# Az Európai Unió C 116/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.116.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 116 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. április 14. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.116.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 116

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. április 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 116/01 | Értesítés azon személyek részére, akik az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak | 1 |
| 2011/C 116/02 | Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 116/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 116/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 116/01

Értesítés azon személyek részére, akik az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak

1

2011/C 116/02

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2

Európai Bizottság

2011/C 116/03

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 116/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 116/05 | Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 116/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 116/07 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Horvátországi földrajzi jelzések | 12 |
| 2011/C 116/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 116/05

Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések közelgő hatályvesztéséről

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 116/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 116/07

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Horvátországi földrajzi jelzések

12

2011/C 116/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/1

---

Értesítés azon személyek részére, akik az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak

2011/C 116/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében és az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni a 2011/235/KKBP tanácsi határozatban és a(z) 359/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a(z) 359/2011/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megfellebbezhetik az Európai Unió Törvényszékénél, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 100., 2011.4.14., 51. o.

(2)  HL L 100., 2011.4.14., 1. o.

---

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/2

---

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2011/C 116/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az alábbi információt hozzuk azon személyek és szervezetek tudomására, akik a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról szóló 2011/236/KKBP (1) tanácsi végrehajtási határozat II. és IV. mellékletében, illetve a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 360/2011/EU (2) tanácsi végrehajtási rendelet II. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra, hogy az érintett tagállamoknak a 204/2011/EU rendelet IV. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál kérvényezhetik, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – kérésüket igazoló dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – fellebbezést nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 100., 2011.4.14., 58. o.

(2)  HL L 100., 2011.4.14., 12. o.

---

Európai Bizottság

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. április 13.

2011/C 116/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4493 |
| JPY | Japán yen | 121,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4584 |
| GBP | Angol font | 0,88980 |
| SEK | Svéd korona | 9,0300 |
| CHF | Svájci frank | 1,2995 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8620 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,390 |
| HUF | Magyar forint | 266,17 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9584 |
| RON | Román lej | 4,1110 |
| TRY | Török líra | 2,1921 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3814 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3938 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2693 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8360 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8197 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 573,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7978 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4687 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3671 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 546,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3812 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,654 |
| RUB | Orosz rubel | 40,7905 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,696 |
| BRL | Brazil real | 2,2999 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1016 |
| INR | Indiai rúpia | 64,5010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4493

JPY

Japán yen

121,84

DKK

Dán korona

7,4584

GBP

Angol font

0,88980

SEK

Svéd korona

9,0300

CHF

Svájci frank

1,2995

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8620

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,390

HUF

Magyar forint

266,17

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

3,9584

RON

Román lej

4,1110

TRY

Török líra

2,1921

AUD

Ausztrál dollár

1,3814

CAD

Kanadai dollár

1,3938

HKD

Hongkongi dollár

11,2693

NZD

Új-zélandi dollár

1,8360

SGD

Szingapúri dollár

1,8197

KRW

Dél-Koreai won

1 573,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7978

CNY

Kínai renminbi

9,4687

HRK

Horvát kuna

7,3671

IDR

Indonéz rúpia

12 546,36

MYR

Maláj ringgit

4,3812

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,654

RUB

Orosz rubel

40,7905

THB

Thaiföldi baht

43,696

BRL

Brazil real

2,2999

MXN

Mexikói peso

17,1016

INR

Indiai rúpia

64,5010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/4

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 116/04

Támogatás sz.: SA.31983 (2010/XA)

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Freistaat Sachsen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) (A Szászországi Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium állattenyésztés támogatására vonatkozó támogatási irányelve (Állattenyésztési támogatási irányelv – RL TZ/2010))

Jogalap: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) (A Szászországi Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium állattenyésztés támogatására vonatkozó támogatási irányelve (Állattenyésztési támogatási irányelv – RL TZ/2010))

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évi 2,3 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| — | Elismert tenyésztői szervezetek által vezetett törzskönyv 80 % (legfeljebb 80 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Elismert tenyésztői szervezetek által vezetett törzskönyv 80 % (legfeljebb 80 000 EUR)

| — | Tenyésztési programok keretében teljesítményvizsgálat és tenyészérték-megállapítás 70 % |
| --- | --- |

—

Tenyésztési programok keretében teljesítményvizsgálat és tenyészérték-megállapítás 70 %

| — | Tenyészállat-kiállítás szervezése 70 % (legfeljebb 33 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Tenyészállat-kiállítás szervezése 70 % (legfeljebb 33 000 EUR)

Végrehajtás időpontja: 2011. január 1-jei hatállyal kezdődően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2015. december

A támogatás célja: A támogatás célja, hogy az állattenyésztési intézkedések által javuljon az állattenyésztés versenyképessége. Különösen a gazdasági tenyésztési programok segítik elő az állatállomány genetikai minőségének fenntartását és javítását. A támogatás a mezőgazdasági haszonállatok genetikai minőségének fenntartására és javítására vonatkozó adatok tenyésztési programok keretében történő gyűjtéséhez és kiértékeléséhez nyújt segítséget. E célból a szolgáltatást nyújtó vizsgálatokat hajt végre, adatokat gyűjt és elemzi azokat. Ezért a szolgáltatást nyújtó a piaci árnak megfelelő díjazásban részesül, ami a támogatásból és a mezőgazdasági termelő által fizetendő költségrészből áll. A rendszeresen végzett tejminőség-vizsgálatok költségei nem jogosultak e támogatásra.

