# Dziennik Urzędowy C 126/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.126.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 126 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5428 kwietnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.126.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 126

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5428 kwietnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
  Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne Umowy o partnerstwie zawartej pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony


  20. sesja odbyła się w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r. |
| 2011/C 126/01 | Protokół posiedzenia z dnia 2 grudnia 2010 r. (czwartek) | 1 |
| 2011/C 126/02 | Protokół posiedzenia z dnia 3 grudnia 2010 r. (piątek) | 5 |
| 2011/C 126/03 | Protokół posiedzenia z dnia 4 grudnia 2010 r. | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
  Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne Umowy o partnerstwie zawartej pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony


  20. sesja odbyła się w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne Umowy o partnerstwie zawartej pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony

20. sesja odbyła się w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.

2011/C 126/01

Protokół posiedzenia z dnia 2 grudnia 2010 r. (czwartek)

1

2011/C 126/02

Protokół posiedzenia z dnia 3 grudnia 2010 r. (piątek)

5

2011/C 126/03

Protokół posiedzenia z dnia 4 grudnia 2010 r.

8

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne Umowy o partnerstwie zawartej pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony 20. sesja odbyła się w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/1

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 2 GRUDNIA 2010 R. (CZWARTEK)

2011/C 126/01

Spis treści

Oficjalne posiedzenie inauguracyjne

Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Akredytacja przedstawicieli spoza parlamentów

| 1. | Przyjęcie projektu porządku dziennego (AP100.751) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Przyjęcie protokołu posiedzenia 19. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego (Dz.U. C 193 z 16 lipca 2010 r.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komunikaty współprzewodniczących łącznie z decyzjami podjętymi podczas posiedzenia Prezydium w dniu 1 grudnia 2010 r. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oświadczenie Andrisa Piebalgsa, komisarza ds. rozwoju |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tura pytań do Komisji |
| --- | --- |

5.

| 6. | Działania następcze podjęte przez Komisję w związku z rezolucjami przyjętymi na 19. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego |
| --- | --- |

6.

| 7. | Debata z udziałem Andrisa Piebalgsa, komisarza ds. rozwoju, na temat zielonej księgi w sprawie przyszłości polityki rozwoju – pytania z sali |
| --- | --- |

7.

| 8. | Śródokresowy przegląd oraz krajowe i regionalne dokumenty strategiczne na 10. EFR, w tym krajowe dokumenty strategiczne dla Demokratycznej Republiki Konga |
| --- | --- |

8.

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 2 GRUDNIA 2010 R. (CZWARTEK)

(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 11.00)

Oficjalne posiedzenie inauguracyjne

Głos na forum Zgromadzenia zabrali:

Evariste Boshab, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Demokratycznej Republiki Konga, Louis Michel, współprzewodniczący Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Jego Ekscelencja David Matongo, współprzewodniczący Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Joseph Kabila Kabange, prezydent Demokratycznej Republiki Konga, który oficjalnie otworzył 20. sesję Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.50 i wznowione o godz. 15.20)

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodniczący powitał wszystkich uczestników, w tym przedstawicieli organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodniczący ogłosił, że przekazana przez władze państw AKP i przewodniczącego Parlamentu Europejskiego lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego zostanie dołączona do protokołu.

Akredytacja przedstawicieli spoza parlamentów

Współprzewodniczący ogłosił, że władze państw AKP przekazały listę przedstawicieli spoza parlamentów. Zgodnie z art. 17 ust. 1 umowy z Kotonu i art. 1 Regulaminu Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego przedstawiciele ci będą zarejestrowani, a lista ich nazwisk będzie umieszczona w załączniku do protokołu.

1.   Przyjęcie projektu porządku dziennego (AP100.751)

Projekt porządku dziennego został przyjęty w formie wynikającej z niniejszego protokołu.

W odniesieniu do złożonego przez J. Ferreirę wniosku w sprawie przestrzegania regulaminu dotyczącego języka posiedzenia obaj współprzewodniczący wyjaśnili, że regulamin Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego jest w pełni przestrzegany.

2.   Przyjęcie protokołu posiedzenia 19. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego (Dz.U. C 193 z 16 lipca 2010 r.)

Protokół został zatwierdzony.

3.   Komunikaty współprzewodniczących łącznie z decyzjami podjętymi podczas posiedzenia Prezydium w dniu 1 grudnia 2010 r.

Współprzewodniczący przedstawił wyniki posiedzenia Prezydium z dnia 1 grudnia 2010 r.

Podjęto następujące decyzje:

| a) | Współprzewodniczący wyślą pismo do wysokiej przedstawiciel Baronessy Ashton, wyrażając ubolewanie, że ani ona, ani jej przedstawiciel nie reprezentowali Rady UE na sesji podczas tury pytań, oraz zwracając się z prośbą o uregulowanie tej sprawy na następnych sesjach. Ponadto w piśmie zawarta zostanie prośba o udzielenie pisemnej odpowiedzi na wszystkie pytania skierowane do Rady UE. |
| --- | --- |

a)

Współprzewodniczący wyślą pismo do wysokiej przedstawiciel Baronessy Ashton, wyrażając ubolewanie, że ani ona, ani jej przedstawiciel nie reprezentowali Rady UE na sesji podczas tury pytań, oraz zwracając się z prośbą o uregulowanie tej sprawy na następnych sesjach. Ponadto w piśmie zawarta zostanie prośba o udzielenie pisemnej odpowiedzi na wszystkie pytania skierowane do Rady UE.

| b) | Zatwierdzono następujące sprawozdania na 22. sesję: | Komisja Spraw Politycznych







  — | Wpływ Traktatu z Lizbony na partnerstwo w ramach AKP-UE (do potwierdzenia przez członków komisji z ramienia UE w drodze procedury pisemnej) |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Zatwierdzono następujące sprawozdania na 22. sesję:

Komisja Spraw Politycznych

—

Wpływ Traktatu z Lizbony na partnerstwo w ramach AKP-UE (do potwierdzenia przez członków komisji z ramienia UE w drodze procedury pisemnej)

| | Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu







  — | Wpływ zadłużenia na finansowanie rozwoju w krajach AKP |
| --- | --- | --- |

Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu

—

Wpływ zadłużenia na finansowanie rozwoju w krajach AKP

| | Komisja Spraw Społecznych i Środowiska







  — | Wykluczenie osób niepełnosprawnych w krajach rozwijających się |
| --- | --- | --- |

Komisja Spraw Społecznych i Środowiska

—

Wykluczenie osób niepełnosprawnych w krajach rozwijających się

| — | Na 23. sesję: Rolnictwo (tytuł do potwierdzenia) |
| --- | --- |

—

Na 23. sesję: Rolnictwo (tytuł do potwierdzenia)

| — | Na 24. sesję: Wpływ górnictwa na zdrowie; |
| --- | --- |

—

Na 24. sesję: Wpływ górnictwa na zdrowie;

| c) | Debaty w sprawie sytuacji na Haiti i szczytu UE-UA w Trypolisie zostaną uwzględnione w ramach istniejących punktów porządku dziennego obrad plenarnych; |
| --- | --- |

c)

Debaty w sprawie sytuacji na Haiti i szczytu UE-UA w Trypolisie zostaną uwzględnione w ramach istniejących punktów porządku dziennego obrad plenarnych;

| d) | Zatwierdzono wysłanie misji informacyjnej na Fidżi i do Timoru Wschodniego w 2011 r. (terminy do uzgodnienia); |
| --- | --- |

d)

Zatwierdzono wysłanie misji informacyjnej na Fidżi i do Timoru Wschodniego w 2011 r. (terminy do uzgodnienia);

| e) | Misja obserwacji wyborów prezydenckich w Nigrze zostanie wysłana w marcu 2011 r. pod warunkiem otrzymania oficjalnego zaproszenia; |
| --- | --- |

e)

Misja obserwacji wyborów prezydenckich w Nigrze zostanie wysłana w marcu 2011 r. pod warunkiem otrzymania oficjalnego zaproszenia;

| f) | Porządek dzienny kolejnego posiedzenia regionalnego w Kamerunie (26-28 kwietnia 2011 r.) zawierać będzie trzy główne tematy:






  — | integracja regionalna i infrastruktura, |
| --- | --- | --- |

f)

Porządek dzienny kolejnego posiedzenia regionalnego w Kamerunie (26-28 kwietnia 2011 r.) zawierać będzie trzy główne tematy:

—

integracja regionalna i infrastruktura,

| — | milenijne cele rozwoju, |
| --- | --- |

—

milenijne cele rozwoju,

| — | kwestie środowiskowe; |
| --- | --- |

—

kwestie środowiskowe;

| g) | Podczas kolejnych sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego warsztaty będą odbywać się przed posiedzeniem Prezydium i będą poprzedzać trzydniową sesję plenarną; |
| --- | --- |

g)

Podczas kolejnych sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego warsztaty będą odbywać się przed posiedzeniem Prezydium i będą poprzedzać trzydniową sesję plenarną;

| h) | Deklaracja AKP w sprawie pokojowego współistnienia religii oraz zjawiska homoseksualizmu i stanowisko członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w jej sprawie zostaną przekazane do dalszej dyskusji w Komisji Spraw Politycznych. |
| --- | --- |

h)

Deklaracja AKP w sprawie pokojowego współistnienia religii oraz zjawiska homoseksualizmu i stanowisko członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w jej sprawie zostaną przekazane do dalszej dyskusji w Komisji Spraw Politycznych.

Współprzewodniczący poinformował Zgromadzenie, że Prezydium wysłuchało także sprawozdania z postępów grupy roboczej do spraw metod pracy.

Współprzewodniczący ogłosił następujące terminy:

| — | w odniesieniu do poprawek do projektów rezolucji kompromisowych oraz innych pilnych projektów rezolucji poddanych pod głosowanie: piątek, 3 grudnia 2010 r., godz. 12.00; |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do poprawek do projektów rezolucji kompromisowych oraz innych pilnych projektów rezolucji poddanych pod głosowanie: piątek, 3 grudnia 2010 r., godz. 12.00;

| — | w odniesieniu do pytań dotyczących sposobów głosowania: sobota, 4 grudnia 2010 r., godz. 10.00 – na piśmie. |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do pytań dotyczących sposobów głosowania: sobota, 4 grudnia 2010 r., godz. 10.00 – na piśmie.

Głos zabrali: Baldeh (Gambia), współprzewodniczący Michel, Mugambe (Uganda), Sall (Senegal), współprzewodniczący Matongo, Malahoo Forte (Jamajka), Ndugai (Tanzania), Schmidt, Toga (Etiopia), Assarid Imbarcaouane (Mali), Martínez Martínez, Casini, William (Seszele), Ogwal Atim (Uganda), Kollie (Liberia), Parmessar (Surinam).

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: Louis MICHEL

Współprzewodniczący

4.   Oświadczenie Andrisa Piebalgsa, komisarza ds. rozwoju

Współprzewodniczący powitał komisarza i podziękował mu za zaangażowanie we Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne.

Komisarz wygłosił oświadczenie w sprawie przyszłości polityki rozwojowej.

5.   Tura pytań do Komisji

Współprzewodniczący zagaił.

W sumie złożono 36 pytań do Komisji.

Komisja odpowiedziała już wcześniej na pytania na piśmie, a komisarz Piebalgs udzielił ustnych odpowiedzi na dodatkowe pytania złożone przez następujące osoby:

| | Pytanie nr 2, które skierował Carlo Casini w sprawie finansowania organizacji pozarządowych działających na rzecz planowania rodziny. |
| --- | --- |

Pytanie nr 2, które skierował Carlo Casini w sprawie finansowania organizacji pozarządowych działających na rzecz planowania rodziny.

| | Pytanie nr 3, które skierował Norbert Neuser w sprawie wspierania opieki zdrowotnej nad matkami i zdrowia reprodukcyjnego w ramach inicjatywy „milenijne cele rozwoju”. |
| --- | --- |

Pytanie nr 3, które skierował Norbert Neuser w sprawie wspierania opieki zdrowotnej nad matkami i zdrowia reprodukcyjnego w ramach inicjatywy „milenijne cele rozwoju”.

| | Pytanie nr 4, które skierował Charles Goerens w sprawie praw osób niepełnosprawnych i milenijnych celów rozwoju. |
| --- | --- |

Pytanie nr 4, które skierował Charles Goerens w sprawie praw osób niepełnosprawnych i milenijnych celów rozwoju.

| | Pytanie nr 5, które skierowała Françoise Castex w sprawie globalnej strategii Sekretarza Generalnego ONZ na rzecz zdrowia kobiet i dzieci oraz inicjatywy G8 z Muskoki w sprawie zdrowia matek, noworodków i dzieci poniżej piątego roku życia. |
| --- | --- |

Pytanie nr 5, które skierowała Françoise Castex w sprawie globalnej strategii Sekretarza Generalnego ONZ na rzecz zdrowia kobiet i dzieci oraz inicjatywy G8 z Muskoki w sprawie zdrowia matek, noworodków i dzieci poniżej piątego roku życia.

| | Pytanie nr 6, które skierowała Catherine Bearder w sprawie handlu dziećmi w Wybrzeżu Kości Słoniowej i w ghańskiej branży produkcji kakao. |
| --- | --- |

Pytanie nr 6, które skierowała Catherine Bearder w sprawie handlu dziećmi w Wybrzeżu Kości Słoniowej i w ghańskiej branży produkcji kakao.

| | Pytanie nr 8, które skierowała Iva Zanicchi w sprawie świadczenia usług wodno-kanalizacyjnych na obszarach miejskich w krajach AKP. |
| --- | --- |

Pytanie nr 8, które skierowała Iva Zanicchi w sprawie świadczenia usług wodno-kanalizacyjnych na obszarach miejskich w krajach AKP.

| | Pytanie nr 9, które skierował Hans-Peter Mayer w sprawie instrumentu AKP na rzecz wody. |
| --- | --- |

Pytanie nr 9, które skierował Hans-Peter Mayer w sprawie instrumentu AKP na rzecz wody.

| | Pytanie nr 20, które skierował Assarid Ag Imbaracaouane (Mali) w sprawie współpracy finansowej. |
| --- | --- |

Pytanie nr 20, które skierował Assarid Ag Imbaracaouane (Mali) w sprawie współpracy finansowej.

| | Pytanie nr 21, które skierował Patrice Tirolien w sprawie nowego instrumentu w ramach milenijnych celów rozwoju o wartości 1 mld euro. |
| --- | --- |

Pytanie nr 21, które skierował Patrice Tirolien w sprawie nowego instrumentu w ramach milenijnych celów rozwoju o wartości 1 mld euro.

| | Pytanie nr 22, które skierował Michael Cashman (reprezentowany przez Patrice’a Tiroliena) w sprawie nowego instrumentu w ramach milenijnych celów rozwoju o wartości 1 mld euro. |
| --- | --- |

Pytanie nr 22, które skierował Michael Cashman (reprezentowany przez Patrice’a Tiroliena) w sprawie nowego instrumentu w ramach milenijnych celów rozwoju o wartości 1 mld euro.

| | Pytanie nr 19, które skierował Gay Mitchell w sprawie praw demokratycznych. |
| --- | --- |

Pytanie nr 19, które skierował Gay Mitchell w sprawie praw demokratycznych.

| | Pytanie nr 23, które skierował Michael Gahler w sprawie opracowania spójnego jednotorowego podejścia do kontynentu afrykańskiego. |
| --- | --- |

Pytanie nr 23, które skierował Michael Gahler w sprawie opracowania spójnego jednotorowego podejścia do kontynentu afrykańskiego.

| | Pytanie nr 24, które skierowała Michèle Rivasi w sprawie rzekomego kupowania przez Japonię głosów w Międzynarodowej Komisji Wielorybnictwa. |
| --- | --- |

Pytanie nr 24, które skierowała Michèle Rivasi w sprawie rzekomego kupowania przez Japonię głosów w Międzynarodowej Komisji Wielorybnictwa.

| | Pytanie nr 25, które skierowała Isabelle Durant w sprawie szczytu UE-Unia Afrykańska. |
| --- | --- |

Pytanie nr 25, które skierowała Isabelle Durant w sprawie szczytu UE-Unia Afrykańska.

| | Pytanie nr 26, które skierował Waven William (Seszele) w sprawie pomocy rozwojowej. |
| --- | --- |

Pytanie nr 26, które skierował Waven William (Seszele) w sprawie pomocy rozwojowej.

| | Pytanie nr 27, które skierował Joseph K. Mugambe (Uganda) w sprawie finansowania umów o partnerstwie gospodarczym. |
| --- | --- |

Pytanie nr 27, które skierował Joseph K. Mugambe (Uganda) w sprawie finansowania umów o partnerstwie gospodarczym.

| | Pytanie nr 12, które skierował João Ferreira w sprawie niezależności żywnościowej i bezpieczeństwa w państwach AKP. |
| --- | --- |

Pytanie nr 12, które skierował João Ferreira w sprawie niezależności żywnościowej i bezpieczeństwa w państwach AKP.

| | Pytanie nr 13, które skierowała Fiona Hall (reprezentowana przez Liama Aylwarda) w sprawie instrumentu energetycznego UE i powszechnego dostępu do energii. |
| --- | --- |

Pytanie nr 13, które skierowała Fiona Hall (reprezentowana przez Liama Aylwarda) w sprawie instrumentu energetycznego UE i powszechnego dostępu do energii.

| | Pytanie nr 14, które skierował Jo Leinen w sprawie transferu technologicznego w przeciwdziałaniu zmianie klimatu. |
| --- | --- |

Pytanie nr 14, które skierował Jo Leinen w sprawie transferu technologicznego w przeciwdziałaniu zmianie klimatu.

| | Pytanie nr 15, które skierował Achille Tapsoba (Burkina Faso) w sprawie sposobów angażowania przedstawicieli parlamentów w negocjowanie i wdrażanie umów o partnerstwie gospodarczym (EPA). |
| --- | --- |

Pytanie nr 15, które skierował Achille Tapsoba (Burkina Faso) w sprawie sposobów angażowania przedstawicieli parlamentów w negocjowanie i wdrażanie umów o partnerstwie gospodarczym (EPA).

| | Pytanie nr 16, które skierował Enrique Guerrero Salom (reprezentowany przez Miguela Angela Martíneza Martíneza) w sprawie umów o partnerstwie gospodarczym, stanu prac i konkretnych propozycji. |
| --- | --- |

Pytanie nr 16, które skierował Enrique Guerrero Salom (reprezentowany przez Miguela Angela Martíneza Martíneza) w sprawie umów o partnerstwie gospodarczym, stanu prac i konkretnych propozycji.

| | Pytanie nr 17, które skierował Joseph Owona Kono (Kamerun) w sprawie działań towarzyszących w odniesieniu do bananów (BAM). |
| --- | --- |

Pytanie nr 17, które skierował Joseph Owona Kono (Kamerun) w sprawie działań towarzyszących w odniesieniu do bananów (BAM).

| | Pytanie nr 18, które skierował Ole Christensen w sprawie umów handlowych i praw człowieka. |
| --- | --- |

Pytanie nr 18, które skierował Ole Christensen w sprawie umów handlowych i praw człowieka.

| | Pytanie nr 30, które skierowała Anneli Jäätteenmäki (reprezentowana przez Riikę Manner) w sprawie ochrony kobiet w Kongo. |
| --- | --- |

Pytanie nr 30, które skierowała Anneli Jäätteenmäki (reprezentowana przez Riikę Manner) w sprawie ochrony kobiet w Kongo.

| | Pytanie nr 31, które skierował Jan Zahradil w sprawie zwrotu europejskim obywatelom zaległych wynagrodzeń przez Demokratyczną Republikę Konga. |
| --- | --- |

Pytanie nr 31, które skierował Jan Zahradil w sprawie zwrotu europejskim obywatelom zaległych wynagrodzeń przez Demokratyczną Republikę Konga.

| | Pytanie nr 32, które skierował Filip Kaczmarek w sprawie restrykcji nałożonych na Zimbabwe. |
| --- | --- |

Pytanie nr 32, które skierował Filip Kaczmarek w sprawie restrykcji nałożonych na Zimbabwe.

| | Pytanie nr 33, które skierował Olle Schmidt w sprawie opinii prawnej dotyczącej Dawita Isaaka. |
| --- | --- |

Pytanie nr 33, które skierował Olle Schmidt w sprawie opinii prawnej dotyczącej Dawita Isaaka.

| | Pytanie nr 34, które skierowała Ana Gomes (reprezentowana przez Françoise Castex) w sprawie praw człowieka w Angoli: proces w Kabindzie. |
| --- | --- |

Pytanie nr 34, które skierowała Ana Gomes (reprezentowana przez Françoise Castex) w sprawie praw człowieka w Angoli: proces w Kabindzie.

| | Pytanie nr 35, które skierował Abadula Gemeda (reprezentowany przez Teshomego Togę) (Etiopia) w sprawie sytuacji w Somalii. |
| --- | --- |

Pytanie nr 35, które skierował Abadula Gemeda (reprezentowany przez Teshomego Togę) (Etiopia) w sprawie sytuacji w Somalii.

Autorzy pytań nr 1, 7, 10, 11, 28, 29 i 36 byli nieobecni.

6.   Działania następcze podjęte przez Komisję w związku z rezolucjami przyjętymi na 19. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Komisarz nawiązał do dokumentu dotyczącego działań następczych podjętych przez Komisję w związku z rezolucjami przyjętymi na Teneryfie (Hiszpania).

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

7.   Debata z udziałem Andrisa Piebalgsa, komisarza ds. rozwoju, na temat zielonej księgi w sprawie przyszłości polityki rozwoju
   (1)
  – pytania z sali

Komisarz przedstawił zagadnienie.

Głos zabrali: Schmidt, Klass, Malahoo Forte (Jamajka), De Keyser, J. Ferreira, William (Seszele), Sall (Senegal) i współprzewodniczący Michel.

Komisarz odniósł się do kwestii poruszonych przez członków.

8.   Śródokresowy przegląd oraz krajowe i regionalne dokumenty strategiczne na 10. EFR, w tym krajowe dokumenty strategiczne dla Demokratycznej Republiki Konga

Minister finansów Demokratycznej Republiki Konga Matata Ponyo przedstawił swoje stanowisko.

Głos zabrali: Gahler, Nedelcheva.

Minister i komisarz odnieśli się do kwestii poruszonych przez członków.

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 19.05)

David MATONGO oraz

Louis MICHEL

Współprzewodniczący

Mohammed Ibn CHAMBAS oraz

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Współsekretarze generalni

---

(1)  COM(2010) 629.

1

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/5

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 3 GRUDNIA 2010 R. (PIĄTEK)

2011/C 126/02

Spis tresci

| 1. | Milenijne cele rozwoju – wyniki nowojorskiej konferencji wysokiego szczebla – prezentacja Gianfranca Rotigliana, dyrektora regionalnego UNICEF |
| --- | --- |

1.

| 2. | Osiągnięcie milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze
  Sprawozdanie przygotowane przez Odirilego Motlhalego (Botswana) i Licię Ronzulli
  Komisja Spraw Społecznych i Środowiska |
| --- | --- |

2.

Osiągnięcie milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze

Sprawozdanie przygotowane przez Odirilego Motlhalego (Botswana) i Licię Ronzulli

Komisja Spraw Społecznych i Środowiska

| 3. | Śmiertelność matek |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sprawozdanie partnerów gospodarczych i społecznych
  „Wzmacnianie pozycji społeczeństwa obywatelskiego – kluczowy czynnik rozwoju” |
| --- | --- |

4.

Sprawozdanie partnerów gospodarczych i społecznych

„Wzmacnianie pozycji społeczeństwa obywatelskiego – kluczowy czynnik rozwoju”

| 5. | Sytuacja po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP
  Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu
  Sprawozdanie przygotowane przez Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Jo Leinena |
| --- | --- |

5.

Sytuacja po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP

Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu

Sprawozdanie przygotowane przez Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Jo Leinena

| 6. | Wolne i niezależne media
  Komisja Spraw Politycznych
  Sprawozdanie przygotowane przez Jeana Rodolphego Joazilego (Haiti) i Rainera Wielanda |
| --- | --- |

6.

Wolne i niezależne media

Komisja Spraw Politycznych

Sprawozdanie przygotowane przez Jeana Rodolphego Joazilego (Haiti) i Rainera Wielanda

| 7. | Sytuacja w Demokratycznej Republice Konga i w regionie Afryki Środkowej
  Wymiana poglądów z władzami Demokratycznej Republiki Konga |
| --- | --- |

7.

Sytuacja w Demokratycznej Republice Konga i w regionie Afryki Środkowej

Wymiana poglądów z władzami Demokratycznej Republiki Konga

| 8. | Zagadnienie pilne nr 1: Bezpieczeństwo żywnościowe |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zagadnienie pilne nr 2: Kwestia bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim: terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sprawozdania podsumowujące warsztaty |
| --- | --- |

10.

| 11. | Oświadczenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w sprawie ogłoszenia wyników drugiej tury wyborów prezydenckich, która odbyła się 28 listopada 2010 r. w Wybrzeżu Kości Słoniowej. |
| --- | --- |

11.

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 3 GRUDNIA 2010 R. (PIĄTEK)

(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: Louis MICHEL

Współprzewodniczący

Debata łączna (pkt 1, 2, 3)

1.   Milenijne cele rozwoju – wyniki nowojorskiej konferencji wysokiego szczebla – prezentacja Gianfranca Rotigliana, dyrektora regionalnego UNICEF

2.   Osiągnięcie milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze

Sprawozdanie przygotowane przez Odirilego Motlhalego (Botswana) i Licię Ronzulli

Komisja Spraw Społecznych i Środowiska

3.   Śmiertelność matek

Gianfranco Rotigliano, dyrektor regionalny UNICEF ds. Afryki Środkowej i Zachodniej wygłosił wstępną prezentację w sprawie milenijnych celów rozwoju i wyników nowojorskiej konferencji wysokiego szczebla.

Licia Ronzulli i Odirile Motlhale (Botswana) przedstawili sprawozdanie w sprawie osiągnięcia „milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze”.

Głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Mitchell, Tirolien, Ould Guelaye (Mauretania), Sylla (Mali), Ponga, Naib (Erytrea), Baldeh (Gambia), Hamatoukour (Kamerun), Manner, William (Seszele), Klass, Sithole (Mozambik), Christensen, Rivasi, J. Ferreira, Kombo (Kenia), Nedelcheva, Bearder, Toga (Etiopia), Attyat Mustafa (Sudan), Bauer, Malloum (Czad), Zanicchi, Castex, Casini, Karerwa (Burundi), de Keyser i Laboso (Kenia)..

Współsprawozdawcy Licia Ronzulli i Odirile Motlhale (Botswana) oraz Gianfranco Rotigliano i Domenico Rosa (Komisja Europejska) zamknęli debatę.

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

4.   Sprawozdanie partnerów gospodarczych i społecznych „Wzmacnianie pozycji społeczeństwa obywatelskiego – kluczowy czynnik rozwoju”

Brenda King, przewodnicząca komisji AKP ds. Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, przedstawiła swoje stanowisko.

Głos zabrali: Hamatoukour (Kamerun), Sylla (Mali), Lutundula (Demokratyczna Republika Konga), Aipira (Malawi) i Bundu (Sierra Leone).

Brenda King odniosła się do kwestii poruszonych podczas debaty.

5.   Sytuacja po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP

Sprawozdanie przygotowane przez Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Jo Leinena

Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu

Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Jo Leinen przedstawili sprawozdanie.

Głos zabrali: Bandua (Ghana), J. Ferreira, Owono Nguema (Gabon), Parmessar (Surinam), Jensen, Sylla (Mali), Hamatoukour (Kamerun), William (Seszele), Lutundula (Demokratyczna Republika Konga), Toga (Etiopia), Sall (Senegal), Ramotar (Gujana) i Seramila (Madagaskar)..

Współsprawozdawcy Jo Leinen i Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Domenico Rosa (Komisja Europejska) zamknęli debatę.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.10 i wznowione o godz. 15.05)

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

6.   Wolne i niezależne media

Sprawozdanie przygotowane przez Donalda Ramotara (Gujana) i Rainera Wielanda

Komisja Spraw Politycznych

Donald Ramotar (Gujana) i Rainer Wieland przedstawili sprawozdanie.

Głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Kaczmarek, Atteyeh (Dżibuti), Martínez Martínez, J. Ferreira, Sall (Senegal), Schmidt, Durant, Toga (Etiopia), Speroni, Gahler, Naib (Erytrea), Nedelcheva, Hamatoukour (Kamerun), Baldeh (Gambia), William (Seszele), Lutundula (DRK), Linares (Kuba), Sikota (Zambia), Ramotar (Gujana) i Wieland.

Współsprawozdawcy Donald Ramotar i Rainer Wieland oraz Domenico Rosa (Komisja Europejska) zamknęli debatę.

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: Louis MICHEL

Współprzewodniczący

7.   Sytuacja w Demokratycznej Republice Konga i w regionie Afryki Środkowej

Wymiana poglądów z władzami Demokratycznej Republiki Konga

Lambert Mede (minister komunikacji i mediów Demokratycznej Republiki Konga) omówił sytuację w DRK i w regionie Afryki Środkowej.

Głos zabrali: Gahler, Lutundula (DRK), Malahoo Forte (Jamajka), Zahradil, J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Kaczmarek, Assarid (Mali), Durant, Nedelcheva, Rivasi i Striffler.

Raymond Tshibanda (minister współpracy regionalnej i międzynarodowej DRK) i Lambert Mende odnieśli się do kwestii poruszonych podczas debaty.

Louis Michel (współprzewodniczący) zamknął wymianę poglądów.

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

8.   Zagadnienie pilne nr 1: Bezpieczeństwo żywnościowe

Domenico Rosa (Komisja Europejska) omówił zagadnienie.

Głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Schnellhardt, Kombo (Kenia), Bearder, Karerwa (Burundi), J. Ferreira, Assarid (Mali), współprzewodniczący Michel, William (Seszele), Gahler, Baldeh (Gambia), Tirolien, Toga (Etiopia), Striffler, Sall (Senegal), Klass i Rosa (Komisja Europejska)..

9.   Zagadnienie pilne nr 2: Kwestia bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim: terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi

Bruno Gatta (Komisja Europejska) omówił zagadnienie.

Głos zabrali: Sall (Senegal), Nedelcheva, Schmidt, J. Ferreira, Guelaye (Mauretania), Bauer, Assarid (Mali), Rivasi, Kombo (Kenia), Gahler, Nkongo (DRK), Striffler, Baldeh (Gambia), Attard-Montalto, Hamatoukour (Kamerun), Ramotar (Gujana) oraz Gatta (Komisja Europejska).

10.   Sprawozdania podsumowujące warsztaty

Olle Schmidt i Ould Guelaye (Mauretania), sprawozdawcy odpowiednio z warsztatów nr 2 i nr 1 omówili pokrótce:

| — | Warsztaty nr 2 (Wyzwania związane z odbudową państw po konflikcie: sprawa Demokratycznej Republiki Konga), |
| --- | --- |

—

Warsztaty nr 2 (Wyzwania związane z odbudową państw po konflikcie: sprawa Demokratycznej Republiki Konga),

| — | Warsztaty nr 1 (Wyzwania i zagrożenia dla stabilności regionalnej regionu Afryki Środkowej, płynące z nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych i mineralnych w Demokratycznej Republice Konga). |
| --- | --- |

—

Warsztaty nr 1 (Wyzwania i zagrożenia dla stabilności regionalnej regionu Afryki Środkowej, płynące z nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych i mineralnych w Demokratycznej Republice Konga).

11.   Oświadczenie w sprawie ogłoszenia wyników drugiej tury wyborów prezydenckich, która odbyła się 28 listopada 2010 r. w Wybrzeżu Kości Słoniowej

Oświadczenie zostało przyjęte przez aklamację.

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 19.10)

David MATONGO oraz

Louis MICHEL

Współprzewodniczący

Mohammed Ibn CHAMBAS oraz

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Współsekretarze generalni

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/8

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 4 GRUDNIA 2010 R.

2011/C 126/03

Spis tresci

| 1. | Protokół posiedzenia z dnia 2 grudnia 2010 r. (czwartek) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Oświadczenie Carolyn Rodrigues-Birkett, minister spraw zagranicznych (Gujana), urzędującej przewodniczącej Rady AKP |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tura pytań do Rady AKP |
| --- | --- |

3.

| 4. | Debata z udziałem Rady – pytania z sali |
| --- | --- |

4.

| 5. | Debata na temat sytuacji w poszczególnych krajach: Madagaskar, Somalia, Sudan, Zimbabwe i Haiti |
| --- | --- |

5.

| 6. | Porozumienia o partnerstwie gospodarczym (EPA) – obecna sytuacja: Oświadczenie Karela De Guchta, komisarza ds. handlu międzynarodowego, oraz debata |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dni 2 i 3 grudnia 2010 r. (czwartek i piątek) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Głosowanie nad projektami rezolucji zawartymi w sprawozdaniach komisji stałych |
| --- | --- |

8.

| 9. | Głosowanie nad projektami rezolucji pilnych |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sprawy różne |
| --- | --- |

10.

| 11. | Termin i miejsce 21. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego |
| --- | --- |

11.

| Załącznik I | Alfabetyczna lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego |
| --- | --- |

Załącznik I

| Załącznik II | Lista obecności na 20. sesji w dniach od 2 do 4 grudnia 2010 r. w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) |
| --- | --- |

Załącznik II

| Załącznik III | Akredytacja przedstawicieli spoza parlamentów |
| --- | --- |

Załącznik III

| Załącznik IV | Teksty przyjęte |
| --- | --- |

Załącznik IV

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 4 GRUDNIA 2010 R. (SOBOTA)

(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: Louis MICHEL

Współprzewodniczący

1.   Protokół posiedzenia z dnia 2 grudnia 2010 r. (czwartek)

Miguel Angel Martínez Martínez zwrócił się z prośbą o niewielką modyfikację protokołu posiedzenia z czwartku.

2.   Oświadczenie Carolyn Rodrigues-Birkett, minister spraw zagranicznych (Gujana), urzędującej przewodniczącej Rady AKP

Carolyn Rodrigues-Birkett wygłosiła oświadczenie.

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

3.   Tura pytań do Rady AKP

Do Rady AKP skierowano 9 pytań.

Carolyn Rodrigues-Birkett odpowiedziała na następujące pytania oraz pytania dodatkowe:

| | Pytanie nr 1, które skierował Filip Kaczmarek w sprawie mieszkańców wyspy Czagos. |
| --- | --- |

Pytanie nr 1, które skierował Filip Kaczmarek w sprawie mieszkańców wyspy Czagos.

| | Pytania nr 2 i nr 3 zostały wycofane. |
| --- | --- |

Pytania nr 2 i nr 3 zostały wycofane.

| | Pytanie nr 4, które skierował Olle Schmidt w sprawie traktowania gwałtu jako broni na obszarach dotkniętych konfliktami. |
| --- | --- |

Pytanie nr 4, które skierował Olle Schmidt w sprawie traktowania gwałtu jako broni na obszarach dotkniętych konfliktami.

| | Pytanie nr 5, które skierował Patrice Tirolien w sprawie 3. szczytu Afryka-UE w dniach 29 i 30 listopada 2010 r. |
| --- | --- |

Pytanie nr 5, które skierował Patrice Tirolien w sprawie 3. szczytu Afryka-UE w dniach 29 i 30 listopada 2010 r.

| | Pytanie nr 6, które skierowała Christa Klaß w sprawie powrotu mieszkańców wyspy Czagos. |
| --- | --- |

Pytanie nr 6, które skierowała Christa Klaß w sprawie powrotu mieszkańców wyspy Czagos.

| | Pytanie nr 8, które skierował Waven William (Seszele) w sprawie przyszłości grupy AKP. |
| --- | --- |

Pytanie nr 8, które skierował Waven William (Seszele) w sprawie przyszłości grupy AKP.

| | Pytanie nr 9, które skierował Achille Tapsoba (Burkina Faso) w sprawie sposobów angażowania przedstawicieli parlamentów w negocjowanie i wdrażanie umów o partnerstwie gospodarczym (EPA). |
| --- | --- |

Pytanie nr 9, które skierował Achille Tapsoba (Burkina Faso) w sprawie sposobów angażowania przedstawicieli parlamentów w negocjowanie i wdrażanie umów o partnerstwie gospodarczym (EPA).

