# Europeiska unionens C 141/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.141.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 141 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången12 maj 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.141.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 141

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången12 maj 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 141/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 141/02 | Likvidation – Beslut om likvidation av Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.) (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Rekonstruktionsåtgärd – Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för Novit Assicurazioni SpA och Sequoia Partecipazioni SpA (Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 4 |
| 2011/C 141/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande som avser Western International Insurance Company (Europe) Limited (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 141/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 141/02

Likvidation – Beslut om likvidation av Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.) (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2

2011/C 141/03

Rekonstruktionsåtgärd – Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för Novit Assicurazioni SpA och Sequoia Partecipazioni SpA (Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

3

2011/C 141/04

Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

4

2011/C 141/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande som avser Western International Insurance Company (Europe) Limited (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2011/C 141/10 | Domstolens dom av den 18 oktober 2010 i mål E-3/10 – Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Domstolens dom av den 10 december 2010 i mål E-2/10 – Þór Kolbeinsson mot isländska staten (Arbetstagarnas säkerhet och hälsa – Direktiven 89/391/EEG och 92/57/EEG – Artikel 3 i EES-avtalet – Arbetsgivares och anställdas ansvar för arbetsplatsolyckor – Statens ansvar) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Domstolens beslut av den 31 januari 2011 i mål E-13/10 – Aleris Ungplan AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Vägran av Eftas övervakningsmyndighet att inleda förfarande med anledning av en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på området upphandling – Åtalbara åtgärder – Upptagande till sakprövning) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Domstolens dom av den 10 december 2010 i mål E-1/10 – Periscopus AS mot Oslo Børs ASA och Erik Must AS (Direktiv 2004/25/EG – Förvärv av kontroll – Budplikt – Ändring av budpris – Tydligt fastställda omständigheter och kriterier – Hänvisning till marknadspris) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 141/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 141/16 | Huvudkraven i kravspecifikationen för Pisco | 16 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2011/C 141/10

Domstolens dom av den 18 oktober 2010 i mål E-3/10 – Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat)

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat)

10

2011/C 141/11

Domstolens dom av den 10 december 2010 i mål E-2/10 – Þór Kolbeinsson mot isländska staten (Arbetstagarnas säkerhet och hälsa – Direktiven 89/391/EEG och 92/57/EEG – Artikel 3 i EES-avtalet – Arbetsgivares och anställdas ansvar för arbetsplatsolyckor – Statens ansvar)

(Arbetstagarnas säkerhet och hälsa – Direktiven 89/391/EEG och 92/57/EEG – Artikel 3 i EES-avtalet – Arbetsgivares och anställdas ansvar för arbetsplatsolyckor – Statens ansvar)

11

2011/C 141/12

Domstolens beslut av den 31 januari 2011 i mål E-13/10 – Aleris Ungplan AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Vägran av Eftas övervakningsmyndighet att inleda förfarande med anledning av en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på området upphandling – Åtalbara åtgärder – Upptagande till sakprövning)

(Vägran av Eftas övervakningsmyndighet att inleda förfarande med anledning av en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på området upphandling – Åtalbara åtgärder – Upptagande till sakprövning)

12

2011/C 141/13

Domstolens dom av den 10 december 2010 i mål E-1/10 – Periscopus AS mot Oslo Børs ASA och Erik Must AS (Direktiv 2004/25/EG – Förvärv av kontroll – Budplikt – Ändring av budpris – Tydligt fastställda omständigheter och kriterier – Hänvisning till marknadspris)

(Direktiv 2004/25/EG – Förvärv av kontroll – Budplikt – Ändring av budpris – Tydligt fastställda omständigheter och kriterier – Hänvisning till marknadspris)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 141/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 141/16

