# Amtsblatt C 138/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.138.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 138 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang7. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.138.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 138

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang7. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 138/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 138/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

13

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 138/05 | Euro-Wechselkurs | 17 |
| 2011/C 138/06 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner Sitzung vom 10. Juni 2010 zu einem Beschlussentwurf in der Sache COMP/36.212 — Selbstdurchschreibpapier (Bolloré Neuerlass) — Berichterstatter: Italien | 18 |
| 2011/C 138/07 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten — Selbstdurchschreibepapier — Erneute Annahme der an Bolloré gerichteten Entscheidung — (Sache COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Zusammenfassung des Kommissionsbeschlusses vom 23. Juni 2010 in einem Verfahren nach Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 53 des EWR-Abkommens (Sache COMP/36.212 — Selbstdurchschreibepapier) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4160 endg.)
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 138/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 23 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 138/05

Euro-Wechselkurs

17

2011/C 138/06

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner Sitzung vom 10. Juni 2010 zu einem Beschlussentwurf in der Sache COMP/36.212 — Selbstdurchschreibpapier (Bolloré Neuerlass) — Berichterstatter: Italien

18

2011/C 138/07

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten — Selbstdurchschreibepapier — Erneute Annahme der an Bolloré gerichteten Entscheidung — (Sache COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Zusammenfassung des Kommissionsbeschlusses vom 23. Juni 2010 in einem Verfahren nach Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 53 des EWR-Abkommens (Sache COMP/36.212 — Selbstdurchschreibepapier) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4160 endg.)
   (
  2
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4160 endg.)

2

21

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 138/09

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

23

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 138/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 138/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 138/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 107/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toscana | Nicht-Fördergebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Rechtsgrundlage | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.9.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 107/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toscana

Nicht-Fördergebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Rechtsgrundlage

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 2,68 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 2,68 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,60 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,60 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 143/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicilia | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Rechtsgrundlage | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 11 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 143/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicilia

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Rechtsgrundlage

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 11 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1,83 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1,83 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 210/10 |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Rechtsgrundlage | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 150,79 BGN (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 210/10

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Rechtsgrundlage

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 150,79 BGN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 354/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Rechtsgrundlage | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.9.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 354/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas en favor del medio forestal

Rechtsgrundlage

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 6,59 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 6,59 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 0,94 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 0,94 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 515/10 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Rechtsgrundlage | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 515/10

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Rechtsgrundlage

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 29 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 29 CZK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 29 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 29 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 138/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 706/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Rechtsgrundlage | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung), Zinszuschuss, Ermäßigung der Sozialabgaben, Bereitstellung von Risikokapital, Schuldentilgung, Bürgschaft, Sonstiges (bitte ausführen), Sonstige Form der Steuervergünstigung, Zuschuss — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 320 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2.2.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 706/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Rechtsgrundlage

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung), Zinszuschuss, Ermäßigung der Sozialabgaben, Bereitstellung von Risikokapital, Schuldentilgung, Bürgschaft, Sonstiges (bitte ausführen), Sonstige Form der Steuervergünstigung, Zuschuss — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 320 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2.2.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 52/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Rechtsgrundlage | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 260,50 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 52/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Rechtsgrundlage

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 260,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 79/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Navarra | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Rechtsgrundlage | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Agrarumweltverpflichtungen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 5 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 79/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Navarra

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Rechtsgrundlage

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Agrarumweltverpflichtungen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 5 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

88,80 %

Laufzeit

6.7.2010-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 141/10 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Rechtsgrundlage | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 22 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 141/10

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Rechtsgrundlage

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 22 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 22 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 22 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.8.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 377/10 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | Slovak Republic | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Rechtsgrundlage | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 377/10

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

Slovak Republic

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Rechtsgrundlage

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 40 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 40 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 10 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 10 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 138/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 151/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 151/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Brandenburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32090 (10/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Rechtsgrundlage | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Export und Auslandsbeteiligungen |
| Form der Beihilfe | Ad-hoc-Verträge |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32090 (10/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Rechtsgrundlage

