# Il-Ġurnal Uffiċjali C 116/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.116.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 116 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5414 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.116.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 116

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5414 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 116/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran | 1 |
| 2011/C 116/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajijiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 116/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 116/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 116/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

1

2011/C 116/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajijiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 116/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 116/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 116/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri kompensatorji | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 116/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 116/07 | Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kroazja | 12 |
| 2011/C 116/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 116/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri kompensatorji

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 116/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 116/07

Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kroazja

12

2011/C 116/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

2011/C 116/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

---

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajijiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

2011/C 116/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni Implimentattiva tal-Kunsill 2011/236/PESK (1), li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK, u fl-Anness II għar-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 360/2011 (2), li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom ikunu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru/Stati Membri rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 204/2011, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qiegħda wkoll tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 58.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 12.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ April 2011

2011/C 116/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4493 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88980 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2995 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8620 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,390 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9584 |
| RON | Leu Rumen | 4,1110 |
| TRY | Lira Turka | 2,1921 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3814 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3938 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2693 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8360 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8197 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 573,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7978 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4687 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3671 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 546,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3812 |
| PHP | Peso Filippin | 62,654 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7905 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,696 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2999 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1016 |
| INR | Rupi Indjan | 64,5010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4493

JPY

Yen Ġappuniż

121,84

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,88980

SEK

Krona Żvediża

9,0300

CHF

Frank Żvizzeru

1,2995

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8620

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,390

HUF

Forint Ungeriż

266,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,9584

RON

Leu Rumen

4,1110

TRY

Lira Turka

2,1921

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3814

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3938

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2693

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8360

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8197

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 573,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7978

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4687

HRK

Kuna Kroata

7,3671

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 546,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,3812

PHP

Peso Filippin

62,654

RUB

Rouble Russu

40,7905

THB

Baht Tajlandiż

43,696

BRL

Real Brażiljan

2,2999

MXN

Peso Messikan

17,1016

INR

Rupi Indjan

64,5010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 116/04

Għajnuna Nru: SA.31983 (2010/XA)

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Is-Sassonja (Freistaat Sachsen)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Bażi legali: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2,3 miljun fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | Iż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem minn għaqdiet rikonoxxuti ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem – 80 % (massimu ta’ EUR 80 000) |
| --- | --- |

—

Iż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem minn għaqdiet rikonoxxuti ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem – 80 % (massimu ta’ EUR 80 000)

| — | Testijiet dwar il-prestazzjoni u dwar kemm tiswa r-razza bħala parti mill-programmi tat-tgħammir – 70 % |
| --- | --- |

—

Testijiet dwar il-prestazzjoni u dwar kemm tiswa r-razza bħala parti mill-programmi tat-tgħammir – 70 %

| — | L-organizzazzjoni ta’ wirjiet tal-bhejjem tat-tgħammir – 70 % (massimu ta’ EUR 33 000) |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta’ wirjiet tal-bhejjem tat-tgħammir – 70 % (massimu ta’ EUR 33 000)

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta’ Jannar 2011

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2015

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha l-għan li ttejjeb il-kompetittività tat-trobbija tal-bhejjem permezz ta’ miżuri għat-tgħammir tal-bhejjem. Il-programmi kosteffiċjenti tat-tgħammir għandhom jappoġġaw b’mod partikulari ż-żamma u t-titjib tal-kwalità ġenetika tal-bhejjem. L-għajnuna se sservi wkoll biex jinġabar u jiġi evalwat it-tagħrif sabiex tinżamm u tittejjeb il-kwalità ġenetika tal-bhejjem produttivi bħala parti mill-programmi tat-tgħammir. Għalhekk, dak li jagħti s-servizzi għandu jwettaq testijiet u għandu jiġbor it-tagħrif u jevalwah. Għal dan ix-xogħol, dak li jagħti s-servizzi jirċievi ħlas skont ir-rati tas-suq, li jkun magħmul mill-ħlas tal-għajnuna u mill-ħlas tal-parti tal-ispejjeż li jrid iħallas il-bidwi. L-ispejjeż għall-verifiki tal-kwalità tal-ħalib li jitwettqu b’mod regolari mhumiex eliġibbli għall-għajnuna.

Il-miżuri jissejsu fuq l-Artikolu 15 (l-għoti ta’ appoġġ tekniku/il-parteċipazzjoni f’wirjiet u fieri) u fuq l-Artikolu 16 (l-appoġġ għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem).

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-biedja (l-azjendi agrikoli li jrabbu l-baqar, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u ż-żwiemel)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Referat 33 „Förderung“ |
| Postfach 80 01 32 |
| 01101 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Referat 33 „Förderung“

Postfach 80 01 32

01101 Dresden

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet:

| | http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

| | http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm

Informazzjoni oħra:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Il-Ministeru tar-reġjun tas-Sassonja għall-ambjent u l-biedja) |
| --- |
| Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ (L-unità 35 “Il-prodotti li ġejjin mill-annimali”) |
| Postanschrift: 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351564-2350 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Il-Ministeru tar-reġjun tas-Sassonja għall-ambjent u l-biedja)

Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ (L-unità 35 “Il-prodotti li ġejjin mill-annimali”)

Postanschrift: 01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351564-2350

Għajnuna Nru: SA.32108 (2010/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Biologische bedrijfsnetwerken 2011

Bażi legali: Subsidiebesluit voor het project Biologische bedrijfsnetwerken 2011 van Bioforum vzw

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,109 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta’ 100 % tan-nefqa ppruvata tal-proġett tal-għajnuna mressaq. L-ispejjeż ġenerali mhumiex eliġibbli għas-sussidju.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna mhix se tingħata sakemm tiġi ffirmata d-deċiżjoni ta' għajnuna mill-ministru u jiġu mwettqa l-approprjazzjonijiet tal-baġit. Irid ikun applikat il-prinċipju ta’ ‘stand-still’.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna għall-2011 se tingħata (mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011).