Az intézkedések alapja a 15. cikk (technikai segítségnyújtás/részvétel kiállításokon és vásárokon), valamint a 16. cikk (az állattenyésztési ágazat támogatása).

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság (szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lótartás).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Referat 33 „Förderung“ |
| Postfach 80 01 32 |
| 01101 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Referat 33 „Förderung“

Postfach 80 01 32

01101 Dresden

DEUTSCHLAND

Internetcím:

| | http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

| | http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm

Egyéb információ:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ |
| Postanschrift: 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351564-2350 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“

Postanschrift: 01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351564-2350

Támogatás sz.: SA.32108 (2010/XA)

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Biologische bedrijfsnetwerken 2011

Jogalap: Subsidiebesluit voor het project Biologische bedrijfsnetwerken 2011 van Bioforum vzw

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,109 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása a benyújtott támogatási projekt igazolt költségeinek 100 %-a. Az általános költségekre nem nyújtható támogatás.

Végrehajtás időpontja: A támogatás csak a miniszteri határozat aláírása és a költségvetési előirányzat elfogadása után nyújtható. A nyugalmi elv tiszteletben lesz tartva.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást 2011-re (2011. január 1.–2011. december 31.) ítélik meg.

A támogatás célja: A támogatás célja, hogy az interaktív tudásmegosztás dinamikáját optimalizálja és tovább növelje azt a vállalkozók, üzemi hálózatok, gyakorlati vizsgálatok, tanácsadás és az átfogó vizsgálatok között. A szakértői csoportok különböző tagjai közötti dinamikus interakció az ismeretek optimális kiépítésének motorja, amely a biogazdálkodás technikáinak innovációjához és fejlesztéséhez vezet. 2009–2010-ben Flandriában a „bioüzemek hálózata” az ökológiai mezőgazdaság és kertészet következő négy ágazatában jött létre: tejhasznúszarvasmarha-tartás, kecsketenyésztés, bogyósgyümölcs-termesztés és szabadföldi zöldségtermesztés.

2011-ben ezek a bioüzem-hálózatok további támogatásban részesülnek, és többéves perspektívát dolgoznak ki az önálló bioüzem-hálózatok létrehozásának irányában.

A pontosabb célkitűzések a következők:

a hálózati csoportok találkozóinak folytatása

kutatók/tanácsadók bevonása a bioüzem-hálózatokba

módszerek átadása

új ágazatok bevonása (almatermésűek, hússzarvasmarha- és baromfitenyésztés)

A támogatási intézkedés az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (technikai segítségnyújtás az agrárszektorban) keretében valósul meg. 100 %-os támogatás adható a következő költségekre:

15. cikk c) pont: támogatás a harmadik személyek által nyújtott tanácsadói szolgáltatásokra,

15. cikk d) pont: a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel tekintetében:

15. cikk e) pont: Támogatás a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani jótéteményeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk nyújtására;

15. cikk f) pontja: kiadványok, például katalógusok, illetve az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató weboldal, feltéve, hogy ezek az információk és ismertetések semlegesek és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre. Csak olyan tevékenységek, illetve tájékoztató anyagok kaphatnak támogatást, amelyek nem utalnak a termék eredetére.

A projekt reklámcélra nem nyújt támogatást.

A támogatási program tiszteletben tartja a 15. cikk minden rendelkezését.

Érintett ágazat(ok): Biogazdálkodás

Csak kis- és középvállalkozások részesülhetnek támogatásban.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32132 (2010/XA)

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: minden német tartomány mint támogatást nyújtó hatóság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Jogalap: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Körülbelül 3 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: legfeljebb 80 % vagy legfeljebb 1 500 EUR

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Támogatás nyújtható egyéni gazdaságok számára a rutinszerű tanácsadáson kívül biztosított tanácsadásra a dokumentációs rendszerek alkalmazására vonatkozóan. Az intézkedések célja, hogy támogassák a mezőgazdasági termelőket a minőségre hangsúlyt helyező, modern mezőgazdasági szabványoknak – különösen a 73/2009/EK rendelet (kölcsönös megfeleltetés) 5. és 6. cikke, valamint II. és III. melléklete szerinti követelményeknek – való megfelelésben. A tanácsadást olyan köz- és magánszervezetek nyújtják, amelyeket az adott tartománynak kell jóváhagynia. A dokumentációs rendszerből származó adatok alkotják a gazdaságalapú tanácsadás alapjait. Az intézkedések a támogatás minden kérelmezője számára hozzáférhetőek, és azok a tanácsadó szervezetek vissza nem térítendő támogatásának tekintendők.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdaság minden ágazata

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást a helyileg illetékes tartományi hatóságok nyújtják.