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Export und Auslandsbeteiligungen

Form der Beihilfe

Ad-hoc-Verträge

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32497 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Scotland, Islands and Highlands |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Rechtsgrundlage | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 4 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32497 (11/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Scotland, Islands and Highlands

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Rechtsgrundlage

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 4 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 16 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 16 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

1.4.2011-31.3.2015

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32525 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lazio |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Rechtsgrundlage | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32525 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lazio

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Rechtsgrundlage

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/13

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 138/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 266/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Rechtsgrundlage | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 266/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Rechtsgrundlage

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 85,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 410/10 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Rechtsgrundlage | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 410/10

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Rechtsgrundlage

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 6,65 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 6,65 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1,33 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1,33 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 444/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Rechtsgrundlage | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 444/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Rechtsgrundlage

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 40,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Autoridades de gestion de los PDR

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 479/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Umbria | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Rechtsgrundlage | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 10,50 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 479/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Umbria

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Rechtsgrundlage

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10,50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,63 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,63 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32616 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Linha de crédito bonificada |
| Rechtsgrundlage | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 50 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32616 (11/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Linha de crédito bonificada

Rechtsgrundlage

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Gemischte Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Portugal

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/17

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Mai 2011

2011/C 138/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4501 |
| JPY | Japanischer Yen | 116,50 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4570 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88390 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0215 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2668 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9450 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,093 |
| HUF | Ungarischer Forint | 264,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7096 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9515 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1188 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2400 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3581 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3978 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2686 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8424 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7929 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 571,23 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8008 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,4158 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3801 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 439,65 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3539 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,517 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,3147 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,880 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3457 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9505 |
| INR | Indische Rupie | 64,9570 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4501

JPY

Japanischer Yen

116,50

DKK

Dänische Krone

7,4570

GBP

Pfund Sterling

0,88390

SEK

Schwedische Krone

9,0215

CHF

Schweizer Franken

1,2668

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9450

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,093

HUF

Ungarischer Forint

264,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7096

PLN

Polnischer Zloty

3,9515

RON

Rumänischer Leu

4,1188

TRY

Türkische Lira

2,2400

AUD

Australischer Dollar

1,3581

CAD

Kanadischer Dollar

1,3978

HKD

Hongkong-Dollar

11,2686

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8424

SGD

Singapur-Dollar

1,7929

KRW

Südkoreanischer Won

1 571,23

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8008

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,4158

HRK

Kroatische Kuna

7,3801

IDR

Indonesische Rupiah

12 439,65

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3539

PHP

Philippinischer Peso

62,517

RUB

Russischer Rubel

40,3147

THB

Thailändischer Baht

43,880

BRL

Brasilianischer Real

2,3457

MXN

Mexikanischer Peso

16,9505

INR

Indische Rupie

64,9570

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/18

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner Sitzung vom 10. Juni 2010 zu einem Beschlussentwurf in der Sache COMP/36.212 — Selbstdurchschreibpapier (Bolloré Neuerlass)

Berichterstatter: Italien

2011/C 138/06

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 als Rechtsgrundlage anwendbar sind. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 als Rechtsgrundlage anwendbar sind.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Verfahrens zum Neuerlass des Beschlusses überein. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Verfahrens zum Neuerlass des Beschlusses überein.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung der Kommission hinsichtlich des vom Kartell betroffenen Produktmarkts und geographischen Markts überein. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung der Kommission hinsichtlich des vom Kartell betroffenen Produktmarkts und geographischen Markts überein.

| 4. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung des Sachverhalts durch die Kommission darin überein, dass die Vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen solche im Sinne des Artikels 101 AEUV und des Artikels 53 des EWR-Abkommens sind. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung des Sachverhalts durch die Kommission darin überein, dass die Vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen solche im Sinne des Artikels 101 AEUV und des Artikels 53 des EWR-Abkommens sind.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Kommission zur Dauer des Kartells überein. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Kommission zur Dauer des Kartells überein.