Autor pytania nr 7 był nieobecny.

4.   Debata z udziałem Rady – pytania z sali

Głos zabrali: J. Ferreira, Durant, Mitchell, Hamatoukour (Kamerun), Sall (Senegal) i Malahoo Forte (Jamajka).

Carolyn Rodrigues-Birkett odniosła się do kwestii poruszonych podczas debaty.

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: Louis MICHEL

Współprzewodniczący

5.   Debata na temat sytuacji w poszczególnych krajach: Madagaskar, Somalia, Sudan, Zimbabwe i Haiti

W sprawie Madagaskaru głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Nedelcheva, Griesbeck i Gunessee (Mauritius).

W sprawie Somalii głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Casini, Naib (Erytrea), Schmidt, J. Ferreira, Kombo (Kenia), Toga (Etiopia) i Deva.

W sprawie Sudanu głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Michel, Schnellhardt, De Keyser, Sylla (Mali), J. Ferreira, Casini i Musa (Sudan).

W sprawie Zimbabwe głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Gahler, Sithole (Mozambik), Bearder, Ogwal Atim (Uganda) i Deva.

W sprawie Haiti głos zabrali: Rosa (Komisja Europejska), Malahoo Forte (Jamajka), Durant i Jiménez (Republika Dominikany).

6.   Porozumienia o partnerstwie gospodarczym (EPA) – obecna sytuacja: Oświadczenie Karela De Guchta, komisarza ds. handlu międzynarodowego, oraz debata

Karel De Gucht wygłosił oświadczenie.

Głos zabrali: Matongo (Zambia), Bearder, Durant, Sall (Senegal), J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Scicluna, Sylla (Mali), Ramotar (Gujana), Malahoo Forte (Jamajka) i Tapsoba (Burkina Faso).

Karel De Gucht odniósł się do kwestii poruszonych podczas debaty.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.20 i wznowione o godz. 15.05)

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: Louis MICHEL

Współprzewodniczący

7.   Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dni 2 i 3 grudnia 2010 r. (czwartek i piątek)

Protokół został zatwierdzony.

8.   Głosowanie nad projektami rezolucji zawartymi w sprawozdaniach trzech komisji stałych

Współprzewodniczący przypomniał Zgromadzeniu procedury dotyczące głosowania.

| — | Wolne i niezależne media
  Sprawozdanie przygotowane przez Donalda Ramotara (Gujana) i Rainera Wielanda
  Komisja Spraw Politycznych (ACP-EU/100.655/10/fin)
  Grupa S&D złożyła wniosek o głosowanie podzielone i głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad punktem Ha preambuły (nowym) i punkt ten został odrzucony.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawką 2 i została ona przyjęta.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawkami 3 i 4 i zostały one odrzucone.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone i głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawką 5 i została ona odrzucona.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawką 6 i została ona odrzucona.
  Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie. |
| --- | --- |

—

Wolne i niezależne media

Sprawozdanie przygotowane przez Donalda Ramotara (Gujana) i Rainera Wielanda

Komisja Spraw Politycznych (ACP-EU/100.655/10/fin)

Grupa S&D złożyła wniosek o głosowanie podzielone i głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad punktem Ha preambuły (nowym) i punkt ten został odrzucony.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawką 2 i została ona przyjęta.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawkami 3 i 4 i zostały one odrzucone.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone i głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawką 5 i została ona odrzucona.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad poprawką 6 i została ona odrzucona.

Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie.

| — | Po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP
  Sprawozdanie przygotowane przez Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Jo Leinena
  Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu (ACP-EU/100.739/10/fin.)
  Grupy S&D i PPE złożyły wniosek o głosowanie odrębne nad punktem preambuły K i ust. 4, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach. Punkt preambuły oraz ustęp zostały odrzucone.
  Grupy S&D i PPE złożyły wniosek o głosowanie podzielone, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 21 i ustęp ten został odrzucony.
  Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie. |
| --- | --- |

—

Po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP

Sprawozdanie przygotowane przez Marlene Malahoo Forte (Jamajka) i Jo Leinena

Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu (ACP-EU/100.739/10/fin.)

Grupy S&D i PPE złożyły wniosek o głosowanie odrębne nad punktem preambuły K i ust. 4, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach. Punkt preambuły oraz ustęp zostały odrzucone.

Grupy S&D i PPE złożyły wniosek o głosowanie podzielone, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 21 i ustęp ten został odrzucony.

Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie.

| — | Osiągnięcie milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze
  Sprawozdanie przygotowane przez Odirilego Motlhalego (Botswana) i Licię Ronzulli
  Komisja Spraw Społecznych i Środowiska (ACP-EU/100.732/10/fin)
  Poprawki 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 i 10 zostały przyjęte.
  Poprawka 5 została odrzucona.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone i głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 4 i ustęp ten został przyjęty.
  Marlene Malahoo Forte (Jamajka) złożyła poprawkę ustną do popr. 8 i poprawka ta została przyjęta.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone nad ust. 10 i ustęp ten został przyjęty.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 14 i ustęp ten został odrzucony.
  Współsprawozdawczyni Ronzulli złożyła poprawkę ustną do popr. 26 i poprawka ta została odrzucona.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone nad ust. 26 i ustęp ten został w całości odrzucony.
  Grupy S&D i PPE złożyły wniosek o głosowanie podzielone, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 49. Pierwsza część ustępu została przyjęta, natomiast druga odrzucona.
  Zmieniona rezolucja została przyjęta przy braku głosów przeciw i jednym głosie wstrzymującym się. |
| --- | --- |

—

Osiągnięcie milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze

Sprawozdanie przygotowane przez Odirilego Motlhalego (Botswana) i Licię Ronzulli

Komisja Spraw Społecznych i Środowiska (ACP-EU/100.732/10/fin)

Poprawki 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 i 10 zostały przyjęte.

Poprawka 5 została odrzucona.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone i głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 4 i ustęp ten został przyjęty.

Marlene Malahoo Forte (Jamajka) złożyła poprawkę ustną do popr. 8 i poprawka ta została przyjęta.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone nad ust. 10 i ustęp ten został przyjęty.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 14 i ustęp ten został odrzucony.

Współsprawozdawczyni Ronzulli złożyła poprawkę ustną do popr. 26 i poprawka ta została odrzucona.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone nad ust. 26 i ustęp ten został w całości odrzucony.

Grupy S&D i PPE złożyły wniosek o głosowanie podzielone, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 49. Pierwsza część ustępu została przyjęta, natomiast druga odrzucona.

Zmieniona rezolucja została przyjęta przy braku głosów przeciw i jednym głosie wstrzymującym się.

9.   Głosowanie nad projektami rezolucji pilnych

| — | Projekt rezolucji pilnej w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego (ACP-EU/100.879/10/comp.)
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 7 i 8. Ustępy te zostały odrzucone.
  Poprawki 1-5, 9, 17, 19 oraz 21-25 zostały przyjęte.
  Poprawki 10, 14, 15 i 18 zostały odrzucone.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 11 i 12. Ustępy te zostały odrzucone.
  Sutiawan Gunesse (Mauritius) złożył poprawkę ustną do popr. 13 i poprawka ta została odrzucona.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne nad ust. 6 i ustęp ten został przyjęty.
  Grupa ALDE złożyła wniosek o głosowanie podzielone, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad popr. 16 do ust. 17a. Pierwsza część ustępu została odrzucona, druga została przyjęta, a trzecia odrzucona.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone nad punktem L preambuły. Pierwsza część punktu została przyjęta, a druga część odrzucona.
  Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne nad punktem N preambuły i punkt ten został odrzucony.
  Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie. |
| --- | --- |

—

Projekt rezolucji pilnej w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego (ACP-EU/100.879/10/comp.)

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 7 i 8. Ustępy te zostały odrzucone.

Poprawki 1-5, 9, 17, 19 oraz 21-25 zostały przyjęte.

Poprawki 10, 14, 15 i 18 zostały odrzucone.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad ust. 11 i 12. Ustępy te zostały odrzucone.

Sutiawan Gunesse (Mauritius) złożył poprawkę ustną do popr. 13 i poprawka ta została odrzucona.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne nad ust. 6 i ustęp ten został przyjęty.

Grupa ALDE złożyła wniosek o głosowanie podzielone, a grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne w poszczególnych kolegiach nad popr. 16 do ust. 17a. Pierwsza część ustępu została odrzucona, druga została przyjęta, a trzecia odrzucona.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie podzielone nad punktem L preambuły. Pierwsza część punktu została przyjęta, a druga część odrzucona.

Grupa PPE złożyła wniosek o głosowanie odrębne nad punktem N preambuły i punkt ten został odrzucony.

Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie.

| — | Projekt pilnej rezolucji w sprawie problemu bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim: terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi (ACP-EU/100.880/10/comp.)
  Poprawki 1, 2 i 3 zostały przyjęte.
  Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie. |
| --- | --- |

—

Projekt pilnej rezolucji w sprawie problemu bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim: terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi (ACP-EU/100.880/10/comp.)

Poprawki 1, 2 i 3 zostały przyjęte.

Zmieniona rezolucja została przyjęta jednogłośnie.

OBRADOM PRZEWODNICZYŁ: David MATONGO

Współprzewodniczący

10.   Sprawy różne

Jan Zahradil zabrał głos w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego. Oldřich Vlasák podkreślił znaczenie wolności, demokracji i wolnych mediów. Catherine Bearder uzupełniła swoje oświadczenie w sprawie Zimbabwe.

11.   Termin i miejsce 21. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodniczący podziękował władzom Republiki Konga za gościnność oraz współsekretariatowi i innym służbom za wykonaną pracę.

21. sesja Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE odbędzie się w dniach 16-18 maja 2011 r. w Budapeszcie na Węgrzech.

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.00)

David MATONGO oraz

Louis MICHEL

Współprzewodniczący

Mohamed Ibn CHAMBAS oraz

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Współsekretarze generalni

---

ZAŁĄCZNIK I

ALFABETYCZNA LISTA CZŁONKÓW WSPÓLNEGO ZGROMADZENIA PARLAMENTARNEGO

| Przedstawiciele AKP | Przedstawiciele PE |
| --- | --- |
| MATONGO (ZAMBIA), współprzewodniczący | MICHEL, współprzewodniczący |
| BOTSWANA (wiceprzewodniczący) | ARIF (wiceprzewodniczący) |
| BURUNDI (wiceprzewodniczący) | ŠŤASTNÝ (wiceprzewodniczący) |
| KAMERUN (wiceprzewodniczący) | HOARAU (wiceprzewodniczacy) |
| KONGO (Republika) (wiceprzewodniczący) | KLASS (wiceprzewodniczaca) |
| WYSPY COOKA (wiceprzewodniczący) | NICHOLSON (wiceprzewodniczacy) |
| GUJANA (wiceprzewodniczący) | McAVAN (wiceprzewodniczaca) |
| LESOTHO (wiceprzewodniczący) | RONZULLI (wiceprzewodniczaca) |
| LIBERIA (wiceprzewodniczący) | GOERENS (wiceprzewodniczacy) |
| MALI (wiceprzewodniczący) | SPERONI (wiceprzewodniczacy) |
| SAINT VINCENT i GRENADYNY (wiceprzewodniczący) | ROITHOVÁ (wiceprzewodniczaca) |
| TANZANIA (wiceprzewodniczący) | OUZKÝ (wiceprzewodniczacy) |
| TUVALU (wiceprzewodniczący) | RIVASI (wiceprzewodniczaca) |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA I BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BOVÉ |
| BENIN | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA | CARVALHO |
| REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA | CASA |
| CZAD | CASINI |
| KOMORY | CASPARY |
| KONGO (Demokratyczna Republika Konga) | CASTEX |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | CHRISTENSEN |
| DŻIBUTI | COELHO |
| DOMINIKA | DE KEYSER |
| DOMINIKANA | DELVAUX |
| GWINEA RÓWNIKOWA | DE MITA |
| ERYTREA | DE SARNEZ |
| ETIOPIA | DURANT |
| FIDŻI | ENGEL |
| GABON | ESTARŔS FERRAGUT |
| GAMBIA | FERREIRA, Elisa |
| GHANA | FERREIRA, João |
| GRENADA | FORD |
| GWINEA | GAHLER |
| GWINEA BISSAU | GRIESBECK |
| HAITI | GUERRERO SALOM |
| JAMAJKA | HALL |
| KENIA | HÄNDEL |
| KIRIBATI | HANNAN |
| MADAGASKAR | HAUG |
| MALAWI | JADOT |
| WYSPY MARSHALLA (Republika) | JENSEN |
| MAURETANIA | JOLY |
| MAURITIUS | KACZMAREK |
| MIKRONEZJA (Federacja) | KORHOLA |
| MOZAMBIK | KUHN |
| NAMIBIA | LEGUTKO |
| NAURU (Republika) | LE PEN |
| NIGERIA | LÓPEZ AGUILAR |
| NIGERIA | McMILLAN-SCOTT |
| NIUE | MANDERS |
| PALAU | MARTIN |
| PAPUA NOWA GWINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| RWANDA | MATO ADROVER |
| SAINT KITTS I NEVIS | MAYER |
| SAINT LUCIA | MITCHELL |
| SAMOA | MOREIRA |
| WYSPY ŚW. TOMASZA I WYSPA KSIĄŻĘCA | NEDELCHEVA |
| SENEGAL | NEUSER |
| SESZELE | ROSSI |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| WYSPY SALOMONA | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| RPA | SCICLUNA |
| SUDAN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SUAZI | STRIFFLER |
| TIMOR WSCHODNI | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRYNIDAD I TOBAGO | VLASÁK |
| UGANDA | WIELAND |
| VANUATU | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Przedstawiciele AKP

Przedstawiciele PE

MATONGO (ZAMBIA), współprzewodniczący

MICHEL, współprzewodniczący

BOTSWANA (wiceprzewodniczący)

ARIF (wiceprzewodniczący)

BURUNDI (wiceprzewodniczący)

ŠŤASTNÝ (wiceprzewodniczący)

KAMERUN (wiceprzewodniczący)

HOARAU (wiceprzewodniczacy)

KONGO (Republika) (wiceprzewodniczący)

KLASS (wiceprzewodniczaca)

WYSPY COOKA (wiceprzewodniczący)

NICHOLSON (wiceprzewodniczacy)

GUJANA (wiceprzewodniczący)

McAVAN (wiceprzewodniczaca)

LESOTHO (wiceprzewodniczący)

RONZULLI (wiceprzewodniczaca)

LIBERIA (wiceprzewodniczący)

GOERENS (wiceprzewodniczacy)

MALI (wiceprzewodniczący)

SPERONI (wiceprzewodniczacy)

SAINT VINCENT i GRENADYNY (wiceprzewodniczący)

ROITHOVÁ (wiceprzewodniczaca)

TANZANIA (wiceprzewodniczący)

OUZKÝ (wiceprzewodniczacy)

TUVALU (wiceprzewodniczący)

RIVASI (wiceprzewodniczaca)

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA I BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BOVÉ

BENIN

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA

CARVALHO

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

CASA

CZAD

CASINI

KOMORY

CASPARY

KONGO (Demokratyczna Republika Konga)

CASTEX

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

CHRISTENSEN

DŻIBUTI

COELHO

DOMINIKA

DE KEYSER

DOMINIKANA

DELVAUX

GWINEA RÓWNIKOWA

DE MITA

ERYTREA

DE SARNEZ

ETIOPIA

DURANT

FIDŻI

ENGEL

GABON

ESTARŔS FERRAGUT

GAMBIA

FERREIRA, Elisa

GHANA

FERREIRA, João

GRENADA

FORD

GWINEA

GAHLER

GWINEA BISSAU

GRIESBECK

HAITI

GUERRERO SALOM

JAMAJKA

HALL

KENIA

HÄNDEL

KIRIBATI

HANNAN

MADAGASKAR

HAUG

MALAWI

JADOT

WYSPY MARSHALLA (Republika)

JENSEN

MAURETANIA

JOLY

MAURITIUS

KACZMAREK

MIKRONEZJA (Federacja)

KORHOLA

MOZAMBIK

KUHN

NAMIBIA

LEGUTKO

NAURU (Republika)

LE PEN

NIGERIA

LÓPEZ AGUILAR

NIGERIA

McMILLAN-SCOTT

NIUE

MANDERS

PALAU

MARTIN

PAPUA NOWA GWINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

RWANDA

MATO ADROVER

SAINT KITTS I NEVIS

MAYER

SAINT LUCIA

MITCHELL

SAMOA

MOREIRA

WYSPY ŚW. TOMASZA I WYSPA KSIĄŻĘCA

NEDELCHEVA

SENEGAL

NEUSER

SESZELE

ROSSI

SIERRA LEONE

SCHLYTER

WYSPY SALOMONA

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

RPA

SCICLUNA

SUDAN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SUAZI

STRIFFLER

TIMOR WSCHODNI

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRYNIDAD I TOBAGO

VLASÁK

UGANDA

WIELAND

VANUATU

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

KOMISJA SPRAW POLITYCZNYCH

| Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |
| --- | --- |
| STRAKER, SAINT VINCENT i GRENADYNY, współprzewodniczący | CASA, współprzewodniczący |
| PAPALII (SAMOA), wiceprzewodniczący | KORHOLA, wiceprzewodnicząca |
| DAYORI (BENIN), wiceprzewodniczący | CASTEX, wiceprzewodnicząca |
| ANTIGUA I BARBUDA | ALFONSI |
| REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA | CALLANAN |
| IBOVI (Republika Konga) | CASINI |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | DE KEYSER |
| ATEYE (DŻIBUTI) | DE MITA |
| TOGA (ETIOPIA) | DURANT |
| FIDŻI | FERREIRA, Elisa |
| OWONO NGUEMA (GABON) | GAHLER |
| GWINEA | GRIESBECK |
| RAMOTAR (GUJANA) | HANNAN |
| HAITI | HÄNDEL |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| KOLLIE (LIBERIA) | LE PEN |
| SERAMILA (MADAGASKAR) | MANDERS |
| MALI | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| VAN DER WALT (NAMIBIA) | MOREIRA |
| NAURU | NICHOLSON |
| NIUE | ROITHOVÁ |
| PAPUA NOWA GWINEA | SCOTTÀ |
| HAMDI-H-OSMAN (SUDAN) | SCHMIDT |
| PARMESSAR (SURINAM) | SPERONI |
| BAMNANTE (TOGO) | STRIFFLER |
| HLONGWANE (ZIMBABWE) | WIELAND |

Członkowie z ramienia AKP

Członkowie z ramienia PE

STRAKER, SAINT VINCENT i GRENADYNY, współprzewodniczący

CASA, współprzewodniczący

PAPALII (SAMOA), wiceprzewodniczący

KORHOLA, wiceprzewodnicząca

DAYORI (BENIN), wiceprzewodniczący

CASTEX, wiceprzewodnicząca

ANTIGUA I BARBUDA

ALFONSI

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

CALLANAN

IBOVI (Republika Konga)

CASINI

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

DE KEYSER

ATEYE (DŻIBUTI)

DE MITA

TOGA (ETIOPIA)

DURANT

FIDŻI

FERREIRA, Elisa

OWONO NGUEMA (GABON)

GAHLER

GWINEA

GRIESBECK

RAMOTAR (GUJANA)

HANNAN

HAITI

HÄNDEL

LESOTHO

KACZMAREK

KOLLIE (LIBERIA)

LE PEN

SERAMILA (MADAGASKAR)

MANDERS

MALI

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

VAN DER WALT (NAMIBIA)

MOREIRA

NAURU

NICHOLSON

NIUE

ROITHOVÁ

PAPUA NOWA GWINEA

SCOTTÀ

HAMDI-H-OSMAN (SUDAN)

SCHMIDT

PARMESSAR (SURINAM)

SPERONI

BAMNANTE (TOGO)

STRIFFLER

HLONGWANE (ZIMBABWE)

WIELAND

KOMISJA ROZWOJU GOSPODARCZEGO, FINANSÓW I HANDLU

| Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |
| --- | --- |
| KUTEKALA KAAWA (KONGO, Demokratyczna Republika Konga), współprzewodniczący | CARVALHO, współprzewodnicząca |
| MUGAMBE (UGANDA), wiceprzewodniczący | LEGUTKO, wiceprzewodniczący |
| BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), wiceprzewodniczący | ALVES, wiceprzewodniczący |
| DOS SANTOS (ANGOLA) | ARIF |
| BAHAMY | BOVÉ |
| BELIZE | BULLMANN |
| WYSPY COOKA | CASPARY |
| GWINEA RÓWNIKOWA | ENGEL |
| NAIB (ERYTREA) | FORD |
| BANDUA (GHANA) | GOERENS |
| MALAHOO FORTE (JAMAJKA) | GUERRERO SALOM |
| AIPIRA (MALAWI) | HOARAU |
| OULD GUELAYE (MAURETANIA) | JENSEN |
| GUNESSEE (MAURITIUS) | KUHN |
| ADEFIDIDE (NIGERIA) | MARTIN |
| PALAU | MATO ADROVER |
| POLISI (RWANDA) | MAYER |
| SAINT KITTS I NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| JEAN-MARIE (SAINT LUCIA) | MICHEL |
| WYSPY ŚW. TOMASZA I WYSPA KSIĄŻĘCA | MITCHELL |
| SALL (SENEGAL) | SCHLYTER |
| WILLIAM (SESZELE) | ŠŤASTNÝ |
| SIBHIDLA (RPA) | SCICLUNA |
| VAIPULU (TONGA) | STURDY |
| TUVALU | TIROLIEN |
| SIKOFA (ZAMBIA) | ZANICCHI |

Członkowie z ramienia AKP

Członkowie z ramienia PE

KUTEKALA KAAWA (KONGO, Demokratyczna Republika Konga), współprzewodniczący

CARVALHO, współprzewodnicząca

MUGAMBE (UGANDA), wiceprzewodniczący

LEGUTKO, wiceprzewodniczący

BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), wiceprzewodniczący

ALVES, wiceprzewodniczący

DOS SANTOS (ANGOLA)

ARIF

BAHAMY

BOVÉ

BELIZE

BULLMANN

WYSPY COOKA

CASPARY

GWINEA RÓWNIKOWA

ENGEL

NAIB (ERYTREA)

FORD

BANDUA (GHANA)

GOERENS

MALAHOO FORTE (JAMAJKA)

GUERRERO SALOM

AIPIRA (MALAWI)

HOARAU

OULD GUELAYE (MAURETANIA)

JENSEN

GUNESSEE (MAURITIUS)

KUHN

ADEFIDIDE (NIGERIA)

MARTIN

PALAU

MATO ADROVER

POLISI (RWANDA)

MAYER

SAINT KITTS I NEVIS

McMILLAN-SCOTT

JEAN-MARIE (SAINT LUCIA)

MICHEL

WYSPY ŚW. TOMASZA I WYSPA KSIĄŻĘCA

MITCHELL

SALL (SENEGAL)

SCHLYTER

WILLIAM (SESZELE)

ŠŤASTNÝ

SIBHIDLA (RPA)

SCICLUNA

VAIPULU (TONGA)

STURDY

TUVALU

TIROLIEN

SIKOFA (ZAMBIA)

ZANICCHI

KOMISJA DS. SPOŁECZNYCH I ŚRODOWISKA

| Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |
| --- | --- |
| SITHOLE (MOZAMBIK), współprzewodniczący | RIVASI, współprzewodnicząca |
| KOMBO (KENIA), wiceprzewodniczący | BAUER, wiceprzewodnicząca |
| GRENADA, wiceprzewodniczący | NEDELCHEVA, wiceprzewodnicząca |
| BARBADOS | BEARDER |
| MOTLHALE (BOTSWANA) | CHRISTENSEN |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | COELHO |
| KARERWA (BURUNDI) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| ALMADA (REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DARBO (CZAD) | FERREIRA, João |
| KOMORY | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMÉNEZ (DOMINIKANA) | JADOT |
| BALDEH (GAMBIA) | JOLY |
| GWINEA BISSAU | KLASS |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| WYSPY MARSHALLA | McAVAN |
| MIKRONEZJA (Federacja) | NEUSER |
| NIGERIA | OUZKÝ |
| WYSPY SALOMONA | RONZULLI |
| SOMALIA | ROSSI |
| HLOPE (SUAZI) | SCHNELLHARDT |
| NDUGAI (TANZANIA) | SENYSZYN |
| TIMOR WSCHODNI | TOIA |
| TRYNIDAD I TOBAGO | VLASÁK |
| VANUATU | ZIMMER |

Członkowie z ramienia AKP

Członkowie z ramienia PE

SITHOLE (MOZAMBIK), współprzewodniczący

RIVASI, współprzewodnicząca

KOMBO (KENIA), wiceprzewodniczący

BAUER, wiceprzewodnicząca

GRENADA, wiceprzewodniczący

NEDELCHEVA, wiceprzewodnicząca

BARBADOS

BEARDER

MOTLHALE (BOTSWANA)

CHRISTENSEN

TAPSOBA (BURKINA FASO)

COELHO

KARERWA (BURUNDI)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

ALMADA (REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA)

ESTARÀS FERRAGUT

DARBO (CZAD)

FERREIRA, João

KOMORY

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMÉNEZ (DOMINIKANA)

JADOT

BALDEH (GAMBIA)

JOLY

GWINEA BISSAU

KLASS

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

WYSPY MARSHALLA

McAVAN

MIKRONEZJA (Federacja)

NEUSER

NIGERIA

OUZKÝ

WYSPY SALOMONA

RONZULLI

SOMALIA

ROSSI

HLOPE (SUAZI)

SCHNELLHARDT

NDUGAI (TANZANIA)

SENYSZYN

TIMOR WSCHODNI

TOIA

TRYNIDAD I TOBAGO

VLASÁK

VANUATU

ZIMMER

---

ZAŁĄCZNIK II

LISTA OBECNOŚCI NA SESJI W DNIACH OD 2 DO 4 GRUDNIA 2010 R. W KINSZASIE (DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA)

| MATONGO (Zambia), współprzewodniczący | MICHEL, współprzewodniczący |
| --- | --- |
| DOS SANTOS (ANGOLA)
  CHANDLER (Barbados)
  DAYORI (Benin)
  MOTLHALE (Botswana) (wiceprzewodniczący)
  TAPSOBA (Burkina Faso)
  KARERWA (Burundi) (wiceprzewodniczący)
  HAMATOUKOUR (Kamerun) (wiceprzewodniczący)
  DARBO (Czad)
  IBOVI (Republika Konga) (wiceprzewodniczący)
  MBUKU LAKA (Demokratyczna Republika Konga)
  SOUBANE ATEYE (Dżibuti)
  JIMÉNEZ (Dominikana)
  SERICHE DOUGAN (Gwinea Równikowa)
  NAIB (Erytrea)
  TOGA (Etiopia)
  OWONO NGUEMA (Gabon)
  BALDEH (Gambia)
  BANDUA (Ghana)
  FLETCHER (Grenada) (1)

  RAMOTAR (Gujana) (wiceprzewodniczący)
  BEAUPLAN (Haiti)
  MALAHOO FORTE (Jamajka)
  KOMBO (Kenia)
  TIHELI (Lesotho) (1) (wiceprzewodniczący)
  KOLLIE (Liberia) (wiceprzewodniczący)
  AIPIRA (Malawi)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (wiceprzewodniczący)
  OULD GUELAYE (Mauretania)
  GUNESSEE (Mauritius) (1)

  SITHOLE (Mozambik)
  VAN DER WALT(Namibia)
  WAZIRI (Nigeria) (1)

  POLISI (Rwanda) (wiceprzewodniczący)
  SKERRIT-ANDREW (Saint Kitts i Nevis) (1)

  JEAN MARIE (Saint Lucia)
  STRAKER (Saint Vincent i Grenadyny) (wiceprzewodniczący)
  PAPALII (Samoa)
  SALL (Senegal)
  WILLIAM (Seszele)
  BUNDU (Sierra Leone)
  TOZAKA (Wyspy Salomona)
  MANAMELA (RPA)
  MUSA (Sudan)
  PARMESSAR (Surinam)
  HLOPHE (Suazi)
  NDUGAI (Tanzania) (wiceprzewodniczący)
  BAMNANTE (Togo)
  JOSEPH (Trynidad i Tobago) (1)

  ITALELI (Tuvalu) (wiceprzewodniczący)
  MUGAMBE (Uganda)
  JOY (Vanuatu) (1)

  SIKOTA (Zambia)
  HLONGWANE (Zimbabwe) | ATTARD MONTALTO (za FERREIRĘ, Elisę)
  AYLWARD (za HALL) (2)
   (3)

  BAUER
  BEARDER
  BERMAN (za MOREIRĘ) (2)
   (3)

  BINEV (za LE PENA) (3)
   (4)

  CALLANAN
  CASINI
  CASTEX
  CHRISTENSEN
  DE KEYSER
  DEVA (za OUZKÝ’ EGO) (4)

  DURANT
  FERREIRA, João
  GAHLER
  GOERENS (wiceprzewodniczący) (2)

  GRIESBECK
  HANNAN (2)
   (3)

  JENSEN (2)
   (3)

  KACZMAREK
  KASTLER (za CASPARY'EGO)
  KLAß (wiceprzewodniczący)
  LEINEN (za BULLMANNA)
  MANNER (za DE SARNEZ) (2)
   (3)

  MARTÍNEZ MARTÍNEZ
  MAYER
  MITCHELL
  NEDELCHEVA
  NEUSER
  PONGA (za DE MITĘ)
  RINALDI (za MANDERSA) (2)

  RIVASI (wiceprzewodniczaca)
  RONZULLI (wiceprzewodniczaca)
  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCICLUNA
  SENYSZYN
  SPERONI (wiceprzewodniczący) (3)
   (4)

  STRIFFLER (3)
   (4)

  TIROLIEN
  VLASÁK
  WIELAND (2)
   (3)

  ZAHRADIL (za STURDY’EGO)
  ZANICCHI |
| OBSERWATORZY: |
| KUBA

  REGUEIFEROS LINARES |
| MADAGASKAR

  SERAMILA |
| NIGERIA

  AMADOU |

MATONGO (Zambia), współprzewodniczący

MICHEL, współprzewodniczący

DOS SANTOS (ANGOLA)

CHANDLER (Barbados)

DAYORI (Benin)

MOTLHALE (Botswana) (wiceprzewodniczący)

TAPSOBA (Burkina Faso)

KARERWA (Burundi) (wiceprzewodniczący)

HAMATOUKOUR (Kamerun) (wiceprzewodniczący)

DARBO (Czad)

IBOVI (Republika Konga) (wiceprzewodniczący)

MBUKU LAKA (Demokratyczna Republika Konga)

SOUBANE ATEYE (Dżibuti)

JIMÉNEZ (Dominikana)

SERICHE DOUGAN (Gwinea Równikowa)

NAIB (Erytrea)

TOGA (Etiopia)

OWONO NGUEMA (Gabon)

BALDEH (Gambia)

BANDUA (Ghana)

FLETCHER (Grenada) (1)

RAMOTAR (Gujana) (wiceprzewodniczący)

BEAUPLAN (Haiti)

MALAHOO FORTE (Jamajka)

KOMBO (Kenia)

TIHELI (Lesotho) (1) (wiceprzewodniczący)

KOLLIE (Liberia) (wiceprzewodniczący)

AIPIRA (Malawi)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (wiceprzewodniczący)

OULD GUELAYE (Mauretania)

GUNESSEE (Mauritius) (1)

SITHOLE (Mozambik)

VAN DER WALT(Namibia)

WAZIRI (Nigeria) (1)

POLISI (Rwanda) (wiceprzewodniczący)

SKERRIT-ANDREW (Saint Kitts i Nevis) (1)

JEAN MARIE (Saint Lucia)

STRAKER (Saint Vincent i Grenadyny) (wiceprzewodniczący)

PAPALII (Samoa)

SALL (Senegal)

WILLIAM (Seszele)

BUNDU (Sierra Leone)

TOZAKA (Wyspy Salomona)

MANAMELA (RPA)

MUSA (Sudan)

PARMESSAR (Surinam)

HLOPHE (Suazi)

NDUGAI (Tanzania) (wiceprzewodniczący)

BAMNANTE (Togo)

JOSEPH (Trynidad i Tobago) (1)

ITALELI (Tuvalu) (wiceprzewodniczący)

MUGAMBE (Uganda)

JOY (Vanuatu) (1)

SIKOTA (Zambia)

HLONGWANE (Zimbabwe)

ATTARD MONTALTO (za FERREIRĘ, Elisę)

AYLWARD (za HALL) (2)
   (3)

BAUER

BEARDER

BERMAN (za MOREIRĘ) (2)
   (3)

BINEV (za LE PENA) (3)
   (4)

CALLANAN

CASINI

CASTEX

CHRISTENSEN

DE KEYSER

DEVA (za OUZKÝ’ EGO) (4)

DURANT

FERREIRA, João

GAHLER

GOERENS (wiceprzewodniczący) (2)

GRIESBECK

HANNAN (2)
   (3)

JENSEN (2)
   (3)

KACZMAREK

KASTLER (za CASPARY'EGO)

KLAß (wiceprzewodniczący)

LEINEN (za BULLMANNA)

MANNER (za DE SARNEZ) (2)
   (3)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

MAYER

MITCHELL

NEDELCHEVA

NEUSER

PONGA (za DE MITĘ)

RINALDI (za MANDERSA) (2)

RIVASI (wiceprzewodniczaca)

RONZULLI (wiceprzewodniczaca)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCICLUNA

SENYSZYN

SPERONI (wiceprzewodniczący) (3)
   (4)

STRIFFLER (3)
   (4)

TIROLIEN

VLASÁK

WIELAND (2)
   (3)

ZAHRADIL (za STURDY’EGO)

ZANICCHI

OBSERWATORZY:

KUBA

REGUEIFEROS LINARES

MADAGASKAR

SERAMILA

NIGERIA

AMADOU

Ponadto obecni:

| ANGOLA

  SIMBRÃO da CARVALHO
  FERREIRA-PINTO
  DALA | BENIN

  ALIA
  SEIDOU ADAMBI | BURKINA FASO

  OUEDRAOGO
  OUOBA NABA |
| --- | --- | --- |
| BURUNDI

  MWIDOGO
  NSHIMIRIMANA
  HAKIZIMANA
  BAGENGWANUBUSA | KAMERUN

  AWUDU MBAYA
  KOMBO
  OWONA KONO | CZAD

  DJIMAI
  MALLOUM |
| KONGO (Republika)

  BOUNKOULOU
  BOPELE EBAMBA
  MOUSSODIA | KONGO (Demokratyczna Republika Konga)

  MABAYA GIZI AMINE
  MATADI NENGA
  KUTEKALA KAAWA
  BIE BONGENGE
  MOLEKO MOLIWA
  MUTUMBE MBUYA
  KAMBAYI CIMBUMBU
  KEMBUJUSWA NE N'LANZA
  NDOMBE SITA
  LUTUNDULA APALA
  IPALAKA YOBWA
  ENGBANDA MANANGA
  BAITSURA MUSOWA
  NKONGO BUDINA NZAU
  BETYNA NGILASE
  BIALOSUKA WATA
  ENGUDA LITUMBA
  EZATY MEREKO
  IYOLO LA NDJONDO
  LOMBEYA BOSONGO
  LUHONGE KABINDA NGOY
  LUONO KIMBANGA
  MBADU NSITU
  MONDOE ESSO LIBANZA
  MUTAMBA DIBWE
  MWAMBA MUSHIKONKE
  NENYENGWE IMI
  OTSHUMAMPITA ALOKI
  SHENILA MWANZA SAMILA
  SILUVANGI LUMBA | DŻIBUTI

  BOURHAN |
| GWINEA RÓWNIKOWA

  NFA NDONG NSENG
  OLO BAHAMONDE | ERYTREA

  TEKLE | ETIOPIA

  YILALA
  WAKJIRA
  WAKE GELESU |
| GABON

  BOUANGA MOUNDANGA
  AFATOGUE NSOLE
  BOULINGUI MBADINGA
  AWOMBI | GHANA

  ANTWI
  YIADOM | KENIA

  AFFEY
  LABOSO |
| LIBERIA

  DUNA
  BARCLAY | MALAWI

  CHITEYEYE | MALI

  SYLLA
  BAH
  CISSE |
| MAURETANIA

  GUELADIO
  BILAL
  OULD HAMOUD
  OULD ZAMEL
  ABDALLAH | MOZAMBIK

  ERNESTO
  MIGUEL | NAMIBIA

  TJIHIUKO |
| NIGERIA

  USMAN
  AKWASHIKI
  JIBIA | RWANDA

  AYINKAMIYE | SIERRA LEONE

  JUMU
  KAMARA
  TORTO |
| RPA

  SIBHIDLA
  MUBU | SUDAN

  ELHASSAN
  MUSTAF
  OMER
  CHOLEK
  TAHA | SURINAM

  BREEVELD
  WANGSABESARI |
| SUAZI

  HLOPE | TOGO

  GBONE
  ADONAYAKPOR | UGANDA

  DOMBO
  OGWAL ATIM |
| ZAMBIA

  MUBANGA | ZIMBABWE

  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

ANGOLA

SIMBRÃO da CARVALHO

FERREIRA-PINTO

DALA

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

OUOBA NABA

BURUNDI

MWIDOGO

NSHIMIRIMANA

HAKIZIMANA

BAGENGWANUBUSA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

KOMBO

OWONA KONO

CZAD

DJIMAI

MALLOUM

KONGO (Republika)

BOUNKOULOU

BOPELE EBAMBA

MOUSSODIA

KONGO (Demokratyczna Republika Konga)

MABAYA GIZI AMINE

MATADI NENGA

KUTEKALA KAAWA

BIE BONGENGE

MOLEKO MOLIWA

MUTUMBE MBUYA

KAMBAYI CIMBUMBU

KEMBUJUSWA NE N'LANZA

NDOMBE SITA

LUTUNDULA APALA

IPALAKA YOBWA

ENGBANDA MANANGA

BAITSURA MUSOWA

NKONGO BUDINA NZAU

BETYNA NGILASE

BIALOSUKA WATA

ENGUDA LITUMBA

EZATY MEREKO

IYOLO LA NDJONDO

LOMBEYA BOSONGO

LUHONGE KABINDA NGOY

LUONO KIMBANGA

MBADU NSITU

MONDOE ESSO LIBANZA

MUTAMBA DIBWE

MWAMBA MUSHIKONKE

NENYENGWE IMI

OTSHUMAMPITA ALOKI

SHENILA MWANZA SAMILA

SILUVANGI LUMBA

DŻIBUTI

BOURHAN

GWINEA RÓWNIKOWA

NFA NDONG NSENG

OLO BAHAMONDE

ERYTREA

TEKLE

ETIOPIA

YILALA

WAKJIRA

WAKE GELESU

GABON

BOUANGA MOUNDANGA

AFATOGUE NSOLE

BOULINGUI MBADINGA

AWOMBI

GHANA

ANTWI

YIADOM

KENIA

AFFEY

LABOSO

LIBERIA

DUNA

BARCLAY

MALAWI

CHITEYEYE

MALI

SYLLA

BAH

CISSE

MAURETANIA

GUELADIO

BILAL

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

ABDALLAH

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMIBIA

TJIHIUKO

NIGERIA

USMAN

AKWASHIKI

JIBIA

RWANDA

AYINKAMIYE

SIERRA LEONE

JUMU

KAMARA

TORTO

RPA

SIBHIDLA

MUBU

SUDAN

ELHASSAN

MUSTAF

OMER

CHOLEK

TAHA

SURINAM

BREEVELD

WANGSABESARI

SUAZI

HLOPE

TOGO

GBONE

ADONAYAKPOR

UGANDA

DOMBO

OGWAL ATIM

ZAMBIA

MUBANGA

ZIMBABWE

MLOTSHWA

MNKANDHLA

| | RADA AKP

  RODRIGUES-BIRKETT, minister spraw zagranicznych (Gujana), urzędująca przewodnicząca Rady AKP |
| --- | --- |

RADA AKP

RODRIGUES-BIRKETT, minister spraw zagranicznych (Gujana), urzędująca przewodnicząca Rady AKP

| | KOMISJA EUROPEJSKA

  PIEBALGS, komisarz ds. rozwoju
  DE GUCHT, komisarz ds. handlu międzynarodowego |
| --- | --- |

KOMISJA EUROPEJSKA

PIEBALGS, komisarz ds. rozwoju

DE GUCHT, komisarz ds. handlu międzynarodowego

| | UA

  IGUEH |
| --- | --- |

UA

IGUEH

| | EKES

  KING
  JAHIER
  OCCHIPENTI
  VERBOVEN |
| --- | --- |

EKES

KING

JAHIER

OCCHIPENTI

VERBOVEN

| | SEKRETARIAT AKP

  CHAMBAS, współsekretarz generalny |
| --- | --- |

SEKRETARIAT AKP

CHAMBAS, współsekretarz generalny

| | SEKRETARIAT UE

  AGUIRIANO NALDA, współsekretarz generalny |
| --- | --- |

SEKRETARIAT UE

AGUIRIANO NALDA, współsekretarz generalny

---

(1)  Kraj reprezentowany przez osobę niebędącą posłem do Parlamentu.

