# Официален вестник C 138/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.138.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 138 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 547 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.138.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 138

Издание на български език

Информация и известия

Година 547 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 138/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 13 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 138/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

13

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 138/05 | Обменен курс на еврото | 17 |
| 2011/C 138/06 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на неговото заседание от 10 юни 2010 г. относно проекторешение, свързано с дело COMP/36.212 — Самокопираща хартия (Bolloré — повторно приемане на решение) — Докладчик: Италия | 18 |
| 2011/C 138/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Самокопираща хартия — Повторно приемане на решение спрямо Bolloré — (Дело COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Резюме на решението на Комисията от 23 юни 2010 година относно процедура по прилагане на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/36.212 — Самокопираща хартия) (нотифицирано под номер C(2010) 4160 окончателен)
   (
  2
  ) | 21 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 138/09 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 138/05

Обменен курс на еврото

17

2011/C 138/06

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на неговото заседание от 10 юни 2010 г. относно проекторешение, свързано с дело COMP/36.212 — Самокопираща хартия (Bolloré — повторно приемане на решение) — Докладчик: Италия

18

2011/C 138/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Самокопираща хартия — Повторно приемане на решение спрямо Bolloré — (Дело COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Резюме на решението на Комисията от 23 юни 2010 година относно процедура по прилагане на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/36.212 — Самокопираща хартия) (нотифицирано под номер C(2010) 4160 окончателен)
   (
  2
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 4160 окончателен)

2

21

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 138/09

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

23

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 138/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 138/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 138/01

| Дата на приемане на решението | 23.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 107/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Правно основание | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Дата на приемане на решението

23.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 107/10

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Правно основание

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 2,68 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 2,68 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2,60 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2,60 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 143/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sicilia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Правно основание | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 11 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

12.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 143/10

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Правно основание

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 11 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,83 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,83 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 210/10 |
| Държава-членка | България |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Правно основание | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 150,79 BGN (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Дата на приемане на решението

12.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 210/10

Държава-членка

България

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Правно основание

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 150,79 BGN (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 354/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Правно основание | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Дата на приемане на решението

14.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 354/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas en favor del medio forestal

Правно основание

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 6,59 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 6,59 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,94 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,94 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 515/10 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Правно основание | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Дата на приемане на решението

21.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 515/10

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Правно основание

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 29 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 29 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 29 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 29 CZK (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 138/02

| Дата на приемане на решението | 1.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 706/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Правно основание | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия (включително информация как е гарантиран заемът), Субсидиране на лихвата, Намаляване на ставката за социално осигуряване, Предоставяне на рисков капитал, Анулиране на дълг, Гаранция, Други (моля посочете), Друга форма на данъчно облекчение, Директна безвъзмездна помощ — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Бюджет | Общ бюджет: 320 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2.2.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 706/09

Държава-членка

Италия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Правно основание

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Заем при облекчени условия (включително информация как е гарантиран заемът), Субсидиране на лихвата, Намаляване на ставката за социално осигуряване, Предоставяне на рисков капитал, Анулиране на дълг, Гаранция, Други (моля посочете), Друга форма на данъчно облекчение, Директна безвъзмездна помощ — ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Бюджет

Общ бюджет: 320 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

2.2.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 52/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Campania | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Правно основание | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 260,50 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

28.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 52/10

Държава-членка

Италия

Регион

Campania

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Правно основание

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 260,50 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 79/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Navarra | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Правно основание | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Агроекологични задължения |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 5 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

5.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 79/10

Държава-членка

Испания

Регион

Navarra

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Правно основание

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Вид мерки

Схема

—

Цел

Агроекологични задължения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 5 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.)

Интензитет

88,80 %

Времетраене

6.7.2010 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 141/10 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Правно основание | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 22 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

20.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 141/10

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Правно основание

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 22 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 22 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 22 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.8.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 377/10 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | Slovak Republic | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Правно основание | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Дата на приемане на решението

9.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 377/10

Държава-членка

Словакия

Регион

Slovak Republic

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Правно основание

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 40 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 40 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 10 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 10 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/10

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 138/03

| Дата на приемане на решението | 24.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 151/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион: | Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

24.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 151/10

Държава-членка

Германия

Регион:

Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Правно основание

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32090 (10/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Правно основание | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Износ и интернационализация |
| Вид на помощта | Ad hoc договори |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | до 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

30.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32090 (10/N)

