# Úřední věstník C 117/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.117.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 117 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5415. dubna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.117.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 117

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5415. dubna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 117/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 117/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 117/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 117/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 117/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 117/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 117/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2011/C 117/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

7

2011/C 117/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  )

1

10

2011/C 117/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 117/08 | Oznámení určené osobám, subjektům a orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP | 11 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 117/09 | Směnné kurzy vůči euru | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 117/10 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 117/11 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 15 |
| 2011/C 117/12 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 19 |
| 2011/C 117/13 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 20 |
| 2011/C 117/14 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 21 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 117/08

Oznámení určené osobám, subjektům a orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP

11

Evropská komise

2011/C 117/09

Směnné kurzy vůči euru

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 117/10

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

13

2011/C 117/11

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

15

2011/C 117/12

Informace členských států o ukončení rybolovu

19

2011/C 117/13

Informace členských států o ukončení rybolovu

20

2011/C 117/14

Informace členských států o ukončení rybolovu

21

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 117/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 117/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 719/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique |
| Právní základ | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 96 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.3.2012 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Groupement d'intérêt public France Télé numérique |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23.6.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 719/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique

Právní základ

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 96 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.3.2012

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Groupement d'intérêt public France Télé numérique

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 385/10 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Green Bus Fund |
| Právní základ | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Celkový kombinovaný rozpočet: 18,4 mil. GBP |
| Míra podpory | 1 % |
| Délka trvání programu | 5.11.2009–31.3.2011 |
| Hospodářská odvětví | Ostatní pozemní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Transport & Scottish Government |
| Zone 3/11 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

28.10.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 385/10

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Green Bus Fund

Právní základ

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

—

Rozpočet

Celkový kombinovaný rozpočet: 18,4 mil. GBP

Míra podpory

1 %

Délka trvání programu

5.11.2009–31.3.2011

Hospodářská odvětví

Ostatní pozemní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Transport & Scottish Government

Zone 3/11

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 537/10 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Danish winding-up scheme |
| Právní základ | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

7.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 537/10

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Danish winding-up scheme

Právní základ

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 550/10 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Northern Ireland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Northern Ireland Screen fund-modification |
| Právní základ | Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994
  The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek, Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 12 mil. GBP |

Datum přijetí rozhodnutí

24.1.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 550/10

Členský stát

Spojené království

Region

Northern Ireland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Northern Ireland Screen fund-modification

Právní základ

Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek, Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12 mil. GBP

| | Celková částka plánované podpory 51,5 mil. GBP |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 51,5 mil. GBP

Míra podpory

90 %

Délka trvání programu

1.4.2007–31.3.2012

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| BT2 8ED |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

BT2 8ED

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 613/09 |
| Členský stát | Malta |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Právní základ | Film Commission Act (CAP 478) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 9,25 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 27,75 mil. EUR |
| Míra podpory | 32 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Malta Film Commission |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Datum přijetí rozhodnutí

8.12.2009

Odkaz na číslo státní podpory

N 613/09

Členský stát

Malta

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Právní základ

Film Commission Act (CAP 478)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 9,25 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 27,75 mil. EUR

Míra podpory

32 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Malta Film Commission

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31989 (2010/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Catalonia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión |
| Právní základ | Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 0,3 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 0,6 mil. EUR |
| Míra podpory | 17 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Institut Català de les Industries Culturals (ICIC) |
| C/ Rambla Sta. Mònica, 8 |
| 08001 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

24.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31989 (2010/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Catalonia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión

Právní základ

Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,3 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 0,6 mil. EUR

Míra podpory

17 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Institut Català de les Industries Culturals (ICIC)

C/ Rambla Sta. Mònica, 8

08001 Barcelona

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32066 (2010/N) |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the short-term export credit insurance scheme |
| Právní základ | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za finance |
| Sektor za spremljanje državnih pomoči |
| Prežihova 4 |
| SI-1502 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

20.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32066 (2010/N)

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the short-term export credit insurance scheme

Právní základ

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za finance

Sektor za spremljanje državnih pomoči

Prežihova 4

SI-1502 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32513 (2011/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries |
| Právní základ | Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývoz a internacionalizace |
| Forma podpory | Jednorázové smlouvy |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

1.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32513 (2011/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries

Právní základ

Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývoz a internacionalizace

Forma podpory

Jednorázové smlouvy

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 117/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32034 (2010/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Nederland | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky |
| Právní základ | Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010
  Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s
  Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Choroby zvířat |
| Forma podpory | Dotované služby, Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 10,00 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

16.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32034 (2010/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

Nederland

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky

Právní základ

Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010

Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s

Wet op de bedrijfsorganisatie

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Choroby zvířat

Forma podpory

Dotované služby, Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,00 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,70 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,70 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.8.2016

Hospodářská odvětví

Chov prasat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Productschap voor Vee en Vlees |
| --- |
| PVV, R.B.R. Henke |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap voor Vee en Vlees

PVV, R.B.R. Henke

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32511 (2011/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures |
| Právní základ | — | Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement |

Datum přijetí rozhodnutí

16.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32511 (2011/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures

Právní základ

—

Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau) |
| --- | --- |

—

Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Reklama (AGRI)

Forma podpory

Dotované služby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 5,00 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 5,00 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,00 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,00 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 1.4.2016

Hospodářská odvětví

Pěstování rýže, Pěstování přadných rostlin, Pěstování obilovin (kromě rýže), luštěnin a olejnatých semen, Pěstování olejnatých plodů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/04

Dne 8. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M5928. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M5928. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/05

Dne 2. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6095. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6095. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/06

Dne 25. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6133. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6133. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/07

Dne 8. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6066. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6066. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/11

---

Oznámení určené osobám, subjektům a orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP

2011/C 117/08

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám, subjektům a orgánům uvedeným v příloze II rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP (1) se dávají na vědomí níže uvedené informace.

V návaznosti na přezkum seznamu osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji Rady 2006/318/SZBP o omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru, rozhodla Rada Evropské unie, že osoby, subjekty a orgány uvedené ve výše zmiňované příloze II splňují kritéria stanovená v uvedeném společném postoji, a proto by se na ně měla i nadále vztahovat omezující opatření, která byla obnovena rozhodnutím Rady 2011/239/SZBP. Použitelnost omezujících opatření je v případě osob, které jsou na seznamu v příloze IV uvedeného rozhodnutí, pozastavena do dne 30. dubna 2012.

Dotčené osoby, subjekty a orgány se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze IV nařízení (ES) č. 194/2008 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro uspokojení základních potřeb nebo pro konkrétní platby (viz článek 13 předmětného nařízení).

Dotčené osoby, subjekty a orgány mohou Radě zaslat společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo. Veškeré žádosti se zasílají na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby, subjekty a orgány se rovněž upozorňují na to, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 27.

---

Evropská komise

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. dubna 2011

2011/C 117/09

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4401 |
| JPY | japonský jen | 119,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4586 |
| GBP | britská libra | 0,88250 |
| SEK | švédská koruna | 9,0293 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2879 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8580 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,269 |
| HUF | maďarský forint | 267,48 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,9526 |
| RON | rumunský lei | 4,1038 |
| TRY | turecká lira | 2,1947 |
| AUD | australský dolar | 1,3717 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3906 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1999 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8238 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8000 |
| KRW | jihokorejský won | 1 569,26 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8789 |
| CNY | čínský juan | 9,4075 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3628 |
| IDR | indonéská rupie | 12 513,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3577 |
| PHP | filipínské peso | 62,410 |
| RUB | ruský rubl | 40,7325 |
| THB | thajský baht | 43,461 |
| BRL | brazilský real | 2,2913 |
| MXN | mexické peso | 16,9932 |
| INR | indická rupie | 64,2930 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4401

JPY

japonský jen

119,85

DKK

dánská koruna

7,4586

GBP

britská libra

0,88250

SEK

švédská koruna

9,0293

CHF

švýcarský frank

1,2879

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8580

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,269

HUF

maďarský forint

267,48

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,9526

RON

rumunský lei

4,1038

TRY

turecká lira

2,1947

AUD

australský dolar

1,3717

CAD

kanadský dolar

1,3906

HKD

hongkongský dolar

11,1999

NZD

novozélandský dolar

1,8238

SGD

singapurský dolar

1,8000

KRW

jihokorejský won

1 569,26

ZAR

jihoafrický rand

9,8789

CNY

čínský juan

9,4075

HRK

chorvatská kuna

7,3628

IDR

indonéská rupie

12 513,34

MYR

malajsijský ringgit

4,3577

PHP

filipínské peso

62,410

RUB

ruský rubl

40,7325

THB

thajský baht

43,461

BRL

brazilský real

2,2913

MXN

mexické peso

16,9932

INR

indická rupie

64,2930

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 117/10

Pomoc č.: SA.32175 (2010/XA)

