# Úradný vestník C 124/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.124.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 124 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5427. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.124.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 124

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5427. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 124/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 124/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 124/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 124/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 124/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2011/C 124/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | Dvor audítorov |
| 2011/C 124/05 | Osobitná správa č. 2/2011 Kontrola prijatia opatrení na základe osobitnej správy č. 1/2005 týkajúcej sa riadenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 124/03

Výmenný kurz eura

7

2011/C 124/04

Výmenný kurz eura

8

Dvor audítorov

2011/C 124/05

Osobitná správa č. 2/2011 Kontrola prijatia opatrení na základe osobitnej správy č. 1/2005 týkajúcej sa riadenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Eurojust |
| 2011/C 124/06 | Oznámenie o voľnej pozícii administratívneho riaditeľa Eurojustu (stupeň AD 14) – Haag, Holandsko – 11/EJ/08 | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 124/07 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 11 |
| 2011/C 124/08 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 12 |
| 2011/C 124/09 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 13 |
| 2011/C 124/10 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 14 |
| 2011/C 124/11 | Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  2
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 124/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |
| 2011/C 124/13 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Eurojust

2011/C 124/06

Oznámenie o voľnej pozícii administratívneho riaditeľa Eurojustu (stupeň AD 14) – Haag, Holandsko – 11/EJ/08

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 124/07

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

11

2011/C 124/08

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

12

2011/C 124/09

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

13

2011/C 124/10

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

14

2011/C 124/11

Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  2
  )

2

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 124/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

2011/C 124/13

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 124/14 | Korigendum k výzve MEDIA 2007 – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/05/11 – Podpora realizácie pilotných projektov (Ú. v. EÚ C 121, 19.4.2011) | 24 |

Korigendá

2011/C 124/14

Korigendum k výzve MEDIA 2007 – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/05/11 – Podpora realizácie pilotných projektov (Ú. v. EÚ C 121, 19.4.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 124/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 545/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Natuur- en Landschapsbeheer |
| Právny základ | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Agro-environmentálne záväzky, Lesníctvo, Technická pomoc (AGRI) |
| Forma pomoci | Priamy grant, Dotované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 27,77 EUR (v mil.)
  Ročný rozpočet: 9,26 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100,00 % |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 545/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Natuur- en Landschapsbeheer

Právny základ

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky, Lesníctvo, Technická pomoc (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant, Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 27,77 EUR (v mil.)

Ročný rozpočet: 9,26 EUR (v mil.)

Intenzita

100,00 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 54/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | zmiešaný | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 54/10

Členský štát

Česká republika

Región

zmiešaný

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Právny základ

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře

Druh opatrenia

schéma pomoci

Účel

ochrana životného prostredia, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

dotovaná služba

Rozpočet

ročné výdavky: 174 miliónov CZK

celková výška pomoci: 1 556 miliónov CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

1.5.2004 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32622 (2011/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)” |
| Právny základ | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Agro-environmentálne záväzky, Lesníctvo, Technická pomoc (AGRI) |
| Forma pomoci | Dotované služby, Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 27,77 EUR (v mil.)
  Ročný rozpočet: 9,26 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100,00 % |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32622 (2011/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)”

Právny základ

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky, Lesníctvo, Technická pomoc (AGRI)

Forma pomoci

Dotované služby, Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 27,77 EUR (v mil.)

Ročný rozpočet: 9,26 EUR (v mil.)

Intenzita

100,00 %

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 124/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 365/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Solar Factory GmbH |
| Právny základ | 1. | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft; |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 365/10

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Solar Factory GmbH

Právny základ

1.

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft;

| 2. | Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350) |
| --- | --- |

2.

Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 18,75 mil. EUR

Intenzita

23,83 %

Trvanie

Do 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| 1. | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)





  Pirnaische Straße 9 |
| --- | --- |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

1.

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| 2. | Finanzamt Freiberg





  Brückenstr. 1 |
| --- | --- |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

2.

Finanzamt Freiberg

Brückenstr. 1

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 406/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Právny základ | Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 3,225 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.10.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 406/10

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Právny základ

Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 3,225 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 3,225 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 3,225 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.3.2011

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 446/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide aux projets pour les nouveaux médias |
| Právny základ | Articles L111.2 et L311.1 du code du cinéma et de l'image animée |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 5 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 446/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide aux projets pour les nouveaux médias

Právny základ

Articles L111.2 et L311.1 du code du cinéma et de l'image animée

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 5 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 26 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 26 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75016 Paris |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75016 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32664 (2011/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09) |
| Právny základ | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 000 mil. CZK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže |
| třída Kpt. Jaroše 7 |
| 604 55 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32664 (2011/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09)

