# Официален вестник C 117/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.117.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 117 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5415 април 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.117.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 117

Издание на български език

Информация и известия

Година 5415 април 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 117/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 117/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 117/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 117/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5928 — Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6095 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6133 — FSI/STMicroelectronics) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 117/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 117/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 117/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2011/C 117/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

7

2011/C 117/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5928 — Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6095 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6133 — FSI/STMicroelectronics) (
  1
  )

1

10

2011/C 117/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 117/08 | Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/239/ОВППС на Съвета | 11 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 117/09 | Обменен курс на еврото | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 117/10 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 13 |
| 2011/C 117/11 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 15 |
| 2011/C 117/12 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 19 |
| 2011/C 117/13 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 20 |
| 2011/C 117/14 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 21 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 117/08

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/239/ОВППС на Съвета

11

Европейска комисия

2011/C 117/09

Обменен курс на еврото

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 117/10

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

13

2011/C 117/11

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

15

2011/C 117/12

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

19

2011/C 117/13

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

20

2011/C 117/14

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

21

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 117/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6204 — Linea/Donalink) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 117/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6204 — Linea/Donalink) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/01

| Дата на приемане на решението | 23.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 719/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique |
| Правно основание | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 96 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.3.2012 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Groupement d'intérêt public France Télé numérique |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 719/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique

Правно основание

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 96 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.3.2012 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Groupement d'intérêt public France Télé numérique

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 385/10 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Green Bus Fund |
| Правно основание | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ комбиниран бюджет: 18,4 милиона GBP |
| Интензитет | 1 % |
| Времетраене | 5.11.2009 г.—31.3.2011 г. |
| Икономически отрасли | Други видове сухопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Transport & Scottish Government |
| Zone 3/11 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

28.10.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 385/10

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Green Bus Fund

Правно основание

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ комбиниран бюджет: 18,4 милиона GBP

Интензитет

1 %

Времетраене

5.11.2009 г.—31.3.2011 г.

Икономически отрасли

Други видове сухопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Transport & Scottish Government

Zone 3/11

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 537/10 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Danish winding-up scheme |
| Правно основание | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия, Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

7.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 537/10

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Danish winding-up scheme

Правно основание

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия, Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 550/10 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Northern Ireland Screen fund-modification |
| Правно основание | Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994
  The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 12 милиона GBP |

Дата на приемане на решението

24.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 550/10

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Northern Ireland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Northern Ireland Screen fund-modification

Правно основание

Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 12 милиона GBP

| | Общ бюджет: 51,5 милиона GBP |
| --- | --- |

Общ бюджет: 51,5 милиона GBP

Интензитет

90 %

Времетраене

1.4.2007 г.—31.3.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| BT2 8ED |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

BT2 8ED

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/02

| Дата на приемане на решението | 8.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 613/09 |
| Държава-членка | Малта |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Правно основание | Film Commission Act (CAP 478) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 9,25 милиона EUR
  Общ бюджет: 27,75 милиона EUR |
| Интензитет | 32 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Malta Film Commission |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Дата на приемане на решението

8.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 613/09

Държава-членка

Малта

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Правно основание

Film Commission Act (CAP 478)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 9,25 милиона EUR

Общ бюджет: 27,75 милиона EUR

Интензитет

32 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Malta Film Commission

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31989 (2010/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Catalonia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión |
| Правно основание | Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,3 милиона EUR
  Общ бюджет: 0,6 милиона EUR |
| Интензитет | 17 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Institut Català de les Industries Culturals (ICIC) |
| C/ Rambla Sta. Mònica, 8 |
| 08001 Barcelona |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

24.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31989 (2010/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Catalonia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión

Правно основание

Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 0,3 милиона EUR

Общ бюджет: 0,6 милиона EUR

Интензитет

17 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Institut Català de les Industries Culturals (ICIC)

C/ Rambla Sta. Mònica, 8

08001 Barcelona

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32066 (2010/N) |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the short-term export credit insurance scheme |
| Правно основание | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Застраховане на експортни кредити |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance |
| Sektor za spremljanje državnih pomoči |
| Prežihova 4 |
| SI-1502 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

20.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32066 (2010/N)