Għan tal-għajnuna: L-iskop tal-għajnuna huwa li tottimizza l-qsim interattiv tal-għarfien bejn l-operaturi u li tittejjeb id-dinamika bejn in-netwerks tan-negozji; l-għajnuna hija wkoll għal provi fuq il-post, l-edukazzjoni u r-riċerka ġenerali. L-interazzjoni dinamika bejn il-membri tal-grupp ta' esperti hija l-mutur tal-aħjar żvilupp ta' għarfien, u se twassal għall-innovazzjoni u għal tekniki mtejba tal-agrikoltura organika. Bejn l-2009 u l-2010, ġew mnedija fil-Fjandri “netwerks ta' negozji bioloġiċi” f'erba' setturi tal-agrikoltura organika u l-ortikoltura: il-produzzjoni tal-ħalib, it-trobbija tal-mogħoż, il-produzzjoni tal-frott fuq skala żgħira u l-produzzjoni ta' ħaxix ta' barra.

Dawn in-netwerks ta' negozji organiċi se jkunu appoġġjati aktar fl-2011 u se tiġi stabbilita perspettiva multiannwali fir-rigward tal-progress u l-awtonomija tagħhom.

L-għanijiet speċifiċi huma:

Jitkomplew il-laqgħat bejn gruppi ta' netwerk

Jiġu nvoluti riċerkaturi/edukaturi fin-netwerks tan-negozji

Tiġi kkomunikata l-metodoloġija

Jiġu determinati setturi ġodda (il-produzzjoni ta' frott tal-għadma, tal-laħam u tat-tjur)

Il-miżura hi koperta mill-Artikolu 15 (“L-għajnuna għall-assistenza teknika fis-settur agrikolu”) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista’ tkopri 100 % tal-ispejjeż li ġejjin:

L-Artikolu 15(2)(c): għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza mogħtija minn persuni terzi;

L-Artikolu 15(2)(d): għajnuna għall-organizzazzjoni ta’ forums u l-parteċipazzjoni fihom biex ikun maqsum l-għarfien bejn in-negozji, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri:

L-Artikolu 15(2)(e): għajnuna għal informazzjoni fattwali dwar is-sistemi ta’ kwalità li japplikaw għall-prodotti minn pajjiżi oħra, dwar il-prodotti ġeneriċi u dwar il-benefiċċji ta’ nutriment tal-prodotti ġeneriċi u suġġerimenti għall-użu tagħhom;

L-Artikolu 15(2)(f): għajnuna għal pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew siti elettroniċi li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar il-produtturi li ġejjin minn ċertu reġjun jew dwar il-produtturi li jipproduċu ċertu prodott, dejjem jekk l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jkollhom opportunitajiet indaqs għar-rappreżentanza fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għal attivitajiet u għal materjal informattiv li ma jkun fihom ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

Il-proġett ma jipprovdix għajnuna għal skopijiet ta' reklamar.

Se jitħarsu l-paragrafi kollha tal-Artikolu 15.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura organika.

L-għajnuna se tingħata biss lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32132 (2010/XA)

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tal-Ġermanja bħala awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Bażi legali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Madwar EUR 3 miljuni

Intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta’ 80 % u massimu ta' EUR 1 500

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta' Jannar 2011

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna se tintuża biex tappoġġa l-għoti ta' pariri lil azjendi agrikoli individwali li jmorru lil hinn mill-pariri ta' rutina u li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni tas-sistemi ta' dokumentazzjoni. Il-miżura għandha l-ħsieb li tgħin lill-bdiewa jħarsu l-istandards ta' agrikoltura moderna u ffukata fuq il-kwalità, u b'mod partikolari r-rekwiżiti tal-Artikoli 5 u 6 tal-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 (il-kundizzjonalità). Is-servizzi ta’ konsulenza se jiġu pprovduti minn entitajiet ta’ konsulenza pubbliċi u privati li għandhom jiġu approvati mir-reġjuni. Il-parir mogħti lil kull azjenda agrikola huwa msejjes fuq ir-reġistri mis-sistema ta’ dokumentazzjoni. Fil-prinċipju l-miżura hija miftuħa għal dawk kollha li jirċievu l-għajnuna u l-għajnuna tingħata fil-forma ta' għotja lill-entitajiet ta’ konsulenza.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna se tingħata mill-awtoritajiet tar-reġjuni responsabbli għal dan

L-indirizzi tal-awtoritajiet li qed jagħtu l-għajnuna:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 331866-0

Fax: +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Fax +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 7151

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Indirizz tal-Internet: http://www.bmelv.de/GAK2011-EMS

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32133 (2010/XA)

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tal-Ġermanja bħala awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Bażi legali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Madwar EUR 175 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta’ 40 % u massimu ta' EUR 400 000 fi tliet snin tas-suq

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta’ Jannar 2011

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna tista' tingħata biex tippromwovi l-investiment fl-azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli bl-għan li tiġi appoġġata agrikoltura kompetittiva, sostenibbli, multifunzjonali, li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent u li tikkunsidra l-benesseri tal-annimali. L-interessi tal-konsumaturi, l-iżvilupp taż-żoni rurali u ż-żamma tal-bijodiversità għandhom jiġu kkunsidrati bl-istess mod bħat-titjib fil-kundizzjonijiet tal-għajxien, tax-xogħol u tal-produzzjoni.