(2)  Obecni w dniu 2 grudnia 2010 r.

(3)  Obecni w dniu 3 grudnia 2010 r.

(4)  Obecni w dniu 4 grudnia 2010 r.

---

ZAŁĄCZNIK III

ZAŁĄCZNIK DO POSIEDZENIA Z DNIA 2 GRUDNIA 2010 R. (CZWARTEK)

Akredytacja przedstawicieli spoza parlamentów

| 1. | Grenada
  Jego Ekscelencja Stephen FLETCHER
  Ambasador
  Ambasada Grenady w Brukseli |
| --- | --- |

1.

Grenada

Jego Ekscelencja Stephen FLETCHER

Ambasador

Ambasada Grenady w Brukseli

| 2. | Lesotho
  Jej Ekscelencja Mamoruti A. TIHELI
  Ambasador
  Ambasada Lesotho w Brukseli |
| --- | --- |

2.

Lesotho

Jej Ekscelencja Mamoruti A. TIHELI

Ambasador

Ambasada Lesotho w Brukseli

| 3. | Mauritius
  Jego Ekscelencja Sutiawan GUNESSEE
  Ambasador
  Ambasada Mauritiusu w Brukseli |
| --- | --- |

3.

Mauritius

Jego Ekscelencja Sutiawan GUNESSEE

Ambasador

Ambasada Mauritiusu w Brukseli

| 4. | Saint Kitts i Nevis
  Jej Ekscelencja Shirley SKERITT-ANDREW
  Ambasador
  Ambasada Saint Kitts i Nevis w Brukseli |
| --- | --- |

4.

Saint Kitts i Nevis

Jej Ekscelencja Shirley SKERITT-ANDREW

Ambasador

Ambasada Saint Kitts i Nevis w Brukseli

| 5. | Trynidad i Tobago
  Jerome JOSEPH
  Pierwszy sekretarz
  Ambasada Trynidadu i Tobago w Brukseli |
| --- | --- |

5.

Trynidad i Tobago

Jerome JOSEPH

Pierwszy sekretarz

Ambasada Trynidadu i Tobago w Brukseli

| 6. | Vanautu
  Jego Ekscelencja Roy Mickey JOY
  Ambasador
  Ambasada Vanuatu w Brukseli |
| --- | --- |

6.

Vanautu

Jego Ekscelencja Roy Mickey JOY

Ambasador

Ambasada Vanuatu w Brukseli

---

ZAŁĄCZNIK IV

TEKSTY PRZYJĘTE

| — | Rezolucja w sprawie wolnych i niezależnych mediów (ACP-EU/100 655/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezolucja w sprawie sytuacji po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP (ACP-EU/100 739/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezolucja w sprawie osiągnięcia milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze (ACP-EU/100 732/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezolucja w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego (ACP-EU/100 879/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezolucja w sprawie bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim: terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi (ACP-EU/100 880/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Oświadczenie w sprawie ogłoszenia wyników drugiej tury wyborów prezydenckich, która odbyła się 28 listopada 2010 r. w Wybrzeżu Kości Słoniowej |
| --- | --- |

—

REZOLUCJA (1)

w sprawie wolnych i niezależnych mediów

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

obradując na posiedzeniu w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.,

uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu,

uwzględniając Powszechną deklarację praw człowieka, zwłaszcza jej art. 19 i 20,

uwzględniając Kartę praw podstawowych UE, zwłaszcza jej art. 11,

uwzględniając zawartą w Kotonu umowę o partnerstwie, zwłaszcza jej art. 9 ust. 2,

uwzględniając oświadczenie w sprawie wspierania niezależnej i pluralistycznej prasy afrykańskiej, wydane w Windhuk w dniu 3 maja 1991 r.,

uwzględniając zasady niezależnego dziennikarstwa, którym hołduje ogólnoświatowa rzeczniczka dziennikarzy, Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy, i jej organizacje regionalne w Afryce i w Europie, Afrykańska Federacja Dziennikarzy (AFD) i Europejska Federacja Dziennikarzy (EFD),

uwzględniając art. 1 statutu Światowego Stowarzyszenia Wydawców Prasy,

uwzględniając roczne sprawozdanie Afrykańskiej Federacji Dziennikarzy (AFD) za rok 2009 w sprawie wolności prasy,

uwzględniając to, że w 2005 r. Parlament Europejski przyznał Nagrodę im. Sacharowa organizacji Reporterzy bez Granic (RbG),

uwzględniając sprawozdania roczne organizacji RbG, zwłaszcza sprawozdanie za 2009 r.,

uwzględniając sprawozdania organizacji Freedom House, zwłaszcza sprawozdanie zatytułowane „Wolność prasy w 2009 r.” i „Wolność w internecie”,

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2006 r. w sprawie mediów i rozwoju (2),

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2008 r. w sprawie koncentracji i pluralizmu mediów w Unii Europejskiej (3),

uwzględniając konkluzje forum UA-UE poświęconego mediom i rozwojowi, które odbyło się w Wagadugu we wrześniu 2008 r.,

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Politycznych (ACP-EU/100.655/10/fin.),

| A. | mając na uwadze, że pojęcie wolnych i niezależnych mediów to główny element podstawowego prawa do wolności słowa, zapisanego w Powszechnej deklaracji praw człowieka, a następnie powtórzonego w Karcie praw podstawowych UE i w umowie z Kotonu, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że pojęcie wolnych i niezależnych mediów to główny element podstawowego prawa do wolności słowa, zapisanego w Powszechnej deklaracji praw człowieka, a następnie powtórzonego w Karcie praw podstawowych UE i w umowie z Kotonu,

| B. | mając na uwadze, że światowe fora, np. Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy, Światowe Stowarzyszenie Wydawców Prasy, Komitet Ochrony Dziennikarzy, organizacja Reporterzy bez Granic czy Freedom House, powszechnie uznają, iż wolność i niezależność mediów ma kluczowe znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania demokracji, w której przestrzegane są podstawowe wolności, i społeczeństwa, w którym prawom jednostki przyznaje się ich prawdziwą wartość, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że światowe fora, np. Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy, Światowe Stowarzyszenie Wydawców Prasy, Komitet Ochrony Dziennikarzy, organizacja Reporterzy bez Granic czy Freedom House, powszechnie uznają, iż wolność i niezależność mediów ma kluczowe znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania demokracji, w której przestrzegane są podstawowe wolności, i społeczeństwa, w którym prawom jednostki przyznaje się ich prawdziwą wartość,

| C. | mając na uwadze, że niedawne wydarzenia wykazują ogólny regres wolności wypowiedzi w mediach zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się, o czym świadczą sprawozdania niezależnych podmiotów, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że niedawne wydarzenia wykazują ogólny regres wolności wypowiedzi w mediach zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się, o czym świadczą sprawozdania niezależnych podmiotów,

| D. | mając na uwadze, że reżimy autorytarne nie tylko ograniczają wolność mediów w celu zdławienia opozycji, przez co utrudniają prawidłowe funkcjonowanie demokracji, lecz także zagrażają procesom wyborczym i normalnemu funkcjonowaniu społeczeństwa, stosując środki ograniczające prawo opozycji lub mniejszości do wolnego i przejrzystego szerzenia swojego przesłania, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że reżimy autorytarne nie tylko ograniczają wolność mediów w celu zdławienia opozycji, przez co utrudniają prawidłowe funkcjonowanie demokracji, lecz także zagrażają procesom wyborczym i normalnemu funkcjonowaniu społeczeństwa, stosując środki ograniczające prawo opozycji lub mniejszości do wolnego i przejrzystego szerzenia swojego przesłania,

| E. | mając również na uwadze częste występowanie elementów przestępczych w społeczeństwie, również w zamożniejszych częściach świata, które to elementy dławią wszelkie formy dziennikarstwa śledczego, dopuszczając się nawet zabójstw pracowników mediów usiłujących ujawnić ich działalność, |
| --- | --- |

E.

mając również na uwadze częste występowanie elementów przestępczych w społeczeństwie, również w zamożniejszych częściach świata, które to elementy dławią wszelkie formy dziennikarstwa śledczego, dopuszczając się nawet zabójstw pracowników mediów usiłujących ujawnić ich działalność,

| F. | mając na uwadze, że niezależne podmioty odnotowały pogorszenie się sytuacji w zakresie wolności i niezależności mediów zarówno w krajach UE, jak i w krajach AKP, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że niezależne podmioty odnotowały pogorszenie się sytuacji w zakresie wolności i niezależności mediów zarówno w krajach UE, jak i w krajach AKP,

| G. | mając na uwadze, że ogólne oceny niektórych państw członkowskich UE w rankingach wolności i niezależności mediów pogorszyły się, w niektórych przypadkach zdecydowanie, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że ogólne oceny niektórych państw członkowskich UE w rankingach wolności i niezależności mediów pogorszyły się, w niektórych przypadkach zdecydowanie,

| H. | mając na uwadze, że w niektórych krajach AKP wolność i niezależność mediów jest poważnie ograniczana, a nawet w ogóle nie występuje, a także mając na uwadze wyrazy uznania dla takich krajów AKP, jak Haiti, Gujana i Papua-Nowa Gwinea, za postępy w umacnianiu wolności mediów, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że w niektórych krajach AKP wolność i niezależność mediów jest poważnie ograniczana, a nawet w ogóle nie występuje, a także mając na uwadze wyrazy uznania dla takich krajów AKP, jak Haiti, Gujana i Papua-Nowa Gwinea, za postępy w umacnianiu wolności mediów,

| I. | mając na uwadze odpowiedzialność dziennikarzy, proporcjonalną do wywieranego przez nich wpływu, za niepodburzanie do nienawiści, zwłaszcza nienawiści o podłożu rasowym, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze odpowiedzialność dziennikarzy, proporcjonalną do wywieranego przez nich wpływu, za niepodburzanie do nienawiści, zwłaszcza nienawiści o podłożu rasowym,

| J. | mając na uwadze rozwój nowych technologii związanych z internetem i telefonią komórkową, które zwiększają możliwości wyrażania opinii, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze rozwój nowych technologii związanych z internetem i telefonią komórkową, które zwiększają możliwości wyrażania opinii,

| 1. | wyraża ubolewanie z powodu pogarszającej się sytuacji w zakresie wolności i niezależności mediów na świecie, gdzie reżimy autorytarne tłumią opozycję, poważnie naruszając prawa człowieka przynależne dziennikarzom, pracownikom mediów czy użytkownikom internetu, dopuszczając się nawet zabójstw i bezprawnych aresztowań, naruszając tym samym art. 19 i 20 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych; |
| --- | --- |

1.

wyraża ubolewanie z powodu pogarszającej się sytuacji w zakresie wolności i niezależności mediów na świecie, gdzie reżimy autorytarne tłumią opozycję, poważnie naruszając prawa człowieka przynależne dziennikarzom, pracownikom mediów czy użytkownikom internetu, dopuszczając się nawet zabójstw i bezprawnych aresztowań, naruszając tym samym art. 19 i 20 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych;

| 2. | donosi o negatywnych skutkach koncentracji własności mediów w dużych firmach, zwłaszcza z punktu widzenia ograniczania pluralizmu, kontrolowania wolności informowania i bycia informowanym, ograniczeń nakładanych na działalność dziennikarską i powstawania nowych form bezpośredniej i pośredniej cenzury; |
| --- | --- |

2.

donosi o negatywnych skutkach koncentracji własności mediów w dużych firmach, zwłaszcza z punktu widzenia ograniczania pluralizmu, kontrolowania wolności informowania i bycia informowanym, ograniczeń nakładanych na działalność dziennikarską i powstawania nowych form bezpośredniej i pośredniej cenzury;

| 3. | wzywa rządy krajów, w których uwięziono dziennikarzy wykonujących swoje zgodne z prawem zadania, do ich natychmiastowego uwolnienia; |
| --- | --- |

3.

wzywa rządy krajów, w których uwięziono dziennikarzy wykonujących swoje zgodne z prawem zadania, do ich natychmiastowego uwolnienia;

| 4. | wzywa Komisję Europejską, grupę państw AKP i państwa członkowskie Unii Europejskiej do zdecydowanego potępienia wszelkich przejawów naruszania wolności słowa i wolności prasy w ich państwach członkowskich i partnerskich; |
| --- | --- |

4.

wzywa Komisję Europejską, grupę państw AKP i państwa członkowskie Unii Europejskiej do zdecydowanego potępienia wszelkich przejawów naruszania wolności słowa i wolności prasy w ich państwach członkowskich i partnerskich;

| 5. | potępia obserwowaną często bezkarność środowisk przestępczych, niejednokrotnie zorganizowanych lub działających na zlecenie kręgów władzy politycznej, które wobec dziennikarzy prowadzących dochodzenia dotyczące ich działalności dopuszczają się nękania, napaści, a nawet morderstw; |
| --- | --- |

5.

potępia obserwowaną często bezkarność środowisk przestępczych, niejednokrotnie zorganizowanych lub działających na zlecenie kręgów władzy politycznej, które wobec dziennikarzy prowadzących dochodzenia dotyczące ich działalności dopuszczają się nękania, napaści, a nawet morderstw;

| 6. | wyraża ubolewanie w związku z tym, że niektórzy dziennikarze musieli ograniczyć, zmienić lub zakończyć swoją działalność bądź żyć pod stałą ochroną wskutek zajmowania się kwestiami religijnymi; |
| --- | --- |

6.

wyraża ubolewanie w związku z tym, że niektórzy dziennikarze musieli ograniczyć, zmienić lub zakończyć swoją działalność bądź żyć pod stałą ochroną wskutek zajmowania się kwestiami religijnymi;

| 7. | uważa za niedopuszczalne wyrazy potępienia kierowane przez przywódców religijnych przeciwko dziennikarzom, szkodzące działalności tych ostatnich, ograniczające ich wolność słowa i narażające ich życie na niebezpieczeństwo; |
| --- | --- |

7.

uważa za niedopuszczalne wyrazy potępienia kierowane przez przywódców religijnych przeciwko dziennikarzom, szkodzące działalności tych ostatnich, ograniczające ich wolność słowa i narażające ich życie na niebezpieczeństwo;

| 8. | ubolewa z powodu braku jakichkolwiek skutecznych instrumentów egzekwowania poszanowania praw podstawowych przy wdrażaniu międzynarodowych umów o handlu i współpracy; |
| --- | --- |

8.

ubolewa z powodu braku jakichkolwiek skutecznych instrumentów egzekwowania poszanowania praw podstawowych przy wdrażaniu międzynarodowych umów o handlu i współpracy;

| 9. | podkreśla, że wolność i niezależność mediów to zasadnicze elementy prawidłowego funkcjonowania demokratycznego społeczeństwa, które obejmuje organizację wolnych i uczciwych wyborów, a także pluralistyczną wolność wyrażania opinii dla wszystkich; |
| --- | --- |

9.

podkreśla, że wolność i niezależność mediów to zasadnicze elementy prawidłowego funkcjonowania demokratycznego społeczeństwa, które obejmuje organizację wolnych i uczciwych wyborów, a także pluralistyczną wolność wyrażania opinii dla wszystkich;

| 10. | uznaje, że przedstawiciele mediów są moralnie odpowiedzialni za przekazywanie opinii publicznej informacji wysokiej jakości i powinni służyć dobru publicznemu; niemniej uważa, że rządy, korporacje i organizacje przestępcze nie powinny podejmować prób cenzurowania mediów; |
| --- | --- |

10.

uznaje, że przedstawiciele mediów są moralnie odpowiedzialni za przekazywanie opinii publicznej informacji wysokiej jakości i powinni służyć dobru publicznemu; niemniej uważa, że rządy, korporacje i organizacje przestępcze nie powinny podejmować prób cenzurowania mediów;

| 11. | uznaje, że nowe formy mediów internetowych muszą być chronione jako część wolnych i niezależnych mediów obok tradycyjnych środków przekazu: radia, telewizji i prasy; |
| --- | --- |

11.

uznaje, że nowe formy mediów internetowych muszą być chronione jako część wolnych i niezależnych mediów obok tradycyjnych środków przekazu: radia, telewizji i prasy;

| 12. | wzywa do wprowadzenia w umowach międzynarodowych wyraźniejszego odniesienia do wolności i niezależności mediów, co jest niezbędne, by stosować właściwe uwarunkowania w razie ograniczania tych wolności; |
| --- | --- |

12.

wzywa do wprowadzenia w umowach międzynarodowych wyraźniejszego odniesienia do wolności i niezależności mediów, co jest niezbędne, by stosować właściwe uwarunkowania w razie ograniczania tych wolności;

| 13. | wyraża zaniepokojenie tym, że niektóre kraje AKP spadają na niższe pozycje w rankingach wolności prasy, a zarazem składa wyrazy uznania Papui-Nowej Gwinei, Gujanie, Ghanie, Tanzanii, Dżibuti i Lesotho, które dają przykład tego, ile można osiągnąć w krajach AKP pomimo trudnych warunków; zauważa, że dziesięć krajów AKP znalazło się w pierwszej pięćdziesiątce w rankingach za 2009 r., ale jedno państwo członkowskie UE nie weszło do pierwszej pięćdziesiątki; |
| --- | --- |

13.

wyraża zaniepokojenie tym, że niektóre kraje AKP spadają na niższe pozycje w rankingach wolności prasy, a zarazem składa wyrazy uznania Papui-Nowej Gwinei, Gujanie, Ghanie, Tanzanii, Dżibuti i Lesotho, które dają przykład tego, ile można osiągnąć w krajach AKP pomimo trudnych warunków; zauważa, że dziesięć krajów AKP znalazło się w pierwszej pięćdziesiątce w rankingach za 2009 r., ale jedno państwo członkowskie UE nie weszło do pierwszej pięćdziesiątki;

| 14. | wyraża zaniepokojenie z powodu ograniczeń wolności mediów w krajach ubiegających się o przystąpienie do UE i do umowy z Kotonu, a także wzywa do uzależnienia tego przystąpienia od przestrzegania praw człowieka, z wyraźnym wskazaniem na przestrzeganie wolności słowa w prasie i innych mediach; |
| --- | --- |

14.

wyraża zaniepokojenie z powodu ograniczeń wolności mediów w krajach ubiegających się o przystąpienie do UE i do umowy z Kotonu, a także wzywa do uzależnienia tego przystąpienia od przestrzegania praw człowieka, z wyraźnym wskazaniem na przestrzeganie wolności słowa w prasie i innych mediach;

| 15. | z żalem zauważa, że media są zbyt często nadmiernie podporządkowane interesom ekonomicznym i politycznym lub państwu, co ogranicza pluralizm opinii; |
| --- | --- |

15.

z żalem zauważa, że media są zbyt często nadmiernie podporządkowane interesom ekonomicznym i politycznym lub państwu, co ogranicza pluralizm opinii;

| 16. | wzywa do propagowania kodeksów etycznych i statusów, które chronią niezależność redakcyjną dziennikarzy, upowszechniają standardy zawodowe i zobowiązują dziennikarzy do odpowiedzialnego korzystania z dziennikarskiej niezależności w granicach określonych w art. 20 Powszechnej deklaracji praw człowieka i w ramach organizacji przedstawicielskich dziennikarzy; |
| --- | --- |

16.

wzywa do propagowania kodeksów etycznych i statusów, które chronią niezależność redakcyjną dziennikarzy, upowszechniają standardy zawodowe i zobowiązują dziennikarzy do odpowiedzialnego korzystania z dziennikarskiej niezależności w granicach określonych w art. 20 Powszechnej deklaracji praw człowieka i w ramach organizacji przedstawicielskich dziennikarzy;

| 17. | wzywa do stworzenia odrębnej pozycji w budżecie w ramach budżetu przeznaczonego na pomoc rozwojową Komisji Europejskiej w celu bardziej zdecydowanego budowania potencjału i szkoleń dziennikarzy, zwłaszcza w krajach AKP; |
| --- | --- |

17.

wzywa do stworzenia odrębnej pozycji w budżecie w ramach budżetu przeznaczonego na pomoc rozwojową Komisji Europejskiej w celu bardziej zdecydowanego budowania potencjału i szkoleń dziennikarzy, zwłaszcza w krajach AKP;

| 18. | wyraża uznanie dla Komisji Europejskiej za inicjatywy w dziedzinie wolności i niezależności mediów oraz wzywa ją do dalszego wspierania wolności wypowiedzi dziennikarskiej za pośrednictwem takich programów, jak nagroda Lorenzo Natali i europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka; |
| --- | --- |

18.

wyraża uznanie dla Komisji Europejskiej za inicjatywy w dziedzinie wolności i niezależności mediów oraz wzywa ją do dalszego wspierania wolności wypowiedzi dziennikarskiej za pośrednictwem takich programów, jak nagroda Lorenzo Natali i europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka;

| 19. | zobowiązuje swoich współprzewodniczących do zbadania możliwości wspierania walki o wolność prasy w państwach członkowskich AKP i UE za sprawą corocznej nagrody Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE oraz do złożenia sprawozdania w tej sprawie na następnym posiedzeniu Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; |
| --- | --- |

19.

zobowiązuje swoich współprzewodniczących do zbadania możliwości wspierania walki o wolność prasy w państwach członkowskich AKP i UE za sprawą corocznej nagrody Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE oraz do złożenia sprawozdania w tej sprawie na następnym posiedzeniu Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE;

| 20. | wyraża uznanie dla pracy organizacji zawodowych, takich jak Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy, Europejska Federacja Dziennikarzy, Afrykańska Federacja Dziennikarzy, Międzynarodowy Instytut Prasowy i Światowe Stowarzyszenie Wydawców Prasy oraz organizacji pozarządowych, jak Reporterzy bez Granic, Freedom House, Komitet Ochrony Dziennikarzy czy Międzynarodowy Program Rozwoju Komunikacji UNESCO, które szerzą wiedzę na temat naruszania wolności mediów na świecie, i wzywa do jak najpowszechniejszego popierania i upowszechniania ich pracy; |
| --- | --- |

20.

wyraża uznanie dla pracy organizacji zawodowych, takich jak Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy, Europejska Federacja Dziennikarzy, Afrykańska Federacja Dziennikarzy, Międzynarodowy Instytut Prasowy i Światowe Stowarzyszenie Wydawców Prasy oraz organizacji pozarządowych, jak Reporterzy bez Granic, Freedom House, Komitet Ochrony Dziennikarzy czy Międzynarodowy Program Rozwoju Komunikacji UNESCO, które szerzą wiedzę na temat naruszania wolności mediów na świecie, i wzywa do jak najpowszechniejszego popierania i upowszechniania ich pracy;

| 21. | z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę UE i UA mającą na celu wspieranie Panafrykańskiej Sieci i Portalu Mediów; |
| --- | --- |

21.

z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę UE i UA mającą na celu wspieranie Panafrykańskiej Sieci i Portalu Mediów;

| 22. | zobowiązuje się kontynuować monitorowanie wolności i niezależności mediów w krajach AKP i UE, a także w swoich stosunkach instytucjonalnych na szczeblu regionalnym i międzynarodowym; |
| --- | --- |

22.

zobowiązuje się kontynuować monitorowanie wolności i niezależności mediów w krajach AKP i UE, a także w swoich stosunkach instytucjonalnych na szczeblu regionalnym i międzynarodowym;

| 23. | zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji instytucjom AKP i UE. |
| --- | --- |

23.

zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji instytucjom AKP i UE.

REZOLUCJA (4)

w sprawie sytuacji po szczycie w Kopenhadze: transfer technologii, nowe technologie i budowanie potencjału technicznego w państwach AKP

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

obradując na posiedzeniu w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.,

uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu,

uwzględniając Ramową konwencję Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC), w szczególności jej art. 4 ust. 5,

uwzględniając Deklarację milenijną Narodów Zjednoczonych z dnia 8 września 2000 r., która ustanawia milenijne cele rozwoju (MDG) jako kryteria ustalone wspólnie przez społeczność międzynarodową w celu wyeliminowania ubóstwa,

uwzględniając umowę o partnerstwie AKP-UE podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r., a w szczególności jej drugą wersję przejrzaną, podpisaną na posiedzeniu AKP-UE w czerwcu 2010 r. oraz jej art. 32a dotyczący zmian klimatu,

uwzględniając raport Nicholasa Sterna pt. „The Economics of Climate Change. The Stern Review” [„Przegląd Sterna na temat ekonomiki zmian klimatu”] (tzw. raport Sterna) z 2006 r.,

uwzględniając czwarte sprawozdanie oceniające opublikowane przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC) przedstawione w Walencji, w Hiszpanii, dnia 17 listopada 2007 r.,

uwzględniając plan działania z Bali (Decyzja 1/COP 13),

uwzględniając piętnastą konferencję stron (COP 15) konwencji UNFCCC oraz piątą konferencję stron pełniącą funkcję posiedzenia stron protokołu z Kioto (COP/MOP 5), które odbyły się w Kopenhadze (Dania) w dniach od 7 do 18 grudnia 2009 r., oraz uwzględniając porozumienie kopenhaskie,

uwzględniając projekt tekstu pt. „Wzmocnione działania na rzecz rozwoju i transferu technologii” (ang. „Enhanced action on technology development and transfer”) z dnia 15 grudnia 2009 r.,

uwzględniając światowy sojusz UE na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu oraz przepisy dotyczące wzmocnionej współpracy z krajami rozwijającymi się w walce przeciwko zmianie klimatu,

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 2010 r. dotyczącą wyniku konferencji kopenhaskiej w sprawie zmiany klimatu (COP 15) (5),

uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Pokopenhaska międzynarodowa polityka przeciwdziałania zmianie klimatu: natychmiastowe kroki, aby ożywić globalne działania” (COM(2010)86) z dnia 9 marca 2010 r.,

uwzględniając sprawozdanie Rady zatytułowane „Finansowanie działań w związku ze zmianą klimatu: szybka pomoc finansowa” z dnia 11 maja 2010 r.,

uwzględniając pogram współpracy pomiędzy AKP a UE w dziedzinie nauki i technologii rozpoczęty w czerwcu 2008 r.,

uwzględniając program współpracy pomiędzy Afryką a UE w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, którego rozpoczęcie zaplanowane jest na koniec 2010 r.,

uwzględniając wspólne oświadczenie krajów AKP i UE w sprawie zmiany klimatu przyjęte przez radę ministrów AKP-UE na 35. sesji w Wagadugu w Burkina Faso w dniu 22 czerwca 2010 r.,

uwzględniając swoją rezolucję w sprawie finansowych i gospodarczych skutków zmiany klimatu w krajach AKP (6) przyjętą na Teneryfie dnia 1 kwietnia 2010 r.,

uwzględniając 16. konferencję stron (COP 16), która odbyła się w Meksyku w grudniu 2010 r.,

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu (AKP-UE/100.739/10/fin.),

| A. | mając na uwadze, że konieczne jest przyspieszenie badań, rozwoju oraz transferu technologii niskoemisyjnych w państwach AKP i UE w celu zahamowania globalnego ocieplenia, a w pierwszej kolejności jego ograniczenia do poziomu nieprzekraczającego 1,5 °C w stosunku do okresu przed rewolucją przemysłową, stworzenie gospodarek niskoemisyjnych opartych na produkcji czystych energii, umożliwienie wszystkim przystosowania się do negatywnych skutków zmian klimatu, a także umożliwienie wszystkim podjęcia skutecznej walki z globalnym ociepleniem, zubożeniem bioróżnorodności i powszechnym zanieczyszczeniem, które szerzą się na całym świecie, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że konieczne jest przyspieszenie badań, rozwoju oraz transferu technologii niskoemisyjnych w państwach AKP i UE w celu zahamowania globalnego ocieplenia, a w pierwszej kolejności jego ograniczenia do poziomu nieprzekraczającego 1,5 °C w stosunku do okresu przed rewolucją przemysłową, stworzenie gospodarek niskoemisyjnych opartych na produkcji czystych energii, umożliwienie wszystkim przystosowania się do negatywnych skutków zmian klimatu, a także umożliwienie wszystkim podjęcia skutecznej walki z globalnym ociepleniem, zubożeniem bioróżnorodności i powszechnym zanieczyszczeniem, które szerzą się na całym świecie,

| B. | mając na uwadze, że należy uwzględnić zasadę wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności za globalne ocieplenie w dziedzinie transferu technologii niskoemisyjnych do krajów AKP, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że należy uwzględnić zasadę wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności za globalne ocieplenie w dziedzinie transferu technologii niskoemisyjnych do krajów AKP,

| C. | mając na uwadze, że transfer technologii musi służyć uzupełnianiu i wzmacnianiu wszelkich podejmowanych wysiłków, łącznie z łagodzeniem skutków, budowaniem potencjału i dostosowywaniem na szczeblu światowym w ramach walki ze zmianą klimatu, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że transfer technologii musi służyć uzupełnianiu i wzmacnianiu wszelkich podejmowanych wysiłków, łącznie z łagodzeniem skutków, budowaniem potencjału i dostosowywaniem na szczeblu światowym w ramach walki ze zmianą klimatu,

| D. | mając na uwadze, że kraje AKP znajdują się wśród państw, które najmniej przyczyniły się do zaistniałego problemu, jednak to właśnie one mogą najmocniej odczuć negatywne skutki zmiany klimatu; mając na uwadze, że ograniczenie zużycia energii w krajach uprzemysłowionych i w krajach wschodzących połączone z szybkim rozwojem i transferem technologii niskoemisyjnych do krajów AKP mogłoby pomóc zapobiec poważnym skutkom globalnego ocieplenia w tych państwach, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że kraje AKP znajdują się wśród państw, które najmniej przyczyniły się do zaistniałego problemu, jednak to właśnie one mogą najmocniej odczuć negatywne skutki zmiany klimatu; mając na uwadze, że ograniczenie zużycia energii w krajach uprzemysłowionych i w krajach wschodzących połączone z szybkim rozwojem i transferem technologii niskoemisyjnych do krajów AKP mogłoby pomóc zapobiec poważnym skutkom globalnego ocieplenia w tych państwach,

| E. | mając na uwadze, że większość współpracy w dziedzinie technologii stale odbywa się głównie na szczeblu krajowym, a nie międzynarodowym, oraz że zaledwie 2 % wspólnych patentów jest wykorzystywanych wspólnie przez przedsiębiorstwa i instytucje z krajów rozwiniętych i rozwijających się, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że większość współpracy w dziedzinie technologii stale odbywa się głównie na szczeblu krajowym, a nie międzynarodowym, oraz że zaledwie 2 % wspólnych patentów jest wykorzystywanych wspólnie przez przedsiębiorstwa i instytucje z krajów rozwiniętych i rozwijających się,

| F. | mając na uwadze, że w grudniu 2009 r. w Kopenhadze państwa rozwinięte zobowiązały się do zapewnienia „zwiększonych, nowych i dodatkowych, przewidywalnych oraz wystarczających środków finansowych” początkowo w wysokości 30 miliardów dolarów na lata 2010-2012, a następnie 100 miliardów dolarów do roku 2020 (7) w celu wsparcia działań mających na celu złagodzenie skutków zmiany klimatu, dostosowanie do nich, rozwój oraz transfer technologii i budowanie potencjału; UE zobowiązała się do przekazania 7,2 miliarda euro z obiecanej sumy 30 miliardów dolarów na lata 2010-2012, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że w grudniu 2009 r. w Kopenhadze państwa rozwinięte zobowiązały się do zapewnienia „zwiększonych, nowych i dodatkowych, przewidywalnych oraz wystarczających środków finansowych” początkowo w wysokości 30 miliardów dolarów na lata 2010-2012, a następnie 100 miliardów dolarów do roku 2020 (7) w celu wsparcia działań mających na celu złagodzenie skutków zmiany klimatu, dostosowanie do nich, rozwój oraz transfer technologii i budowanie potencjału; UE zobowiązała się do przekazania 7,2 miliarda euro z obiecanej sumy 30 miliardów dolarów na lata 2010-2012,

| G. | mając na uwadze, że biomasa jest głównym źródłem energii odnawialnej w najmniej rozwiniętych państwach, jednakże jej nadmierne i niepodlegające żadnym regulacjom użycie nie jest trwałe i wywiera wiele negatywnych skutków na środowisko oraz zagraża zdrowiu ludzi, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że biomasa jest głównym źródłem energii odnawialnej w najmniej rozwiniętych państwach, jednakże jej nadmierne i niepodlegające żadnym regulacjom użycie nie jest trwałe i wywiera wiele negatywnych skutków na środowisko oraz zagraża zdrowiu ludzi,

| H. | jednocześnie mając na uwadze, że wykorzystywana jest jedynie mała część ogromnego potencjału Afryki w obszarze zrównoważonych źródeł energii odnawialnej (8), |
| --- | --- |