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the short-term export credit insurance scheme

Правно основание

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance

Sektor za spremljanje državnih pomoči

Prežihova 4

SI-1502 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32513 (2011/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries |
| Правно основание | Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Износ и интернационализация |
| Вид на помощта | Ad hoc договори |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32513 (2011/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries

Правно основание

Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Износ и интернационализация

Вид на помощта

Ad hoc договори

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 117/03

| Дата на приемане на решението | 16.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32034 (2010/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Nederland | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky |
| Правно основание | Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010
  Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s
  Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Болести по животните |
| Вид на помощта | Субсидирани услуги, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 10,00 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

16.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32034 (2010/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Nederland

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky

Правно основание

Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010

Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s

Wet op de bedrijfsorganisatie

Вид мерки

Схема

—

Цел

Болести по животните

Вид на помощта

Субсидирани услуги, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 10,00 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,70 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,70 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.8.2016 г.

Икономически отрасли

Отглеждане на свине

Название и адрес на предоставящия орган

| Productschap voor Vee en Vlees |
| --- |
| PVV, R.B.R. Henke |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap voor Vee en Vlees

PVV, R.B.R. Henke

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32511 (2011/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures |
| Правно основание | — | Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement |

Дата на приемане на решението

16.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32511 (2011/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures

Правно основание

—

Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau) |
| --- | --- |

—

Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

| | Общ бюджет: 5,00 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 5,00 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,00 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,00 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 1.4.2016 г.

Икономически отрасли

Отглеждане на ориз, Отглеждане на влакнодайни растения, Отглеждане на зърнени (без ориз) и бобови растения и маслодайни семена, Отглеждане на маслосъдържащи плодове

Название и адрес на предоставящия орган

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5928 — Sea Invest/EDF/OTCM)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/04

На 8 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M5928. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M5928. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6095 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/05

На 2 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6095. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6095. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6133 — FSI/STMicroelectronics)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/06

На 25 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6133. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6133. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/07

На 8 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6066. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6066. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/11

---

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/239/ОВППС на Съвета

2011/C 117/08

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата, образуванията и органите, включени в приложение II към Решение 2011/239/ОВППС на Съвета (1), се предоставя следната информация:

След преразглеждане на списъка на лицата, образуванията и органите, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар, Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, образуванията и органите, включени в посоченото по-горе приложение II, отговарят на определените в Общата позиция критерии и на това основание следва да продължават да бъдат обект на ограничителните мерки, подновени с Решение 2011/239/ОВППС на Съвета. Ограничителните мерки са временно преустановени до 30 април 2012 г., доколкото се прилагат за лицата, включени в приложение IV към това решение.

На засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете от приложение IV към Регламент (ЕО) No 194/2008, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания (вж. член 13 от регламента).

Засегнатите лица, образувания или органи могат да подадат искане до Съвета, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък. Тези искания следва се изпращат на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че е възможно решението на Съвета да бъде оспорено пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 27.

---

Европейска комисия

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/12

---

Обменен курс на еврото (1)

14 април 2011 година

2011/C 117/09

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4401 |
| JPY | японска йена | 119,85 |
| DKK | датска крона | 7,4586 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88250 |
| SEK | шведска крона | 9,0293 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2879 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8580 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,269 |
| HUF | унгарски форинт | 267,48 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,9526 |
| RON | румънска лея | 4,1038 |
| TRY | турска лира | 2,1947 |
| AUD | австралийски долар | 1,3717 |
| CAD | канадски долар | 1,3906 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1999 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8238 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8000 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 569,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8789 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4075 |
| HRK | хърватска куна | 7,3628 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 513,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3577 |
| PHP | филипинско песо | 62,410 |
| RUB | руска рубла | 40,7325 |
| THB | тайландски бат | 43,461 |
| BRL | бразилски реал | 2,2913 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9932 |
| INR | индийска рупия | 64,2930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4401