Държава-членка

Франция

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Правно основание

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Износ и интернационализация

Вид на помощта

Ad hoc договори

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

до 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 31.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32497 (11/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион: | Scotland, Islands and Highlands |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Правно основание | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 4 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

31.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32497 (11/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион:

Scotland, Islands and Highlands

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Правно основание

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4 милиона EUR

| | Общ бюджет: 16 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 16 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

1.4.2011 г.—31.3.2015 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32525 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион: | Lazio |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modifica dell’aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Правно основание | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

10.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32525 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион:

Lazio

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modifica dell’aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Правно основание

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/13

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 138/04

| Дата на приемане на решението | 21.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 266/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Правно основание | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Дата на приемане на решението

21.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 266/10

Държава-членка

Франция

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Правно основание

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 85,50 EUR (в млн.)

Интензитет

40 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 410/10 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Правно основание | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Дата на приемане на решението

12.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 410/10

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Правно основание

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Вид мерки

Схема

—

Цел

Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 6,65 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 6,65 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,33 (EUR в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,33 (EUR в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 444/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Правно основание | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Дата на приемане на решението

17.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 444/10

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Правно основание

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 40,50 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Autoridades de gestion de los PDR

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 479/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Правно основание | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 10,50 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

2.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 479/10

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Правно основание

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 10,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2,63 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2,63 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32616 (11/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Linha de crédito bonificada |
| Правно основание | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Субсидиране на лихвата |
| Бюджет | | Общ бюджет: 50 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

24.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32616 (11/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Linha de crédito bonificada

Правно основание

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Субсидиране на лихвата

Бюджет

Общ бюджет: 50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 50 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Комбинирано растениевъдно-животновъдно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Portugal

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/17

---

Обменен курс на еврото (1)

6 май 2011 година

2011/C 138/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4501 |
| JPY | японска йена | 116,50 |
| DKK | датска крона | 7,4570 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88390 |
| SEK | шведска крона | 9,0215 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2668 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9450 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,093 |
| HUF | унгарски форинт | 264,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7096 |
| PLN | полска злота | 3,9515 |
| RON | румънска лея | 4,1188 |
| TRY | турска лира | 2,2400 |
| AUD | австралийски долар | 1,3581 |
| CAD | канадски долар | 1,3978 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2686 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8424 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7929 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 571,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8008 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4158 |
| HRK | хърватска куна | 7,3801 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 439,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3539 |
| PHP | филипинско песо | 62,517 |
| RUB | руска рубла | 40,3147 |
| THB | тайландски бат | 43,880 |
| BRL | бразилски реал | 2,3457 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9505 |
| INR | индийска рупия | 64,9570 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4501

JPY

японска йена

116,50

DKK

датска крона

7,4570

GBP

лира стерлинг

0,88390

SEK

шведска крона

9,0215

CHF

швейцарски франк

1,2668

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9450

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,093

HUF

унгарски форинт

264,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7096

PLN

полска злота

3,9515

RON

румънска лея

4,1188

TRY

турска лира

2,2400

AUD

австралийски долар

1,3581

CAD

канадски долар

1,3978

HKD

хонконгски долар

11,2686

NZD

новозеландски долар

1,8424

SGD

сингапурски долар

1,7929

KRW

южнокорейски вон

1 571,23

ZAR

южноафрикански ранд

9,8008

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4158

HRK

хърватска куна

7,3801

IDR

индонезийска рупия

12 439,65

MYR

малайзийски рингит

4,3539

PHP

филипинско песо

62,517

RUB

руска рубла

40,3147

THB

тайландски бат

43,880

BRL

бразилски реал

2,3457

MXN

мексиканско песо

16,9505

INR

индийска рупия

64,9570

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/18

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на неговото заседание от 10 юни 2010 г. относно проекторешение, свързано с дело COMP/36.212 — Самокопираща хартия („Bolloré“ — повторно приемане на решение)