H.

jednocześnie mając na uwadze, że wykorzystywana jest jedynie mała część ogromnego potencjału Afryki w obszarze zrównoważonych źródeł energii odnawialnej (8),

| I. | mając na uwadze, że większość pestycydów sprzedawanych przez przedsiębiorstwa krajów najbogatszych krajom AKP, a także ich intensywne i nieuregulowane stosowanie, ma bardzo niekorzystny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi; mając na uwadze, że wymiana technologii w branży chemicznej powinna przyczynić się do umożliwienia producentom rolnym w krajach AKP zakupu po niskiej cenie produktów najbardziej przyjaznych środowisku, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że większość pestycydów sprzedawanych przez przedsiębiorstwa krajów najbogatszych krajom AKP, a także ich intensywne i nieuregulowane stosowanie, ma bardzo niekorzystny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi; mając na uwadze, że wymiana technologii w branży chemicznej powinna przyczynić się do umożliwienia producentom rolnym w krajach AKP zakupu po niskiej cenie produktów najbardziej przyjaznych środowisku,

| J. | mając na uwadze, że masowy wywóz wszelkiego typu odpadów z krajów rozwiniętych i najbogatszych do krajów AKP stanowi poważne zagrożenie dla równowagi ekologicznej krajów AKP, niedysponujących w dodatku dostosowaną i skuteczną technologią przetwarzania, przepakowywania ani recyklingu tych odpadów, wśród których znajdują się zarówno odpady najbardziej pospolite, jak i te najbardziej toksyczne, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że masowy wywóz wszelkiego typu odpadów z krajów rozwiniętych i najbogatszych do krajów AKP stanowi poważne zagrożenie dla równowagi ekologicznej krajów AKP, niedysponujących w dodatku dostosowaną i skuteczną technologią przetwarzania, przepakowywania ani recyklingu tych odpadów, wśród których znajdują się zarówno odpady najbardziej pospolite, jak i te najbardziej toksyczne,

| K. | mając na uwadze, że rozbudowywanie zdecentralizowanych, odnawialnych źródeł energii w państwach AKP mogłoby zmniejszyć ubóstwo poprzez zwiększony dostęp do źródeł energii, co zapewniłoby tym samym lepsze możliwości rozwoju obszarów wiejskich i ochronę lasów, oraz przynieść bezpośrednie korzyści dla zdrowia ludzkiego i zwiększyć możliwości zatrudnienia; mając na uwadze, że obecnie jedynie 0,2 % oficjalnej pomocy rozwojowej UE przeznaczonych jest na inwestycje w zdecentralizowane, odnawialne źródła energii, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że rozbudowywanie zdecentralizowanych, odnawialnych źródeł energii w państwach AKP mogłoby zmniejszyć ubóstwo poprzez zwiększony dostęp do źródeł energii, co zapewniłoby tym samym lepsze możliwości rozwoju obszarów wiejskich i ochronę lasów, oraz przynieść bezpośrednie korzyści dla zdrowia ludzkiego i zwiększyć możliwości zatrudnienia; mając na uwadze, że obecnie jedynie 0,2 % oficjalnej pomocy rozwojowej UE przeznaczonych jest na inwestycje w zdecentralizowane, odnawialne źródła energii,

| L. | mając na uwadze, że należy wyeliminować wszystkie utrudnienia polityczne, instytucjonalne, finansowe, handlowe oraz te związane z przekazywaniem informacji i ze zdolnościami ludzkimi, które hamują transfer technologii niskoemisyjnych do krajów AKP, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że należy wyeliminować wszystkie utrudnienia polityczne, instytucjonalne, finansowe, handlowe oraz te związane z przekazywaniem informacji i ze zdolnościami ludzkimi, które hamują transfer technologii niskoemisyjnych do krajów AKP,

| M. | mając na uwadze, że deficyty innowacji i technologii w krajach AKP są często wskazywane jako przyczyny niepowodzeń rynkowych, a nie jako wskaźniki potrzeby poprawy współpracy międzynarodowej i rozwoju technologii, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że deficyty innowacji i technologii w krajach AKP są często wskazywane jako przyczyny niepowodzeń rynkowych, a nie jako wskaźniki potrzeby poprawy współpracy międzynarodowej i rozwoju technologii,

| N. | mając na uwadze, że należy uznać zasadniczą rolę technologii informacyjno-komunikacyjnych w procesie rozpowszechniania technologii, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że należy uznać zasadniczą rolę technologii informacyjno-komunikacyjnych w procesie rozpowszechniania technologii,

| 1. | podkreśla, iż zwiększanie liczby badań innowacyjności w krajach AKP i UE, rozpowszechnianie oraz transfer dostosowanych technologii oraz know-how do krajów AKP są kluczowymi elementami każdej efektywnej międzynarodowej reakcji na globalne wyzwania związane ze zmianą klimatu; |
| --- | --- |

1.

podkreśla, iż zwiększanie liczby badań innowacyjności w krajach AKP i UE, rozpowszechnianie oraz transfer dostosowanych technologii oraz know-how do krajów AKP są kluczowymi elementami każdej efektywnej międzynarodowej reakcji na globalne wyzwania związane ze zmianą klimatu;

| 2. | wyraża żal, że chociaż rozwój i transfer technologii w celu złagodzenia skutków zmiany klimatu i przystosowania się do nich były elementami składowymi planu działania z Bali oraz kluczowym punktem negocjacji ONZ w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze w 2009 r., na COP 15 nie opracowano mechanizmu rozwoju, transferu i współpracy w odniesieniu do ekologicznych technologii; |
| --- | --- |

2.

wyraża żal, że chociaż rozwój i transfer technologii w celu złagodzenia skutków zmiany klimatu i przystosowania się do nich były elementami składowymi planu działania z Bali oraz kluczowym punktem negocjacji ONZ w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze w 2009 r., na COP 15 nie opracowano mechanizmu rozwoju, transferu i współpracy w odniesieniu do ekologicznych technologii;

| 3. | uznaje, że skuteczne porozumienie międzynarodowe w sprawie ochrony klimatu powinno zawierać solidne przepisy i uregulowania instytucjonalne dotyczące rozwoju i swobodnego transferu technologii, aby ułatwić inwestycje prywatne i publiczne w tej dziedzinie; w tym celu wzywa, aby już podczas trwania COP 16 podjęto odpowiednie decyzje w sprawach budowania potencjału technicznego, rozwoju i transferu technologii, na mocy postanowień wydanych w tej dziedzinie w ramach UNFCCC; |
| --- | --- |

3.

uznaje, że skuteczne porozumienie międzynarodowe w sprawie ochrony klimatu powinno zawierać solidne przepisy i uregulowania instytucjonalne dotyczące rozwoju i swobodnego transferu technologii, aby ułatwić inwestycje prywatne i publiczne w tej dziedzinie; w tym celu wzywa, aby już podczas trwania COP 16 podjęto odpowiednie decyzje w sprawach budowania potencjału technicznego, rozwoju i transferu technologii, na mocy postanowień wydanych w tej dziedzinie w ramach UNFCCC;

| 4. | zaznacza, że mechanizm technologiczny zaproponowany na COP 15 w Kopenhadze powinien zostać rozwinięty we wszelkich przyszłych ramach międzynarodowych stworzonych z zamiarem ochrony klimatu; nawołuje również negocjatorów, aby zagwarantowali przeznaczenie odpowiednich funduszy z kopenhaskiego zielonego funduszu na rozwój i transfer technologii, które zapewnią skuteczne wdrażanie mechanizmu technologicznego; |
| --- | --- |

4.

zaznacza, że mechanizm technologiczny zaproponowany na COP 15 w Kopenhadze powinien zostać rozwinięty we wszelkich przyszłych ramach międzynarodowych stworzonych z zamiarem ochrony klimatu; nawołuje również negocjatorów, aby zagwarantowali przeznaczenie odpowiednich funduszy z kopenhaskiego zielonego funduszu na rozwój i transfer technologii, które zapewnią skuteczne wdrażanie mechanizmu technologicznego;

| 5. | odnotowuje, że dla skutecznego rozwoju i transferu technologii, a także przedsięwzięć mających na celu budowanie potencjału w państwach AKP, należy najpierw określić krajowe potrzeby w dziedzinie badań i rozwoju, doświadczenia, przeszkody i wewnętrzne możliwości; podkreśla, że podejmowane przedsięwzięcia powinny być dostosowane do konkretnych warunków w kraju i powinny sprzyjać wzrostowi poczucia współodpowiedzialności za te działania w danym kraju; |
| --- | --- |

5.

odnotowuje, że dla skutecznego rozwoju i transferu technologii, a także przedsięwzięć mających na celu budowanie potencjału w państwach AKP, należy najpierw określić krajowe potrzeby w dziedzinie badań i rozwoju, doświadczenia, przeszkody i wewnętrzne możliwości; podkreśla, że podejmowane przedsięwzięcia powinny być dostosowane do konkretnych warunków w kraju i powinny sprzyjać wzrostowi poczucia współodpowiedzialności za te działania w danym kraju;

| 6. | zaznacza potrzebę wzięcia pod uwagę specjalnych warunków wątłych gospodarek krajów najsłabiej rozwiniętych i wysoko zadłużonych krajów o średnich dochodach, a także podatność na zagrożenia, oddalenie i małe szanse na stworzenie ekonomii skali w małych rozwijających się państwach wyspiarskich AKP; |
| --- | --- |

6.

zaznacza potrzebę wzięcia pod uwagę specjalnych warunków wątłych gospodarek krajów najsłabiej rozwiniętych i wysoko zadłużonych krajów o średnich dochodach, a także podatność na zagrożenia, oddalenie i małe szanse na stworzenie ekonomii skali w małych rozwijających się państwach wyspiarskich AKP;

| 7. | zwraca się do krajów rozwiniętych o wsparcie rozwoju i dalszego wzmacniania zdolności instytucjonalnych, naukowych, technologicznych i ludzkich oraz know-how w krajach AKP, na przykładzie programu nauki i technologii AKP, co umożliwi im przyjmowanie, zastosowanie i rozwijanie odpowiednich technologii niskoemisyjnych; |
| --- | --- |

7.

zwraca się do krajów rozwiniętych o wsparcie rozwoju i dalszego wzmacniania zdolności instytucjonalnych, naukowych, technologicznych i ludzkich oraz know-how w krajach AKP, na przykładzie programu nauki i technologii AKP, co umożliwi im przyjmowanie, zastosowanie i rozwijanie odpowiednich technologii niskoemisyjnych;

| 8. | odnotowuje, że wsparcie potencjału wciąż jest rozdrobnione i zależne od cech danego kraju takich jak intensywność pracy czy decentralizacja usług; podkreśla, że budowanie potencjału w zakresie rozwoju i transferu technologii w państwach AKP musi stanowić priorytetowy cel, a nie tylko środek do uzyskiwania lepszych wyników dobiegających końca przedsięwzięć; podkreśla, że jest to długoterminowy proces wymagający systematycznego podejścia, zapoznania się z okolicznościami charakterystycznymi dla danego kraju i branży oraz łączenia działań na rzecz rozwoju potencjału instytucjonalnego, organizacyjnego i ludzkiego; podkreśla również, że budowanie potencjału powinno przyczyniać się do zwiększenia zapotrzebowania na rozwój lub transfer technologii wśród krajów AKP; |
| --- | --- |

8.

odnotowuje, że wsparcie potencjału wciąż jest rozdrobnione i zależne od cech danego kraju takich jak intensywność pracy czy decentralizacja usług; podkreśla, że budowanie potencjału w zakresie rozwoju i transferu technologii w państwach AKP musi stanowić priorytetowy cel, a nie tylko środek do uzyskiwania lepszych wyników dobiegających końca przedsięwzięć; podkreśla, że jest to długoterminowy proces wymagający systematycznego podejścia, zapoznania się z okolicznościami charakterystycznymi dla danego kraju i branży oraz łączenia działań na rzecz rozwoju potencjału instytucjonalnego, organizacyjnego i ludzkiego; podkreśla również, że budowanie potencjału powinno przyczyniać się do zwiększenia zapotrzebowania na rozwój lub transfer technologii wśród krajów AKP;

| 9. | podkreśla potrzebę opracowania programów szkoleniowych celem zwiększania wewnętrznego potencjału w zakresie rozwoju przedsięwzięć, zarządzania, funkcjonowania i utrzymywania technologii; odnotowuje jednak, że istnieje pilna potrzeba zajęcia się przyczynami odpływu wykwalifikowanego personelu w niektórych krajach AKP, a zwłaszcza niskimi płacami i złymi warunkami pracy; |
| --- | --- |

9.

podkreśla potrzebę opracowania programów szkoleniowych celem zwiększania wewnętrznego potencjału w zakresie rozwoju przedsięwzięć, zarządzania, funkcjonowania i utrzymywania technologii; odnotowuje jednak, że istnieje pilna potrzeba zajęcia się przyczynami odpływu wykwalifikowanego personelu w niektórych krajach AKP, a zwłaszcza niskimi płacami i złymi warunkami pracy;

| 10. | uznaje, że należy przyjąć przejrzyste i dużo ambitniejsze podejście w sprawie rozwoju technologii niskoemisyjnych w celu ułatwienia i przyspieszenia ich rozpowszechniania oraz położenia kresu zależności od energii pochodzenia kopalnego; odnotowuje potrzebę wzmocnienia potencjału istniejących publicznych instytucji krajowych i regionalnych w zakresie wspomagania przedmiotowego podejścia; |
| --- | --- |

10.

uznaje, że należy przyjąć przejrzyste i dużo ambitniejsze podejście w sprawie rozwoju technologii niskoemisyjnych w celu ułatwienia i przyspieszenia ich rozpowszechniania oraz położenia kresu zależności od energii pochodzenia kopalnego; odnotowuje potrzebę wzmocnienia potencjału istniejących publicznych instytucji krajowych i regionalnych w zakresie wspomagania przedmiotowego podejścia;

| 11. | wzywa kraje rozwinięte do aktywnego wspierania badań i rozwoju w krajach AKP, tak by umożliwić podmiotom publicznym i prywatnym z krajów rozwijających się uczestnictwo – w roli właścicieli – w stale rozwijającym się rynku technologii niskoemisyjnej; zachęca do tworzenia krajowych instytucji zajmujących się innowacyjnymi systemami, które mogłyby sprzyjać wewnętrznemu rozwojowi technologii; podkreśla, że inicjatywy powinny łączyć wymiar techniczny z wymiarem społecznym, gwarantując tym samym, że przedsięwzięcia stanowią odpowiedzialność społeczności lokalnej i zaspokajają lokalne potrzeby; podkreśla, że należy wziąć pod uwagę także kwestie dotyczące prawa własności; |
| --- | --- |

11.

wzywa kraje rozwinięte do aktywnego wspierania badań i rozwoju w krajach AKP, tak by umożliwić podmiotom publicznym i prywatnym z krajów rozwijających się uczestnictwo – w roli właścicieli – w stale rozwijającym się rynku technologii niskoemisyjnej; zachęca do tworzenia krajowych instytucji zajmujących się innowacyjnymi systemami, które mogłyby sprzyjać wewnętrznemu rozwojowi technologii; podkreśla, że inicjatywy powinny łączyć wymiar techniczny z wymiarem społecznym, gwarantując tym samym, że przedsięwzięcia stanowią odpowiedzialność społeczności lokalnej i zaspokajają lokalne potrzeby; podkreśla, że należy wziąć pod uwagę także kwestie dotyczące prawa własności;

| 12. | podkreśla potrzebę wykorzystania innowacyjnego potencjału unijnych firm i usług publicznych w zakresie odnawialnych źródeł energii, w tym technologii efektywności energetycznej i zaawansowanych technologii informacyjno-komunikacyjnych, w celu propagowania za sprawą umów handlowych stopniowego przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną na całym świecie, a tym samym zapewnienia nowych możliwości sprzedaży unijnych produktów i know-how w tym zakresie rozwijającym się krajom lub, w stosownych przypadkach, przekazywania im tej wiedzy; |
| --- | --- |

12.

podkreśla potrzebę wykorzystania innowacyjnego potencjału unijnych firm i usług publicznych w zakresie odnawialnych źródeł energii, w tym technologii efektywności energetycznej i zaawansowanych technologii informacyjno-komunikacyjnych, w celu propagowania za sprawą umów handlowych stopniowego przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną na całym świecie, a tym samym zapewnienia nowych możliwości sprzedaży unijnych produktów i know-how w tym zakresie rozwijającym się krajom lub, w stosownych przypadkach, przekazywania im tej wiedzy;

| 13. | uznaje, że dywersyfikacja źródeł energii, dróg dostaw i infrastruktury, a także wzajemne połączenia sieci przesyłowych ropy i gazu z inteligentną siecią, mają kluczowe znaczenie dla długoterminowego bezpieczeństwa i zrównoważonego rozwoju zaopatrzenia w energię zarówno państw UE, jak i krajów AKP; przypomina, że wspomniana polityka i występujące w niej tendencje przyczyniają się także do stwarzania korzystnych warunków dla rozwoju nowych technologii energetycznych oraz dla tworzenia miejsc pracy w państwach UE i AKP; |
| --- | --- |

13.

uznaje, że dywersyfikacja źródeł energii, dróg dostaw i infrastruktury, a także wzajemne połączenia sieci przesyłowych ropy i gazu z inteligentną siecią, mają kluczowe znaczenie dla długoterminowego bezpieczeństwa i zrównoważonego rozwoju zaopatrzenia w energię zarówno państw UE, jak i krajów AKP; przypomina, że wspomniana polityka i występujące w niej tendencje przyczyniają się także do stwarzania korzystnych warunków dla rozwoju nowych technologii energetycznych oraz dla tworzenia miejsc pracy w państwach UE i AKP;

| 14. | potwierdza znaczenie rosnącej liczby przedsięwzięć badawczych prowadzonych wspólnie przez UE i AKP oraz kapitału zasilającego budowę i modernizację infrastruktury energetycznej w państwach UE i AKP, zwłaszcza za pośrednictwem partnerstw publiczno-prywatnych i spółek joint venture lub, w stosownych przypadkach, partnerstw publiczno-publicznych, co zachęca do korzystnego dla obu stron handlu energią lub transferu technologicznego oraz wspiera dywersyfikację koszyka energetycznego w państwach AKP; |
| --- | --- |

14.

potwierdza znaczenie rosnącej liczby przedsięwzięć badawczych prowadzonych wspólnie przez UE i AKP oraz kapitału zasilającego budowę i modernizację infrastruktury energetycznej w państwach UE i AKP, zwłaszcza za pośrednictwem partnerstw publiczno-prywatnych i spółek joint venture lub, w stosownych przypadkach, partnerstw publiczno-publicznych, co zachęca do korzystnego dla obu stron handlu energią lub transferu technologicznego oraz wspiera dywersyfikację koszyka energetycznego w państwach AKP;

| 15. | wzywa państwa AKP do dostosowania i wdrażania krajowych strategii innowacji w zakresie zmiany klimatu wedle ich potrzeb oraz strategii politycznych, biorąc pod uwagę ich pozytywne skutki dla zdrowia, edukacji i zatrudnienia; |
| --- | --- |

15.

wzywa państwa AKP do dostosowania i wdrażania krajowych strategii innowacji w zakresie zmiany klimatu wedle ich potrzeb oraz strategii politycznych, biorąc pod uwagę ich pozytywne skutki dla zdrowia, edukacji i zatrudnienia;

| 16. | wzywa Unię Europejską do wspierania już istniejących w krajach AKP innowacyjnych rozwiązań i przedsięwzięć; |
| --- | --- |

16.

wzywa Unię Europejską do wspierania już istniejących w krajach AKP innowacyjnych rozwiązań i przedsięwzięć;

| 17. | wzywa Unię Europejską i jej państwa członkowskie do wywierania nacisku na europejskie przedsiębiorstwa działające w krajach AKP i do zmuszania ich za sprawą przepisów prawnych do odgrywania roli wzorca w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, niskiej emisji dwutlenku węgla, ochrony środowiska i niezanieczyszczania gruntów i wód; podejście to za sprawą swego wzorcowego charakteru stanowiłoby formę wymiany technologii i know-how; |
| --- | --- |

17.

wzywa Unię Europejską i jej państwa członkowskie do wywierania nacisku na europejskie przedsiębiorstwa działające w krajach AKP i do zmuszania ich za sprawą przepisów prawnych do odgrywania roli wzorca w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, niskiej emisji dwutlenku węgla, ochrony środowiska i niezanieczyszczania gruntów i wód; podejście to za sprawą swego wzorcowego charakteru stanowiłoby formę wymiany technologii i know-how;

| 18. | wzywa kraje AKP do surowego karania działających na ich terytoriach przedsiębiorstw europejskich, których działalność nie jest zgodna z wyżej wymienionymi zasadami i które tym samym nie uczestniczą w tej wymianie za sprawą wzorcowego charakteru swojej działalności; |
| --- | --- |

18.

wzywa kraje AKP do surowego karania działających na ich terytoriach przedsiębiorstw europejskich, których działalność nie jest zgodna z wyżej wymienionymi zasadami i które tym samym nie uczestniczą w tej wymianie za sprawą wzorcowego charakteru swojej działalności;

| 19. | podkreśla znaczenie obustronnie korzystnej współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami, podmiotami z sektora publicznego i instytucjami badawczymi z krajów rozwiniętych a ich odpowiednikami w krajach AKP oraz zachęca do zawierania partnerstw technologicznych pomiędzy nimi; wzywa do podniesienia poziomu wiedzy o już istniejących postanowieniach dotyczących współpracy w zakresie transferu technologii oraz utworzenia rejestru takich postanowień i światowej bazy danych najlepszych praktyk i danych spełniających wymogi licencyjne; |
| --- | --- |

19.

podkreśla znaczenie obustronnie korzystnej współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami, podmiotami z sektora publicznego i instytucjami badawczymi z krajów rozwiniętych a ich odpowiednikami w krajach AKP oraz zachęca do zawierania partnerstw technologicznych pomiędzy nimi; wzywa do podniesienia poziomu wiedzy o już istniejących postanowieniach dotyczących współpracy w zakresie transferu technologii oraz utworzenia rejestru takich postanowień i światowej bazy danych najlepszych praktyk i danych spełniających wymogi licencyjne;

| 20. | wzywa do wzmocnienia partnerstw z instytucjami międzyrządowymi i międzynarodowymi; podkreśla, że należy także wspierać współpracę na niższym szczeblu lokalnym obejmującą organizacje pozarządowe i organizacje lokalnych społeczności; |
| --- | --- |

20.

wzywa do wzmocnienia partnerstw z instytucjami międzyrządowymi i międzynarodowymi; podkreśla, że należy także wspierać współpracę na niższym szczeblu lokalnym obejmującą organizacje pozarządowe i organizacje lokalnych społeczności;

| 21. | podkreśla potrzebę utworzenia centrum i sieci ds. technologii na rzecz ochrony klimatu, które wzmocnią współpracę międzynarodową w zakresie kluczowych technologii i zapewnią pomoc techniczną, szkolenia oraz budowanie wspólnych zdolności; podkreśla, że nowy światowy system transferu technologii w zakresie zmiany klimatu powinien być mniej uciążliwy i mniej biurokratyczny; |
| --- | --- |

21.

podkreśla potrzebę utworzenia centrum i sieci ds. technologii na rzecz ochrony klimatu, które wzmocnią współpracę międzynarodową w zakresie kluczowych technologii i zapewnią pomoc techniczną, szkolenia oraz budowanie wspólnych zdolności; podkreśla, że nowy światowy system transferu technologii w zakresie zmiany klimatu powinien być mniej uciążliwy i mniej biurokratyczny;

| 22. | odnotowuje znaczenie współpracy Południe-Południe, która może doprowadzić do niezależności technologicznej, a tym samym pomóc w uniknięciu potencjalnych konfliktów wynikających z prawa własności intelektualnej; zachęca kraje AKP do utworzenia regionalnych platform/sieci badań i rozwoju łączących krajowe instytucje badawcze zajmujące się zmianą klimatu i rozwojem technologii, co pozwoliłoby na wspólne korzystanie ze środków oraz podział kosztów związanych z badaniami i rozwojem; |
| --- | --- |

22.

odnotowuje znaczenie współpracy Południe-Południe, która może doprowadzić do niezależności technologicznej, a tym samym pomóc w uniknięciu potencjalnych konfliktów wynikających z prawa własności intelektualnej; zachęca kraje AKP do utworzenia regionalnych platform/sieci badań i rozwoju łączących krajowe instytucje badawcze zajmujące się zmianą klimatu i rozwojem technologii, co pozwoliłoby na wspólne korzystanie ze środków oraz podział kosztów związanych z badaniami i rozwojem;

| 23. | nalega, aby rządy UE i AKP kontynuowały badania zmiany klimatu na uniwersytetach i w instytucjach badawczych, zintensyfikowały zbieranie środków finansowych na nie oraz aby poprawiły powiązania między sobą w celu wspólnego rozwiązywania problemów (np. poprzez opracowanie technologii oszczędzania i ponownego wykorzystywania wody); |
| --- | --- |

23.

nalega, aby rządy UE i AKP kontynuowały badania zmiany klimatu na uniwersytetach i w instytucjach badawczych, zintensyfikowały zbieranie środków finansowych na nie oraz aby poprawiły powiązania między sobą w celu wspólnego rozwiązywania problemów (np. poprzez opracowanie technologii oszczędzania i ponownego wykorzystywania wody);

| 24. | wzywa do promowania partnerstw publiczno-prywatnych w dziedzinie badań technologicznych, rozwoju technologii i jej wprowadzania oraz do tworzenia spółek joint venture między przedsiębiorstwami z UE i AKP; wzywa również UE i jej państwa członkowskie do zapewnienia wsparcia finansowego i technicznego dla inwestycji związanych z rozwojem i transferem technologii w krajach AKP, a zatem do oferowania bodźców dla współpracy biznesowej; |
| --- | --- |

24.

wzywa do promowania partnerstw publiczno-prywatnych w dziedzinie badań technologicznych, rozwoju technologii i jej wprowadzania oraz do tworzenia spółek joint venture między przedsiębiorstwami z UE i AKP; wzywa również UE i jej państwa członkowskie do zapewnienia wsparcia finansowego i technicznego dla inwestycji związanych z rozwojem i transferem technologii w krajach AKP, a zatem do oferowania bodźców dla współpracy biznesowej;

| 25. | wzywa do głębokiego zaangażowania się lokalnych organizacji pozarządowych w rozpowszechnianie technologii i procesy budowania potencjału; podkreśla, że aby organizacje pozarządowe mogły skutecznie wdrażać nowe technologie, powinny znać lokalne otoczenie; |
| --- | --- |

25.

wzywa do głębokiego zaangażowania się lokalnych organizacji pozarządowych w rozpowszechnianie technologii i procesy budowania potencjału; podkreśla, że aby organizacje pozarządowe mogły skutecznie wdrażać nowe technologie, powinny znać lokalne otoczenie;

| 26. | podkreśla, że w krajach AKP znajduje się wiele odizolowanych społeczności i wysp, i w związku z tym wzywa, by wspieranie energii produkowanej na szczeblu lokalnym stało się priorytetem; |
| --- | --- |

26.

podkreśla, że w krajach AKP znajduje się wiele odizolowanych społeczności i wysp, i w związku z tym wzywa, by wspieranie energii produkowanej na szczeblu lokalnym stało się priorytetem;

| 27. | przypomina, że należy zwrócić szczególną uwagę na rozwój i transfer technologii związanych z energią i bezpiecznych dla środowiska; uważa, że oficjalna pomoc rozwojowa powinna mierzyć bardziej w technologie służące wytwarzaniu energii i zapewnianiu jej wydajnego zużycia oraz w zdecentralizowane, odnawialne źródła energii w krajach AKP oraz że zmniejszyłoby to ubóstwo, a zwiększyło możliwości zatrudnienia; przypomina, że energia jądrowa nie jest rozwiązaniem, które zapewni rozwój oparty na technologiach niskoemisyjnych; podkreśla, że technologie powinny być również skuteczne i wykonalne z ekonomicznego punktu widzenia oraz że ich przyjęcie powinno wymagać holistycznego podejścia z uwzględnieniem różnorakich wymiarów zrównoważonego rozwoju, takich jak aspekty zdrowotne, środowiskowe, technologiczne, gospodarcze, społeczno-kulturowe i instytucjonalne; |
| --- | --- |

27.

przypomina, że należy zwrócić szczególną uwagę na rozwój i transfer technologii związanych z energią i bezpiecznych dla środowiska; uważa, że oficjalna pomoc rozwojowa powinna mierzyć bardziej w technologie służące wytwarzaniu energii i zapewnianiu jej wydajnego zużycia oraz w zdecentralizowane, odnawialne źródła energii w krajach AKP oraz że zmniejszyłoby to ubóstwo, a zwiększyło możliwości zatrudnienia; przypomina, że energia jądrowa nie jest rozwiązaniem, które zapewni rozwój oparty na technologiach niskoemisyjnych; podkreśla, że technologie powinny być również skuteczne i wykonalne z ekonomicznego punktu widzenia oraz że ich przyjęcie powinno wymagać holistycznego podejścia z uwzględnieniem różnorakich wymiarów zrównoważonego rozwoju, takich jak aspekty zdrowotne, środowiskowe, technologiczne, gospodarcze, społeczno-kulturowe i instytucjonalne;

| 28. | podkreśla, że umowy o partnerstwie gospodarczym koniecznie muszą wywierać pozytywny wpływ na promowanie i rozprzestrzenianie technologii, a także na wzmacnianie możliwości innowacyjnych w regionach krajów AKP, jak opisano w projekcie tekstu pt. „Wzmocnione działania na rzecz rozwoju i transferu technologii”; |
| --- | --- |

28.

podkreśla, że umowy o partnerstwie gospodarczym koniecznie muszą wywierać pozytywny wpływ na promowanie i rozprzestrzenianie technologii, a także na wzmacnianie możliwości innowacyjnych w regionach krajów AKP, jak opisano w projekcie tekstu pt. „Wzmocnione działania na rzecz rozwoju i transferu technologii”;

| 29. | podkreśla, że kraje AKP powinny w większym stopniu czerpać korzyści z potencjału mechanizmu czystego rozwoju, któremu ma zostać nadany nowy kształt w ramach scenariusza postępowania po szczycie w Kopenhadze; |
| --- | --- |

29.

podkreśla, że kraje AKP powinny w większym stopniu czerpać korzyści z potencjału mechanizmu czystego rozwoju, któremu ma zostać nadany nowy kształt w ramach scenariusza postępowania po szczycie w Kopenhadze;

| 30. | podkreśla potrzebę skupienia się szczególnie na potencjale technologicznym celem stawienia czoła wyzwaniom związanym z łagodzeniem zmiany klimatu i przystosowaniem do niej w krajach AKP; |
| --- | --- |

30.

podkreśla potrzebę skupienia się szczególnie na potencjale technologicznym celem stawienia czoła wyzwaniom związanym z łagodzeniem zmiany klimatu i przystosowaniem do niej w krajach AKP;

| 31. | podkreśla potrzebę zapewnienia stałego śledzenia, monitoringu oraz oceny rozwoju i transferu technologii, a także działań podejmowanych w ramach przedsięwzięć mających na celu budowanie potencjału; wzywa do przygotowywania okresowych sprawozdań dotyczących statusu, możliwości i potrzeb w zakresie dalszych ulepszeń w celu nadania konkretnego kształtu zaleceniom sporządzonym na podstawie ustaleń sformułowanych podczas oceny; podkreśla znaczenie dzielenia się wyciągniętymi wnioskami; |
| --- | --- |

31.

podkreśla potrzebę zapewnienia stałego śledzenia, monitoringu oraz oceny rozwoju i transferu technologii, a także działań podejmowanych w ramach przedsięwzięć mających na celu budowanie potencjału; wzywa do przygotowywania okresowych sprawozdań dotyczących statusu, możliwości i potrzeb w zakresie dalszych ulepszeń w celu nadania konkretnego kształtu zaleceniom sporządzonym na podstawie ustaleń sformułowanych podczas oceny; podkreśla znaczenie dzielenia się wyciągniętymi wnioskami;

| 32. | zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Parlamentowi Europejskiemu, Komisji Europejskiej, Unii Afrykańskiej oraz Sekretariatowi UNFCCC. |
| --- | --- |

32.

zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Parlamentowi Europejskiemu, Komisji Europejskiej, Unii Afrykańskiej oraz Sekretariatowi UNFCCC.