A támogatást nyújtó hatóság címe:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax + 49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax + 49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Fax +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Internetcím: http://www.bmelv.de/GAK2011-EMS

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32133 (2010/XA)

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: minden német tartomány mint támogatást nyújtó hatóság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Jogalap: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Körülbelül 175 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: legfeljebb 40 % vagy legfeljebb 400 000 EUR a három gazdasági évben

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Egy versenyképes, fenntartható, környezetkímélő, az állatjólétet figyelembe vevő és multifunkcionális mezőgazdaság támogatása érdekében támogatás nyújtható a mezőgazdasági vállalkozásokba történő beruházások ösztönzésére a mezőgazdasági termékek elsődleges termelése céljából. A fogyasztók érdekeit, a vidéki területek fejlesztését és a biológiai sokféleség fenntartását éppúgy figyelembe kell venni, mint az élet-, a munka- és a termelési feltételeket.

Az intézkedés a 4. cikkre támaszkodik (a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházások).

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdaság minden ágazata

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást a helyileg illetékes tartományi hatóságok nyújtják.

A támogatást nyújtó hatóság címe:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Fax +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Internetcím: http://www.bmelv.de/GAK2011-AFP

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32267 (2011/XA)

Tagállam: Spanyolország

Régió: Salamanca

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sistemas de control lechero 2011

Jogalap: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de sistemas de control lechero, anualidad 2011.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,02 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 50

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. január 22–2011. december 31.

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Juh, kecske tenyésztése, Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetcím: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/ControlLechero.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/10

---

Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 116/05

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (1) 18. cikke (4) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő kiegyenlítő intézkedések a megadott napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a támogatás és a kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

Az európai uniós gyártók a fentiekben foglaltak alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2) –, amely kérelemnek leghamarabb a jelen értesítés közzétételének napján, legkésőbb pedig az alábbi táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal kell a Főigazgatósághoz megérkeznie.

4.   Ez az értesítés 597/2009/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilén-tereftalát (PET) | India | kiegyenlítő vám | A Tanács 193/2007/EK rendelete (HL L 59., 2007.2.27., 34. o.) | 2012.2.28. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Polietilén-tereftalát (PET)

India

kiegyenlítő vám

A Tanács 193/2007/EK rendelete (HL L 59., 2007.2.27., 34. o.)

2012.2.28.

---

(1)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 116/06

| 1. | 2011. április 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China National Petroleum Corporation (a továbbiakban: CNPC, Kína) irányítása alá tartozó PetroChina Company Limited (a továbbiakban: PetroChina, Kína) százszázalékos tulajdonában lévő PetroChina International (London) Company Limited (a továbbiakban: PCIL, Egyesült Királyság) és az Ineos AG (a továbbiakban: Ineos, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ineos kőolajfinomító-üzletága, azaz a grangemouth-i (Skócia) és a laverai (Franciaország) két kőolaj-finomító és a kapcsolódó eszközök (a továbbiakban együttesen: a megcélzott üzletág) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. április 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China National Petroleum Corporation (a továbbiakban: CNPC, Kína) irányítása alá tartozó PetroChina Company Limited (a továbbiakban: PetroChina, Kína) százszázalékos tulajdonában lévő PetroChina International (London) Company Limited (a továbbiakban: PCIL, Egyesült Királyság) és az Ineos AG (a továbbiakban: Ineos, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ineos kőolajfinomító-üzletága, azaz a grangemouth-i (Skócia) és a laverai (Franciaország) két kőolaj-finomító és a kapcsolódó eszközök (a továbbiakban együttesen: a megcélzott üzletág) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PetroChina esetében: kőolajtermékek és petrolkémiai anyagok előállítása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PetroChina esetében: kőolajtermékek és petrolkémiai anyagok előállítása és forgalmazása,

| — | az Ineos esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajszármazékok világszintű gyártása, |
| --- | --- |

—

az Ineos esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajszármazékok világszintű gyártása,

| — | a megcélzott üzletág esetében: az kőolaj-finomítókban a nyersolaj-finomításból származó termékek előállítása és nagykereskedelme. |
| --- | --- |

—

a megcélzott üzletág esetében: az kőolaj-finomítókban a nyersolaj-finomításból származó termékek előállítása és nagykereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/12

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Horvátországi földrajzi jelzések

2011/C 116/07

Jelenleg folynak az Európai Unió és Horvát Köztársaság közötti csatlakozási tárgyalások, valamint – többek között – a borok, ízesített borok és szeszes italok földrajzi jelzéseinek oltalmára vonatkozó tárgyalások. Ebben az összefüggésben mérlegelés tárgyát képezi, hogy az alább feltüntetett elnevezések az Európai Unióban földrajzi jelzésként oltalmat élvezzenek-e.

A Horvátország kérésére oltalom alá helyezendő elnevezések csak egy vizsgálat és a kifogásolási eljárás lefolytatása után vehetők fel a csatlakozási szerződésbe. A szóban forgó elnevezések a csatlakozás napjától oltalomban részesülnek, de az ezt követő átmeneti időszakban Horvátországnak be kell nyújtania az elnevezésekhez kapcsolódó összes iratot.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró természetes és jogi személyeket, hogy a szóban forgó oltalom elleni kifogásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával terjesszék be.