| 6. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Kommission darin überein, dass Bolloré sowohl als Muttergesellschaft als auch wegen unmittelbarer Beteiligung verantwortlich ist. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Kommission darin überein, dass Bolloré sowohl als Muttergesellschaft als auch wegen unmittelbarer Beteiligung verantwortlich ist.

| 7. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Kommission überein, dass die Verjährungsfrist nicht abgelaufen ist. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Kommission überein, dass die Verjährungsfrist nicht abgelaufen ist.

| 8. | Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass der Neuerlass keine grundlegenden Grundsätze verletzt, wie etwas den ne bis in idem-Grundsatz oder den Grundsatz, dass Beschlüsse in angemessener Zeit erlassen werden müssen. |
| --- | --- |

8.

Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass der Neuerlass keine grundlegenden Grundsätze verletzt, wie etwas den ne bis in idem-Grundsatz oder den Grundsatz, dass Beschlüsse in angemessener Zeit erlassen werden müssen.

| 9. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Grundbetrags der Geldbuße überein. |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Grundbetrags der Geldbuße überein.

| 10. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Betrags der Ermäßigung der Geldbuße auf der Grundlage der 1996er Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen überein. |
| --- | --- |

10.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Betrags der Ermäßigung der Geldbuße auf der Grundlage der 1996er Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen überein.

| 11. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Endbetrages der Geldbuße überein. |
| --- | --- |

11.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich des Endbetrages der Geldbuße überein.

| 12. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

12.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/19

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten (1)

Selbstdurchschreibepapier — Erneute Annahme der an Bolloré gerichteten Entscheidung

(Sache COMP/36.212)

2011/C 138/07

Die vorliegende Sache betrifft die erneute Annahme einer Entscheidung gegenüber Bolloré. Im Jahr 2001 hatte die Kommission in einer Entscheidung festgestellt, dass Bolloré und andere Unternehmen an einem Preis- und Marktaufteilungskartell in der Selbstdurchschreibepapierbranche mitgewirkt und damit gegen Artikel 101 AEUV verstoßen hatten (2). In der Entscheidung wurde Bolloré sowohl wegen der eigenen Mitwirkung an der Zuwiderhandlung als auch wegen seiner Haftung als damaliges Mutterunternehmen von Copigraph zur Verantwortung gezogen (3).

In einer Klage rügte Bolloré vor allem, dass die Kommission das Anhörungsrecht verletzt habe, indem in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nur ein Vorwurf wegen der Haftung als Muttergesellschaft und nicht wegen eigener unmittelbarer Beteiligung am Kartell erhoben wurde. Das Gericht wies die Klage von Bolloré ab (4). Bolloré hat dieses Urteil anschließend vor dem Europäischen Gerichtshof („EuGH“) angefochten.

Der Gerichtshof gelangte zu der Auffassung, dass Bollorés Verteidigungsrechte „in einem wesentlichen Punkt“ verletzt worden waren. Dem Gerichtshof zufolge hat das Allgemeine Gericht einen Rechtsfehler begangen, indem es aus seiner Feststellung, dass die Verteidigungsrechte von Bolloré nicht beachtet worden seien, nicht die rechtlichen Konsequenzen gezogen hat. Insbesondere konnte nach Auffassung des Gerichtshofs nicht ausgeschlossen werden, dass sich die Entscheidung auf Verhaltensweisen gründete, gegen die Bolloré sich nicht verteidigen konnte (5).

Am 15. Dezember 2009 richtete die Kommission eine neue Mitteilung der Beschwerdepunkte an Bolloré, in der Bolloré sowohl wegen der eigenen unmittelbaren Mitwirkung an der Zuwiderhandlung als auch in seiner Eigenschaft als damaliges Mutterunternehmen von Copigraph für die Zuwiderhandlung haftbar gemacht wird.

Das Unternehmen erhielt am 22. Dezember 2009 Akteneinsicht in Form von zwei CD-ROMs.