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 000 mil. CZK

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

třída Kpt. Jaroše 7

604 55 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/7

---

Výmenný kurz eura (1)

21. apríla 2011

2011/C 124/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4584 |
| JPY | Japonský jen | 119,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4573 |
| GBP | Britská libra | 0,8813 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8885 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2851 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7842 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,18 |
| HUF | Maďarský forint | 263,8 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9493 |
| RON | Rumunský lei | 4,0868 |
| TRY | Turecká líra | 2,2102 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3562 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3826 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3313 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,82 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8019 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 578,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8383 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4708 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3588 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 584,5 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3861 |
| PHP | Filipínske peso | 62,912 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7395 |
| THB | Thajský baht | 43,621 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2823 |
| MXN | Mexické peso | 16,936 |
| INR | Indická rupia | 64,706 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4584

JPY

Japonský jen

119,52

DKK

Dánska koruna

7,4573

GBP

Britská libra

0,8813

SEK

Švédska koruna

8,8885

CHF

Švajčiarsky frank

1,2851

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7842

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,18

HUF

Maďarský forint

263,8

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9493

RON

Rumunský lei

4,0868

TRY

Turecká líra

2,2102

AUD

Austrálsky dolár

1,3562

CAD

Kanadský dolár

1,3826

HKD

Hongkongský dolár

11,3313

NZD

Novozélandský dolár

1,82

SGD

Singapurský dolár

1,8019

KRW

Juhokórejský won

1 578,34

ZAR

Juhoafrický rand

9,8383

CNY

Čínsky juan

9,4708

HRK

Chorvátska kuna

7,3588

IDR

Indonézska rupia

12 584,5

MYR

Malajzijský ringgit

4,3861

PHP

Filipínske peso

62,912

RUB

Ruský rubeľ

40,7395

THB

Thajský baht

43,621

BRL

Brazílsky real

2,2823

MXN

Mexické peso

16,936

INR

Indická rupia

64,706

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/8

---

Výmenný kurz eura (1)

26. apríla 2011

2011/C 124/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4617 |
| JPY | Japonský jen | 119,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,88715 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9257 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2830 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,100 |
| HUF | Maďarský forint | 264,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9340 |
| RON | Rumunský lei | 4,0725 |
| TRY | Turecká líra | 2,2289 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3591 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3929 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3605 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8169 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8037 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 584,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8036 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5418 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3553 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 639,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3668 |
| PHP | Filipínske peso | 63,231 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6750 |
| THB | Thajský baht | 43,822 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2882 |
| MXN | Mexické peso | 16,9521 |
| INR | Indická rupia | 65,0750 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4617

JPY

Japonský jen

119,43

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,88715

SEK

Švédska koruna

8,9257

CHF

Švajčiarsky frank

1,2830

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,100

HUF

Maďarský forint

264,48

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9340

RON

Rumunský lei

4,0725

TRY

Turecká líra

2,2289

AUD

Austrálsky dolár

1,3591

CAD

Kanadský dolár

1,3929

HKD

Hongkongský dolár

11,3605

NZD

Novozélandský dolár

1,8169

SGD

Singapurský dolár

1,8037

KRW

Juhokórejský won

1 584,89

ZAR

Juhoafrický rand

9,8036

CNY

Čínsky juan

9,5418

HRK

Chorvátska kuna

7,3553

IDR

Indonézska rupia

12 639,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,3668

PHP

Filipínske peso

63,231

RUB

Ruský rubeľ

40,6750

THB

Thajský baht

43,822

BRL

Brazílsky real

2,2882

MXN

Mexické peso

16,9521

INR

Indická rupia

65,0750

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/9

---

Osobitná správa č. 2/2011 „Kontrola prijatia opatrení na základe osobitnej správy č. 1/2005 týkajúcej sa riadenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom“

2011/C 124/05

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 2/2011 „Kontrola prijatia opatrení na základe osobitnej správy č. 1/2005 týkajúcej sa riadenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Eurojust

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/10

---

Oznámenie o voľnej pozícii administratívneho riaditeľa Eurojustu (stupeň AD 14) – Haag, Holandsko – 11/EJ/08

2011/C 124/06

Eurojust vyhlasuje výberové konanie na obsadenie pozície administratívneho riaditeľa. Eurojust bol zriadený v roku 2002 za účelom zefektívnenia spolupráce príslušných orgánov členských štátov v boji proti závažnej organizovanej a medzinárodnej trestnej činnosti. V Eurojuste pôsobia prokurátori, sudcovia a policajti, ktorí tvoria kolégium Eurojustu, prostredníctvom ktorého sú zodpovední za organizáciu a činnosť organizácie. Sekretariát Eurojustu je riadený administratívnym riaditeľom, ktorý vykonáva svoju činnosť pod dohľadom prezidenta kolégia. Administratívny riaditeľ je zodpovedný za každodennú správu Eurojustu a za jeho personálne riadenie. V prípade Vášho záujmu, bližšie informácie o voľnej pozícii a postupu na podanie prihlášky do výberového konania nájdete na webových stránkach:

http://www.eurojust.europa.eu/recr_vacancies.htm

Uzávierka prihlášok je o polnoci stredoeurópskeho času 25. mája 2011.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/11