REZOLUCJA (9)

w sprawie osiągnięcia milenijnych celów rozwoju: innowacyjne odpowiedzi na wyzwania społeczne i gospodarcze

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

obradując na posiedzeniu w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.,

uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu,

uwzględniając Deklarację milenijną Narodów Zjednoczonych z dnia 8 września 2000 r., która ustanawia milenijne cele rozwoju (MDG) jako kryteria ustalone wspólnie przez społeczność międzynarodową w celu wyeliminowania ubóstwa,

uwzględniając porozumienie z Monterrey, przyjęte na międzynarodowej konferencji ONZ poświęconej finansowaniu rozwoju z dni 21–22 marca 2002 r., oraz deklarację z Ad-Dauhy w sprawie finansowania rozwoju przyjętą w dniu 2 grudnia 2008 r. na międzynarodowej konferencji kontynuacyjnej dotyczącej finansowania rozwoju, której celem był przegląd realizacji postanowień z Monterrey,

uwzględniając własną rezolucję w sprawie kwestii bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP i roli współpracy AKP-UE przyjętą w Lublanie dnia 20 marca 2008 r. (10),

uwzględniając deklarację paryską w sprawie skuteczności pomocy oraz program działania z Akry,

uwzględniając komunikat Komisji Europejskiej do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zatytułowany: „Podatki a rozwój: współpraca z krajami rozwijającymi się w zakresie wspierania dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania” (COM(2010)0163),

uwzględniając wezwanie z Addis Abeby do pilnego działania w zakresie ochrony zdrowia matek,

uwzględniając dwa dokumenty: berlińskie wezwanie do działania oraz strategiczne opcje dla organizacji pozarządowych, które wydano w celu upamiętnienia 15. rocznicy Międzynarodowej Konferencji na rzecz Ludności i Rozwoju (ICPD/15),

uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ z lipca 2009 r. w sprawie realizacji deklaracji milenijnej,

uwzględniając Konwencję o prawach dziecka i Konwencję w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet (CEDAW),

uwzględniając raport UNDP zatytułowany „Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals” [„Bilans półmetka – realizacja milenijnych celów rozwoju”], który został opublikowany w styczniu 2010 r.,

uwzględniając raport Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) z 2008 r. zatytułowany „Podstawowa opieka zdrowotna – teraz bardziej niż kiedykolwiek”,

uwzględniając Konwencję ONZ o prawach osób niepełnosprawnych, która została ratyfikowana przez 95 państw i która jest obecnie ratyfikowana przez Unię Europejską, a w szczególności art. 32 tej konwencji,

uwzględniając raport UNDP, UNFPA, UNICEF-u i WFP zatytułowany „Stocktaking on the Millennium Development Goals” („Bilans milenijnych celów rozwoju”), który został opublikowany w styczniu 2010 r.,

uwzględniając raport UNICEF-u zatytułowany „Progress for children – Achieving the MDGs with equity” („Postęp dla dzieci – osiągnięcie milenijnych celów rozwoju w sposób sprawiedliwy”), które zostało opublikowane w styczniu 2010 r.,

uwzględniając deklarację przyjętą podczas światowego szczytu poświęconego bezpieczeństwu żywnościowemu, który odbył się w Rzymie w dniach 16–18 listopada 2009 r.,

uwzględniając dwunastopunktowy plan działania UE na rzecz realizacji milenijnych celów rozwoju, wydany przez Komisję Europejską w dniu 21 kwietnia 2010 r.,

uwzględniając raport UNIDO w sprawie rozwoju przemysłowego z 2009 r. – „Analiza i rozwój: Nowe wyzwania przemysłowe dla krajów o najniższym oraz o średnim poziomie dochodów”,

uwzględniając posiedzenie plenarne wysokiego szczebla Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie milenijnych celów rozwoju, które odbyło się w Nowym Jorku w dniach 20–22 września 2010 r., oraz przyjęty na nim dokument końcowy,

uwzględniając rezolucję Zgromadzenia Ogólnego ONZ 64/131 w sprawie realizacji milenijnych celów rozwoju w odniesieniu do osób niepełnosprawnych,

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Społecznych i Środowiska (ACP-EU/100.732/10/fin.),

| A. | mając na uwadze, że Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) (11) szacuje, iż liczba niedożywionych osób na świecie zmalała w skali globalnej do 925 milionów w 2010 r. w porównaniu z miliardem w 2009 r., |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) (11) szacuje, iż liczba niedożywionych osób na świecie zmalała w skali globalnej do 925 milionów w 2010 r. w porównaniu z miliardem w 2009 r.,

| B. | mając na uwadze, że skutki rozmaitych kryzysów (energetycznych, żywnościowych, finansowych i gospodarczych) stawiają przed krajami AKP dodatkowe wyzwania w walce z ubóstwem, a także mogą zagrozić realizacji milenijnych celów rozwoju, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że skutki rozmaitych kryzysów (energetycznych, żywnościowych, finansowych i gospodarczych) stawiają przed krajami AKP dodatkowe wyzwania w walce z ubóstwem, a także mogą zagrozić realizacji milenijnych celów rozwoju,

| C. | mając na uwadze konieczność wprowadzenia środków zachęcających umożliwiających inwestorom zwiększenie ich udziału w projektach pozytywnie wpływających na lokalne warunki gospodarcze, społeczne i środowiskowe, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze konieczność wprowadzenia środków zachęcających umożliwiających inwestorom zwiększenie ich udziału w projektach pozytywnie wpływających na lokalne warunki gospodarcze, społeczne i środowiskowe,

| D. | mając na uwadze konieczność ustanowienia w ramach umów o partnerstwie gospodarczym środków wspierających przeprowadzanie reform w dziedzinie opodatkowania, aby można było zrekompensować utratę przychodów z ceł spowodowaną zniesieniem opłat celnych wskutek liberalizacji handlu, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze konieczność ustanowienia w ramach umów o partnerstwie gospodarczym środków wspierających przeprowadzanie reform w dziedzinie opodatkowania, aby można było zrekompensować utratę przychodów z ceł spowodowaną zniesieniem opłat celnych wskutek liberalizacji handlu,

| E. | mając na uwadze, że w ostatnich latach ograniczono skrajne ubóstwo w nieznacznym stopniu, a ze względu na wzrost liczby ludności liczba osób żyjących w skrajnym ubóstwie w Afryce Subsaharyjskiej faktycznie wzrosła o 27 mln (12), |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w ostatnich latach ograniczono skrajne ubóstwo w nieznacznym stopniu, a ze względu na wzrost liczby ludności liczba osób żyjących w skrajnym ubóstwie w Afryce Subsaharyjskiej faktycznie wzrosła o 27 mln (12),

| F. | mając na uwadze, że nadal zbyt wielu dzieciom, zwłaszcza tym najbiedniejszym i najbardziej zmarginalizowanym, odmawia się prawa do edukacji (w 2008 r. ponad 100 milionom z nich, z czego 52 % to dziewczęta), a wiele dzieci spośród tych, które obecnie nie uczęszczają do szkoły, zwłaszcza w Afryce, nie miało żadnego kontaktu z formalną edukacją (13), oraz mając na uwadze, że 80 % wszystkich osób niepełnosprawnych na świecie mieszka w krajach rozwijających się, a ponad 98 % niepełnosprawnych dzieci w tych krajach nie uczy się w trybie dziennym, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że nadal zbyt wielu dzieciom, zwłaszcza tym najbiedniejszym i najbardziej zmarginalizowanym, odmawia się prawa do edukacji (w 2008 r. ponad 100 milionom z nich, z czego 52 % to dziewczęta), a wiele dzieci spośród tych, które obecnie nie uczęszczają do szkoły, zwłaszcza w Afryce, nie miało żadnego kontaktu z formalną edukacją (13), oraz mając na uwadze, że 80 % wszystkich osób niepełnosprawnych na świecie mieszka w krajach rozwijających się, a ponad 98 % niepełnosprawnych dzieci w tych krajach nie uczy się w trybie dziennym,

| G. | mając na uwadze, że istotnymi przeszkodami w dostępie do powszechnej edukacji są nierówne szanse będące wynikiem uprzedzeń ze względu na płeć, przynależność etniczną, dochody, język lub niepełnosprawność, a brak informacji dotyczących integracji tych grup utrudni dokonanie oceny poczynionego postępu, a także mając na uwadze, że nie osiągnięto celu, jakim jest likwidacja nierówności między kobietami a mężczyznami, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że istotnymi przeszkodami w dostępie do powszechnej edukacji są nierówne szanse będące wynikiem uprzedzeń ze względu na płeć, przynależność etniczną, dochody, język lub niepełnosprawność, a brak informacji dotyczących integracji tych grup utrudni dokonanie oceny poczynionego postępu, a także mając na uwadze, że nie osiągnięto celu, jakim jest likwidacja nierówności między kobietami a mężczyznami,

| H. | mając na uwadze to, że do likwidacji ubóstwa konieczne są również demokratyczne uczestnictwo i zmiana struktur gospodarczych w celu zapewnienia wszystkim kobietom równych szans oraz dostępu do zasobów i usług publicznych, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze to, że do likwidacji ubóstwa konieczne są również demokratyczne uczestnictwo i zmiana struktur gospodarczych w celu zapewnienia wszystkim kobietom równych szans oraz dostępu do zasobów i usług publicznych,

| I. | mając na uwadze, że chociaż poczyniono znaczne postępy w osiąganiu niektórych milenijnych celów rozwoju, w zakresie trzech milenijnych celów rozwoju odnoszących się do zdrowia, a zwłaszcza do zmniejszania wskaźnika umieralności okołoporodowej matek, poczyniono najmniejsze postępy, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że chociaż poczyniono znaczne postępy w osiąganiu niektórych milenijnych celów rozwoju, w zakresie trzech milenijnych celów rozwoju odnoszących się do zdrowia, a zwłaszcza do zmniejszania wskaźnika umieralności okołoporodowej matek, poczyniono najmniejsze postępy,

| J. | mając na uwadze, że choć współczynnik umieralności dzieci poniżej piątego roku życia na świecie obniżył się z 90 zgonów na 1 000 urodzeń żywych w 1990 r. do 65 w 2008 r. dzięki większemu zasięgowi rutynowych szczepień oraz zapewnieniu drugiej możliwości zaszczepienia się, tempo obniżania się tego współczynnika jest wciąż niewystarczające, aby można było osiągnąć odnośny milenijny cel rozwoju do 2015 r., szczególnie w Afryce Subsaharyjskiej (14), a współczynnik umieralności dzieci niepełnosprawnych poniżej piątego roku życia wynosi 80 % nawet w krajach, w których umieralność dzieci poniżej piątego roku życia spadła poniżej 20 % (15), |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że choć współczynnik umieralności dzieci poniżej piątego roku życia na świecie obniżył się z 90 zgonów na 1 000 urodzeń żywych w 1990 r. do 65 w 2008 r. dzięki większemu zasięgowi rutynowych szczepień oraz zapewnieniu drugiej możliwości zaszczepienia się, tempo obniżania się tego współczynnika jest wciąż niewystarczające, aby można było osiągnąć odnośny milenijny cel rozwoju do 2015 r., szczególnie w Afryce Subsaharyjskiej (14), a współczynnik umieralności dzieci niepełnosprawnych poniżej piątego roku życia wynosi 80 % nawet w krajach, w których umieralność dzieci poniżej piątego roku życia spadła poniżej 20 % (15),

| K. | mając na uwadze, że liczba dzieci z niedowagą poniżej piątego roku życia zmalała z 31 % do 26 % między 1990 r. a 2008 r., oraz mając na uwadze, że większość krajów, które nie poczyniły postępu w zakresie osiągnięcia MCR 1 lub w których był on niewystarczający, znajduje się w Afryce Subsaharyjskiej oraz Azji Południowej (16), |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że liczba dzieci z niedowagą poniżej piątego roku życia zmalała z 31 % do 26 % między 1990 r. a 2008 r., oraz mając na uwadze, że większość krajów, które nie poczyniły postępu w zakresie osiągnięcia MCR 1 lub w których był on niewystarczający, znajduje się w Afryce Subsaharyjskiej oraz Azji Południowej (16),

| L. | mając na uwadze, że nadal nie osiągnięto poprawy w zakresie zdrowia matek, jako że wskaźnik umieralności kobiet z powodu ciąży, porodu i połogu obniża się obecnie o 1 % rocznie, podczas gdy aby osiągnąć milenijny cel rozwoju dotyczący spadku umieralności matek do 2015 r., wskaźnik ten powinien się obniżać o 5,5 % rocznie (17); mając na uwadze, że ogromna liczba kobiet cierpi z powodu urazów, infekcji, chorób lub niepełnosprawności w wyniku komplikacji w trakcie ciąży lub przy porodzie, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że nadal nie osiągnięto poprawy w zakresie zdrowia matek, jako że wskaźnik umieralności kobiet z powodu ciąży, porodu i połogu obniża się obecnie o 1 % rocznie, podczas gdy aby osiągnąć milenijny cel rozwoju dotyczący spadku umieralności matek do 2015 r., wskaźnik ten powinien się obniżać o 5,5 % rocznie (17); mając na uwadze, że ogromna liczba kobiet cierpi z powodu urazów, infekcji, chorób lub niepełnosprawności w wyniku komplikacji w trakcie ciąży lub przy porodzie,

| M. | mając na uwadze, że większość ludzi zakażonych wirusem HIV żyje w Afryce Subsaharyjskiej, a większość z nich to kobiety, a także mając na uwadze, że połowa ciężarnych kobiet będących nosicielkami wirusa HIV na świecie objęta jest leczeniem antyretrowirusowym, mającym na celu zapobieganie przenoszeniu HIV z matki na dziecko, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że większość ludzi zakażonych wirusem HIV żyje w Afryce Subsaharyjskiej, a większość z nich to kobiety, a także mając na uwadze, że połowa ciężarnych kobiet będących nosicielkami wirusa HIV na świecie objęta jest leczeniem antyretrowirusowym, mającym na celu zapobieganie przenoszeniu HIV z matki na dziecko,

| N. | mając na uwadze, że sektor edukacji – poprzez programy nauczania trwające przez cały okres nauki – ma kluczowe znaczenie dla zapobiegania HIV, malarii, gruźlicy oraz zaniedbywanym chorobom tropikalnym, jak również dla ograniczenia związanego z tym piętnowania osób chorych, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że sektor edukacji – poprzez programy nauczania trwające przez cały okres nauki – ma kluczowe znaczenie dla zapobiegania HIV, malarii, gruźlicy oraz zaniedbywanym chorobom tropikalnym, jak również dla ograniczenia związanego z tym piętnowania osób chorych,

| O. | mając na uwadze, że według szacunków ONZ należy na całym świecie zatrudnić ponad 10 milionów nauczycieli, aby osiągnąć ustalony na szczeblu międzynarodowym cel, jakim jest zapewnienie powszechnego nauczania na poziomie podstawowym do 2015 r. (18), |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że według szacunków ONZ należy na całym świecie zatrudnić ponad 10 milionów nauczycieli, aby osiągnąć ustalony na szczeblu międzynarodowym cel, jakim jest zapewnienie powszechnego nauczania na poziomie podstawowym do 2015 r. (18),

| P. | mając na uwadze, że malaria stanowi nadal poważne zagrożenie dla prawie połowy ludności na świecie, a 90 % śmiertelnych przypadków zarażenia malarią występuje w Afryce Subsaharyjskiej, głównie wśród dzieci poniżej piątego roku życia, a także mając na uwadze, że malaria może powodować inne niebezpieczne skutki dla zdrowia, takie jak anemia, niska waga ciała przy urodzeniu, przedwczesny poród, śmiertelność noworodków i śmierć matek; mając na uwadze, że wykazano, iż moskitiery nasączone środkami owadobójczymi zmniejszają liczbę zgonów dzieci o około 20 procent (19), |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że malaria stanowi nadal poważne zagrożenie dla prawie połowy ludności na świecie, a 90 % śmiertelnych przypadków zarażenia malarią występuje w Afryce Subsaharyjskiej, głównie wśród dzieci poniżej piątego roku życia, a także mając na uwadze, że malaria może powodować inne niebezpieczne skutki dla zdrowia, takie jak anemia, niska waga ciała przy urodzeniu, przedwczesny poród, śmiertelność noworodków i śmierć matek; mając na uwadze, że wykazano, iż moskitiery nasączone środkami owadobójczymi zmniejszają liczbę zgonów dzieci o około 20 procent (19),

| Q. | mając na uwadze, że choć współczynnik chorobowości w przypadku gruźlicy (liczba przypadków gruźlicy na 100 000 mieszkańców) jest również niższy w ujęciu globalnym, prawdopodobnie nie uda się osiągnąć celu, jakim jest obniżenie o połowę współczynników chorobowości i umieralności do 2015 r., |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że choć współczynnik chorobowości w przypadku gruźlicy (liczba przypadków gruźlicy na 100 000 mieszkańców) jest również niższy w ujęciu globalnym, prawdopodobnie nie uda się osiągnąć celu, jakim jest obniżenie o połowę współczynników chorobowości i umieralności do 2015 r.,

| R. | mając na uwadze, że na świecie żyje ponad 650 milionów osób niepełnosprawnych, z czego 80 % mieszka w krajach rozwijających się, jest w większości bezrobotnych i żyje poniżej progu ubóstwa, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że na świecie żyje ponad 650 milionów osób niepełnosprawnych, z czego 80 % mieszka w krajach rozwijających się, jest w większości bezrobotnych i żyje poniżej progu ubóstwa,

| S. | mając na uwadze, że kraje AKP wciąż stoją przed wieloma wyzwaniami środowiskowymi związanymi z zanieczyszczeniem, zmianą klimatu i wylesianiem, co może mieć negatywny wpływ na zaopatrzenie w lokalne produkty rolne, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że kraje AKP wciąż stoją przed wieloma wyzwaniami środowiskowymi związanymi z zanieczyszczeniem, zmianą klimatu i wylesianiem, co może mieć negatywny wpływ na zaopatrzenie w lokalne produkty rolne,

| T. | mając na uwadze, że choć świat jest na dobrej drodze do zapewnienia wody pitnej z lepszych źródeł, a z bezpiecznych źródeł wody pitnej korzysta obecnie dodatkowo 207 milionów mieszkańców Afryki, zasięg zaopatrzenia w lepszą wodę pitną w Afryce Subsaharyjskiej jest nadal mniejszy niż w innych regionach, a w niektórych krajach nastąpiła jedynie minimalna poprawa warunków sanitarnych, ponieważ około 95 % najuboższych osób w tych krajach załatwia potrzeby fizjologiczne na wolnym powietrzu (20), |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że choć świat jest na dobrej drodze do zapewnienia wody pitnej z lepszych źródeł, a z bezpiecznych źródeł wody pitnej korzysta obecnie dodatkowo 207 milionów mieszkańców Afryki, zasięg zaopatrzenia w lepszą wodę pitną w Afryce Subsaharyjskiej jest nadal mniejszy niż w innych regionach, a w niektórych krajach nastąpiła jedynie minimalna poprawa warunków sanitarnych, ponieważ około 95 % najuboższych osób w tych krajach załatwia potrzeby fizjologiczne na wolnym powietrzu (20),

| U. | mając na uwadze, że nadal najwięcej slumsów istnieje w Afryce Subsaharyjskiej, chociaż liczba ludzi mieszkających w slumsach spadła w skali światowej, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że nadal najwięcej slumsów istnieje w Afryce Subsaharyjskiej, chociaż liczba ludzi mieszkających w slumsach spadła w skali światowej,

| V. | mając na uwadze, że 215 milionów dzieci na świecie jest zmuszanych do pracy, a 115 milionów jest ofiarami tego, co MOP określa jako najgorsze formy pracy (21), |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze, że 215 milionów dzieci na świecie jest zmuszanych do pracy, a 115 milionów jest ofiarami tego, co MOP określa jako najgorsze formy pracy (21),

| W. | mając na uwadze, że według UNICEF określenie „praca dzieci” oznacza jakąkolwiek formę pracy wykonywaną przez dzieci poniżej 18 roku życia, która jest niebezpieczna, stanowi przeszkodę w edukacji dzieci lub szkodzi ich zdrowiu, rozwojowi fizycznemu, umysłowemu, duchowemu, moralnemu lub społecznemu, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że według UNICEF określenie „praca dzieci” oznacza jakąkolwiek formę pracy wykonywaną przez dzieci poniżej 18 roku życia, która jest niebezpieczna, stanowi przeszkodę w edukacji dzieci lub szkodzi ich zdrowiu, rozwojowi fizycznemu, umysłowemu, duchowemu, moralnemu lub społecznemu,

| X. | mając na uwadze, że chociaż osiągnięto dalsze postępy w realizacji ósmego milenijnego celu rozwoju, znacznemu pogorszeniu uległa sytuacja światowego partnerstwa na rzecz rozwoju, co utrudni osiągnięcie milenijnych celów rozwoju, |
| --- | --- |

X.

mając na uwadze, że chociaż osiągnięto dalsze postępy w realizacji ósmego milenijnego celu rozwoju, znacznemu pogorszeniu uległa sytuacja światowego partnerstwa na rzecz rozwoju, co utrudni osiągnięcie milenijnych celów rozwoju,

| Y. | mając na uwadze, że milenijne cele rozwoju nie zostaną osiągnięte, jeżeli nie będą im towarzyszyły takie wartości, jak odpowiedzialność, dobre sprawowanie rządów, demokracja, bezpieczeństwo, rozwój, prawa człowieka i równość płci, |
| --- | --- |

Y.

mając na uwadze, że milenijne cele rozwoju nie zostaną osiągnięte, jeżeli nie będą im towarzyszyły takie wartości, jak odpowiedzialność, dobre sprawowanie rządów, demokracja, bezpieczeństwo, rozwój, prawa człowieka i równość płci,

| Z. | mając na uwadze, że gdyby do 2015 r. wszystkie kraje udzielające pomocy osiągnęły cel 0,7 % na oficjalną pomoc rozwojową, dałoby to 300 miliardów dolarów rocznie na cele z zakresu rozwoju, |
| --- | --- |

Z.

mając na uwadze, że gdyby do 2015 r. wszystkie kraje udzielające pomocy osiągnęły cel 0,7 % na oficjalną pomoc rozwojową, dałoby to 300 miliardów dolarów rocznie na cele z zakresu rozwoju,

| AA. | mając na uwadze, że często to brak pokoju i bezpieczeństwa, demokracji oraz politycznej stabilności uniemożliwia krajom biednym osiągnięcie w pełni ich potencjału rozwojowego, |
| --- | --- |

AA.

mając na uwadze, że często to brak pokoju i bezpieczeństwa, demokracji oraz politycznej stabilności uniemożliwia krajom biednym osiągnięcie w pełni ich potencjału rozwojowego,

| AB. | mając na uwadze, że własność gruntów stanowi bodziec dla osób indywidualnych, rodzin i społeczności do przejmowania kontroli nad własnym rozwojem i zapewniania bezpieczeństwa żywnościowego na szczeblu lokalnym, |
| --- | --- |

AB.

mając na uwadze, że własność gruntów stanowi bodziec dla osób indywidualnych, rodzin i społeczności do przejmowania kontroli nad własnym rozwojem i zapewniania bezpieczeństwa żywnościowego na szczeblu lokalnym,

| 1. | przypomina, że podjęte zobowiązania międzynarodowe dotyczące milenijnych celów rozwoju nakładają na państwa uprzemysłowione obowiązek wniesienia wkładu w wysokości 0,7 % PKB na rzecz oficjalnej pomocy rozwojowej do 2015 r.; przypomina, że obecnie UE brakuje około 20 miliardów euro na zobowiązania budżetowe związane z milenijnymi celami rozwoju; |
| --- | --- |

1.

przypomina, że podjęte zobowiązania międzynarodowe dotyczące milenijnych celów rozwoju nakładają na państwa uprzemysłowione obowiązek wniesienia wkładu w wysokości 0,7 % PKB na rzecz oficjalnej pomocy rozwojowej do 2015 r.; przypomina, że obecnie UE brakuje około 20 miliardów euro na zobowiązania budżetowe związane z milenijnymi celami rozwoju;

| 2. | z zadowoleniem odnosi się do szczytu ONZ w Nowym Jorku jako wyraźnego znaku tego, że wszystkie państwa nadal pragną realizować cele zaplanowane do 2015 r., nawet w trudnym obecnym kontekście międzynarodowym; |
| --- | --- |

2.

z zadowoleniem odnosi się do szczytu ONZ w Nowym Jorku jako wyraźnego znaku tego, że wszystkie państwa nadal pragną realizować cele zaplanowane do 2015 r., nawet w trudnym obecnym kontekście międzynarodowym;

| 3. | przypomina o dużym postępie, jaki osiągnięto w realizacji milenijnych celów rozwoju; wzywa w związku z tym z jednej strony do regularnego publikowania pozytywnych wyników, a z drugiej strony wzywa kraje UE i AKP do sporządzenia wieloletnich harmonogramów w celu osiągnięcia milenijnych celów rozwoju w ciągu najbliższych pięciu lat; |
| --- | --- |

3.

przypomina o dużym postępie, jaki osiągnięto w realizacji milenijnych celów rozwoju; wzywa w związku z tym z jednej strony do regularnego publikowania pozytywnych wyników, a z drugiej strony wzywa kraje UE i AKP do sporządzenia wieloletnich harmonogramów w celu osiągnięcia milenijnych celów rozwoju w ciągu najbliższych pięciu lat;

| 4. | wzywa międzynarodowych donatorów do przeznaczenia dodatkowego, znacznego, zorientowanego na wyniki, przejrzystego i wymiernego finansowania, aby pomóc ubogim narodom zwalczyć ubóstwo, osiągnąć milenijne cele rozwoju oraz zwalczać skutki zmiany klimatu i kryzysu gospodarczego; |
| --- | --- |

4.

wzywa międzynarodowych donatorów do przeznaczenia dodatkowego, znacznego, zorientowanego na wyniki, przejrzystego i wymiernego finansowania, aby pomóc ubogim narodom zwalczyć ubóstwo, osiągnąć milenijne cele rozwoju oraz zwalczać skutki zmiany klimatu i kryzysu gospodarczego;

| 5. | wzywa kraje AKP do odpowiedniego zwiększenia i zmobilizowania ich krajowych środków w celu ułatwienia osiągnięcia milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

5.

wzywa kraje AKP do odpowiedniego zwiększenia i zmobilizowania ich krajowych środków w celu ułatwienia osiągnięcia milenijnych celów rozwoju;

| 6. | podkreśla potrzebę wprowadzenia alternatywnych i innowacyjnych źródeł finansowania rozwoju, aby sprostać zobowiązaniom dotyczącym milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

6.

podkreśla potrzebę wprowadzenia alternatywnych i innowacyjnych źródeł finansowania rozwoju, aby sprostać zobowiązaniom dotyczącym milenijnych celów rozwoju;

| 7. | wzywa kraje UE i AKP do zalecenia ONZ stworzenia międzyrządowego komitetu zajmującego się międzynarodowymi sprawami podatkowymi; |
| --- | --- |

7.

wzywa kraje UE i AKP do zalecenia ONZ stworzenia międzyrządowego komitetu zajmującego się międzynarodowymi sprawami podatkowymi;

| 8. | wzywa grupę G20 do zlikwidowania problemu rajów podatkowych – z wyodrębnieniem tych spośród nich, które podejmują współpracę – i problemu oszustw podatkowych oraz do propagowania większej przejrzystości i stworzenia systemu składania sprawozdań z podziałem na poszczególne państwa, aby umożliwić krajom rozwijającym się zachowanie własnych zasobów i przeznaczenie ich na własny rozwój; |
| --- | --- |

8.

wzywa grupę G20 do zlikwidowania problemu rajów podatkowych – z wyodrębnieniem tych spośród nich, które podejmują współpracę – i problemu oszustw podatkowych oraz do propagowania większej przejrzystości i stworzenia systemu składania sprawozdań z podziałem na poszczególne państwa, aby umożliwić krajom rozwijającym się zachowanie własnych zasobów i przeznaczenie ich na własny rozwój;

| 9. | wzywa wszystkich międzynarodowych donatorów do tego, aby w dalszym ciągu usprawniali koordynację donatorów i podział prac oraz aby udzielili wszelkiej możliwej pomocy, w porozumieniu z krajami partnerskimi; |
| --- | --- |

9.

wzywa wszystkich międzynarodowych donatorów do tego, aby w dalszym ciągu usprawniali koordynację donatorów i podział prac oraz aby udzielili wszelkiej możliwej pomocy, w porozumieniu z krajami partnerskimi;

| 10. | wzywa kraje UE i AKP do ustanowienia skutecznych strategii na rzecz redukcji zadłużenia w krajach AKP, zwłaszcza wspierających milenijne cele rozwoju odnoszące się do edukacji i zdrowia, i zwraca uwagę, że zadłużenie zagraniczne krajów trzeciego świata i jego mechanizmy, np. obsługa zadłużenia, jest ogromną, trwałą przeszkodą w rozwoju tych krajów; |
| --- | --- |

10.

wzywa kraje UE i AKP do ustanowienia skutecznych strategii na rzecz redukcji zadłużenia w krajach AKP, zwłaszcza wspierających milenijne cele rozwoju odnoszące się do edukacji i zdrowia, i zwraca uwagę, że zadłużenie zagraniczne krajów trzeciego świata i jego mechanizmy, np. obsługa zadłużenia, jest ogromną, trwałą przeszkodą w rozwoju tych krajów;

| 11. | podkreśla, że aby osiągnąć milenijne cele rozwoju, należy chronić i wzmacniać usługi publiczne, ponieważ stanowią one niezbędny element umożliwiający rozwiązywanie problemów związanych w szczególności z ochroną zdrowia i ubóstwem; |
| --- | --- |

11.

podkreśla, że aby osiągnąć milenijne cele rozwoju, należy chronić i wzmacniać usługi publiczne, ponieważ stanowią one niezbędny element umożliwiający rozwiązywanie problemów związanych w szczególności z ochroną zdrowia i ubóstwem;

| 12. | wzywa wszystkie państwa członkowskie UE do przedsięwzięcia środków w celu obniżenia opłat za przekazy pieniężne; |
| --- | --- |

12.

wzywa wszystkie państwa członkowskie UE do przedsięwzięcia środków w celu obniżenia opłat za przekazy pieniężne;

| 13. | podkreśla, że chociaż pomoc może stanowić dźwignię finansową dla krajów rozwijających się, nie jest ona wystarczająca, aby zagwarantować im zrównoważony i długofalowy rozwój; wzywa więc do skutecznego nawiązywania partnerstw między sektorem publicznym a prywatnym i do zwiększenia udziału krajów rozwijających się w realizacji projektów MCR; wzywa rządy do stworzenia warunków umożliwiających sektorowi prywatnemu wprowadzanie innowacji, inwestowanie i tworzenie miejsc pracy; |
| --- | --- |

13.

podkreśla, że chociaż pomoc może stanowić dźwignię finansową dla krajów rozwijających się, nie jest ona wystarczająca, aby zagwarantować im zrównoważony i długofalowy rozwój; wzywa więc do skutecznego nawiązywania partnerstw między sektorem publicznym a prywatnym i do zwiększenia udziału krajów rozwijających się w realizacji projektów MCR; wzywa rządy do stworzenia warunków umożliwiających sektorowi prywatnemu wprowadzanie innowacji, inwestowanie i tworzenie miejsc pracy;

| 14. | nieustannie podkreśla istotną rolę handlu jako bodźca na rzecz wzrostu i rozwoju oraz jego znaczenie dla osiągnięcia milenijnych celów rozwoju; podkreśla potrzebę przeciwstawienia się tendencjom protekcjonistycznym; |
| --- | --- |

14.

nieustannie podkreśla istotną rolę handlu jako bodźca na rzecz wzrostu i rozwoju oraz jego znaczenie dla osiągnięcia milenijnych celów rozwoju; podkreśla potrzebę przeciwstawienia się tendencjom protekcjonistycznym;

| 15. | wzywa Unię Europejską do podjęcia konkretnych działań przeciwko ubóstwu poprzez zapewnianie spójności strategii politycznych między handlem, współpracą na rzecz rozwoju, wspólną polityką rolną i wspólną polityką rybołówstwa, aby zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu negatywnemu wpływowi na zrównoważony rozwój gospodarczy krajów AKP; |
| --- | --- |

15.

wzywa Unię Europejską do podjęcia konkretnych działań przeciwko ubóstwu poprzez zapewnianie spójności strategii politycznych między handlem, współpracą na rzecz rozwoju, wspólną polityką rolną i wspólną polityką rybołówstwa, aby zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu negatywnemu wpływowi na zrównoważony rozwój gospodarczy krajów AKP;

| 16. | jest zdania, że strategie lokalnego rozwoju gospodarczego są zdolne przekształcać krajowy i wewnątrzregionalny zrównoważony rozwój krajów rozwijających się, aby budować krajowe i regionalne rynki z uwzględnieniem realnych potrzeb ludności; |
| --- | --- |

16.

jest zdania, że strategie lokalnego rozwoju gospodarczego są zdolne przekształcać krajowy i wewnątrzregionalny zrównoważony rozwój krajów rozwijających się, aby budować krajowe i regionalne rynki z uwzględnieniem realnych potrzeb ludności;

| 17. | wzywa kraje UE i AKP do zapewnienia zdecydowanego postępu w zakresie realizacji milenijnych celów rozwoju, które zostały osiągnięte w najmniejszym stopniu, m.in. MCR 3, 4, 5, 6 i 8; |
| --- | --- |

17.

wzywa kraje UE i AKP do zapewnienia zdecydowanego postępu w zakresie realizacji milenijnych celów rozwoju, które zostały osiągnięte w najmniejszym stopniu, m.in. MCR 3, 4, 5, 6 i 8;

| 18. | przypomina, że dobre rządy w dziedzinie opodatkowania oraz walka z korupcją umożliwią stworzenie warunków sprzyjających inwestowaniu; |
| --- | --- |

18.

przypomina, że dobre rządy w dziedzinie opodatkowania oraz walka z korupcją umożliwią stworzenie warunków sprzyjających inwestowaniu;

| 19. | z zadowoleniem przyjmuje wkład Komisji Europejskiej w realizację MCR w wysokości 1 miliarda euro, o którym wspomniał przewodniczący Komisji Europejskiej podczas nowojorskiego posiedzenia ONZ na wysokim szczeblu w sprawie MCR, mający na celu wynagrodzenie krajów, które poczyniły największe postępy, oraz udzielenie wsparcia tym, które poczyniły najmniejsze postępy; |
| --- | --- |

19.

z zadowoleniem przyjmuje wkład Komisji Europejskiej w realizację MCR w wysokości 1 miliarda euro, o którym wspomniał przewodniczący Komisji Europejskiej podczas nowojorskiego posiedzenia ONZ na wysokim szczeblu w sprawie MCR, mający na celu wynagrodzenie krajów, które poczyniły największe postępy, oraz udzielenie wsparcia tym, które poczyniły najmniejsze postępy;

| 20. | wzywa kraje AKP do poczynienia konkretnych kroków w celu poprawy sytuacji w zakresie ochrony zdrowia matek; wzywa kraje rozwijające się do przeznaczenia przynajmniej 15 % budżetu państwa na opiekę zdrowotną, do wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej oraz do przyspieszenia kształcenia położnych i pielęgniarek w celu prowadzenia pracy w terenie; |
| --- | --- |

20.

wzywa kraje AKP do poczynienia konkretnych kroków w celu poprawy sytuacji w zakresie ochrony zdrowia matek; wzywa kraje rozwijające się do przeznaczenia przynajmniej 15 % budżetu państwa na opiekę zdrowotną, do wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej oraz do przyspieszenia kształcenia położnych i pielęgniarek w celu prowadzenia pracy w terenie;

| 21. | wzywa UE i kraje AKP do opracowania skutecznych strategii ochrony socjalnej, w ramach których położono by nacisk na podział ryzyka i systemy przedpłat, aby można było uniknąć uiszczania opłat za podstawową opiekę zdrowotną bezpośrednio przez pacjentów, które często zniechęca osoby ubogie do korzystania z takich usług; |
| --- | --- |

21.

wzywa UE i kraje AKP do opracowania skutecznych strategii ochrony socjalnej, w ramach których położono by nacisk na podział ryzyka i systemy przedpłat, aby można było uniknąć uiszczania opłat za podstawową opiekę zdrowotną bezpośrednio przez pacjentów, które często zniechęca osoby ubogie do korzystania z takich usług;

| 22. | z zadowoleniem przyjmuje globalną strategię na rzecz zdrowia kobiet i dzieci, obejmującą deklaracje udzielenia w ciągu kolejnych pięciu lat wsparcia finansowego w wysokości ponad 40 miliardów dolarów, zainicjowaną na posiedzeniu ONZ na wysokim szczeblu dotyczącym milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

22.

z zadowoleniem przyjmuje globalną strategię na rzecz zdrowia kobiet i dzieci, obejmującą deklaracje udzielenia w ciągu kolejnych pięciu lat wsparcia finansowego w wysokości ponad 40 miliardów dolarów, zainicjowaną na posiedzeniu ONZ na wysokim szczeblu dotyczącym milenijnych celów rozwoju;

| 23. | wzywa kraje UE i AKP do wspierania bezpłatnego i integracyjnego dostępu do opieki zdrowotnej oraz do stworzenia, poprawy i wzmocnienia dobrej jakości systemu opieki zdrowotnej, w tym opieki przedporodowej, wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia asystujących przy porodzie oraz dostępu do opieki położniczej w nagłych przypadkach; |
| --- | --- |

23.

wzywa kraje UE i AKP do wspierania bezpłatnego i integracyjnego dostępu do opieki zdrowotnej oraz do stworzenia, poprawy i wzmocnienia dobrej jakości systemu opieki zdrowotnej, w tym opieki przedporodowej, wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia asystujących przy porodzie oraz dostępu do opieki położniczej w nagłych przypadkach;

| 24. | wzywa do przyjęcia holistycznego podejścia przewidującego uwzględnianie kwestii zdrowia we wszystkich obszarach polityki, obejmującego dostęp do produktów leczniczych, usług medycznych i czystej wody, urządzeń sanitarnych oraz żywności; podkreśla, że takie złożone podejście mogłoby mieć większy i bardziej stymulujący wpływ na postępy w zakresie realizacji milenijnych celów rozwoju dotyczących zdrowia; |
| --- | --- |

24.

wzywa do przyjęcia holistycznego podejścia przewidującego uwzględnianie kwestii zdrowia we wszystkich obszarach polityki, obejmującego dostęp do produktów leczniczych, usług medycznych i czystej wody, urządzeń sanitarnych oraz żywności; podkreśla, że takie złożone podejście mogłoby mieć większy i bardziej stymulujący wpływ na postępy w zakresie realizacji milenijnych celów rozwoju dotyczących zdrowia;

| 25. | podkreśla, że systemy szkolenia pracowników służby zdrowia w Afryce są niewystarczające, oraz że w dwóch trzecich państw jest tylko po jednej szkole zajmującej się kształceniem pracowników służby zdrowia, a w innych w ogóle nie ma takich szkół; w związku z tym apeluje do krajów AKP o włączenie w ich strategie specjalnych programów ukierunkowanych na szkolenie pracowników służby zdrowia w celu umożliwienia zatrudniania wykwalifikowanych pracowników w szpitalach i strukturach służby zdrowia; |
| --- | --- |