A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A kifogást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni: AGRI-B2@ec.europa.eu

A Bizottság a kifogást tartalmazó nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha azok a fenti határidőn belül beérkeznek, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés:

| 1. | azonos alakú vagy részben azonos alakú valamely, a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1), az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról szóló, 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendelet (2) vagy a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Európai Unióban már oltalmat élvező elnevezéssel; vagy valamely, az Európai Unió és az alábbi országok között megkötött megállapodásokban már szereplő elnevezéssel:






  — | Albán Köztársaság (A Tanács 2006/580/EK határozata (2006. június 12.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (4) (3. jegyzőkönyv egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről)), |
| --- | --- | --- |

1.

azonos alakú vagy részben azonos alakú valamely, a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1), az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról szóló, 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendelet (2) vagy a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Európai Unióban már oltalmat élvező elnevezéssel; vagy valamely, az Európai Unió és az alábbi országok között megkötött megállapodásokban már szereplő elnevezéssel:

—

Albán Köztársaság (A Tanács 2006/580/EK határozata (2006. június 12.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (4) (3. jegyzőkönyv egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről)),

| — | Ausztrália (A Tanács 2009/49/EK határozata (2008. november 28.) az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (5)), |
| --- | --- |

—

Ausztrália (A Tanács 2009/49/EK határozata (2008. november 28.) az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (5)),

| — | Bosznia-Hercegovina (A Tanács 2008/474/EK határozata (2008. június 16.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (6) (6. jegyzőkönyv)), |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (A Tanács 2008/474/EK határozata (2008. június 16.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (6) (6. jegyzőkönyv)),

| — | Kanada (A Tanács 2004/91/EK határozata (2003. július 30.) az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (7)), |
| --- | --- |

—

Kanada (A Tanács 2004/91/EK határozata (2003. július 30.) az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (7)),

| — | Chilei Köztársaság (A Tanács 2002/979/EK határozata (2002. november 18.) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (8)), |
| --- | --- |

—

Chilei Köztársaság (A Tanács 2002/979/EK határozata (2002. november 18.) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (8)),

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (A Tanács 2001/916/EK határozata (2001. december 3.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (9)), |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (A Tanács 2001/916/EK határozata (2001. december 3.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (9)),

| — | Mexikó (A Tanács 97/361/EK határozata (1997. május 27.) az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (10)), |
| --- | --- |

—

Mexikó (A Tanács 97/361/EK határozata (1997. május 27.) az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (10)),

| — | Montenegró (A Tanács 2007/855/EK határozata (2007. október 15.) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (11)), |
| --- | --- |

—

Montenegró (A Tanács 2007/855/EK határozata (2007. október 15.) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (11)),

| — | Szerbia (A Tanács 2010/36/EK határozata (2008. április 29.) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (12)), |
| --- | --- |

—

Szerbia (A Tanács 2010/36/EK határozata (2008. április 29.) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (12)),

| — | Dél-Afrika (A Tanács 2002/51/EK határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (13); A Tanács 2002/52/EK határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (14)), |
| --- | --- |

—

Dél-Afrika (A Tanács 2002/51/EK határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (13); A Tanács 2002/52/EK határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (14)),

| — | Svájc (A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002/309/EK, Euratom határozata (2002. április 4.) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (15), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. és 8. melléklet), |
| --- | --- |

—

Svájc (A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002/309/EK, Euratom határozata (2002. április 4.) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (15), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. és 8. melléklet),

| — | Amerikai Egyesült Államok (A Tanács 2006/232/EK határozata (2005. december 20.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (16)); |
| --- | --- |

—

Amerikai Egyesült Államok (A Tanács 2006/232/EK határozata (2005. december 20.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (16));

| 2. | félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában, figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára. |
| --- | --- |

2.

félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában, figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára.

A fent említett kritériumokat az Európai Unió területének vonatkozásában kell értékelni, ami szellemi tulajdon esetében csak arra a területre (vagy azokra a területekre) vonatkozik, ahol az említett jogok oltalom alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárultak, és jogi aktus került elfogadásra.

