# Dziennik Urzędowy C 138/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.138.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 138 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 547 maja 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.138.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 138

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 547 maja 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 138/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 13 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 138/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

13

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 138/05 | Kursy walutowe euro | 17 |
| 2011/C 138/06 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 10 czerwca 2010 r. w sprawie projektu decyzji dotyczącej sprawy COMP/36.212 – Carbonless paper (ponowne przyjęcie decyzji w odniesieniu do Bolloré) – Sprawozdawca: Włochy | 18 |
| 2011/C 138/07 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Papier samokopiujący – Ponowne przyjęcie decyzji w odniesieniu do Bolloré – (Sprawa COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Streszczenie decyzji Komisji z dnia 23 czerwca 2010 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 53 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/36.212 – Papier samokopiujący) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4160 wersja ostateczna)
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 138/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 23 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 138/05

Kursy walutowe euro

17

2011/C 138/06

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 10 czerwca 2010 r. w sprawie projektu decyzji dotyczącej sprawy COMP/36.212 – Carbonless paper (ponowne przyjęcie decyzji w odniesieniu do Bolloré) – Sprawozdawca: Włochy

18

2011/C 138/07

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Papier samokopiujący – Ponowne przyjęcie decyzji w odniesieniu do Bolloré – (Sprawa COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Streszczenie decyzji Komisji z dnia 23 czerwca 2010 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 53 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/36.212 – Papier samokopiujący) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4160 wersja ostateczna)
   (
  2
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4160 wersja ostateczna)

2

21

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 138/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

23

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 138/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 26 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 138/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 138/01

| Data przyjęcia decyzji | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 107/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toscana | Obszary nieobjęte pomocą |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Podstawa prawna | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Data przyjęcia decyzji

23.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 107/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toscana

Obszary nieobjęte pomocą

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Podstawa prawna

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 2,68 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 2,68 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2,60 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2,60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 143/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicilia | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Podstawa prawna | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 11 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

12.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 143/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicilia

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Podstawa prawna

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 11 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 1,83 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1,83 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 210/10 |
| Państwo członkowskie | Bułgaria |
| Region | — | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Podstawa prawna | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 150,79 BGN (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo i pozyskiwanie drewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Data przyjęcia decyzji

12.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 210/10

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

—

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Podstawa prawna

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 150,79 BGN (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 354/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Podstawa prawna | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Data przyjęcia decyzji

14.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 354/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas en favor del medio forestal

Podstawa prawna

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 6,59 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 6,59 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,94 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,94 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 515/10 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Podstawa prawna | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 515/10

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Podstawa prawna

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 29 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 29 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 29 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 29 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/6

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 138/02

| Data przyjęcia decyzji | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 706/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Podstawa prawna | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Kredyt preferencyjny (z podaniem informacji na temat formy zabezpieczenia), Dotacja na spłatę odsetek, Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Odpis zadłużenia, Gwarancja, Pozostałe (podać), Inny rodzaj ulgi podatkowej, Dotacja bezpośrednia – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Budżet | Całkowity budżet: 320 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2.2.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 706/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Podstawa prawna

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny (z podaniem informacji na temat formy zabezpieczenia), Dotacja na spłatę odsetek, Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Odpis zadłużenia, Gwarancja, Pozostałe (podać), Inny rodzaj ulgi podatkowej, Dotacja bezpośrednia – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Budżet

Całkowity budżet: 320 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2.2.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 52/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Campania | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Podstawa prawna | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Leśnictwo, Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 260,50 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo i pozyskiwanie drewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

28.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 52/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Campania

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Podstawa prawna

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 260,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 79/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Navarra | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Podstawa prawna | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zobowiązania rolnośrodowiskowe |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 5 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

5.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 79/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Navarra

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Podstawa prawna

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zobowiązania rolnośrodowiskowe

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 5 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 1 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

88,80 %

Czas trwania

6.7.2010–31.12.2014

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 141/10 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Podstawa prawna | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 22 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

20.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 141/10

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Podstawa prawna

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 22 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 22 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 22 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.8.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 377/10 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | Slovak Republic | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Podstawa prawna | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Data przyjęcia decyzji

