# Il-Ġurnal Uffiċjali C 131/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.131.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 131 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 543 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.131.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 131

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 543 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 131/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 131/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 131/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 131/03 | Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) – Kooperazzjoni amministrattiva – Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud) (Din il-lista tirrefletti l-Awtoritajiet li f’isimhom għandu jiġi applikat, jew direttament jew permezz ta’ delega, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud) | 5 |
| 2011/C 131/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2011/C 131/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2011/C 131/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 131/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 131/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 131/03

Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) – Kooperazzjoni amministrattiva – Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud) (Din il-lista tirrefletti l-Awtoritajiet li f’isimhom għandu jiġi applikat, jew direttament jew permezz ta’ delega, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud)

(Din il-lista tirrefletti l-Awtoritajiet li f’isimhom għandu jiġi applikat, jew direttament jew permezz ta’ delega, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud)

5

2011/C 131/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2011/C 131/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2011/C 131/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

13

2011/C 131/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 131/08 | Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu | 15 |
| 2011/C 131/09 | Sejħa għall-proposti – EAC/18/11 – Azzjoni Preparatorja fil-Qasam tal-Isport (Sejħa miftuħa) | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 131/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 131/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 131/08

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

15

2011/C 131/09

Sejħa għall-proposti – EAC/18/11 – Azzjoni Preparatorja fil-Qasam tal-Isport (Sejħa miftuħa)

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 131/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  )

1

18

2011/C 131/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 131/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 301/10 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Green Labs DK |
| Il-bażi legali | Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: DKK 210 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha li huma rilevanti għat-teknoloġiji klimatiċi |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 301/10

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Green Labs DK

Il-bażi legali

Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: DKK 210 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha li huma rilevanti għat-teknoloġiji klimatiċi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31982 (2010/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España |
| Il-bażi legali | Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 % |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 1 miljun
  Baġit globali: EUR 1 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 10.2011-12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Entidad Pública Empresarial Red.es |
| Plaza Manuel Gómez Moreno s/n |
| 28020 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31982 (2010/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España

Il-bażi legali

Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 %

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1 miljun

Baġit globali: EUR 1 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

10.2011-12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Entidad Pública Empresarial Red.es

Plaza Manuel Gómez Moreno s/n

28020 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32019 (2010/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Danish radio channel FM4 |
| Il-bażi legali | Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: DKK 100 miljun
  Baġit globali: DKK 800 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.11.2011-31.10.2019 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Radio- & tv-nævnet |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32019 (2010/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Danish radio channel FM4

Il-bażi legali

Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: DKK 100 miljun

Baġit globali: DKK 800 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.11.2011-31.10.2019

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Radio- & tv-nævnet

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Mejju 2011

2011/C 131/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4837 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,85 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88920 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9267 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2856 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,175 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9297 |
| RON | Leu Rumen | 4,0935 |
| TRY | Lira Turka | 2,2569 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3553 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4088 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5224 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8366 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8150 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 581,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7782 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6218 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3670 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 674,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3962 |
| PHP | Peso Filippin | 63,250 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,303 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3349 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0900 |
| INR | Rupi Indjan | 65,7870 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4837

JPY

Yen Ġappuniż

120,85

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,88920

SEK

Krona Żvediża

8,9267

CHF

Frank Żvizzeru

1,2856

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,175

HUF

Forint Ungeriż

264,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9297

RON

Leu Rumen

4,0935

TRY

Lira Turka

2,2569

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3553

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4088

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5224

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8366

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8150

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 581,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7782

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6218

HRK

Kuna Kroata

7,3670

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 674,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,3962

PHP

Peso Filippin

63,250

RUB

Rouble Russu

40,6200

THB

Baht Tajlandiż

44,303

BRL

Real Brażiljan

2,3349

MXN

Peso Messikan

17,0900

INR

Rupi Indjan

65,7870

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/5

---

TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

Kooperazzjoni amministrattiva

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud)

(tfassil mill-ġdid)

(Din il-lista tirrefletti l-Awtoritajiet li f’isimhom għandu jiġi applikat, jew direttament jew permezz ta’ delega, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud)

2011/C 131/03

Għall-fini tal-Art. 3 tar-Regolament (UE) Nru 904/2010 l-Awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jfisser:

| — | fl-Awstrija:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte

| — | fil-Belġju:
  Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances
  De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |

—

fil-Belġju:

Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances

De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | fil-Bulgarija:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

| — | f’Ċipru:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του |
| --- | --- |