Докладчик: Италия

2011/C 138/06

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 да бъдат приложени като правно основание. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 да бъдат приложени като правно основание.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно производството, следвано при повторното приемане на решение. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно производството, следвано при повторното приемане на решение.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия на продуктовия и географския пазар, засегнати от картела, в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия на продуктовия и географския пазар, засегнати от картела, в проекторешението.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на фактите на Европейската комисия като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на фактите на Европейската комисия като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията относно продължителността на картела. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията относно продължителността на картела.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че Bolloré носи отговорност както в качеството си на дружество майка, така и за прякото си участие. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че Bolloré носи отговорност както в качеството си на дружество майка, така и за прякото си участие.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с констатацията на Европейската комисия, че давностният срок не е изтекъл. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с констатацията на Европейската комисия, че давностният срок не е изтекъл.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен, че повторното приемане на решение не нарушава основните принципи, като принципа non bis in idem, или принципа, според който решенията следва да бъдат приети в рамките на разумен период от време. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен, че повторното приемане на решение не нарушава основните принципи, като принципа non bis in idem, или принципа, според който решенията следва да бъдат приети в рамките на разумен период от време.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно основния размер на глобата. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно основния размер на глобата.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисията относно размера на намаляване на глобата, въз основа на известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисията относно размера на намаляване на глобата, въз основа на известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно окончателния размер на глобата. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно окончателния размер на глобата.

| 12. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/19

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Самокопираща хартия — Повторно приемане на решение спрямо Bolloré

(Дело COMP/36.212)

2011/C 138/07

Предмет на настоящото дело е повторното приемане на решение спрямо предприятието Bolloré. През 2001 г. Комисията прие решение, в което заключи, че предприятието Bolloré е участвало заедно с други предприятия в картел за фиксиране на цени и разпределяне на пазара в сектора на самокопираща хартия в нарушение на член 101 от ДФЕС (2). Съгласно решението Bolloré носи отговорност за нарушението както за своето пряко участие в картела, така и в качеството си на дружество майка на Copigraph в момента на нарушението (3).

Bolloré заведе дело в Общия съд („ОС“), като в жалбата си предприятието твърди inter alia, че Комисията е нарушила правото му да бъде изслушано, тъй като съгласно изложението на възраженията то носи отговорност само в качеството си на дружество майка, а не за своето пряко участие. ОС отхвърли жалбата на Bolloré (4). Bolloré по-късно обжалва това решение пред Съда на ЕС („СЕС“).

Според СЕС правата на защита на Bolloré са били нарушени „в един съществен аспект“. Според Съда ОС е допуснал грешка, като не е придружил с правни заключения констатацията си, че правата на защита на Bolloré не са били спазени. По-специално Съдът сметна, че при тези обстоятелства не е било възможно да се изключи вероятността цялото решение да е било основано на поведение, по отношение на което предприятието Bolloré не е могло да се защити (5).

На 15 декември 2009 г. Комисията публикува ново изложение на възраженията по отношение на Bolloré, в което счита дружеството за отговорно както за прякото му участие в картела, така и в качеството му на бивше дружество майка на Copigraph.

Страната получи достъп до досието посредством два CD-ROM-а на 22 декември 2009 г.

На 17 март 2010 г. се състоя устно изслушване.

Според Bolloré правата му на защита са били нарушени по отношение на принципа ne bis in idem и поради прекалено дългата продължителност на процедурата. За разлика от Bolloré аз не смятам, че повторното приемане на решение от Комисията вследствие на анулирането от СЕС представлява нарушение на принципа ne bis in idem. По Делото PVC II СЕС поясни, че принципът ne bis in idem„сам по себе си не пречи на възобновяването на производството по отношение на същото антиконкурентно поведение, когато първото решение е било анулирано поради причини от процесуално естество, без да има решение по същество относно предполагаемите факти.“ (6) Съдът анулира първото решение на Комисията по това дело поради нарушаване на правото на изслушване на Bolloré, т.е. за нарушение на съществено процесуално изискване. Съдът обаче не направи никакви констатации по същество.

Второ, не споделям аргумента на Bolloré, че продължителността на производството в Комисията е била прекалено дълга и следователно са били нарушени член 6 от Европейската конвенция за правата на човека и член 41 от Хартата за основните права на Европейския съюз. Това, че от преустановяването на нарушението са минали 14 години, само по себе си не доказва, че Комисията не е действала в разумен срок. Жалбата, внесена от Bolloré срещу първото решение, е била в процес на разглеждане от европейските съдилища повече от 7 години. Следователно над половината от общата продължителност на процедурата не може да бъде приписана на Комисията. Съгласно съдебната практика на европейските съдилища периодът, през който делото е било в процес на обжалване в съдилищата, не може да се вземе предвид при определянето на продължителността на процедурата пред Комисията, дори ако накрая обжалваното решение е анулирано поради грешка, направена от нея (7).