A borok, ízesített borok és szeszes italok földrajzi jelzéseinek jegyzéke
   (17)

| A termék besorolása (osztály) | A Horvátországban bejegyzett név |
| --- | --- |
| Bor | Dalmatinska zagora |
| Bor | Dingač |
| Bor | Hrvatsko primorje |
| Bor | Istočna kontinentalna Hrvatska |
| Bor | Hrvatska Istra |
| Bor | Moslavina |
| Bor | Plešivica |
| Bor | Podunavlje |
| Bor | Pokuplje |
| Bor | Prigorje-Bilogora |
| Bor | Primorska Hrvatska |
| Bor | Sjeverna Dalmacija |
| Bor | Slavonija |
| Bor | Srednja i Južna Dalmacija |
| Bor | Zagorje – Međimurje |
| Bor | Zapadna kontinentalna Hrvatska |
| Ízesített bor | Samoborski Bermet |
| Szeszes ital | Hrvatska loza |
| Szeszes ital | Hrvatska travarica |
| Szeszes ital | Hrvatska stara šljivovica |
| Szeszes ital | Slavonska šljivovica |
| Szeszes ital | Pelinkovac |
| Szeszes ital | Zadarski maraschino |

A termék besorolása (osztály)

A Horvátországban bejegyzett név

Bor

Dalmatinska zagora

Bor

Dingač

Bor

Hrvatsko primorje

Bor

Istočna kontinentalna Hrvatska

Bor

Hrvatska Istra

Bor

Moslavina

Bor

Plešivica

Bor

Podunavlje

Bor

Pokuplje

Bor

Prigorje-Bilogora

Bor

Primorska Hrvatska

Bor

Sjeverna Dalmacija

Bor

Slavonija

Bor

Srednja i Južna Dalmacija

Bor

Zagorje – Međimurje

Bor

Zapadna kontinentalna Hrvatska

Ízesített bor

Samoborski Bermet

Szeszes ital

Hrvatska loza

Szeszes ital

Hrvatska travarica

Szeszes ital

Hrvatska stara šljivovica

Szeszes ital

Slavonska šljivovica

Szeszes ital

Pelinkovac

Szeszes ital

Zadarski maraschino

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2)  HL L 149., 1991.6.14., 1. o.

(3)  HL L 39., 2008.2.13., 16. o.

(4)  HL L 239., 2006.9.1., 1. o.

(5)  HL L 28., 2009.1.30., 1. o.

(6)  HL L 169., 2008.6.30., 10. o.

(7)  HL L 35., 2004.2.6., 1. o.

(8)  HL L 352., 2002.12.30., 1. o.

(9)  HL L 342., 2001.12.27., 6. o.

(10)  HL L 152., 1997.6.11., 15. o.

(11)  HL L 345., 2007.12.28., 1. o.

(12)  HL L 28., 2010.1.30., 1. o.

(13)  HL L 28., 2002.1.30., 3. o.

(14)  HL L 28., 2002.1.30., 112. o.

(15)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

(16)  HL L 87., 2006.3.24., 1. o.

(17)  A Horvát Köztársaság hatóságai által rendelkezésre bocsátott jegyzék. A jegyzék a borok földrajzi jelzéseiről szóló, a Hivatalos Közlöny 141/10 és 31/11 számában közzétett rendeleten, az ízesített borok földrajzi jelzéseiről szóló, a Hivatalos Közlöny 14/11 számában közzétett rendeleten, valamint a szeszes italok földrajzi jelzéseiről szóló, a Hivatalos Közlöny 61/09 és 141/09 számában közzétett rendeleten alapszik.

---

| 14.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 116/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MIÓD Z SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY”/„SEINŲ/LAZDIJŲ KRAŠTO MEDUS”

EK-sz.: PL-PDO-0005-0684-26.02.2008

EK-sz.: LT-PDO-0005-0850-26.02.2008

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Név:

„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lengyelország és Litvánia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.4. osztály – | Egyéb állati eredetű termékek, méz |
| --- | --- |

1.4. osztály –

Egyéb állati eredetű termékek, méz

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Kizárólag vegyes virágméz értékesíthető „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” elnevezéssel. A méz értékesítése történhet folyékony (tisztított) vagy kristályos (szilárd) formában. A méz állaga lehet sűrű, áttetsző, folyadékszerű vagy kristályos. A méz több tucat, a területen honos mézelő növényfajtából származik: fűz- és juharfajták, közönséges pitypang, málna, varjútövis, fehér és vörös lóhere, szarvaskerep, somkóró és egyéb pillangósvirágúak (Papilionaceae), közönséges kígyószisz, orvosi tüdőfű, zöldcitrom, keresztesvirágúak (Brassicaceae), búzavirág, füzike, akác, ecsetpázsit, szilvafa, valamint az ernyősök (Umbelliferae), szegfűfélék (Caryophyllaceae) és ajakos virágúak (Labiatae) családja.

A méz csak nyomokban (összesen legfeljebb 5 %-ban) tartalmazhat monokultúrás növényekből származó pollent, amelynek nem szabad a méz jellegzetes ízét, illatát és színét megváltoztatnia. A méz színe sötétsárga és sötétarany között változik, jellegzetes tulajdonsága, hogy enyhén fátyolos. Az egyes növények esetében a nektárium kiválasztása során a mézben képződő mézharmat miatt a méz a sötétaranynál valamivel sötétebb is lehet. A mézharmatnak az elektromos vezetőképesség mérésével meghatározott értéke legfeljebb 0,5 mS/cm lehet.