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 124/07

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku M2 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [vládny vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku M2 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú ustanovené v banskom zákone (zbierka zákonov a nariadení 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána P. C. de Regta na telefónnom čísle: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/12

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 124/08

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F9 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [vládny vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F9 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú ustanovené v banskom zákone (zbierka zákonov a nariadení 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána P. C. de Regta na telefónnom čísle: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/13

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 124/09

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F1 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [vládny vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F1 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú ustanovené v banskom zákone (zbierka zákonov a nariadení 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána P.C. de Regta na telefónnom čísle: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/14

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 124/10

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E3 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [vládny vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E3 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú ustanovené v banskom zákone (zbierka zákonov a nariadení 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána P. C. de Regta na telefónnom čísle: +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/15

---

Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

2011/C 124/11

Maďarská vláda týmto v súlade s článkami 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) (ďalej len „smernica“) podáva Európskej komisii toto oznámenie:

Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – „MBFH“) v oznámení o určení uzatvorených oblastí uverejnenom v Úradných oznamoch pripojených k Maďarskému úradnému vestníku (Magyar Közlöny) č. 91 z 22. októbra 2010 (ďalej len „oznámenie“) klasifikoval celé územie Maďarska ako uzatvorenú oblasť, pokiaľ ide o uhľovodíky, oxid uhličitý, metán z banského plynu, čierne uhlie a rudy (vrátane bauxitu), a to v súlade s oddielom 50 ods. 5 zákona XLVIII z roku 1993 o baníctve.

MBFH oznámenie č. 2040/1999 (Banský vestník č. 3) Banského úradu Maďarska o určení uzatvorených oblastí stiahol v deň uverejnenia uvedeného oznámenia.

Ustanoveniami uvedeného oznámenia nie sú dotknuté banské práva nadobudnuté pred uverejnením uvedeného oznámenia ani postupy týkajúce sa nadobudnutia takýchto práv prebiehajúce v čase uverejnenia uvedeného oznámenia.

Oznámenie maďarskej vlády uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie pod číslom 2007/K 100/11 od odseku 6 a oznámenie maďarskej vlády uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie pod číslom 2008/K 232/09 sa uverejnením uvedeného oznámenia zrušili.

Ustanovenia oznámenia o určení maďarského orgánu zodpovedného za vykonávanie článku 3 smernice a o postupe začatom v rámci ponukového konania týkajúceho sa koncesií zostávajú naďalej v platnosti.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 124/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MONGETA DEL GANXET“

ES č.: ES-PDO-005-0636-27.07.2007

CHZO( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Mongeta del Ganxet“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chráneným označením pôvodu „Mongeta del Ganxet“ sa označujú sušené alebo varené a konzervované semená pôvodnej odrody „ganxet“ druhu Phaseolus vulgaris L.

Fazule, na ktoré sa CHOP vzťahuje, sú na komerčné účely v triede „extra“ a majú tieto vlastnosti:

Vzhľad: sušené fazule celého druhu Phaseolus vulgaris L. sú biele, mierne lesklé, sploštené a majú výraznejší tvar obličky (ganxet znamená v katalánčine malý háčik), s 2 – 3 stupňovým oblúkovým ohnutím na stupnici od 0 do 3. Priemerná hmotnosť: 100 semien fazule váži medzi 40 a 50 g.

Chemické vlastnosti sušenej fazule:

| a) | vlhkosť: menej ako 15 %; |
| --- | --- |

a)

vlhkosť: menej ako 15 %;

| b) | bielkoviny: najmenej 27 %; vysoký pomer bielkovín; |
| --- | --- |

b)

bielkoviny: najmenej 27 %; vysoký pomer bielkovín;

| c) | škrob: najviac 25 %; nízky obsah amylázy; |
| --- | --- |

c)

škrob: najviac 25 %; nízky obsah amylázy;

| d) | vláknina: najmenej 21 %. |
| --- | --- |

d)

vláknina: najmenej 21 %.