Във всеки случай, непредприемането на действия в разумен срок, ако бъде доказано, би представлявало причина за анулиране, само когато е доказано, че нарушението на този принцип е засегнало неблагоприятно способността на въпросното предприятие да се защитава (8). Предприятието Bolloré вече е знаело за възражението относно отговорността в качеството си на дружество майка от първото изложение на възраженията, което му е било изпратено през 2000 г., а възражението относно прякото участие му е било известено с първото решение от 2001 г. Нещо повече, Bolloré се защити по отношение на фактическия състав на възраженията на Комисията още в жалбата си пред ОС, като оспорва между другото своето пряко участие в картела. Като цяло Bolloré не е предоставило никакви убедителни аргументи, с които да демонстрира, че правата му на защита са били засегнати неблагоприятно в резултат на продължителното административно производство.

В заключение не смятам, че правата на защита на Bolloré са били нарушени по отношение на процесуалните аспекти, посочени от страната.

Моето мнение е, че проекторешението се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била дадена възможност да изразят своите възгледи.

Считам, че правото на изслушване на страната в производството е било спазено по това дело.

Брюксел, 21 юни 2010 година.

Michael ALBERS

---

(1)  Съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

1

(2)  ОВ L 115, 21.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  В своя доклад от 5 декември 2001 г. отговорният по това време служител по изслушването е информирал относно процедурата, довела до първото решение (ОВ C 96, 21.4.2004 г., стр. 39).

3

(4)  Съединени дела T-109/02 et al, Bolloré и др. срещу Комисията, ECR [2007] II-947.

4

Bolloré и др. срещу Комисията

(5)  Съединени дела C-322/07 et al, Papierfabrik August Kohler и др. срещу Комисията, все още непубликувано в ECR, параграфи 34—48.

5

Papierfabrik August Kohler и др. срещу Комисията

(6)  Съединени дела C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij и др. срещу Комисията (PVC II) [2002] ECR I-8375, параграфи 61 и 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij и др. срещу Комисията (PVC II)

(7)  Съединени дела C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij и др. срещу Комисията (PVC II), посочени по-горе, параграфи 202—204; Съединени дела C T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij и др. срещу Комисията [1999] ECR II-931, параграф 123; Дело T-57/01, Solvay срещу Комисията [2009], все още непубликувано в ECR, параграф 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij и др. срещу Комисията (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij и др. срещу Комисията

Solvay срещу Комисията

(8)  Дело C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied срещу Комисията [2006] ECR I-8725, параграфи 42—43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied срещу Комисията

---

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/21

---

Резюме на решението на Комисията

от 23 юни 2010 година

относно процедура по прилагане на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/36.212 — Самокопираща хартия)

(нотифицирано под номер C(2010) 4160 окончателен)

(само текстът на френски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 138/08

На 23 юни 2010 г. Комисията прие решение относно процедура по прилагане на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета Комисията публикува по-долу наименованието на страната и основното съдържание на решението, включително и наложените санкции, като е взет предвид законният интерес на предприятието от опазване на неговите търговски тайни. Неповерителната версия на решението може да бъде намерена на уебстраницата на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   УВОД

| (1) | Адресатът на решението е предприятието Bolloré и то има за предмет нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. В периода януари 1992 г.—септември 1995 г. въпросното предприятие е участвало в споразумение за повишаване на цените и разпределяне на пазара на самокопираща хартия. Настоящото решение е прието вследствие на възобновяването на процедурата, довела до Решение 2004/337/ЕО от 20 декември 2001 г. (1) (по-нататък „решението от 20 декември 2001 г.“), поради неговото анулиране от Съда въз основа на процедурна грешка, доколкото засяга Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Адресатът на решението е предприятието Bolloré и то има за предмет нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. В периода януари 1992 г.—септември 1995 г. въпросното предприятие е участвало в споразумение за повишаване на цените и разпределяне на пазара на самокопираща хартия. Настоящото решение е прието вследствие на възобновяването на процедурата, довела до Решение 2004/337/ЕО от 20 декември 2001 г. (1) (по-нататък „решението от 20 декември 2001 г.“), поради неговото анулиране от Съда въз основа на процедурна грешка, доколкото засяга Bolloré.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | С цел коригиране на процедурната грешка, довела до анулирането на решението от 20 декември 2001 г. , на 15 декември 2009 г. беше прието ново изложение на възраженията. Bolloré имаше възможност да проучи досието и да изложи писмено своите забележки относно предварителното становище на Комисията, като предприятието направи това в отговор от 16 февруари 2010 г. и устно по време на изслушване, провело се на 17 март 2010 г. Консултативният комитет по ограничителните споразумения и господстващо положение публикува положително становище на 10 юни 2010 г. Комисията прие решението на 23 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