Huvudkraven i kravspecifikationen för Pisco

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 maj 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4357 |
| JPY | japansk yen | 116,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,87075 |
| SEK | svensk krona | 8,9460 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2661 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7890 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,258 |
| HUF | ungersk forint | 263,67 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9013 |
| RON | rumänsk leu | 4,0918 |
| TRY | turkisk lira | 2,2644 |
| AUD | australisk dollar | 1,3255 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3701 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1580 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8074 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7666 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 543,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7368 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3220 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 236,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2777 |
| PHP | filippinsk peso | 61,557 |
| RUB | rysk rubel | 39,7180 |
| THB | thailändsk baht | 43,186 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3102 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5996 |
| INR | indisk rupie | 64,1690 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4357

JPY

japansk yen

116,47

DKK

dansk krona

7,4559

GBP

pund sterling

0,87075

SEK

svensk krona

8,9460

CHF

schweizisk franc

1,2661

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7890

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,258

HUF

ungersk forint

263,67

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9013

RON

rumänsk leu

4,0918

TRY

turkisk lira

2,2644

AUD

australisk dollar

1,3255

CAD

kanadensisk dollar

1,3701

HKD

Hongkongdollar

11,1580

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8074

SGD

singaporiansk dollar

1,7666

KRW

sydkoreansk won

1 543,42

ZAR

sydafrikansk rand

9,7368

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3220

HRK

kroatisk kuna

7,3780

IDR

indonesisk rupiah

12 236,29

MYR

malaysisk ringgit

4,2777

PHP

filippinsk peso

61,557

RUB

rysk rubel

39,7180

THB

thailändsk baht

43,186

BRL

brasiliansk real

2,3102

MXN

mexikansk peso

16,5996

INR

indisk rupie

64,1690

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/2

---

Likvidation

Beslut om likvidation av Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2011/C 141/02

| Försäkringsbolag | Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.) med säte i Aten |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Försäkringsbolag

Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α.) med säte i Aten

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Beslutsdatum, datum för ikraftträdande och beslutets ändamål

Beslut nr 7/9 av den 29 mars 2011 i kommittén för kredit- och försäkringsfrågor om slutlig indragning av bolagets tillstånd att driva försäkringsrörelse och om dess likvidation.

Ikraftträdande: 29 mars 2011

Behöriga myndigheter

| Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Tillsynsmyndighet

| Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Utsedd likvidator

| Prodromos V. Sikiaridis (ansvarig likvidator) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (ansvarig likvidator)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Tillämplig lag

Grekisk lag med hänvisning till bestämmelserna i artikel 3.3, 3.7–9, 3.17a-c i dekret nr 400/1970.

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/3

---

Rekonstruktionsåtgärd

Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för Novit Assicurazioni SpA och Sequoia Partecipazioni SpA

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2011/C 141/03

| Försäkringsföretag | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Försäkringsföretag

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Moderbolag i försäkringskoncernen som försäkringsföretaget tillhör

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Typ av beslut och beslutets datum och ikraftträdande

ISVAP-beslut nr 2877 av den 9 februari 2011 – Utnämning av provisorisk förvaltare i enlighet med artiklarna 230.1 och 275.1 i lagdekret nr 209/2005.

Behörig myndighet

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Tillsynsmyndighet

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Utsedd förvaltare

| Dott. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Dott. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Tillämplig lagstiftning

Italien

Artiklarna 230.1 och 275.1 i lagdekret nr 209/2005

Genom ISVAP-beslut nr 2877 av den 9 februari 2011 utnämndes Dott. Luciano Becchio till provisorisk förvaltare i enlighet med artikel 230 i lagdekret nr 209/2005 av den 7 september 2005. Utnämningen gäller för högst två (2) månader från och med datum för beslutet och förvaltningen avser företagen Novit Assicurazioni SpA, med säte i Turin – Via Pisa 29, Italia, och Sequoia Partecipazioni SpA, med säte i Turin – Piazza Maria Teresa 3, Italia. Därmed upplöses företagets förvaltnings- och kontrollorgan.