Die mündliche Anhörung fand am 17. März 2010 statt.

Bolloré macht eine Verletzung seiner Verteidigungsrechte wegen Verstoßes gegen den ne bis in idem-Grundsatz und der überlangen Verfahrensdauer geltend. Entgegen Bolloré bin ich nicht der Auffassung, dass die neue Entscheidung nach Nichtigerklärung der ersten Entscheidung durch den EuGH gegen den Grundsatz verstößt, wonach niemand in der gleichen Sache zweimal verurteilt werden darf. In der Rechtssache PVC II hat der EuGH ausgeführt, dass der ne bis in idem-Grundsatz „einer Wiederaufnahme von Verfolgungsmaßnahmen, die das gleiche wettbewerbswidrige Verhalten betreffen, nicht entgegen[steht], wenn eine erste Entscheidung aus formalen Gründen ohne materielle Beurteilung des zur Last gelegten Sachverhalts für nichtig erklärt wurde“ (6). Der Gerichtshof hat die erste Kommissionsentscheidung in dieser Sache wegen eines Verstoßes gegen das Anhörungsrecht für nichtig erklärt, d.h. wegen Nichteinhaltens einer wesentlichen Verfahrensanforderung. Zum Sachverhalt hat sich der Gerichtshof hingegen nicht geäußert.

Zweitens teile ich auch nicht die Auffassung von Bolloré, dass das Kommissionsverfahren übermäßig lange dauerte und deswegen gegen Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verstößt. Der Umstand, dass seit Abstellung der Zuwiderhandlung 14 Jahre vergangen sind, beweist für sich genommen nicht, dass die Kommission nicht binnen eines angemessenen Zeitrahmens gehandelt habe. Die Klage von Bolloré gegen die erste Entscheidung war mehr als sieben Jahre lang vor den EU-Gerichten anhängig. Mehr als die Hälfte der Gesamtdauer des Verfahrens ist daher nicht der Kommission anzulasten. Nach der Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte kann der Zeitraum, in dem der Gemeinschaftsrichter eine Sache prüft, bei der Bestimmung der Dauer des Verfahrens vor der Kommission nicht berücksichtigt werden, selbst wenn ihr der zur Nichtigerklärung führende Rechtsfehler anzulasten ist (7).

Auch falls ein Verstoß gegen den Grundsatz einer angemessenen Verfahrensdauer nachgewiesen würde, kann er nur dann einen Grund für die Nichtigerklärung darstellen, wenn erwiesen ist, dass er die Verteidigungsrechte des betroffenen Unternehmens beeinträchtigt hat (8). Über die Absicht der Kommission, Bolloré als Muttergesellschaft eines Kartellbeteiligten zu belangen, war das Unternehmen bereits seit der ersten, aus dem Jahr 2000 stammenden Mitteilung der Beschwerdepunkte unterrichtet, und von dem Vorwurf einer direkten Mitwirkung war es mit der Entscheidung von 2001 in Kenntnis gesetzt worden. Zudem hat sich Bolloré gegen die materiellrechtlichen Vorwürfe der Kommission bereits in seiner Klage vor dem Gericht verteidigt, wo es u.a. seine direkte Mitwirkung im Kartell bestritten hat. Insgesamt hat Bolloré keinen einzigen überzeugenden Beleg für eine Beeinträchtigung seiner Verteidigungsrechte durch die lange Verfahrensdauer beigebracht.

Daher komme ich zu dem Fazit, dass die Verteidigungsrechte von Bolloré in Bezug auf die von diesem Unternehmen angeführten Verfahrensaspekte nicht verletzt wurden.

In dem Entscheidungsentwurf geht es meiner Meinung nach nur um Beschwerdepunkte, zu denen sich die beteiligten Unternehmen äußern konnten.

Ich bin der Auffassung, dass dem Anspruch des Unternehmens auf rechtliches Gehör in diesem Verfahren Genüge getan wurde.

Brüssel, den 21. Juni 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Gemäß Artikel 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21).

