# Официален вестник C 142/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.142.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 142 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5413 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.142.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 142

Издание на български език

Информация и известия

Година 5413 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 142/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 142/02 | Публикуване на решения на държавите-членки за предоставяне, спиране на действието или отнемане на оперативни лицензи съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 142/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 142/02

Публикуване на решения на държавите-членки за предоставяне, спиране на действието или отнемане на оперативни лицензи съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (
  1
  )

1

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 142/03 | Отмяна на Покана за представяне на предложения EACEA/36/10 ЕС—САЩ Атлантида | 29 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 142/04 | Становище на Комисията относно известие за откриване на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на някои скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия | 30 |
| 2011/C 142/05 | Становище на Комисията относно известие за образуване на антисубсидийна процедура във връзка с вноса на определени скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия | 36 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 142/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 42 |
| 2011/C 142/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 44 |
| 2011/C 142/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat) (
  1
  ) | 45 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 142/03

Отмяна на Покана за представяне на предложения EACEA/36/10 ЕС—САЩ Атлантида

29

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 142/04

Становище на Комисията относно известие за откриване на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на някои скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия

30

2011/C 142/05

Становище на Комисията относно известие за образуване на антисубсидийна процедура във връзка с вноса на определени скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия

36

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 142/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

42

2011/C 142/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

44

2011/C 142/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat) (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/1

---

Обменен курс на еврото (1)

12 май 2011 година

2011/C 142/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4153 |
| JPY | японска йена | 114,54 |
| DKK | датска крона | 7,4562 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87015 |
| SEK | шведска крона | 8,9566 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2584 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8010 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,277 |
| HUF | унгарски форинт | 266,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9150 |
| RON | румънска лея | 4,1155 |
| TRY | турска лира | 2,2440 |
| AUD | австралийски долар | 1,3331 |
| CAD | канадски долар | 1,3677 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0011 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7977 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7604 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 545,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8332 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1978 |
| HRK | хърватска куна | 7,3752 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 167,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2643 |
| PHP | филипинско песо | 61,036 |
| RUB | руска рубла | 39,6900 |
| THB | тайландски бат | 42,926 |
| BRL | бразилски реал | 2,3056 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5764 |
| INR | индийска рупия | 63,6850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4153

JPY

японска йена

114,54

DKK

датска крона

7,4562

GBP

лира стерлинг

0,87015

SEK

шведска крона

8,9566

CHF

швейцарски франк

1,2584

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8010

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,277

HUF

унгарски форинт

266,08

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9150

RON

румънска лея

4,1155

TRY

турска лира

2,2440

AUD

австралийски долар

1,3331

CAD

канадски долар

1,3677

HKD

хонконгски долар

11,0011

NZD

новозеландски долар

1,7977

SGD

сингапурски долар

1,7604

KRW

южнокорейски вон

1 545,01

ZAR

южноафрикански ранд

9,8332

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1978

HRK

хърватска куна

7,3752

IDR

индонезийска рупия

12 167,45

MYR

малайзийски рингит

4,2643

PHP

филипинско песо

61,036

RUB

руска рубла

39,6900

THB

тайландски бат

42,926

BRL

бразилски реал

2,3056

MXN

мексиканско песо

16,5764

INR

индийска рупия

63,6850

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/2

---

Публикуване на решения на държавите-членки за предоставяне, спиране на действието или отнемане на оперативни лицензи съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (1)

(преработена версия)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 142/02

В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) Европейската комисия публикува решенията за предоставяне, спиране на действието или отнемане на оперативни лицензи, приети от държавите-членки в периода от 1 октомври 2009 г. до 31 декември 2010 г.

Издадени оперативни лицензи

| Държава-членка | Име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория (2) | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Flymed Gesellschaft m.b.H. | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Държава-членка

Име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория (2)

Решението е в сила от

Австрия

Flymed Gesellschaft m.b.H.

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

Пътници/товар/поща

Б

29.10.2009 г.

Австрия

M.A.S.H. service GmbH

| Sallerstraße 18 |
| --- |
| 4600 Wels |

Sallerstraße 18

4600 Wels

Пътници/товар/поща

Б

9.12.2009 г.

Австрия

Tauern Air GmbH

| Wiederschwing 25 |
| --- |
| 9546 Patergassen |

Wiederschwing 25

9546 Patergassen

Пътници/товар/поща

Б

29.12.2010 г.

Белгия

Paramount Helicopters N.V.

| Industriezone 2 — Bus 5 |
| --- |
| 3290 Diest-Webbekom |

Industriezone 2 — Bus 5

3290 Diest-Webbekom

Пътници/товар/поща

Б

12.4.2010 г.

България

Air Scorpio Ltd

| Persenk Str. 73 |
| --- |
| 1164 Sofia |

Persenk Str. 73

1164 Sofia

Пътници/товар/поща

Б

27.10.2009 г.

България

Aviostart Ltd

| Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9 |
| --- |
| 1784 Sofia |

Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9

1784 Sofia

Пътници/товар/поща

Б

25.3.2010 г.

България

Avio Delta Ltd

| Jessika Office Center |
| --- |
| Office No 10, Fl. 7 |
| Botevgradsko shosse Blvd 229 |
| 1517 Sofia |

Jessika Office Center

Office No 10, Fl. 7

Botevgradsko shosse Blvd 229

1517 Sofia

Пътници/товар/поща

Б

30.3.2010 г.

Чешка република

Air Prague, s.r.o.

| Lohniského 848 |
| --- |
| 152 00 Praha 5 |

Lohniského 848

152 00 Praha 5

Пътници/товар/поща

Б

14.5.2010 г.

Чешка република

Central Charter Airlines, a.s.

| Mezinárodní letiště Ostrava |
| --- |
| 742 51 Mošnov 407 |

Mezinárodní letiště Ostrava

742 51 Mošnov 407

Пътници/товар/поща

A

21.5.2010 г.

Чешка република

CTR Flight services, s.r.o.

| Žižkov Sladkovského 525/1, PSČ |
| --- |
| 130 00 Praha 3 |

Žižkov Sladkovského 525/1, PSČ

130 00 Praha 3

Пътници/товар/поща

Б

13.9.2010 г.

Чешка република

Holidays Czech Airlines, a.s.

| Jana Kašpara 1069, PSČ |
| --- |
| 160 08 Praha 6 |

Jana Kašpara 1069, PSČ

160 08 Praha 6

Пътници/товар/поща

A

8.10.2010 г.

Дания

Falck DRF Luftambulance A/S

| c/o Falck Kolding |
| --- |
| Caspar Müllers Gade 2-4 |
| 6000 Kolding |

c/o Falck Kolding

Caspar Müllers Gade 2-4

6000 Kolding

Пътници/товар/поща

Б

21.6.2010 г.

Дания

Primera Air Scandinavia A/S

| A.P. Møllers Allé 11 |
| --- |
| 2791 Dragør |

A.P. Møllers Allé 11

2791 Dragør

Пътници/товар/поща

A

1.9.2010 г.

Франция

Aérozais

| 1 rue du coin |
| --- |
| 49300 Cholet |

1 rue du coin

49300 Cholet

Пътници/товар/поща

Б

27.10.2009 г.

Франция

Aerocime

| Altiport de Megève |
| --- |
| 3368 route de la cote 2000 |
| 74120 Megève |

Altiport de Megève

3368 route de la cote 2000

74120 Megève

Пътници/товар/поща

Б

29.10.2009 г.

Франция

Corseus Hélicoptères

| Campo Dell'Oro |
| --- |
| BP 936 |
| Ajaccio Cedex 9 |

Campo Dell'Oro

BP 936

Ajaccio Cedex 9

Пътници/товар/поща

Б

9.7.2010 г.

Франция

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

Пътници/товар/поща

A

9.11.2009 г.

Франция

Evolem

| 11 rue de la République |
| --- |
| 69001 Lyon |

11 rue de la République

69001 Lyon

Пътници/товар/поща

Б

12.11.2009 г.

Франция

Jet Entrepreneurs Wijet

| 151 boulevard Hausman |
| --- |
| 75008 Paris |

151 boulevard Hausman

75008 Paris

Пътници/товар/поща

Б

18.11.2009 г.

Франция

Open Flight

| BP 72082 |
| --- |
| 13846 Vitrolles Cedex 9 |

BP 72082

13846 Vitrolles Cedex 9

Пътници/товар/поща

Б

2.7.2010 г.

Франция

TC Air

| Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie |
| --- |
| 97232 Le Lamentin |

Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie

97232 Le Lamentin

Пътници/товар/поща

Б

6.10.2010 г.

Франция

Air Albatros

| Zone d'Aviation d'affaires |
| --- |
| 85 allée de Stockholm |
| 93350 Le Bourget |

Zone d'Aviation d'affaires

85 allée de Stockholm

93350 Le Bourget

Пътници/товар/поща

Б

3.12.2010 г.

Германия

Eagle Aviation GmbH

| Seckenheimer Landstraße 174 |
| --- |
| 68163 Mannheim |

Seckenheimer Landstraße 174

68163 Mannheim

Пътници/товар/поща

Б

30.12.2009 г.

Германия

Heli Trans Hamburg GmbH & Co. KG

| Weg beim Jäger 208 |
| --- |
| 22335 Hamburg |

Weg beim Jäger 208

22335 Hamburg

Пътници/товар/поща

Б

10.2.2010 г.

Германия

Mach Operation GmbH

| Ludwig-Erhard-Straße 16 A |
| --- |
| 61440 Oberursel (Taunus) |

Ludwig-Erhard-Straße 16 A

61440 Oberursel (Taunus)

Пътници/товар/поща

Б

26.2.2010 г.

Германия

European Air Transport Leipzig GmbH

| August-Euler-Straße 1 |
| --- |
| 04435 Schkeuditz |

August-Euler-Straße 1

04435 Schkeuditz

Товар/поща

A

25.3.2010 г.

Германия

HeliJet Charter GmbH

| Liebigstraße 3-9 |
| --- |
| 40764 Langenfeld |

Liebigstraße 3-9

40764 Langenfeld

Пътници/товар/поща

Б

7.4.2010 г.

Германия

Northern HeliCopter GmbH

| Gorch-Fock-Straße 103 |
| --- |
| 26721 Emden |

Gorch-Fock-Straße 103

26721 Emden

Пътници/товар/поща/оказване на спешна медицинска помощ

Б

28.4.2010 г.

Германия

Mister Jet GmbH

| Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140 |
| --- |
| 77933 Lahr |

Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140

77933 Lahr

Пътници/товар/поща

A

3.5.2010 г.

Германия

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Seestraße 15 |
| --- |
| 78464 Konstanz |

Seestraße 15

78464 Konstanz

Пътници

A

20.7.2010 г.

Германия

Star Wings Dortmund Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flugplatz 21 |
| --- |
| 44319 Dortmund |

Flugplatz 21

44319 Dortmund

Пътници/товар/поща

Б

30.8.2010 г.

Германия

aveo air service GmbH & Co. KG

| Schwarze Heide 35 |
| --- |
| 46569 Hünxe |

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

Пътници/товар/поща

Б

1.9.2010 г.

Германия

Air Lloyd Deutsche Helicopter Flugservice GmbH

| Flugplatz Hangelar |
| --- |
| 53757 Sankt Augustin |

Flugplatz Hangelar

53757 Sankt Augustin

Пътници/товар/поща

Б

1.9.2010 г.

Германия

Rhein Ruhr Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co. KG

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

Пътници/товар/поща

Б

1.9.2010 г.

Германия

Bertelsmann Aviation GmbH

| Carl-Bertelsmann-Straße 270 |
| --- |
| 33311 Gütersloh |

Carl-Bertelsmann-Straße 270

33311 Gütersloh

Пътници/товар/поща

A

24.9.2010 г.