Il-miżura hija msejsa fuq l-Artikolu 4 (l-investiment fl-azjendi agrikoli).

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna se tingħata mill-awtoritajiet tar-reġjuni responsabbli għal dan

L-indirizzi tal-awtoritajiet li qed jagħtu l-għajnuna:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Fax +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 38558 80

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 7151

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Indirizz tal-Internet: http://www.bmelv.de/GAK2011-AFP

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32267 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Salamanca

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sistemas de control lechero 2011

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de sistemas de control lechero, anualidad 2011.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,02 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50,00 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 22. Jannar 2011-31. Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar- Regolament (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż, Trobbija ta' frat tal-ħalib

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/ControlLechero.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/10

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri kompensatorji

2011/C 116/05

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li sakemm tinbeda reviżjoni skont il-proċedura segwenti, il-miżuri kompensatorji msemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba trid tkun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tkun se twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ sussidji u ta’ ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni fuq il-bażi ta' hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009.

| Prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilentereftalat (PET) | L-Indja | Dazju kompensatorju | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 (ĠU L 59, 27.2.2007, p. 34) | 28.2.2012 |

Prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Polietilentereftalat (PET)

L-Indja

Dazju kompensatorju

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 (ĠU L 59, 27.2.2007, p. 34)

28.2.2012

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 116/06

| 1. | Fil-5 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PetroChina International (Londra) Company Limited (“PCIL”, ir-Renju Unit), proprjetà sħiħa ta' PetroChina Company Limited (“PetroChina”, iċ-Ċina), li hija kkontrollata minn China National Petroleum Corporation (“CNPC”, iċ-Ċina), u Ineos AG (“Ineos”, l-Isvizzera) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tan-negozji eżistenti ta' raffinar ta' Ineos, jiġifieri ż-żewġ raffineriji ta' Grangemouth (l-Iskozja) u Lavera (Franza) u l-assi assoċjati (kollettivament, “it-Target”) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PetroChina International (Londra) Company Limited (“PCIL”, ir-Renju Unit), proprjetà sħiħa ta' PetroChina Company Limited (“PetroChina”, iċ-Ċina), li hija kkontrollata minn China National Petroleum Corporation (“CNPC”, iċ-Ċina), u Ineos AG (“Ineos”, l-Isvizzera) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tan-negozji eżistenti ta' raffinar ta' Ineos, jiġifieri ż-żewġ raffineriji ta' Grangemouth (l-Iskozja) u Lavera (Franza) u l-assi assoċjati (kollettivament, “it-Target”) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal PetroChina: produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti petrolifiċi u petrokimiċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal PetroChina: produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti petrolifiċi u petrokimiċi,

| — | għal Ineos: manifattura globali ta’ petrokimiċi, kimiki speċjalizzati u prodotti taż-żejt, |
| --- | --- |

—

għal Ineos: manifattura globali ta’ petrokimiċi, kimiki speċjalizzati u prodotti taż-żejt,

| — | għat-Target: produzzjoni u provvista bl-ingrossa ta' prodotti li jirriżultaw mir-raffinar ta' żejt mhux raffinat fir-raffineriji taż-żejt. |
| --- | --- |

—

għat-Target: produzzjoni u provvista bl-ingrossa ta' prodotti li jirriżultaw mir-raffinar ta' żejt mhux raffinat fir-raffineriji taż-żejt.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/12

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kroazja

2011/C 116/07

Bħalissa jinsabu għaddejjin in-negozjati ta’ adeżjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja inklużi dwar il-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-inbejjed, tal-inbejjed aromatizzati u tax-xorb alkoħoliku. F’dan il-kuntest, qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjonijiet ġeografiċi, għall-ismijiet imniżżlin hawn taħt.

Ir-reġistrazzjoni tal-ismijiet mitluba mill-Kroazja fit-Trattat tal-Adeżjoni tista’ ssir biss wara li tkun saret proċedura ta’ eżami u oġġezzjoni. Għal dawn l-ismijiet il-protezzjoni tingħata fid-data tal-adeżjoni, u limitata għal perjodu tranżizzjonali li fih il-Kroazja għandha tressaq il-fajls kompluti.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex toġġezzjona għal din il-protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata b'mod xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-B2@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost tkun:

| (1) | kompletament jew parzjalment omonima ma’ isem diġà protett fl-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1) li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (Ir-Regolament dwar l-OKS Unika), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta’ Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid (2) u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (xorb alkoħoliku); jew stipulat fil-ftehimiet li l-Unjoni Ewropea kkonkludiet ma' wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:






  — | Ir-Repubblika tal-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (4) (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati)); |
| --- | --- | --- |

(1)

kompletament jew parzjalment omonima ma’ isem diġà protett fl-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1) li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (Ir-Regolament dwar l-OKS Unika), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta’ Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid (2) u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (xorb alkoħoliku); jew stipulat fil-ftehimiet li l-Unjoni Ewropea kkonkludiet ma' wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

—

Ir-Repubblika tal-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (4) (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati));

| — | L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (5); |
| --- | --- |

—

L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (5);

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju (il-Ftehim Interim) dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (6) (il-Protokoll 6)); |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju (il-Ftehim Interim) dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (6) (il-Protokoll 6));

| — | Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (ix-xorb alkoħoliku) (7); |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (ix-xorb alkoħoliku) (7);

| — | Ir-Repubblika taċ-Ċili (Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (8); |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika taċ-Ċili (Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (8);

| — | Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra biex jittieħed kont tar-riżultat (jitqies ir-riżultat) tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (tad-denominazzjonijiet għax-xorb alkoħoliku u għax-xorb aromatizzat) (9); |
| --- | --- |