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/4

---

Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2011/C 141/04

The High Court of Ireland

I SAKEN RÖRANDE ALLIED IRISH BANKS P.L.C. OCH I SAKEN RÖRANDE CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT, 2010 (NEDAN KALLAD LAGEN)

High Court of Ireland träffade den 14 april 2011 ett avgörande om efterställd skuld, enligt avsnitt 29 i lagen, bland annat om ändring av vissa villkor som gäller efterställda skulder som utfärdats av Allied Irish Banks p.l.c. (AIB) med följande ISIN-koder:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625

Domstolen slog vidare fast att avgörandet om efterställd skuld utgör en rekonstruktionsåtgärd enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001.

Enligt avsnitt 31 i lagen kan en begäran om upphävande av avgörandet om efterställd skuld på däri angivna villkor inges, senast fem arbetsdagar efter det att avgörandet träffats och på grundval av en skriftlig försäkran, till High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland. Enligt avsnitt 64.2 i lagen kan avgörandet om efterställd skuld inte överklagas till högsta domstolen utan godkännande av High Court. Fullständiga kopior av avgörandet kan erhållas från centralkansliet på High Court genom e-brev till listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/5

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2011/C 141/05

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Reggio Calabria–Milano Malpensa t/r, Reggio Calabria–Pisa San Giusto t/r, Reggio Calabria–Torino Caselle t/r |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 27 juni 2011 |
| Adress till den plats där information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Reggio Calabria–Milano Malpensa t/r, Reggio Calabria–Pisa San Giusto t/r, Reggio Calabria–Torino Caselle t/r

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

27 juni 2011

Adress till den plats där information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/6

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011

(Text av betydelse för EES)

2011/C 141/06

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Reggio Calabria–Torino Caselle t/r |
| Avtalets giltighetstid | Två år från och med den 27 juni 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt. | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Reggio Calabria–Torino Caselle t/r

Avtalets giltighetstid

Två år från och med den 27 juni 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt.

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/7

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011

(Text av betydelse för EES)

2011/C 141/07

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Reggio Calabria–Pisa San Giusto t/r |
| Avtalets giltighetstid | Två år från och med den 27 juni 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt. | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Reggio Calabria–Pisa San Giusto t/r

Avtalets giltighetstid

Två år från och med den 27 juni 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt.

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 141, 12.5.2011

(Text av betydelse för EES)

2011/C 141/08

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Reggio Calabria–Milano Malpensa t/r |
| Avtalets giltighetstid | Två år från och med den 27 juni 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt. | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Reggio Calabria–Milano Malpensa t/r

Avtalets giltighetstid

Två år från och med den 27 juni 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt.

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/9

---

Likvidationsförfarande

Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande som avser Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2011/C 141/09

| Försäkringsföretag | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Försäkringsföretag

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Datum för beslutet och dess ikraftträdande och art

Likvidationsförfarandet inleddes den 5 oktober 2006.

Likvidator utsågs genom beslut på den extra bolagsstämman den 5 oktober 2006.

Behöriga myndigheter

Detta är en frivillig likvidation. Alla godkända fordringsägare har eller kommer att få full betalning.

Det finns ingen behörig myndighet i den mening som avses i avsnitt 2.1 i S.I. No. 168/2003 European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Insurance Undertakings) Regulations 2003

Tillsynsorgan

| The Minister for Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

The Minister for Enterprise, Trade and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Utsedd likvidator

| Tom Rogers, Liquidator |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Rättslig grund

Companies Acts 1963-2001

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/10

---

DOMSTOLENS DOM

av den 18 oktober 2010

i mål E-3/10

Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat)

2011/C 141/10

Domstolen meddelade den 18 oktober 2010 dom i mål E-3/10, Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Republiken Island underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 32 i nedanstående rättsakt och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven frist anta, eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla, de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra den rättsakt som det hänvisas till i punkt 31ea i bilaga IX till EES-avtalet (dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull (referent), domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 32 i nedanstående rättsakt och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra den rättsakt som det hänvisas till i punkt 31ea i bilaga IX till EES-avtalet (dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 32 i nedanstående rättsakt och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra den rättsakt som det hänvisas till i punkt 31ea i bilaga IX till EES-avtalet (dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet.