Германия

Classic Wings GmbH

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

Пътници/товар/поща

Б

1.10.2010 г.

Германия

Hapag-Lloyd Executive GmbH

| Benkendorffstraße 22b |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22b

30855 Langenhagen

Пътници

A

1.10.2010 г.

Германия

Agrarflug Helilift GmbH & Co Kommanditgesellschaft

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

Пътници/товар/поща

Б

1.11.2010 г.

Германия

LifeFlight GmbH & Co. KG

| Albert-Einstein-Straße 15 |
| --- |
| 51674 Wiehl |

Albert-Einstein-Straße 15

51674 Wiehl

Пътници/товар/поща

Б

1.11.2010 г.

Германия

German Sky Airlines GmbH

| Lierenfelder Straße 45 |
| --- |
| 40231 Düsseldorf |

Lierenfelder Straße 45

40231 Düsseldorf

Пътници/товар/поща

A

11.11.2010 г.

Гърция

Premier Aviation Services A.E.

| Imittou 6 |
| --- |
| 175 64 P. Faliro |

Imittou 6

175 64 P. Faliro

Пътници/товар/поща

Б

30.11.2009 г.

Гърция

Amjet Executive Anonymh Aepопopikh Etaipeia

| Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave. |
| --- |
| 166 75 Glyfada |

Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave.

166 75 Glyfada

Пътници/товар/поща

A

31.3.2010 г.

Гърция

Superior Air SA

| Aerodromio Pahis Megaron |
| --- |
| 19 100 Megara Attikis |

Aerodromio Pahis Megaron

19 100 Megara Attikis

Пътници/товар/поща

Б

16.7.2010 г.

Унгария

Magyar Légimentö nonprofit Kft.

| Budapest |
| --- |
| Markó u. 22. |
| 1055 |

Budapest

Markó u. 22.

1055

Полети за оказване на спешна медицинска помощ (HEMS)

Б

5.10.2009 г.

Унгария

Fly-Coop Légi Szolgáltató Kft.

| Kadarkút |
| --- |
| Rákóczi u. 3. |
| 7530 |

Kadarkút

Rákóczi u. 3.

7530

Пътници/товар

Б

24.11.2009 г.

Унгария

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzsébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzsébet körút 24. 2. em. 15.

1073

Пътници/товар

Б

14.5.2010 г.

Ирландия

Bond Air Services (Ireland) Limited

| Upper Ballygarvan |
| --- |
| Kinsale Road |
| Co. Cork. |

Upper Ballygarvan

Kinsale Road

Co. Cork.

Пътници/товар/поща

Б

2.12.2010 г.

Италия

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Пътници/товар/поща

A

25.6.2010 г.

Италия

Belle Air Europe S.r.l.

| Piazzale Sandro Sordoni |
| --- |
| 60015 Falconara Marittima AN |

Piazzale Sandro Sordoni

60015 Falconara Marittima AN

Пътници/товар/поща

A

29.7.2010 г.

Италия

Eagles SpA

| Via Banchina dei Molini 8 |
| --- |
| 30175 Venezia Frazione Marghera VE |

Via Banchina dei Molini 8

30175 Venezia Frazione Marghera VE

Пътници/товар/поща

A

13.8.2010 г.

Италия

S.T.C. Aviation SpA

| Via Francesco Rolla 29C |
| --- |
| 16152 Genova GE |

Via Francesco Rolla 29C

16152 Genova GE

Пътници/товар/поща

Б

23.9.2010 г.

Италия

Leader S.r.l.

| Via Vittorio Veneto 7 |
| --- |
| 00187 Roma RM |

Via Vittorio Veneto 7

00187 Roma RM

Пътници/товар

Б

25.10.2010 г.

Италия

Itali Airlines SpA

| Via Mario Mameli s.n.c. |
| --- |
| 00134 Roma RM |

Via Mario Mameli s.n.c.

00134 Roma RM

Пътници/товар/поща

A

18.11.2010 г.

Италия

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Товар/поща

A

25.11.2010 г.

Италия

Air vallée SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

Пътници

A

6.12.2010 г.

Италия

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

Пътници/товар

Б

16.12.2010 г.

Италия

Halkin Jet S.r.l.

| Via Piera Cillario Ferrero 8 |
| --- |
| 12051 Alba CN |

Via Piera Cillario Ferrero 8

12051 Alba CN

Пътници

Б

20.12.2010 г.

Литва

Charter Jets UAB

| A. Tumėno st. 4 |
| --- |
| LT-01109 Vilnius |

A. Tumėno st. 4

LT-01109 Vilnius

Пътници/товар/поща

A

26.10.2009 г.

Люксембург

Jetfly Luxembourg SA

| 8-10 Avenue de la Gare |
| --- |
| 1610 Luxembourg |

8-10 Avenue de la Gare

1610 Luxembourg

Пътници

A

9.8.2010 г.

Люксембург

Strategic Airlines (Luxembourg) SA

| Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest |
| --- |
| 1110 Luxembourg |

Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest

1110 Luxembourg

Пътници

A

8.10.2010 г.

Нидерландия

Denim Air ACMI B.V.

| Vermogenweg 3 |
| --- |
| 3641 SR Mijdrecht |

Vermogenweg 3

3641 SR Mijdrecht

Пътници/товар/поща

A

19.2.2010 г.

Нидерландия

Orange Aircraft Leasing B.V.

| Rijksstraatweg 75 |
| --- |
| 2171 AK Sassenheim |

Rijksstraatweg 75

2171 AK Sassenheim

Пътници

Б

1.9.2010 г.

Нидерландия

Prince Helicopters

| Veerdijk 29 |
| --- |
| 4316 AV Zonnemaire |

Veerdijk 29

4316 AV Zonnemaire

Пътници

Б

9.9.2010 г.

Нидерландия

Rotarywings

| Greate Sudein 29 |
| --- |
| 8624 TV Uitwellingerga |

Greate Sudein 29

8624 TV Uitwellingerga

Пътници

Б

11.11.2010 г.

Малта

Privajet Limited

| Portomaso Business Tower |
| --- |
| St Julians |
| STJ4011 |

Portomaso Business Tower

St Julians

STJ4011

Пътници/товар

Б

30.4.2010 г.

Полша

Ibex U.L. sp. z o.o.

| ul. Żelazna 54 |
| --- |
| 00-852 Warszawa |

ul. Żelazna 54

00-852 Warszawa

Пътници/товар/поща

Б

15.10.2009 г.

Полша

FlyJet sp. z o.o.

| Al. Krakowska 110/114 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

Пътници

Б

9.4.2010 г.

Полша

Enter Air sp. z o.o.

| Al. Krakowska 106 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 106

02-256 Warszawa

Пътници/товар/поща

A

23.4.2010 г.

Полша

Flylal Charters PL sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

Пътници

A

17.5.2010 г.

Румъния

S.C. PA & CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

Пътници/товар

Б

9.11.2009 г.

Румъния

S.C. Fly Company S.R.L.

| Str. Piatra Craiului nr. 11 |
| --- |
| Oradea |
| Județul Bihor |

Str. Piatra Craiului nr. 11

Oradea

Județul Bihor

Пътници/товар

Б

14.11.2009 г.

Румъния

S.C. Alfa Air Services S.R.L.

| Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3 |
| --- |
| București |

Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3

București

Пътници/товар

Б

20.1.2010 г.

Румъния

S.C. C&I Corporation S.R.L.

| Str. Industriilor nr. 1 |
| --- |
| Municipiul Onești |
| Județul Bacău |

Str. Industriilor nr. 1

Municipiul Onești

Județul Bacău

Пътници

Б

18.5.2010 г.

Румъния

S.C. Air Bucharest Transport Aerian S.R.L.

| Bd. Lancu de Hunedoara nr. 36, sector 1 |
| --- |
| București |

Bd. Lancu de Hunedoara nr. 36, sector 1

București

Пътници

A

1.7.2010 г.

Румъния

S.C. Jet Technics S.R.L.

| Strada Deva nr. 8, sector 2 |
| --- |
| București |

Strada Deva nr. 8, sector 2

București

Пътници

Б

22.10.2010 г.

Словакия

Travel Service a.s. organizačná složka Slovensko

| Letisko M. R. Štefánika |
| --- |
| 823 01 Bratislava |

Letisko M. R. Štefánika

823 01 Bratislava

Пътници/товар/поща

A

26.4.2010 г.

Словакия

AirExplore, s.r.o.

| Kupeckého 3 |
| --- |
| 821 08 Bratislava |

Kupeckého 3

821 08 Bratislava

Пътници/товар/поща

A

31.5.2010 г.

Словакия

Central Charter Airlines Slovakia, s.r.o.

| Ivánska cesta 30/B |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Ivánska cesta 30/B

821 04 Bratislava

Пътници/товар/поща

A

9.7.2010 г.

Словения

Gio Poslovna Aviacija d.o.o.

| Dunajska cesta 160 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Пътници/товар/поща

Б

9.10.2009 г.

Словения

Elitavia, Letalske rešitve d.o.o.

| Dunajska cesta 159 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 159

SI-1000 Ljubljana

Пътници

A

12.10.2009 г.

Словения

Aviofun družba za trgovino, posredovanje in izobraževanje d.o.o.

| Mislinjska dobrava 110 |
| --- |
| SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |

Mislinjska dobrava 110

SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu

Пътници/товар/поща

Б

27.11.2009 г.

Испания

Calima Aviación, S.L.

| Aeropuerto de Gran Canaria |
| --- |
| Apartado de Correos 93 Suc. 1 |
| 35230 Las Palmas |

Aeropuerto de Gran Canaria

Apartado de Correos 93 Suc. 1

35230 Las Palmas

Пътници/товар/поща

A

19.11.2009 г. (промяна от лиценз Б към лиценз А)

Испания

Canary Fly S.L.

| Aeropuerto de Gando, Hangar L |
| --- |
| Apartado de Correos 84 |
| 35230 Telde (Gran Canaria) |

Aeropuerto de Gando, Hangar L

Apartado de Correos 84

35230 Telde (Gran Canaria)

Пътници/товар/поща

Б

17.12.2009 г.

Испания

Taxijet, S.L

| Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B |
| --- |
| 08205 Sabadell (Barcelona) |

Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B

08205 Sabadell (Barcelona)

Пътници/товар/поща

Б

25.3.2010 г.

Испания

Atlas Executive Air, S.L.

| C/ Jaén, 9, 2o |
| --- |
| 29004 Málaga |

C/ Jaén, 9, 2o

29004 Málaga

Пътници/товар/поща

Б

5.5.2010 г.

Испания

BM Jet, Aviación Privada del Mediterráneo Occidental, S.L. (Jet ready)

| Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B |
| --- |
| 46021 Valencia |

Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B

46021 Valencia

Пътници/товар/поща

Б

7.6.2010 г.

Испания

IMD Airways S.L.

| C/ Morse, 14 |
| --- |
| 28906 Getafe (Madrid) |

C/ Morse, 14

28906 Getafe (Madrid)

Пътници/товар/поща

A

6.7.2010 г.

Испания

Alba Star SA

| Avda. Conde de Sallent, 23 |
| --- |
| 07003 Palma de Mallorca |

Avda. Conde de Sallent, 23

07003 Palma de Mallorca

Пътници/товар/поща

A

30.7.2010 г.

Испания

Let's Fly

| Port Ginesta, local 814 |
| --- |
| 08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone) |

Port Ginesta, local 814

08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone)

Пътници/товар/поща

A

5.10.2010 г.

Швеция

Viking Airlines AB

| Finspångagatan 54 AA |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångagatan 54 AA

SE-163 53 Spånga

Пътници/товар/поща

A

22.12.2009 г.

