# Dziennik Urzędowy C 125/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.125.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 125 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5428 kwietnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.125.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 125

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5428 kwietnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 125/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 125/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 125/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 125/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 125/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International) (
  1
  )

1

1

2011/C 125/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 125/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 125/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 125/05 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2011/C 125/06 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 maja 2011 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2011/C 125/07 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 5 |
| 2011/C 125/08 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 8 |
| 2011/C 125/09 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 10 |
| 2011/C 125/10 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 125/05

Kursy walutowe euro

3

2011/C 125/06

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 maja 2011 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

4

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2011/C 125/07

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

5

2011/C 125/08

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

8

2011/C 125/09

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

10

2011/C 125/10

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2011/C 125/11 | Skarga wniesiona w dniu 24 lutego 2011 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Norwegii (Sprawa E-5/11) | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2011/C 125/11

Skarga wniesiona w dniu 24 lutego 2011 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Norwegii (Sprawa E-5/11)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 125/01

W dniu 15 kwietnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6159 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6159 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 125/02

W dniu 18 kwietnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6174 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6174 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 125/03

W dniu 18 kwietnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6085 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6085 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 125/04

W dniu 29 marca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6083 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6083 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/3

---

Kursy walutowe euro (1)

27 kwietnia 2011 r.

2011/C 125/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4668 |
| JPY | Jen | 120,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4558 |
| GBP | Funt szterling | 0,88640 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9364 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2886 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7885 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,136 |
| HUF | Forint węgierski | 264,79 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,9294 |
| RON | Lej rumuński | 4,0736 |
| TRY | Lir turecki | 2,2329 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3563 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3968 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,3994 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8212 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8080 |
| KRW | Won | 1 586,19 |
| ZAR | Rand | 9,7547 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,5508 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3552 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 651,80 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3689 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,365 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6500 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,960 |
| BRL | Real | 2,2907 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9723 |
| INR | Rupia indyjska | 65,1850 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4668

JPY

Jen

120,66

DKK

Korona duńska

7,4558

GBP

Funt szterling

0,88640

SEK

Korona szwedzka

8,9364

CHF

Frank szwajcarski

1,2886

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7885

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,136

HUF

Forint węgierski

264,79

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,9294

RON

Lej rumuński

4,0736

TRY

Lir turecki

2,2329

AUD

Dolar australijski

1,3563

CAD

Dolar kanadyjski

1,3968

HKD

Dolar hong kong

11,3994

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8212

SGD

Dolar singapurski

1,8080

KRW

Won

1 586,19

ZAR

Rand

9,7547

CNY

Yuan renminbi

9,5508

HRK

Kuna chorwacka

7,3552

IDR

Rupia indonezyjska

12 651,80

MYR

Ringgit malezyjski

4,3689

PHP

Peso filipińskie

63,365

RUB

Rubel rosyjski

40,6500

THB

Bat tajlandzki

43,960

BRL

Real

2,2907

MXN

Peso meksykańskie

16,9723

INR

Rupia indyjska

65,1850

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/4

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 maja 2011 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2011/C 125/06

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 56 z 22.2.2011, s. 10.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2011 | ... | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.12.2010 | 31.12.2010 | 1,45 | 1,45 | 4,15 | 1,45 | 2,03 | 1,45 | 1,88 | 1,85 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 5,97 | 1,45 | 1,45 | 2,85 | 1,45 | 3,15 | 1,45 | 1,45 | 4,49 | 1,45 | 7,82 | 1,38 | 1,45 | 1,45 | 1,35 |
| 1.10.2010 | 30.11.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 | 30.9.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2011

...

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010

31.12.2010

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010

30.11.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/5

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2011/C 125/07

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 5/11/R&D |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Innovation Norway |
| Adres | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 5/11/R&D

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Innovation Norway

Adres

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.innovationnorway.com

Nazwa środka pomocy

Maritim utvikling (program na rzecz badań, rozwoju i innowacji w gospodarce morskiej)

Na finansowane programu przeznaczone są wszystkie środki w ramach NHD 2421.79 są oraz część środków z NHD 2421.71.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Projekt budżetu 1 S (2010–2011), s. 136, 143–144, zobacz

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

| | http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Forside-Maritm/ |
| --- | --- |

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Forside-Maritm/

| | Maritim utvikling:
  http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Maritim-utvikling/ |
| --- | --- |

Maritim utvikling:

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Maritim-utvikling/

| | Nærskipsfart:
  http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Narskipsfart/ |
| --- | --- |

Nærskipsfart:

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Narskipsfart/

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Tak (dotacje dla beneficjentów)

Zmiany istniejącego środka pomocy

Wygaśnie decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 216/06/COL.