9.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 377/10

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

Slovak Republic

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Podstawa prawna

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 40 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 40 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 10 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 10 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/10

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 138/03

| Data przyjęcia decyzji | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 151/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 30 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

24.1.2011

Numer środka pomocy państwa

N 151/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 30 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32090 (10/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Podstawa prawna | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Wywóz i umiędzynarodowienie |
| Forma pomocy | Umowy ad hoc |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

30.3.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32090 (10/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Podstawa prawna

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Wywóz i umiędzynarodowienie

Forma pomocy

Umowy ad hoc

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32497 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Scotland, Islands and Highlands |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Podstawa prawna | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

31.3.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32497 (11/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Scotland, Islands and Highlands

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Podstawa prawna

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 16 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 16 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

1.4.2011–31.3.2015

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32525 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lazio |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Podstawa prawna | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

10.3.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32525 (11/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lazio

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Podstawa prawna

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/13

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 138/04

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 266/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Podstawa prawna | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 266/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Podstawa prawna

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 85,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 410/10 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Podstawa prawna | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Data przyjęcia decyzji

12.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 410/10

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Podstawa prawna

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Płatności dla obszarów Natura 2000 i płatności związane z dyrektywą 2000/60/WE, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 6,65 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 6,65 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 1,33 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1,33 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 444/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Podstawa prawna | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 444/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Podstawa prawna

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 40,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Autoridades de gestion de los PDR

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 479/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Umbria | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche. |
| Podstawa prawna | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 10,50 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

2.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 479/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Umbria

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche.

Podstawa prawna

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 10,50 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2,63 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2,63 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32616 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Linha de crédito bonificada |
| Podstawa prawna | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę odsetek |
| Budżet | | Całkowity budżet: 50 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

24.3.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32616 (11/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Linha de crédito bonificada

Podstawa prawna

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Dotacja na spłatę odsetek

Budżet

Całkowity budżet: 50 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 50 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Portugal

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/17

---

Kursy walutowe euro (1)

6 maja 2011 r.

2011/C 138/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4501 |
| JPY | Jen | 116,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4570 |
| GBP | Funt szterling | 0,88390 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0215 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2668 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9450 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,093 |
| HUF | Forint węgierski | 264,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7096 |
| PLN | Złoty polski | 3,9515 |
| RON | Lej rumuński | 4,1188 |
| TRY | Lir turecki | 2,2400 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3581 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3978 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,2686 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8424 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7929 |
| KRW | Won | 1 571,23 |
| ZAR | Rand | 9,8008 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,4158 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3801 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 439,65 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3539 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,517 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,3147 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,880 |
| BRL | Real | 2,3457 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9505 |
| INR | Rupia indyjska | 64,9570 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4501

JPY

Jen

116,50

DKK

Korona duńska

7,4570

GBP

Funt szterling

0,88390

SEK

Korona szwedzka

9,0215

CHF

Frank szwajcarski

1,2668

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9450

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,093

HUF

Forint węgierski

264,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7096

PLN

Złoty polski

3,9515

RON

Lej rumuński

4,1188

TRY

Lir turecki

2,2400

AUD

Dolar australijski

1,3581

CAD

Dolar kanadyjski

1,3978

HKD

Dolar hong kong

11,2686

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8424

SGD

Dolar singapurski

1,7929

KRW

Won

1 571,23

ZAR

Rand

9,8008

CNY

Yuan renminbi

9,4158

HRK

Kuna chorwacka

7,3801

IDR

Rupia indonezyjska

12 439,65

MYR

Ringgit malezyjski

4,3539

PHP

Peso filipińskie

62,517

RUB

Rubel rosyjski

40,3147

THB

Bat tajlandzki

43,880

BRL

Real

2,3457

MXN

Peso meksykańskie

16,9505

INR

Rupia indyjska

64,9570

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/18

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 10 czerwca 2010 r. w sprawie projektu decyzji dotyczącej sprawy COMP/36.212 – Carbonless paper (ponowne przyjęcie decyzji w odniesieniu do Bolloré)