Обединено кралство

Conciair Limited

| Unit 1 Petersfield Business Park |
| --- |
| Bedford Road |
| Petersfield |
| Hants |
| GU32 3QA |

Unit 1 Petersfield Business Park

Bedford Road

Petersfield

Hants

GU32 3QA

Пътници/товар/поща

Б

23.10.2009 г.

Обединено кралство

Flairjet Ltd

| c/o M Chamberlain |
| --- |
| 24 Kent Avenue |
| Tamworth |
| Staffordshire |
| B78 3XR |

c/o M Chamberlain

24 Kent Avenue

Tamworth

Staffordshire

B78 3XR

Пътници/товар/поща

Б

23.12.2009 г.

Обединено кралство

Ambeo PLC

| Marshall Business Aviation Centre |
| --- |
| Marshall Airport Cambridge |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| Cambridgeshire |
| CB5 8RX |

Marshall Business Aviation Centre

Marshall Airport Cambridge

Newmarket Road

Cambridge

Cambridgeshire

CB5 8RX

Пътници/товар/поща

Б

24.12.2009 г.

Обединено кралство

Premiair Business Aviation Ltd

| Hangar 1 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Kidlington |
| Oxon |
| OX5 1RA |

Hangar 1

Oxford Airport

Kidlington

Oxon

OX5 1RA

Пътници/товар/поща

Б

25.2.2010 г.

Обединено кралство

Oryx Jet Ltd

| 527 Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill |
| Kent |
| TN163BN |

527 Churchill Way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill

Kent

TN163BN

Пътници/товар/поща

Б

31.3.2010 г.

Обединено кралство

Acropolis Aviation Ltd

| Business Aviation Center |
| --- |
| Farnborough Airport |
| Farnborough |
| Hampshire |
| GU14 6XA |

Business Aviation Center

Farnborough Airport

Farnborough

Hampshire

GU14 6XA

Пътници/товар/поща

Б

15.4.2010 г.

Обединено кралство

Helivation Ltd

| Hangar III |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Squires Gate Lane |
| Blackpool |
| Lancashire |
| FY8 2QS |

Hangar III

Blackpool Airport

Squires Gate Lane

Blackpool

Lancashire

FY8 2QS

Пътници/товар/поща

Б

16.4.2010 г.

Обединено кралство

2Excel Aviation Ltd

| The Tiger House |
| --- |
| Sywell Aerodrome |
| Sywell |
| Northants |
| NN6 OBN |

The Tiger House

Sywell Aerodrome

Sywell

Northants

NN6 OBN

Пътници/товар/поща

Б

21.4.2010 г.

Обединено кралство

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

Пътници/товар/поща

Б

22.6.2010 г.

Обединено кралство

Hangar 8 AOC Ltd

| The Farmhouse |
| --- |
| Oxford Airport |
| Langfort Lane |
| Kidlington |
| Oxfordshire |
| OX5 1RA |

The Farmhouse

Oxford Airport

Langfort Lane

Kidlington

Oxfordshire

OX5 1RA

Пътници/товар/поща

Б

25.6.2010 г.

Обединено кралство

Woodgate Aviation (NI) Ltd

| Matrix Business Centre |
| --- |
| Nobel Way |
| Dinnington |
| Sheffield |
| South Yorkshire |
| S25 3QB |

Matrix Business Centre

Nobel Way

Dinnington

Sheffield

South Yorkshire

S25 3QB

Пътници/товар/поща

Б

29.6.2010 г.

Обединено кралство

Cello Aviation Ltd

| 140 Hollyhead Road |
| --- |
| Handsworth |
| Birmingham |
| B21 0AF |

140 Hollyhead Road

Handsworth

Birmingham

B21 0AF

Пътници/товар/поща

A

9.7.2010 г.

Обединено кралство

Jota Aviation Ltd

| Hangar 2 Aviation Way |
| --- |
| London Southend Airport |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hangar 2 Aviation Way

London Southend Airport

Essex

SS2 6UN

Пътници/товар/поща

Б

17.9.2010 г.

Издадени временни оперативни лицензи

| Държава-членка | Име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория | Решението е в сила от | Временен лиценз до |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Италия | Miniliner S.r.l. | Via Fermi 33 |
| 24050 Grassobbio BG |

Държава-членка

Име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория

Решението е в сила от

Временен лиценз до

Италия

Miniliner S.r.l.

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Товар/поща

A

15.1.2010 г.

30.6.2010 г.

Италия

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

Пътници/товар/поща

A

12.1.2010 г.

30.10.2010 г.

Италия

Air Vallee SpA

| Via Flaminia n. 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia n. 409

47924 Rimini RN

Пътници/товар/поща

A

29.10.2010 г.

11.1.2011 г.

Румъния

S.C. Jetran Air S.R.L.

| Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1 |
| --- |
| București |

Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1

București

Пътници/товар

A

8.3.2010 г.

8.3.2011 г.

Испания

Servicios Aéreos Integrales, S.A.U. (Saicus Air)

| Gran Vía Asima, 17 |
| --- |
| 07009 Palma de Mallorca |

Gran Vía Asima, 17

07009 Palma de Mallorca

Пътници/товар/поща

A

17.5.2010 г.

17.11.2010 г. продължен до 17.4.2011 г.

Испания

Soko Aviation, S.L.

| Apartado de correos 134 |
| --- |
| 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) |

Apartado de correos 134

28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)

Пътници/товар/поща

Б

6.7.2010 г.

28.2.2011 г.

Швеция

Nordflyg Logistik AB

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

Пътници/товар/поща

Б

11.6.2010 г.

30.6.2011 г.

Швеция

Air Sweden Aviation AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

Пътници/товар/поща

A

11.12.2009 г.

31.12.2010 г.

Спрени временни оперативни лицензи

| Държава-членка | Име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория | Решението е в сила от | Спрян до |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Финландия | Konekorhonen Oy | P.O. Box 11 |
| FI-41161 Tikkakoski |

Държава-членка

Име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория

Решението е в сила от

Спрян до

Финландия

Konekorhonen Oy

P.O. Box 11

FI-41161 Tikkakoski

Пътници/товар/поща

Б

9.11.2010 г.

16.5.2011 г.

Испания

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Пътници/товар/поща

A

5.2.2010 г.

Доброволно върнати оперативни лицензи

| Държава-членка | Име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория | Решението е в сила от | Бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH | Franz-Brötzner-Straße 12 |
| 5073 Wals-Himmelreich |

Държава-членка

Име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория

Решението е в сила от

Бележки

Австрия

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH

Franz-Brötzner-Straße 12

5073 Wals-Himmelreich

Пътници/товар/поща

A

17.11.2009 г.

Превозвачът вече не използва лиценза си и го е върнал на издалия го орган

Австрия

Rath Aviation GmbH

| Franz-Peyerl Straße 7 |
| --- |
| 5020 Salzburg |

Franz-Peyerl Straße 7

5020 Salzburg

Пътници/товар/поща

Б

14.1.2010 г.

Превозвачът вече не използва лиценза си и го е върнал на издалия го орган

Австрия

Aerial Helicopter

| Diepolz 45 |
| --- |
| 2034 Groß Harras |

Diepolz 45

2034 Groß Harras

Пътници/товар/поща

Б

30.4.2010 г.

Превозвачът вече не използва лиценза си и го е върнал на издалия го орган

Австрия

Steirische Motorflugunion

| Flughafen Graz Thalerhof |
| --- |
| 8073 Feldkirchen |

Flughafen Graz Thalerhof

8073 Feldkirchen

Пътници/товар/поща

Б

13.8.2010 г.

Превозвачът вече не използва лиценза си и го е върнал на издалия го орган

Дания

Helenia Helicopter Service

| Propelstien 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Propelstien 2

6400 Sønderborg

Пътници/товар/поща

Б

16.11.2009 г.

Доброволно върнат оперативен лиценз

Франция

Transport'air

| 86 rue Régnault |
| --- |
| 75640 Paris Cedex 13 |

86 rue Régnault

75640 Paris Cedex 13

Пътници/товар/поща

Б

12.7.2010 г.

Доброволно върнат оперативен лиценз

Испания

Prt Aviation, S.L.

| Pica d'Estats, 30 |
| --- |
| 08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona |

Pica d'Estats, 30

08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona

Пътници/товар/поща

Б

9.3.2010 г.

Превозвачът окончателно е преустановил дейността си при изтичане на временния лиценз

Испания

Sky Service Aviation, S.L.

| Anabel Segura, 11 |
| --- |
| 28108 Alcobendas — Madrid |

Anabel Segura, 11

28108 Alcobendas — Madrid

Пътници/товар/поща

Б

21.4.2010 г.

Превозвачът е решил да преустанови своята транспортна дейност

Испания

Inaer Helicópteros Off Shore, S.A.U.

| Partida La Almaina, 92 |
| --- |
| 03110 Mutxamel — Alicante |

Partida La Almaina, 92

03110 Mutxamel — Alicante

Пътници/товар/поща

Б

31.5.2010 г.

Превозвачът е решил да преустанови своята транспортна дейност

Обединено кралство

Skyblue Airways Ltd t/a Atlantic Express

| Unit 5 |
| --- |
| Merlin Business Park |
| Fairoak Close |
| Clyst Honiton |
| Exeter |
| EX5 2UL |

Unit 5

Merlin Business Park

Fairoak Close

Clyst Honiton

Exeter

EX5 2UL

Пътници/товар/поща

Б

22.10.2009 г.

Обединено кралство

European Executive Ltd

| Main Terminal Building |
| --- |
| Shoreham Airport |
| Shoreham by Sea |
| West Sussex |
| BN45 5FF |

Main Terminal Building

Shoreham Airport

Shoreham by Sea

West Sussex

BN45 5FF

Пътници/товар/поща

Б

10.11.2009 г.

Обединено кралство

Globespan Airways Ltd t/a FlyGlobespan

| Colinton House |
| --- |
| 10 West Mill Road |
| Edinburgh |
| EH13 0NX |

Colinton House

10 West Mill Road

Edinburgh

EH13 0NX

Пътници/товар/поща

A

18.12.2009 г.

Обединено кралство

EBJ Operations Ltd

| The Airport |
| --- |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| CB5 8RX |

The Airport

Newmarket Road

Cambridge

CB5 8RX

Пътници/товар/поща

Б

13.1.2010 г.

Обединено кралство

Northern Aviation Ltd

| Durham Tees Valley Airport |
| --- |
| Darlington |
| County Durham |
| DL2 1NW |

Durham Tees Valley Airport

Darlington

County Durham

DL2 1NW

Пътници/товар/поща

Б

10.2.2010 г.

Обединено кралство

Sovereign Business Link Ltd

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

Пътници/товар/поща

Б

16.2.2010 г.

Обединено кралство

Janes Aviation Ltd

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

Пътници/товар/поща

Б

18.3.2010 г.

Обединено кралство

Air Atlantique Ltd t/a Classic Flight

| Dakota House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Coventry |
| CV8 3AZ |

Dakota House

Coventry Airport West

Coventry

CV8 3AZ

Пътници/товар/поща

Б

21.5.2010 г.

Обединено кралство

Hangar 8 Ltd

| Unit B4 |
| --- |
| Oxford Office Village |
| Oxon |
| OX5 1LQ |

Unit B4

Oxford Office Village

Oxon

OX5 1LQ

Пътници/товар/поща

Б

25.6.2010 г.

Обединено кралство

Woodgate Executive Air Charter (UK) Ltd

| Belfast International Airport |
| --- |
| Crumlin |
| Belfast |
| County Antrim |
| BT29 4AB |

Belfast International Airport

Crumlin

Belfast

County Antrim

BT29 4AB

Пътници/товар/поща

Б

29.6.2010 г.

