# Euroopa Liidu C 138/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.138.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 138 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide7. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.138.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 138

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide7. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 138/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 138/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

13

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 138/05 | Euro vahetuskurss | 17 |
| 2011/C 138/06 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 10. juuni 2010. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/36.212 – Isekopeeruv paber (Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmine) – Raportöör: Itaalia | 18 |
| 2011/C 138/07 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Isekopeeruv paber – Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmine – (Juhtum COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 23. juuni 2010, mis on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetlusega (Juhtum COMP/36.212 – Isekopeeruv paber) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4160 (lõplik) all)
   (
  2
  ) | 21 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 138/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 138/05

Euro vahetuskurss

17

2011/C 138/06

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 10. juuni 2010. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/36.212 – Isekopeeruv paber (Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmine) – Raportöör: Itaalia

18

2011/C 138/07

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Isekopeeruv paber – Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmine – (Juhtum COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 23. juuni 2010, mis on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetlusega (Juhtum COMP/36.212 – Isekopeeruv paber) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4160 (lõplik) all)
   (
  2
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4160 (lõplik) all)

2

21

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 138/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

23

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 138/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 26 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 138/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 138/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 107/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Õiguslik alus | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 107/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Õiguslik alus

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 2,68 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 2,68 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2,60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2,60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 143/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Õiguslik alus | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 11 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 143/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Õiguslik alus

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 11 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,83 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,83 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 210/10 |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Õiguslik alus | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.


  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 150,79 BGN (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 210/10

Liikmesriik

Bulgaaria

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Õiguslik alus

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 150,79 BGN (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 354/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Õiguslik alus | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 354/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas en favor del medio forestal

Õiguslik alus

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 6,59 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 6,59 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,94 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,94 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 515/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Õiguslik alus | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 515/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Õiguslik alus

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 29 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 29 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 29 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 29 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 138/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 706/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Õiguslik alus | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen (sealhulgas laenu tagamise üksikasjad), Intressitoetus, piirkondlik areng, riskikapitali eraldamine, võlgade mahakandmine, tagatis, äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere saared, muu maksusoodustus, otsetoetus – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Eelarve | Üldeelarve: 320 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2.2.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Agriculture


  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 706/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Õiguslik alus

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen (sealhulgas laenu tagamise üksikasjad), Intressitoetus, piirkondlik areng, riskikapitali eraldamine, võlgade mahakandmine, tagatis, äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere saared, muu maksusoodustus, otsetoetus – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Eelarve

Üldeelarve: 320 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

2.2.2010–31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 52/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Õiguslik alus | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 260,50 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 52/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Õiguslik alus

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 260,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 79/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Õiguslik alus | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 5 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 79/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Õiguslik alus

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 5 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

88,80 %

Kestus

6.7.2010–31.12.2014

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 141/10 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Õiguslik alus | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 22 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 141/10

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Õiguslik alus

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 22 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 22 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 22 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.8.2010–31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 377/10 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Slovak Republic | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Õiguslik alus | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 377/10

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Slovak Republic

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Õiguslik alus

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 40 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 40 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 10 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 10 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/10

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 138/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 151/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 151/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32090 (10/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Õiguslik alus | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32090 (10/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Õiguslik alus

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Haridus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32497 (11/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Scotland, Islands and Highlands |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Õiguslik alus | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 4 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32497 (11/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Scotland, Islands and Highlands

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Õiguslik alus

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 16 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 16 mln EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.4.2011–31.3.2015

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32525 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Õiguslik alus | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32525 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Õiguslik alus

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/13

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 138/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 266/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Õiguslik alus | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 266/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Õiguslik alus

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 85,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 410/10 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Õiguslik alus | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 410/10

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Õiguslik alus

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotudtoetus, Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 6,65 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 6,65 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,33 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,33 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 444/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Õiguslik alus | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 444/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Õiguslik alus

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 40,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Autoridades de gestion de los PDR

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 479/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Õiguslik alus | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 10,50 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 479/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Õiguslik alus

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10,50 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2,63 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2,63 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32616 (11/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Linha de crédito bonificada |
| Õiguslik alus | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 50 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32616 (11/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Linha de crédito bonificada

Õiguslik alus

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: 50 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Segapõllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Portugal

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/17

---

Euro vahetuskurss (1)