Akonáhle sú uvarené, či už doma alebo spracovateľskou firmou, ich organoleptické vlastnosti sú takéto:

| a) | mierne zvráskavenie šupky, ktoré nie je veľmi viditeľné (0 až 2 na stupnici od 0 do 10); |
| --- | --- |

a)

mierne zvráskavenie šupky, ktoré nie je veľmi viditeľné (0 až 2 na stupnici od 0 do 10);

| b) | pretrvávajúci vysoký stupeň krémovitosti; |
| --- | --- |

b)

pretrvávajúci vysoký stupeň krémovitosti;

| c) | mierne intenzívna chuť (3 na stupnici od 0 do 10). |
| --- | --- |

c)

mierne intenzívna chuť (3 na stupnici od 0 do 10).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Toto CHOP sa vzťahuje na semená rastliny, sušené alebo varené a konzervované. Konzervy, na ktoré sa vzťahuje CHOP, môžu obsahovať len fazuľu odrody CHOP Ganxet, vodu a soľ. Nesmú byť použité žiadne druhy prídavných alebo konzervačných látok.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Fazuľa označená CHOP „Mongeta del Ganxet“ sa musí pestovať v označenej zemepisnej oblasti.

Po ručnom zbere sa fazuľa musí očistiť od nečistôt, ošetriť proti napadnutiu nosáčikom a uskladniť, kým sa nezabalí na predaj ako sušená alebo varená a konzervovaná fazuľa.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Varenie a konzervovanie sa musí vykonať v rámci danej oblasti, aby sa zabezpečila kvalitu konečného produktu. Fazule sa musia variť a konzervovať priamo v nádobách, v ktorých sa budú uchovávať. Výrobok musí byť skladovaný, balený a/alebo varený v chladných a suchých podmienkach, aby sa zabránilo zmenám, ako je stvrdnutie alebo rýchlejšie starnutie.

Suché fazule môžu byť zabalené do plátna, do plátna/igelitu (s otvorom) v baleniach s obsahom najviac 15 kg, alebo na podnosoch s fóliou, ktoré majú maximálnu kapacitu 1 kg. Na predaj priamo do reštaurácií môže byť výrobok zabalený v jutových vreciach s maximálnou kapacitou 25 kg.

Konzervované fazule sa uchovávajú v nádobách s obsahom najviac 1,5 kg (suchej hmotnosti).

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na obale musí byť jasne vytlačený názov CHOP „Mongeta del Ganxet“ spolu so značkami CHOP a EÚ a ostatnými informáciami požadovanými podľa všeobecne platných právnych predpisov.

Čiernobiely obrázok označenia CHOP:

Image

Farby pantone označenia CHOP: 2 farby, čierna a zelená. Zelená je pantone 383 s týmto CMYK: 23 CYAN-0 MAGENTA-100 YELLOW-17 BLACK.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť, v ktorej sa CHOP fazuľa pestuje a spracúva, zahŕňa všetky obce z okresov Vallès Occidental a Vallès Oriental, obce Malgrat de Mar, Palafolls, Tordera, San Cebriá de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Arenys de Munt, Dosrius, Argentona a Orrius v okrese El Maresme a obce Blanes, Fogars de Tordera, Massanet de la Selva a Hostalric v okrese La Selva.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť zahŕňa nížinu Depresión del Vallés a údolie a deltu rieky Tordera. Táto mierne zvlnená nížina je na severozápade ohraničená pohorím Serralada Prelitoral Catalana a na severovýchode pohorím Serralada Litoral Catalana a na juhu riekou Llobregat. Nížina je vyplnená predovšetkým usadeninami miocénu, zloženými z červených ílov a usadenín z arkózových pieskovcov a zlepencov aluviálneho a fluviálneho pôvodu pochádzajúcich zo štvrtohôr.

Fazuľa sa predovšetkým pestuje v mierne ílovitých, mierne hlinitých, mierne piesočnatých alebo ílovitých pôdach, ktoré sú mierne zásadité a majú vysoký obsah Ca++ (pozri bod 5.3).

Táto oblasť má mierne, stredomorské podnebie a priemerné ročné zrážky, ktoré sú rozložené nepravidelne v priebehu celého roka, sú medzi 500 – 700 l/m2. Väčšina zrážok spadne na jar a na jeseň, v zime je zrážok menej a v lete prší najmenej.

Tradične sa fazuľa druhu ganxet pestovala striedavo so zimnými obilninami. Pretože obilniny sa musia zozbierať ako prvé, zasiala sa fazuľa v júli, zakvitla na konci augusta a na konci septembra a októbra bola úroda pripravená na zber. V tomto ročnom období, kedy nie je tak horúco, fazuľa dozrieva pomalšie a to pomáha vytvoreniu sotva viditeľnej šupky a krémovitejšej textúry. Pestovatelia si to všimli a dnes sa sejba uskutočňuje v strede júla, či je plodina pestovaná v rotácii s obilninami alebo nie.