Обединено кралство

Clasair Ltd

| Building 610 |
| --- |
| Orangefiled |
| Prestwick Airport |
| Prestwick |
| KA9 2PQ |

Building 610

Orangefiled

Prestwick Airport

Prestwick

KA9 2PQ

Пътници/товар/поща

Б

6.9.2010 г.

Обединено кралство

Bluestream Aviatioin Ltd

| Ground & First Floor |
| --- |
| 67 Victoria Road |
| Horley |
| Surrey |
| RH6 7QH |

Ground & First Floor

67 Victoria Road

Horley

Surrey

RH6 7QH

Пътници/товар/поща

Б

10.9.2010 г.

Обединено кралство

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

Пътници/товар/поща

A

26.10.2010 г.

Обединено кралство

Hughes Helicopter Company Ltd t/a Biggin Hill Helicopters

| Foresters Hall |
| --- |
| 25-27 Westow Street |
| London |
| SE19 3RY |

Foresters Hall

25-27 Westow Street

London

SE19 3RY

Пътници/товар/поща

Б

22.11.2010 г.

Временно спрени оперативни лицензи

| Държава-членка | Име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория | Решението е в сила от | Спрян до |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | Airventure BVBA | Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| 2100 Deurne |

Държава-членка

Име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория

Решението е в сила от

Спрян до

Белгия

Airventure BVBA

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

Пътници

Б

29.1.2010 г.

Кипър

Eurocypria Airlines Ltd

| 97 Artemidos Aven. |
| --- |
| 6308 Larnaca |

97 Artemidos Aven.

6308 Larnaca

Пътници/товар/поща

A

15.11.2010 г.

15.2.2011 г.

Дания

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

Пътници/товар/поща

A

4.11.2009 г.

Дания

Karlog Air ApS

| Lufthavnvej 1 |
| --- |
| 640 Sønderborg |

Lufthavnvej 1

640 Sønderborg

Пътници/товар/поща

Б

10.11.2009 г.

Франция

Catex

| Aérodrome de Saint Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aérodrome de Saint Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

Пътници

Б

25.5.2010 г.

Германия

Silver Bird Charterflug GmbH

| Balthasar-Goldstein-Straße 31 |
| --- |
| 66131 Saarbrücken |

Balthasar-Goldstein-Straße 31

66131 Saarbrücken

Пътници/товар/поща

Б

4.1.2010 г.

Германия

RAE – Regional Air Express GmbH

| Flughafen Münster-Osnabrück |
| --- |
| Halle 2 |
| Hüttruper Heide 71-81 |
| 48268 Greven |

Flughafen Münster-Osnabrück

Halle 2

Hüttruper Heide 71-81

48268 Greven

Пътници/товар/поща

Б

28.1.2010 г.

Германия

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk Straße 34

38108 Braunschweig

Пътници/товар/поща

Б

28.1.2010 г.

Германия

Blue Wings AG

| Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4

46397 Bocholt

Пътници/товар/поща

A

13.1.2010 г.

Германия

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

Пътници/товар/поща

A

3.3.2010 г.

Германия

Bizair Fluggesellschaft mbH

| Darwinstraße 4 |
| --- |
| 10589 Berlin |

Darwinstraße 4

10589 Berlin

Пътници/товар/поща

Б

31.5.2010 г.

Германия

HELIPLUS GmbH

| General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart |
| --- |
| 70771 Leinfelden-Echterdingen |

General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart

70771 Leinfelden-Echterdingen

Пътници/товар/поща

Б

2.6.2010 г.

Германия

Air Independence GmbH

| Allgemeine Luftfahrt 6 |
| --- |
| 85356 München-Airport |

Allgemeine Luftfahrt 6

85356 München-Airport

Пътници/товар/поща

A

10.8.2010 г.

Германия

Air Service Berlin CFH GmbH

| Flughafen Berlin-Schönefeld |
| --- |
| 12521 Berlin |

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin

Пътници/товар/поща

A

12.8.2010 г.

Германия

Marco Polo Air Charter & Verwaltungs GmbH

| Adelheidsruh 10 |
| --- |
| 74564 Crailsheim |

Adelheidsruh 10

74564 Crailsheim

Пътници/товар/поща

Б

27.8.2010 г.

Германия

Hapag-Lloyd Express GmbH

| Benkendorffstraße 22 B |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22 B

30855 Langenhagen

Пътници/товар/поща

A

30.9.2010 г.

Германия

HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co. Betriebs-KG

| Hindenburgerstraße 171 |
| --- |
| 22297 Hamburg |

Hindenburgerstraße 171

22297 Hamburg

Пътници/товар/поща

A

20.10.2010 г.

Германия

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co. KG Stuttgart

| GAT Flughafen |
| --- |
| 70629 Stuttgart |

GAT Flughafen

70629 Stuttgart

Пътници/товар/поща

Б

27.10.2010 г.

Германия

Bremenfly GmbH

| Flughafenallee 28 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Flughafenallee 28

28199 Bremen

Пътници/товар/поща

A

2.11.2010 г.

Германия

Cornelius-Hubschrauber Inhaber Walter Hölter

| Zum Flugplatz 44 |
| --- |
| 27356 Rotenburg (Wümme) |

Zum Flugplatz 44

27356 Rotenburg (Wümme)

Пътници/товар/поща

Б

17.11.2010 г.

Германия

Flug-Center Milan Bernd Ohlhoff

| Zum Tower 4 |
| --- |
| 01917 Kamenz |

Zum Tower 4

01917 Kamenz

Пътници/товар/поща

Б

31.12.2010 г.

Гърция

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

Пътници/товар/поща

A

30.4.2010 г.

Гърция

Argo Airways

| Argonafton Str. 16 |
| --- |
| 382 21 Volos |

Argonafton Str. 16

382 21 Volos

Пътници/товар/поща

Б

4.8.2010 г.

Ирландия

Sky West Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Пътници/товар/поща

Б

1.10.2009 г.

Ирландия

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Пътници/товар/поща

Б

22.12.2009 г.

Италия

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

Пътници/товар/поща

A

5.11.2009 г.

Италия

Italiatour SpA

| Via Cavour 8 |
| --- |
| 37062 Dossobuono VR |

Via Cavour 8

37062 Dossobuono VR

Пътници/товар/поща

A

31.11.2009 г.

Италия

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Товар/поща

A

1.1.2010 г.

Италия

Livingston SpA

| Via Papa Giovanni XXIII 206 |
| --- |
| 21100 Cardano al Campo VA |

Via Papa Giovanni XXIII 206

21100 Cardano al Campo VA

Пътници/товар/поща

A

24.10.2010 г.

Италия

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

Пътници/товар

Б

16.11.2010 г.

Латвия

Inversija

| Skultes street 50/15, Skulte |
| --- |
| Marupe Civil Parish |
| Rīga district, LV-2108 |

Skultes street 50/15, Skulte

Marupe Civil Parish

Rīga district, LV-2108

Товар/поща

A

16.3.2010 г.

Нидерландия

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

Пътници/товар/поща

A

18.2.2010 г.

Временно спрян в очакване на нов старт

Нидерландия

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

Пътници/товар/поща

A

21.4.2010 г.

Нидерландия

AirKub B.V.

| Arendweg 37 A |
| --- |
| 8218 PE Lelystad Airport |

Arendweg 37 A

8218 PE Lelystad Airport

Пътници/товар/поща

Б

19.10.2010 г.

Временно спрян по молба на AirKub

Румъния

S.C. Mia Airlines S.R.L.

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1

București

Пътници/товар

A

16.2.2010 г.

До 16.8.2010 г.

Румъния

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

Пътници

Б

12.5.2010 г.

За 6 месеца, считано от 12.5.2010 г.

Словакия

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

Пътници/товар/поща

A

11.11.2009 г.

Словакия

Air Slovakia

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 Bratislava

Пътници/товар/поща

A

4.3.2010 г.

Испания

Audeli, SA

| Anabel Segura, 11-2oC |
| --- |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Anabel Segura, 11-2oC

28108 Alcobendas (Madrid)

Пътници/товар/поща

A

15.10.2009 г.

Испания

Airworld, S.L.

| Alta Ribagorça, 10 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) |

Alta Ribagorça, 10

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Пътници/товар/поща

Б

28.10.2009 г.

Испания

Jets Personales, SA

| Cea Bermudez, 53-3o |
| --- |
| 28003 Madrid |

Cea Bermudez, 53-3o

28003 Madrid

Пътници/товар/поща

Б

28.10.2009 г.

Испания

Euro Continental Air, S.L.

| Taquígrafo Martí, 15-10 |
| --- |
| 46005 Valencia |

Taquígrafo Martí, 15-10

46005 Valencia

Пътници/товар/поща

Б

12.1.2010 г.

Испания

Air Comet SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Пътници/товар/поща

A

5.2.2010 г.

Испания

Quantum Air, SA

| Avda. De Bruselas, 16 |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

Avda. De Bruselas, 16

28108 Alcobendas, Madrid

Пътници/товар/поща

A

26.2.2010 г.

Испания

Prestige Jet, SA

| Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB |
| --- |
| 28046 Madrid |

Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB

28046 Madrid

Пътници/товар/поща

Б

7.6.2010 г.

Испания

Baleares Link Express, S.L. (Hola Airlines)

| Camino Son Fangos |
| --- |
| Complejo Mirall Balear, 100 |
| 07007 Palma de Mallorca |

Camino Son Fangos

Complejo Mirall Balear, 100

07007 Palma de Mallorca

Пътници/товар/поща

A

9.6.2010 г.

Испания

Operador Aéreo Andalus, SA

| Graham Bell, 6 |
| --- |
| 29590 Campanillas (Málaga) |

Graham Bell, 6

29590 Campanillas (Málaga)

Пътници/товар/поща

A

15.7.2010 г.

Швеция

Viking Airlines AB

| Finspångstgatan 54A |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångstgatan 54A

SE-163 53 Spånga

Пътници/товар/поща

A

18.10.2010 г.

Обединено кралство

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN49JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN49JQ

Пътници/товар/поща

Б

2.11.2009 г.

Обединено кралство

Finesse Executive Limited

| B4 Danebrook Court |
| --- |
| Langford Lane |
| Kidlington |
| Oxford |
| OX5 1LQ |

B4 Danebrook Court

Langford Lane

Kidlington

Oxford

OX5 1LQ

Пътници/товар/поща

Б

9.6.2009 г.

3.11.2010 г.

Спирането отменено на 9.11.2009 г.

Ново временно спиране

Обединено кралство

Janes Aviation Limited

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

Пътници/товар/поща

A

10.11.2009 г.

Обединено кралство

Kudos Aviation Limited

| Hanger 2 |
| --- |
| Aviation Way |
| London Southend Airport |
| Soutend on Sea |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hanger 2

Aviation Way

London Southend Airport

Soutend on Sea

Essex

SS2 6UN

Пътници/товар/поща

Б

20.11.2009 г.

Обединено кралство

Trans Euro Air Ltd

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| Kent |
| TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

Kent

TN29 9QL

Пътници/товар/поща

Б

8.12.2009 г.

Обединено кралство

Blue City Aviation Ltd

| Anson House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Conventry |
| CV8 3AZ |

Anson House

Coventry Airport West

Conventry

CV8 3AZ

Пътници/товар/поща

Б

17.12.2009 г.

Обединено кралство

Airtime Aviation (France) Ltd t/a Airtime Charters

| Hangar 266 |
| --- |
| Bournemouth Airport |
| Dorset |
| BH23 6NW |

Hangar 266

Bournemouth Airport

Dorset

BH23 6NW

Пътници/товар/поща

Б

18.12.2009 г.