Czas trwania

Program pomocy

Od 1.1.2011 r.

Przydziały środków podlegają corocznej procedurze budżetowej parlamentu. Program pomocy działa od ponad 15 lat i nie planuje się jego zakończenia w dającej się przewidzieć przyszłości.

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie, ale wspierane przedsiębiorstwo musi przyczynić się do rozwoju sektora gospodarki morskiej.

Rodzaj beneficjanta

MŚP

Tak

Duże przedsiębiorstwo

Tak

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

20 mln NOK

Przeznaczony na gwarancje

40 mln NOK ze wszystkich programów realizowanych w ramach Innovation Norway i zarządzanych w imieniu Ministerstwa Handlu i Przemysłu. Jest to suma wszystkich gwarancji, których można udzielić w ramach programu pomocy. Gwarancje są zazwyczaj ograniczone do 12 mln NOK każda, zgodnie z zasadami pomocy de minimis.

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Tak

Dotacja na spłatę odsetek

Tak

Pożyczka

Tak

Gwarancja/odniesienie do decyzji Urzędu Nadzoru EFTA

Tak – jako pomoc de minimis lub w granicach pułapu premii dla MŚP

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK (1) | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP
  (art. 15) | | 20 % dla małych przedsiębiorstw;
  10 % dla średnich przedsiębiorstw. | |
| Pomoc na ochronę środowiska
  (art. 17–25) | Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
  (art. 18)
  Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm. | | |
| Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
  (art. 19) | | |
| Pomoc na szybkie przystosowanie małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych
  (art. 20) | | |
| Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii
  (art. 21) | 60 % albo 20 %, jeżeli nie uwzględnia się korzyści operacyjnych | 20 % premii dla małych przedsiębiorstw
  10 % premii dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności
  (art. 22) | | |
| Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze oraz na udział MŚP w targach
  (art. 26–27) | Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26) | 50 % dla MŚP | |
| Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27) | 50 % dla MŚP | |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a)) | | |
| Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw do maksymalnej wysokości 80 %, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4 | 20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4 | 20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | 65 % na studia przygotowawcze na potrzeby badań przemysłowych oraz 40 % na studia przygotowawcze na potrzeby eksperymentalnych prac rozwojowych | 10 % |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 1,6 mln NOK w okresie 3 lat | |
| Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu
  (art. 37) | 50 % | |
| Pomoc szkoleniowa
  (art. 38–39) | Szkolenia specjalistyczne
  (art. 38 pkt 1)) | 25 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Szkolenia ogólne
  (art. 38 pkt 2) | 60 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK (1)

MŚP – premie w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP

(art. 15)

20 % dla małych przedsiębiorstw;

10 % dla średnich przedsiębiorstw.

Pomoc na ochronę środowiska

(art. 17–25)

Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

(art. 18)

Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm.

Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

(art. 19)

Pomoc na szybkie przystosowanie małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych

(art. 20)

Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii

(art. 21)

60 % albo 20 %, jeżeli nie uwzględnia się korzyści operacyjnych

20 % premii dla małych przedsiębiorstw

10 % premii dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności

(art. 22)

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze oraz na udział MŚP w targach

(art. 26–27)

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 % dla MŚP

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 % dla MŚP

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a))

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw do maksymalnej wysokości 80 %, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4

20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4

20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

65 % na studia przygotowawcze na potrzeby badań przemysłowych oraz 40 % na studia przygotowawcze na potrzeby eksperymentalnych prac rozwojowych

10 %

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

1,6 mln NOK w okresie 3 lat

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu

(art. 37)

50 %

Pomoc szkoleniowa

(art. 38–39)

Szkolenia specjalistyczne

(art. 38 pkt 1))

25 %

20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw

Szkolenia ogólne

(art. 38 pkt 2)

60 %

20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw

---

(1)  Do kwot wyrażonych w NOK stosuje się kurs wymiany 1 EURO: 8 NOK.