Sprawozdawca: Włochy

2011/C 138/06

| 1. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją Europejską w sprawie stosowania art. 7 ust. 1 i art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 jako podstawy prawnej. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją Europejską w sprawie stosowania art. 7 ust. 1 i art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 jako podstawy prawnej.

| 2. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji Europejskiej w sprawie procedury zastosowanej w odniesieniu do ponownego przyjęcia decyzji. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji Europejskiej w sprawie procedury zastosowanej w odniesieniu do ponownego przyjęcia decyzji.

| 3. | Komitet Doradczy zgadza się z dokonaną przez Komisję Europejską w projekcie decyzji oceną, zgodnie z którą kartel wywierał wpływ na rynek produktowy oraz rynek geograficzny. |
| --- | --- |

3.

Komitet Doradczy zgadza się z dokonaną przez Komisję Europejską w projekcie decyzji oceną, zgodnie z którą kartel wywierał wpływ na rynek produktowy oraz rynek geograficzny.

| 4. | Komitet Doradczy zgadza się z dokonaną przez Komisję Europejską oceną stanu faktycznego jako porozumienia lub praktyki uzgodnionej w rozumieniu art. 101 TFUE oraz art. 53 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy zgadza się z dokonaną przez Komisję Europejską oceną stanu faktycznego jako porozumienia lub praktyki uzgodnionej w rozumieniu art. 101 TFUE oraz art. 53 Porozumienia EOG.

| 5. | Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą czasu istnienia kartelu. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą czasu istnienia kartelu.

| 6. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że spółka Bolloré ponosi odpowiedzialność zarówno jako spółka dominująca, jak również z tytułu bezpośredniego udziału w kartelu. |
| --- | --- |

6.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że spółka Bolloré ponosi odpowiedzialność zarówno jako spółka dominująca, jak również z tytułu bezpośredniego udziału w kartelu.

| 7. | Komitet Doradczy zgadza się z ustaleniami Komisji Europejskiej, zgodnie z którymi termin przedawnienia nie upłynął. |
| --- | --- |

7.

Komitet Doradczy zgadza się z ustaleniami Komisji Europejskiej, zgodnie z którymi termin przedawnienia nie upłynął.

| 8. | Komitet Doradczy zgadza się, że ponowne przyjęcie decyzji nie narusza zasad podstawowych, takich jak zasada non bis in idem czy też zasada, zgodnie z którą decyzje muszą być przyjmowane w uzasadnionym czasie. |
| --- | --- |

8.

Komitet Doradczy zgadza się, że ponowne przyjęcie decyzji nie narusza zasad podstawowych, takich jak zasada non bis in idem czy też zasada, zgodnie z którą decyzje muszą być przyjmowane w uzasadnionym czasie.

| 9. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji Europejskiej w sprawie podstawowej wysokości grzywny. |
| --- | --- |

9.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji Europejskiej w sprawie podstawowej wysokości grzywny.

| 10. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji w kwestii kwoty, o którą zostanie zmniejszona grzywna na podstawie zawiadomienia Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych z 1996 r. |
| --- | --- |

10.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji w kwestii kwoty, o którą zostanie zmniejszona grzywna na podstawie zawiadomienia Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych z 1996 r.

| 11. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji Europejskiej w kwestii ostatecznej wysokości grzywny. |
| --- | --- |

11.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji Europejskiej w kwestii ostatecznej wysokości grzywny.

| 12. | Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

12.

Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/19

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające (1)

Papier samokopiujący – Ponowne przyjęcie decyzji w odniesieniu do Bolloré

(Sprawa COMP/36.212)

2011/C 138/07

Omawiana sprawa dotyczy ponownego przyjęcia decyzji w odniesieniu do spółki Bolloré. W 2001 r. Komisja przyjęła decyzję, w której uznała, że spółka Bolloré i inne przedsiębiorstwa brały udział w kartelu w sektorze papieru samokopiującego, w ramach którego ustalano ceny i dokonywano podziału rynku, naruszając tym samym art. 101 TFUE (2). W przyjętej decyzji Komisja uznała, że spółka Bolloré dopuściła się naruszenia w postaci bezpośredniego udziału w kartelu, a także jako spółka dominująca przedsiębiorstwa Copigraph w okresie, w którym doszło do naruszenia (3).