Обединено кралство

European Air Services Ltd

| Monica House |
| --- |
| St Augustines Road |
| Wisbech |
| Cambs |
| PE13 3AD |

Monica House

St Augustines Road

Wisbech

Cambs

PE13 3AD

Пътници/товар/поща

Б

8.2.2010 г.

Обединено кралство

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

Пътници/товар/поща

A

25.3.2010 г.

Обединено кралство

Mann Air Ltd

| Hangar 8 |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Blackpool Lancs |
| FY4 2QY |

Hangar 8

Blackpool Airport

Blackpool Lancs

FY4 2QY

Пътници/товар/поща

Б

9.4.2010 г.

Обединено кралство

Air Partner Private Jets Ltd

| Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill |
| Westerham |
| Ket |
| TN16 3BN |

Churchill Way

Biggin Hill

Westerham

Ket

TN16 3BN

Пътници/товар/поща

Б

12.4.2010 г.

Обединено кралство

MK Airlines Ltd

| Landhurst |
| --- |
| Hartfield |
| East Sussex |
| TN7 4DL |

Landhurst

Hartfield

East Sussex

TN7 4DL

Пътници/товар/поща

Б

12.4.2010 г.

Обединено кралство

Heliflight (UK) Ltd

| Rotor Village |
| --- |
| Wolverhampton Airport |
| Bobbington |
| Stourbridge |
| West Midlands |
| DY7 5DY |

Rotor Village

Wolverhampton Airport

Bobbington

Stourbridge

West Midlands

DY7 5DY

Пътници/товар/поща

Б

26.4.2010 г.

Обединено кралство

Tiger Helicopters Ltd

| Shobdon Aerodrome |
| --- |
| Leominster |
| Herefordshire |
| HR6 9NR |

Shobdon Aerodrome

Leominster

Herefordshire

HR6 9NR

Пътници/товар/поща

Б

10.5.2010 г.

Обединено кралство

Sky Charter UK Ltd

| The Helicopter Centre |
| --- |
| Manston Business Park |
| Manston |
| Kent |
| CT12 5DE |

The Helicopter Centre

Manston Business Park

Manston

Kent

CT12 5DE

Пътници/товар/поща

Б

4.6.2010 г.

Обединено кралство

3GRComm Ltd t/a Crest Aviation

| Crest House |
| --- |
| Little Birch |
| Hereford |
| HR2 8BB |

Crest House

Little Birch

Hereford

HR2 8BB

Пътници/товар/поща

Б

22.6.2010 г.

Обединено кралство

Alan Mann Helicopters Ltd

| Fairoaks Airport |
| --- |
| Chobham |
| Nr Woking |
| Surrey |
| GU24 8HX |

Fairoaks Airport

Chobham

Nr Woking

Surrey

GU24 8HX

Пътници/товар/поща

Б

14.7.2010 г.

Обединено кралство

Kapital Aviation Ltd t/a Starflyer

| St Margarets Hope |
| --- |
| North Queensferry |
| Fife |
| KY11 1HP |

St Margarets Hope

North Queensferry

Fife

KY11 1HP

Пътници/товар/поща

Б

30.9.2010 г.

Обединено кралство

Metropix UK LLP t/a Wings Worldwide Charter

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| London Luton Airport |
| Luton |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

London Luton Airport

Luton

LU2 9NT

Пътници/товар/поща

Б

11.11.2010 г.

Обединено кралство

Propstar

| The Old Fire Station |
| --- |
| Kemble Airfield |
| Kemble |
| Glos |
| GL7 6BA |

The Old Fire Station

Kemble Airfield

Kemble

Glos

GL7 6BA

Пътници/товар/поща

Б

23.11.2010 г.

Обединено кралство

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

Пътници/товар/поща

Б

6.12.2010 г.

Обединено кралство

HD Air Ltd

| Elmdon Building |
| --- |
| Birmingham International Airport |
| Birmingham |
| B26 3QN |

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Birmingham

B26 3QN

Пътници/товар/поща

Б

10.12.2010 г.

Отнети оперативни лицензи

| Държава-членка | Име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория | Решението е в сила от | Бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Straße 1 |
| 5020 Salzburg |

Държава-членка

Име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория

Решението е в сила от

Бележки

Австрия

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Straße 1

5020 Salzburg

Пътници/товар/поща

Б

25.6.2010 г.

Превозвачът се отказва от лиценза си, вече не го използва и го е върнал на издалия го орган

Белгия

Airventure BVBA

| Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| --- |
| 2100 Deurne |

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

Пътници

Б

14.7.2010 г.

Чешка република

Xair, s.r.o.

| Věkoše 98 |
| --- |
| 503 41 Hradec Králové |

Věkoše 98

503 41 Hradec Králové

Пътници/товар/поща

Б

1.1.2010 г.

Превозвачът планира да започне да експлоатира други ВС през втората половина на годината

Дания

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

Пътници/товар/поща

A

6.1.2010 г.

Дания

Karlog Air ApS

| Lufthavnsvej 1 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 1

6400 Sønderborg

Пътници/товар/поща

Б

16.12.2009 г.

Дания

Sterling Air A/S

| Lufthavnsvej 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 2

6400 Sønderborg

Пътници/товар/поща

A

22.3.2010 г.

Сливане с Cimber Air A/S — Cimber Sterling A/S

Финландия

Copterline Oy

| Helsinki-Malmin Lentoasema |
| --- |
| FI-00700 Helsinki |

Helsinki-Malmin Lentoasema

FI-00700 Helsinki

Пътници/товар/поща

Б

2.3.2010 г.

Франция

Strategic Airlines

| 9 boulevard Georges Melies |
| --- |
| 94000 Villiers-sur-Marne |

9 boulevard Georges Melies

94000 Villiers-sur-Marne

Пътници/товар/поща

A

13.9.2010 г.

Франция

Smart Aviation

| Signature Terminal 1 |
| --- |
| 1241 avenue de l'Europe |
| 93350 Aéroport du Bourget |

Signature Terminal 1

1241 avenue de l'Europe

93350 Aéroport du Bourget

Пътници/товар/поща

Б

16.10.2009 г.

Франция

Hélistar

| 3 boulevard du petit Paris |
| --- |
| Centre d'affaires La Garaye |
| 22100 Taden |

3 boulevard du petit Paris

Centre d'affaires La Garaye

22100 Taden

Пътници/товар/поща

Б

26.11.2009 г.

Франция

New Axis Airways

| 29 bd Gay Lussac |
| --- |
| Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence |
| BP 90 |
| 44728 Marignanne Cedex |

29 bd Gay Lussac

Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence

BP 90

44728 Marignanne Cedex

Пътници/товар/поща

A

10.12.2009 г.

Франция

Twinair

| 1070 rue du Lieutenant Paraye |
| --- |
| BP30370 |
| 13799 Aix-en-Provence Cedex 3 |

1070 rue du Lieutenant Paraye

BP30370

13799 Aix-en-Provence Cedex 3

Пътници/товар/поща

Б

22.12.2009 г.

Франция

Hélicoptères de l'Arn

La Rampariole — La Ragnée

Пътници/товар/поща

A

18.1.2010 г.

Франция

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

Пътници/товар/поща

A

16.2.2010 г.

Франция

Blue Line

| Parc des Lumières |
| --- |
| 296 avenue du bois de la pie |
| 95700 Roissy |

Parc des Lumières

296 avenue du bois de la pie

95700 Roissy

Пътници/товар/поща

A

6.10.2010 г.

Франция

Yankee Lima Hélicoptères

| PK 16 route de Degrad de Cannes |
| --- |
| 97354 Remire Montjoly |

PK 16 route de Degrad de Cannes

97354 Remire Montjoly

Пътници/товар/поща

Б

18.10.2010 г.

Франция

Aéro Service Exécutive

| 175 avenue de l'Europe |
| --- |
| Aéroport du bourget |
| 93350 Le Bourget |

175 avenue de l'Europe

Aéroport du bourget

93350 Le Bourget

Пътници/товар/поща

A

14.12.2010 г.

Франция

Alsair

| Aérodrome de Colmar-Houssen |
| --- |
| 68000 Colmar |

Aérodrome de Colmar-Houssen

68000 Colmar

Пътници

Б

2.6.2010 г.

Франция

Tropic Airlines

| Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère |
| --- |
| 97139 Abymes |

Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère

97139 Abymes

Пътници/товар/поща

Б

23.9.2010 г.

Франция

Yankee Lima Helicoptères

| Société Yankee Lima Hélicoptères |
| --- |
| PK 16, route de Dégrad des Cannes |
| 97354 Remire Montjoly |

Société Yankee Lima Hélicoptères

PK 16, route de Dégrad des Cannes

97354 Remire Montjoly

Пътници/товар/поща

Б

18.10.2010 г.

Франция

Catex

| Aéroport de Saint-Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aéroport de Saint-Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

Пътници/товар/поща

Б

10.11.2010 г.

Германия

ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG

| Am Flugplatz 10 |
| --- |
| 99310 Osthausen-Wülfershausen |

Am Flugplatz 10

99310 Osthausen-Wülfershausen

Пътници/товар/поща

Б

30.4.2010 г.

Германия

Travel Air Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Flughafen |
| --- |
| Halle 1 |
| 40474 Düsseldorf |

Flughafen

Halle 1

40474 Düsseldorf

Пътници/товар/поща

A

27.7.2010 г.

Германия

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Straße 5 |
| --- |
| 82049 Pullach |

Grosshesseloher Straße 5

82049 Pullach

Пътници/товар/поща

Б

29.7.2010 г.

Германия

AERO Business GmbH & Co. KG

| Darmstädter Straße 246 |
| --- |
| 64625 Bensheim |

Darmstädter Straße 246

64625 Bensheim

Пътници/товар/поща

A

5.8.2010 г.

Германия

AIR LLOYD Deutsche Helicopter Flugservice GmbH (D-NW 108 EG)

| Richthofenstraße 124 |
| --- |
| 53757 St. Augustin |

Richthofenstraße 124

53757 St. Augustin

Пътници/товар/поща

Б

31.8.2010 г.

Германия

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zelke GmbH & Co. KG (D-NW 110 EG)

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

Пътници/товар/поща

Б

31.8.2010 г.

Германия

Helicopter Aachen (D-NW 109 EG)

| Auf der Maar 6 |
| --- |
| 52072 Aachen |

Auf der Maar 6

52072 Aachen

Пътници/товар/поща

Б

28.9.2010 г.

Германия

Classic Wings GmbH (D-NRW 202 EG)

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

Пътници/товар/поща

Б

30.9.2010 г.

Германия

Blue Wings AG

| Südwall 26 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26

46397 Bocholt

Пътници/товар/поща

A

7.10.2010 г.

Германия

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

Пътници/товар/поща

A

27.10.2010 г.

Германия

Agrarflug Helilift GmbH & Co. KG (D-NRW 201 EG)

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

Пътници/товар/поща

Б

31.10.2010 г.

Германия

LifeFlight GmbH & Co. KG (D-NW 115 EG)

| Marienburger Straße 4 |
| --- |
| 50968 Köln |

Marienburger Straße 4

50968 Köln

Пътници/товар/поща

Б

31.10.2010 г.

Германия

Air Albatros GmbH (D-NW 139 EG)

| Brunshofstr. 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstr. 3

45470 Mülheim an der Ruhr

Пътници/товар/поща

Б

1.11.2010 г.

Германия

Teuto Air Lufttransport GmbH (D-NRW 203 EG)

| Am Flugplatz 1 |
| --- |
| 33659 Bielefeld |

Am Flugplatz 1

33659 Bielefeld

Пътници/товар/поща

Б

1.11.2010 г.

