# Europos Sąjungos C 53/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.053.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 53 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.053.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 53

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 053/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 053/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 053/03 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 053/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalies 1 punkte nurodytą tvarką – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Lampedūzos ar Pantelerijos ir Trapanio, Palermo ar Katanijos paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 53, 2011 2 19 (
  1
  ) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 053/03

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 053/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalies 1 punkte nurodytą tvarką – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Lampedūzos ar Pantelerijos ir Trapanio, Palermo ar Katanijos paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 53, 2011 2 19 (
  1
  )

1

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 053/06 | 2010 m. gruodžio 20 d. Sprendimas Nr. 888 dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Rusės, Razgrado ir Silistros srityse esančiame 4 bloke Kubrat išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo | 10 |
| 2011/C 053/07 | 2010 m. gruodžio 20 d. Sprendimas Nr. 890 dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Vracos, Pleveno, Lovečo ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 1–20 bloke Nikopol išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo | 13 |
| 2011/C 053/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 053/06

2010 m. gruodžio 20 d. Sprendimas Nr. 888 dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Rusės, Razgrado ir Silistros srityse esančiame 4 bloke Kubrat išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo

10

2011/C 053/07

2010 m. gruodžio 20 d. Sprendimas Nr. 890 dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Vracos, Pleveno, Lovečo ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 1–20 bloke Nikopol išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo

13

2011/C 053/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 53/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 631/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Privatrundfunkfonds |
| Teisinis pagrindas | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 631/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Privatrundfunkfonds

Teisinis pagrindas

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

55 %

Trukmė

2010–2014

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 717/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 12,297 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 717/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Teisinis pagrindas

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 12,297 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 12,297 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 12,297 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2010 1 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31998 (2010/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Teisinis pagrindas | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 68 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 1 1–2011 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31998 (2010/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Teisinis pagrindas

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 68 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2011 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32021 (2010/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32021 (2010/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Verschiedene Städte und Landratsämter

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32138 (2010/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 330 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32138 (2010/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Teisinis pagrindas

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 330 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32188 (2011/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Teisinis pagrindas | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Turtui skirta parama, kapitalo atkūrimas ir garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 3 000 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2011 1 21–2011 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32188 (2011/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Teisinis pagrindas

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Turtui skirta parama, kapitalo atkūrimas ir garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 3 000 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 1 21–2011 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 53/02

2011 m. vasario 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6073. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6073. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 18 d.

2011/C 53/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3627 |
| JPY | Japonijos jena | 113,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4546 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83950 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7328 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2973 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,375 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7045 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9145 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2420 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1509 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3479 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3398 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6081 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7891 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7358 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 514,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7676 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9529 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 065,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1238 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,974 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7890 |
| THB | Tailando batas | 41,671 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2715 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3544 |
| INR | Indijos rupija | 61,5940 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3627

JPY

Japonijos jena

113,62

DKK

Danijos krona

7,4546

GBP

Svaras sterlingas

0,83950

SEK

Švedijos krona

8,7328

CHF

Šveicarijos frankas

1,2973

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,375

HUF

Vengrijos forintas

270,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7045

PLN

Lenkijos zlotas

3,9145

RON

Rumunijos lėja

4,2420

TRY

Turkijos lira

2,1509

AUD

Australijos doleris

1,3479

CAD

Kanados doleris

1,3398

HKD

Honkongo doleris

10,6081

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7891

SGD

Singapūro doleris

1,7358

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 514,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7676

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9529

HRK

Kroatijos kuna

7,4080

IDR

Indonezijos rupija

12 065,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,1238

PHP

Filipinų pesas

58,974

RUB

Rusijos rublis

39,7890

THB

Tailando batas

41,671

BRL

Brazilijos realas

2,2715

MXN

Meksikos pesas

16,3544

INR

Indijos rupija

61,5940

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/8

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalies 1 punkte nurodytą tvarką

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Lampedūzos ar Pantelerijos ir Trapanio, Palermo ar Katanijos paslaugų teikimo nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 53/04

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Pantelerija–Trapanis (į abi puses),
  Pantelerija–Palermas (į abi puses),
  Lampedūza–Palermas (į abi puses),
  Lampedūza–Katanija (į abi puses). |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2011 m. kovo 27 d. |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Pantelerija–Trapanis (į abi puses),

Pantelerija–Palermas (į abi puses),

Lampedūza–Palermas (į abi puses),

Lampedūza–Katanija (į abi puses).