—

f’Ċipru:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του

| — | fir-Repubblika Ċeka:
  Generální finanční ředitelství |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka:

Generální finanční ředitelství

| — | fid-Danimarka:
  Skatteministeren, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka:

Skatteministeren,

| — | fl-Estonja
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

fl-Estonja

Maksu- ja Tolliamet

| — | fi Franza:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État |
| --- | --- |

—

fi Franza:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

| — | fil-Finlandja:
  Verohallinto ja Tullihallitus |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja:

Verohallinto ja Tullihallitus

| — | fil-Ġermanja:
  Bundesministerium der Finanzen, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja:

Bundesministerium der Finanzen,

| — | fil-Greċja:
  Yπουργείο Oικονομίας |
| --- | --- |

—

fil-Greċja:

Yπουργείο Oικονομίας

| — | fl-Ungerija:
  Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija:

Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda

| — | fl-Irlanda:
  The Office of the Revenue Commissioners, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda:

The Office of the Revenue Commissioners,

| — | fl-Italja:
  il Direttore generale delle Finanze, |
| --- | --- |

—

fl-Italja:

il Direttore generale delle Finanze,

| — | fil-Latvja:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | fil-Litwanja:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | fil-Lussemburgu:
  L'Administration de l'enregistrement et des Domaines, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu:

L'Administration de l'enregistrement et des Domaines,

| — | f’Malta:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| --- | --- |

—

f’Malta:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

| — | fil-Polonja:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych |
| --- | --- |

—

fil-Polonja:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych

| — | fil-Portugall:
  O Ministro das Finanças |
| --- | --- |

—

fil-Portugall:

O Ministro das Finanças

| — | fir-Rumanija:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija:

Agenția Națională de Administrare Fiscală

| — | fis-Slovakkja:
  Ministerstvo financií |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja:

Ministerstvo financií

| — | fis-Slovenja:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja:

Ministrstvo za finance

| — | fi Spanja:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos |
| --- | --- |

—

fi Spanja:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos

| — | fl-Isvezja:
  Skatteverket |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja:

Skatteverket

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi:
  de minister van Financiën |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi:

de minister van Financiën

| — | fir-Renju Unit:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 131/04

Għajnuna Nru: SA.32561 (2011/XA)

Stati Membri: L-Ungerija

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Bażi legali:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.). |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.).

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: HUF 7 050 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 24 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizz tal-Internet: http://www.kormany.hu./download/4/4c/10000/egyes%20allatbetegsegek%20megelozese%20VM%20rendelet%20tervezet%20es%20hatalyos.pdf#!DocumentBrowse

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32564 (2011/XA)

Stati Membri: L-Iżvezja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Bażi legali: 11, 12, 15 och 16 §§ förordningen (2011:93) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: SEK 213 (f’miljuni) – Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: SEK 35,50 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 1 ta’ Marzu 2011-31 ta’ Diċembru 2016

Għan tal-għajnuna: Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Indirizz tal-Internet: http://62.95.69.15/cgi-bin/thw?%24%7BHTML%7D=sfst_lst&%24%7BOOHTML%7D=sfst_dok&%24%7BSNHTML%7D=sfst_err&%24%7BBASE%7D=SFST&%24%7BTRIPSHOW%7D=format%3DTHW&BET=2011%3A93%24

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32579 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Brandenburg

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Hilfsprogramm des Landes Brandenburgs für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen zum Ausgleich von Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse im Jahre 2010

Bażi legali: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur (genehmigt unter der staatlichen Beihilfe XA 373/08).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 3 (f’miljuni) – Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 3 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 30 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 15 ta’ April 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.bmelv.de/cln_154/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfe-Naturereignisse.html

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32617 (2011/XA)

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: West-Nederland, Utrecht

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Projecten duurzame landbouw

Bażi legali: Artikel 4.2.4 van de Uitvoeringsverordening subsidie Inrichting Landelijk Gebied provincie Utrecht

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,50 (f’miljuni) – Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,25 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 0,90 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 25 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/?id=724

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32627 (2011/XA)

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Derbyshire And Nottinghamshire

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: The Derbyshire Magnesian Limestone Landscape Partnership

Bażi legali: The National Lottery Act 1993

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f’miljuni) – Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 2,90 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 4 ta’ April 2011-31 ta’ Diċembru 2015

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali (Art. 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Heritage Lottery Fund |
| --- |
| The Heritage Lottery East Midlands |
| Chiltern House |
| St Nicholas Court |
| 25-27 Castle Gate |
| Nottingham |
| NG1 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Heritage Lottery Fund