Fazuľa, z ktorej pochádza odroda mongeta del ganxet, bola prinesená do Katalánska zo Strednej Ameriky v 19. storočí. Za tie roky sa vďaka práci a odborným znalostiam poľnohospodárov vybrali najlepšie rastliny, ktoré sú prispôsobené vegetačnému cyklu od júla do novembra. Zároveň sa vyvinuli techniky, ktoré umožňujú pestovať túto plodinu s minimálnym použitím chemických látok a maximálnym rešpektom k produktu. Príprava pôdy, siatie, hustota a orientácia plodiny tak, aby sa umožnilo maximálne prevzdušnenie, kontrola zavlažovania, zber a spracovanie po zbere predtým, ako sa výrobok dostane k spotrebiteľovi, sa vykonávajú podľa tradičných metód, ktoré chránia miestni poľnohospodári. Výsledkom je pôvodná odroda fazule so špecifickými organoleptickými vlastnosťami, ktorá takmer úplne nahradila iné druhy fazule, ktoré predtým v tejto oblasti rástli. Dnes je odroda mongeta del ganxet jednou z hlavných zložiek mnohých tradičných miestnych jedál, ako sú mongetes amb butifarra, empedrat de bacallà, truita de mongetes, mongetes amb cloïsses atď. a nachádza sa v ponukách tradičných aj prvotriednych reštaurácií v tejto oblasti aj inde v Katalánsku.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Táto fazuľa má sotva znateľnú šupku a je veľmi krémovitá.

Táto pôvodná odroda fazule má vysoký obsah bielkovín (minimálne 27 %) a nízky obsah škrobu (maximálne 25 %), vlastnosti, ktoré sú spojené s výraznejšou krémovitosťou konečného výrobku.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Environmentálne faktory, ktoré spôsobujú vznik vysokokvalitného výrobku (veľmi jemná šupka a veľmi krémovitá textúra) sú:

| — | podnebie vhodné pre vegetačný cyklus od júla do novembra, takže fazuľa dozrieva pri miernych teplotách, čo spôsobuje vznik veľmi krémovitých fazuliek so sotva viditeľnou šupkou, |
| --- | --- |

—

podnebie vhodné pre vegetačný cyklus od júla do novembra, takže fazuľa dozrieva pri miernych teplotách, čo spôsobuje vznik veľmi krémovitých fazuliek so sotva viditeľnou šupkou,

| — | hladiny Ca++ v pôde, ktoré zabezpečujú, že odroda sa nerozpadá počas varenia a má šupku, ktorá pri jedení nie je veľmi badateľná. |
| --- | --- |

—

hladiny Ca++ v pôde, ktoré zabezpečujú, že odroda sa nerozpadá počas varenia a má šupku, ktorá pri jedení nie je veľmi badateľná.

Kultivácia a výber fazule v označenej zemepisnej oblasti z generácie na generáciu spôsobili vznik odrody, ktorá je dokonale prispôsobená miestnym podmienkam, a kvalitu, ktorá je uznávaná gastronomickými tradíciami.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

http://www.gencat.cat/dar/pliego-mongeta-ganxet

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 124/13

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SALVA CREMASCO“

ES č.: IT-PDO-0005-0639-30.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Salva Cremasco“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

CHOP „Salva Cremasco“ označuje mäkký stolový syr vyrobený výhradne zo surového plnotučného kravského mlieka. Minimálny čas dozrievania je 75 dní, počas ktorého sa jeho kôra pravidelne omýva. Pri uvoľnení do obehu má syr „Salva Cremasco“ tieto fyzikálne a organoleptické vlastnosti: tvar kvádra s dĺžkou plochých stien 11 – 13 cm alebo 17 – 19 cm; výška 9 až 15 cm; hmotnosť 1,3 – 1,9 kg alebo 3 – 5 kg s rôznymi prípustnými odchýlkami nepresahujúcimi ± 10 %; tenká, hladká kôra priemernej tuhosti niekedy pokrytá plesňou a s charakteristickou mikroflórou; syr má zriedkavé nepravidelne sa vyskytujúce oká, je celkovo tuhej konzistencie, mrvivý a hneď pod kôrou mäkší vďaka svojmu dozrievaniu postupujúcemu od kraja do stredu a má bielu farbu, ktorá v dôsledku proteolýzy prebiehajúcej hneď pod kôrou pri jeho dlhšom dozrievaní nadobúda slamený odtieň. Syr má príjemnú výraznú chuť, ktorá sa jeho dozrievaním ešte zvýrazňuje. Chuť syra s CHOP „Salva Cremasco“ veľmi závisí od jeho zretia. Nie je príliš slaná a najmä pod jeho kôrou je horkastá, podobná zelenej tráve. Chemické vlastnosti syra s CHOP „Salva Cremasco“ uvoľneného do obehu:

| — | tuk v sušine min. 48 %, |
| --- | --- |

—

tuk v sušine min. 48 %,

| — | sušina min. 53 %, |
| --- | --- |

—

sušina min. 53 %,

| — | obsah furozínu max. 14 mg/100 g proteínu. |
| --- | --- |

—

obsah furozínu max. 14 mg/100 g proteínu.