6. mai 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4501 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4570 |
| GBP | Inglise nael | 0,88390 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0215 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2668 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9450 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,093 |
| HUF | Ungari forint | 264,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7096 |
| PLN | Poola zlott | 3,9515 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1188 |
| TRY | Türgi liir | 2,2400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3581 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3978 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2686 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8424 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7929 |
| KRW | Korea won | 1 571,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8008 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4158 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3801 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 439,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3539 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,517 |
| RUB | Vene rubla | 40,3147 |
| THB | Tai baht | 43,880 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3457 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9505 |
| INR | India ruupia | 64,9570 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4501

JPY

Jaapani jeen

116,50

DKK

Taani kroon

7,4570

GBP

Inglise nael

0,88390

SEK

Rootsi kroon

9,0215

CHF

Šveitsi frank

1,2668

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9450

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,093

HUF

Ungari forint

264,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7096

PLN

Poola zlott

3,9515

RON

Rumeenia leu

4,1188

TRY

Türgi liir

2,2400

AUD

Austraalia dollar

1,3581

CAD

Kanada dollar

1,3978

HKD

Hongkongi dollar

11,2686

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8424

SGD

Singapuri dollar

1,7929

KRW

Korea won

1 571,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8008

CNY

Hiina jüaan

9,4158

HRK

Horvaatia kuna

7,3801

IDR

Indoneesia ruupia

12 439,65

MYR

Malaisia ringit

4,3539

PHP

Filipiini peeso

62,517

RUB

Vene rubla

40,3147

THB

Tai baht

43,880

BRL

Brasiilia reaal

2,3457

MXN

Mehhiko peeso

16,9505

INR

India ruupia

64,9570

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/18

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 10. juuni 2010. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/36.212 – Isekopeeruv paber (Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmine)

Raportöör: Itaalia

2011/C 138/06

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõiget 1 ja artikli 23 lõiget 2 sobib kasutada õigusliku alusena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõiget 1 ja artikli 23 lõiget 2 sobib kasutada õigusliku alusena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga otsuse uuesti vastuvõtmise korra küsimuses. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga otsuse uuesti vastuvõtmise korra küsimuses.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni otsuse eelnõus esitatud hinnanguga toote- ja geograafiliste turgude kohta, mida kartellitegevus on mõjutanud. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni otsuse eelnõus esitatud hinnanguga toote- ja geograafiliste turgude kohta, mida kartellitegevus on mõjutanud.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega kartelli kestuse kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega kartelli kestuse kohta.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Bolloré on vastutav nii tema kui emaettevõtja vastutuse kui ka otsese kartellis osalemise tõttu. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Bolloré on vastutav nii tema kui emaettevõtja vastutuse kui ka otsese kartellis osalemise tõttu.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega, et aegumistähtaeg ei ole möödunud. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega, et aegumistähtaeg ei ole möödunud.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub, et otsuse uuesti vastuvõtmine ei riku aluspõhimõtteid nagu non bis in idem põhimõte ja põhimõte, et otsused tuleb vastu võtta mõistliku ajavahemiku jooksul. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub, et otsuse uuesti vastuvõtmine ei riku aluspõhimõtteid nagu non bis in idem põhimõte ja põhimõte, et otsused tuleb vastu võtta mõistliku ajavahemiku jooksul.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvi põhisumma küsimuses. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvi põhisumma küsimuses.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele, mis käsitleb trahvide määramata jätmist või vähendamist kartellide puhul. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele, mis käsitleb trahvide määramata jätmist või vähendamist kartellide puhul.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvi lõpliku summa küsimuses. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvi lõpliku summa küsimuses.

| 12. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/19

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Isekopeeruv paber – Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmine

(Juhtum COMP/36.212)

2011/C 138/07

Käesolev juhtum käsitleb ettevõtja Bolloré suhtes tehtud otsuse uuesti vastuvõtmist. 2001. aastal tegi komisjon otsuse, et Bolloré ja teised ettevõtjad on osalenud isekopeeruva paberi sektoris hindu kindlaks määravas ja turgu jagavas kartellis, rikkudes seeläbi Euroopa Liidu toimimise lepingu (2) artiklit 101. Otsuses leiti, et Bolloré vastutab rikkumise eest, sest ta osales otseselt kartellis ja kandis rikkumise ajal Copigraphi emaettevõtjana vastutust (3).

Bolloré esitas Üldkohtule hagi, väites muu hulgas, et komisjon on rikkunud tema õigust ärakuulamisele, sest vastuväites peetakse teda vastutavaks ainult tema kui emaettevõtja vastutuse, mitte aga otsese osaluse tõttu. Üldkohus jättis Bolloré hagi rahuldamata (4). Seejärel kaebas Bolloré otsuse edasi Euroopa Kohtusse.