Spółka Bolloré skierowała do Sądu sprawę dotyczącą między innymi naruszenia przez Komisję przysługującego jej prawa do ustnego złożenia wyjaśnień, ponieważ w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń określono jedynie jej odpowiedzialność jako spółki dominującej, a nie odpowiedzialność wynikającą z bezpośredniego udziału. Sąd oddalił skargę spółki Bolloré (4). Następnie spółka Bolloré złożyła do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości („ETS”) odwołanie od tego wyroku.

ETS orzekł, że prawa spółki Bolloré do obrony zostały naruszone „w jednej istotnej kwestii”. Zdaniem Trybunału Sąd popełnił błąd, nie wyciągając wniosków prawnych ze stwierdzenia, że prawo spółki Bolloré do obrony nie zostało jej zapewnione. Trybunał uznał w szczególności, że w zaistniałych okolicznościach nie można wykluczyć, że całość decyzji została oparta na postępowaniu, w odniesieniu do którego spółka Bolloré nie miała możliwości obrony (5).

Dnia 15 grudnia 2009 r. Komisja wystosowała nowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń do spółki Bolloré, w którym uznała tę spółkę winną zarówno bezpośredniego udziału w kartelu, jak również udziału w charakterze spółki dominującej przedsiębiorstwa Copigraph.

Strona otrzymała dostęp do akt sprawy w postaci dwóch płyt CD-ROM przekazanych w dniu 22 grudnia 2009 r.

Ustne złożenie wyjaśnień odbyło się w dniu 17 marca 2010 r.

Spółka Bolloré stwierdziła, że przysługujące jej prawo do obrony zostało naruszone w odniesieniu do zasady ne bis in idem, a także ze względu na nadmiernie wydłużony czas trwania postępowania. W przeciwieństwie do spółki Bolloré uważam, że ponowne przyjęcie decyzji przez Komisję po unieważnieniu pierwszej decyzji przez ETS nie stanowi naruszenia zasady ne bis in idem. W sprawie PVC II ETS wyjaśnił, że zasada ne bis in idem„sama w sobie nie wyklucza wznowienia postępowania w odniesieniu do tego samego działania naruszającego konkurencję, jeżeli pierwsza decyzja została unieważniona z powodów proceduralnych, natomiast nie wydano orzeczenia co do meritum sprawy” (6). Trybunał unieważnił pierwszą decyzję Komisji w tej sprawie z powodu naruszenia przysługującego spółce Bolloré prawa do ustnego złożenia wyjaśnień, a zatem z powodu naruszenia podstawowego wymogu proceduralnego. Trybunał nie wypowiedział się jednak co do meritum sprawy.

Ponadto nie podzielam argumentu spółki Bolloré, zgodnie z którym czas trwania postępowania Komisji był nadmiernie długi, a zatem niezgodny z art. 6 europejskiej konwencji praw człowieka i art. 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. Z samego faktu, że od czasu zaprzestania naruszenia upłynęło 14 lat, nie wynika, że Komisja nie podjęła działań w rozsądnym terminie. Odwołanie od pierwszej decyzji złożone przez spółkę Bolloré oczekiwało na decyzję Trybunału przez ponad 7 lat. Ponad połowa całego okresu postępowania nie była zatem zależna od działań Komisji. Na podstawie orzecznictwa Trybunału okres, w którym odwołanie w danej sprawie oczekuje na rozpatrzenie przez sąd, nie może być brany pod uwagę przy określaniu długości postępowania prowadzonego przez Komisję, nawet jeśli zakwestionowana decyzja zostanie ostatecznie unieważniona z powodu błędu Komisji (7).