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/8

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2011/C 125/08

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 6/11/R&D |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Innovation Norway |
| Adres | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 6/11/R&D

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Innovation Norway

Adres

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.innovationnorway.com

Nazwa środka pomocy

Forsknings- og utviklingskontrakter (umowy o prace badawczo-rozwojowe)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Projekt budżetu 1 S (2010–2011), s. 141–142, zobacz

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/FOU-kontrakter-OFUIFU/

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Internasjonalisering/Finansiering/Forskningsog-utviklingskontrakter/

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Tak (dotacje dla beneficjentów)

Zmiany istniejącego środka pomocy

217/94/COL – ten środek wygaśnie.

Czas trwania

Program pomocy

Od 1.1.2011

Przydziały środków podlegają corocznej procedurze budżetowej parlamentu. Program pomocy działa od ponad 20 lat i nie planuje się jego zakończenia w dającej się przewidzieć przyszłości.

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory

Rodzaj beneficjanta

MŚP

Tak

Duże przedsiębiorstwo

Tak

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

285 NOK (w mln)

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Tak

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK (1) | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a )) | | |
| Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw do maksymalnej wysokości 80 %, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4. | 20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4. | 20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | 65 % na studia przygotowawcze na potrzeby badań przemysłowych oraz 40 % na studia przygotowawcze na potrzeby eksperymentalnych prac rozwojowych; | 10 % |
| Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP
  (art. 33) | Te same intensywności pomocy, co w przypadku badań przemysłowych oraz eksperymentalnych prac rozwojowych | |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 1,6 mln NOK w okresie 3 lat | |
| Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu
  (art. 37) | | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK (1)

MŚP – premie w %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a ))

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw do maksymalnej wysokości 80 %, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4.

20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %. Można zastosować premię 15 % w przypadku wszystkich przedsiębiorstw, jeżeli mają zastosowanie warunki określone w ust. 4.

20 % dla małych przedsiębiorstw, 10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

65 % na studia przygotowawcze na potrzeby badań przemysłowych oraz 40 % na studia przygotowawcze na potrzeby eksperymentalnych prac rozwojowych;

10 %

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP

(art. 33)

Te same intensywności pomocy, co w przypadku badań przemysłowych oraz eksperymentalnych prac rozwojowych

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

1,6 mln NOK w okresie 3 lat

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu

(art. 37)

---

(1)  Do kwot wyrażonych w NOK stosuje się kurs wymiany 1 EURO: 8 NOK.

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/10

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2011/C 125/09

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 7/11/ENV |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Dyrekcja ds. Ceł i Akcyzy (regionalne organy celne) |
| Adres | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 7/11/ENV

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Dyrekcja ds. Ceł i Akcyzy (regionalne organy celne)

Adres

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.toll.no

Nazwa środka pomocy

Obniżenie stawki podatku od emisji CO2 dla przemysłu celulozowego i papierniczego

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Decyzja Parlamentu w sprawie podatku od emisji CO2 na produkty mineralne

rozporządzenie nr 1451 z dnia 11 grudnia 2001 r. dotyczące podatków akcyzowych, §4-5-1

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/xd-20101125-1535.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Obniżenie podatku

Przedłużenie

Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 370/04/COL

Czas trwania

Program pomocy

Od 1.1.2011 r. do 31.12.2020 r.

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów – proszę określić zgodnie z NACE Rev. 2.

SN2007/NACE 17 Przemysł celulozowy i papierniczy

Rodzaj beneficjanta

MŚP

Zarówno MŚP, jak i duże przedsiębiorstwa

Duże przedsiębiorstwo

Zarówno MŚP, jak i duże przedsiębiorstwa

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0 NOK (w mln)

Instrument pomocy

(art. 5)

Środek fiskalny

Obniżenie podatku

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochronę środowiska
  (art. 17–25) | Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych
  (art. 25) | 0 NOK | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na ochronę środowiska

(art. 17–25)

Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych

(art. 25)

0 NOK

---

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/11

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2011/C 125/10

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 8/11/R&D |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Innovation Norway |
| Adres | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 8/11/R&D

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Innovation Norway

Adres

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.innovationnorway.com

Nazwa środka pomocy

Program innowacji produktów drewnopochodnych (Wood-Based Innovation Scheme)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Budżet państwa, Zielona księga 1 (2009–2010), rozdział 1149, pozycja 71.

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

X

Czas trwania

Program pomocy

1.1.2011—31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory mogą otrzymać pomoc pod warunkiem, że beneficjenci przyczynią się do realizacji celu programu, tj. zwiększenia wykorzystania drewna.