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2011 m. kovo 27 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/9

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarką

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose, paskelbtuose OL C 53, 2011 2 19

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 53/05

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Pantelerija–Trapanis (į abi puses),
  Pantelerija–Palermas (į abi puses),
  Lampedūza–Palermas (į abi puses),
  Lampedūza–Katanija (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Vieneri metai nuo 2011 m. kovo 27 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Pantelerija–Trapanis (į abi puses),

Pantelerija–Palermas (į abi puses),

Lampedūza–Palermas (į abi puses),

Lampedūza–Katanija (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

Vieneri metai nuo 2011 m. kovo 27 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/10

---

SPRENDIMAS Nr. 888

2010 m. gruodžio 20 d.

dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Rusės, Razgrado ir Silistros srityse esančiame 4 bloke „Kubrat“ išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo

2011/C 53/06

BULGARIJOS RESPUBLIKA

MINISTRŲ TARYBA

Remdamasi Požeminių gamtos išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 dalimi, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 44 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdama į Energetikos įstatymo 4 straipsnio 2 dalies 16 punktą ir 1 straipsnio 24a dalį,

MINISTRŲ TARYBA NUSPRENDĖ:

| 1. | Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti žaliavinę naftą bei gamtines dujas Rusės, Razgrado ir Silistros srityse esančiame 4 bloke „Kubrat“, kurio paviršiaus plotas yra 2 457 km2 ir kurio 1–4 ribų koordinatės nurodytos priede. |
| --- | --- |

1.

Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti žaliavinę naftą bei gamtines dujas Rusės, Razgrado ir Silistros srityse esančiame 4 bloke „Kubrat“, kurio paviršiaus plotas yra 2 457 km2 ir kurio 1–4 ribų koordinatės nurodytos priede.

| 2. | Paskelbti, kad leidimai pagal 1 punktą bus išduodami konkurso būdu. |
| --- | --- |

2.

Paskelbti, kad leidimai pagal 1 punktą bus išduodami konkurso būdu.

| 3. | Nurodyti, kad žvalgymo ir išgavimo leidimai išduodami penkerių metų laikotarpiui nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis, remiantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas. |
| --- | --- |

3.

Nurodyti, kad žvalgymo ir išgavimo leidimai išduodami penkerių metų laikotarpiui nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis, remiantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas.

| 4. | Konkurso dokumentų rinkinį galima nusipirkti ne vėliau kaip 120-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dokumentų rinkinį galima nusipirkti ne vėliau kaip 120-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 5. | Pranešimai apie dalyvavimą konkurse gali būti teikiami ne vėliau kaip 130-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Pranešimai apie dalyvavimą konkurse gali būti teikiami ne vėliau kaip 130-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 6. | Dalyvavimo konkurse paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip 144-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Dalyvavimo konkurse paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip 144-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 7. | Konkurse asmeniškai dalyvauti nereikalaujama. |
| --- | --- |

7.

Konkurse asmeniškai dalyvauti nereikalaujama.

| 8. | Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina yra 15 000 BGN (15 000 Bulgarijos levų). Rinkinį galima nusipirkti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos pastate (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bolgariji), 813 kabinete 4 punkte nurodytu laikotarpiu. |
| --- | --- |

8.

Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina yra 15 000 BGN (15 000 Bulgarijos levų). Rinkinį galima nusipirkti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos pastate (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bolgariji), 813 kabinete 4 punkte nurodytu laikotarpiu.

| 9. | Konkurso dalyviai turi atitikti Požeminių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

9.