Германия

heliconsult Helicopterservice (D-NW 116 EG)

| Ringstraße 35 |
| --- |
| 50354 Hürth |

Ringstraße 35

50354 Hürth

Пътници/товар/поща

Б

1.11.2010 г.

Германия

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk-Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk-Straße 34

38108 Braunschweig

Пътници/товар/поща

Б

6.12.2010 г.

Гърция

Olympic Aviation SA

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 57 |
| 190 04 Spata |

Athens International Airport

Building 57

190 04 Spata

Пътници/товар/поща

A

24.11.2009 г.

Гърция

Olympic Airlines

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 97 |
| 190 19 Spata |

Athens International Airport

Building 97

190 19 Spata

Пътници/товар/поща

A

31.12.2009 г.

Гърция

Pegasus Aviation

| Posidonos 18 |
| --- |
| 17674 Kalithea |

Posidonos 18

17674 Kalithea

Пътници/товар/поща

Б

9.12.2009 г.

Гърция

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

Пътници/товар/поща

A

3.12.2010 г.

Унгария

Air Transport Service Légi Szállító Kft.

| Budapest |
| --- |
| Mozsár utca 9. |
| 1066 |

Budapest

Mozsár utca 9.

1066

Пътници

Б

19.4.2010 г.

Унгария

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzébet körút 24. 2. em. 15.

1073

Пътници/товар

Б

15.11.2010 г.

Ирландия

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Пътници/товар/поща

Б

9.4.2010 г.

Италия

AirBee SpA

| Via Toscana 48 |
| --- |
| 00100 Roma RM |

Via Toscana 48

00100 Roma RM

Пътници/товар/поща

A

5.10.2009 г.

Италия

Helitalia SpA

| Vi Danubio 14 |
| --- |
| 50019 Sesto Fiorentino FI |

Vi Danubio 14

50019 Sesto Fiorentino FI

Пътници/товар

Б

26.2.2010 г.

Италия

Meridiana SpA

| Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda

Olbia SS

Пътници/товар/поща

A

28.2.2010 г.

Италия

Elios S.r.l.

| Aeroporto Fontanarossa |
| --- |
| 95121 Catania CT |

Aeroporto Fontanarossa

95121 Catania CT

Пътници/товар

Б

24.3.2010 г.

Италия

MyAir.com SpA

| c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra |
| --- |
| Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147 |
| 36100 Vicenza VI |

c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra

Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147

36100 Vicenza VI

Пътници/товар/поща

A

21.4.2010 г.

Италия

Elieuro SpA Compagnia Elicotteristica

| Via Lama 1 |
| --- |
| Clusone BG |

Via Lama 1

Clusone BG

Пътници/товар

Б

14.10.2010 г.

Латвия

Baltic Airlines

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

Пътници/товар/поща

A

13.2.2010 г.

Латвия

VIP Avia

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Paris |
| Rīga district LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Paris

Rīga district LV-1054

Пътници

A

24.8.2010 г.

Литва

AB flyLAL – Lithuanian Airlines

| A. Gustaicio str. 4 |
| --- |
| LT-02512 Vilnius |

A. Gustaicio str. 4

LT-02512 Vilnius

Пътници/товар/поща

A

11.9.2010 г.

Литва

UAB Star1 Airlines

| Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2 |
| --- |
| LT-02161 Vilnius |

Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2

LT-02161 Vilnius

Пътници/товар/поща

A

2.10.2010 г.

Литва

UAB Klaipėdos Avialinijos

| Dirvupiai |
| --- |
| LT-96325 Klaipėdos district |

Dirvupiai

LT-96325 Klaipėdos district

Пътници/товар/поща

Б

8.11.2010 г.

Люксембург

Premiair SA

| 30 Esplanade de la Moselle |
| --- |
| 6637 Wasserbillig |

30 Esplanade de la Moselle

6637 Wasserbillig

Пътници

A

15.9.2010 г.

Малта

Efly Company Limited

| 55 Mensija Road |
| --- |
| San Gwann |
| SGN 1606 |

55 Mensija Road

San Gwann

SGN 1606

Пътници/товар

A

19.2.2010 г.

Нидерландия

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132WV Hoofddorp

Пътници/товар/поща

A

18.5.2010 г.

Приемник: Denim Air ACMI

Нидерландия

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

Пътници/товар/поща

A

23.9.2010 г.

Полша

Direct Fly sp. z o.o.

| ul. Księżycowa 1 |
| --- |
| 01-934 Warszawa |

ul. Księżycowa 1

01-934 Warszawa

Пътници/товар/поща

Б

17.11.2009 г.

изтекло САО

Полша

White Eagle Aviation SA

| ul. 17 Stycznia 47 |
| --- |
| 02-146 Warszawa |

ul. 17 Stycznia 47

02-146 Warszawa

Пътници/товар/поща

A

19.2.2010 г.

изтекло САО

Румъния

Mia Airlines

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1

București

Пътници

A

25.8.2010 г.

Румъния

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bačau |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bačau

Пътници

Б

12.11.2010 г.

Словакия

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

Пътници/товар/поща

A

11.12.2009 г.

Решение взето на 11.12.2009 г. и влязло в сила на 11.12.2009 г.

Словакия

Air Slovakia, spol. S.r.o.

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 04 Bratislava

Пътници/товар/поща

A

24.5.2010 г.

Решение взето на 3.5.2010 г. и влязло в сила на 24.5.2010 г.

Испания

Clickair, SA

| Canudas, 13 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona |

Canudas, 13

08820 El Prat de Llobregat, Barcelona

Пътници/товар/поща

A

19.11.2009 г.

Отнето след сливане с Vueling, SA

Испания

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Пътници/товар/поща

A

15.3.2010 г.

Временно спряно на 5.2.2010 г. и отнето на 15.3.2010 г.

Испания

Servicopters

| Avenida Manoteras, 30 |
| --- |
| 28050 Madrid |

Avenida Manoteras, 30

28050 Madrid

Пътници/товар/поща

Б

31.5.2010 г.

изтекло САО

Испания

Audeli SA

| C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta

28108 Alcobendas, Madrid

Пътници/товар/поща

A

16.6.2010 г.

Швеция

Nordic Airways Holding AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

Пътници/товар/поща

A

21.10.2009 г.

Швеция

Aerosyncro Aviation AB

| Parklindsvägen 13 |
| --- |
| SE-531 58 Lidköping |

Parklindsvägen 13

SE-531 58 Lidköping

Пътници/товар/поща

A

27.10.2009 г.

Швеция

MCA Airlines Sweden AB

| Box 212 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Box 212

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Пътници/товар/поща

A

11.11.2009 г.

Швеция

Helicopter Assitance – Heli Romance AB

| Bromma Flygplats |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats

SE-168 67 Bromma

Пътници/товар/поща

Б

22.12.2009 г.

Швеция

Norwegian Air Shuttle Sweden AB

| Bow 242 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Bow 242

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Пътници/товар/поща

A

31.12.2009 г.

Швеция

Airtour Lapland Ekonomisk Förening

| Stavgatan 5 |
| --- |
| SE-933 34 Arvidsjaur |

Stavgatan 5

SE-933 34 Arvidsjaur

Пътници/товар/поща

Б

31.12.2009 г.

Швеция

Svensk Flygambulans AB

| Säve Flygplatsväg 16 |
| --- |
| SE-423 73 Säve |

Säve Flygplatsväg 16

SE-423 73 Säve

Пътници/товар/поща

Б

11.2.2010 г.

Швеция

Transwede Airways AB

| Box 2011 |
| --- |
| SE-438 11 Landvetter |

Box 2011

SE-438 11 Landvetter

Пътници/товар/поща

A

25.2.2010 г.

Швеция

AB Nordflyg

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

Пътници/товар/поща

A

31.3.2010 г.

Швеция

Avitrans Nordic AB

| Gårdfigdevägen 5-7 |
| --- |
| SE-168 66 Bromma |

Gårdfigdevägen 5-7

SE-168 66 Bromma

Пътници/товар/поща

A

20.9.2010 г.

Швеция

Quickent Air Operations AB

| Munkgatan 7 |
| --- |
| SE-722 12 Västerås |

Munkgatan 7

SE-722 12 Västerås

Пътници/товар/поща

Б

15.10.2010 г.

Швеция

Dala Helikopter DH AB

| Nybrogatan 35 |
| --- |
| SE-114 39 Stockholm |

Nybrogatan 35

SE-114 39 Stockholm

Пътници/товар/поща

Б

10.11.2010 г.

Промяна на името на притежателя на лиценза

| Държава-членка | Старо име на въздушния превозвач | Ново име на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | Разрешава се превоз на | Категория | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Flymed GmbH | Flymed Dr. Günther Schamp | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Държава-членка

Старо име на въздушния превозвач

Ново име на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

Разрешава се превоз на

Категория

Решението е в сила от

Австрия

Flymed GmbH

Flymed Dr. Günther Schamp

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

Пътници/товар/поща

Б

30.7.2010 г.

Естония

Fly Lal Charter Eesti

Small Planet Airlines

| Lennujaama 2 |
| --- |
| 11101 Tallinn |

Lennujaama 2

11101 Tallinn

Пътници/товар/поща

A

12.8.2010 г.

Германия

RAINBOW HELICOPTERS GMBH

Heli Aviation GmbH

| Hinterm Alten Schloss 13 |
| --- |
| 86757 Wallerstein |

Hinterm Alten Schloss 13

86757 Wallerstein

Пътници/товар/поща

Б

10.12.2009 г.

Германия

HSD Hubschrauber Sonderdienst Flugbetriebs GmbH & Co

HSD Luftrettung Gemeinnützige GmbH

| Rita-Maiburg Straße 2 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Rita-Maiburg Straße 2

70794 Filderstadt

Пътници/товар/поща

A

21.5.2010 г.

Германия

Flugbetriebsgesellschaft Dix mbH

Fairjets GmbH

| Lindberghring 6a |
| --- |
| ,33142 Büren |

Lindberghring 6a

,33142 Büren

Пътници/товар/поща

Б

11.6.2010 г.

Германия

Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH

TUIfly GmbH

| Flughafenstraße 10 |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Flughafenstraße 10

30855 Langenhagen

Пътници/товар/поща

A

1.7.2010 г.

Германия

TFC Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

T F C Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

| Rehmannshof 45 |
| --- |
| 45257 Essen |

Rehmannshof 45

45257 Essen

Пътници/товар/поща

Б

10.8.2010 г.

Германия

Sky Heli GbR

SKY HELI GmbH

| Bahnhofstraße 7a |
| --- |
| 14550 Groß Kreutz |

Bahnhofstraße 7a

14550 Groß Kreutz

Пътници/товар/поща

Б

15.9.2010 г.

Германия

HELITEAM SŰD Peter Thoma

HELITEAM SŰD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K)

| Bürgermeister-Graf-Ring 10 |
| --- |
| 82538 Geretsried-Gelting |

Bürgermeister-Graf-Ring 10

82538 Geretsried-Gelting

Пътници/товар/поща

Б

1.12.2010 г.

Германия

SENATOR AVIATION CHARTER GmbH

Senator Aviation Charter GmbH

| Flughafen Hangar 3 |
| --- |
| 51147 Köln |

Flughafen Hangar 3

51147 Köln

Пътници/товар/поща

A

1.12.2010 г.

Германия

Lufthansa Cargo AG

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

Kelsterbach

Пътници/товар/поща

A

1.12.2010 г.

Италия

Eurofly SpA

Meridiana fly SpA

| Centro Direzionale Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Costa Smeralda

Olbia SS

Пътници/товар/поща

A

28.2.2010 г.

Литва

UAB FlyLAL Charters

UAB Small Planet Airlines

| Smolensko str. 10 |
| --- |
| LT-03201 Vilnius |

Smolensko str. 10

LT-03201 Vilnius

Пътници/товар/поща

A

16.8.2010 г.