Členský stát: Kypr

Region: Kypr

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Právní základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (kterým se provádí nařízení (ES) č. 999/2001) |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (kterým se provádí nařízení (ES) č. 999/2001)

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 90 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 4. ledna 2011 do 31. prosince 2011

Cíl podpory: Cílem podpory je provádění programu sledování přenosné bovinní spongiformní encefalopatie v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství (nařízení (ES) č. 999/2001). Tato choroba je uvedena jak v seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (ΟΙΕ), tak v příloze rozhodnutí Rady 90/424/ΕHS (seznam nákaz způsobilých pro spolufinancování).

Dotčené/á odvětví: Kód NACE

A10401 – Chov mléčného skotu

A10402 – Chov jiného skotu a buvolů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/BFF2C6DA03EC932FC22577DF002C53F3/$file/bse%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/PublicAid/PublicAid.nsf/All/EC39DA9C6ED3253AC22577C9002135B6/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20323.pdf

Další informace: Touto přílohou I se nahrazuje příloha I oznámení státní podpory, kterému elektronický systém přidělil prozatímní číslo 5298 a které se tímto oznámením nahrazuje.

Cílem podpory je provádění programu sledování přenosné bovinní spongiformní encefalopatie v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství (nařízení (ES) č. 999/2001). Tato choroba je uvedena jak v seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (ΟΙΕ), tak v příloze rozhodnutí Rady 90/424/ΕHS (seznam nákaz způsobilých pro spolufinancování).

V rámci tohoto režimu mají na podporu nárok chovatelé skotu v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky. Program sledování zahrnuje zejména laboratorní vyšetření mozků skotu určitého věku poraženého k lidské spotřebě a uhynulého skotu určitého věku ze všech zemědělských podniků zabývajících se chovem skotu.

Pomoc č.: SA.32177 (2010/XA)

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Utrecht (Utrecht)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Projecten duurzame landbouw

Právní základ: Algemene subsidieverordening provincie Utrecht

Uitvoeringsverordening subsidie inrichting landelijk gebied provincie Utrecht, artikel 4.2.4 Projecten duurzame landbouw

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 500 000 EUR

Maximální míra podpory: 90 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Od 1. ledna 2011 nebo po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Zlepšení kvality vody, půdy a ovzduší, k němuž přispějí poskytované informace o nových pokrocích v oblasti zemědělství a životního prostředí a jejich propagace a nabízené poradenství a podpora při plánování a organizaci kurzů, informačních schůzek a studijních kroužků.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.provincie-utrecht.nl/

Další informace: —

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/15

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 117/11

Pomoc č.: XA 173/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: de infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van de landbouw, onderdeel verbetering verkaveling- en infrastructuur)

Právní základ: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 7,93 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 6. dubna 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006), Přeparcelování pozemků (článek 13 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: De 12 Nederlandse provincies — Zie voor de 12 Nederlandse provincies de bijgevoegde beknopte informatie.

Adresa internetových stránek: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 174/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen)

Právní základ: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 4,39 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 6. dubna 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Zachování krajiny a tradičních staveb (článek 5 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Provincies Friesland, Drenthe, Overijssel, Utrecht, Flevoland, Zuid-Holland, Noord-Brabant, Limburg en Zeeland.

Adresa internetových stránek: http://www.regiebureau-pop.nl/files/file_1456_323_instandhouding_en_opwaardering_van_het_landelijk_erfgoed_nieuw.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 176/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Groningen, Friesland, Drenthe, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Limburg (Nl), Noord-Brabant

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: POP maatregelfiche 125 — Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen

Právní základ: POP maatregelfiche 125 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Hoofdstuk 5.2 Structuurverbetering grondgebonden landbouw van het Programma Landelijk Gebied PMJP 2007-2013 Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Drenthe: Hoofdstuk 2.1, Realisatie natuur binnen de EHS, onderdeel Bedrijfsverplaatsingen (agrarische of recreatiebedrijven)