W każdym przypadku brak działań w rozsądnym czasie, gdyby został udowodniony, stanowiłby podstawę do unieważnienia decyzji, tylko gdyby zostało udowodnione, że naruszenie tej zasady niekorzystnie wpłynęło na możliwość podjęcia obrony przez zainteresowane przedsiębiorstwo (8). Spółka Bolloré wiedziała już o zastrzeżeniu dotyczącym odpowiedzialności jako spółki dominującej, ponieważ znalazło się ono w pierwszym pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń przekazanym w 2000 r., natomiast zastrzeżenie dotyczące bezpośredniego udziału zostało jej przekazane w pierwszej decyzji z 2001 r. Ponadto spółka Bolloré podjęła obronę w odniesieniu do merytorycznej strony zarzutów Komisji już w odwołaniu skierowanym do Sądu, kwestionując m.in. swój bezpośredni udział w kartelu. Spółka Bolloré nie przedstawiła zatem przekonujących argumentów, które by wskazywały, że wydłużone postępowanie administracyjne wpłynęło niekorzystnie na przysługujące jej prawo do obrony.

Podsumowując, uważam, że prawo spółki Bolloré do obrony nie zostało naruszone w odniesieniu do kwestii proceduralnych poruszonych przez stronę.

Uważam, że projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.

Stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo strony do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela dnia 21 czerwca 2010 r.

Michael ALBERS

---

(1)  Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariusza ds. wysłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Dz.U. L 115 z 21.4.2004, s. 1–88.

2

(3)  Ówczesny urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające udzielił informacji na temat procedury, która doprowadziła do przyjęcia pierwszej decyzji, w sprawozdaniu z dnia 5 grudnia 2001 r. – Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 39.

3

(4)  Sprawy połączone T-109/02 i in., Bolloré i inni przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2007] s. II-947.

4

Bolloré i inni przeciwko Komisji

(5)  Sprawy połączone C-322/07 i in., Papierfabrik August Kohler i inni przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowane w Zb.Orz., pkt 34–48.

5

Papierfabrik August Kohler i inni przeciwko Komisji

(6)  Sprawy połączone C-238/99 P i in., Limburgse Vinyl Maatschappij i inni przeciwko Komisji (PVC II) [2002] Rec. I-8375, pkt 61 i 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij i inni przeciwko Komisji (PVC II)

(7)  Sprawy połączone C-238/99 P i in., Limburgse Vinyl Maatschappij i inni przeciwko Komisji (PVC II) przytoczone powyżej, pkt 202 i -204. Sprawy połączone T-305/94, Limburgse Vinyl Maatscappij N.V. i inni przeciwko Komisji (PVC II) [1999], Rec. II-931, pkt 123; Sprawa T-57/01, Solvay przeciwko Komisji [2009] dotychczas nieopublikowana w Zb.Orz., pkt 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij i inni przeciwko Komisji (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatscappij N.V. i inni przeciwko Komisji

Solvay przeciwko Komisji

(8)  Sprawa C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. s. I-8725, pkt 42–43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied przeciwko Komisji

---

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/21

---

Streszczenie decyzji Komisji

z dnia 23 czerwca 2010 r.

dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 53 Porozumienia EOG

(Sprawa COMP/36.212 – Papier samokopiujący)

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4160 wersja ostateczna)

(Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 138/08

Dnia 23 czerwca 2010 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Zgodnie z przepisami art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 Komisja niniejszym podaje do wiadomości nazwę strony oraz zasadniczą treść decyzji, wraz z nałożoną karą, mając na uwadze uzasadnione interesy przedsiębiorstw związane z ochroną ich tajemnic handlowych. Pełen tekst omawianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności dostępny jest na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   WSTĘP

| (1) | Decyzja adresowana jest do spółki Bolloré w związku z naruszeniem art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG. W okresie od stycznia 1992 r. do września 1995 r. spółka ta uczestniczyła w porozumieniu, którego celem było ustalanie podwyżek cen i podziału rynku papieru samokopiującego. Niniejsza decyzja została przyjęta po wznowieniu postępowania, w wyniku którego przyjęto decyzję 2004/337/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. (1) (dalej zwaną decyzją z dnia 20 grudnia 2001 r.), z powodu jej uchylenia przez Trybunał Sprawiedliwości ze względu na uchybienie proceduralne w odniesieniu do spółki Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja adresowana jest do spółki Bolloré w związku z naruszeniem art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG. W okresie od stycznia 1992 r. do września 1995 r. spółka ta uczestniczyła w porozumieniu, którego celem było ustalanie podwyżek cen i podziału rynku papieru samokopiującego. Niniejsza decyzja została przyjęta po wznowieniu postępowania, w wyniku którego przyjęto decyzję 2004/337/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. (1) (dalej zwaną decyzją z dnia 20 grudnia 2001 r.), z powodu jej uchylenia przez Trybunał Sprawiedliwości ze względu na uchybienie proceduralne w odniesieniu do spółki Bolloré.