Fizikai–kémiai jellemzők:

| — | víztartalom: legfeljebb 18 %, |
| --- | --- |

—

víztartalom: legfeljebb 18 %,

| — | sűrűség: legalább 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

sűrűség: legalább 1 400 g/cm3,

| — | prolintartalom: legalább 25 mg 100 g mézben, |
| --- | --- |

—

prolintartalom: legalább 25 mg 100 g mézben,

| — | 5-hidroxi-metil-furforol- (HMF) tartalom: legfeljebb 2 mg 100 g mézben, |
| --- | --- |

—

5-hidroxi-metil-furforol- (HMF) tartalom: legfeljebb 2 mg 100 g mézben,

| — | stabil pH-érték (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

stabil pH-érték (3,8–4,8),

| — | monoszacharid-tartalom (glükóz és fruktóz): legalább 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

monoszacharid-tartalom (glükóz és fruktóz): legalább 60 g/100 g,

| — | szacharóztartalom: legfeljebb 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

szacharóztartalom: legfeljebb 5 g/100 g,

| — | diasztázaktivitás (Schade-skála szerint): legalább 8, |
| --- | --- |

—

diasztázaktivitás (Schade-skála szerint): legalább 8,

| — | szabadsavtartalom: legfeljebb 50 mEq/kg, |
| --- | --- |

—

szabadsavtartalom: legfeljebb 50 mEq/kg,

| — | elektromos vezetőképesség: legalább 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

elektromos vezetőképesség: legalább 0,8 mS/cm.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A méhészeti szezon és az áttelelés során a méhek fő tápláléka a kaptárban felhalmozott természetes méz és pollen. Ezekből az átteleléshez elegendő mennyiséget kell biztosítani a méheknek egészen tavaszig, az új nektár- és pollenképződési időszakig. Kedvezőtlen késő nyári időjárási viszonyok esetén előfordulhat, hogy a méhek a kaptárban felhalmozott mézből és bizonyos mennyiséget pollenből elfogyasztanak. Az élelemtartalékot ezért augusztusban és szeptemberben pótolni kell. Pótlásként cukorszirup adható (amelyben az évszaktól és a levegő-hőmérséklettől függően a szacharóz és a víz aránya 1,5:1 és 2:1 közötti lehet). Az etetést estére kell időzíteni (hogy a cukorszirup ne vonzza a méhcsaládokhoz a ragadozókat), és több adagra kell felosztani (így a méhek a cukros szirupot teljes mértékben feldolgozzák). Ha az elhúzódó tél, a kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve nektárhiány miatt kora tavasszal pótetetésre van szükség, akkor ahhoz a méhészet tárolóhelyiségében tárolt mézet és propoliszt kell felhasználni, a tárolóegységeket egyenként, szükség szerint felnyitva. Ha nincs méz vagy propolisz, akkor az őszi pótlásnál hígabb, cukrot és vizet 1:2 és 1:1 közötti arányban tartalmazó cukorszirup és őrölt pollen keverékét kell használni, mivel a méheknek tavasszal több folyadékra, valamint fehérje-utánpótlásra van szükségük. A méhek táplálásához répacukorból és vízből készült cukorszirup vagy invertcukorszirup használható. A cukorszirup adagolása etetővályún vagy etetőkereten keresztül történik. A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz begyűjtésekor nem adható pótélelem a méheknek.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás valamennyi szakaszát – a méhészetek elhelyezésétől a méz végső csomagolásáig – a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni. Mivel ezen a területen a felsorolt növények vegetációs ciklusa igen rövid, ezért a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz kizárólag május közepétől augusztus közepéig állítható elő. A mézet hidegen pergetik, centrifugális erőt alkalmazó mézpergetőkben. A legfeljebb 1 400 g-os tárolóegységekbe öntött (dekantált) mézet fénytől védett, 4–18 °C-os, száraz, jól szellőző helyiségben kell tárolni. A mézben található pollent tilos kiszűrni, illetve a mézet lefölözni, pasztörizálni vagy mesterségesen felmelegíteni. A méz hőmérséklete a feldolgozás egyik fázisa során sem haladhatja meg a 42 °C-ot. A méz előállítása során a méheket tilos gyógyszerrel kezelni, továbbá bármilyen szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú vegyi anyagot vagy egyéb méhriasztó szert alkalmazni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A mézet a méhész gyűjti be és adagolja ki kiskereskedelmi forgalomban használatos kiszerelésbe (legfeljebb 1 400 g-os tárolóegységekbe). Ilyen módon elkerülhető, hogy a méz fizikai–kémiai és organoleptikus jellemzői a méz nagy távolságokra történő szállítása során a nem megfelelő csomagolás miatt megváltozzanak.

Ha a mézet a kiskereskedelmi forgalomban használatos kiszerelésen kívül más módon is szállítani lehetne, akkor előfordulhatna, hogy a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz más típusú mézzel keveredne, illetve hogy a (4) bekezdésben meghatározott földrajzi területen kívülről származó méz kerülne oltalom alatt álló megjelöléssel forgalomba.