Euroopa Kohus leidis, et Bolloré õigust kaitsele on „ühes olulises punktis” rikutud. Euroopa Kohtu sõnul pani Üldkohus toime õigusnormi rikkumise, kui ta ei kohaldanud ühtegi õiguslikku tagajärge oma otsuse põhjal, et Bolloré kaitseõigusi ei järgitud. Eelkõige leidis Euroopa Kohus, et antud asjaolud ei välista võimalust, et kõnealune otsus põhineb tegevusel, mille puhul Bollorél ei olnud võimalik oma kaitset tagada (5).

15. detsembril 2009 esitas komisjon Bolloréle uue vastuväite, milles ta pidas ettevõtjat vastutavaks nii tema otsese kartellis osalemise kui ka tema kui Copigraphi endise emaettevõtja vastutuse tõttu.

Bolloré sai kahe CD-ROMil asuva toimikuga tutvuda 22. detsembril 2009.

Suuline ärakuulamine toimus 17. märtsil 2010.

Bolloré väitis, et tema kaitseõigust on rikutud ne bis in idem põhimõtte seisukohast ja võttes arvesse menetluse üleliia pikka kestust. Vastupidiselt Bolloréle ei leia ma, et komisjoni otsuse uuesti vastuvõtmine pärast seda, kui Euroopa Kohus selle tühistas, oleks ne bis in idem põhimõtte rikkumine. PVC II kohtuasja puhul selgitas Euroopa Kohus, et ne bis in idem põhimõttega ei ole iseenesest vastuolus uue menetluse algatamine sama konkurentsi piirava käitumise suhtes, kui esimene otsus on tühistatud menetluslikel põhjustel, ilma et etteheidetud faktilisi asjaolusid oleks sisuliselt kontrollitud (6). Euroopa Kohus tühistas komisjoni esimese otsuse juhtumi kohta, sest rikuti Bolloré õigust ärakuulamisele, s.t olulist menetlusnormi. Sisulisi järeldusi Euroopa Kohus ei teinud.

Teiseks ei toeta ma Bolloré väidet, et komisjoni menetluse kestus on üleliia pikk ja rikub seetõttu Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 41. Asjaolu, et rikkumise lõpetamisest on möödunud 14 aastat, ei tõenda iseenesest, et komisjon ei suutnud mõistliku ajavahemiku jooksul tegutseda. Kaebus, mille Bolloré esimese otsuse peale esitas, on Euroopa Liidu kohtutes üle 7 aasta pooleli. Seepärast ei johtu üle poole menetluse kui terviku kogukestusest komisjonist. Euroopa Liidu kohtute kohtupraktika põhjal ei saa seda ajavahemikku, mille jooksul on juhtum olnud kohtus edasikaebamisel, võtta arvesse komisjoni menetluse kestuse kindlaksmääramisel, isegi kui vaidlustatud otsus tühistatakse lõpuks komisjoniga seotud vea tõttu (7).

Igal juhul saab mõistliku ajavahemiku jooksul tegutsemata jätmist, mida on võimalik tõendada, käsitada tühistamise põhjusena ainult juhul, kui on tõendatud, et selle põhimõtte rikkumine on negatiivselt mõjutanud asjaomase ettevõtja võimalusi ennast kaitsta (8). Bolloré teadis emaettevõtja vastutusele tuginevast vastuväitest juba alates esimesest vastuväitest, mis esitati talle 2000. aastal. Otsesele osalusele tuginev vastuväide esitati koos esimese otsusega aastal 2001. Samuti kaitses Bolloré ennast komisjoni vastuväidete vastu juba Üldkohtule esitatud apellatsioonkaebuses, milles ta vaidlustas muu hulgas oma otsese osaluse kartellis. Üldiselt ei ole Bolloré esitanud ühtegi veenvat väidet, mis tõendaks, et tema kaitseõigust on rikutud pikaajalise haldusmenetluse tagajärjel.

Kokkuvõttes ei leia ma, et Bolloré õigust kaitsele oleks tema tõstatatud menetluslikes aspektides rikutud.

Olen arvamusel, et otsuse eelnõus on esitatud ainult niisugused vastuväited, mille kohta Bolloré on saanud oma seisukoha teatavaks teha.

Leian, et menetluse poolte õigusest ärakuulamisele on käesoleva juhtumi puhul kinni peetud.