—

Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra biex jittieħed kont tar-riżultat (jitqies ir-riżultat) tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (tad-denominazzjonijiet għax-xorb alkoħoliku u għax-xorb aromatizzat) (9);

| — | Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni (reċiproku) u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni (denominazzjoni) ta' spirti alkoħoliċi [xorb alkoħoliku] (10); |
| --- | --- |

—

Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni (reċiproku) u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni (denominazzjoni) ta' spirti alkoħoliċi [xorb alkoħoliku] (10);

| — | Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju (il-Ftehim Interim) dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11); |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju (il-Ftehim Interim) dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11);

| — | Is-Serbja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju (il-Ftehim Interim) dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (12)), |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju (il-Ftehim Interim) dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (12)),

| — | L-Afrika ta' Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (13), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fi spiriti (ix-xorb alkoħoliku) (14)), |
| --- | --- |

—

L-Afrika ta' Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (13), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fi spiriti (ix-xorb alkoħoliku) (14)),

| — | L-Isvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom, u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (15), u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli – l-Anness 7 u l-Anness 8); |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom, u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (15), u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli – l-Anness 7 u l-Anness 8);

| — | L-Istati Uniti tal-Amerika (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (16)); |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerika (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (16));

| (2) | minħabba r-reputazzjoni u l-fama tat-trejdmark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, jista’ jagħti l-każ li hija tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(2)

minħabba r-reputazzjoni u l-fama tat-trejdmark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, jista’ jagħti l-każ li hija tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati skont it-territorju tal-Unjoni Ewropea, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferu biss għat-territorju jew it-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Lista tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-inbejjed, l-inbejjed aromatizzati u x-xorb alkoħoliku
   (17)

| Il-kategorija tal-prodott | L-isem kif irreġistrat fil-Kroazja |
| --- | --- |
| Nbid | Dalmatinska zagora |
| Nbid | Dingač |
| Nbid | Hrvatsko primorje |
| Nbid | Istočna kontinentalna Hrvatska |
| Nbid | Hrvatska Istra |
| Nbid | Moslavina |
| Nbid | Plešivica |
| Nbid | Podunavlje |
| Nbid | Pokuplje |
| Nbid | Prigorje-Bilogora |
| Nbid | Primorska Hrvatska |
| Nbid | Sjeverna Dalmacija |
| Nbid | Slavonija |
| Nbid | Srednja i Južna Dalmacija |
| Nbid | Zagorje – Međimurje |
| Nbid | Zapadna kontinentalna Hrvatska |
| Nbid aromatizzat | Samoborski Bermet |
| Xorb alkoħoliku | Hrvatska loza |
| Xorb alkoħoliku | Hrvatska travarica |
| Xorb alkoħoliku | Hrvatska stara šljivovica |
| Xorb alkoħoliku | Slavonska šljivovica |
| Xorb alkoħoliku | Pelinkovac |
| Xorb alkoħoliku | Zadarski maraschino |

Il-kategorija tal-prodott

L-isem kif irreġistrat fil-Kroazja

Nbid

Dalmatinska zagora

Nbid

Dingač

Nbid

Hrvatsko primorje

Nbid

Istočna kontinentalna Hrvatska

Nbid

Hrvatska Istra

Nbid

Moslavina

Nbid

Plešivica

Nbid

Podunavlje

Nbid

Pokuplje

Nbid

Prigorje-Bilogora

Nbid

Primorska Hrvatska

Nbid

Sjeverna Dalmacija

Nbid

Slavonija

Nbid

Srednja i Južna Dalmacija

Nbid

Zagorje – Međimurje

Nbid

Zapadna kontinentalna Hrvatska

Nbid aromatizzat

Samoborski Bermet

Xorb alkoħoliku

Hrvatska loza

Xorb alkoħoliku

Hrvatska travarica

Xorb alkoħoliku

Hrvatska stara šljivovica

Xorb alkoħoliku

Slavonska šljivovica

Xorb alkoħoliku

Pelinkovac

Xorb alkoħoliku

Zadarski maraschino

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1.

(3)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(5)  ĠU L 28, 30.1.2009, p. 1.

(6)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(7)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(8)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(9)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(10)  ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15.

(11)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(12)  ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1.

(13)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 3.

(14)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 112.

(15)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(16)  ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.

(17)  Il-lista kif inhi stabbilita mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kroazja Abbażi tal-Ordinanza dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-inbejjed ippubblikati fil-OG 141/10 u fil-OG 31/11, tal-inbejjed aromatizzati fil-OG 14/11 u tax-xorb alkolħoliku fil-OG 61/09 u 141/09.

---

| 14.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 116/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MIÓD Z SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY”/“SEINŲ/LAZDIJŲ KRAŠTO MEDUS”

Nru tal-KE: PL-PDO-0005-0684-26.02.2008

Nru tal-KE: LT-PDO-0005-0850-26.02.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Polonja u l-Litwanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.4. | Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali, għasel |
| --- | --- |

Klassi 1.4.

Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali, għasel

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Għasel tan-naħal biss minn nektar ta’ ħafna fjuri jista’ jinbiegħ bl-isem ta’ “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”. Meta jinħareġ għall-bejgħ l-għasel jista’ jkun f’għamla likwida (għasel imsoffi) jew f’għamla kristallizzata (għasel magħqud). L-għasel jista’ jkollu konsistenza likwida trasluċida ħoxna jew konsistenza kristallizzata. Din tinkiseb minn diversi tużżani ta’ speċi ta’ pjanti li jipproduċu l-għasel li jikkaratterizzaw din iż-żona, inklużi: diversi speċi ta’ żafżafa u aġġru, ċikwejra komuni, lampun, ziju, silla bajda u ħamra, trifoll, trew (Melilotus) u pjanti oħra li l-fjuri tagħhom għandhom korolla qisha farfett (Papilionaceae), pjanta iebsa lanżita tixbah l-ilsien il-fart bi fjuri koħol (Echium vulgare), pulmonarja, xkomp, ħaxix tal-familja Cruciferae (Brassicaceae), dqiq tal-qamħirrun, ħaxixa aromatika taż-żafżafa, akaċja falza, denb il-volpi (Eremurus robustus) , għanbaqra u pjanti tal-familji Umbelliferae, Caryophyllaceae u Labiatae.