| 2. | Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/11

---

DOMSTOLENS DOM

av den 10 december 2010

i mål E-2/10

Þór Kolbeinsson mot isländska staten

(Arbetstagarnas säkerhet och hälsa – Direktiven 89/391/EEG och 92/57/EEG – Artikel 3 i EES-avtalet – Arbetsgivares och anställdas ansvar för arbetsplatsolyckor – Statens ansvar)

2011/C 141/11

Domstolen avgav den 10 december 2010 i mål E-2/10 ett rådgivande yttrande i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Yttrandet hade begärts av Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks tingsrätt) i målet Þór Kolbeinsson mot isländska staten och avser tolkningen av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och av rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG). Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull (referent), domare. Domslutet lyder:

| 1. | Utom vid exceptionella omständigheter är det inte förenligt med rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) tolkad mot bakgrund av artikel 3 i EES-avtalet att en arbetstagare enligt nationell skadeståndrätt ska ansvara för alla, eller större delen, av de förluster som förorsakats till följd av en arbetsplats-olycka på grund av medvållande när det har konstaterats att arbets-givaren inte på eget initiativ hade följt reglerna vad gäller säkerhet och förhållanden på arbetsplatser.
  Exceptionella omständigheter kan föreligga då den anställde har orsakat olyckan med vilja eller genom att agera med grov vårdslöshet, men till och med i sådana fall vore ett fullständigt bestridande av gottgörelse vara oproportionerligt och inte förenlig med direktiven utom i extrema fall då den anställde väsentligen kan lastas mer för olyckan än arbetsgivaren. |
| --- | --- |

1.

Utom vid exceptionella omständigheter är det inte förenligt med rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) tolkad mot bakgrund av artikel 3 i EES-avtalet att en arbetstagare enligt nationell skadeståndrätt ska ansvara för alla, eller större delen, av de förluster som förorsakats till följd av en arbetsplats-olycka på grund av medvållande när det har konstaterats att arbets-givaren inte på eget initiativ hade följt reglerna vad gäller säkerhet och förhållanden på arbetsplatser.

Exceptionella omständigheter kan föreligga då den anställde har orsakat olyckan med vilja eller genom att agera med grov vårdslöshet, men till och med i sådana fall vore ett fullständigt bestridande av gottgörelse vara oproportionerligt och inte förenlig med direktiven utom i extrema fall då den anställde väsentligen kan lastas mer för olyckan än arbetsgivaren.

| 2. | En EES-stat kan hållas ansvarig för att ha brutit mot regeln om medvållande som ingår i direktiven 89/391/EEG och 92/57/EEG tolkade mot bakgrund av artikel 3 i EES-avtalet under förutsättning att brottet är tillräckligt allvarligt. Det är den nationella domstolens sak att fatta beslut i överensstämmelse med fast rättspraxis angående statens ansvar till följd av en överträdelse av EES-lagstiftningen huruvida detta villkor är uppfyllt i det mål den har att handlägga. |
| --- | --- |

2.

En EES-stat kan hållas ansvarig för att ha brutit mot regeln om medvållande som ingår i direktiven 89/391/EEG och 92/57/EEG tolkade mot bakgrund av artikel 3 i EES-avtalet under förutsättning att brottet är tillräckligt allvarligt. Det är den nationella domstolens sak att fatta beslut i överensstämmelse med fast rättspraxis angående statens ansvar till följd av en överträdelse av EES-lagstiftningen huruvida detta villkor är uppfyllt i det mål den har att handlägga.

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/12

---

DOMSTOLENS BESLUT

av den 31 januari 2011

i mål E-13/10

Aleris Ungplan AS mot Eftas övervakningsmyndighet

(Vägran av Eftas övervakningsmyndighet att inleda förfarande med anledning av en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på området upphandling – Åtalbara åtgärder – Upptagande till sakprövning)

2011/C 141/12

Domstolen fattade den 31 januari 2011 beslut i mål E-13/10, Aleris Ungplan AS mot Eftas övervakningsmyndighet, i enlighet med artikel 36 andra stycket i avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol, angående ett ogiltigförklarande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 248/10/KOL av den 21 juni 2010 om upphandling av omvårdnadsstjänster för barn och ungdomar i Norge. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson (referent), och Per Christiansen, domare. Beslutet lyder:

| 1. | Talan avvisas. |
| --- | --- |

1.