1

(2)  ABl. L 115 vom 21.4.2004, S. 1.

2

(3)  Der damals zuständige Anhörungsbeauftragte legte seine Bemerkungen zu dem Verfahren, das in die erste Entscheidung mündete, in seinem Bericht vom 5. Dezember 2001 vor (ABl. C 96 v. 21.4.2004, S. 39).

3

(4)  Verbundene Rechtssachen T-109/02 u.a., Bolloré/Kommission, Slg. 2007, II-947.

4

(5)  Verbundene Rechtssachen C-322/07 u.a., Papierfabrik August Köhler u.a./Kommission, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnummern 34-48.

5

Papierfabrik August Köhler u.a./Kommission

(6)  Verbundene Rechtssachen C-238/99 P usw., Limburgse Vinyl Maatschappij und andere/Kommission (PVC II), Slg. 2002, II-931, Randnummern 61 und 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij und andere/Kommission (PVC II)

(7)  Verbundene Rechtssachen C-238/99 P usw., Limburgse Vinyl Maatschappij und andere/Kommission (PVC II), a.a.O, Randnummern 202-204, Verbundene Rechtssachen T-305/94 usw., Limburgse Vinyl Maatschappij und andere/Kommission, Slg. 1999, II-931, Randnummer 123; Rs. T-57/01, Solvay/Kommission, [2009] noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij und andere/Kommission (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij und andere/Kommission

Solvay/Kommission

(8)  Rs. C-105/04P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Kommission, Slg. 2006, I-8725, Randnrn 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Kommission

---

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/21

---

Zusammenfassung des Kommissionsbeschlusses

vom 23. Juni 2010

in einem Verfahren nach Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 53 des EWR-Abkommens

(Sache COMP/36.212 — Selbstdurchschreibepapier)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4160 endg.)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 138/08

Am 23. Juni 2010 erließ die Kommission einen Beschluss in einem Verfahren nach Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union. Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates veröffentlicht die Kommission hiermit den Namen des beteiligten Unternehmens und den wesentlichen Inhalt des Beschlusses und die verhängte Sanktion, wobei sie den berechtigten Interessen des Unternehmens an der Wahrung seiner Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt. Eine nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses ist auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   EINLEITUNG

| (1) | Dieser Beschluss ist an Bolloré gerichtet und betrifft einen Verstoß gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen. Bolloré hat von Januar 1992 bis September 1995 an einer Preis- und Marktaufteilungsvereinbarung in der Selbstdurchschreibepapierbranche mitgewirkt. Für diesen Beschluss musste das Verfahren, das zur Entscheidung 2004/337/EG vom 20. Dezember 2001 (1) (nachstehend „Entscheidung vom 20. Dezember 2001“ genannt) geführt hatte, wieder aufgenommen werden, weil der Gerichtshof diese Entscheidung, soweit sie sich auf Bolloré bezog, wegen eines Verfahrensfehlers aufgehoben hatte. |
| --- | --- |

(1)

Dieser Beschluss ist an Bolloré gerichtet und betrifft einen Verstoß gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen. Bolloré hat von Januar 1992 bis September 1995 an einer Preis- und Marktaufteilungsvereinbarung in der Selbstdurchschreibepapierbranche mitgewirkt. Für diesen Beschluss musste das Verfahren, das zur Entscheidung 2004/337/EG vom 20. Dezember 2001 (1) (nachstehend „Entscheidung vom 20. Dezember 2001“ genannt) geführt hatte, wieder aufgenommen werden, weil der Gerichtshof diese Entscheidung, soweit sie sich auf Bolloré bezog, wegen eines Verfahrensfehlers aufgehoben hatte.