Полша

Flylal Charters PL sp. z o.o.

Small Planet Airlines sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

Пътници

A

17.9.2010 г.

Испания

Inaer Catalunya, S.A.U.

Inaer Canarias, S.A.U.

| Galicia, 29-1o N |
| --- |
| 35007 Las Palmas de Gran Canaria |

Galicia, 29-1o N

35007 Las Palmas de Gran Canaria

Пътници/товар/поща

Б

10.2.2010 г.

Швеция

Skyways Express AB

Avia Express Sweden AB

| Box 915 |
| --- |
| SE-195 05 Arlandastad |

Box 915

SE-195 05 Arlandastad

Пътници/товар/поща

A

22.12.2009 г.

Швеция

Wermlandsflyg AB

Wermandsflyg Operations AB

| Bergebyvägen 49 B |
| --- |
| SE-685 93 Torsby |

Bergebyvägen 49 B

SE-685 93 Torsby

Пътници/товар/поща

Б

26.1.2010 г.

Швеция

Petter Solberg Aviation AB

PS Aviation AB

| Box 14 |
| --- |
| SE-685 21 Torsby |

Box 14

SE-685 21 Torsby

Пътници/товар/поща

Б

15.10.2010 г.

---

(1)  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.

(2)

| Категория A | : | Оперативни лицензи без ограничението по член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008. |
| --- | --- | --- |
| Категория Б | : | Оперативни лицензи, ограничени съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008. |

Категория A

:

Оперативни лицензи без ограничението по член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

Категория Б

:

Оперативни лицензи, ограничени съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/29

---

Отмяна на Покана за представяне на предложения EACEA/36/10 ЕС—САЩ Атлантида

2011/C 142/03

Поканата за представяне на предложения EACEA/36/10 ЕС—САЩ Атлантида, публикувана на 5 януари 2011 г. (1) и впоследствие изменена с Поправка, публикувана на 7 април 2011 г. (2) е отменена.

---

(1)  ОВ C 2, 5.1.2011 г., стр. 2.

(2)  ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 26.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/30

---

Становище на Комисията относно известие за откриване на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на някои скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия

2011/C 142/04

Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) получи жалба, подадена в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на някои скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия е дъмпингов и поради това причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 31 март 2011 г. от European Industrial Fasteners Institute (EiFi) (наричан по-нататък „жалбоподателят“) от името на производители, които съставляват съществен дял — в конкретния случай над 25 % — от производството в Съюза на някои скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части (наричани по-нататък „продуктът, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Индия (наричана по-нататък „засегнатата държава“) и класиран понастоящем в кодове по КН 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 и 7318 15 70. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Тъй като липсват надеждни данни за цените на вътрешния пазар в Индия, твърдението за дъмпинг се основава на сравнение на конструираната нормална стойност (производствени разходи, разходи за реализация и общи и административни разходи („ПОАР“) и печалба) с експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, при продажбата му за износ за Съюза.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж за засегнатата държава износител е значителен.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят представи доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са оказали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на цените и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което се е отразило крайно неблагоприятно върху цялостното функциониране и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, които обосновават откриването на процедура, с настоящото Комисията открива процедура по разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е дъмпингов и дали дъмпингът е причинил вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се разгледа дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

5.1.   Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Изготвяне на представителна извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да се приключи разследването в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи обхванатите от разследването производители износители до приемлив брой чрез подбор на представителна извадка (този процес се нарича още „изготвяне на представителна извадка“). Представителната извадка ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на представителна извадка и ако е необходимо — да направи подбор, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продажбите за износ в Съюза на продукта, предмет на разследването, през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), а именно 1 април 2010 г.—31 март 2011 г., за всяка от 27-те държави-членки (4) поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продажбите за износ в Съюза на продукта, предмет на разследването, през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), а именно 1 април 2010 г.—31 март 2011 г., за всяка от 27-те държави-членки (4) поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП 1 април 2010 г.—31 март 2011 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП 1 април 2010 г.—31 март 2011 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката.

Производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не бъдат избрани да участват в извадката, биха искали да получат въпросник, за да го попълнят и по този начин да поискат да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж в съответствие с буква б) по-долу.

С предоставянето на посочената по-горе информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му (наричана по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако бяха съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на Индия, а може да се свърже и с всяко известно сдружение на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима представителна извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, компетентните органи на Индия и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията, ако е подходящо — чрез компетентните органи на Индия, за дружествата, избрани да бъдат включени в представителната извадка.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в представителната извадка, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за представителната извадка, освен ако не е посочено друго.

Въпросникът ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството(ата) на производителя износител, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството(ата), за производствените разходи, за продажбите на продукта, предмет на разследването, на вътрешния пазар на засегнатата държава и за продажбите на продукта, предмет на разследването, за Съюза.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуалното им включване в представителната извадка, но не са били избрани при подбора, ще се считат за оказали съдействие (наричани по-нататък „невключените в представителната извадка оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в представителната извадка оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, установен за включените в извадката производители износители.

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката дружества

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в представителната извадка оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им определи индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, желаещи да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да го върнат надлежно попълнен в посочените по-долу срокове. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за представителната извадка, освен ако не е посочено друго.

При все това, производителите износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало излишна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (6)
   (7)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на представителна извадка (този процес се нарича още „изготвяне на представителна извадка“). Представителната извадка ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на представителна извадка и ако е необходимо — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | общ оборот в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.), |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.),

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (8), които участват в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (8), които участват в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката.

С предоставянето на посочената по-горе информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му (наричана по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако бяха съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима представителна извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в представителната извадка.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в представителната извадка несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за представителната извадка, освен ако не е посочено друго. Попълненият въпросник ще съдържа, inter alia, информация за структурата на дружеството(ата) им, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството(ата) и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   Процедура за установяване на вреда

Вреда означава нанасяне на съществена вреда на промишлеността на Съюза или опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост. Установяването на вреда се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и с цел да се приключи разследването в определените срокове, Комисията реши да ограничи до приемлив брой производителите от Съюза, по отношение на които ще бъде извършено разследване, чрез подбор на представителна извадка (този процес е наричан още „изготвяне на представителна извадка“). Изготвянето на представителната извадка се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията извърши временен подбор на представителна извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да прегледат досието (за тази цел те следва да се свържат с Комисията посредством посочените в раздел 5.6 по-долу данни за контакт) и да изразят мнението си относно това доколко удачен е посоченият избор в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в окончателната представителна извадка.

С цел да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в представителната извадка производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за представителната извадка, освен ако не е посочено друго. Попълненият въпросник ще съдържа, inter alia, информация за структурата на дружеството(ата) им, за финансовото състояние на дружеството(ата), за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството(ата), за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че се установи наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се прецени дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интереса на Съюза.. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни организации, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или в свободно избран вид, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   Други писмени изявления

При спазване на условията от настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок искането за изслушване трябва да бъде подадено в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.6.   Инструкции за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и за кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, предоставена във връзка с подбора на представителните извадки, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид — както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат по технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (9).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която представя поверителна информация, не предостави обобщение с неповерителен характер в поискания формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че дадена заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в сроковете, или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации — независимо дали са положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако дадена заинтересована страна не окаже съдействие или окаже само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако беше сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок искането за изслушване трябва да бъде подадено в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на различни страни, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след разгласяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (10).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Дъмпинг е продажбата за износ на определен продукт (наричан по-нататък „разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема сравнима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на държавата износител. Под термина „сходен продукт“ се разбира продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт, или при липса на такъв — продукт, който до голяма степен прилича на него.

(3)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на разглеждания продукт.

(4)  Списъкът на 27-те държави-членки на Европейския съюз е следният: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.

(5)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на Митническия кодекс на Общността се счита, че лицата са свързани само когато: а) всяко от тях е служител или директор в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се считат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внук/внучка, v) чичо (вуйчо, свако) или леля (стринка) и племенник или племенница, vi) тъст (свекър)/тъща (свекърва) и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  В представителната извадка могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните в приложение 1 към въпросника за съответните производители износители. Относно определението за „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(7)  Данните, представени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на разследването освен определянето на дъмпинга.

(8)  Относно определението за „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(9)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(10)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/36

---

Становище на Комисията относно известие за образуване на антисубсидийна процедура във връзка с вноса на определени скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия

2011/C 142/05

Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) получи жалба съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на определени скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия е субсидиран и по този начин причинява съществена вреда на индустрията на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата беше подадена на 31 март 2011 г. от European Industrial Fasteners Institute (Европейски съвет по промишлените скрепителни елементи) (наричан по-нататък „жалбоподателят“ или за краткост — EiFi) от името на производители, които представляват съществен дял, а именно в конкретния случай повече от 25 % от общото производство в Съюза на определени скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части.

2.   Продукт по разследването

Скрепителните елементи от неръждаема стомана и техните части са продуктът, който е предмет на разследването (наричан по-нататък „продуктът по разследването“).

3.   Твърдение за субсидиране

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на субсидиране, е продуктът по разследването с произход от Индия (наричана по-нататък „съответната държава“) и класиран понастоящем в кодове по КН 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 и 7318 15 70. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Твърди се, че производителите на продукта по разследването с произход от Индия са се ползвали от няколко вида субсидии, отпуснати от правителството на Индия и от регионалните власти. Наред с другите схеми и режими субсидиите включват и схемата за кредитиране на заплащането на митата, режима на предварителни разрешения, лицензионния режим за безмитен внос, схемата за насърчаване на износа чрез внос на средства за производство, схеми, по които са предоставяни предимства за експортноориентираните единици, схемата за определени продукти, схемата за експортно кредитиране и регионалните субсидии от щата Махаращра (между които стимулите чрез освобождаване, намаляване или отсрочване на данъците върху продажбите, освобождаване от данъка върху потреблението на електроенергия, възстановяване на специалния данък, наречен „октроа“).

Твърди се, че горепосочените схеми представляват субсидии, тъй като са финансова помощ от правителството на Индия или от други регионални власти и облагодетелстват получателите, т.е. производителите износители на продукта по разследването. Изтъква се, че тези субсидии зависят от реализирания износ и/или са ограничени до конкретни дружества и/или продукти, и/или региони, и по тази причина са специфични и подлежащи на изравняване.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят представи доказателства за това, че като цяло вносът на продукта по разследването от съответната държава е нараснал както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че наред с други последствия обемът и цените на внесения продукт по разследването са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на цените и пазарния дял на индустрията на Съюза, което е довело до значителни отрицателни последици за цялостните резултати и финансовото състояние на индустрията на Съюза.

5.   Процедура

След като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от индустрията на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, които обосновават образуването на процедура, с настоящото известие Комисията започва разследване в съответствие с член 10 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът по разследването с произход от съответната държава е предмет на субсидиране и дали субсидирането е причинило вреда на индустрията на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се разгледа дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

5.1.   Процедура за установяване на субсидиране

Приканват се производителите износители (2) на продукта по разследването от съответната държава да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Производители износители в рамките на разследването

а)   Формиране на извадка

Предвид на потенциално големия брой производители износители в тази процедура от съответната държава и за да се приключи разследването в определените срокове, Комисията може да ограничи обхванатите от разследването производители износители до приемлив брой чрез подбор за извадка (наричано и „формиране на извадка“), което ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да реши Комисията дали е необходимо формирането на извадка и ако е необходимо, да направи подбор за нея, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят интереса си пред Комисията. Тези заинтересовани страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като представят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продукта по разследването, продаден за износ за Съюза през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), а именно от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. за всяка от 27-те държави-членки (3) поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продукта по разследването, продаден за износ за Съюза през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), а именно от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. за всяка от 27-те държави-членки (3) поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продукта по разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 април 2010 г.—31 март 2011 г.), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продукта по разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 април 2010 г.—31 март 2011 г.),

| — | точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта по разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта по разследването,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или за вътрешния пазар) на продукта по разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или за вътрешния пазар) на продукта по разследването,

| — | всяка друга релевантна информация, която би била от полза за Комисията при подбора за извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга релевантна информация, която би била от полза за Комисията при подбора за извадката.