Talan avvisas.

| 2. | Sökanden ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Sökanden ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/13

---

DOMSTOLENS DOM

av den 10 december 2010

i mål E-1/10

Periscopus AS mot Oslo Børs ASA och Erik Must AS

(Direktiv 2004/25/EG – Förvärv av kontroll – Budplikt – Ändring av budpris – Tydligt fastställda omständigheter och kriterier – Hänvisning till marknadspris)

2011/C 141/13

Domstolen avgav den 10 december 2010 i mål E-1/10 ett rådgivande yttrande i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Yttrandet hade begärts av Oslo tingrett i målet Periscopus AS mot Oslo Børs AS och Erik Must AS och avser tolkningen av artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden, så som det anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull, domare, avgjorde frågan enligt följande:

Artikel 5.4 andra stycket i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden utesluter nationell lagstiftning som föreskriver att det pris som erbjuds vid budplikt måste ändras för att minst vara lika högt som ”marknadspriset” i situationer när det står klart att ”marknadspriset” är högre än det pris som beräknats enligt den huvudregel som anges i artikel 5.4 första stycket, utan ytterligare klargörande av termen ”marknadspris”. Särskilt behövs ytterligare klargörande av vilket tidsintervall som är relevant för att avgöra ”marknadspriset”, huruvida ”marknadspriset” måste beräknas på grundval av ett volymvägt genomsnitt eller ej, och huruvida faktisk handel är nödvändig eller stående köp- eller säljorder räcker för att fastställa ett ”marknadspris”.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 141/14

| 1. | Kommissionen mottog den 3 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Holcim Grondstoffen B.V. (Holcim, Nederländerna), kontrollerat av Holcim-koncernen (Schweiz), och Basalt Union GmbH (Basalt, Tyskland) som tillhör Werhahn-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget H + B Grondstoffen C.V. (JV, Nederländerna), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Holcim Grondstoffen B.V. (Holcim, Nederländerna), kontrollerat av Holcim-koncernen (Schweiz), och Basalt Union GmbH (Basalt, Tyskland) som tillhör Werhahn-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget H + B Grondstoffen C.V. (JV, Nederländerna), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Holcim: Handel med aggregat i Nederländerna. Holcim-koncernen är verksam inom tillverkning och distribution av cement, produktion, bearbetning och distribution av aggregat, färdigblandad betong, prefabricerade betongprodukter samt asfalt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Holcim: Handel med aggregat i Nederländerna. Holcim-koncernen är verksam inom tillverkning och distribution av cement, produktion, bearbetning och distribution av aggregat, färdigblandad betong, prefabricerade betongprodukter samt asfalt,

| — | Basalt: Handel med aggregat i Nederländerna. Werhahn-koncernen är verksam inom olika sektorer inbegripet produktion av aggregat, asfalt och byggmaterial, brytning och försäljning av skiffer, bakprodukter, köksartiklar och skönhetsprodukter, fastighets- och finanssektorn, |
| --- | --- |

—

Basalt: Handel med aggregat i Nederländerna. Werhahn-koncernen är verksam inom olika sektorer inbegripet produktion av aggregat, asfalt och byggmaterial, brytning och försäljning av skiffer, bakprodukter, köksartiklar och skönhetsprodukter, fastighets- och finanssektorn,

| — | JV: Handel med aggregat i Nederländerna. |
| --- | --- |

—

JV: Handel med aggregat i Nederländerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 141/15