Brüssel, 21. juuni 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

(2)  ELT L 115, 21.4.2004, lk 1.

2

(3)  Tolleaegne ärakuulamise eest vastutav ametnik teavitas esimese otsusega lõppenud menetlusest oma 5. detsembri 2001. aasta aruandes (ELT C 96, 21.4.2004, lk 39).

3

(4)  Liidetud kohtuasjad T-109/02 et al, Bolloré jt vs. komisjon, EKL 2007, lk II-947.

4

et al, Bolloré jt

komisjon

(5)  Liidetud kohtuasjad C-322/07 et al, Papierfabrik August Kohler jt vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punktid 34-48.

5

et al, Papierfabrik August Kohler jt

komisjon

(6)  Liidetud kohtuasjad C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij jt vs. komisjon (PVC II), EKL 2002, lk I-8375, punktid 61 ja 62.

6

et al, Limburgse Vinyl Maatschappij jt

komisjon (PVC II)

(7)  Liidetud kohtuasjad C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij jt vs. komisjon (PVC II), EKL 2002, lk I-8375, punktid 202-204. Liidetud kohtuasjad T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij jt vs. komisjon EKL 1999, lk II-931, punkt 123. Kohtuasi T-57/01, Solvay vs. komisjon [2009], kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 124.

7

et al, Limburgse Vinyl Maatschappij jt

komisjon (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij jt

komisjon

Solvay

komisjon

(8)  Kohtuasi C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied vs. komisjon, EKL 2006, lk I-8725, punktid 42-43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

komisjon

---

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/21

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

23. juuni 2010,

mis on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetlusega

(Juhtum COMP/36.212 – Isekopeeruv paber)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4160 (lõplik) all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 138/08

23. juunil 2010 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud Bolloréle ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise eest. Kõnealune ettevõtja osales ajavahemikus 1992. aasta jaanuarist kuni 1995. aasta septembrini kokkuleppes, millega määrati kindlaks isekopeeruva paberi hinnatõusud ja turuosad. Käesolev otsus võeti vastu pärast seda, kui taasalgatati menetlus, mille tagajärjel oli tehtud 20. detsembri 2001. aasta otsus 2004/337/EÜ (1) (edaspidi „20. detsembri 2001. aasta otsus”), sest Euroopa Liidu Kohus tühistas kõnealuse otsuse Bolloréga seotud menetlusvea tõttu. |
| --- | --- |

(1)

Otsus on adresseeritud Bolloréle ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise eest. Kõnealune ettevõtja osales ajavahemikus 1992. aasta jaanuarist kuni 1995. aasta septembrini kokkuleppes, millega määrati kindlaks isekopeeruva paberi hinnatõusud ja turuosad. Käesolev otsus võeti vastu pärast seda, kui taasalgatati menetlus, mille tagajärjel oli tehtud 20. detsembri 2001. aasta otsus 2004/337/EÜ (1) (edaspidi „20. detsembri 2001. aasta otsus”), sest Euroopa Liidu Kohus tühistas kõnealuse otsuse Bolloréga seotud menetlusvea tõttu.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (2) | Selleks et parandada menetlusviga, mille tagajärjel 20. detsembri 2001. aasta otsus tühistati, võeti 15. detsembril 2009 vastu uus vastuväide. Bolloréle anti võimalus toimikuga tutvuda ja vastata komisjoni esialgsele arvamusele kirjalikult, mida ta ka oma 2010. aasta 16. veebruari vastusega tegi. Suuliselt vastas ettevõtja 17. märtsil 2010 toimunud ärakuulamisel. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 10. juunil 2010. Komisjon võttis otsuse vastu 23. juunil 2010. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et parandada menetlusviga, mille tagajärjel 20. detsembri 2001. aasta otsus tühistati, võeti 15. detsembril 2009 vastu uus vastuväide. Bolloréle anti võimalus toimikuga tutvuda ja vastata komisjoni esialgsele arvamusele kirjalikult, mida ta ka oma 2010. aasta 16. veebruari vastusega tegi. Suuliselt vastas ettevõtja 17. märtsil 2010 toimunud ärakuulamisel. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 10. juunil 2010. Komisjon võttis otsuse vastu 23. juunil 2010.