С цел коригиране на процедурната грешка, довела до анулирането на решението от 20 декември 2001 г. , на 15 декември 2009 г. беше прието ново изложение на възраженията. Bolloré имаше възможност да проучи досието и да изложи писмено своите забележки относно предварителното становище на Комисията, като предприятието направи това в отговор от 16 февруари 2010 г. и устно по време на изслушване, провело се на 17 март 2010 г. Консултативният комитет по ограничителните споразумения и господстващо положение публикува положително становище на 10 юни 2010 г. Комисията прие решението на 23 юни 2010 г.

2.2.   Резюме на нарушението

| (3) | Решението засяга едно-единствено и непрекъснато нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в сектора на хартия, предназначена за многократно копиране на документи, чието съдържание включва хартиена основа, обработена с химически продукти. Този продукт е известен също като „самокопираща хартия“. |
| --- | --- |

(3)

Решението засяга едно-единствено и непрекъснато нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в сектора на хартия, предназначена за многократно копиране на документи, чието съдържание включва хартиена основа, обработена с химически продукти. Този продукт е известен също като „самокопираща хартия“.

| (4) | Разследването показа, че антиконкурентното поведение е започнало най-късно през януари 1992 г. и е продължило поне до септември 1995 г. Срещите на картела са се провеждали на две равнища: на общо и на национално или регионално равнище. Организацията и координацията на ограничителната практика в рамките на ЕИП са се извършвали по време на общите срещи на картела, докато срещите на национално или регионално равнище са имали за цел да осигурят прилагането на всеки пазар на повишаването на цените, договорено по време на общите срещи. |
| --- | --- |

(4)

Разследването показа, че антиконкурентното поведение е започнало най-късно през януари 1992 г. и е продължило поне до септември 1995 г. Срещите на картела са се провеждали на две равнища: на общо и на национално или регионално равнище. Организацията и координацията на ограничителната практика в рамките на ЕИП са се извършвали по време на общите срещи на картела, докато срещите на национално или регионално равнище са имали за цел да осигурят прилагането на всеки пазар на повишаването на цените, договорено по време на общите срещи.

| (5) | Bolloré носи отговорност в качеството си на дружество майка на Copigraph и за прякото си участие. Отговорността на Bolloré като дружество майка се основава главно на факта, че Bolloré притежава 100 % от Copigraph. Прякото участие на Bolloré се основава главно на това, че лицата, участвали в срещите на картела, са били не само ръководни кадри на Copigraph, но и са упражнявали функции в отдела за специална хартия на Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré носи отговорност в качеството си на дружество майка на Copigraph и за прякото си участие. Отговорността на Bolloré като дружество майка се основава главно на факта, че Bolloré притежава 100 % от Copigraph. Прякото участие на Bolloré се основава главно на това, че лицата, участвали в срещите на картела, са били не само ръководни кадри на Copigraph, но и са упражнявали функции в отдела за специална хартия на Bolloré.

2.3.   Адресат и продължителност на нарушението

| (6) | Единствен адресат на решението е Bolloré. Продължителността на нарушението е от януари 1992 г. до септември 1995 г. |
| --- | --- |

(6)

Единствен адресат на решението е Bolloré. Продължителността на нарушението е от януари 1992 г. до септември 1995 г.

2.4.   Коригиращи мерки

| (7) | В решението са приложени същите принципи за изчисляване на глобата като тези от решението от 20 декември 2001 г. Това означава, че изчисляването на глобата се основава на насоките от 1998 г., както и че глобата е идентична с наложената в първото решение глоба минус допълнително намаление, което се основава на поведението на предприятието след изложението на възраженията от 15 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(7)

В решението са приложени същите принципи за изчисляване на глобата като тези от решението от 20 декември 2001 г. Това означава, че изчисляването на глобата се основава на насоките от 1998 г., както и че глобата е идентична с наложената в първото решение глоба минус допълнително намаление, което се основава на поведението на предприятието след изложението на възраженията от 15 декември 2009 г.