Konkurso dalyviai turi atitikti Požeminių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus.

| 10. | Konkurso dalyvių paraiškos vertinamos pagal jų siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugos ir mokymo priemones, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje. |
| --- | --- |

10.

Konkurso dalyvių paraiškos vertinamos pagal jų siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugos ir mokymo priemones, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje.

| 11. | Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 20 000 BGN (20 000 Bulgarijos levų), kurį iki 5 punkte nurodyto termino pabaigos reikia sumokėti į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą. |
| --- | --- |

11.

Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 20 000 BGN (20 000 Bulgarijos levų), kurį iki 5 punkte nurodyto termino pabaigos reikia sumokėti į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą.

| 12. | Jei pareiškėjo paraiška dalyvauti konkurse atmetama, užstatas jam grąžinamas per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos. |
| --- | --- |

12.

Jei pareiškėjo paraiška dalyvauti konkurse atmetama, užstatas jam grąžinamas per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos.

| 13. | Konkurso laimėtojui užstatas grąžinamas po sutarties pasirašymo, o kitiems pareiškėjams jis grąžinamas per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje. |
| --- | --- |

13.

Konkurso laimėtojui užstatas grąžinamas po sutarties pasirašymo, o kitiems pareiškėjams jis grąžinamas per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje.

| 14. | Pranešimai apie dalyvavimą konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai dėl konkurso sąlygų turėtų būti bulgarų kalba teikiami Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bolgariji), laikantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimų. |
| --- | --- |

14.

Pranešimai apie dalyvavimą konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai dėl konkurso sąlygų turėtų būti bulgarų kalba teikiami Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bolgariji), laikantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimų.

| 15. | Konkurso paraiškos turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas. |
| --- | --- |

15.

Konkurso paraiškos turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas.

| 16. | Konkursas įvyksta, net jei jame dalyvauti leista vos vienam pareiškėjui. |
| --- | --- |

16.

Konkursas įvyksta, net jei jame dalyvauti leista vos vienam pareiškėjui.

| 17. | Geologinę veiklą galima vykdyti, kai kompetentinga institucija atliks metinių žvalgymo ir išgavimo darbų atitikties vertinimą. |
| --- | --- |

17.

Geologinę veiklą galima vykdyti, kai kompetentinga institucija atliks metinių žvalgymo ir išgavimo darbų atitikties vertinimą.

| 18. | Ekonomikos ir energetikos ministerija įgaliota:






  18.1. | paskelbti šio sprendimo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Bulgarijos valstybės oficialiajame leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikos ir energetikos ministerija įgaliota:

18.1.

paskelbti šio sprendimo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Bulgarijos valstybės oficialiajame leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje;

| 18.2. | surengti konkursą ir jį įvykdyti. |
| --- | --- |

18.2.

surengti konkursą ir jį įvykdyti.

| 19. | Apeliaciniai skundai dėl šio sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam administraciniam teismui 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

19.

Apeliaciniai skundai dėl šio sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam administraciniam teismui 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ministro pirmininko vardu

Tsvetan TSVETANOV

Ministrų tarybos vyriausiasis sekretorius

Rosen ZHELYAZKOV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos vyriausiasis sekretorius

Vladimir TUDZHAROV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos teisės reikalų direkcijos direktoriaus vardu

Nikolay ANDONOV

---

PRIEDAS

GEOGRAFINIŲ KOORDINAČIŲ SĄRAŠAS

Koordinačių sistema WGS 84

| Nr. | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Siena |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Bendras plotas S = 2 457 km2 |

Nr.