The Heritage Lottery East Midlands

Chiltern House

St Nicholas Court

25-27 Castle Gate

Nottingham

NG1 7AR

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.creswell-crags.org.uk/About-Us/current-projects/LimestoneJourneys/guidancenotes.aspx

Informazzjoni oħra: —

---

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/10

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 131/05

Għajnuna Nru: SA.32629 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bio zoekt boer periode september-oktober 2011

Bażi legali: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BB Consult vzw voor het project „Bio zoekt Boer” voor de periode 1 september 2011 tot en met 31 oktober 2011

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,02 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Settembru 2011-sal-31 ta’ Ottubru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32631 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bioweek 2011

Bażi legali: Ministierieel besluit voor het project „Bioweek 2011” van Bioforum Vlaanderen

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,08 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-4 ta’ Ġunju 2011-sat-12 ta’ Ġunju 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32680 (2011/XA)

Stati Membri: Is-Slovenja

Reġjun: Savinjska

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2011–2013

Bażi legali: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 87/2007)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,30 (f'miljuni) – Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,10 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-21 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali (Art. 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Premiums tal-assigurazzjoni (Art. 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Rilokazzjoni ta' rziezet fl-interess pubbliku (Art. 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Tqassim mill-ġdid tal-art (Art. 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SI-3334 Luče |
| SLOVENIJA |

Občina Luče

Luče 106

SI-3334 Luče

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200787&objava=4333

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32681 (2011/XA)

Stati Membri: Is-Slovenja

Reġjun: Jugovzhodna Slovenija

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 101/2007 z dne 5. novembra 2007)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,26 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-21 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali (Art. 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Premiums tal-assigurazzjoni (Art. 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Rilokazzjoni ta' rziezet fl-interess pubbliku (Art. 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Tqassim mill-ġdid tal-art (Art. 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Črnomelj |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-8340 Črnomelj |
| SLOVENIJA |

Občina Črnomelj

Trg svobode 3

SI-8340 Črnomelj

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2007101&objava=5039

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32718 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Bayern

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Förderung der beruflichen Ausbildung und der Fortbildung zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung für Berufe der Land-, Haus- und Forstwirtschaft sowie für die Gewährung von Stipendien (Bildungsförderungsrichtlinien — BiFÖRL)

Bażi legali:

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L)

| — | Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931) |
| --- | --- |

—

Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 5 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mid-19 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2014

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen |
| --- |
| Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden: |
| http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/ |
| http://www.forst.bayern.de/technikerschule/ |
| http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/ |

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen

Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

http://www.forst.bayern.de/technikerschule/

http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/

Indirizz tal-Internet: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/bifoerl.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32734 (2011/XA)

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: Noord-Limburg

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun voor de ontwikkeling van een verwerkingsmachine voor asperges (adviseurs) in het kader van Subsidie Stimulering Agro-Innovatie in Limburg 3 (SAIL 3).

Bażi legali: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,04 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ April 2011-sal-1 ta’ April 2012

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

Informazzjoni oħra: —

---

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/13

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 131/06

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Kerry–Dublin
  Donegal–Dublin |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku riveduti | 1 ta’ Ottubru 2011 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew id-dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Fax +353 16041681 |
| Posta elettronika: Airportsdivision@dttas.ie |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotot ikkonċernati

Kerry–Dublin

Donegal–Dublin

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku riveduti

1 ta’ Ottubru 2011

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew id-dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Fax +353 16041681

Posta elettronika: Airportsdivision@dttas.ie

---

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/14

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 131/07

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Kerry–Dublin
  Donegal–Dublin |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 1 ta’ Ottubru 2011–30 ta’ Settembru 2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din l-istedina għall-offerti |
| L-indirizz sħiħ minn fejn it-test tal-istedina għall-offerti u/jew id-dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jinkisbu bla ħlas | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Fax +353 16041681 |
| Posta elettronika: Airportsdivision@dttas.ie |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotot ikkonċernati

Kerry–Dublin

Donegal–Dublin

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

1 ta’ Ottubru 2011–30 ta’ Settembru 2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din l-istedina għall-offerti

L-indirizz sħiħ minn fejn it-test tal-istedina għall-offerti u/jew id-dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jinkisbu bla ħlas

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Fax +353 16041681

Posta elettronika: Airportsdivision@dttas.ie

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/15

---

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

2011/C 131/08

B'dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija tas-sejħa għal proposti skont il-Pjan Annwali tal-Implimentazzjoni 2011 tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (FCH JU)