2.   OPIS SPRAWY

2.1.   Procedura

| (2) | W celu naprawienia uchybienia proceduralnego, które było powodem unieważnienia decyzji z dnia 20 grudnia 2001 r., w dniu 15 grudnia 2009 r. przyjęto nowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń. Grupa Bolloré miała możliwość zapoznania się z aktami sprawy oraz pisemnego i ustnego ustosunkowania się do wstępnej oceny Komisji, co uczyniła, przekazując swą odpowiedź z dnia 16 lutego 2010 r. i przedstawiając swoje stanowisko podczas spotkania wyjaśniającego, które odbyło się w dniu 17 marca 2010 r. Na posiedzeniu w dniu 10 czerwca 2010 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał przychylną opinię. Komisja przyjęła swoją decyzję w dniu 23 czerwca 2010 r. |
| --- | --- |

(2)

W celu naprawienia uchybienia proceduralnego, które było powodem unieważnienia decyzji z dnia 20 grudnia 2001 r., w dniu 15 grudnia 2009 r. przyjęto nowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń. Grupa Bolloré miała możliwość zapoznania się z aktami sprawy oraz pisemnego i ustnego ustosunkowania się do wstępnej oceny Komisji, co uczyniła, przekazując swą odpowiedź z dnia 16 lutego 2010 r. i przedstawiając swoje stanowisko podczas spotkania wyjaśniającego, które odbyło się w dniu 17 marca 2010 r. Na posiedzeniu w dniu 10 czerwca 2010 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał przychylną opinię. Komisja przyjęła swoją decyzję w dniu 23 czerwca 2010 r.

2.2.   Krótki opis naruszenia

| (3) | Decyzja dotyczy jednego, długotrwałego naruszenia art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG w sektorze papieru przeznaczonego do powielania dokumentów, złożonego z podłoża papierowego, na które nakładane są kolejne warstwy produktów chemicznych. Produkt ten znany jest również jako papier samokopiujący. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja dotyczy jednego, długotrwałego naruszenia art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG w sektorze papieru przeznaczonego do powielania dokumentów, złożonego z podłoża papierowego, na które nakładane są kolejne warstwy produktów chemicznych. Produkt ten znany jest również jako papier samokopiujący.

| (4) | Dochodzenie pokazało, że postępowanie naruszające konkurencję rozpoczęło się najpóźniej w styczniu 1992 r. i trwało co najmniej do września 1995 r. Spotkania kartelu odbywały się na dwóch poziomach: na poziomie ogólnym oraz krajowym bądź regionalnym. Organizacja i koordynacja porozumienia na poziomie EOG odbywały się podczas spotkań ogólnych kartelu, natomiast spotkania na poziomie krajowym czy regionalnym miały na celu zapewnienie stosowania na poszczególnych rynkach podwyżek cen uzgodnionych podczas spotkań ogólnych. |
| --- | --- |

(4)

Dochodzenie pokazało, że postępowanie naruszające konkurencję rozpoczęło się najpóźniej w styczniu 1992 r. i trwało co najmniej do września 1995 r. Spotkania kartelu odbywały się na dwóch poziomach: na poziomie ogólnym oraz krajowym bądź regionalnym. Organizacja i koordynacja porozumienia na poziomie EOG odbywały się podczas spotkań ogólnych kartelu, natomiast spotkania na poziomie krajowym czy regionalnym miały na celu zapewnienie stosowania na poszczególnych rynkach podwyżek cen uzgodnionych podczas spotkań ogólnych.