A korlátozó követelmény célja, hogy az ellenőrzési rendszer megbízhatóságának színvonalát fenntartsa, illetve hogy a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz minőségét veszélyeztető tényezőket kizárja.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A méz felvásárlásában, valamint a Lengyelországban és Litvániában oltalom alatt álló elnevezés alatt történő további értékesítésében részt vevő méhészek és termelési egységek egyféle címketípust használhatnak. A feliratoknak a helyi hivatalos nyelven kell szerepelniük a címkén; a termék neve feltüntethető az adott nemzeti nyelven.

Minden címkének tartalmaznia kell a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” elnevezést, és többek között a tárolóegység töltőtömegét, a gyártó címét, az állatorvosi azonosítószámot, a méz kiadagolásának dátumát és az eltarthatóságot. A címkén emellett fel kell tüntetni vagy az uniós OEM-szimbólumot, vagy az uniós szimbólumot és a „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” feliratot.

Lengyelországban a sejny-i regionális méhészeti kör (Terenowe Koło Pszczelarzy), Litvániában pedig a lazdijai regionális méhészeti társaság foglalkozik a címkék terjesztésével. Az adott társulás továbbítja az illetékes felügyeleti szervnek a címkék terjesztésére vonatkozó részletes szabályokat. A szabályok semmiképpen sem hozhatják hátrányos helyzetbe azokat a méhészeket, akik a termékleírásnak megfelelően állítják elő a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” mézet, de nem tagjai a társulásnak.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz a következő területről származik:

| — | Lengyelországban: Sejny megye négy (Sejny, Giby, Krasnopol és Puńsk) és Suwałki megye öt városából (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak és Wiżajny); |
| --- | --- |

—

Lengyelországban: Sejny megye négy (Sejny, Giby, Krasnopol és Puńsk) és Suwałki megye öt városából (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak és Wiżajny);

| — | Litvániában: Lazdijai város igazgatási körzetébe tartozó tizenkét községből (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai és Krosna). |
| --- | --- |

—

Litvániában: Lazdijai város igazgatási körzetébe tartozó tizenkét községből (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai és Krosna).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz a Niemen folyó vízgyűjtő területéről, a Lengyelország és Litvánia határán található Kelet-Suwałki-tóvidék (Pojezierze Wschodniosuwalskie) mezorégiójából származik. Az egykoron jatving törzsek lakta területet ma Ziemia Sejneńskának (Sejneńszczyzna) és Lazdijų kraštasnak nevezik. A „miód z Sejneńszczyzny” elnevezés a Lengyelországban előállított mézre, a „Lazdijų krašto medus” elnevezés a Litvániában készített mézre utal. A régió azonban homogén terület, ahol ugyanazokat a módszereket alkalmazzák a termék előállítására, ezért a „Miód z Sejneńszczyzny” és a „Lazdijų krašto medus” tulajdonképpen ugyanannak a mézfajtának az elnevezése.

Ziemia Sejneńska és Ziemia Łoździejska (Lazdijų kraštas) a litvániai Kelet-Suwałki-tóvidék (Pojezierze Litewskie) földrajzi régióban helyezkedik el. Ez a régió különösen földrajzi elhelyezkedése, éghajlata, azonos növény- és állatvilága, valamint domborzata miatt számít egységes területnek. A területeket a közös történelem is összeköti. A régiót 1919 óta országhatár osztja ketté (ekkor határozták meg véglegesen Lengyelország és Litvánia területét az I. világháború után). A határ ugyanakkor nem gyengítette az itt élők kulturális kapcsolatait, amelyek Lengyelországnak és Litvániának a schengeni térséghez 2007-ben történt csatlakozása óta csak még szorosabbá váltak.

A terület domborzata a jégkorszakban lezajló változásoknak köszönhetően nyerte el mai formáját. A régió felszínét jellemzően tavak, napjainkban tavak és folyók által kitöltött mély, jég alatt képződött csatornák, valamint elsősorban állójégtömbök olvadása során keletkezett kisebb, elvezetés nélküli, esetenként vízzel feltöltődött, jégvájta mélyedések tarkítják. Lazdijai város környékén mintegy százötven, Ziemia Sejneńska területén több tucat tó található. Közülük a legnagyobb, a Gaładuś-tó, átnyúlik Litvániába.

A terület éghajlata szélsőséges, jellegzetes kontinentális jegyekkel. A téli hőmérséklet alacsonyabb, a nyári magasabb az országos átlagnál. Az éves átlaghőmérséklet 6,1 °C, az átlagos csapadékmennyiség pedig 550–600 mm között van. A növények vegetációs ciklusa 1–2 héttel később kezdődik, mint a környező területeken, és általában nagyon rövid ideig, kevesebb mint 150 napig tart.