| 1. | Kommissionen mottog den 2 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pfizer Inc. (Pfizer, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över konsumenthälsovårdsverksamheten i Ferrosan Holding A/S (Ferrosan, Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pfizer Inc. (Pfizer, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över konsumenthälsovårdsverksamheten i Ferrosan Holding A/S (Ferrosan, Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Pfizer: Ett börsnoterat globalt forskningsbaserat företag verksamt inom biomedicin och läkemedel och som ägnar sig åt upptäckt, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av innovativa läkemedel för människor och djur, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Pfizer: Ett börsnoterat globalt forskningsbaserat företag verksamt inom biomedicin och läkemedel och som ägnar sig åt upptäckt, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av innovativa läkemedel för människor och djur,

| — | Ferrosan: Konsumenthälsovårdsverksamhet inom Ferrosan Holding A/S. Medicintekniska produkter i Ferrosans verksamhet omfattas inte av det planerade förvärvet. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: Konsumenthälsovårdsverksamhet inom Ferrosan Holding A/S. Medicintekniska produkter i Ferrosans verksamhet omfattas inte av det planerade förvärvet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/16

---

HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR PISCO

2011/C 141/16

INLEDNING

Den 27 juli 2009 ansökte Republiken Peru om att få ”Pisco” registrerat som geografisk beteckning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89.

Enligt artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 ska kommissionen inom tolv månader från det att den ansökan som avses i punkt 1 har lämnats in kontrollera om ansökan är förenlig med bestämmelserna i förordningen.

Kontrollen har utförts och vid det 101:a mötet i förvaltningskommittén för spritdrycker den 17 november 2010 förklarade kommissionen, i enlighet med artikel 17.6, att ansökan är förenlig med förordningen.

Därför ska huvudkraven i kravspecifikationen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.

Enligt artikel 17.7 får fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse, inom sex månader från det att huvudkraven i kravspecifikationen offentliggjorts, inkomma med invändningar mot registreringen av den geografiska beteckningen i bilaga III, med åberopande av att villkoren i förordningen inte är uppfyllda. Invändningarna, som måste vara vederbörligen motiverade, ska inlämnas till kommissionen på ett av Europeiska unionens officiella språk eller åtföljas av en översättning till ett av dessa språk.

HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR PISCO

1.   Namn: Pisco

2.   Kategori av spritdryck: Fruktsprit

3.   Beskrivning: Sprit framställd genom jäsning av druvor (Vitis vitifera).

Det finns tre olika typer av Pisco, som särskiljs genom den typ av piscodruva (aromatisk eller icke-aromatisk) som används i framställningen och på mustens jäsningsgrad.

—   Pisco Puro: framställs av en enda sorts piscodruva. Den kan också benämnas Pisco Puro framställd av aromatiska druvor eller Pisco Puro framställd av icke-aromatiska druvor.

—   Pisco Acholado: framställs av olika sorters piscodruvor som blandas, antingen före jäsningen eller efter destilleringen.

—   Pisco Mosto Verde: framställs genom destillering av den färska musten från piscodruvor som genomgått avbruten jäsning.

4.   Fysiska och kemiska egenskaper:

| | Alkoholhalt vid 20/20 °C (volymprocent): Minst 38,0, högst 48,0 |
| --- | --- |

Alkoholhalt vid 20/20 °C (volymprocent): Minst 38,0, högst 48,0

| | Torrsubstans vid 100 °C (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Torrsubstans vid 100 °C (g/l): 0,6

| | Flyktiga beståndsdelar och kongener (mg/100 ml A.A):






  — | Estrar, uttryckt som estrar totalt: Minst 10, högst 330 |
| --- | --- | --- |

Flyktiga beståndsdelar och kongener (mg/100 ml A.A):

—

Estrar, uttryckt som estrar totalt: Minst 10, högst 330

| — | Etylformiat: 0 |
| --- | --- |

—

Etylformiat: 0

| — | Etylacetat: Minst 10, högst 280 |
| --- | --- |

—

Etylacetat: Minst 10, högst 280

| — | Isoamylacetat: 0 |
| --- | --- |

—

Isoamylacetat: 0

| | Furfural: högst 5 |
| --- | --- |

Furfural: högst 5

| | Aldehyder, t.ex. acetaldehyd: Minst 3, högst 60 |
| --- | --- |

Aldehyder, t.ex. acetaldehyd: Minst 3, högst 60

| | Högre alkoholer, uttryckt som högre alkoholer: Minst 60, högst 350 |
| --- | --- |