2.   BESCHREIBUNG DER SACHE

2.1   Verfahren

| (2) | Zur Behebung des Verfahrensfehlers, der zur Aufhebung der Entscheidung vom 20. Dezember 2001 geführt hatte, wurde am 15. Dezember 2009 eine neue Mitteilung der Beschwerdepunkte angenommen. Bolloré hatte Gelegenheit zur Akteneinsicht und konnte zur vorläufigen Bewertung der Kommission Stellung nehmen. Dies machte Bolloré mit seiner schriftlichen Erwiderung vom 16. Februar 2010 und im Rahmen einer mündlichen Anhörung am 17. März 2010. Am 10. Juni 2010 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab. Die Kommission hat den Beschluss am 23. Juni 2010 angenommen. |
| --- | --- |

(2)

Zur Behebung des Verfahrensfehlers, der zur Aufhebung der Entscheidung vom 20. Dezember 2001 geführt hatte, wurde am 15. Dezember 2009 eine neue Mitteilung der Beschwerdepunkte angenommen. Bolloré hatte Gelegenheit zur Akteneinsicht und konnte zur vorläufigen Bewertung der Kommission Stellung nehmen. Dies machte Bolloré mit seiner schriftlichen Erwiderung vom 16. Februar 2010 und im Rahmen einer mündlichen Anhörung am 17. März 2010. Am 10. Juni 2010 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab. Die Kommission hat den Beschluss am 23. Juni 2010 angenommen.

2.2   Zusammenfassung der Zuwiderhandlung

| (3) | Der Beschluss betrifft einen einzigen, dauerhaften Verstoß gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen im Bereich des Selbstdurchschreibepapiers, das aus mit verschiedenen Chemikalien beschichtetem Trägerpapier besteht und der Erstellung von Schriftstücken in mehrfacher Ausführung dient. Andere Bezeichnungen dafür sind etwa Durchschlagpapier oder Durchschreibepapier. |
| --- | --- |

(3)

Der Beschluss betrifft einen einzigen, dauerhaften Verstoß gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen im Bereich des Selbstdurchschreibepapiers, das aus mit verschiedenen Chemikalien beschichtetem Trägerpapier besteht und der Erstellung von Schriftstücken in mehrfacher Ausführung dient. Andere Bezeichnungen dafür sind etwa Durchschlagpapier oder Durchschreibepapier.

| (4) | Die Kommissionsuntersuchung ergab, dass das wettbewerbswidrige Verhalten spätestens im Januar 1992 begann und mindestens bis zum September 1995 andauerte. Die Treffen des Kartells fanden auf zwei Ebenen statt: auf übergeordneter Ebene und auf nationaler bzw. regionaler Ebene. Die übergeordneten Treffen dienten der Organisation und Koordination des Kartells auf Ebene des EWR, während die nationalen bzw. regionalen Treffen für die Anwendung der im Rahmen der übergeordneten Treffen vereinbarten Preiserhöhungen auf den einzelnen Märkten sorgen sollten. |
| --- | --- |

(4)

Die Kommissionsuntersuchung ergab, dass das wettbewerbswidrige Verhalten spätestens im Januar 1992 begann und mindestens bis zum September 1995 andauerte. Die Treffen des Kartells fanden auf zwei Ebenen statt: auf übergeordneter Ebene und auf nationaler bzw. regionaler Ebene. Die übergeordneten Treffen dienten der Organisation und Koordination des Kartells auf Ebene des EWR, während die nationalen bzw. regionalen Treffen für die Anwendung der im Rahmen der übergeordneten Treffen vereinbarten Preiserhöhungen auf den einzelnen Märkten sorgen sollten.