Rodzaj beneficjanta

MŚP

X

Duże przedsiębiorstwo

X

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

38 NOK (w mln)

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

X

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a)) | ... % | |
| Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 % | 10–20 % |
| Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 % | 10–20 % |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | 40 %–65 % | 10 % |
| Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP
  (art. 33) | 50 % | |
| Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa
  (art. 34) | ... % | |
| Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw
  (art. 35) | 8 mln NOK | |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 1,6 mln NOK | |
| Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu
  (art. 37) | 50 % | |
| Pomoc szkoleniowa
  (art. 38–39) | Szkolenia specjalistyczne
  (art. 38 pkt 1) | 25 % | 10–20 % |
| Szkolenia ogólne
  (art. 38 pkt 2) | 60 % | 10–20 % |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a))

... %

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

10–20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

10–20 %

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

40 %–65 %

10 %

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP

(art. 33)

50 %

Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa

(art. 34)

... %

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw

(art. 35)

8 mln NOK

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

1,6 mln NOK

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu

(art. 37)

50 %

Pomoc szkoleniowa

(art. 38–39)

Szkolenia specjalistyczne

(art. 38 pkt 1)

25 %

10–20 %

Szkolenia ogólne

(art. 38 pkt 2)

60 %

10–20 %

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 28.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/13

---

Skarga wniesiona w dniu 24 lutego 2011 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Norwegii

(Sprawa E-5/11)

2011/C 125/11

Skarga przeciwko Norwegii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 24 lutego 2011 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Xaviera Lewisa i Ólafura Jóhannesa Einarssona, działających w charakterze pełnomocników Urzędu Nadzoru EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Bruksela, Belgium.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału EFTA o orzeczenie, iż:

| 1) | nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do włączenia do swojego wewnętrznego porządku prawnego:






  a) | aktu, o którym mowa w pkt 56oa rozdziału V w załączniku XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu) dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia; oraz |
| --- | --- | --- |

1)

nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do włączenia do swojego wewnętrznego porządku prawnego:

a)

aktu, o którym mowa w pkt 56oa rozdziału V w załączniku XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu) dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia; oraz

| b) | aktu, o którym mowa w pkt 56oa rozdziału V w załączniku XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (rozporządzenie (WE) nr 2038/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w zakresie reagowania na zanieczyszczenie spowodowane przez statki i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1406/2002) dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Królestwo Norwegii uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 7 Porozumienia EOG; |
| --- | --- |

b)

aktu, o którym mowa w pkt 56oa rozdziału V w załączniku XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (rozporządzenie (WE) nr 2038/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w zakresie reagowania na zanieczyszczenie spowodowane przez statki i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1406/2002) dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Królestwo Norwegii uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 7 Porozumienia EOG;

| 2) | kosztami postępowania zostanie obciążone Królestwo Norwegii. |
| --- | --- |

2)

kosztami postępowania zostanie obciążone Królestwo Norwegii.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Królestwo Norwegii nie przyjęło do swojego wewnętrznego porządku prawnego rozporządzenia (WE) nr 2038/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 w terminie wyznaczonym odpowiednio w decyzjach Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2007 i nr 81/2003. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Królestwo Norwegii nie przyjęło do swojego wewnętrznego porządku prawnego rozporządzenia (WE) nr 2038/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 w terminie wyznaczonym odpowiednio w decyzjach Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2007 i nr 81/2003.

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Norwegia powinna była włączyć do porządku prawnego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 i rozporządzenie (WE) nr 2038/2006 odpowiednio więcej niż siedem lat oraz więcej niż trzy i pół roku temu. Uznaje zatem, że rząd norweski miał wystarczająco dużo czasu na przyjęcie środków niezbędnych do włączenia rozporządzeń do swojego wewnętrznego porządku prawnego i że uchybił obowiązkom ciążącym na nim na mocy art. 7 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Norwegia powinna była włączyć do porządku prawnego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 i rozporządzenie (WE) nr 2038/2006 odpowiednio więcej niż siedem lat oraz więcej niż trzy i pół roku temu. Uznaje zatem, że rząd norweski miał wystarczająco dużo czasu na przyjęcie środków niezbędnych do włączenia rozporządzeń do swojego wewnętrznego porządku prawnego i że uchybił obowiązkom ciążącym na nim na mocy art. 7 Porozumienia EOG.

---