25.

podkreśla, że systemy szkolenia pracowników służby zdrowia w Afryce są niewystarczające, oraz że w dwóch trzecich państw jest tylko po jednej szkole zajmującej się kształceniem pracowników służby zdrowia, a w innych w ogóle nie ma takich szkół; w związku z tym apeluje do krajów AKP o włączenie w ich strategie specjalnych programów ukierunkowanych na szkolenie pracowników służby zdrowia w celu umożliwienia zatrudniania wykwalifikowanych pracowników w szpitalach i strukturach służby zdrowia;

| 26. | wyraża zaniepokojenie tym, że rekrutacja wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia przez kraje uprzemysłowione stanowi jeden z czynników pogarszających wątłe systemy zdrowia krajów rozwijających się; |
| --- | --- |

26.

wyraża zaniepokojenie tym, że rekrutacja wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia przez kraje uprzemysłowione stanowi jeden z czynników pogarszających wątłe systemy zdrowia krajów rozwijających się;

| 27. | wzywa do większego skoncentrowania się na rosnącej liczbie chorób niezaraźliwych, zaniedbanych chorób tropikalnych oraz chorób wynikających z przemocy, urazów i wypadków, poprzez wzmacnianie systemów opieki zdrowotnej w krajach AKP; |
| --- | --- |

27.

wzywa do większego skoncentrowania się na rosnącej liczbie chorób niezaraźliwych, zaniedbanych chorób tropikalnych oraz chorób wynikających z przemocy, urazów i wypadków, poprzez wzmacnianie systemów opieki zdrowotnej w krajach AKP;

| 28. | wzywa kraje UE i AKP do nieustawania w wysiłkach na rzecz wyeliminowania przenoszenia HIV z matki na dziecko; podkreśla, że można to skuteczniej osiągnąć, jeżeli zapewni się opiekę przedporodową oraz opiekę zdrowotną dla matek i dzieci na szczeblu wspólnotowym; |
| --- | --- |

28.

wzywa kraje UE i AKP do nieustawania w wysiłkach na rzecz wyeliminowania przenoszenia HIV z matki na dziecko; podkreśla, że można to skuteczniej osiągnąć, jeżeli zapewni się opiekę przedporodową oraz opiekę zdrowotną dla matek i dzieci na szczeblu wspólnotowym;

| 29. | wzywa UE do zwiększenia dostępu dla osób ubogich do niedrogich produktów leczniczych poprzez wykazanie elastyczności w stosowaniu porozumienia w sprawie TRIPS (handlowych aspektów praw własności intelektualnej) w jej stosunkach handlowych z krajami rozwijającymi się; |
| --- | --- |

29.

wzywa UE do zwiększenia dostępu dla osób ubogich do niedrogich produktów leczniczych poprzez wykazanie elastyczności w stosowaniu porozumienia w sprawie TRIPS (handlowych aspektów praw własności intelektualnej) w jej stosunkach handlowych z krajami rozwijającymi się;

| 30. | w celu skuteczniejszego osiągnięcia milenijnych celów rozwoju w zakresie ochrony zdrowia wzywa rządy i kraje udzielające pomocy do wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej, a szczególnie takich ich elementów jak świadczenie usług, produkty medyczne, szczepienia i technologie, pracownicy służby zdrowia, finansowanie służby zdrowia, systemy informacji zdrowotnej oraz kierownictwo i zarządzanie, a także do zapewnienia dostępności tych systemów dla osób niepełnosprawnych; |
| --- | --- |

30.

w celu skuteczniejszego osiągnięcia milenijnych celów rozwoju w zakresie ochrony zdrowia wzywa rządy i kraje udzielające pomocy do wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej, a szczególnie takich ich elementów jak świadczenie usług, produkty medyczne, szczepienia i technologie, pracownicy służby zdrowia, finansowanie służby zdrowia, systemy informacji zdrowotnej oraz kierownictwo i zarządzanie, a także do zapewnienia dostępności tych systemów dla osób niepełnosprawnych;

| 31. | wzywa kraje UE i AKP do inwestowania w ochronę socjalną ukierunkowaną na dzieci, która obejmowałaby system ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych; |
| --- | --- |

31.

wzywa kraje UE i AKP do inwestowania w ochronę socjalną ukierunkowaną na dzieci, która obejmowałaby system ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych;

| 32. | podkreśla, że pierwsze założenie milenijnych celów rozwoju obejmuje prawo do życia w odpowiednich warunkach i uznanie potrzeby zapewnienia specjalnej ochrony osobom niepełnosprawnym; |
| --- | --- |

32.

podkreśla, że pierwsze założenie milenijnych celów rozwoju obejmuje prawo do życia w odpowiednich warunkach i uznanie potrzeby zapewnienia specjalnej ochrony osobom niepełnosprawnym;

| 33. | podkreśla potrzebę opracowania i wdrożenia odpowiednich krajowych strategii politycznych w celu zwiększenia wskaźnika przeżywalności dzieci, obejmujących środki prewencyjne, szczepienia, lekarstwa, a także poprawę w zakresie odżywiania, wody pitnej i warunków sanitarnych; dlatego apeluje o wspieranie zintegrowanych kampanii, które mogłyby obejmować na przykład dystrybucję moskitier i szczepienia (szczególnie przeciwko odrze) w celu zmniejszenia umieralności dzieci; |
| --- | --- |

33.

podkreśla potrzebę opracowania i wdrożenia odpowiednich krajowych strategii politycznych w celu zwiększenia wskaźnika przeżywalności dzieci, obejmujących środki prewencyjne, szczepienia, lekarstwa, a także poprawę w zakresie odżywiania, wody pitnej i warunków sanitarnych; dlatego apeluje o wspieranie zintegrowanych kampanii, które mogłyby obejmować na przykład dystrybucję moskitier i szczepienia (szczególnie przeciwko odrze) w celu zmniejszenia umieralności dzieci;

| 34. | wzywa kraje UE i AKP do wspierania strategii politycznych w zakresie edukacji i zwracania uwagi nie tylko na dane dotyczące liczby uczniów zapisanych do szkół, lecz również na problem jakości edukacji i wskaźnik ukończenia szkoły, poprzez ograniczenie liczby osób opuszczających szkołę, zwłaszcza dziewcząt, zwiększenie intensywności szkolenia nauczycieli, przy jednoczesnym dążeniu do zapewniania integracyjnego systemu kształcenia niepełnosprawnym dzieciom, z których obecnie w państwach o niskim dochodzie jedynie 10 % ma możliwość uczęszczania do szkoły; |
| --- | --- |

34.

wzywa kraje UE i AKP do wspierania strategii politycznych w zakresie edukacji i zwracania uwagi nie tylko na dane dotyczące liczby uczniów zapisanych do szkół, lecz również na problem jakości edukacji i wskaźnik ukończenia szkoły, poprzez ograniczenie liczby osób opuszczających szkołę, zwłaszcza dziewcząt, zwiększenie intensywności szkolenia nauczycieli, przy jednoczesnym dążeniu do zapewniania integracyjnego systemu kształcenia niepełnosprawnym dzieciom, z których obecnie w państwach o niskim dochodzie jedynie 10 % ma możliwość uczęszczania do szkoły;

| 35. | podkreśla główną rolę, jaką edukacja powinna odgrywać w krajowych strategiach politycznych w państwach AKP poprzez łączenie skutecznych strategii politycznych ze stałymi krajowymi inwestycjami w system edukacji; w związku z tym nalega na przyjęcie holistycznego podejścia do edukacji, która powinna być postrzegana jako złożony system obejmujący różnych uczestników, struktury i relacje, a także na skoncentrowanie się na:






  — | zapewnianiu szeregu możliwości w zakresie edukacji dzieciom, młodzieży i dorosłym, |
| --- | --- | --- |

35.

podkreśla główną rolę, jaką edukacja powinna odgrywać w krajowych strategiach politycznych w państwach AKP poprzez łączenie skutecznych strategii politycznych ze stałymi krajowymi inwestycjami w system edukacji; w związku z tym nalega na przyjęcie holistycznego podejścia do edukacji, która powinna być postrzegana jako złożony system obejmujący różnych uczestników, struktury i relacje, a także na skoncentrowanie się na:

—

zapewnianiu szeregu możliwości w zakresie edukacji dzieciom, młodzieży i dorosłym,

| — | podwyższaniu jakości edukacji, |
| --- | --- |

—

podwyższaniu jakości edukacji,

| — | poprawianiu statusu, zwiększaniu wynagrodzenia oraz poprawianiu warunków pracy i rozszerzaniu praw nauczycieli, |
| --- | --- |

—

poprawianiu statusu, zwiększaniu wynagrodzenia oraz poprawianiu warunków pracy i rozszerzaniu praw nauczycieli,

| — | angażowaniu różnych uczestników i zainteresowanych stron do udziału w tym procesie np. poprzez propagowanie partnerstw publiczno-prywatnych, |
| --- | --- |

—

angażowaniu różnych uczestników i zainteresowanych stron do udziału w tym procesie np. poprzez propagowanie partnerstw publiczno-prywatnych,

| — | finansowaniu i regulowaniu usług z zakresu edukacji; |
| --- | --- |

—

finansowaniu i regulowaniu usług z zakresu edukacji;

| 36 | z zadowoleniem przyjmuje zaangażowanie ONZ w prawa człowieka i ochronę socjalną, wyrażone w jej dokumencie końcowym; |
| --- | --- |

36

z zadowoleniem przyjmuje zaangażowanie ONZ w prawa człowieka i ochronę socjalną, wyrażone w jej dokumencie końcowym;

| 37. | podkreśla, że państwa członkowskie UE i AKP powinny wzmocnić swoje zaangażowanie w takie kwestie, jak rozszerzanie równouprawnienia płci, walka z przemocą seksualną oraz wzmacnianie pozycji kobiet, które stanowią priorytety umożliwiające osiągnięcie wszystkich milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

37.

podkreśla, że państwa członkowskie UE i AKP powinny wzmocnić swoje zaangażowanie w takie kwestie, jak rozszerzanie równouprawnienia płci, walka z przemocą seksualną oraz wzmacnianie pozycji kobiet, które stanowią priorytety umożliwiające osiągnięcie wszystkich milenijnych celów rozwoju;

| 38. | przypomina, że wzajemna odpowiedzialność krajów rozwiniętych i rozwijających się w zakresie osiągnięcia milenijnych celów rozwoju przed rokiem 2015 zależy od wzmocnienia ram odpowiedzialności, zarządzania i przejrzystości; |
| --- | --- |

38.

przypomina, że wzajemna odpowiedzialność krajów rozwiniętych i rozwijających się w zakresie osiągnięcia milenijnych celów rozwoju przed rokiem 2015 zależy od wzmocnienia ram odpowiedzialności, zarządzania i przejrzystości;

| 39. | podkreśla konieczność dążenia do realizacji milenijnych celów rozwoju poprzez przyjęcie holistycznego podejścia, ponieważ wszystkie milenijne cele rozwoju są ze sobą powiązane i wzajemnie się wzmacniają; |
| --- | --- |

39.

podkreśla konieczność dążenia do realizacji milenijnych celów rozwoju poprzez przyjęcie holistycznego podejścia, ponieważ wszystkie milenijne cele rozwoju są ze sobą powiązane i wzajemnie się wzmacniają;

| 40. | nalega na to, aby poszanowanie, propagowanie i ochrona praw człowieka stanowiły nieodłączną część skutecznych działań mających na celu realizację milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

40.

nalega na to, aby poszanowanie, propagowanie i ochrona praw człowieka stanowiły nieodłączną część skutecznych działań mających na celu realizację milenijnych celów rozwoju;

| 41. | wzywa do wdrażania na szczeblu lokalnym „paktów na rzecz rozwoju”, które obejmowałyby publiczne zobowiązania władz lokalnych dotyczące realizacji założeń z zakresu rozwoju określonych przez lokalne społeczności, oraz dopilnowania, aby władze lokalne ponosiły odpowiedzialność za sposób wydatkowania funduszy; |
| --- | --- |

41.

wzywa do wdrażania na szczeblu lokalnym „paktów na rzecz rozwoju”, które obejmowałyby publiczne zobowiązania władz lokalnych dotyczące realizacji założeń z zakresu rozwoju określonych przez lokalne społeczności, oraz dopilnowania, aby władze lokalne ponosiły odpowiedzialność za sposób wydatkowania funduszy;

| 42. | podkreśla, że wykształcona i wykwalifikowana siła robocza ma podstawowe znaczenie dla przyspieszenia rozwoju gospodarczego, konkurencyjności i wzrostu; |
| --- | --- |

42.

podkreśla, że wykształcona i wykwalifikowana siła robocza ma podstawowe znaczenie dla przyspieszenia rozwoju gospodarczego, konkurencyjności i wzrostu;

| 43. | wzywa UE i kraje AKP do ustanowienia programów szkolenia personelu administracji fiskalnej w dziedzinie prawa i opodatkowania; podkreśla konieczność podjęcia szczególnych działań we współpracy z krajami, które nie zawsze otrzymują długoterminową pomoc w dziedzinie opodatkowania; |
| --- | --- |

43.

wzywa UE i kraje AKP do ustanowienia programów szkolenia personelu administracji fiskalnej w dziedzinie prawa i opodatkowania; podkreśla konieczność podjęcia szczególnych działań we współpracy z krajami, które nie zawsze otrzymują długoterminową pomoc w dziedzinie opodatkowania;

| 44. | podkreśla, że walka na rzecz wyeliminowania wykorzystywania dzieci i pracy dzieci musi stanowić priorytet dla krajów UE i AKP; wzywa zatem kraje UE i AKP do skoncentrowania wysiłków na wyeliminowaniu pracy dzieci; |
| --- | --- |

44.

podkreśla, że walka na rzecz wyeliminowania wykorzystywania dzieci i pracy dzieci musi stanowić priorytet dla krajów UE i AKP; wzywa zatem kraje UE i AKP do skoncentrowania wysiłków na wyeliminowaniu pracy dzieci;

| 45. | wzywa UE i kraje AKP do jak najefektywniejszego wykorzystania funduszy europejskich, aby osiągnąć milenijne cele rozwoju poprzez bardziej skrupulatny wybór sektorów kluczowych w krajowych dokumentach strategicznych i krajowych programach orientacyjnych, jak również łatwiejszy dostęp do środków wsparcia w ramach umowy o partnerstwie gospodarczym; w tym kontekście wzywa Komisję do dopilnowania, aby jej wniosek dotyczący przyznania 1 miliarda euro ze środków EFR – w ramach przewidzianego na rok 2010 śródokresowego przeglądu programów AKP – przyniósł korzyści przede wszystkim państwom, które poczyniły najmniejsze postępy; wzywa UE do włączania kwestii niepełnosprawności we wszystkie działania z zakresu współpracy międzynarodowej, zgodnie z jej obowiązkiem na mocy art. 32 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych; |
| --- | --- |

45.

wzywa UE i kraje AKP do jak najefektywniejszego wykorzystania funduszy europejskich, aby osiągnąć milenijne cele rozwoju poprzez bardziej skrupulatny wybór sektorów kluczowych w krajowych dokumentach strategicznych i krajowych programach orientacyjnych, jak również łatwiejszy dostęp do środków wsparcia w ramach umowy o partnerstwie gospodarczym; w tym kontekście wzywa Komisję do dopilnowania, aby jej wniosek dotyczący przyznania 1 miliarda euro ze środków EFR – w ramach przewidzianego na rok 2010 śródokresowego przeglądu programów AKP – przyniósł korzyści przede wszystkim państwom, które poczyniły najmniejsze postępy; wzywa UE do włączania kwestii niepełnosprawności we wszystkie działania z zakresu współpracy międzynarodowej, zgodnie z jej obowiązkiem na mocy art. 32 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych;

| 46. | wzywa kraje UE i AKP do wprowadzenia równych, sprawiedliwych i uregulowanych strategii handlowych; w tym kontekście podkreśla znaczenie aspektu praw człowieka we wszystkich umowach handlowych; |
| --- | --- |

46.

wzywa kraje UE i AKP do wprowadzenia równych, sprawiedliwych i uregulowanych strategii handlowych; w tym kontekście podkreśla znaczenie aspektu praw człowieka we wszystkich umowach handlowych;

| 47. | wzywa kraje UE i AKP do zwiększenia inwestycji w rolnictwo i bezpieczeństwo żywnościowe, ze szczególnym ukierunkowaniem na stronę podaży, do takiego poziomu, który będzie gwarantował wolność od głodu dla wszystkich, oraz do zwrócenia przy tym szczególnej uwagi na najbardziej pilne przypadki głodu, ulepszenie infrastruktury na obszarach wiejskich, małe gospodarstwa rolne oraz programy ochrony socjalnej, mając na uwadze zapewnienie trwałego bezpieczeństwa żywnościowego; |
| --- | --- |

47.

wzywa kraje UE i AKP do zwiększenia inwestycji w rolnictwo i bezpieczeństwo żywnościowe, ze szczególnym ukierunkowaniem na stronę podaży, do takiego poziomu, który będzie gwarantował wolność od głodu dla wszystkich, oraz do zwrócenia przy tym szczególnej uwagi na najbardziej pilne przypadki głodu, ulepszenie infrastruktury na obszarach wiejskich, małe gospodarstwa rolne oraz programy ochrony socjalnej, mając na uwadze zapewnienie trwałego bezpieczeństwa żywnościowego;

| 48. | wyraża głębokie zaniepokojenie obecnym nabywaniem terenów rolniczych (zwłaszcza w Afryce) przez zagranicznych inwestorów wspieranych przez rządy, co – jeśli nie jest prowadzone we właściwy sposób – zagraża bezpieczeństwu lokalnej żywności i może mieć poważne i daleko idące konsekwencje w krajach rozwijających się; wzywa AKP, ONZ i UE do rzetelnego zajęcia się problemem negatywnego wpływu nabywania tych terenów rolniczych; |
| --- | --- |

48.

wyraża głębokie zaniepokojenie obecnym nabywaniem terenów rolniczych (zwłaszcza w Afryce) przez zagranicznych inwestorów wspieranych przez rządy, co – jeśli nie jest prowadzone we właściwy sposób – zagraża bezpieczeństwu lokalnej żywności i może mieć poważne i daleko idące konsekwencje w krajach rozwijających się; wzywa AKP, ONZ i UE do rzetelnego zajęcia się problemem negatywnego wpływu nabywania tych terenów rolniczych;

| 49. | wzywa UE i kraje AKP do dopilnowania tego, by reformy WPR, zawieranie umów o partnerstwie gospodarczym i średniookresowy przegląd funkcjonowania Europejskiego Funduszu Rozwoju były przeprowadzane w sposób spójny i skoordynowany; |
| --- | --- |

49.

wzywa UE i kraje AKP do dopilnowania tego, by reformy WPR, zawieranie umów o partnerstwie gospodarczym i średniookresowy przegląd funkcjonowania Europejskiego Funduszu Rozwoju były przeprowadzane w sposób spójny i skoordynowany;

| 50. | wzywa kraje UE i AKP do promowania posiadania ziemi jako narzędzia eliminowania ubóstwa i gwarantowania bezpieczeństwa żywnościowego przez wzmocnienie praw własności i ułatwianie rolnikom, małym przedsiębiorstwom i lokalnym społecznościom dostępu do kredytów; podkreśla znaczenie nowych inwestycji ukierunkowanych na zwiększanie potencjału właścicieli małych gospodarstw rolnych, wprowadzających bardziej wydajne technologie z zakresu gospodarki wodnej oraz przywracanie składników odżywczych w glebie; |
| --- | --- |

50.

wzywa kraje UE i AKP do promowania posiadania ziemi jako narzędzia eliminowania ubóstwa i gwarantowania bezpieczeństwa żywnościowego przez wzmocnienie praw własności i ułatwianie rolnikom, małym przedsiębiorstwom i lokalnym społecznościom dostępu do kredytów; podkreśla znaczenie nowych inwestycji ukierunkowanych na zwiększanie potencjału właścicieli małych gospodarstw rolnych, wprowadzających bardziej wydajne technologie z zakresu gospodarki wodnej oraz przywracanie składników odżywczych w glebie;

| 51. | wzywa kraje UE i AKP do uznania prawa do pożywienia; |
| --- | --- |

51.

wzywa kraje UE i AKP do uznania prawa do pożywienia;

| 52. | wzywa kraje UE i AKP do propagowania produkcji lokalnej i konsumpcji lokalnej; |
| --- | --- |

52.

wzywa kraje UE i AKP do propagowania produkcji lokalnej i konsumpcji lokalnej;

| 53. | wzywa kraje UE i AKP do zwiększania możliwości dla osób pracujących na własny rachunek oraz dla małych przedsiębiorstw i w tym kontekście do propagowania i ułatwiania dostępu do mikropożyczek; |
| --- | --- |

53.

wzywa kraje UE i AKP do zwiększania możliwości dla osób pracujących na własny rachunek oraz dla małych przedsiębiorstw i w tym kontekście do propagowania i ułatwiania dostępu do mikropożyczek;

| 54. | wskazuje, że rozwój przemysłu ma ogromny potencjał w zakresie transformacji gospodarek krajowych i może zaoferować większy długoterminowy wzrost zdolności produkcyjnych niż wywóz towarów rolnych lub wydobywanie zasobów naturalnych, które narażają gospodarki na wstrząsy; wzywa zatem kraje AKP do rozwiązania tego problemu poprzez opracowanie i wdrożenie strategii politycznych związanych z uprzemysłowieniem, ze szczególnym uwzględnieniem specjalizacji produkcji i budowania potencjału w zakresie handlu; |
| --- | --- |

54.

wskazuje, że rozwój przemysłu ma ogromny potencjał w zakresie transformacji gospodarek krajowych i może zaoferować większy długoterminowy wzrost zdolności produkcyjnych niż wywóz towarów rolnych lub wydobywanie zasobów naturalnych, które narażają gospodarki na wstrząsy; wzywa zatem kraje AKP do rozwiązania tego problemu poprzez opracowanie i wdrożenie strategii politycznych związanych z uprzemysłowieniem, ze szczególnym uwzględnieniem specjalizacji produkcji i budowania potencjału w zakresie handlu;

| 55. | w celu zwiększenia wydajności handlu krajów AKP apeluje do rządów i krajów udzielających pomocy o zwiększenie inwestycji i wsparcia w celu umożliwienia przedsiębiorstwom w krajach AKP tworzenia potencjału, osiągania jakości, konkurencyjności i zgodności z normami dotyczącymi produktów, przestrzeganymi przez importerów; uważa, że powinno to obejmować zwiększanie zdolności produkcyjnej, usługi z zakresu rozszerzania stosowania technologii, szkolenia, tworzenie konsorcjów eksportowych oraz rozwój klastrów; |
| --- | --- |

55.

w celu zwiększenia wydajności handlu krajów AKP apeluje do rządów i krajów udzielających pomocy o zwiększenie inwestycji i wsparcia w celu umożliwienia przedsiębiorstwom w krajach AKP tworzenia potencjału, osiągania jakości, konkurencyjności i zgodności z normami dotyczącymi produktów, przestrzeganymi przez importerów; uważa, że powinno to obejmować zwiększanie zdolności produkcyjnej, usługi z zakresu rozszerzania stosowania technologii, szkolenia, tworzenie konsorcjów eksportowych oraz rozwój klastrów;

| 56. | ponownie zwraca uwagę na znaczenie zasad skuteczności pomocy określonych w deklaracji paryskiej i programie działania z Akry; |
| --- | --- |

56.

ponownie zwraca uwagę na znaczenie zasad skuteczności pomocy określonych w deklaracji paryskiej i programie działania z Akry;

| 57. | wzywa parlamenty krajów AKP do oceny postępów w wymiarze parlamentarnym współpracy międzynarodowej oraz do oceny zaangażowania parlamentarnego we wspieranie milenijnych celów rozwoju; zachęca wszystkie parlamenty – podczas analizowania projektów budżetów i ustaw – do oceny ich wpływu na realizację milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

57.

wzywa parlamenty krajów AKP do oceny postępów w wymiarze parlamentarnym współpracy międzynarodowej oraz do oceny zaangażowania parlamentarnego we wspieranie milenijnych celów rozwoju; zachęca wszystkie parlamenty – podczas analizowania projektów budżetów i ustaw – do oceny ich wpływu na realizację milenijnych celów rozwoju;

| 58. | wzywa społeczność międzynarodową do promowania i wspierania demokracji, pokoju, praworządności oraz wolnej od korupcji administracji w krajach rozwijających się; |
| --- | --- |

58.

wzywa społeczność międzynarodową do promowania i wspierania demokracji, pokoju, praworządności oraz wolnej od korupcji administracji w krajach rozwijających się;

| 59. | wzywa kraje UE i AKP do usunięcia podstawowych przyczyn braku równości poprzez zajęcie się problemami dyskryminacji, norm i praktyk społecznych, wzmacniania pozycji społeczności w zakresie wiedzy i rozwoju potencjału, wzmacniania systemów odpowiedzialności oraz wspierania organizacji społeczeństwa obywatelskiego; |
| --- | --- |

59.

wzywa kraje UE i AKP do usunięcia podstawowych przyczyn braku równości poprzez zajęcie się problemami dyskryminacji, norm i praktyk społecznych, wzmacniania pozycji społeczności w zakresie wiedzy i rozwoju potencjału, wzmacniania systemów odpowiedzialności oraz wspierania organizacji społeczeństwa obywatelskiego;

| 60. | wzywa kraje UE i AKP do zwrócenia szczególnej uwagi na prawa mniejszości, do przestrzegania praw człowieka i do propagowania niedyskryminacji; |
| --- | --- |

60.

wzywa kraje UE i AKP do zwrócenia szczególnej uwagi na prawa mniejszości, do przestrzegania praw człowieka i do propagowania niedyskryminacji;

| 61. | wzywa państwa członkowskie UE do realizacji dwunastopunktowego planu działania, wydanego przez Komisję Europejską w kwietniu 2010 r. (22), i wzywa Komisję Europejską do przedstawiania co roku sprawozdania w sprawie postępu UE w osiąganiu milenijnych celów rozwoju do roku 2015; |
| --- | --- |

61.

wzywa państwa członkowskie UE do realizacji dwunastopunktowego planu działania, wydanego przez Komisję Europejską w kwietniu 2010 r. (22), i wzywa Komisję Europejską do przedstawiania co roku sprawozdania w sprawie postępu UE w osiąganiu milenijnych celów rozwoju do roku 2015;

| 62. | z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie ONZ do zorganizowania w 2013 r. specjalnego wydarzenia poświęconego ocenie wysiłków podjętych w celu osiągnięcia milenijnych celów rozwoju; |
| --- | --- |

62.

z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie ONZ do zorganizowania w 2013 r. specjalnego wydarzenia poświęconego ocenie wysiłków podjętych w celu osiągnięcia milenijnych celów rozwoju;

| 63. | zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Parlamentowi Europejskiemu, Komisji Europejskiej, przewodnictwu Rady UE i Unii Afrykańskiej. |
| --- | --- |

63.

zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Parlamentowi Europejskiemu, Komisji Europejskiej, przewodnictwu Rady UE i Unii Afrykańskiej.

REZOLUCJA (23)

w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

obradując na posiedzeniu w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.,

uwzględniając art. 17 ust. 2 Regulaminu,

uwzględniając własną rezolucję w sprawie kwestii bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP i roli współpracy AKP-UE przyjętą w Lublanie dnia 20 marca 2008 r. (24),

uwzględniając rezolucje Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. (25), 13 stycznia 2009 r. (26), 26 listopada 2009 r. (27) i 18 maja 2010 r. (28) w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego,

uwzględniając wnioski Światowego Szczytu Żywnościowego z 1996 r. i ich założenie zmniejszenia liczby głodujących o połowę do 2015 r.,

uwzględniając deklarację Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie milenijnych celów rozwoju oraz jej zaangażowanie w zmniejszenie o połowę liczby głodujących i żyjących za mniej niż 1 dolara dziennie; –uwzględniając dwunastopunktowy plan działania UE na rzecz realizacji milenijnych celów rozwoju, wydany przez Komisję Europejską w dniu 21 kwietnia 2010 r.,

uwzględniając deklarację paryską z 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy oraz program działania z Akry z 2008 r.,

uwzględniając specjalną sesję Rady Praw Człowieka ONZ poświęconą negatywnemu oddziaływaniu pogłębiającego się światowego kryzysu żywnościowego, spowodowanego między innymi gwałtownie rosnącymi cenami żywności, na realizację prawa do żywności, która odbyła się w dniu 22 maja 2008 r. w Genewie,

uwzględniając działającą przy ONZ grupę zadaniową wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego i jej kompleksowe ramy działania oraz posiedzenie wysokiego szczebla poświęcone bezpieczeństwu żywnościowemu dla wszystkich, które odbyło się w Madrycie w dniach 26–27 stycznia 2009 r.,

uwzględniając wspólne oświadczenie państw G8 w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego, złożone w L’Aquili w dniu 10 lipca 2009 r.,

uwzględniając deklarację przyjętą podczas światowego szczytu poświęconego bezpieczeństwu żywnościowemu, który odbył się w Rzymie w dniach 16–18 listopada 2009 r.,

uwzględniając roczne sprawozdania FAO zatytułowane „Brak bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność na świecie”,

uwzględniając unijny Instrument na rzecz Żywności dla krajów rozwijających się,

uwzględniając końcowe oświadczenie szóstego szczytu szefów państw i rządów AKP, który odbył się w Akrze w dniach 2–3 października 2008 r.,

uwzględniając deklarację Unii Afrykańskiej w sprawie rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce, przyjętą w Maputo w lipcu 2003 r.,

uwzględniając cele umów partnerskich AKP-UE podpisanych w Lomé, a następnie w Kotonu, dotyczących rozwoju i handlu,

uwzględniając komunikat Komisji Europejskiej skierowany do Parlamentu Europejskiego i Rady pt. „Strategia tematyczna na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego – Rozwój planu działań na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego drogą do realizacji milenijnych celów rozwoju” z dnia 25 stycznia 2006 r.,

uwzględniając wyniki posiedzenia wysokiego szczebla ONZ w sprawie milenijnych celów rozwoju, które odbyło się w Nowym Jorku w dniach 20–22 września 2010 r.,

uwzględniając sprawozdanie Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa z 2010 r. dotyczące rozwiązania problemu braku bezpieczeństwa żywnościowego w czasie utrzymujących się kryzysów,

uwzględniając sprawozdanie specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. prawa do pożywienia, przedstawione podczas 65. posiedzenia Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, z dnia 11 sierpnia 2010 r.,

uwzględniając deklarację z Kigali z dnia 22 listopada 2007 r. w sprawie sprzyjających rozwojowi umów o partnerstwie gospodarczym (29),

uwzględniając konkluzje szczytu UE-Afryka z dni 29-30 listopada 2010 r. oraz Drugi plan działania, a także wydane przed szczytem oświadczenie Parlamentu Europejskiego i Parlamentu Panafrykańskiego z dnia 27 listopada 2010 r.,

uwzględniając końcowe oświadczenie piątego regionalnego posiedzenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w Afryce Wschodniej (Mahé, Seszele, 14–15 lipca 2010 r.),

| A. | mając na uwadze, że w 1996 r. Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa określiła bezpieczeństwo żywnościowe jako „dostęp dla każdego i w każdej chwili do żywności w ilości wystarczającej do aktywnego i zdrowego życia”, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w 1996 r. Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa określiła bezpieczeństwo żywnościowe jako „dostęp dla każdego i w każdej chwili do żywności w ilości wystarczającej do aktywnego i zdrowego życia”,

| B. | uwzględniając zieloną księgę Komisji Europejskiej zatytułowaną „Polityka rozwojowa UE na rzecz wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i zrównoważonego rozwoju – zwiększenie skuteczności polityki rozwojowej UE”, która została wydana w dniu 10 listopada 2010 r. i której cele obejmują kwestię tego, „jak osiągnąć trwałe rezultaty w obszarze rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego”, |
| --- | --- |

B.