Högre alkoholer, uttryckt som högre alkoholer: Minst 60, högst 350

| | Halt av flyktiga syror, uttryckt som ättiksyra: högst 200 |
| --- | --- |

Halt av flyktiga syror, uttryckt som ättiksyra: högst 200

| | Metanol:






  — | Pisco Puro och Mosto Verde av icke-aromatiska druvor: Minst 4, högst 100 |
| --- | --- | --- |

Metanol:

—

Pisco Puro och Mosto Verde av icke-aromatiska druvor: Minst 4, högst 100

| — | Pisco Puro och Pisco Mosto Verde av aromatiska druvor samt Pisco Acholado: Minst 4, högst 150 |
| --- | --- |

—

Pisco Puro och Pisco Mosto Verde av aromatiska druvor samt Pisco Acholado: Minst 4, högst 150

5.   Geografiskt område: Alla stadier av framställningen av Pisco, från odlingen av vinrankor och bearbetningen av druvorna till buteljeringen av slutprodukten, utförs i ”Piscoområdet”, som omfattar följande departement och provinser av Republiken Peru:

6.   Framställningsmetod:

| | Druvskörden äger rum mellan mars och april och utförs helt för hand. |
| --- | --- |

Druvskörden äger rum mellan mars och april och utförs helt för hand.

| | Krossning och avstjälkning. De druvor som ska användas i framställningen av slutprodukten krossas och avstjälkas. Man krossar druvorna så att saften extraheras, varvid man undviker att ha sönder kärnorna, och tar bort kvarvarande stjälkar. Avstjälkningen är ett viktigt steg för att få fram den jästa saften för framställning av drycken enligt den skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

Krossning och avstjälkning. De druvor som ska användas i framställningen av slutprodukten krossas och avstjälkas. Man krossar druvorna så att saften extraheras, varvid man undviker att ha sönder kärnorna, och tar bort kvarvarande stjälkar. Avstjälkningen är ett viktigt steg för att få fram den jästa saften för framställning av drycken enligt den skyddade geografiska beteckningen.

| | Överföring till tank och macerering. Saften hälls i jäsningstankar. I tanken macereras druvskalet med druvsaften så att man får ett basvin med aromatiskt djup. Macereringstiden beror på druvsortens egenskaper. |
| --- | --- |

Överföring till tank och macerering. Saften hälls i jäsningstankar. I tanken macereras druvskalet med druvsaften så att man får ett basvin med aromatiskt djup. Macereringstiden beror på druvsortens egenskaper.

| | Pressning. När macereringen avslutats pressas pressresterna. |
| --- | --- |

Pressning. När macereringen avslutats pressas pressresterna.

| | Fermentering. Den här etappen görs i behållare, antingen jäsningstankar som numera tillverkas av cement (i de större produktionscentrumen) eller traditionella stora lerkrukor eller lerkrus (i mindre produktionscentrum).
  Det här kan utföras utan macerering eller med partiell eller total macerering av pressresterna, beroende på vilken typ av pisco som ska framställas av partiet. Efter macereringsprocessen följer vad som traditionellt brukar betecknas som décuvage, vilket innebär att den fasta delen av saften, dvs. pressresterna (skal och kärnor) skiljs från vätskan (saften från de jästa druvorna), så att fermenteringen kan slutföras. |
| --- | --- |

Fermentering. Den här etappen görs i behållare, antingen jäsningstankar som numera tillverkas av cement (i de större produktionscentrumen) eller traditionella stora lerkrukor eller lerkrus (i mindre produktionscentrum).