| (5) | Bolloré wird sowohl wegen seiner Haftung als Mutterunternehmen von Copigraph als auch wegen seiner eigenen Mitwirkung an der Zuwiderhandlung zur Verantwortung gezogen. Die Haftung von Bolloré als Mutterunternehmen ergibt sich insbesondere daraus, dass Copigraph zu 100 % im Eigentum von Bolloré stand. Die Mitwirkung von Bolloré beruht insbesondere darauf, dass die Mitarbeiter, die an den Kartelltreffen teilnahmen, nicht nur Führungskräfte von Copigraph waren, sondern auch Funktionen im Rahmen der Bolloré-Abteilung für Spezialpapiere ausübten. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré wird sowohl wegen seiner Haftung als Mutterunternehmen von Copigraph als auch wegen seiner eigenen Mitwirkung an der Zuwiderhandlung zur Verantwortung gezogen. Die Haftung von Bolloré als Mutterunternehmen ergibt sich insbesondere daraus, dass Copigraph zu 100 % im Eigentum von Bolloré stand. Die Mitwirkung von Bolloré beruht insbesondere darauf, dass die Mitarbeiter, die an den Kartelltreffen teilnahmen, nicht nur Führungskräfte von Copigraph waren, sondern auch Funktionen im Rahmen der Bolloré-Abteilung für Spezialpapiere ausübten.

2.3   Adressaten und Dauer der Zuwiderhandlung

| (6) | Der Beschluss ist ausschließlich an Bolloré gerichtet. Die Zuwiderhandlung dauerte vom Januar 1992 bis zum September 1995. |
| --- | --- |

(6)

Der Beschluss ist ausschließlich an Bolloré gerichtet. Die Zuwiderhandlung dauerte vom Januar 1992 bis zum September 1995.

2.4   Abhilfemaßnahmen

| (7) | Der Beschluss stützt sich mit Blick auf die Berechnung der Geldbuße auf dieselben Grundsätze wie die Entscheidung vom 20. Dezember 2001. So erfolgt die Berechnung der Geldbuße auf der Grundlage der Leitlinien von 1998 und die Geldbuße ist — abgesehen von einer zusätzlichen Ermäßigung, die angesichts des Verhaltens des Unternehmens nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 15. Dezember 2009 gewährt wird — dieselbe wie bei der ursprünglichen Entscheidung. |
| --- | --- |

(7)

Der Beschluss stützt sich mit Blick auf die Berechnung der Geldbuße auf dieselben Grundsätze wie die Entscheidung vom 20. Dezember 2001. So erfolgt die Berechnung der Geldbuße auf der Grundlage der Leitlinien von 1998 und die Geldbuße ist — abgesehen von einer zusätzlichen Ermäßigung, die angesichts des Verhaltens des Unternehmens nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 15. Dezember 2009 gewährt wird — dieselbe wie bei der ursprünglichen Entscheidung.

| (8) | In der ursprünglichen Entscheidung war Bolloré auf der Grundlage der Kronzeugenregelung von 1996 für seine Mitarbeit eine Geldbußenermäßigung von 20 % gewährt worden, weil Copigraph auf ein Auskunftsverlangen hin und vor der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte zusätzliche Informationen zum Ende des Kartells vorgelegt hatte (Abschnitt D.1 der Kronzeugenregelung von 1996). Da Bolloré den Beginn des Kartells (anders als zuvor) nicht mehr bestreitet, hat die Kommission beschlossen, die Geldbuße gemäß Abschnitt D.2 der Kronzeugenregelung von 1996, der eine Geldbußenermäßigung für den Fall vorsieht, dass das Unternehmen den Sachverhalt nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht bestreitet, um weitere 5 % zu ermäßigen. Somit wird die gegen Bolloré verhängte Geldbuße auf der Grundlage von Abschnitt D der Kronzeugenregelung von 1996 um insgesamt 25 % ermäßigt. |
| --- | --- |

(8)

In der ursprünglichen Entscheidung war Bolloré auf der Grundlage der Kronzeugenregelung von 1996 für seine Mitarbeit eine Geldbußenermäßigung von 20 % gewährt worden, weil Copigraph auf ein Auskunftsverlangen hin und vor der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte zusätzliche Informationen zum Ende des Kartells vorgelegt hatte (Abschnitt D.1 der Kronzeugenregelung von 1996). Da Bolloré den Beginn des Kartells (anders als zuvor) nicht mehr bestreitet, hat die Kommission beschlossen, die Geldbuße gemäß Abschnitt D.2 der Kronzeugenregelung von 1996, der eine Geldbußenermäßigung für den Fall vorsieht, dass das Unternehmen den Sachverhalt nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht bestreitet, um weitere 5 % zu ermäßigen. Somit wird die gegen Bolloré verhängte Geldbuße auf der Grundlage von Abschnitt D der Kronzeugenregelung von 1996 um insgesamt 25 % ermäßigt.