JPY

японска йена

119,85

DKK

датска крона

7,4586

GBP

лира стерлинг

0,88250

SEK

шведска крона

9,0293

CHF

швейцарски франк

1,2879

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8580

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,269

HUF

унгарски форинт

267,48

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,9526

RON

румънска лея

4,1038

TRY

турска лира

2,1947

AUD

австралийски долар

1,3717

CAD

канадски долар

1,3906

HKD

хонконгски долар

11,1999

NZD

новозеландски долар

1,8238

SGD

сингапурски долар

1,8000

KRW

южнокорейски вон

1 569,26

ZAR

южноафрикански ранд

9,8789

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4075

HRK

хърватска куна

7,3628

IDR

индонезийска рупия

12 513,34

MYR

малайзийски рингит

4,3577

PHP

филипинско песо

62,410

RUB

руска рубла

40,7325

THB

тайландски бат

43,461

BRL

бразилски реал

2,2913

MXN

мексиканско песо

16,9932

INR

индийска рупия

64,2930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/13

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 117/10

Помощ No: SA.32175 (2010/XA)

Държава-членка: Кипър

Регион: Кипър

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Правно основание:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001) |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001)

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 90 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 4 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е изпълнение на програма за контрол на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии при едрия рогат добитък в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността (Регламент (ЕО) No 999/2001). Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (ΟΙΕ) и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета (списък на болестите, за които е допустимо съфинансиране).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE)

A10401 — Отглеждане на едър рогат добитък за мляко

A10402 — Отглеждане на едър рогат добитък за друго

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/BFF2C6DA03EC932FC22577DF002C53F3/$file/bse%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/PublicAid/PublicAid.nsf/All/EC39DA9C6ED3253AC22577C9002135B6/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20323.pdf

Други сведения: Това приложение I заменя приложение I към уведомлението с временен номер 5298, подадено чрез интерактивната система за уведомления за държавни помощи, което се заменя с настоящото уведомление.

Целта на помощта е изпълнение на програма за контрол на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии при едрия рогат добитък в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността (Регламент (ЕО) No 999/2001). Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (ΟΙΕ) и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета (списък на болестите, за които е допустимо съфинансиране).

Получатели на помощта по тази мярка са животновъди, отглеждащи едър рогат добитък в контролираните от Република Кипър зони. Програмата за контрол ще включва по-специално лабораторно изследване на мозък от говеда на определена възраст, заклани за консумация от човека, и от мъртви говеда на определена възраст от всички животновъдни стопанства.

Помощ No: SA.32177 (2010/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Utrecht (Utrecht)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Projecten duurzame landbouw

Правно основание: Algemene subsidieverordening provincie Utrecht

Uitvoeringsverordening subsidie inrichting landelijk gebied provincie Utrecht, artikel 4.2.4 Projecten duurzame landbouw

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 90 % от приемливите разходи

Дата на изпълнение: 1 януари 2011 г. или след публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, както е посочено в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 година

Цел на помощта: Техническа помощ в селскостопанския сектор (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Подобряване качеството на водата, почвите и въздуха чрез предоставяне на информация и популяризиране на нови селскостопански и екологични разработки, както и чрез предоставяне на консултации и помощ за планиране и организирането на курсове, информационни срещи и клубове за проучвания

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.provincie-utrecht.nl/

Други сведения: —

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 117/11

Помощ No: XA 173/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Nederland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: de infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van de landbouw, onderdeel verbetering verkaveling- en infrastructuur)

Правно основание: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 7,93 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 6 април 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Препарцелиране на земи (член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: De 12 Nederlandse provincies — Zie voor de 12 Nederlandse provincies de bijgevoegde beknopte informatie.

Интернет адрес: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 174/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Nederland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen)

Правно основание: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 4,39 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 6 април 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради (член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Provincies Friesland, Drenthe, Overijssel, Utrecht, Flevoland, Zuid-Holland, Noord-Brabant, Limburg en Zeeland.