uwzględniając zieloną księgę Komisji Europejskiej zatytułowaną „Polityka rozwojowa UE na rzecz wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i zrównoważonego rozwoju – zwiększenie skuteczności polityki rozwojowej UE”, która została wydana w dniu 10 listopada 2010 r. i której cele obejmują kwestię tego, „jak osiągnąć trwałe rezultaty w obszarze rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego”,

| C. | mając na uwadze to, że rolnictwo jest głównym źródłem utrzymania dla 80–90 % ludności w wielu krajach rozwijających się; mając na uwadze, że zwiększenie ich dochodów ożywi gospodarkę wiejską, stworzy nowe miejsca pracy dla osób ubogich i zwiększy popyt na krajowe towary i usługi, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze to, że rolnictwo jest głównym źródłem utrzymania dla 80–90 % ludności w wielu krajach rozwijających się; mając na uwadze, że zwiększenie ich dochodów ożywi gospodarkę wiejską, stworzy nowe miejsca pracy dla osób ubogich i zwiększy popyt na krajowe towary i usługi,

| D. | mając na uwadze to, że liczba niedożywionych osób na świecie w 2010 r. przekracza jeden miliard, mimo podejmowanych obecnie wysiłków w skali globalnej na rzecz walki z głodem, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze to, że liczba niedożywionych osób na świecie w 2010 r. przekracza jeden miliard, mimo podejmowanych obecnie wysiłków w skali globalnej na rzecz walki z głodem,

| E. | mając na uwadze, że w 2008 r. gwałtowny wzrost cen żywności, rekordowe ceny ropy naftowej i kryzys finansowy, w połączeniu ze zmianą klimatu, miały fatalny wpływ na gospodarki krajów AKP, pogrążone w kryzysie systemowym, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w 2008 r. gwałtowny wzrost cen żywności, rekordowe ceny ropy naftowej i kryzys finansowy, w połączeniu ze zmianą klimatu, miały fatalny wpływ na gospodarki krajów AKP, pogrążone w kryzysie systemowym,

| F. | mając na uwadze, że spekulacja w dziedzinie nabywania żywności i ziemi na potrzeby działalności rolniczej zorientowanej na eksport może przyczynić się do występowania niedoborów – a więc także wzrostu cen – i pozbawia miliony ludzi odpowiedniego dostępu do żywności, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że spekulacja w dziedzinie nabywania żywności i ziemi na potrzeby działalności rolniczej zorientowanej na eksport może przyczynić się do występowania niedoborów – a więc także wzrostu cen – i pozbawia miliony ludzi odpowiedniego dostępu do żywności,

| G. | mając na uwadze, że mimo dowiedzionego znaczenia rolnictwa dla krajów AKP programy współpracy UE-AKP na rzecz rozwoju jeszcze nie nadały branży spożywczej wystarczającego priorytetu, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że mimo dowiedzionego znaczenia rolnictwa dla krajów AKP programy współpracy UE-AKP na rzecz rozwoju jeszcze nie nadały branży spożywczej wystarczającego priorytetu,

| H. | mając na uwadze, że praktyki rolnicze niezgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju, w tym m.in. niekontrolowane wylesianie czy nadmierne stosowanie pestycydów, są bezpośrednią przyczyną istnienia zbyt małej ilości gruntów rolnych wysokiej jakości nadających się do produkcji zdrowej żywności, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że praktyki rolnicze niezgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju, w tym m.in. niekontrolowane wylesianie czy nadmierne stosowanie pestycydów, są bezpośrednią przyczyną istnienia zbyt małej ilości gruntów rolnych wysokiej jakości nadających się do produkcji zdrowej żywności,

| I. | mając na uwadze, że kraje AKP są zależne od eksportu towarów, który jest źródłem ponad 50 % ich przychodów w walucie obcej, a niektóre małe rozwijające się państwa wyspiarskie polegają na imporcie w przypadku zaspokajaniu prawie 80 % podstawowego zapotrzebowania na żywność, gdyż nie mogą osiągnąć wystarczającego stopnia samowystarczalności żywnościowej, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że kraje AKP są zależne od eksportu towarów, który jest źródłem ponad 50 % ich przychodów w walucie obcej, a niektóre małe rozwijające się państwa wyspiarskie polegają na imporcie w przypadku zaspokajaniu prawie 80 % podstawowego zapotrzebowania na żywność, gdyż nie mogą osiągnąć wystarczającego stopnia samowystarczalności żywnościowej,

| J. | mając na uwadze, że dopłaty eksportowe na produkty rolne mogą wywoływać zjawisko dumpingu na rynkach krajów rozwijających się, a tym samym poważne konsekwencje dla małych producentów lokalnych, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że dopłaty eksportowe na produkty rolne mogą wywoływać zjawisko dumpingu na rynkach krajów rozwijających się, a tym samym poważne konsekwencje dla małych producentów lokalnych,

| K. | mając na uwadze, że wpływ zmian klimatu, pogorszenie stanu pokrywy roślinnej i częstsze występowanie klęsk żywiołowych mogą znacznie obniżyć stopień bezpieczeństwa żywnościowego w ciągu najbliższych lat i będą miały ogromny wpływ na środki do życia osób działających w sektorze rolnictwa, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że wpływ zmian klimatu, pogorszenie stanu pokrywy roślinnej i częstsze występowanie klęsk żywiołowych mogą znacznie obniżyć stopień bezpieczeństwa żywnościowego w ciągu najbliższych lat i będą miały ogromny wpływ na środki do życia osób działających w sektorze rolnictwa,

| L. | mając na uwadze, że wiele afrykańskich państw wydzierżawia tereny rolnicze zagranicznym inwestorom, co – jeśli nie jest prowadzone we właściwy sposób – zagraża lokalnemu bezpieczeństwu żywnościowemu i ma poważne i daleko idące konsekwencje, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że wiele afrykańskich państw wydzierżawia tereny rolnicze zagranicznym inwestorom, co – jeśli nie jest prowadzone we właściwy sposób – zagraża lokalnemu bezpieczeństwu żywnościowemu i ma poważne i daleko idące konsekwencje,

| M. | mając na uwadze, że skutki zmiany klimatu i wylesiania wpływającego na rolnictwo, głównie obniżenie poziomu zbiorów w wyniku częstych niedoborów wody, suszy lub – odwrotnie – powodzi i osuwania się ziemi, mają bardzo niekorzystny wpływ na działalność rolniczą w krajach UE i AKP, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że skutki zmiany klimatu i wylesiania wpływającego na rolnictwo, głównie obniżenie poziomu zbiorów w wyniku częstych niedoborów wody, suszy lub – odwrotnie – powodzi i osuwania się ziemi, mają bardzo niekorzystny wpływ na działalność rolniczą w krajach UE i AKP,

| N. | mając na uwadze, że wzrost produkcji rolnej, głównie w sektorze rolnictwa rodzinnego, może obniżyć poziom bezpieczeństwa żywnościowego i przyczynić się do obniżenia cen żywności oraz zwiększenia dochodów producentów, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że wzrost produkcji rolnej, głównie w sektorze rolnictwa rodzinnego, może obniżyć poziom bezpieczeństwa żywnościowego i przyczynić się do obniżenia cen żywności oraz zwiększenia dochodów producentów,

| O. | mając na uwadze, że woda pitna jest istotnym czynnikiem bezpieczeństwa żywnościowego oraz że kraje AKP mają utrudniony dostęp do niej, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że woda pitna jest istotnym czynnikiem bezpieczeństwa żywnościowego oraz że kraje AKP mają utrudniony dostęp do niej,

| P. | mając na uwadze, że spożywanie mięsa dzikich zwierząt stanowi źródło dużych ilości białka w diecie wielu najbiedniejszych ludzi na świecie, lecz jest niezgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju – ponieważ w jego wyniku powstają dzikie obszary, które wydają się strukturalnie nienaruszone, ale które nie są być może zdolne do utrzymania swojej różnorodności biologicznej – i pozostaje rozwiązaniem krótkoterminowym, stwarzającym dalsze zagrożenia dla łańcucha pokarmowego, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że spożywanie mięsa dzikich zwierząt stanowi źródło dużych ilości białka w diecie wielu najbiedniejszych ludzi na świecie, lecz jest niezgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju – ponieważ w jego wyniku powstają dzikie obszary, które wydają się strukturalnie nienaruszone, ale które nie są być może zdolne do utrzymania swojej różnorodności biologicznej – i pozostaje rozwiązaniem krótkoterminowym, stwarzającym dalsze zagrożenia dla łańcucha pokarmowego,

| Q. | mając na uwadze, że 70 % z 1,3 miliarda ludzi żyjących w skrajnym ubóstwie to kobiety i że na całym świecie kobiety są pozbawiane podstawowych możliwości polepszenia swoich warunków społeczno-ekonomicznych, w tym praw majątkowych i prawa dziedziczenia czy dostępu do edukacji bądź zatrudnienia, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że 70 % z 1,3 miliarda ludzi żyjących w skrajnym ubóstwie to kobiety i że na całym świecie kobiety są pozbawiane podstawowych możliwości polepszenia swoich warunków społeczno-ekonomicznych, w tym praw majątkowych i prawa dziedziczenia czy dostępu do edukacji bądź zatrudnienia,

| R. | mając na uwadze, że spowolnienie napływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych do krajów rozwijających się, spowodowane światową recesją, bezpośrednio utrudnia dostęp do kredytów i zabezpieczeń pożyczek, także mikropożyczek, zwiększa natomiast przeszkody w nabywaniu i użytkowaniu gruntów rolnych, które są ważnym elementem rozwoju lokalnego rolnictwa i zapewniania długoterminowego bezpieczeństwa żywnościowego, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że spowolnienie napływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych do krajów rozwijających się, spowodowane światową recesją, bezpośrednio utrudnia dostęp do kredytów i zabezpieczeń pożyczek, także mikropożyczek, zwiększa natomiast przeszkody w nabywaniu i użytkowaniu gruntów rolnych, które są ważnym elementem rozwoju lokalnego rolnictwa i zapewniania długoterminowego bezpieczeństwa żywnościowego,

| S. | mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami FAO od 1985 r. 7 milionów pracowników zatrudnionych w rolnictwie zmarło na HIV lub AIDS oraz że pandemia pochłonie prawdopodobnie kolejne 16 milionów ofiar w ciągu następnych dwudziestu lat w 25 najbardziej dotkniętych krajach afrykańskich, mając na uwadze, że HIV i AIDS oraz inne pandemie dotykają produktywną siłę roboczą, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami FAO od 1985 r. 7 milionów pracowników zatrudnionych w rolnictwie zmarło na HIV lub AIDS oraz że pandemia pochłonie prawdopodobnie kolejne 16 milionów ofiar w ciągu następnych dwudziestu lat w 25 najbardziej dotkniętych krajach afrykańskich, mając na uwadze, że HIV i AIDS oraz inne pandemie dotykają produktywną siłę roboczą,

| T. | mając na uwadze, że polityczne rozruchy, brak pokoju i bezpieczeństwa obniżają zdolność wielu krajów do zapewniania żywności, a w dłuższej perspektywie mają niekorzystny wpływ na warunki życia ludzi, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że polityczne rozruchy, brak pokoju i bezpieczeństwa obniżają zdolność wielu krajów do zapewniania żywności, a w dłuższej perspektywie mają niekorzystny wpływ na warunki życia ludzi,

| U. | mając na uwadze, że lepszy dostęp do nowoczesnych technologii informatycznych zwiększa możliwości rolników i sprawia, że mają oni szerszą wiedzę z zakresu praktyk rolniczych i cen oraz lepszy dostęp do zasobów produkcji, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że lepszy dostęp do nowoczesnych technologii informatycznych zwiększa możliwości rolników i sprawia, że mają oni szerszą wiedzę z zakresu praktyk rolniczych i cen oraz lepszy dostęp do zasobów produkcji,

| 1. | podkreśla ogromne znaczenie prawa do pożywienia, które należy uznawać za prawo niezbywalne i powszechne, podkreśla prawo każdego kraju lub regionu do wprowadzania takiego typu rolnictwa, które zaspokaja potrzeby żywieniowe jego mieszkańców, potwierdza, że dostęp do wystarczających ilości wartościowego pożywienia jest podstawowych prawem człowieka i musi być zagwarantowany poprzez wspólne działanie rządów, organów międzynarodowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, zwraca uwagę, że wstrzymywanie lub odmawianie tego prawa należy uznać za naruszenie powszechnego prawa człowieka; |
| --- | --- |

1.

podkreśla ogromne znaczenie prawa do pożywienia, które należy uznawać za prawo niezbywalne i powszechne, podkreśla prawo każdego kraju lub regionu do wprowadzania takiego typu rolnictwa, które zaspokaja potrzeby żywieniowe jego mieszkańców, potwierdza, że dostęp do wystarczających ilości wartościowego pożywienia jest podstawowych prawem człowieka i musi być zagwarantowany poprzez wspólne działanie rządów, organów międzynarodowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, zwraca uwagę, że wstrzymywanie lub odmawianie tego prawa należy uznać za naruszenie powszechnego prawa człowieka;

| 2. | przypomina krajom UE i AKP, że zobowiązały się one do zmniejszenia liczby osób głodujących o połowę do końca 2015 r.; wzywa kraje UE i AKP do podjęcia odpowiednich działań w ramach realizacji milenijnych celów rozwoju w celu spełnienia owego zobowiązania; |
| --- | --- |

2.

przypomina krajom UE i AKP, że zobowiązały się one do zmniejszenia liczby osób głodujących o połowę do końca 2015 r.; wzywa kraje UE i AKP do podjęcia odpowiednich działań w ramach realizacji milenijnych celów rozwoju w celu spełnienia owego zobowiązania;

| 3. | wzywa Unię Europejską do nadania priorytetu – w porozumieniu z krajami AKP i w ramach działań WTO – sprawie wpływu, jaki na kraje AKP wywiera dofinansowywanie przez Europę jej wywozu towarów rolnych; podkreśla potrzebę pomyślnego i sprzyjającego rozwojowi wyniku rundy dauhańskiej; podkreśla także, że kraje rozwinięte powinny zwiększać swoje zobowiązania do zreformowania dotacji dla rolników w drodze umowy o światowym handlu; zwraca przy tym uwagę, że każda umowa powinna uwzględniać regiony klimatyczne, a więc również odrębne formy produkcji rolnej; podkreśla, że wyniki rundy dauhańskiej powinny dostarczyć krajom rozwijającym się zachętę do inwestowania w swoje rolnictwo i produkcję rolną; |
| --- | --- |

3.

wzywa Unię Europejską do nadania priorytetu – w porozumieniu z krajami AKP i w ramach działań WTO – sprawie wpływu, jaki na kraje AKP wywiera dofinansowywanie przez Europę jej wywozu towarów rolnych; podkreśla potrzebę pomyślnego i sprzyjającego rozwojowi wyniku rundy dauhańskiej; podkreśla także, że kraje rozwinięte powinny zwiększać swoje zobowiązania do zreformowania dotacji dla rolników w drodze umowy o światowym handlu; zwraca przy tym uwagę, że każda umowa powinna uwzględniać regiony klimatyczne, a więc również odrębne formy produkcji rolnej; podkreśla, że wyniki rundy dauhańskiej powinny dostarczyć krajom rozwijającym się zachętę do inwestowania w swoje rolnictwo i produkcję rolną;

| 4. | wzywa kraje AKP do zapewnienia znacznego udziału krajowego rolnictwa w branżowych inwestycjach celem osiągnięcia bezpieczeństwa żywnościowego; |
| --- | --- |

4.

wzywa kraje AKP do zapewnienia znacznego udziału krajowego rolnictwa w branżowych inwestycjach celem osiągnięcia bezpieczeństwa żywnościowego;

| 5. | uznaje za istotne nadanie nowego bodźca partnerstwu AKP-UE poprzez wynegocjowanie sprawiedliwych i zrównoważonych umów partnerskich, nakierowanych na rozwój; |
| --- | --- |

5.

uznaje za istotne nadanie nowego bodźca partnerstwu AKP-UE poprzez wynegocjowanie sprawiedliwych i zrównoważonych umów partnerskich, nakierowanych na rozwój;

| 6. | jest zdania, że aby zagwarantować bezpieczeństwo żywnościowe i zrównoważony rozwój oraz pomóc w zwalczania ubóstwa, wszystkie prawa ekonomiczne i społeczne, w tym również prawo do pożywienia, powinny uwzględniać międzynarodowe zasady i umowy handlowe; |
| --- | --- |

6.

jest zdania, że aby zagwarantować bezpieczeństwo żywnościowe i zrównoważony rozwój oraz pomóc w zwalczania ubóstwa, wszystkie prawa ekonomiczne i społeczne, w tym również prawo do pożywienia, powinny uwzględniać międzynarodowe zasady i umowy handlowe;

| 7. | wyraża ubolewanie, że w 2008 r., po upływie pięciu lat od powstania deklaracji z Maputo, w której sformułowano ogólny cel przekazania 10 % z krajowych budżetów państw członkowskich Unii Afrykańskiej na rolnictwo, 50 % krajów afrykańskich przeznaczyło na rolnictwo mniej niż 5 % swoich krajowych budżetów; |
| --- | --- |

7.

wyraża ubolewanie, że w 2008 r., po upływie pięciu lat od powstania deklaracji z Maputo, w której sformułowano ogólny cel przekazania 10 % z krajowych budżetów państw członkowskich Unii Afrykańskiej na rolnictwo, 50 % krajów afrykańskich przeznaczyło na rolnictwo mniej niż 5 % swoich krajowych budżetów;

| 8. | podkreśla, że dyskusje nad wdrożeniem 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju powinny bardziej uwzględniać potrzeby ludności w zakresie produkcji rolnej nakierowanej na gwarantowanie jej bezpieczeństwa żywnościowego oraz na doskonalenie i zróżnicowanie produkcji rolnej i wypracowanie wyższej wartości dodanej, aby pomóc krajom AKP zerwać z modelem monokultur nastawionych na eksport; |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że dyskusje nad wdrożeniem 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju powinny bardziej uwzględniać potrzeby ludności w zakresie produkcji rolnej nakierowanej na gwarantowanie jej bezpieczeństwa żywnościowego oraz na doskonalenie i zróżnicowanie produkcji rolnej i wypracowanie wyższej wartości dodanej, aby pomóc krajom AKP zerwać z modelem monokultur nastawionych na eksport;

| 9. | wzywa, aby realizacja 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju obejmowała konkretny program rozwoju w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego dla każdego z krajów AKP oraz aby program ten zawierał jasne i ambitne cele; wzywa także do podjęcia konkretnych działań w ściśle określonych terminach, w porozumieniu z organizacjami rolniczymi i społeczeństwem obywatelskim; |
| --- | --- |

9.

wzywa, aby realizacja 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju obejmowała konkretny program rozwoju w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego dla każdego z krajów AKP oraz aby program ten zawierał jasne i ambitne cele; wzywa także do podjęcia konkretnych działań w ściśle określonych terminach, w porozumieniu z organizacjami rolniczymi i społeczeństwem obywatelskim;

| 10. | wzywa kraje UE i AKP do tego, aby w swojej polityce rozwoju wzięły pod uwagę potrzeby i ograniczenia krótkoterminowe, jakim podlegają kobiety i mężczyźni żyjący na obszarach wiejskich, w celu zagwarantowania przede wszystkim pomyślnej realizacji programów odnoszących się do bezpieczeństwa żywnościowego; |
| --- | --- |

10.

wzywa kraje UE i AKP do tego, aby w swojej polityce rozwoju wzięły pod uwagę potrzeby i ograniczenia krótkoterminowe, jakim podlegają kobiety i mężczyźni żyjący na obszarach wiejskich, w celu zagwarantowania przede wszystkim pomyślnej realizacji programów odnoszących się do bezpieczeństwa żywnościowego;

| 11. | podkreśla, że bezpieczeństwo żywnościowe powinno być włączone do strategii krajów rozwijających się, aby zwiększyć dostępność pożywienia, dostęp do żywności i konsumpcję żywności poprzez wprowadzenie strategii żywnościowych mających na celu minimalizowania ubóstwa; |
| --- | --- |

11.

podkreśla, że bezpieczeństwo żywnościowe powinno być włączone do strategii krajów rozwijających się, aby zwiększyć dostępność pożywienia, dostęp do żywności i konsumpcję żywności poprzez wprowadzenie strategii żywnościowych mających na celu minimalizowania ubóstwa;

| 12. | nawołuje międzynarodową społeczność do wspierania Światowego Programu Żywnościowego (WFP) w stawianiu czoła nowym wyzwaniom w walce z głodem spowodowanym nagłym wzrostem cen żywności i ropy naftowej, anomaliami pogodowymi oraz wyczerpywaniem się światowych zasobów żywności; |
| --- | --- |

12.

nawołuje międzynarodową społeczność do wspierania Światowego Programu Żywnościowego (WFP) w stawianiu czoła nowym wyzwaniom w walce z głodem spowodowanym nagłym wzrostem cen żywności i ropy naftowej, anomaliami pogodowymi oraz wyczerpywaniem się światowych zasobów żywności;

| 13. | wzywa Komisję, państwa członkowskie Unii Europejskiej i kraje AKP do ścisłej współpracy w celu podjęcia konkretnych działań na rzecz rozwiązania problemu finansowych spekulacji zbożem i żywnością; |
| --- | --- |

13.

wzywa Komisję, państwa członkowskie Unii Europejskiej i kraje AKP do ścisłej współpracy w celu podjęcia konkretnych działań na rzecz rozwiązania problemu finansowych spekulacji zbożem i żywnością;

| 14. | wzywa do uznania istotnego znaczenia powiązania badań naukowych, usług doradztwa rolniczego i rolników dla osiągnięcia celów związanych z bezpieczeństwem żywnościowym; |
| --- | --- |

14.

wzywa do uznania istotnego znaczenia powiązania badań naukowych, usług doradztwa rolniczego i rolników dla osiągnięcia celów związanych z bezpieczeństwem żywnościowym;

| 15. | zwraca uwagę na potrzebę wprowadzenia lepszych metod produkcji rolnej, w tym tanich technologii, wprowadzenia do rolnictwa badań naukowych oraz polepszenia stosunku produktywności do wydajności w krajach AKP, aby wspierać zrównoważony rozwój i złagodzić negatywne skutki braku bezpieczeństwa żywnościowego; |
| --- | --- |

15.

zwraca uwagę na potrzebę wprowadzenia lepszych metod produkcji rolnej, w tym tanich technologii, wprowadzenia do rolnictwa badań naukowych oraz polepszenia stosunku produktywności do wydajności w krajach AKP, aby wspierać zrównoważony rozwój i złagodzić negatywne skutki braku bezpieczeństwa żywnościowego;

| 16. | wzywa kraje AKP i UE do uważnego monitorowania procesu nabywania gruntów na dużą skalę, które mogłoby doprowadzić do wyparcia lokalnych rolników z rynku i ich zdolności do wytworzenia lokalnych zbiorów w celu wyżywienia ich samych i lokalnej ludności; |
| --- | --- |

16.

wzywa kraje AKP i UE do uważnego monitorowania procesu nabywania gruntów na dużą skalę, które mogłoby doprowadzić do wyparcia lokalnych rolników z rynku i ich zdolności do wytworzenia lokalnych zbiorów w celu wyżywienia ich samych i lokalnej ludności;

| 17. | podkreśla fundamentalne znaczenie współpracy UE-AKP na rzecz podnoszenia poziomu wiedzy i umiejętności rolników; wzywa więc do zapewnienia programów szkoleniowych mających na celu zwiększenie ich możliwości w zakresie metod uprawy ziemi zgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju; |
| --- | --- |

17.

podkreśla fundamentalne znaczenie współpracy UE-AKP na rzecz podnoszenia poziomu wiedzy i umiejętności rolników; wzywa więc do zapewnienia programów szkoleniowych mających na celu zwiększenie ich możliwości w zakresie metod uprawy ziemi zgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju;

| 18. | podkreśla znaczenie gwarantowania nasion wysokiej jakości dla wszystkich producentów; |
| --- | --- |

18.

podkreśla znaczenie gwarantowania nasion wysokiej jakości dla wszystkich producentów;

| 19. | wzywa kraje AKP do wykazania się inicjatywą poprzez ambitne programy polityki rolnej, takie jak np. inicjatywa ryżowa w Mali; |
| --- | --- |

19.

wzywa kraje AKP do wykazania się inicjatywą poprzez ambitne programy polityki rolnej, takie jak np. inicjatywa ryżowa w Mali;

| 20. | wzywa kraje AKP do priorytetowego traktowania sektora rolniczego w swoich planach rozwoju oraz dokumentach strategii regionalnej i krajowej, szczególnie poprzez intensywne publiczne inwestycje w infrastrukturę wiejską; |
| --- | --- |

20.

wzywa kraje AKP do priorytetowego traktowania sektora rolniczego w swoich planach rozwoju oraz dokumentach strategii regionalnej i krajowej, szczególnie poprzez intensywne publiczne inwestycje w infrastrukturę wiejską;

| 21. | jest zdania, że spójność polityki na rzecz rozwoju, szczególnie spójność strategii handlu, rozwoju, rolnictwa i rybołówstwa, powinna być główną zasadą współpracy Unii Europejskiej na rzecz rozwoju w celu szerszego wykorzystania art. 12 umowy z Kotonu; |
| --- | --- |

21.

jest zdania, że spójność polityki na rzecz rozwoju, szczególnie spójność strategii handlu, rozwoju, rolnictwa i rybołówstwa, powinna być główną zasadą współpracy Unii Europejskiej na rzecz rozwoju w celu szerszego wykorzystania art. 12 umowy z Kotonu;

| 22. | podkreśla potrzebę tego, by kraje UE i AKP opracowały odpowiedni i elastyczny mechanizm, który mógłby być dostosowany do nagłych sytuacji nadzwyczajnych, spowodowanych klęskami żywiołowymi w sektorze rolnictwa; |
| --- | --- |

22.

podkreśla potrzebę tego, by kraje UE i AKP opracowały odpowiedni i elastyczny mechanizm, który mógłby być dostosowany do nagłych sytuacji nadzwyczajnych, spowodowanych klęskami żywiołowymi w sektorze rolnictwa;

| 23. | przyjmuje z zadowoleniem instrument żywnościowy z budżetem w wysokości 1 miliarda euro, ustanowiony przez Unię Europejską w celu zapewnienia w latach 2009–2011 natychmiastowego wsparcia dla ponad 50 priorytetowych krajów z całego świata zmagających się z gwałtownym wzrostem cen żywności w celu zwiększenia lokalnych zdolności w zakresie produkcji żywności i dostaw i wzmocnienia w ten sposób pozycji lokalnych społeczności rolników; |
| --- | --- |

23.

przyjmuje z zadowoleniem instrument żywnościowy z budżetem w wysokości 1 miliarda euro, ustanowiony przez Unię Europejską w celu zapewnienia w latach 2009–2011 natychmiastowego wsparcia dla ponad 50 priorytetowych krajów z całego świata zmagających się z gwałtownym wzrostem cen żywności w celu zwiększenia lokalnych zdolności w zakresie produkcji żywności i dostaw i wzmocnienia w ten sposób pozycji lokalnych społeczności rolników;

| 24. | wzywa rządy AKP do zapewnienia kobietom na obszarach wiejskich pełnych i równych praw do ziemi i innych zasobów (w tym także prawa do dziedziczenia) oraz do podjęcia reform administracyjnych i innych niezbędnych działań w celu zapewnienia kobietom dostępu do kredytów, kapitału, praw pracowniczych, prawnych dokumentów identyfikacyjnych, odpowiednich technologii oraz dostępu do rynku i informacji – takiego samego, do jakiego mają prawo mężczyźni; |
| --- | --- |

24.

wzywa rządy AKP do zapewnienia kobietom na obszarach wiejskich pełnych i równych praw do ziemi i innych zasobów (w tym także prawa do dziedziczenia) oraz do podjęcia reform administracyjnych i innych niezbędnych działań w celu zapewnienia kobietom dostępu do kredytów, kapitału, praw pracowniczych, prawnych dokumentów identyfikacyjnych, odpowiednich technologii oraz dostępu do rynku i informacji – takiego samego, do jakiego mają prawo mężczyźni;

| 25. | zwraca uwagę, że Unia Europejska jako całość, w tym także jej państwa członkowskie, jest nadal głównym donatorem pomocy rozwojowej, przekazującym 56 % ogółu pomocy udzielanej na całym świecie, tj. 49 miliardów euro w 2009 r., co potwierdzają wspólne zobowiązania rządów UE do przekazania 0,56 % i 0,70 % dochodu narodowego brutto na oficjalną pomoc rozwojową odpowiednio do końca 2010 i 2015 r.; |
| --- | --- |

25.

zwraca uwagę, że Unia Europejska jako całość, w tym także jej państwa członkowskie, jest nadal głównym donatorem pomocy rozwojowej, przekazującym 56 % ogółu pomocy udzielanej na całym świecie, tj. 49 miliardów euro w 2009 r., co potwierdzają wspólne zobowiązania rządów UE do przekazania 0,56 % i 0,70 % dochodu narodowego brutto na oficjalną pomoc rozwojową odpowiednio do końca 2010 i 2015 r.;

| 26. | wzywa państwa członkowskie UE i Komisję Europejską do wypełnienia zobowiązań, przynajmniej wobec najsłabiej rozwiniętych państw AKP oraz państw AKP będących importerami netto żywności, w celu umożliwienia im złagodzenia negatywnych skutków, jakie kraje te odczuwają po znacznych podwyżkach cen żywności, które stale pogłębiają ich problemy związane z bilansem płatniczym; |
| --- | --- |

26.

wzywa państwa członkowskie UE i Komisję Europejską do wypełnienia zobowiązań, przynajmniej wobec najsłabiej rozwiniętych państw AKP oraz państw AKP będących importerami netto żywności, w celu umożliwienia im złagodzenia negatywnych skutków, jakie kraje te odczuwają po znacznych podwyżkach cen żywności, które stale pogłębiają ich problemy związane z bilansem płatniczym;

| 27. | uważa, że zadłużenie zewnętrzne krajów ubogich utrudnia ich rozwój i zmniejsza ich odporność na ubóstwo i głód oraz zdolność do skutecznej walki z nimi; w związku z tym wzywa Komisję Europejską i państwa członkowskie UE do dalszych negocjacji nad umorzeniem zadłużenia państw wysoko zadłużonych, którego kwestia jak dotąd nie została rozwiązana; |
| --- | --- |

27.

uważa, że zadłużenie zewnętrzne krajów ubogich utrudnia ich rozwój i zmniejsza ich odporność na ubóstwo i głód oraz zdolność do skutecznej walki z nimi; w związku z tym wzywa Komisję Europejską i państwa członkowskie UE do dalszych negocjacji nad umorzeniem zadłużenia państw wysoko zadłużonych, którego kwestia jak dotąd nie została rozwiązana;

| 28. | z zadowoleniem przyjmuje wkład Komisji Europejskiej w realizację MCR w wysokości 1 miliarda euro, o którym wspomniał przewodniczący Komisji Europejskiej podczas nowojorskiego posiedzenia ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju, mający na celu wynagrodzenie krajów, które poczyniły największe postępy, oraz udzielenie wsparcia tym, które poczyniły najmniejsze postępy, a także – w przypadku specyfiki i potrzeb krajów najsłabiej rozwiniętych, małych rozwijających się państw wyspiarskich oraz państw AKP będących importerami netto żywności – ustanowienie obiektywnych i przejrzystych kryteriów kwalifikowalności oraz zapewnienie uzależnionego od potrzeb dostępu do tych zasobów; wzywa również Komisję Europejską, aby rozważyła wykorzystanie części unijnego wkładu w realizację MCR w wysokości 1 mld euro do zwiększenia dodatkowych zasobów przez podmioty prywatne, które dopasują dotacje do wdrażanych projektów, co zwiększy produkcję żywności na rynkach lokalnych i regionalnych oraz pomoże osiągnąć rozwój i wykorzystać biotechnologię; |
| --- | --- |

28.

z zadowoleniem przyjmuje wkład Komisji Europejskiej w realizację MCR w wysokości 1 miliarda euro, o którym wspomniał przewodniczący Komisji Europejskiej podczas nowojorskiego posiedzenia ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju, mający na celu wynagrodzenie krajów, które poczyniły największe postępy, oraz udzielenie wsparcia tym, które poczyniły najmniejsze postępy, a także – w przypadku specyfiki i potrzeb krajów najsłabiej rozwiniętych, małych rozwijających się państw wyspiarskich oraz państw AKP będących importerami netto żywności – ustanowienie obiektywnych i przejrzystych kryteriów kwalifikowalności oraz zapewnienie uzależnionego od potrzeb dostępu do tych zasobów; wzywa również Komisję Europejską, aby rozważyła wykorzystanie części unijnego wkładu w realizację MCR w wysokości 1 mld euro do zwiększenia dodatkowych zasobów przez podmioty prywatne, które dopasują dotacje do wdrażanych projektów, co zwiększy produkcję żywności na rynkach lokalnych i regionalnych oraz pomoże osiągnąć rozwój i wykorzystać biotechnologię;

| 29. | jest zdania, że należy dokładniej zbadać komercyjny wpływ agropaliw kolejnych generacji; wzywa Komisję Europejską do przyjęcia i wdrożenia w trybie pilnym przejrzystych kryteriów zrównoważonego rozwoju oraz do przeanalizowania ewentualnych szkodliwych skutków dotacji na zbiory przeznaczone na agropaliwa; |
| --- | --- |

29.

jest zdania, że należy dokładniej zbadać komercyjny wpływ agropaliw kolejnych generacji; wzywa Komisję Europejską do przyjęcia i wdrożenia w trybie pilnym przejrzystych kryteriów zrównoważonego rozwoju oraz do przeanalizowania ewentualnych szkodliwych skutków dotacji na zbiory przeznaczone na agropaliwa;

| 30. | popiera ustanowienie w ramach regionalnej współpracy AKP-UE odpowiedniego mechanizmu łagodzenia zmiany klimatu i przystosowania do nich na rzecz rolnictwa rodzinnego; |
| --- | --- |

30.

popiera ustanowienie w ramach regionalnej współpracy AKP-UE odpowiedniego mechanizmu łagodzenia zmiany klimatu i przystosowania do nich na rzecz rolnictwa rodzinnego;

| 31. | zachęca do ściślejszej koordynacji – zwłaszcza na szczeblu krajowym, ale również w międzynarodowej społeczności na rzecz rozwoju – działań dokonywanych w kontekście programów rolnych i nakładania się na siebie programów opracowywanych w krajach AKP, które stanowi ciężar dla zasobów ludzkich i finansowych; |
| --- | --- |

31.

zachęca do ściślejszej koordynacji – zwłaszcza na szczeblu krajowym, ale również w międzynarodowej społeczności na rzecz rozwoju – działań dokonywanych w kontekście programów rolnych i nakładania się na siebie programów opracowywanych w krajach AKP, które stanowi ciężar dla zasobów ludzkich i finansowych;

| 32. | podkreśla potrzebę odpowiedzialności finansowej, na szczeblu krajowym i międzynarodowym, wszystkich programów rolnych wynikających z pomocy UE, która ma na celu zapewnienie prawidłowego zarządzania przyznawanymi środkami; |
| --- | --- |

32.

podkreśla potrzebę odpowiedzialności finansowej, na szczeblu krajowym i międzynarodowym, wszystkich programów rolnych wynikających z pomocy UE, która ma na celu zapewnienie prawidłowego zarządzania przyznawanymi środkami;

| 33. | wzywa rządy AKP do wprowadzenia bardziej zrównoważonego zarządzania zasobami środowiskowymi takimi jak mięso dzikich zwierząt i wzywa do dalszych badań nad zrównoważoną produkcją białka w krajach AKP jako sposobu ograniczania zależności od szybko ubywających źródeł białka pochodzącego z mięsa dzikich zwierząt; |
| --- | --- |

33.

wzywa rządy AKP do wprowadzenia bardziej zrównoważonego zarządzania zasobami środowiskowymi takimi jak mięso dzikich zwierząt i wzywa do dalszych badań nad zrównoważoną produkcją białka w krajach AKP jako sposobu ograniczania zależności od szybko ubywających źródeł białka pochodzącego z mięsa dzikich zwierząt;

| 34. | wzywa kraje UE i AKP do położenia większego nacisku w trakcie toczących się i przyszłych negocjacji w sprawie zmiany klimatu na potrzebę zwiększenia dostępności środków wykorzystywanych w rolnictwie, takich jak nawozy, nasiona i inne narzędzia, aby pomóc rolnikom w ożywieniu produkcji oraz promować zrównoważone zarządzanie zasobami wodnymi; wzywa także do zwrócenia szczególnej uwagi na zapewnienie niezbędnego wsparcia w zakresie praktyk rolnych przyjaznych dla klimatu; |
| --- | --- |

34.

wzywa kraje UE i AKP do położenia większego nacisku w trakcie toczących się i przyszłych negocjacji w sprawie zmiany klimatu na potrzebę zwiększenia dostępności środków wykorzystywanych w rolnictwie, takich jak nawozy, nasiona i inne narzędzia, aby pomóc rolnikom w ożywieniu produkcji oraz promować zrównoważone zarządzanie zasobami wodnymi; wzywa także do zwrócenia szczególnej uwagi na zapewnienie niezbędnego wsparcia w zakresie praktyk rolnych przyjaznych dla klimatu;

| 35. | zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, przewodniczącemu Komisji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu, parlamentom poszczególnych państw członkowskich AKP i UE, wiceprzewodniczącemu Komisji Europejskiej, Wysokiemu Przedstawicielowi Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, przewodniczącemu Komisji Unii Afrykańskiej, Parlamentowi Panafrykańskiemu i Sekretarzowi Generalnemu ONZ. |
| --- | --- |

35.

zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, przewodniczącemu Komisji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu, parlamentom poszczególnych państw członkowskich AKP i UE, wiceprzewodniczącemu Komisji Europejskiej, Wysokiemu Przedstawicielowi Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, przewodniczącemu Komisji Unii Afrykańskiej, Parlamentowi Panafrykańskiemu i Sekretarzowi Generalnemu ONZ.