Gelderland: Artikel 2.1.2 van de Eerste herziening Regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008 en artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden bedrijven in algemeen belang van het Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013, deel 3 subsidiekader

Noord-Holland: Artikel 3.1 Verbetering verkavelings- en infrastructuur van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2010

Zuid-Holland: Paragraaf 3.10 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Noord-Brabant: Paragraaf 2 Verbetering Landbouwkundige structuur Noord-Brabant

Limburg: Paragraaf 1.1 Herverkaveling en ruilverkaveling bij overeenkomst ten behoeve van structuurverbetering in de landbouw van de Bijlage bij de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Zeeland: Paragraaf 2.2 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw (maatregelcode 125) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 55,50 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 6. dubna 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006), Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu (článek 6 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

| — | Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Adresa internetových stránek: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 195/10

Členský stát: Španělské království

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Právní základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 300 000 EUR

Maximální míra podpory: Podle článku 5 předlohy vyhlášky uvedené výše v právním základu se částka podpory poskytnuté v případě výskytu škodlivého organismu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al vypočítá do maximální výše třiceti šesti eurocentů za každý metr čtvereční neosázené plochy (0,36 EUR/m2), což představuje maximální míru podpory 50 %, a třiceti eurocentů za kilogram zlikvidovaných rostlin (0,30 EUR/kg), tj. maximální míra podpory ve výši 60 %.

V případě škodlivého organismu Tecia solanivora Povolny se vyplacená podpora vypočítá do maximální částky třiceti eurocentů na kilogram zlikvidovaných brambor (0,30 EUR/kg), což představuje maximální míru podpory 60 %.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do roku 2013

Cíl podpory: Podpory na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat nebo rostlin nebo škůdci. Ustanovení čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006.

| A. | V případě škodlivého organismu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al na ostrovech La Palma a Tenerife:






  1) | Odstranění divoce rostoucích brambor a keřů rajských jablek, jakož i dalších hostitelských rostlin škodlivého organismu, včetně lilkovitých druhů plevele. Odstranění spočívá ve vytržení rostlin a jejich uložení do kontejnerů s kontrolovaným odpadem. |
| --- | --- | --- |

A.

V případě škodlivého organismu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al na ostrovech La Palma a Tenerife:

1)

Odstranění divoce rostoucích brambor a keřů rajských jablek, jakož i dalších hostitelských rostlin škodlivého organismu, včetně lilkovitých druhů plevele. Odstranění spočívá ve vytržení rostlin a jejich uložení do kontejnerů s kontrolovaným odpadem.

| 2) | Na zasažených pozemcích se nesmí vysazovat tyto rostliny:






  a) | brambory ani jejich hlízy; |
| --- | --- | --- |

2)

Na zasažených pozemcích se nesmí vysazovat tyto rostliny:

a)

brambory ani jejich hlízy;

| b) | rostliny rajčete ani jejich semena; |
| --- | --- |

b)

rostliny rajčete ani jejich semena;

| c) | ostatní hostitelské rostliny podle přílohy I oddílu I královské vyhlášky č. 1644/2007 ze dne 22. října 2007 o tlumení škodlivého organismu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al; |
| --- | --- |

c)

ostatní hostitelské rostliny podle přílohy I oddílu I královské vyhlášky č. 1644/2007 ze dne 22. října 2007 o tlumení škodlivého organismu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al;

| d) | další plodiny, u kterých prokazatelně existuje nebezpečí rozšiřování tohoto organismu. |
| --- | --- |

d)

další plodiny, u kterých prokazatelně existuje nebezpečí rozšiřování tohoto organismu.

| B. | V případě škodlivého organismu Tecia solanivora Povolny je na celém území regionu Comunidad Autónoma de Canarias třeba:






  1) | odstranit z pozemků všechny postižené hlízy (brambory) a uložit je do kontejnerů s kontrolovaným odpadem; |
| --- | --- | --- |

B.

V případě škodlivého organismu Tecia solanivora Povolny je na celém území regionu Comunidad Autónoma de Canarias třeba:

1)

odstranit z pozemků všechny postižené hlízy (brambory) a uložit je do kontejnerů s kontrolovaným odpadem;

| 2) | vytřídit hlízy (brambory) před jejich uskladněním, odstranit všechny, které jsou poškozené, a uložit je do kontejnerů s kontrolovaným odpadem. |
| --- | --- |

2)

vytřídit hlízy (brambory) před jejich uskladněním, odstranit všechny, které jsou poškozené, a uložit je do kontejnerů s kontrolovaným odpadem.