Интернет адрес: http://www.regiebureau-pop.nl/files/file_1456_323_instandhouding_en_opwaardering_van_het_landelijk_erfgoed_nieuw.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 176/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Groningen, Friesland, Drenthe, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Limburg (NL), Noord-Brabant

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: POP maatregelfiche 125 — Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen

Правно основание: POP maatregelfiche 125 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Hoofdstuk 5.2 Structuurverbetering grondgebonden landbouw van het Programma Landelijk Gebied PMJP 2007-2013 Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Drenthe: Hoofdstuk 2.1, Realisatie natuur binnen de EHS, onderdeel Bedrijfsverplaatsingen (agrarische of recreatiebedrijven)

Gelderland: Artikel 2.1.2 van de Eerste herziening Regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008 en artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden bedrijven in algemeen belang van het Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013, deel 3 subsidiekader

Noord-Holland: Artikel 3.1 Verbetering verkavelings- en infrastructuur van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2010

Zuid-Holland: Paragraaf 3.10 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Noord-Brabant: Paragraaf 2 Verbetering Landbouwkundige structuur Noord-Brabant

Limburg: Paragraaf 1.1 Herverkaveling en ruilverkaveling bij overeenkomst ten behoeve van structuurverbetering in de landbouw van de Bijlage bij de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Zeeland: Paragraaf 2.2 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw (maatregelcode 125) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 55,50 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 6 април 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес (член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

| — | Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Интернет адрес: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 195/10

Държава-членка: Кралство Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Canarias

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Правно основание: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 300 000,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с разпоредбите на член 5 от посочената проектонаредба помощта, предназначена за отстраняване на случаите на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, се равнява на не повече от тридесет и шест евроцента на квадратен метър (0,36 EUR/m2 ) от незасятата площ, т.е. максимален интензитет 50 %, и тридесет евроцента за килограм (0,30 EUR/kg) от унищожените растения, т.е. максимален интензитет 60 %.

По отношение на Tecia solanivora Povolny размерът на сумата, подлежаща на изплащане, се определя чрез умножаване на максималната стойност от тридесет евроцента по броя на килограмите унищожени картофи (0,30 EUR/kg), което се изразява в максимален интензитет от 60 %.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 2013 г.

Цел на помощта: Помощ, предназначена за компенсиране на земеделските стопани за загубите, причинени от болести по животните или растенията, или от нашествия от вредители. Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| А. | По отношение на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al на островите La Palma и Tenerife:






  1. | Унищожаване на саморасли картофени и доматени растения, както и гостоприемници на вредителя, включително плевели Solanaceous. Унищожаването се изразява в изкореняване и депониране на зеленчуците в контролирани контейнери за отпадъци; |
| --- | --- | --- |

А.

По отношение на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al на островите La Palma и Tenerife:

1.

Унищожаване на саморасли картофени и доматени растения, както и гостоприемници на вредителя, включително плевели Solanaceous. Унищожаването се изразява в изкореняване и депониране на зеленчуците в контролирани контейнери за отпадъци;

| 2. | В заразената почва не се засаждат следните растения:






  а) | картофи или картофени клубени; |
| --- | --- | --- |

2.

В заразената почва не се засаждат следните растения:

а)

картофи или картофени клубени;

| б) | доматени растения или семена; |
| --- | --- |

б)

доматени растения или семена;

| в) | други растения гостоприемници в съответствие със списъка от приложение I, раздел I от Кралски указ 1644/2007 от 22 октомври 2007 г. относно контрола на вредителя Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al; |
| --- | --- |

в)

други растения гостоприемници в съответствие със списъка от приложение I, раздел I от Кралски указ 1644/2007 от 22 октомври 2007 г. относно контрола на вредителя Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al;

| г) | други култури, в които вредителят може да оцелее или да се размножи. |
| --- | --- |

г)

други култури, в които вредителят може да оцелее или да се размножи.

| Б. | По отношение на Tecia solanivora (Povolny) на цялата територия на автономната област Канарски острови:






  1. | Премахване на всички увредени (картофени) клубени от земята и депонирането им в контролирани сметища; |
| --- | --- | --- |

Б.

По отношение на Tecia solanivora (Povolny) на цялата територия на автономната област Канарски острови:

1.

Премахване на всички увредени (картофени) клубени от земята и депонирането им в контролирани сметища;

| 2. | Подбор на (картофените) клубени преди складиране, при който се отстраняват всички увредени екземпляри и те се депонират в контролирани контейнери за отпадъци. |
| --- | --- |

2.