В случай че не са били избрани за извадката, производителите износители следва също така да посочат дали искат да получат въпросник, за да го попълнят и по този начин да поискат определяне на индивидуален марж на субсидията в съответствие с буква б) по-долу.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано за извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка намясто“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащите производители износители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора за извадката на производителите износители, Комисията ще се свърже също така с индийските органи и може да установи връзка с известните сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга релевантна информация за подбора за извадката, освен поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем износ за Съюза, за който е основателно да се счита, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на Индия и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества, ако е необходимо чрез индийските органи.

Всички включени в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако е посочено друго.

Въпросникът ще съдържа информация, наред с другото, за структурата на дружеството(ата) на производителя износител, дейностите на дружеството(ата) във връзка с продукта по разследването, производствените разходи, продажбите на продукта по разследването на вътрешния пазар на съответната държава и продажбите за Съюза на продукта по разследването.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуалното им включване в извадката, но не са включени в нея, ще се считат за съдействащи („невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, изравнителното мито, което може да бъде наложено върху вноса от страна на невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да надвишава среднопретегления марж на субсидията, определен за включените в извадката производители износители.

б)   Индивидуален марж на субсидията за невключените в извадката дружества

Съгласно член 27, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални маржове на субсидията. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален марж на субсидията, трябва да поискат въпросник в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да го върнат надлежно попълнен в посочените по-долу срокове. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако е посочено друго.

Производителите износители, поискали определяне на индивидуален марж на субсидията, трябва обаче да имат предвид, че Комисията може въпреки всичко да реши да не определя индивидуален марж на субсидията за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на индивидуални маржове би затруднило необосновано много разследването и би попречило на навременното му приключване.

5.1.2.   Несвързани вносители в рамките на разследването
   (5)
   (6)

Предвид на потенциално големия брой несвързани вносители в тази процедура и за да се приключи разследването в установените срокове, Комисията може да ограничи броя на несвързаните вносители в рамките на разследването до приемлив брой чрез подбор за извадка (наричано и „формиране на извадка“), което ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако тя е необходима, да направи подбор за нея, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като представят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта по разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта по разследването,

| — | общ оборот в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт по разследването с произход от съответната държава (за периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.), |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт по разследването с произход от съответната държава (за периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.),

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), които участват в производството и/или продажбите на продукта по разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), които участват в производството и/или продажбите на продукта по разследването,

| — | всяка друга релевантна информация, която би била от полза за Комисията при подбора за извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга релевантна информация, която би била от полза за Комисията при подбора за извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано за извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащите вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която счита за необходима при подбора за извадката на несвързаните вносители, Комисията може да се свърже също и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга релевантна информация за подбора за извадката, освен поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Съюза на продукта по разследването, за който е основателно да се счита, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа информация, наред с другото, за структурата на дружеството(ата) им, свързаните с продукта по разследването дейности на дружеството(ата) и продажбите на продукта по разследването.

5.2.   Процедура за установяване на вреда

Вреда означава съществена вреда за индустрията на Съюза или опасност от причиняване на съществена вреда на индустрията, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава индустрия. Установяването на вреда се основава на преки доказателства и включва обективно разглеждане на обема на субсидирания внос, въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на последвалото от този внос въздействие върху индустрията на Съюза. За да се установи дали на индустрията на Съюза е нанесена съществена вреда, производителите от Съюза на продукта по разследването се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.3.   Производители от Съюза в рамките на разследването

Предвид на потенциално големия брой производители от Съюза в тази процедура и за да се приключи разследването в установените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от Съюза в рамките на разследването до приемлив брой чрез подбор за извадка (наричано и „формиране на извадка“), което ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

Комисията временно формира извадка от производители от Съюза. Подробна информация може да се намери в досието, което е на разположение на заинтересованите страни. Те се приканват да се запознаят с досието (за целта следва да се свържат с Комисията чрез данните за връзка в част 5.6 по-долу) и да изразят становището си относно целесъобразността на този подбор в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга релевантна информация за подбора за извадката, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, които са включени в окончателната извадка.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Тези заинтересовани страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа информация, наред с другото, за структурата на дружеството(ата) им, финансовото състояние на дружеството(ата), свързаните с продукта по разследването дейности на дружеството(ата), производствените разходи и продажбите на продукта по разследването.

5.4.   Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че се установи субсидиране и причинена от него вреда, ще се вземе решение, дали приемането на изравнителни мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза, съгласно член 31 от основния регламент. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и представителните асоциации на ползватели и потребители се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, в същия срок представителните асоциации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта по разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 31, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.5.   Други писмени изявления

При спазване на условията в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да представят информация, както и доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.6.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това искането за изслушване следва да бъде отправено в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.7.   Указания за писмените изявления и изпращането на попълнени въпросници и кореспонденцията

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с подбора за извадките, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмена форма — както на хартиен носител, така и в електронна форма, — и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронна форма поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, представени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

Съгласно член 29, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на представената като поверителна информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не представи неповерително обобщение на информацията в поисканата форма и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я представи в определения срок, или значително възпрепятства разследването, в съответствие с член 28 от основния регламент предварителните или окончателните заключения — както положителни, така и отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тя може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това искането за изслушване трябва да бъде отправено в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със заинтересованите страни.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на заинтересовани страни, които да позволят да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по различни въпроси, сред които и тези за субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно до края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и данни за връзка заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 13 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 12, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

Всички лични данни, събрани в рамките на това разследване, ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  Производител износител е всяко дружество в съответната държава, което произвежда и изнася продукта по разследването за пазара на Съюза директно или посредством трета страна, включително всяко едно от свързаните с него дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт.

(3)  27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Холандия, Чешката република и Швеция.

(4)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за прилагане на Митническия кодекс на Общността се счита, че лицата са свързани само ако: а) са служители или директори и в двете фирми; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител в двете фирми; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двете контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се считат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родители и деца, iii) братя и сестри (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) шурей, зълва, балдъза и пр (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тях в приложение 1 към въпросника. Относно определението на „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(6)  Данните, представени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и във връзка с аспекти от това разследване, различни от установяването на субсидиране.

(7)  Относно определението на „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(8)  Това е документ, който е поверителен съгласно член 29 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93) и член 12 от Споразумението на Световната търговска организация за субсидиите и изравнителните мерки. Също така той е защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/42

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 142/06

| 1. | На 4 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Vitol Holding BV („Vitol“, Нидерландия), Helios Investments Partners LLP („Helios“, Англия и Уелс) и Royal Dutch Shell plc („Shell“, Англия и Уелс) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Plateau Holding BV („Plateau“, Нидерландия) и BV3 („BV3“, Нидерландия). |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Vitol Holding BV („Vitol“, Нидерландия), Helios Investments Partners LLP („Helios“, Англия и Уелс) и Royal Dutch Shell plc („Shell“, Англия и Уелс) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Plateau Holding BV („Plateau“, Нидерландия) и BV3 („BV3“, Нидерландия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Vitol: независим търговец на различни суровини (суров нефт, нефтопродукти, LNG, природен газ, въглища, електроенергия и емисии на въглероден диоксид) и на финансови инструменти, свързани по-специално с нефтения и газовия сектор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Vitol: независим търговец на различни суровини (суров нефт, нефтопродукти, LNG, природен газ, въглища, електроенергия и емисии на въглероден диоксид) и на финансови инструменти, свързани по-специално с нефтения и газовия сектор,

| — | за предприятие Helios: предприятие за частни капиталови инвестиции, чиято дейност е съсредоточена в Африка, |
| --- | --- |

—

за предприятие Helios: предприятие за частни капиталови инвестиции, чиято дейност е съсредоточена в Африка,

| — | за предприятие Shell: проучвателна дейност, производство и продажба на нефт и природен газ в световен мащаб, производство и продажба на нефтопродукти и химикали, производство на електроенергия и енергия от възобновяеми източници, |
| --- | --- |

—

за предприятие Shell: проучвателна дейност, производство и продажба на нефт и природен газ в световен мащаб, производство и продажба на нефтопродукти и химикали, производство на електроенергия и енергия от възобновяеми източници,

| — | за предприятие Plateau: инвестиционен холдинг, който след сделката ще притежава сегашната дейност на Shell по разпространение надолу по веригата на природен газ, нефт и нефтопродукти в 14 африкански държави, |
| --- | --- |

—

за предприятие Plateau: инвестиционен холдинг, който след сделката ще притежава сегашната дейност на Shell по разпространение надолу по веригата на природен газ, нефт и нефтопродукти в 14 африкански държави,

| — | за предприятие BV3: съвместно предприятие, което ще бъде основано вбъдеще и което ще притежава след сделката производството и разпространението на смазочни материали в седем африкански държави, понастоящем собственост на Shell. |
| --- | --- |

—

за предприятие BV3: съвместно предприятие, което ще бъде основано вбъдеще и което ще притежава след сделката производството и разпространението на смазочни материали в седем африкански държави, понастоящем собственост на Shell.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/44

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 142/07

| 1. | На 28 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Colgate-Palmolive Europe SARL и Colgate-Palmolive Company, съставляващи заедно Colgate Palmolive Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност на Sanex („Sanex“), принадлежащ на Unilever, посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 28 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Colgate-Palmolive Europe SARL и Colgate-Palmolive Company, съставляващи заедно Colgate Palmolive Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност на Sanex („Sanex“), принадлежащ на Unilever, посредством покупка на акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Colgate Palmolive развива дейност в световен мащаб в сектора на потребителските стоки, а основните му дейности са: продукти за хигиената на устната кухина, за личната хигиена, почистващи битови препарати и храни за домашни животни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Colgate Palmolive развива дейност в световен мащаб в сектора на потребителските стоки, а основните му дейности са: продукти за хигиената на устната кухина, за личната хигиена, почистващи битови препарати и храни за домашни животни,

| — | Sanex развива дейност в сектора на продуктите заличната хигиена. |
| --- | --- |

—

Sanex развива дейност в сектора на продуктите заличната хигиена.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 13.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/45 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/45

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 142/08

| 1. | На 4 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Groupe Lactalis („Lactalis“, Франция), под контрола на BSA SA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията пълен контрол над предприятие Parmalat SpA („Parmalat“, Италия) посредством покупка на акции в размер на 28,97 % от капитала на Parmalat и публичен търг, обявен на 26 април 2011 година |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Groupe Lactalis („Lactalis“, Франция), под контрола на BSA SA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията пълен контрол над предприятие Parmalat SpA („Parmalat“, Италия) посредством покупка на акции в размер на 28,97 % от капитала на Parmalat и публичен търг, обявен на 26 април 2011 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Lactalis: производство и търговия с мляко за пиене, масло, сирена, пресни продукти, сметана и промишлени млечни продукти (мляко на прах, суроватка и т.н.), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Lactalis: производство и търговия с мляко за пиене, масло, сирена, пресни продукти, сметана и промишлени млечни продукти (мляко на прах, суроватка и т.н.),

| — | за предприятие Parmalat: производство и търговия с млека, млечни продукти и напитки на плодова основа. |
| --- | --- |

—

за предприятие Parmalat: производство и търговия с млека, млечни продукти и напитки на плодова основа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---