Polline ta’ għelejjel ta’ monokoltura jista’ jkun preżenti fl-għasel fi kwantitajiet ta’ traċċa biss (mhux aktar minn total ta’ 5 %). Fl-ebda każ ma tista’ l-preżenza ta’ polline bħal dan twassal għal tibdiliet fit-togħma, ir-riħa jew il-lewn karatteristiċi tal-għasel. L-għasel għandu lewn karatteristiku partikolari ħafna li jvarja minn isfar skur għal wieħed dehbi skur. Aspett karatteristiku tal-għasel huwa li jidher qisu ftit imsaħħab. Huwa awtorizzat li l-lewn tal-għasel jkun xi ftit aktar skur; dan isir għax jitfgħulu l-ħlewwa tal-qtar tal-għasel tas-siġar, li xi drabi sseħħ matul il-perjodu tal-produzzjoni tan-nektar f’xi pjanti. L-ammont massimu ta’ ħlewwa tal-qtar tal-għasel tas-siġar li jista’ jkun inkluż, mkejjel skont il-konduttività elettrika, huwa ta’ 0,5 mS/cm.

Karatteristiċi fiżikokimiċi:

| — | kontenut ta’ ilma – mhux aktar minn 18 %, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ ilma – mhux aktar minn 18 %,

| — | densità – aktar minn 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

densità – aktar minn 1 400 g/cm3,

| — | kontenut ta’ prolina – mhux anqas minn 25 mg/100 g ta’ għasel, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ prolina – mhux anqas minn 25 mg/100 g ta’ għasel,

| — | kontenut ta’ 5-idrossimetilfurfural (HMF) – mhux aktar minn 2,0 mg/100 g ta’ għasel, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ 5-idrossimetilfurfural (HMF) – mhux aktar minn 2,0 mg/100 g ta’ għasel,

| — | pH stabbli (3,8-4,8), |
| --- | --- |

—

pH stabbli (3,8-4,8),

| — | kontenut ta’ monosakkaridu (glukożju u fruttożju) – mhux anqas minn 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ monosakkaridu (glukożju u fruttożju) – mhux anqas minn 60 g/100 g,

| — | kontenut ta’ sukrożju – mhux aktar minn 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ sukrożju – mhux aktar minn 5 g/100 g,

| — | attività ta’ diastasi fuq l-iskala Schade – mhux anqas minn 8, |
| --- | --- |

—

attività ta’ diastasi fuq l-iskala Schade – mhux anqas minn 8,

| — | aċidi liberi – mhux aktar minn 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

aċidi liberi – mhux aktar minn 50 meq/kg,

| — | konduttività elettrika – mhux anqas minn 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

konduttività elettrika – mhux anqas minn 0,8 mS/cm.

3.3.   Materja prima (għal prodotti proċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

L-ikel ewlieni tan-naħal matul l-istaġun tal-apikultura u matul ix-xitwa meta din tkun twila huwa l-għasel u l-polline naturali li n-naħal ikunu warrbu u ħażnu fid-doqqajs tagħhom. Dawn jitħallew fi kwantitajiet suffiċjenti biex ikun żgurat li n-naħal ikollhom ikel biżżejjed matul xitwa twila, sakemm jiksbu nektar u polline friski fir-rebbiegħa. Iżda f’każ ta’ kondizzjonijiet tat-temp ħżiena fi tmiem is-sajf, in-naħal ikunu jistgħu jużaw xi ftit mill-ikel li jkunu ħażnu. Ikun meħtieġ imbagħad li f’Awwissu u Settembru ikun hemm forniment mill-ġdid tal-provvisti. Għal dan il-għan jintuża ġulepp magħmul miz-zokkor (sukrożju) u l-ilma fi proporzjon ta’ bejn 1.5:1 u 2:1, skont iż-żmien tas-sena u t-temperatura tal-arja. Dan l-għalf jingħata fil-għaxija (biex ma jkunux attirati predaturi lejn il-miġbħa), u f’diversi dożi (biex ikun ipproċessat għalkollox u mibdul min-naħal). Fil-każ li x-xitwa li tkun twalet, kondizzjonijiet tat-temp ħżiena jew nuqqas ta’ nektar, ikun meħtieġ li jingħata għalf supplimentari kmieni fir-rebbiegħa, l-ewwel azzjoni li tittieħed għandha tkun li jingħataw provvisti ta’ għasel u żaftura miżmumin fiż-żona tal-ħżin fil-post fejn ikun jgħammar dak li jrabbi n-naħal, li jinfetħu skont il-ħtieġa, provvista waħda wara oħra. Jekk ma jkun hemm xejn, ikun amministrat ġulepp taz-zokkor irqaq minn dak użat fil-ħarifa, minħabba li n-naħal jeħtieġu aktar ilma fir-rebbiegħa, bil-proporzjon ta’ zokkor u ilma jkun bejn 1:2 u 1:1, kif ukoll polline midħun, biex in-naħal jiksbu ftit proteini. Għat-għalf jintużaw ġulepp taz-zokkor magħmul miz-zokkor tax-xitla tal-pitravi u ilma, jew ġulepp tas-sukrożju invertit. Il-ġulepp ikun amministrat billi jintużaw strutturi tal-għalf mdendlin min fuq jew li jkunu f'għamla ta' qafas. In-naħal ma għandhomx jingħataw għalf supplimentari matul il-perjodu li fih jinġabar “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji kollha fil-produzzjoni – mill-post fejn jitqiegħdu l-imġiebaħ sal-ippakkjar aħħari tal-għasel – għandhom jittieħdu fiż-żona ġeografika speċifikata. Minħabba l-istaġun qasir ħafna għat-tkabbir ta’ pjanti f’din iż-żona, “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” jiġi prodott biss matul perjodu ta’ tliet xhur, jiġifieri minn nofs Mejju sa nofs Awwissu. L-għasel jitħawwad kiesaħ fi żmillatur tal-għasel billi tintuża forza ċentrifuga. Għasel imsoffi jitqiegħed (jitferra’ mingħajr ma jitqanqal il-fond tiegħu) f’pakketti unitarji b’kapaċità li ma taqbiżx l-1 400 g. L-għasel għandu jinħażen lil hinn mid-dawl f’temperatura ta’ 4-18 °C f’post niexef u b'ventilazzjoni tajba. Il-polline ma għandhiex titħalla tkun iffiltrata ’l barra, jew li l-għasel tiżdiedlu l-krema, li jkun ippasturizzat jew li jissaħħan b’mod artifiċjali. It-temperatura tal-għasel ma għandhiex taqbeż it-42 °C matul kull proċedura fil-produzzjoni. Matul il-perjodu tal-produzzjoni tal-għasel , mhux permess li jkunu amministrati mediċini lin-naħal. L-użu ta’ kimiki jew deterrenti oħra għan-naħal, kemm jekk f’għamla solida, likwida jew li jkun fihom gass, ukoll mhux permess.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ, eċċ.:

Dawk stess li jrabbu n-naħal iferrgħu l-għasel mingħajr ma jqanqlu l-fond tiegħu f’pakketti, kull wieħed għalih, biex jinbiegħu bl-imnut (pakketti li jesgħu mhux aktar minn 1 400 g). B’dan il-mod huma jevitaw ir-riskji marbutin mal-karattieristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tal-għasel li tista’ sseħħ meta l-għasel jinġarr għal distanzi twal jekk ma jkunx ġie ppakkjat sewwa.

Jekk l-għasel ikun jista’ jiġi ttrasportat ’il barra miż-żona, f’pakketti li mhumiex pakketti għal bejgħ bl-imnut, ikun hemm ukoll ir-riskju li “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” jista’ jitħallat ma’ tipi oħra ta’ għasel, jew li għasel li ma joriġinax fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 jista’ jitqiegħed fis-suq bid-denominazzjoni protetta.

Din ir-restrizzjoni hija maħsuba biex jitneħħa kull fattur li jista’ jkun ta’ ħsara għall-kwalità ta’ “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” u biex jinżamm il-livell għoli ta’ kredibbiltà tas-sistema ta’ spezzjoni.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Dawk kollha li jrabbu n-naħal u entitajiet li huma involuti fix-xirul-għasel u l-preżentazzjoni tiegħu wara, bid-denominazzjoni protetta fil-Polonja u l-Litwanja jeħtiġilhom jużaw tip wieħed ta’ tikketta. Fuq it-tikketta idhru kitbiet fil-lingwa uffiċjali rilevanti. L-isem tal-prodott jista’ jkun indikat bil-lingwa nazzjonali rilevanti.

Kull tikketta għandha tinkludi l-isem “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” u t-tagħrif dwar kemm ikun jesa’ l-kontenitur, fost affarijiet oħra, kif ukoll l-indikazzjoni tal-indirizz tal-produttur, in-numru tar-reġistrazzjoni veterinarja, id-data li fiha l-għasel ikun tferra’ u kemm għandu jibqa’ jinżamm għall-bejgħ. It-tikketti għandhom jinkludu wkoll is-simbolu tal-UE u d-DPO jew is-simbolu tal-UE u l-kitba “Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini”.

Tikketti fil-Polonja għandhom jitqassmu mill-Għaqda Distrettwali ta’ Dawk li Jrabbu n-Naħal (Terenowe Koło Pszczelarzy) f’Sejny, u fil-Litwanja mis-Soċjetà Distrettwali ta’ Dawk li Jrabbu n-Naħal f’Lazdijai. L-assoċjazzjoni inkwistjoni tibgħat regoli dettaljati lill-korp ta’ spezzjoni kompetenti dwar it-tqassim tat-tikketti. Regoli bħal dawn ma għandhom bl-ebda mod jiddiskriminaw kontra produtturi li jipproduċu “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” skont l-ispeċifikazzjoni iżda li ma jkunux membri fl-assoċjazzjoni.

4.   Definizzjoni qasira taż-żona ġeografika:

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” jinġabar fiż-żona li ġejja:

| — | fil-Polonja: erba’ muniċipalitajiet fil-kontea ta’ Sejny (Sejny, Giby, Krasnopol u Puńsk) u ħames muniċalitajiet fil-kontea ta’ Suwałki (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak u Wiżajny); |
| --- | --- |

—

fil-Polonja: erba’ muniċipalitajiet fil-kontea ta’ Sejny (Sejny, Giby, Krasnopol u Puńsk) u ħames muniċalitajiet fil-kontea ta’ Suwałki (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak u Wiżajny);

| — | fil-Litwanja: tnax-il parroċċa ċivili fil-muniċipalità tad-Distrett ta’ Lazdijai (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai u Krosna). |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja: tnax-il parroċċa ċivili fil-muniċipalità tad-Distrett ta’ Lazdijai (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai u Krosna).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità maż-żona ġeografika:

Iż-żona li fiha ssir il-produzzjoni ta’ “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” tinsab fil-baċir tax-xmara Niemen fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Litwanja, fil-mesoreġjun tad-Distrett tal-Lagi ta’ Suwałki tal-Lvant (Pojezierze Wschodniosuwalskie). Iż-żona li darba kienet territorju wieħed li fih kienu jgħixu t-tribujiet ta’ Yotvingia issa tinsab f’żona jisimha Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) u Lazdijų kraštas. Il-frażi “miód z Sejneńszczyzny” hija marbuta mal-għasel magħmul fil-Polonja, u l-frażi “Lazdijų krašto medus” mal-għasel magħmul fil-Litwanja. Iżda din iż-żona tikkostitwixxi territorju omoġenju li fih jintużaw l-istess metodi biex jinkiseb prodott identiku. “Miód z Sejneńszczyzny” u “Lazdijų krašto medus” jirreferu għall-istess għasel.

Ziemia Sejneńska u Ziemia Łoździejska (Lazdijų kraštas) jinsabu fid-Distrett tal-Lagi ta’ Suwałki tal-Lvant fir-reġjun ġeografiku tal-Art tal-Lagi (Pojezierze Litewskie) tal-Litwanja. Din iż-żona tinsab magħquda l-aktar bil-qagħda ġeografika tagħha, il-klima, flora u fawna identiċi u riljev. Dawn l-artijiet għandhom wkoll storja komuni. Ir-reġjun kien diviż b’konfini tal-Istat fl-1919 (wara l-formazzjoni finali tat-territorji tal-Polonja u l-Litwanja wara l-Ewwel Gwerra Dinjija). Iżda l-konfini ma dgħajfux ir-rabtiet kulturali bejn in-nies li jgħixu hemm u dawn ir-rabtiet kellhom opportunità li jerġgħu jiffjorixxu wara li l-Polonja u l-Litwanja saru parti miż-Żona Schengen fl-2007.

Ir-iljev ta’ din iż-żona kien ifformat bħala riżultat ta’ ħafna fażijiet ta’ glaċjazzjoni. L-elementi karatteristiċi ta’ din iż-żona huma l-lagi, il-kanali glaċjali fondi maħluqin taħt is-silġ (illum okkupati minn lagi jew xmajjar) u ħofriet ta’ wara l-era glaċjali – depressjonijiet żgħar mingħajr ftuħ, xi minn daqqiet mimlijin bl-ilma, li nħolqu l-aktar meta bċejjeċ ta’ silġ stazzjonarju nħallu. Hemm madwar 150 lag fil-muniċipalità tad-Distrett ta’ Lazdijai, u diversi tużżani ta’ lagi f’Ziemia Sejneńska, li l-akbar waħda fosthom hija l-Laq Gaładuś, li parti minnha tinsab fil-Litwanja.

Iż-żona msemmija għandha klima severa b’karatteristiċi kontinentali prominenti ħafna. It-temperaturi fix-xitwa huma aktar baxxi – u t-temperaturi fis-sajf huma ogħla – mill-medja nazzjonali. It-temperatura medja annwali hemmhekk hija ta’ 6,1 °C. Maż-żona kollha deskritta l-medja ta’ preċipitazzjoni hija bejn 550 mm u 600 mm fis-sena. L-istaġun tat-tkabbir ta’ pjanti jibda bejn ġimgħa jew ġimagħtejn aktar tard milli fir-reġjuni tal-madwar u huwa qasir ħafna, għax huwa anqas minn 150 jum.

Il-veġetazzjoni f’din iż-żona hija r-riżultat tal-klima tagħha, il-ġeoloġija u l-idroloġija u ta’ tibdiliet antropoġeniċi, u tadatta tajjeb għal kondizzjonijiet li hemm. Ir-riljev tat-territorju, it-temperaturi tal-arja fix-xitwa u fis-sajf, il-livell moderat ta’ preċipitazzjoni, l-istaġun qasir ħafna ta’ tkabbir u l-ambjent nadif huma l-fatturi ewlenin li jiddeterminaw il-veġetazzjoni. Pjanti tal-ispeċi ta’ relitti, boreali u artiċi, lijinkludu: Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica u Baeothryon alpinum, jinsabu fiż-żona minn fejn jinkiseb “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”. Il-flora taż-żona msemmija toħloq l-ekotipi li ġejjin: tar-raba’/mergħa, foresta, art mistagħdra/pantan magħmul mill-pit (sa ċertu punt ippreservati fi stat qrib ħafna tal-oriġinal). Dawn il-komunitajiet kollha ta’ pjanti, naturali u magħmulin mill-bniedem, jinkludu ħafna tipi ta’ pjanti li l-fjuri tagħhom għandhom korolla qisha farfett (Papilionaceae): silel (Trifolium), trewiet (Melilothus), ġlieben (Vicia), nifel (Medicago), pjanti relatati mal-ġulbiena (Lathyrus) u trifoll (Lotus), li n-nektar tagħhom ikollu fih għadd ta’ alkalojdi, glikosidi u żjut essenzjali.