3.   HÖHE DER MIT DEM BESCHLUSS VERHÄNGTEN GELDBUSSE

| (9) | Mit dem Beschluss wird daher eine Geldbuße von 21 262 500 EUR gegen Bolloré verhängt. |
| --- | --- |

(9)

Mit dem Beschluss wird daher eine Geldbuße von 21 262 500 EUR gegen Bolloré verhängt.

---

(1)  ABl. L 115 vom 21.4.2004.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/23

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 138/09

Beihilfe Nr.: SA.32791 (11/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Asturias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Rechtsgrundlage: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 1,36 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 30. April 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Erzeugergemeinschaften (Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau, Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für die Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32880 (11/XA)

Mitgliedstaat: Polen

Region: Poland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Rechtsgrundlage:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 20 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 90 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 16. Juni 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Widrige Witterungsverhältnisse (Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Internetadresse:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32901 (11/XA)

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Scotland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Rechtsgrundlage: National Parks (Scotland) Act 2000

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0 GBP (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0 GBP (in Mio.)

| | Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,20 GBP (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,20 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. May 2011-31. March 2013

Zweck der Beihilfe: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden (Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32924 (11/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marche

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Rechtsgrundlage: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,13 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Mai 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Internetadresse: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 7.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 138/10

| 1. | Am 28. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Steel Invest & Finance (Luxemburg) SA („SIF“, Luxemburg). SIF untersteht derzeit der indirekten gemeinsamen Kontrolle von NLMK und Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Gleichzeitig mit dem Abschluss des Rechtsgeschäfts (oder kurz danach) werden einige Geschäftssparten, die derzeit direkt oder indirekt von SIF kontrolliert werden, aus der SIF-Gruppe ausgegliedert und in Duferco eingegliedert. Von der Ausgliederung betroffen sind die folgenden Geschäftssparten: Carsid SA sowie die folgenden Vermögenswerte und Aktivitäten von Duferco La Louvière SA und deren Tochtergesellschaften: das Elektrostahlwerk und die Drahtstraße am Produktionsstandort La Louvière (Belgien) und das Drahtziehwerk am Produktionsstandort Tildonk (Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 28. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Steel Invest & Finance (Luxemburg) SA („SIF“, Luxemburg). SIF untersteht derzeit der indirekten gemeinsamen Kontrolle von NLMK und Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Gleichzeitig mit dem Abschluss des Rechtsgeschäfts (oder kurz danach) werden einige Geschäftssparten, die derzeit direkt oder indirekt von SIF kontrolliert werden, aus der SIF-Gruppe ausgegliedert und in Duferco eingegliedert. Von der Ausgliederung betroffen sind die folgenden Geschäftssparten: Carsid SA sowie die folgenden Vermögenswerte und Aktivitäten von Duferco La Louvière SA und deren Tochtergesellschaften: das Elektrostahlwerk und die Drahtstraße am Produktionsstandort La Louvière (Belgien) und das Drahtziehwerk am Produktionsstandort Tildonk (Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | NLMK: Flachprodukte aus Kohlenstoffstahl (Halbzeug und Endprodukte), Langprodukte aus Kohlenstoffstahl (Halbzeug und Endprodukte) und Elektrostahlerzeugnisse, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

NLMK: Flachprodukte aus Kohlenstoffstahl (Halbzeug und Endprodukte), Langprodukte aus Kohlenstoffstahl (Halbzeug und Endprodukte) und Elektrostahlerzeugnisse,

| — | SIF: Flachprodukte aus Kohlenstoffstahl (Halbzeug und Endprodukte). |
| --- | --- |

—

SIF: Flachprodukte aus Kohlenstoffstahl (Halbzeug und Endprodukte).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---