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (3) | Otsus käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühte ja pidevat rikkumist, mis on seotud dokumentide paljundamiseks ettenähtud paberiga, mille valmistamisel on aluspaberile lisatud kemikaalide kihte. Toodet nimetatakse ka isekopeeruvaks paberiks. |
| --- | --- |

(3)

Otsus käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühte ja pidevat rikkumist, mis on seotud dokumentide paljundamiseks ettenähtud paberiga, mille valmistamisel on aluspaberile lisatud kemikaalide kihte. Toodet nimetatakse ka isekopeeruvaks paberiks.

| (4) | Uurimise tulemusel on selgunud, et konkurentsieeskirjade rikkumine algas hiljemalt 1992. aasta jaanuaris ja kestis vähemalt 1995. aasta septembrini. Kartelli koosolekud toimusid kahel tasandil: üldisel tasandil ning riigi või piirkonna tasandil. Kartelli korraldus ja koordineerimine EMP tasandil toimus kartelli üldkoosolekutel. Riigi ja piirkonna tasandi koosolekute eesmärk oli tagada, et üldkoosolekutel kokkulepitud hinnatõusu rakendatakse kõikidel turgudel. |
| --- | --- |

(4)

Uurimise tulemusel on selgunud, et konkurentsieeskirjade rikkumine algas hiljemalt 1992. aasta jaanuaris ja kestis vähemalt 1995. aasta septembrini. Kartelli koosolekud toimusid kahel tasandil: üldisel tasandil ning riigi või piirkonna tasandil. Kartelli korraldus ja koordineerimine EMP tasandil toimus kartelli üldkoosolekutel. Riigi ja piirkonna tasandi koosolekute eesmärk oli tagada, et üldkoosolekutel kokkulepitud hinnatõusu rakendatakse kõikidel turgudel.

| (5) | Bolloréd kui Copigraphi emaettevõtjat ja rikkumises otseselt osalenud firmat peetakse vastutavaks. Bolloré kui emaettevõtja vastutus tuleneb eelkõige asjaolust, et Bolloréle kuulus 100 % Copigraphist. Bolloré otsene osalus tuleneb eelkõige asjaolust, et kartelli koosolekutel osalenud isikud ei olnud mitte ainult Copigraphi juhtkonna liikmed, vaid olid tegevad ka Bolloré eripaberite osakonnas. |
| --- | --- |

(5)

Bolloréd kui Copigraphi emaettevõtjat ja rikkumises otseselt osalenud firmat peetakse vastutavaks. Bolloré kui emaettevõtja vastutus tuleneb eelkõige asjaolust, et Bolloréle kuulus 100 % Copigraphist. Bolloré otsene osalus tuleneb eelkõige asjaolust, et kartelli koosolekutel osalenud isikud ei olnud mitte ainult Copigraphi juhtkonna liikmed, vaid olid tegevad ka Bolloré eripaberite osakonnas.

2.3.   Adressaat ja rikkumise kestus

| (6) | Otsuse adressaat on ainult Bolloré. Rikkumine toimus ajavahemikus 1992. aasta jaanuarist kuni 1995. aasta septembrini. |
| --- | --- |

(6)

Otsuse adressaat on ainult Bolloré. Rikkumine toimus ajavahemikus 1992. aasta jaanuarist kuni 1995. aasta septembrini.

2.4.   Parandusmeetmed

| (7) | Trahvi arvutamisel rakendatakse otsuses samu põhimõtteid nagu 20. detsembri 2001. aasta otsuses. See tähendab, et trahvi arvutamise aluseks on 1998. aasta suunised ja et trahvisumma on muidu sama suur kui esimeses otsuses nimetatud summa, välja arvatud täiendav vähendus, mis on põhjendatud ettevõtja käitumisega pärast 15. detsembril 2009 esitatud vastuväidet. |
| --- | --- |

(7)

Trahvi arvutamisel rakendatakse otsuses samu põhimõtteid nagu 20. detsembri 2001. aasta otsuses. See tähendab, et trahvi arvutamise aluseks on 1998. aasta suunised ja et trahvisumma on muidu sama suur kui esimeses otsuses nimetatud summa, välja arvatud täiendav vähendus, mis on põhjendatud ettevõtja käitumisega pärast 15. detsembril 2009 esitatud vastuväidet.