| (8) | Във връзка с това в първото решение на Bolloré бе определено намаление на глобата с 20 % за неговото съдействие съгласно известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели въз основа на допълнителна информация относно края на периода на картела/съгласуваната практика, предоставена от Copigraph в отговор на искане на информация, и преди първото изложение на възраженията (точка Г, параграф 1 от известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели). Тъй като Bolloré вече не оспорва периода на началото на картела (както преди), Комисията реши да намали допълнително размера на глобата с 5 % в съответствие с точка Г, параграф 2 от известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели, в която се предвижда намаляване на глобата в случай на неоспорване на факти след изложението на възраженията. Следователно общата сума на намалението съгласно точка Г от известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели възлиза на 25 %. |
| --- | --- |

(8)

Във връзка с това в първото решение на Bolloré бе определено намаление на глобата с 20 % за неговото съдействие съгласно известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели въз основа на допълнителна информация относно края на периода на картела/съгласуваната практика, предоставена от Copigraph в отговор на искане на информация, и преди първото изложение на възраженията (точка Г, параграф 1 от известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели). Тъй като Bolloré вече не оспорва периода на началото на картела (както преди), Комисията реши да намали допълнително размера на глобата с 5 % в съответствие с точка Г, параграф 2 от известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели, в която се предвижда намаляване на глобата в случай на неоспорване на факти след изложението на възраженията. Следователно общата сума на намалението съгласно точка Г от известието от 1996 г. относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели възлиза на 25 %.

3.   ГЛОБА, НАЛОЖЕНА СЪГЛАСНО РЕШЕНИЕТО

| (9) | Следователно съгласно решението на Bolloré се налага глоба в размер на 21 262 500 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Следователно съгласно решението на Bolloré се налага глоба в размер на 21 262 500 EUR.

---

(1)  ОВ L 115, 21.4.2004 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/23

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 138/09

Помощ No: SA.32791 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Правно основание: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,36 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 30 април 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Групи производители (член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство, Спомагателни дейности в растениевъдството, Спомагателни дейности в животновъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32880 (11/XA)

Държава-членка: Полша

Регион: Poland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Правно основание:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 20 PLN (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 90 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 16 юни 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Неблагоприятни климатични събития (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Интернет адрес:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Други сведения: —

Помощ No: SA.32901 (11/XA)

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Правно основание: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0 GBP (в млн.)

| | Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,20 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,20 GBP (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 май 2011 г.—31 март 2013 г.

Цел на помощта: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради (член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Други сведения: —

Помощ No: SA.32924 (11/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Marche

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Правно основание: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,13 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 май 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 138/10

| 1. | На 28 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Русия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Steel Invest & Finance (Люксембург) SA („SIF“, Люксембург) чрез покупка на дялове/акции. SIF понастоящем е под непрекия съвместен контрол на NLMK и Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Едновременно с (или скоро след) завършването на транзакцията определени дейности, понастоящем пряко или непряко контролирани от SIF, ще бъдат отделени от групата SIF и ще бъдат прехвърлени към Duferco. Тези дейности са: Carsid SA, и следните дейности и активи на Duferco La Louviиre SA и неговите дъщерни предприятия: електродъговите пещи и цеха за валцуване на пръти, разположени в La Louviиre, Белгия и линията за изтегляне на жици, разположена в Tildonk, Белгия. |
| --- | --- |

1.

На 28 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Русия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Steel Invest & Finance (Люксембург) SA („SIF“, Люксембург) чрез покупка на дялове/акции. SIF понастоящем е под непрекия съвместен контрол на NLMK и Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Едновременно с (или скоро след) завършването на транзакцията определени дейности, понастоящем пряко или непряко контролирани от SIF, ще бъдат отделени от групата SIF и ще бъдат прехвърлени към Duferco. Тези дейности са: Carsid SA, и следните дейности и активи на Duferco La Louviиre SA и неговите дъщерни предприятия: електродъговите пещи и цеха за валцуване на пръти, разположени в La Louviиre, Белгия и линията за изтегляне на жици, разположена в Tildonk, Белгия.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NLMK: полуготови и готови плоски продукти от въглеродна стомана, полуготови и готови дълги продукти от въглеродна стомана и продукти от електростомана, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NLMK: полуготови и готови плоски продукти от въглеродна стомана, полуготови и готови дълги продукти от въглеродна стомана и продукти от електростомана,

| — | за предприятие SIF: полуготови и готови плоски продукти от въглеродна стомана. |
| --- | --- |

—

за предприятие SIF: полуготови и готови плоски продукти от въглеродна стомана.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6246 — OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---