| (5) | Grupa Bolloré ponosi odpowiedzialność jako spółka dominująca przedsiębiorstwa Copigraph, a także ze względu na swój bezpośredni udział. Odpowiedzialność grupy Bolloré jako spółki dominującej wynika z faktu, że należy do niej 100 % udziałów spółki Copigraph. Bezpośredni udział grupy Bolloré wynika przede wszystkim z faktu, że w spotkaniach kartelu uczestniczyli nie tylko przedstawiciele kierownictwa wyższego szczebla spółki Copigraph, lecz również osoby zajmujące stanowiska w oddziale grupy Bolloré odpowiedzialnym za specjalne rodzaje papieru. |
| --- | --- |

(5)

Grupa Bolloré ponosi odpowiedzialność jako spółka dominująca przedsiębiorstwa Copigraph, a także ze względu na swój bezpośredni udział. Odpowiedzialność grupy Bolloré jako spółki dominującej wynika z faktu, że należy do niej 100 % udziałów spółki Copigraph. Bezpośredni udział grupy Bolloré wynika przede wszystkim z faktu, że w spotkaniach kartelu uczestniczyli nie tylko przedstawiciele kierownictwa wyższego szczebla spółki Copigraph, lecz również osoby zajmujące stanowiska w oddziale grupy Bolloré odpowiedzialnym za specjalne rodzaje papieru.

2.3.   Adresat decyzji i czas trwania naruszenia

| (6) | Adresatem decyzji jest wyłącznie grupa Bolloré. Naruszenie trwało od stycznia 1992 r. do września 1995 r. |
| --- | --- |

(6)

Adresatem decyzji jest wyłącznie grupa Bolloré. Naruszenie trwało od stycznia 1992 r. do września 1995 r.

2.4.   Środki zaradcze

| (7) | W decyzji zastosowano te same zasady do obliczenia wysokości grzywny, co w decyzji z dnia 20 grudnia 2001 r. Oznacza to, że wysokość grzywny została obliczona zgodnie z wytycznymi z 1998 r. i że jest ona taka sama jak w pierwszej decyzji, przy czym zastosowano dodatkowe zmniejszenie w związku z postępowaniem przedsiębiorstwa po pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń z dnia 15 grudnia 2009 r. |
| --- | --- |

(7)

W decyzji zastosowano te same zasady do obliczenia wysokości grzywny, co w decyzji z dnia 20 grudnia 2001 r. Oznacza to, że wysokość grzywny została obliczona zgodnie z wytycznymi z 1998 r. i że jest ona taka sama jak w pierwszej decyzji, przy czym zastosowano dodatkowe zmniejszenie w związku z postępowaniem przedsiębiorstwa po pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń z dnia 15 grudnia 2009 r.

| (8) | W tym względzie spółka Bolloré otrzymała w pierwszej decyzji zmniejszenie grzywny w wymiarze 20 % ze względu na współpracę na mocy zawiadomienia w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien z 1996 r., zważywszy na dodatkowe informacje na temat zakończenia okresu porozumienia udzielone przez spółkę Copigraph w odpowiedzi na wezwanie do udzielenia informacji przed pierwszym pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń (lit. D pkt 1 zawiadomienia w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien z 1996 r.). Ponieważ spółka Bolloré nie kwestionowała już daty powstania kartelu (jak to było w przypadku poprzedniej decyzji), Komisja postanowiła przyznać jej dodatkowe zmniejszenie grzywny w wymiarze 5 % zgodnie z lit. D pkt 2 zawiadomienia z 1996 r. w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien, w którym przewidziano zmniejszenie grzywny w przypadku braku kwestionowania faktów po pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. Łączna wysokość zmniejszenia grzywny na mocy lit. D zawiadomienia z 1996 r. w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien wynosi zatem 25 %. |
| --- | --- |

(8)

W tym względzie spółka Bolloré otrzymała w pierwszej decyzji zmniejszenie grzywny w wymiarze 20 % ze względu na współpracę na mocy zawiadomienia w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien z 1996 r., zważywszy na dodatkowe informacje na temat zakończenia okresu porozumienia udzielone przez spółkę Copigraph w odpowiedzi na wezwanie do udzielenia informacji przed pierwszym pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń (lit. D pkt 1 zawiadomienia w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien z 1996 r.). Ponieważ spółka Bolloré nie kwestionowała już daty powstania kartelu (jak to było w przypadku poprzedniej decyzji), Komisja postanowiła przyznać jej dodatkowe zmniejszenie grzywny w wymiarze 5 % zgodnie z lit. D pkt 2 zawiadomienia z 1996 r. w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien, w którym przewidziano zmniejszenie grzywny w przypadku braku kwestionowania faktów po pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. Łączna wysokość zmniejszenia grzywny na mocy lit. D zawiadomienia z 1996 r. w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien wynosi zatem 25 %.