Ilguma

Platuma

1

26.0000

43.8827

Siena

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Bendras plotas S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/13

---

SPRENDIMAS Nr. 890

2010 m. gruodžio 20 d.

dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Vracos, Pleveno, Lovečo ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 1–20 bloke „Nikopol“ išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo

2011/C 53/07

BULGARIJOS RESPUBLIKA

MINISTRŲ TARYBA

Remdamasi Požeminių gamtos išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 dalimi, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 44 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdama į Energetikos įstatymo 4 straipsnio 2 dalies 16 punktą ir 1 straipsnio 24a dalį,

MINISTRŲ TARYBA NUSPRENDĖ:

| 1. | Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti žaliavinę naftą bei gamtines dujas Vracos, Pleveno, Lovečo ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 1–20 bloke „Nikopol“, kurio paviršiaus plotas yra 1 962 km2 ir kurio 1–24 ribų koordinatės nurodytos priede. |
| --- | --- |

1.

Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti žaliavinę naftą bei gamtines dujas Vracos, Pleveno, Lovečo ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 1–20 bloke „Nikopol“, kurio paviršiaus plotas yra 1 962 km2 ir kurio 1–24 ribų koordinatės nurodytos priede.

| 2. | Paskelbti, kad leidimai pagal 1 punktą bus išduodami konkurso būdu. |
| --- | --- |

2.

Paskelbti, kad leidimai pagal 1 punktą bus išduodami konkurso būdu.

| 3. | Nurodyti, kad žvalgymo ir išgavimo leidimai išduodami penkerių metų laikotarpiui nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis, remiantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas. |
| --- | --- |

3.

Nurodyti, kad žvalgymo ir išgavimo leidimai išduodami penkerių metų laikotarpiui nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis, remiantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas.

| 4. | Konkurso dokumentų rinkinį galima nusipirkti ne vėliau kaip 120-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dokumentų rinkinį galima nusipirkti ne vėliau kaip 120-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 5. | Pranešimai apie dalyvavimą konkurse gali būti teikiami ne vėliau kaip 130-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Pranešimai apie dalyvavimą konkurse gali būti teikiami ne vėliau kaip 130-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 6. | Dalyvavimo konkurse paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip 144-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Dalyvavimo konkurse paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip 144-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 7. | Konkurse asmeniškai dalyvauti nereikalaujama. |
| --- | --- |

7.

Konkurse asmeniškai dalyvauti nereikalaujama.

| 8. | Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina yra 15 000 BGN (15 000 Bulgarijos levų). Rinkinį galima nusipirkti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos pastate (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bulgaria), 813 kabinete 4 punkte nurodytu laikotarpiu. |
| --- | --- |

8.

Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina yra 15 000 BGN (15 000 Bulgarijos levų). Rinkinį galima nusipirkti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos pastate (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bulgaria), 813 kabinete 4 punkte nurodytu laikotarpiu.

| 9. | Konkurso dalyviai turi atitikti Požeminių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

9.

Konkurso dalyviai turi atitikti Požeminių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus.

| 10. | Konkurso dalyvių paraiškos vertinamos pagal jų siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugos ir mokymo priemones, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje. |
| --- | --- |

10.

Konkurso dalyvių paraiškos vertinamos pagal jų siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugos ir mokymo priemones, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje.

| 11. | Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 20 000 BGN (20 000 Bulgarijos levų), kurį iki 5 punkte nurodyto termino pabaigos reikia sumokėti į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą. |
| --- | --- |

11.

Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 20 000 BGN (20 000 Bulgarijos levų), kurį iki 5 punkte nurodyto termino pabaigos reikia sumokėti į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą.

| 12. | Jei pareiškėjo paraiška dalyvauti konkurse atmetama, užstatas jam grąžinamas per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos. |
| --- | --- |

12.

Jei pareiškėjo paraiška dalyvauti konkurse atmetama, užstatas jam grąžinamas per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos.

| 13. | Konkurso laimėtojui užstatas grąžinamas po sutarties pasirašymo, o kitiems pareiškėjams jis grąžinamas per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje. |
| --- | --- |

13.