Det här kan utföras utan macerering eller med partiell eller total macerering av pressresterna, beroende på vilken typ av pisco som ska framställas av partiet. Efter macereringsprocessen följer vad som traditionellt brukar betecknas som décuvage, vilket innebär att den fasta delen av saften, dvs. pressresterna (skal och kärnor) skiljs från vätskan (saften från de jästa druvorna), så att fermenteringen kan slutföras.

| | Destillering. Pisco kännetecknas av att drycken fås fram genom direkt och intermittent destillering där ”huvud och svans” avskiljs tills man endast har kvar produktens centrala pelare, dvs. ”kroppen” eller ”hjärtat”. Musten hettas upp i små destillationsapparater gjorda av koppar eller ten. |
| --- | --- |

Destillering. Pisco kännetecknas av att drycken fås fram genom direkt och intermittent destillering där ”huvud och svans” avskiljs tills man endast har kvar produktens centrala pelare, dvs. ”kroppen” eller ”hjärtat”. Musten hettas upp i små destillationsapparater gjorda av koppar eller ten.

| | Lagring eller förvaring. Spriten måste lagras i lämpliga behållare i minst tre månader innan den tappas på flaska. Innan den tappas på flaska filtrerar man bort partiklarna. Till detta används poleringsfilter. |
| --- | --- |

Lagring eller förvaring. Spriten måste lagras i lämpliga behållare i minst tre månader innan den tappas på flaska. Innan den tappas på flaska filtrerar man bort partiklarna. Till detta används poleringsfilter.

7.   Länk: Perus sydkust, där Pisco tillverkas, har ett torrt klimat på grund av havsströmmarna. Den enda naturliga fuktigheten kommer från sällsynta skurar och dimma vintertid. Den låga fuktigheten och ringa nederbörden under året ger ideala förhållanden för druvorna, som när de skördats kommer att vara av hög kvalitet och lämpliga för framställning av drycken.

Maxtemperaturen över flera år i det geografiska område där Pisco framställs varierar mellan 30,8 °C och 24,4 °C. Den genomsnittliga minimitemperaturen varierar mellan 16,7 °C och 11,6 °C, medan genomsnittstemperaturen per år varierar mellan 22,4 °C och 18,5 °C. Tack vare de här relativt ovanliga temperaturförhållandena kan vinrankan nå maximal fysiologisk och teknisk mogenhet, vilket möjliggör en korrekt jäsning av musten. Druvorna får den sockerhalt som möjliggör en större alkoholproduktion med hjälp av jästen och därför uppnås en ovanligt rik alkoholhalt när produkten destilleras.

Piscoområdet kännetecknas av blandade jordar (det finns lerjord, sandjord och kalkhaltig jord, lika mycket av varje) och mycket sandiga jordar, där det vatten som används för konstbevattningen kommer från flodöversvämningar, eftersom dessa områden ligger nära foten av Anderna. Vingårdarna bevattnas alltså med färskvatten, vilket bidrar till en bättre produktion och hög kvalitet på druvorna.

Andra viktiga faktorer är de odlingsmetoder som producenterna använder på sina vingårdar och de traditionella metoder som används för att framställa produkten, som får sina unika egenskaper tack vare en kombination av hantverksskicklighet, sedvänja och värdefull erfarenhet.

8.   Krav i nationell lagstiftning: Pisco är en skyddad beteckning i Peru genom Resolución Directoral no 072087-DIPI som utfärdades av Indecopi den 12 december 1990.

Det administrativa förfarande som en producent måste genomgå inför Indecopi för att få tillstånd att använda beteckningen omfattar kravet att bevisa att produkten uppfyller Perus tekniska standard 211.001:2006.

9.   Sökande: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Tillsynsmyndighet: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Märkning: Märkningen måste uppfylla de tekniska krav som gäller enligt standarderna NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 och NMP 001/1995 innan den får säljas inom eller utanför landet.

Märkningen måste ange vilken sorts piscodruva som används och adressen till den producerande vingården. Produktionsplatsen får också anges under rubriken ”Zona de Producción”, men endast om Piscon framställs och tappas på flaska inom ursprungsområdet för de piscodruvor som används vid framställningen.

---