REZOLUCJA (30)

w sprawie bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim – terroryzm, przemyt narkotyków i broni oraz handel ludźmi

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

obradując na posiedzeniu w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2–4 grudnia 2010 r.,

uwzględniając art. 17 ust. 2 Regulaminu,

uwzględniając Międzynarodową konwencję o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 15 grudnia 1997 r. w Nowym Jorku,

uwzględniając protokół do Konwencji Unii Afrykańskiej w sprawie przeciwdziałania terroryzmowi, przyjętej w Addis Abebie w dniu 8 lipca 2004 r. na 3. posiedzeniu zwyczajnym Konferencji Unii Afrykańskiej,

uwzględniając rezolucję 60/288 Zgromadzenia Ogólnego ONZ z dnia 8 września 2006 r. w sprawie ogólnej strategii antyterrorystycznej Narodów Zjednoczonych,

uwzględniając Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej z dnia 15 listopada 2000 r. i protokoły do niej,

uwzględniając Program działania ONZ w sprawie zapobiegania, zwalczania i likwidacji nielegalnego handlu ręczną bronią strzelecką i bronią lekką we wszystkich jego aspektach, przyjęty w Nowym Jorku w dniu 20 lipca 2001 r.,

uwzględniając umowę o partnerstwie AKP-UE („umowa z Kotonu”), w szczególności jej art. 1, 8, 25 i 28,

uwzględniając istotne dodatkowe postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), w szczególności art. 3, 6, 21 i 39, oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności art. 205, 208, 214 i 222,

uwzględniając europejską strategię bezpieczeństwa przyjętą w Brukseli w dniu 12 grudnia 2003 r.,

uwzględniając unijną strategię walki z terroryzmem przyjętą w Brukseli w dniu 30 grudnia 2005 r.,

uwzględniając afrykańsko-unijne partnerstwo na rzecz pokoju i bezpieczeństwa, w szczególności inicjatywy 2, 7 i 8 planu działania na lata 2011–2013, przyjętego na szczycie afrykańsko-unijnym, który odbył się w Trypolisie w dniach 29–30 listopada 2010 r.,

uwzględniając program sztokholmski (31) i nacisk położony w nim – w pkt 1.2.4 – na zwiększenie spójności między wewnętrznymi i zewnętrznymi aspektami kwestii bezpieczeństwa oraz – w pkt 4.4.2 – na kompleksowe podejście, także w stosunkach zewnętrznych, do problemu zwalczania handlu ludźmi,

uwzględniając Konwencję Organizacji Konferencji Islamskiej w sprawie walki z międzynarodowym terroryzmem, przyjętą na 26. posiedzeniu Islamskiej Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych, które odbyło się w Wagadugu w dniach 28 czerwca – 1 lipca 1999 r.,

uwzględniając przykład, jakiego dostarcza prawo krajowe Mali i Mauretanii w określaniu trwałych rozwiązań tego problemu,

| A. | uwzględniając wielkość obszaru saharyjsko-sahelskiego oraz jego trudne warunki środowiskowe, |
| --- | --- |

A.

uwzględniając wielkość obszaru saharyjsko-sahelskiego oraz jego trudne warunki środowiskowe,

| B. | mając na uwadze, iż rzeźba terenu na tym obszarze charakteryzuje się występowaniem gór i jaskiń rozciągających się nad rozległymi pasmami wydm, piasku i wadi, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, iż rzeźba terenu na tym obszarze charakteryzuje się występowaniem gór i jaskiń rozciągających się nad rozległymi pasmami wydm, piasku i wadi,

| C. | mając na uwadze, że Mali, Algieria, Mauretania, Niger, Libia i Czad to główne państwa graniczące z pasmem saharyjsko-sahelskim, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że Mali, Algieria, Mauretania, Niger, Libia i Czad to główne państwa graniczące z pasmem saharyjsko-sahelskim,

| D. | mając na uwadze, że ze względu na ogrom tego słabo zaludnionego obszaru o powierzchni 4 milionów kilometrów kwadratowych oraz na długość jego niedostatecznie określonych granic istnieje potrzeba skutecznej koordynacji w zakresie informacji, działania i specjalnych środków wykrywania, ochrony i zapobiegania, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że ze względu na ogrom tego słabo zaludnionego obszaru o powierzchni 4 milionów kilometrów kwadratowych oraz na długość jego niedostatecznie określonych granic istnieje potrzeba skutecznej koordynacji w zakresie informacji, działania i specjalnych środków wykrywania, ochrony i zapobiegania,

| E. | mając na uwadze konieczność zmobilizowania wszystkich międzynarodowych, regionalnych i krajowych zainteresowanych podmiotów w celu usprawnienia walki z terroryzmem i wzmocnienia bezpieczeństwa w regionie, także poprzez zorganizowany dialog, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze konieczność zmobilizowania wszystkich międzynarodowych, regionalnych i krajowych zainteresowanych podmiotów w celu usprawnienia walki z terroryzmem i wzmocnienia bezpieczeństwa w regionie, także poprzez zorganizowany dialog,

| F. | mając na uwadze, że obszar sahelski jest zasadniczym obszarem między Afryką Subsaharyjską a Europą i w związku z tym sytuacja w paśmie saharyjsko-sahelskim ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa zarówno Afryki, jak i Europy, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że obszar sahelski jest zasadniczym obszarem między Afryką Subsaharyjską a Europą i w związku z tym sytuacja w paśmie saharyjsko-sahelskim ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa zarówno Afryki, jak i Europy,

| G. | mając na uwadze, że przekształcenie pasma saharyjsko-sahelskiego w obszar sprzyjający nielegalnym i niebezpiecznym działaniom i formom handlu stanowi zagrożenie dla globalnego bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że przekształcenie pasma saharyjsko-sahelskiego w obszar sprzyjający nielegalnym i niebezpiecznym działaniom i formom handlu stanowi zagrożenie dla globalnego bezpieczeństwa,

| H. | uwzględniając niski stopień rozwoju obszarów suchych i jego wpływ na młodych ludzi, którzy pozostają bez pracy, |
| --- | --- |

H.

uwzględniając niski stopień rozwoju obszarów suchych i jego wpływ na młodych ludzi, którzy pozostają bez pracy,

| I. | mając na uwadze, że w swoich działaniach rekrutacyjnych terroryści wykorzystują deficyt rozwojowy, niepewne warunki, upośledzenie społeczne i znikome możliwości zawodowe wielu młodych osób w regionie bez żadnych perspektyw, proponując im nielegalne, lecz wysokie zarobki, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że w swoich działaniach rekrutacyjnych terroryści wykorzystują deficyt rozwojowy, niepewne warunki, upośledzenie społeczne i znikome możliwości zawodowe wielu młodych osób w regionie bez żadnych perspektyw, proponując im nielegalne, lecz wysokie zarobki,

| J. | uwzględniając szkodliwy wpływ terroryzmu i przestępczości zorganizowanej na państwa znajdujące się w regionie i ich mieszkańców, |
| --- | --- |

J.

uwzględniając szkodliwy wpływ terroryzmu i przestępczości zorganizowanej na państwa znajdujące się w regionie i ich mieszkańców,

| K. | uwzględniając poważne konsekwencje braku bezpieczeństwa wpływające na regionalną gospodarkę, szczególnie górnictwo i branżę turystyczną, na rozwój regionu i tworzenie miejsc pracy, |
| --- | --- |

K.

uwzględniając poważne konsekwencje braku bezpieczeństwa wpływające na regionalną gospodarkę, szczególnie górnictwo i branżę turystyczną, na rozwój regionu i tworzenie miejsc pracy,

| L. | mając na uwadze, że region przekształcił się w obszar tranzytowy i miejsce transakcji dla handlarzy narkotyków, handlarzy bronią i przemytników nielegalnych imigrantów do Europy, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że region przekształcił się w obszar tranzytowy i miejsce transakcji dla handlarzy narkotyków, handlarzy bronią i przemytników nielegalnych imigrantów do Europy,

| M. | uwzględniając gwałtowny spadek poziomu bezpieczeństwa w tym regionie spowodowany przez maghrebski odłam Al-Kaidy (AQMI), tj. porwania i przetrzymywanie zakładników, którzy są teraz wykorzystywani jako karty przetargowe, |
| --- | --- |

M.

uwzględniając gwałtowny spadek poziomu bezpieczeństwa w tym regionie spowodowany przez maghrebski odłam Al-Kaidy (AQMI), tj. porwania i przetrzymywanie zakładników, którzy są teraz wykorzystywani jako karty przetargowe,

| N. | uwzględniając naruszanie przestrzeni powietrznej wielu krajów sąsiadujących przez handlarzy nielegalnymi produktami, w tym kokainą, |
| --- | --- |

N.

uwzględniając naruszanie przestrzeni powietrznej wielu krajów sąsiadujących przez handlarzy nielegalnymi produktami, w tym kokainą,

| O. | uwzględniając ogromne zasoby i możliwości, jakie mają terroryści i handlarze narkotyków w porównaniu z krajami zagrożonymi, |
| --- | --- |

O.

uwzględniając ogromne zasoby i możliwości, jakie mają terroryści i handlarze narkotyków w porównaniu z krajami zagrożonymi,

| P. | mając na uwadze, że niektóre kraje wyraziły gotowość do zapewnienia pomocy krajom graniczącym z Saharą w znalezieniu rozwiązania tego problemu, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że niektóre kraje wyraziły gotowość do zapewnienia pomocy krajom graniczącym z Saharą w znalezieniu rozwiązania tego problemu,

| Q. | mając na uwadze to, że brak bezpieczeństwa utrudnia wdrożenie i realizację projektów i pracę pozarządowych organizacji humanitarnych, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze to, że brak bezpieczeństwa utrudnia wdrożenie i realizację projektów i pracę pozarządowych organizacji humanitarnych,

| R. | uwzględniając tradycje tolerancji, solidarności i poszanowania człowieka, do jakich zobowiązuje praktykowany w regionie islam, |
| --- | --- |

R.

uwzględniając tradycje tolerancji, solidarności i poszanowania człowieka, do jakich zobowiązuje praktykowany w regionie islam,

| S. | uwzględniając barbarzyństwo egzekucji wykonywanych na niewinnych obywatelach, |
| --- | --- |

S.

uwzględniając barbarzyństwo egzekucji wykonywanych na niewinnych obywatelach,

| T. | mając na uwadze, że przypadki uprowadzenia dla okupu mają częściej związek z przestępczością zorganizowaną niż z walkami o podłożu ideologicznym bądź religijnym, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że przypadki uprowadzenia dla okupu mają częściej związek z przestępczością zorganizowaną niż z walkami o podłożu ideologicznym bądź religijnym,

| U. | mając na uwadze, że rozwiązanie z udziałem sił militarnych może być skuteczne tylko, jeśli będzie wspierane przez politykę zrównoważonego rozwoju w regionie saharyjsko-sahelskim, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że rozwiązanie z udziałem sił militarnych może być skuteczne tylko, jeśli będzie wspierane przez politykę zrównoważonego rozwoju w regionie saharyjsko-sahelskim,

| V. | mając na uwadze, że wymienione wyżej międzynarodowe instrumenty stanowią podstawę lepszej współpracy w skali globalnej, którą odzwierciedla również rozwój stosunków Unii Europejskiej z państwami trzecimi, |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze, że wymienione wyżej międzynarodowe instrumenty stanowią podstawę lepszej współpracy w skali globalnej, którą odzwierciedla również rozwój stosunków Unii Europejskiej z państwami trzecimi,

| W. | mając na uwadze, że Międzynarodowe Centrum Badań nad Terroryzmem udokumentowało dramatyczny wzrost liczby ataków terrorystycznych w północno-zachodniej Afryce, która po 11 września 2001 r. zwiększyła się o ponad 500 % (32), co doprowadziło do śmierci ponad 1 500 osób i zranienia 6 000 osób, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że Międzynarodowe Centrum Badań nad Terroryzmem udokumentowało dramatyczny wzrost liczby ataków terrorystycznych w północno-zachodniej Afryce, która po 11 września 2001 r. zwiększyła się o ponad 500 % (32), co doprowadziło do śmierci ponad 1 500 osób i zranienia 6 000 osób,

| X. | mając na uwadze, że region odczuwa skutki niepokojącego zacieśniania się powiązań między handlarzami narkotyków w Ameryce Łacińskiej i w państwach środkowej i zachodniej Afryki oraz że państwa te stanowią obecnie kluczowy szlak tranzytowy w przewozie narkotyków do Europy, który zaspokaja 25 % zapotrzebowania na kokainę na całym świecie; podkreśla, że te tendencje wymagają większego zaangażowania Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

X.

mając na uwadze, że region odczuwa skutki niepokojącego zacieśniania się powiązań między handlarzami narkotyków w Ameryce Łacińskiej i w państwach środkowej i zachodniej Afryki oraz że państwa te stanowią obecnie kluczowy szlak tranzytowy w przewozie narkotyków do Europy, który zaspokaja 25 % zapotrzebowania na kokainę na całym świecie; podkreśla, że te tendencje wymagają większego zaangażowania Unii Europejskiej,

| Y. | mając na uwadze, że w regionie sahelskim istnieją coraz silniejsze powiązania między dobrze zaopatrzonymi i zorganizowanymi kartelami narkotykowymi latynoamerykańskimi i organizacjami terrorystycznymi, które walczą o pozyskanie lokalnej ludności, |
| --- | --- |

Y.

mając na uwadze, że w regionie sahelskim istnieją coraz silniejsze powiązania między dobrze zaopatrzonymi i zorganizowanymi kartelami narkotykowymi latynoamerykańskimi i organizacjami terrorystycznymi, które walczą o pozyskanie lokalnej ludności,

| Z. | mając na uwadze, że europejska strategia bezpieczeństwa z 2003 r. stanowiła, iż terroryzm „stanowi coraz większe zagrożenie strategiczne dla całej Europy”; mając także na uwadze, że region saharyjsko-sahelski jest jednym z unijnych priorytetów w walce z terroryzmem, |
| --- | --- |

Z.

mając na uwadze, że europejska strategia bezpieczeństwa z 2003 r. stanowiła, iż terroryzm „stanowi coraz większe zagrożenie strategiczne dla całej Europy”; mając także na uwadze, że region saharyjsko-sahelski jest jednym z unijnych priorytetów w walce z terroryzmem,

| AA. | mając na uwadze, że należy koniecznie odciąć źródła finansowania nielegalnego handlu i uprowadzeń oraz przedsięwziąć w tym celu wszelkie możliwe środki zapobiegające praniu pieniędzy, |
| --- | --- |

AA.

mając na uwadze, że należy koniecznie odciąć źródła finansowania nielegalnego handlu i uprowadzeń oraz przedsięwziąć w tym celu wszelkie możliwe środki zapobiegające praniu pieniędzy,

| 1. | pragnie uczcić pamięć ofiar terroryzmu; stanowczo potępia terroryzm we wszystkich jego formach i przejawach oraz wzywa do bezwarunkowego uwolnienia wszystkich zakładników; |
| --- | --- |

1.

pragnie uczcić pamięć ofiar terroryzmu; stanowczo potępia terroryzm we wszystkich jego formach i przejawach oraz wzywa do bezwarunkowego uwolnienia wszystkich zakładników;

| 2. | wyraża głębokie ubolewanie nad pogarszającym się stanem bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim, który doprowadził do śmierci wielu osób i stoi na przeszkodzie postępowi, jaki poczyniono w ostatnich kilku latach w dziedzinie przeciwdziałania terroryzmowi w tym regionie; |
| --- | --- |

2.

wyraża głębokie ubolewanie nad pogarszającym się stanem bezpieczeństwa w regionie saharyjsko-sahelskim, który doprowadził do śmierci wielu osób i stoi na przeszkodzie postępowi, jaki poczyniono w ostatnich kilku latach w dziedzinie przeciwdziałania terroryzmowi w tym regionie;

| 3. | wzywa Narody Zjednoczone do szybkiego opracowania bardziej skoordynowanej reakcji w sprawie regionu sahelskiego, jak zalecono w oświadczeniu przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 lipca 2009 r. (S/PRST/2009/20) w odniesieniu do zwalczania transgranicznych działań przestępczych i zagrożeń terrorystycznych, szczególnie w pasie saharyjsko-sahelskim, w tym także wdrożenia w regionie ogólnej strategii antyterrorystycznej; |
| --- | --- |

3.

wzywa Narody Zjednoczone do szybkiego opracowania bardziej skoordynowanej reakcji w sprawie regionu sahelskiego, jak zalecono w oświadczeniu przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 lipca 2009 r. (S/PRST/2009/20) w odniesieniu do zwalczania transgranicznych działań przestępczych i zagrożeń terrorystycznych, szczególnie w pasie saharyjsko-sahelskim, w tym także wdrożenia w regionie ogólnej strategii antyterrorystycznej;

| 4. | podkreśla znaczenie zapewnienia pomocy, wsparcia i opieki psychologicznej ofiarom terroryzmu i ich rodzinom; |
| --- | --- |

4.

podkreśla znaczenie zapewnienia pomocy, wsparcia i opieki psychologicznej ofiarom terroryzmu i ich rodzinom;

| 5. | wspiera wzmacnianie międzynarodowej współpracy na rzecz zwalczania terroryzmu, wyraża zadowolenie z koordynacji prowadzonej przez niektóre państwa, zachęca wszystkie kraje w regionie do dalszego łączenia wysiłków w celu skutecznego zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej oraz ma nadzieję, że rywalizacja w regionie nie przeszkodzi w wymianie informacji; |
| --- | --- |

5.

wspiera wzmacnianie międzynarodowej współpracy na rzecz zwalczania terroryzmu, wyraża zadowolenie z koordynacji prowadzonej przez niektóre państwa, zachęca wszystkie kraje w regionie do dalszego łączenia wysiłków w celu skutecznego zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej oraz ma nadzieję, że rywalizacja w regionie nie przeszkodzi w wymianie informacji;

| 6. | wzywa Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i przewodniczącego Komisji Unii Afrykańskiej do ułatwienia spotkania szefów państw – Algierii, Mali, Nigru, Mauretanii, Libii i Czadu – mającego na celu ustanowienie wspólnej strategii walki z AQMI i zapewnienie wspólnej kontroli nad całym pasem saharyjsko-sahelskim; |
| --- | --- |

6.

wzywa Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i przewodniczącego Komisji Unii Afrykańskiej do ułatwienia spotkania szefów państw – Algierii, Mali, Nigru, Mauretanii, Libii i Czadu – mającego na celu ustanowienie wspólnej strategii walki z AQMI i zapewnienie wspólnej kontroli nad całym pasem saharyjsko-sahelskim;

| 7. | wzywa państwa regionu saharyjsko-sahelskiego do połączenia swoich zasobów komunikacyjnych i wywiadowczych w celu uzyskiwania w czasie rzeczywistym informacji o pozycji grup salafijskich; |
| --- | --- |

7.

wzywa państwa regionu saharyjsko-sahelskiego do połączenia swoich zasobów komunikacyjnych i wywiadowczych w celu uzyskiwania w czasie rzeczywistym informacji o pozycji grup salafijskich;

| 8. | wzywa międzynarodową społeczność do udzielenia wsparcia krajom regionu saharyjsko-sahelskiego poprzez skuteczną kontrolę przestrzeni powietrznej i lądu oraz zapewnienie im w tym celu niezbędnego wyposażenia wojskowego i technicznego wsparcia w walce z terrorystami; |
| --- | --- |

8.

wzywa międzynarodową społeczność do udzielenia wsparcia krajom regionu saharyjsko-sahelskiego poprzez skuteczną kontrolę przestrzeni powietrznej i lądu oraz zapewnienie im w tym celu niezbędnego wyposażenia wojskowego i technicznego wsparcia w walce z terrorystami;

| 9. | wzywa państwa regionu saharyjsko-sahelskiego do poczynienia niezbędnych kroków w celu zidentyfikowania państw działających w zmowie z AQMI oraz aresztowania jej członków; |
| --- | --- |

9.

wzywa państwa regionu saharyjsko-sahelskiego do poczynienia niezbędnych kroków w celu zidentyfikowania państw działających w zmowie z AQMI oraz aresztowania jej członków;

| 10. | podkreśla potrzebę przyjęcia przez społeczność międzynarodową, szczególnie Unię Europejską oraz członków AKP, zwłaszcza członków Wspólnoty Państw Sahelu i Sahary (CEN-SAD), skutecznego podejścia w walce z przemocą w regionie saharyjsko-sahelskim; |
| --- | --- |

10.

podkreśla potrzebę przyjęcia przez społeczność międzynarodową, szczególnie Unię Europejską oraz członków AKP, zwłaszcza członków Wspólnoty Państw Sahelu i Sahary (CEN-SAD), skutecznego podejścia w walce z przemocą w regionie saharyjsko-sahelskim;

| 11. | wzywa zainteresowanych szefów państw do stworzenia stałego forum konsultacyjnego poświęconego sprawom pokoju i bezpieczeństwa w tym regionie i do uczynienia z niego bieguna stabilności i rozwoju; zaleca ponadto jasne określenie związków pomiędzy bezpieczeństwem i rozwojem w celu zmaksymalizowania skuteczności realizowanych programów; |
| --- | --- |

11.

wzywa zainteresowanych szefów państw do stworzenia stałego forum konsultacyjnego poświęconego sprawom pokoju i bezpieczeństwa w tym regionie i do uczynienia z niego bieguna stabilności i rozwoju; zaleca ponadto jasne określenie związków pomiędzy bezpieczeństwem i rozwojem w celu zmaksymalizowania skuteczności realizowanych programów;

| 12. | wzywa władze w sąsiadujących państwach do prowadzenia kampanii podnoszących świadomość wśród lokalnej ludności w celu zaangażowania jej w rozwiązanie problemu; |
| --- | --- |

12.

wzywa władze w sąsiadujących państwach do prowadzenia kampanii podnoszących świadomość wśród lokalnej ludności w celu zaangażowania jej w rozwiązanie problemu;

| 13. | wzywa Unię Europejską i państwa członkowskie do zmobilizowania posiadanych zasobów w celu wspierania bezpieczeństwa i rozwoju w regionie saharyjsko-sahelskim we współpracy z krajami regionu, Narodami Zjednoczonymi i innymi partnerami międzynarodowymi; |
| --- | --- |

13.

wzywa Unię Europejską i państwa członkowskie do zmobilizowania posiadanych zasobów w celu wspierania bezpieczeństwa i rozwoju w regionie saharyjsko-sahelskim we współpracy z krajami regionu, Narodami Zjednoczonymi i innymi partnerami międzynarodowymi;

| 14. | popiera inicjatywy Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i jej międzynarodowych partnerów na rzecz przeciwdziałania handlowi narkotykami i ludźmi oraz przestępczości zorganizowanej i zwalczania ich w regionie poprzez opracowanie regionalnego planu działania, w szczególności poprzez utworzenie biura specjalnego doradcy ds. narkotyków, handlu ludźmi i przestępczości, współpracującego z przewodniczącym Komisji ECOWAS; |
| --- | --- |

14.

popiera inicjatywy Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i jej międzynarodowych partnerów na rzecz przeciwdziałania handlowi narkotykami i ludźmi oraz przestępczości zorganizowanej i zwalczania ich w regionie poprzez opracowanie regionalnego planu działania, w szczególności poprzez utworzenie biura specjalnego doradcy ds. narkotyków, handlu ludźmi i przestępczości, współpracującego z przewodniczącym Komisji ECOWAS;

| 15. | zwraca uwagę, że należy przedsięwziąć skuteczne środki w celu odcięcia terrorystów i ich wspólników od źródeł finansowania oraz wzywa państwa regionu do podjęcia działań zalecanych przez Biuro do Spraw Narkotyków i Przestępczości Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNODC), a mianowicie do zreformowania sądowych systemów karnych i prawa antykorupcyjnego, do udoskonalenia monitoringu handlu bronią lekką i zamrażania rachunków bankowych podejrzanych; |
| --- | --- |

15.

zwraca uwagę, że należy przedsięwziąć skuteczne środki w celu odcięcia terrorystów i ich wspólników od źródeł finansowania oraz wzywa państwa regionu do podjęcia działań zalecanych przez Biuro do Spraw Narkotyków i Przestępczości Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNODC), a mianowicie do zreformowania sądowych systemów karnych i prawa antykorupcyjnego, do udoskonalenia monitoringu handlu bronią lekką i zamrażania rachunków bankowych podejrzanych;

| 16. | z zadowoleniem przyjmuje międzynarodowe naciski na państwa dostarczające materialnego i finansowego wsparcia grupom terrorystycznym i zobowiązuje się użyć politycznej presji w celu rozwiązania problemu gwałtownego wzrostu finansowania niektórych grup terrorystycznych; |
| --- | --- |

16.

z zadowoleniem przyjmuje międzynarodowe naciski na państwa dostarczające materialnego i finansowego wsparcia grupom terrorystycznym i zobowiązuje się użyć politycznej presji w celu rozwiązania problemu gwałtownego wzrostu finansowania niektórych grup terrorystycznych;

| 17. | stanowczo potępia spółki i organizacje, o których powszechnie wiadomo, że choć teoretycznie nie łamią prawa, udzielają wsparcia organizacjom terrorystycznym; |
| --- | --- |

17.

stanowczo potępia spółki i organizacje, o których powszechnie wiadomo, że choć teoretycznie nie łamią prawa, udzielają wsparcia organizacjom terrorystycznym;

| 18. | zachęca do wspierania Afrykańskiego Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem (CAERT), powołanego do ułatwiania wdrażania inicjatyw antyterrorystycznych Unii Afrykańskiej (UA), w jego wysiłkach na rzecz opracowania poufnej bazy danych zawierającej nazwiska podejrzanych terrorystów i tendencji w działalności terrorystycznej; |
| --- | --- |

18.

zachęca do wspierania Afrykańskiego Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem (CAERT), powołanego do ułatwiania wdrażania inicjatyw antyterrorystycznych Unii Afrykańskiej (UA), w jego wysiłkach na rzecz opracowania poufnej bazy danych zawierającej nazwiska podejrzanych terrorystów i tendencji w działalności terrorystycznej;

| 19. | z zadowoleniem przyjmuje to, że wykorzystanie środków z unijnego Instrumentu na rzecz Stabilności zostało rozszerzone na region saharyjsko-sahelski; |
| --- | --- |

19.

z zadowoleniem przyjmuje to, że wykorzystanie środków z unijnego Instrumentu na rzecz Stabilności zostało rozszerzone na region saharyjsko-sahelski;

| 20. | wspiera budowanie zdolności w ramach międzynarodowych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych; |
| --- | --- |

20.

wspiera budowanie zdolności w ramach międzynarodowych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych;

| 21. | wzywa do tego, aby wszystkie środki podejmowane na rzecz zwalczania terroryzmu były zgodne z międzynarodowymi konwencjami i protokołami dotyczącymi praw człowieka; |
| --- | --- |

21.

wzywa do tego, aby wszystkie środki podejmowane na rzecz zwalczania terroryzmu były zgodne z międzynarodowymi konwencjami i protokołami dotyczącymi praw człowieka;

| 22. | kładzie nacisk na potrzebę pogodzenia walki przeciwko grupom terrorystycznym z rozwojem regionu; |
| --- | --- |

22.

kładzie nacisk na potrzebę pogodzenia walki przeciwko grupom terrorystycznym z rozwojem regionu;

| 23. | wzywa Unię Europejską – w kontekście regionalnych i krajowych programów orientacyjnych – do przyspieszenia działań na rzecz wsparcia ludności regionu poprzez pomoc w zapewnieniu jej lepszego dostępu do wody, państwowego kształcenia i usług medycznych, jak również pomoc w zapewnieniu lepszej infrastruktury, aby w regionie można było rozpocząć działalność gospodarczą i handlową; |
| --- | --- |

23.

wzywa Unię Europejską – w kontekście regionalnych i krajowych programów orientacyjnych – do przyspieszenia działań na rzecz wsparcia ludności regionu poprzez pomoc w zapewnieniu jej lepszego dostępu do wody, państwowego kształcenia i usług medycznych, jak również pomoc w zapewnieniu lepszej infrastruktury, aby w regionie można było rozpocząć działalność gospodarczą i handlową;

| 24. | zwraca uwagę, że działalność organizacji pozarządowych znacząco przyczynia się do rozwoju, demokracji i praw człowieka oraz że warto byłoby skonsultować się z nimi w celu uzyskania cennych informacji o sytuacji na tamtym terenie; wskazuje, że represyjne środki antyterrorystyczne nie powinny stanowić przeszkody w wysiłkach tych organizacji w zakresie rozwoju, demokracji i praw człowieka; |
| --- | --- |

24.

zwraca uwagę, że działalność organizacji pozarządowych znacząco przyczynia się do rozwoju, demokracji i praw człowieka oraz że warto byłoby skonsultować się z nimi w celu uzyskania cennych informacji o sytuacji na tamtym terenie; wskazuje, że represyjne środki antyterrorystyczne nie powinny stanowić przeszkody w wysiłkach tych organizacji w zakresie rozwoju, demokracji i praw człowieka;

| 25. | wskazuje, że region sahelski jest jednym z regionów najdotkliwiej odczuwających skutki zmiany klimatu i utraty różnorodności biologicznej, które mają silny wpływ na rolnictwo, rolników i życie lokalnych mieszkańców, oraz że pogłębiają one ubóstwo i nierówności; |
| --- | --- |

25.

wskazuje, że region sahelski jest jednym z regionów najdotkliwiej odczuwających skutki zmiany klimatu i utraty różnorodności biologicznej, które mają silny wpływ na rolnictwo, rolników i życie lokalnych mieszkańców, oraz że pogłębiają one ubóstwo i nierówności;

| 26. | wzywa Komisję Europejską do poparcia działań w celu odwrócenia procesu stopniowego wyludniania tego regionu, m.in. poprzez wykorzystanie na tym polu badań naukowych i wiedzy lokalnych mieszkańców; |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję Europejską do poparcia działań w celu odwrócenia procesu stopniowego wyludniania tego regionu, m.in. poprzez wykorzystanie na tym polu badań naukowych i wiedzy lokalnych mieszkańców;

| 27. | zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, przewodniczącemu Rady Unii Europejskiej, wiceprzewodniczącemu Komisji Europejskiej, Wysokiemu Przedstawicielowi Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, Sekretarzowi Generalnemu ONZ oraz rządom krajów regionu saharyjsko-sahelskiego. |
| --- | --- |

27.

zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, przewodniczącemu Rady Unii Europejskiej, wiceprzewodniczącemu Komisji Europejskiej, Wysokiemu Przedstawicielowi Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, Sekretarzowi Generalnemu ONZ oraz rządom krajów regionu saharyjsko-sahelskiego.

OŚWIADCZENIE

w sprawie ogłoszenia wyników drugiej tury wyborów prezydenckich w Wybrzeżu Kości Słoniowej, która odbyła się w dniu 28 listopada 2010 r.

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

obradując na posiedzeniu w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga) w dniach 2-4 grudnia 2010 r.,

uwzględniając postanowienia ordynacji wyborczej Wybrzeża Kości Słoniowej,

uwzględniając kodeks postępowania partii, grup i sił politycznych oraz osób kandydujących w wyborach w Wybrzeżu Kości Słoniowej,

uwzględniając niebezpieczeństwo wywołane przerwaniem procesu wyborczego, na jakie może być narażona osiągnięta z trudem polityczno-społeczna równowaga w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej oraz stabilność w całym regionie,

uwzględniając wstępne wnioski z misji obserwacji wyborów zrealizowanych przez liczne organizacje międzynarodowe, szczególnie Unię Afrykańską, Wspólnotę Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i Unię Europejską, które stwierdziły, że druga tura wyborów prezydenckich odbyła się w sposób wolny i demokratyczny,

| 1. | potępia ostre konflikty, które wybuchły w niektórych częściach kraju podczas oczekiwania na wstępne wyniki i które doprowadziły do śmierci kilku osób, |
| --- | --- |

1.

potępia ostre konflikty, które wybuchły w niektórych częściach kraju podczas oczekiwania na wstępne wyniki i które doprowadziły do śmierci kilku osób,

| 2. | wyraża ubolewanie w związku z tym, że utrudnianie właściwego funkcjonowania Niezależnej Komisji Wyborczej Wybrzeża Kości Słoniowej uniemożliwiło jej ogłoszenie wstępnych wyników drugiej tury wyborów prezydenckich w terminie przewidzianych w ordynacji wyborczej, |
| --- | --- |

2.

wyraża ubolewanie w związku z tym, że utrudnianie właściwego funkcjonowania Niezależnej Komisji Wyborczej Wybrzeża Kości Słoniowej uniemożliwiło jej ogłoszenie wstępnych wyników drugiej tury wyborów prezydenckich w terminie przewidzianych w ordynacji wyborczej,

| 3. | wzywa wszystkie zainteresowane strony do jak największej powściągliwości po ogłoszeniu wyników końcowych przez Radę Konstytucyjną Wybrzeża Kości Słoniowej i do wykorzystania odpowiednich procedur prawnych w razie jakichkolwiek skarg, |
| --- | --- |

3.

wzywa wszystkie zainteresowane strony do jak największej powściągliwości po ogłoszeniu wyników końcowych przez Radę Konstytucyjną Wybrzeża Kości Słoniowej i do wykorzystania odpowiednich procedur prawnych w razie jakichkolwiek skarg,

| 4. | przypomina Radzie Konstytucyjnej, że wszystkie decyzje powinny być podejmowane w sposób obiektywny, w poczuciu obowiązku i odpowiedzialności wobec ludności Wybrzeża Kości Słoniowej, |
| --- | --- |

4.

przypomina Radzie Konstytucyjnej, że wszystkie decyzje powinny być podejmowane w sposób obiektywny, w poczuciu obowiązku i odpowiedzialności wobec ludności Wybrzeża Kości Słoniowej,

| 5. | potępia decyzję Rady Konstytucyjnej o unieważnieniu wstępnych wyników ogłoszonych przez Niezależną Komisję Wyborczą Wybrzeża Kości Słoniowej bez uprzedniego zastosowania procedury określonej w ordynacji wyborczej, |
| --- | --- |

5.

potępia decyzję Rady Konstytucyjnej o unieważnieniu wstępnych wyników ogłoszonych przez Niezależną Komisję Wyborczą Wybrzeża Kości Słoniowej bez uprzedniego zastosowania procedury określonej w ordynacji wyborczej,

| 6. | odmawia uznania wyników ogłoszonych przez Radę Konstytucyjną, poczytując je za niezgodne z wolą wyrażoną przez ludność Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przy urnach wyborczych. |
| --- | --- |

6.

odmawia uznania wyników ogłoszonych przez Radę Konstytucyjną, poczytując je za niezgodne z wolą wyrażoną przez ludność Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przy urnach wyborczych.

---

(1)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 4 grudnia 2010 r. w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga).

1

(2)  Dz.U. C 306 E z 15.12.2006, s. 96.

2

(3)  Dz.U. C 8 E z 14.1.2010, s. 85.

3

(4)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 4 grudnia 2010 r. w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga).

4

(5)  Dz.U. C 341 z 16.12. 2010, s.25.

5

(6)  Dz.U. C 193 z 16.7.2010, s. 20.

6

(7)  Porozumienie kopenhaskie.

7

(8)  Wykorzystywane jest jedynie 7 % potencjału hydrotermalnego i 1 % potencjału geotermalnego.

8

(9)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 4 grudnia 2010 r. w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga).

9

(10)  Dz.U. C 271 z 25.10.2008, s. 32.

10

(11)  FAO, Brak bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność na świecie: Wyzwania związane z bezpieczeństwem żywnościowym w przypadku długotrwałych kryzysów, 2010 r.

11

FAO, Brak bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność na świecie: Wyzwania związane z bezpieczeństwem żywnościowym w przypadku długotrwałych kryzysów, 2010 r.

(12)  Stocktaking on the Millennium Development Goals, UNDP, UNFPA, UNICEF (koordynator) i WFP, styczeń 2010 r.

12

Stocktaking on the Millennium Development Goals

(13)  Progress for children – Achieving the MDGs with equity – UNICEF, wrzesień 2010 r.

13

Progress for children – Achieving the MDGs with equity – UNICEF, wrzesień 2010 r.

(14)  Progress for children – Achieving the MDGs with equity – UNICEF, wrzesień 2010 r.

14

Progress for children – Achieving the MDGs with equity – UNICEF, wrzesień 2010 r.

(15)  UNESCO Policy Brief on Early Childhood Inclusion of Children with Disabilities: The Early Childhood Imperative [Opracowanie w sprawie włączenia społecznego dzieci niepełnosprawnych we wczesnym dzieciństwie: imperatyw wczesnego dzieciństwa], nr 46 / kwiecień–czerwiec 2009.

15

(16)  UNICEF, „Progress for children – Achieving the MDGs with equity”, nr 9, wrzesień 2010 r.

16

(17)  Stocktaking on the Millennium Development Goals, UNDP, UNFPA, UNICEF (koordynator) i WFP, styczeń 2010 r.

17

Stocktaking on the Millennium Development Goals

(18)  Wspólne oświadczenie Iriny Bokovej, dyrektor generalnej Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO), Helen Clark, administratora Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP), Anthony’ego Lake’a, dyrektora generalnego Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF), oraz Juana Somavii, dyrektora generalnego Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), z dnia 5 października 2010 r.

18

(19)  Progress for children – Achieving the MDGs with equity – UNICEF, wrzesień 2010 r.

19

Progress for children – Achieving the MDGs with equity – UNICEF

(20)  UNICEF, „Progress for children – Achieving the MDGs with equity”, nr 9, wrzesień 2010 r.

20

(21)  Accelerating action against Child Labour [Nasilenie działań skierowanych przeciwko pracy dzieci], MOP, 2010.

21

Accelerating action against Child Labour

Nasilenie działań skierowanych przeciwko pracy dzieci

(22)  COM(2010)159.

22

(23)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 4 grudnia 2010 r. w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga).

23

(24)  Dz.U. C 271 z 25.10.2008, s. 32.

24

(25)  Dz.U. C 297 E z 20.11.2008, s. 201.

25

(26)  Dz.U. C 46 E z 24.2.2010, s. 10.

26

(27)  Dz.U. C 285 E z 21.10.2010, s. 69.

27

(28)  Teksty przyjęte tego dnia, P7_TA(2010)0174

28

(29)  Dz.U. C 58 z 1.3.2008, s. 44.

29

(30)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 4 grudnia 2010 r. w Kinszasie (Demokratyczna Republika Konga).

30

(31)  Dz.U. C 115 z 4.5.2010, s. 1.

31

(32)  http://www.potomacinstitute.org/attachments/525_Maghreb%20Terrorism%20report.pdf

32

---