Konkurso laimėtojui užstatas grąžinamas po sutarties pasirašymo, o kitiems pareiškėjams jis grąžinamas per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje.

| 14. | Pranešimai apie dalyvavimą konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai dėl konkurso sąlygų turėtų būti bulgarų kalba teikiami Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bulgaria), laikantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimų. |
| --- | --- |

14.

Pranešimai apie dalyvavimą konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai dėl konkurso sąlygų turėtų būti bulgarų kalba teikiami Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (Triaditza g. Nr. 8, Sofija, Bulgaria), laikantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimų.

| 15. | Konkurso paraiškos turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas. |
| --- | --- |

15.

Konkurso paraiškos turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas.

| 16. | Konkursas įvyksta, net jei jame dalyvauti leista vos vienam pareiškėjui. |
| --- | --- |

16.

Konkursas įvyksta, net jei jame dalyvauti leista vos vienam pareiškėjui.

| 17. | Geologinę veiklą galima vykdyti, kai kompetentinga institucija atliks metinių žvalgymo ir išgavimo darbų atitikties vertinimą. |
| --- | --- |

17.

Geologinę veiklą galima vykdyti, kai kompetentinga institucija atliks metinių žvalgymo ir išgavimo darbų atitikties vertinimą.

| 18. | Ekonomikos ir energetikos ministerija įgaliota:






  18.1. | paskelbti šio sprendimo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Bulgarijos valstybės oficialiajame leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikos ir energetikos ministerija įgaliota:

18.1.

paskelbti šio sprendimo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Bulgarijos valstybės oficialiajame leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje;

| 18.2. | surengti konkursą ir jį įvykdyti. |
| --- | --- |

18.2.

surengti konkursą ir jį įvykdyti.

| 19. | Apeliaciniai skundai dėl šio sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam administraciniam teismui 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

19.

Apeliaciniai skundai dėl šio sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam administraciniam teismui 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ministro pirmininko vardu

Tsvetan TSVETANOV

Ministrų tarybos vyriausiasis sekretorius

Rosen ZHELYAZKOV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos vyriausiasis sekretorius

Vladimir TUDZHAROV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos teisės reikalų direkcijos direktoriaus vardu

Ilona STOYKOVA

---

PRIEDAS

GEOGRAFINIŲ KOORDINAČIŲ SĄRAŠAS

Koordinačių sistema WGS 84

| Nr. | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Bendras plotas S = 1 962 km2 |

Nr.

Ilguma

Platuma

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Bendras plotas S = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 53/08

| 1. | 2011 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Norbert Dentressangle SA“ (toliau – „Norbert Dentressangle“, Prancūzija), valdoma „Financière Norbert Dentressangle“ (toliau – FND, Prancūzija), pirkdama „Laxey Logistics Limited“, „TDG Limited“ (TDG, Jungtinė Karalystė) kontroliuojančiosios bendrovės, akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės TDG kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. sausio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Norbert Dentressangle SA“ (toliau – „Norbert Dentressangle“, Prancūzija), valdoma „Financière Norbert Dentressangle“ (toliau – FND, Prancūzija), pirkdama „Laxey Logistics Limited“, „TDG Limited“ (TDG, Jungtinė Karalystė) kontroliuojančiosios bendrovės, akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės TDG kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Norbert Dentressangle“ teikia logistikos ir transporto paslaugas ir veikia visoje Europoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Norbert Dentressangle“ teikia logistikos ir transporto paslaugas ir veikia visoje Europoje,

| — | „Laxey Logistics“ – TDG kontroliuojančioji bendrovė. TDG teikia užsakomosios logistikos paslaugas Jungtinėje Karalystėje, Belgijoje, Nyderlanduose, Airijoje, Vengrijoje, Vokietijoje ir Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

„Laxey Logistics“ – TDG kontroliuojančioji bendrovė. TDG teikia užsakomosios logistikos paslaugas Jungtinėje Karalystėje, Belgijoje, Nyderlanduose, Airijoje, Vengrijoje, Vokietijoje ir Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---