Výrazná, charakteristická, avšak delikátna vôňa pripomína hlavne citrusové plody a roztopené maslo s troškou kyslého mlieka. Chuť je výraznejšia než vôňa. Pri stlačení „Salva Cremasco“ medzi prstami syr nie je v dôsledku vysokej kyslosti pružný, ale drobivý, či dokonca sypký.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Syr s CHOP „Salva Cremasco“ sa vyrába z plnotučného kravského mlieka plemien chovaných v príslušnej oblasti, a to Frisona Italiana a Bruna Alpina.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Najmenej 50 % potravy kráv musí tvoriť krmivo vyrobené v danom podniku alebo v oblasti výroby syra „Salva Cremasco“.

Aspoň 60 % sušiny v dennej dávke krmiva musí pochádzať z krmiva vyrobeného vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Ako krmivo sa môže používať zelené krmivo a/alebo zelené krmivo z trvalých alebo dočasných trávnych porastov, kŕmne plodiny, seno, slama a trávna siláž. Vhodnými kŕmnymi plodinami sú trávy z trvalých zmiešaných lúk, lucernových a ďatelinových lúk; trávnatých porastov s jedným druhom alebo viacerými druhmi plodín, na ktorých sa pestuje mätonoh, raž, ovos, jačmeň, silážna kukurica, pšenica, cirokový obrast, kukurica, proso, reznačka laločnatá, kostrava, timotejka, vičenec, hrach, vika a konský bôb. Seno sa vyrába sušením plodín, ktoré možno používať ako zelené krmivo. Takéto sušenie musí prebiehať na poli na vzduchu alebo prostredníctvom dehydratačných techník. Povolené druhy sena sú vyrobené z obilnín ako pšenica, jačmeň, ovos, raž a tritikale. Krmivo, ktorým sa môže dopĺňať potrava sú obilniny a výrobky z nich, medzi ktoré patria kukurica, jačmeň, pšenica, cirok, raž, tritikale, kukuričná sečka; olejnaté semená a výrobky z nich ako sójové bôby, semená bavlníka, slnečnicové semená, ľanové semená; hľuzy, koreňová zelenina a výrobky z nich ako zemiaky a zemiakové výrobky; umelo sušené krmivo; vedľajšie produkty cukrovarníckeho priemyslu ako sušená použitá repná drvina, sušená repná drvina s čiastočným obsahom cukru, melasová repná drvina a melasa a/alebo výrobky z nich až po maximálne 2,5 % sušiny v dennej dávke; semená strukovín ako hrach, bôb obyčajný, konský bôb, múka a múčne výrobky z nich; sušené struky svätojánskeho chleba a výrobky z nich. Môžu sa používať rastlinné tuky s jódovým číslom nepresahujúcim 70 a mastnými kyselinami (buď v prirodzenom stave alebo čiastočne premenené na soli mastných kyselín) z rastlinných olejov. Rybí olej sa môže používať v prídavných látkach a predpripravených zmesiach. Je dovolené pridávať minerálne soli povolené platnými právnymi predpismi a prídavné látky ako vitamíny, stopové prvky, aminokyseliny, arómy a antioxidanty povolené platnými právnymi predpismi s dodatočnou požiadavkou, že všetky použité antioxidanty a arómy musia byť prírodné alebo prírodne identické.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Konkrétnymi krokmi pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti, sú výroba mlieka, spracovanie mlieka a dozrievanie syra.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Syr „Salva Cremasco“ sa musí porciovať a teda aj baliť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zaistilo, že spotrebitelia získajú autentický produkt vysokej kvality. Je dôležité, aby sa syr „Salva Cremasco“ porcioval a balil vo vhodných priestoroch, ktoré sa nachádzajú hneď vedľa priestorov, kde syr dozrieva, s použitím vhodného potravinárskeho papiera a dbajúc na zabezpečenie toho, aby tento papier dobre priliehal k odkrojenému kusu a zabránil tak počiatočnej vlhkosti, zachoval celistvosť tenkej kôry a zamedzil rozmnožovaniu neautochtónnych mikroorganizmov. Okrem toho obmedzenia týkajúce sa balenia sú potrebné preto, lebo značka sa uvádza iba na jednej plochej strane výrobku. Výrobok by sa preto mohol po jeho rozdelení ľahko pomýliť s podobným výrobkom, čím by sa mohla sťažiť riadna identifikácia jednotlivých kusov tohto syra, na ktorých by chýbalo akékoľvek označenie pôvodu. V dôsledku toho by bolo určite ťažšie zaistiť vysledovateľnosť tohto výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Syr s CHOP „Salva Cremasco“ sa môže predávať celý alebo krájaný.