| (8) | Esimese otsusega vähendati Bolloré trahvisummat 20 %, sest ta tegi 1996. aasta leebema kohtlemise teatise kohaselt koostööd, s.t Copigraph esitas vastuseks teabetaotlusele ja enne esimest vastuväidet kartelli kestust käsitleva lisateabe (1996. aasta leebema kohtlemise teatise D jao punkt 1). Kuna Bolloré ei vaidlusta enam kartelli alguskuupäeva (mida ta enne tegi), otsustas komisjon vähendada trahvisummat täiendavalt 5 % vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D jao punktile 2, milles on ette nähtud trahvisumma vähendamine juhul, kui ettevõtja ei vaidlusta pärast vastuväidete saamist enam asjaolusid. Vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D jao punktile 2 vähendatakse trahvisummat seetõttu kokku 25 %. |
| --- | --- |

(8)

Esimese otsusega vähendati Bolloré trahvisummat 20 %, sest ta tegi 1996. aasta leebema kohtlemise teatise kohaselt koostööd, s.t Copigraph esitas vastuseks teabetaotlusele ja enne esimest vastuväidet kartelli kestust käsitleva lisateabe (1996. aasta leebema kohtlemise teatise D jao punkt 1). Kuna Bolloré ei vaidlusta enam kartelli alguskuupäeva (mida ta enne tegi), otsustas komisjon vähendada trahvisummat täiendavalt 5 % vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D jao punktile 2, milles on ette nähtud trahvisumma vähendamine juhul, kui ettevõtja ei vaidlusta pärast vastuväidete saamist enam asjaolusid. Vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D jao punktile 2 vähendatakse trahvisummat seetõttu kokku 25 %.

3.   OTSUSEGA MÄÄRATUD TRAHVISUMMA

| (9) | Otsusega määratakse Bolloré trahvisummaks 21 262 500 eurot. |
| --- | --- |

(9)

Otsusega määratakse Bolloré trahvisummaks 21 262 500 eurot.

---

(1)  ELT L 115, 21.4.2004.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/23

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 138/09

Abi nr: SA.32791 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Asturias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Õiguslik alus:

Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 1,36 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 30. aprillist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14), tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15), tootjarühmad (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, taimekasvatuse abitegevused, loomakasvatuse abitegevused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Veebileht: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32880 (11/XA)

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Poland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Õiguslik alus:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 20 PLN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 90 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 16. juunist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Ebasoodsad ilmastikutingimused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Veebileht:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Muu teave: —

Abi nr: SA.32901 (11/XA)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Õiguslik alus: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0 GBP (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,20 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,20 GBP (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. maist 2011–31. märtsini 2013

Abi eesmärk: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Muu teave: —

Abi nr: SA.32924 (11/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Õiguslik alus: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,13 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. maist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Veebileht: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 138/10

| 1. | 28. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Venemaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. SIF on praegu kaudselt NLMK ja ettevõtja Duferco Participations Holding Limited („Duferco”) ühiskontrolli all. Kõnealuse tehingu teostamise ajal (või vahetult selle järel) loob SIF teatavatest otseselt või kaudselt tema kontrolli all olevatest tegevusharudest hargettevõtjad, mis antakse üle Dufercole. Nimetatud hargettevõtjad hõlmavad ettevõtjat Carsid SA ning ettevõtja Duferco La Louvière SA ja selle tütarettevõtjate järgmisi varasid ja tegevusharusid: Belgias La Louvière'is ettevõtja tegevuskohas asuv elektrikaarahi ja valtstraaditsehh ning Belgias Tildonkis ettevõtja tegevuskohas asuv traadi tõmbamise liin. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Venemaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. SIF on praegu kaudselt NLMK ja ettevõtja Duferco Participations Holding Limited („Duferco”) ühiskontrolli all. Kõnealuse tehingu teostamise ajal (või vahetult selle järel) loob SIF teatavatest otseselt või kaudselt tema kontrolli all olevatest tegevusharudest hargettevõtjad, mis antakse üle Dufercole. Nimetatud hargettevõtjad hõlmavad ettevõtjat Carsid SA ning ettevõtja Duferco La Louvière SA ja selle tütarettevõtjate järgmisi varasid ja tegevusharusid: Belgias La Louvière'is ettevõtja tegevuskohas asuv elektrikaarahi ja valtstraaditsehh ning Belgias Tildonkis ettevõtja tegevuskohas asuv traadi tõmbamise liin.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NLMK: süsinikterasest tasapinnalised ja pikad pool- ja valmistooted ning trafoterasest tooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NLMK: süsinikterasest tasapinnalised ja pikad pool- ja valmistooted ning trafoterasest tooted;

| — | SIF: süsinikterasest tasapinnalised pool- ja valmistooted. |
| --- | --- |

—

SIF: süsinikterasest tasapinnalised pool- ja valmistooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---