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: FCH-JU-2011-1

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fis-sit li ġej:

http://cordis.europa.eu/

---

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/16

---

Sejħa għall-proposti – EAC/18/11

Azzjoni Preparatorja fil-Qasam tal-Isport

(Sejħa miftuħa)

2011/C 131/09

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti ssir biex timplimenta l-Azzjoni Preparatorja fil-qasam tal-isport skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tadotta l-programm ta' ħidma annwali tal-2011 dwar l-għotjiet u l-kuntratti għall-Azzjoni Preparatorja fil-qasam tal-isport u għall-avvenimenti annwali speċjali.

L-għan ewlieni tal-Azzjonijiet Preparatorji fil-qasam tal-isport huwa li jitħejjew azzjonijiet futuri tal-UE f'dan il-qasam, u dan abbażi tal-prijoritajiet stabbiliti fl-2007 fil-White Paper dwar l-Isport u fil-Komunikazzjoni dwar l-Iżvilupp tad-Dimensjoni Ewropea fl-Isport tal-2011.

Din is-sejħa għall-proposti se ssostni proġetti transnazzjonali mressqa minn entitajiet pubbliċi jew minn organizzazzjonijiet mhux għall-profitti sabiex jiġu identifikati u ttestjati netwerks adatti u prassijiet tajba fil-qasam tal-isport, partikolarment fl-oqsma li ġejjin:

| (a) | Il-prevenzjoni tal-vjolenza u l-intolleranza fl-isport, u l-ġlieda kontrihom |
| --- | --- |

(a)

Il-prevenzjoni tal-vjolenza u l-intolleranza fl-isport, u l-ġlieda kontrihom

| (b) | Il-promozzjoni ta' approċċi innovattivi biex tissaħħaħ l-organizzazzjoni tal-isport fl-Ewropa |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni ta' approċċi innovattivi biex tissaħħaħ l-organizzazzjoni tal-isport fl-Ewropa

Id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli mill-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta' din l-azzjoni huwa l-Unità tal-Isport tad-Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura.

2.   Eliġibbiltà

2.1.   Applikant

L-applikanti eliġibbli jridu jkunu

| — | Entitajiet pubbliċi; |
| --- | --- |

—

Entitajiet pubbliċi;

| — | Organizzazzjonijiet mhux għall-profitti. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet mhux għall-profitti.

L-applikanti jrid ikollhom

| — | status ġuridiku; |
| --- | --- |

—

status ġuridiku;

| — | l-uffiċċji ewlenin tagħhom reġistrati f'wieħed mill-Istati Membri tal-UE |
| --- | --- |

—

l-uffiċċji ewlenin tagħhom reġistrati f'wieħed mill-Istati Membri tal-UE

Il-persuni naturali ma jistgħux jibagħtu applikazzjoni għal din is-sejħa għall-proposti.

2.2.   Proposti

Għal din is-sejħa għall-proposti, huma eliġibbli l-proposti li ġejjin:

| — | il-proposti mressqa permezz tal-formola ta' applikazzjoni uffiċjali, u li jikkonformaw mar-rekwiżiti li hemm fiha, mimlija sew u ffirmata |
| --- | --- |

—

il-proposti mressqa permezz tal-formola ta' applikazzjoni uffiċjali, u li jikkonformaw mar-rekwiżiti li hemm fiha, mimlija sew u ffirmata

| — | proposti li jaslu fiż-żmien stipulat f'din is-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

—

proposti li jaslu fiż-żmien stipulat f'din is-sejħa għall-proposti;

| — | proposti li jinvolvu azzjonijiet esegwiti kollha fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

proposti li jinvolvu azzjonijiet esegwiti kollha fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | proposti li jinkludu netwerk transnazzjonali ma' msieħba minn mill-inqas ħames Stati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

—

proposti li jinkludu netwerk transnazzjonali ma' msieħba minn mill-inqas ħames Stati Membri tal-UE.

3.   Il-baġit u t-tul tal-proġett

Il-baġit disponibbli għal din is-sejħa għall-proposti huwa ta' EUR 2 000 000, taħt l-intestatura “Azzjoni Preparatorja fil-qasam tal-isport” (l-Artikolu 15.5.11).