Pri uvoľnení do obehu musí byť každý obal a/alebo balenie označené slovami „Salva Cremasco“ CHOP spolu s logom EÚ a logom chráneného výrobku, ktoré má tvar štvorca a v jeho vnútri sa nachádzajú písmená usporiadané ako na tomto obrázku:

Image

Slová „Salva Cremasco“ CHOP musia byť výrazne väčšie ako ktorékoľvek iné nápisy.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby syra s CHOP „Salva Cremasco“ zahŕňa celú oblasť provincií Bergamo, Brescia, Cremona, Lecco, Lodi a Miláno.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Faktory, ktorými sa vyznačuje osobitosť zmepisnej oblasti pôvodu sa vo veľkej miere spájajú s know-how výrobcov a dlhotrvajúcou tradíciou výroby syra, osobitnými podmienkami solenia a technikou dozrievania. Dôležité sú aj zemepisné podmienky tejto oblasti, ktoré už oddávna uľahčovali značný rozvoj chovu zvierat a výroby mlieka. Oblasť výroby syra s CHOP „Salva Cremasco“ zahŕňa časť Pádskeho údolia, kam sa, aj keď možno len niekedy, sústredil zimný presun dobytka, v ktorom bola od stredoveku sústredená výroba mlieka a syra. Z poľnohospodárskeho hľadiska sa pôda účelovo využíva na pestovanie obilnín, pestovanie intenzívnych plodín a výrobu krmiva vo veľkom, ktoré umožnili odvodňovacie a kanalizačné úpravy vykonané v minulosti. Prírodné faktory preto vždy umožňovali zlepšovať chov miestnych plemien hovädzieho dobytka (Frisona Italiana a Bruna Alpina). Mlieko získané z týchto plemien je veľmi vhodné na výrobu syra vďaka potrave zvierat, ktorú dopĺňa ďalšie pridávané krmivo.

Priestory, v ktorých prebieha dozrievanie syra, sú ďalším dôležitým environmentálnym faktorom. Syr dozrieva v priestoroch, ktoré sú mimoriadne bohaté na plesne, ktoré sa stávajú súčasťou mikrobiologického zloženia syra „Salva Cremasco“. Osobitné vlastnosti týchto priestorov sú dané tým, že do týchto priestorov sa na dozretie umiestňuje každý vyrábaný syr. Umožňuje sa tým, aby bol čerstvejší syr „kontaminovaný“ dozretejším syrom, čím sa do neho dostane pleseň, ktorá sa prirodzene vyvinula počas dozrievania a ktorá sa stala charakteristickou pre tieto priestory. Ekosystém, ktorý určuje uvedené environmentálne vlastnosti týchto priestorov sa nedá preniesť a plesne sú jeho neodlučiteľnou súčasťou, pretože prispievajú k vlastnostiam, ktoré sú vlastné tomuto výrobku.

Veľký význam má výrobná tradícia výrobcov syra, ktorí celé stáročia a prostredníctvom prenášania skúseností z generácie na generáciu rozvíjali a zdokonaľovali svoju techniku výroby syra. Pri výrobe syra vedia najlepšie ako zvládnuť najcitlivejšie fázy výroby a ešte stále používajú tradičné materiály ako drevo, ktoré sa musia dodnes používať vo fáze dozrievania. Tento materiál umožňuje syru „Salva Cremasco“ dýchať a uvoľniť nadbytočnú srvátku, pričom syr môže normálne a pomaly dozrievať.

Okrem toho sú skúsenosti a zručnosť výrobcov nevyhnutné na monitorovanie a posudzovanie správneho priebehu dozrievania a na zabezpečenie tvorby charakteristickej kôry. Počas dozrievania musia výrobcovia omývať a kefovať kôru každého syra „Salva Cremasco“. Kefovanie syra je mimoriadne dôležité a vykonáva sa veľmi opatrne s použitím vody a jedlej soli alebo jedlého oleja, matoliny a byliniek. Tieto schopnosti, ktoré sa prenášali z generácie na generáciu, sa prejavujú v manuálnej zručnosti výrobcov, ktorá sa vyvinula na základe dlhodobej tradície výroby syra „Salva Cremasco“. Na tomto mieste treba podotknúť, že niektoré syry „Salva Cremasco“ sú zobrazené na niektorých freskách zo 17. a 18. storočia (pozri Gruppo Antropologico Cremasco, Crema a tavola ieri e oggi, 2001).