Il-fattur uman huwa importanti ħafna matul il-produzzjoni ta’ “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”. Il-ħiliet ta’ dawk li jrabbu n-naħal għandhom x’jaqsmu b’mod partikulari ma’ regoli dwar fejn jitqiegħdu l-imġiebaħ, it-tnissil tan-naħal u t-trobbija tradizzjonali tan-naħal, li jikkonsistu, fost affarijiet oħra, fl-użu ta’ duqqajsa tal-injam; konformità mar-restrizzjonijiet dwar l-għalf supplimentari tan-naħal matul il-perjodu tax-xitwa u l-projbizzjoni li l-polline jkun iffiltrat u li l-għasel tiżdiedlu l-krema, ikun ippasturizzat u msaħħan b’mod artifiċjali; li l-għasel jitħawwad kiesaħ u konformità mar-restrizzjonijiet dwar kif l-għasel jitferra’ u jinħażen. Il-ħiliet ta’ dawk li jrabbu n-naħal issawru tul ħafna snin u għaddew minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni. It-tradizzjoni twila tat-trobbija tan-naħal f’din iż-żona hija kkonfermata minn bosta materjali u pubblikazzjonijiet u mill-ħafna strumenti legali. Il-Liġi dwar t-Trobbija tan-Naħal iddaħħlet uffiċjalment fid-Dritt tal-Gran Dukat tal-Litwanja fl-1529. Fl-14 u l-15-il Seklu, id-duki tal-Litwanja taw lill-poplu ta’ din iż-żona d-dritt li jużaw riżorsi tal-foresta, inkluż id-dritt li jużaw duqqajsa tal-foresta primittivi (wchody bartne). Fl-1873, twaqfet f’Sejny il-Għaqdata’ Dawk li Jrabbu n-Naħal, l-ewwel wieħed fir-Renju tal-Polonja. Ħafna reġistri ta’ duqqajsa wkoll għadhom jeżistu f’din iż-żona, pereżempju li jmorru lura għat-tletinijiet tas-Seklu Dsatax (għas-sena 1830 u l-għaxar snin ta' wara) u għall-1948.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-elementi karatteristiċi li jikkonfermaw li “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” huwa uniku huma:

| — | kontenut baxx ta’ ilma – mhux aktar minn 18 %, |
| --- | --- |

—

kontenut baxx ta’ ilma – mhux aktar minn 18 %,

| — | densità għolja – aktar minn 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

densità għolja – aktar minn 1 400 g/cm3,

| — | aroma qawwija, |
| --- | --- |

—

aroma qawwija,

| — | togħma ftit qarsa li tibqa' wara, |
| --- | --- |

—

togħma ftit qarsa li tibqa' wara,

| — | proporzjon baxx ta’ polline minn fjuri ta’ għellejjel ta’ monokoltura – mhux aktar minn 5 %, |
| --- | --- |

—

proporzjon baxx ta’ polline minn fjuri ta’ għellejjel ta’ monokoltura – mhux aktar minn 5 %,

| — | kontenut għoli ta’ prolina – mhux anqas minn 25 mg/100 g ta’ għasel, |
| --- | --- |

—

kontenut għoli ta’ prolina – mhux anqas minn 25 mg/100 g ta’ għasel,

| — | kontenut baxx ta’ 5-idrossimetilfurfural (HMF) – mhux aktar minn 2,0 mg/100 g ta’ għasel, |
| --- | --- |

—

kontenut baxx ta’ 5-idrossimetilfurfural (HMF) – mhux aktar minn 2,0 mg/100 g ta’ għasel,

| — | pH stabbli (3,8-4,8), |
| --- | --- |

—

pH stabbli (3,8-4,8),

| — | lewn karatteristiku, li jvarja minn isfar skur għal wieħed dehbi skur u li xi drabi jkun aktar skur minħabba li jkollu fih il-ħlewwa tal-qtar tal-għasel tas-siġar, u jidher qisu ftit imsaħħab. |
| --- | --- |

—

lewn karatteristiku, li jvarja minn isfar skur għal wieħed dehbi skur u li xi drabi jkun aktar skur minħabba li jkollu fih il-ħlewwa tal-qtar tal-għasel tas-siġar, u jidher qisu ftit imsaħħab.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal PDO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għal PGI):

“Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” huwa prodott uniku, marbut mill-qrib maż-żona li fiha joriġina. Il-karatteristiċi tiegħu ta’ aroma qawwija u togħma ftit qarsa li tibqa' wara jafhom lid-diversità ta’ pjanti bin-nektar speċifiċi għaż-żona, iddefiniti f’(4), li proporzjon sinifikanti tagħhom huwa ta’ pjanti li l-fjuri tagħhom għandhom korolla qisha farfett (Papilionaceae). L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika hija dovuta wkoll għall-fatt li l-proporzjon ta’ polline mill-għelejjel ta’ monokoltura f’dan l-għasel ma jaqbiżx il-5 %.

Il-kwalità ta’ “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” hija dovuta ħafna wkoll għall-ħiliet speċifiċi ta’ dawk li jrabbu n-naħal lokalment. Huma kellhom japplikaw il-ħiliet tagħhom għall-kondizzjonijiet klimatiċi diffiċli (f’din iż-żona l-produzzjoni tal-għasel tista’ ssir biss f’perjodu ta’ tliet xhur, jiġifieri minn nofs Mejju sa nofs Awwissu, minħabba l-perjodu qasir ħafna tat-tkabbir). Is-sengħa ta’ dawk li jrabbu n-naħal u n-natura eċċezzjonali taż-żona jagħtu lill-għasel prodott taż-żona karatteristiċi distintivi bħal kontenut baxx ta’ ilma, densità għolja, kontenut baxx ta’ 5-idrossimetilfurfural u pH stabbli.

Karatteristika oħra li tiddistingwi lil “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus” u tagħti xhieda tal-kwalità għolja tiegħu hija l-kontenut għoli tiegħu ta’ prolina, li huwa dovut għall-oriġini naturali tiegħu, għall-fatturi ambjentali u, kultant, għal-fatt li fih il-qtar tal-għasel tas-siġar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

http://www.zum.lt/documents/Kokybe-medus.doc

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---