Il-kofinanzjament tal-UE se jkun ipprovdut għal massimu ta' 80 % tat-total ta' spejjeż eliġibbli. L-ispejjeż tal-persunal m'għandhomx jaqbżu l-50 % tat-total ta' spejjeż eliġibbli. Il-kontributi in natura ma jiġux aċċettati bħala kofinanzjament. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tagħtix il-finanzjament kollu disponibbli, u dan jiddependi mill-għadd u mill-kwalità tal-proġetti mressqa.

Il-proġetti jridu jibdew bejn l-1 ta' Diċembru 2011 u l-31 ta' Marzu 2012 u jintemmu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2013.

Il-perjodu tal-eliġibbiltà għall-ispejjeż huwa l-perjodu ta' tul il-proġett kif speċifikat fil-kuntratt.

4.   Skadenza għall-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet jridu jintbagħtu mhux iktar tard mid-29 ta' Lulju 2011, bit-timbru postali bħala prova, lil

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture — Unit E3 |
| MADO 20/73 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Education and Culture — Unit E3

MADO 20/73

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Id-dettalji kollha

It-testi l-oħra marbuta ma' din is-sejħa għall-proposti, li jinkludu l-formola tal-applikazzjoni u l-gwida tal-programm li tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u amministrattivi jinsabu fl-indirizz tal-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/sport/preparatory_actions/doc1009_en.htm

L-applikazzjonijiet iridu jkunu konformi mat-testi msemmija hawn fuq u jridu jitressqu fil-formoli pprovduti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5900 – LGI/KBW)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 131/10

| 1. | Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Liberty Global Inc. (“LGI”, USA) permezz tas-sussidjarja tagħha li hija proprjetà sħiħa tagħha Liberty Global Europe Holding B.V. (Il-Pajjiżi l-Baxxi), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (“KBW”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Liberty Global Inc. (“LGI”, USA) permezz tas-sussidjarja tagħha li hija proprjetà sħiħa tagħha Liberty Global Europe Holding B.V. (Il-Pajjiżi l-Baxxi), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (“KBW”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal LGI: operatur internazzjonali ta’ broadband bil-kejbil li joffri servizzi ta’ video, vuċi u internet lill-klijenti tiegħu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal LGI: operatur internazzjonali ta’ broadband bil-kejbil li joffri servizzi ta’ video, vuċi u internet lill-klijenti tiegħu,

| — | għal KBW: operatur reġjonali ta’ broadband bil-kejbil fil-Ġermanja li jipprovdi TV, internet bil-broadband u servizzi ta’ telefonija bil-vuċi lill-klijenti fl-istat federali Ġermaniż ta' Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

għal KBW: operatur reġjonali ta’ broadband bil-kejbil fil-Ġermanja li jipprovdi TV, internet bil-broadband u servizzi ta’ telefonija bil-vuċi lill-klijenti fl-istat federali Ġermaniż ta' Baden-Württemberg.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5900 – LGI/KBW, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5900 – LGI/KBW, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 131/11

| 1. | Fil-15 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ċerti fondi kkontrollati minn Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ partijiet ta’ Provimi SA (Franza), jiġifieri Provimi Pet Food France SAS (Franza) u Provimi Pet Food NL BV (Il-Pajjiżi l-Baxxi) flimkien mal-kumpaniji sussidjarji tagħha Pet Hungaria Kft (l-Ungerija), Provimi Pet Food Pr Ltd (l-Ungerija), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (ir-Repubblika Ċeka), Provimi Pet Food SK s.r.o. (is-Slovakkja) u Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (il-Polonja) (flimkien “Provimi”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ċerti fondi kkontrollati minn Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ partijiet ta’ Provimi SA (Franza), jiġifieri Provimi Pet Food France SAS (Franza) u Provimi Pet Food NL BV (Il-Pajjiżi l-Baxxi) flimkien mal-kumpaniji sussidjarji tagħha Pet Hungaria Kft (l-Ungerija), Provimi Pet Food Pr Ltd (l-Ungerija), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (ir-Repubblika Ċeka), Provimi Pet Food SK s.r.o. (is-Slovakkja) u Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (il-Polonja) (flimkien “Provimi”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Advent: grupp azzjonarju privat internazzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Advent: grupp azzjonarju privat internazzjonali,

| — | Provimi: produttur ta’ marka privata tal-ikel tal-annimali domestiċi li jipprovdi ikel niexef u mxarrab u snacks għal qtates u klieb fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Provimi: produttur ta’ marka privata tal-ikel tal-annimali domestiċi li jipprovdi ikel niexef u mxarrab u snacks għal qtates u klieb fl-Ewropa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---