5.2.   Špecifickosť výrobku:

CHOP „Salva Cremasco“ označuje syr, ktorého chuťové, farebné a vzhľadové vlastnosti sú úzko späté s fázou dozrievania. Minimálny čas dozrievania 75 dní umožňuje postupné vytváranie chuti a farby tohto syra. Chuť sa tak stáva postupne aromatickejšou a výraznejšou a farba postupne prechádza z bielej do slameného odtieňa. Vzhľad syra „Salva Cremasco“ sa vyznačuje vytvorením tenkej kôry z povrchovej mikroflóry, ktorá počas dozrievania umožňuje neskorší vývoj iných foriem autochtónnych mikróbov zodpovedných za špecifickú lipolytickú a proteolytickú aktivitu. Okrem toho tvar štvorbokého kvádra syra „Salva Cremasco“ je ďalším rozlišovacím znakom v porovnaní s ďalšími syrmi z Lombardska a Talianska.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

V zemepisnej oblasti, kde sa vyrába syr „Salva Cremasco“, fungujú mliekarne s osobitnými priestormi s plesňami, ktoré prispievajú k mikrobiologickému zloženiu tohto syra. Priestory, v ktorých dozrieva syr „Salva Cremasco“, patria k nevyhnutným faktorom, potrebným na vytvorenie jeho chuťových, farebných a vzhľadových vlastností. Priestory, v ktorých prebieha dozrievanie syra, sa vyznačujú prírodnou mikroflórou, ktorá sa tam nachádza už dlhé roky a prispieva k vytvoreniu tenkej kôry, ktorá je zase miestom, kde sa môžu usadiť mnohé autochtónne mikróby. Tieto mikróby sú neoddeliteľnou súčasťou syra „Salva Cremasco“ a zabezpečujú, že dozrievanie prebieha riadnym spôsobom a že sa dosiahnu uvedené kvalitatívne vlastnosti.

Veľkostné a súvisiace hmotnostné formáty nepredstavujú len rozlišovacie vlastnosti, ale zohľadňuje sa nimi a sú dôkazom dodržiavania dlhovekých metód výroby syra „Salva Cremasco“, pri ktorej sa používali štvorboké formy na syreninu.

Ďalším významným faktorom, na ktorý treba upozorniť, je ľudský faktor pri výrobe syra „Salva Cremasco“, najmä počas fázy solenia a dozrievania. Solenie je veľmi dôležitou operáciou, od ktorej do veľkej miery závisí úspech výroby syra „Salva Cremasco“, pretože syr dozrieva zvonku dovnútra a jeho dozrievanie súvisí so správnym rozvrstvením soli a vytváraním povrchovej mikroflóry. Od výrobcu syra si to vyžaduje veľkú zručnosť a značné skúsenosti, a to aj v prípade omývania a kefovania, ktoré sa vykonáva počas dozrievania a ktoré prostredníctvom vizuálnej a dotykovej kontroly syrov umožňuje zachovať pružnosť povrchu syrov a vytvoriť plesňové hýfy tak, aby nedochádzalo k tomu, že ich nadmerné rozmnožovanie bude na ujmu vlastností kôry a samotného procesu dozrievania.

Napokon je zaujímavé pripomenúť, že prostredníctvom významu názvu „Salva Cremasco“ sa výroba tohto syra úzko spája so správaním miestnych obyvateľov v minulosti. Pôvod tohto názvu možno odvodiť od bývalého spôsobu používania mlieka v tejto výrobnej oblasti, ktoré presahovalo potreby, zachránením (salvare) jeho prebytku prostredníctvom výroby syra „Salva Cremasco“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Súčasné správne orgány začali konanie uverejnením žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu „Salva Cremasco“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 145 z 27. júna 2007.

Úplné znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto webovej stránke:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| | priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodársku, potravinársku a lesnícku politiku (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodársku, potravinársku a lesnícku politiku (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendá

| 27.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/24

---

Korigendum k výzve MEDIA 2007 – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/05/11 – Podpora realizácie pilotných projektov

(
  Úradný vestník Európskej únie C 121 z 19. apríla 2011
  )

2011/C 124/14

Na strane 65 v časti 5 Rozpočet sa vypúšťa posledný odsek: „Žiadatelia si pri predkladaní návrhov môžu vybrať medzi ročnou dohodou a trojročnou rámcovou dohodou o partnerstve.“

---