A területre jellemző növényzet az éghajlati, geológiai, hidrológiai viszonyoknak, valamint az ember okozta változásoknak köszönhetően alakult ki, és jól alkalmazkodik az uralkodó viszonyokhoz. A növényzet összetételében igen fontos szerepet játszik a domborzat, a nyári és téli léghőmérséklet, a kevés csapadék, a nagyon rövid vegetációs ciklus és a szennyezésmentes környezet. A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz gyűjtőterületén olyan hidegtűrő északi növényfajok őshonosak, mint a Salix lapponum, a Betula humilis, a Rubus chamaemorus, a Ledum palustre, a Glyceria lithuanica és a Baeothryon alpinum. A terület növényvilága a következő ökotípusokba rendeződik: mező/rét, erdő, ingovány/tőzegláp (többségük csaknem eredeti formájában). Ezek a természetes és mesterséges növénytársulások olyan pillangósvirágú növényekből, többek között lóhere- (Trifolium), somkóró- (Melilothus), bükköny- (Vicia), lucerna- (Medicago), parlagilednek- (Lathyrus) és szarvaskerepfélékből (Lotus) állnak, amelyek nektárja sokféle alkalodiot, glükozidot és illóolajat tartalmaz.

A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz előállítása során nagyon fontos az emberi tényező. A méhészeknek számos szabályt kell betartaniuk a méhészetek elhelyezésével, a méhtartással, továbbá a hagyományos méhtartás során például a fakaptár használatával kapcsolatban; meg kell felelniük a téli időszakban előírt pótetetésre vonatkozó korlátozásoknak, valamint a pollenek kiszűrését és a méz lefölözését, pasztörizálását és mesterséges felmelegítését tiltó rendelkezéseken kívül a méz hidegen történő pergetésére, valamint a méz adagolására és tárolására vonatkozó előírásoknak. A méhészet hosszú idő alatt kialakult, nemzedékről nemzedékre szálló mesterség. A méhészkedésnek nagy hagyománya van ezen a területen, amit több nyomtatott anyag és kiadvány, illetve számos jogi eszköz is igazol. A méhészeti törvényt hivatalosan 1529-ben foglalták bele a Litván Nagyhercegség törvénykönyvébe. A XIV–XV. században a litván hercegek engedélyezték a helyi lakosságnak, hogy használják az erdőben fellelhető erőforrásokat, többek között például az itt található kezdetleges méhkaptárokat (wchody bartne). 1873-ban megalapították a sejny-i méhészeti kört, amely az első ilyen társulás volt a Lengyel Királyságban. A régióban több méhészeti nyilvántartás is fellelhető, például az 1830-as évekből, valamint 1948-ból.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz egyediségét a következő jellegzetes tulajdonságok igazolják:

| — | alacsony víztartalom: legfeljebb 18 %, |
| --- | --- |

—

alacsony víztartalom: legfeljebb 18 %,

| — | nagy sűrűség: több mint 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

nagy sűrűség: több mint 1 400 g/cm3,

| — | intenzív aroma, |
| --- | --- |

—

intenzív aroma,

| — | kesernyés utóíz, |
| --- | --- |

—

kesernyés utóíz,

| — | monokultúrás növények virágzatából származó pollentartalma alacsony: kevesebb mint 5 %, |
| --- | --- |

—

monokultúrás növények virágzatából származó pollentartalma alacsony: kevesebb mint 5 %,

| — | magas prolintartalom: legalább 25 mg 100 g mézben, |
| --- | --- |

—

magas prolintartalom: legalább 25 mg 100 g mézben,

| — | alacsony 5-hidroxi-metil-furforol- (HMF) tartalom: legfeljebb 2 mg 100 g mézben, |
| --- | --- |

—

alacsony 5-hidroxi-metil-furforol- (HMF) tartalom: legfeljebb 2 mg 100 g mézben,

| — | stabil pH-érték (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

stabil pH-érték (3,8–4,8),

| — | jellegzetes, sötétsárgától sötétaranyig terjedő szín, amely a mézharmattartalom miatt esetenként sötétebb is lehet, valamint a méz kismértékű fátyolossága. |
| --- | --- |

—

jellegzetes, sötétsárgától sötétaranyig terjedő szín, amely a mézharmattartalom miatt esetenként sötétebb is lehet, valamint a méz kismértékű fátyolossága.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz a származási helyéhez szorosan kötődő egyedi termék. Jellegzetesen intenzív aromáját és kesernyés utóízét olyan, a (4) bekezdésben meghatározott földrajzi területen honos nektártermelő növényeknek köszönheti, amelyek között számos pillangósvirágú növény található. A földrajzi terület azért is sajátságos, mert az innen származó méz monokultúrás növények virágzatából származó pollentartalma kevesebb mint 5 %.

A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz minősége a helyi méhészek szakértelmét dicséri. A mézkészítésnek a régió éghajlati viszonyához kellett alkalmazkodnia, mivel ezen a területen mindössze három hónap áll rendelkezésre a méz előállítására (a nagyon rövid vegetációs ciklus miatt május közepétől augusztus közepéig tart a szezon). Az itt készült nagy sűrűségű, stabil pH-értékű méz víz- és 5-hidroxi-metil-furforol- (HMF) tartalma a méhészek jártasságának és a terület kivételes természeti adottságának köszönhetően annyira alacsony.

A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz további megkülönböztető jegye a magas prolintartalom, amelyet természetes eredetének, a környezeti tényezőknek és esetenként a mézharmattartalmának köszönhet.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

http://www.zum.lt/documents/Kokybe-medus.doc

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---