Dotčené/á odvětví: Příjemci jsou v souladu s článkem 4 předlohy vyhlášky prvovýrobci (zemědělci).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Další informace: Las Palmas de Gran Canaria, květen 2010.

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Pomoc č.: SA.31576 (XA 175/10)

Členský stát: Nizozemsko

Region: Groningen, Friesland, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: POP maatregelfiche 216 — Niet-productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones

Právní základ: POP maatregelfiche 216 Niet-productieve investeringen

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Beleidsregel Verplaatsing Grondgebonden Agrarische Bedrijven Provincie Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Gelderland: Artikel 1.2.2 Verdrogingsbestrijding van de eerste herziening regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008

Noord-Holland: Artikel 3.5 Niet-productieve investeringen voor agrarisch natuurbeheer en waterbeheer van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2011

Zuid-Holland: Paragraaf 3.11 Projectsubsidie POP2-maatregel 216 — niet-productieve investeringen, verdrogingsbestrijding van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Zeeland: Paragraaf 1.6B Steun voor niet-productieve investeringen (maatregelcode 216) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 181,14 EUR (v milionech)

ad hoc

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 6. dubna 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006), Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu (článek 6 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Adresa internetových stránek: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1445_216_niet-productieve_investeringen_nieuw.pdf

Další informace: —

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/19

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 117/12

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 28.3.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 28.3.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | PRA/04-N |
| Druh | Kreveta severní (Pandalus borealis) |
| Oblast | Vody Norska jižně od 62° s. š. |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | — |

Datum a čas ukončení

28.3.2011

Doba trvání

28.3.2011–31.12.2011

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

PRA/04-N

Druh

Kreveta severní (Pandalus borealis)

Oblast

Vody Norska jižně od 62° s. š.

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

—

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/20

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 117/13

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 7.3.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 7.3.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | DWS/56789- |
| Druh | Hlubinné druhy žraloků |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 248339 |

Datum a čas ukončení

7.3.2011

Doba trvání

7.3.2011–31.12.2011

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

DWS/56789-

Druh

Hlubinné druhy žraloků

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

248339

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/21

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 117/14

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 29.1.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 29.1.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | SBR/678- |
| Druh | Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 112767 |

Datum a čas ukončení

29.1.2011

Doba trvání

29.1.2011–31.12.2011

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

SBR/678-

Druh

Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

112767

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6204 – Linea/Donalink)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 117/15

| 1. | Komise dne 5. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Linea Ltd („Linea“, Bermudy) získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Donalink Limited („Donalink“, Kypr), v němž jsou v současnosti akcionáři podniky Linea, STI Limited („STI“, Jersey) a Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Kypr). Jedinou provozující společností, kterou podnik Linea (nepřímo) kontroluje, je podnik OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Rusko). Jedinou provozující společností, kterou podnik Donalink kontroluje, je podnik Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Linea Ltd („Linea“, Bermudy) získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Donalink Limited („Donalink“, Kypr), v němž jsou v současnosti akcionáři podniky Linea, STI Limited („STI“, Jersey) a Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Kypr). Jedinou provozující společností, kterou podnik Linea (nepřímo) kontroluje, je podnik OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Rusko). Jedinou provozující společností, kterou podnik Donalink kontroluje, je podnik Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Rusko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Linea: investiční holding, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Linea: investiční holding,

| — | podniku Eurochem: těžba nerostů pro hnojiva a výroba a prodej hnojiv, |
| --- | --- |

—

podniku Eurochem: těžba nerostů pro hnojiva a výroba a prodej hnojiv,

| — | podniku Donalink: investiční holding, |
| --- | --- |

—

podniku Donalink: investiční holding,

| — | podniku SUEK: těžba uhlí v Rusku, dodávky uhlí zákazníkům po celém světě a výroba elektrické energie v Rusku. |
| --- | --- |

—

podniku SUEK: těžba uhlí v Rusku, dodávky uhlí zákazníkům po celém světě a výroba elektrické energie v Rusku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6204 – Linea/Donalink na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6204 – Linea/Donalink na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---