3.   GRZYWNA NAŁOŻONA NINIEJSZĄ DECYZJĄ

| (9) | Niniejszym na spółkę Bolloré nakłada się grzywnę w wysokości 21 262 500 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Niniejszym na spółkę Bolloré nakłada się grzywnę w wysokości 21 262 500 EUR.

---

(1)  Dz.U. L 115 z 21.4.2004.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/23

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 138/09

Nr pomocy: SA.32791 (11/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Asturias

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Podstawa prawna: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 1,36 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 30 kwietnia 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Grupy producentów (art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Produkcja produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo, Działalność usługowa wspomagająca produkcję roślinną, Działalność usługowa wspomagająca chów i hodowlę zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32880 (11/XA)

Państwo członkowskie: Polska

Region: Poland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Podstawa prawna:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 20 PLN (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 90 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 16 czerwca 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Niekorzystne zjawiska klimatyczne (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Adres internetowy:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32901 (11/XA)

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Podstawa prawna: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0 GBP (w mln)

| | Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,20 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,20 GBP (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 maja 2011 r.–31 marca 2013 r.

Cel pomocy: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32924 (11/XA)

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Marche

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Podstawa prawna: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,13 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 maja 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Adres internetowy: www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 7.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 138/26

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 138/10

| 1. | W dniu 28 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Rosja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luksemburg) w drodze zakupu akcji. Przedsiębiorstwo SIF znajduje się obecnie pod pośrednią wspólną kontrolą przedsiębiorstw NLMK i Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Z chwilą dokonania transakcji (lub wkrótce po jej realizacji) niektóre gałęzie działalności kontrolowane obecnie bezpośrednio lub pośrednio przez SIF zostaną wydzielone z grupy SIF i przekazane Duferco. Wydzielona działalność obejmuje Carsid SA oraz następujące aktywa i zakresy działalności Duferco La Louvière SA i jej podmiotów stowarzyszonych: piec łukowy i walcownię walcówki usytuowane w zakładzie przedsiębiorstwa w La Louvière, w Belgii, a także linię do produkcji drutu usytuowaną w zakładzie przedsiębiorstwa w Tildonk w Belgii. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo OJSC Novolipetsk Steel („NLMK”, Rosja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA („SIF”, Luksemburg) w drodze zakupu akcji. Przedsiębiorstwo SIF znajduje się obecnie pod pośrednią wspólną kontrolą przedsiębiorstw NLMK i Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Z chwilą dokonania transakcji (lub wkrótce po jej realizacji) niektóre gałęzie działalności kontrolowane obecnie bezpośrednio lub pośrednio przez SIF zostaną wydzielone z grupy SIF i przekazane Duferco. Wydzielona działalność obejmuje Carsid SA oraz następujące aktywa i zakresy działalności Duferco La Louvière SA i jej podmiotów stowarzyszonych: piec łukowy i walcownię walcówki usytuowane w zakładzie przedsiębiorstwa w La Louvière, w Belgii, a także linię do produkcji drutu usytuowaną w zakładzie przedsiębiorstwa w Tildonk w Belgii.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku NLMK: półprodukty i produkty płaskie ze stali węglowej, półprodukty i produkty długie ze stali węglowej oraz wyroby ze stali elektrotechnicznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku NLMK: półprodukty i produkty płaskie ze stali węglowej, półprodukty i produkty długie ze stali węglowej oraz wyroby ze stali elektrotechnicznej,

| — | w przypadku SIF: półprodukty i produkty płaskie ze stali węglowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku SIF: półprodukty i produkty płaskie ze stali węglowej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---