Подбор на (картофените) клубени преди складиране, при който се отстраняват всички увредени екземпляри и те се депонират в контролирани контейнери за отпадъци.

Обхванат сектор (обхванати сектори): В съответствие с разпоредбите на член 4 от проектонаредбата бенефициери на помощта са първичните производители (земеделски стопани).

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Други сведения: Las Palmas de Gran Canaria, май 2010 г.

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Помощ No: SA.31576 (XA 175/10)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Groningen, Friesland, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: POP maatregelfiche 216 — Niet-productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones

Правно основание: POP maatregelfiche 216 Niet-productieve investeringen

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Beleidsregel Verplaatsing Grondgebonden Agrarische Bedrijven Provincie Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Gelderland: Artikel 1.2.2 Verdrogingsbestrijding van de eerste herziening regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008

Noord-Holland: Artikel 3.5 Niet-productieve investeringen voor agrarisch natuurbeheer en waterbeheer van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2011

Zuid-Holland: Paragraaf 3.11 Projectsubsidie POP2-maatregel 216 — niet-productieve investeringen, verdrogingsbestrijding van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Zeeland: Paragraaf 1.6B Steun voor niet-productieve investeringen (maatregelcode 216) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 181,14 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 6 април 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес (член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Интернет адрес: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1445_216_niet-productieve_investeringen_nieuw.pdf

Други сведения: —

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/19

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 117/12

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 28.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 28.3.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Швеция |
| Запас или група запаси | PRA/04-N. |
| Вид | Северна скарида (Pandalus borealis) |
| Зона | Норвежки води южно от 62° с.ш. |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | — |

Дата и час на въвеждане на забраната

28.3.2011 г.

Продължителност

28.3.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Швеция

Запас или група запаси

PRA/04-N.

Вид

Северна скарида (Pandalus borealis)

Зона

Норвежки води южно от 62° с.ш.

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

—

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/20

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 117/13

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.3.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | DWS/56789- |
| Вид | Дълбоководни акули |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 248339 |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.3.2011 г.

Продължителност

7.3.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

DWS/56789-

Вид

Дълбоководни акули

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

248339

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/21

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 117/14

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 29.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 29.1.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | SBR/678- |
| Вид | Северен пагел (Pagellus bogaraveo) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони VI, VII и VIII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 112767 |

Дата и час на въвеждане на забраната

29.1.2011 г.

Продължителност

29.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

SBR/678-

Вид

Северен пагел (Pagellus bogaraveo)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони VI, VII и VIII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

112767

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6204 — Linea/Donalink)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 117/15

| 1. | На 5 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Linea Ltd („Linea“, Бермудски острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията пълен контрол над предприятие Donalink Limited („Donalink“, Кипър), в което понастоящем акционери са Linea, STI Limited („STI“, Джърси) и Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Кипър). Единственото работещо предприятие, контролирано (непряко) от Linea, е OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Русия). Единственото работещо предприятие, контролирано от Donalink, е Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Русия). |
| --- | --- |

1.

На 5 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Linea Ltd („Linea“, Бермудски острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията пълен контрол над предприятие Donalink Limited („Donalink“, Кипър), в което понастоящем акционери са Linea, STI Limited („STI“, Джърси) и Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Кипър). Единственото работещо предприятие, контролирано (непряко) от Linea, е OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Русия). Единственото работещо предприятие, контролирано от Donalink, е Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Русия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Linea: инвестиционен холдинг, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Linea: инвестиционен холдинг,

| — | за предприятие Eurochem: добив на минерали за торове, както и производство и продажба на торове, |
| --- | --- |

—

за предприятие Eurochem: добив на минерали за торове, както и производство и продажба на торове,

| — | за предприятие Donalink: инвестиционен холдинг, |
| --- | --- |

—

за предприятие Donalink: инвестиционен холдинг,

| — | за предприятие SUEK: дейности по добив на въглища в Русия, доставка на въглища в световен мащаб и производство на електроенергия в Русия. |
| --- | --- |

—

за предприятие SUEK: дейности по добив на въглища в Русия, доставка на въглища в световен мащаб и производство на електроенергия в Русия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6204 — Linea/Donalink, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6204 — Linea/Donalink, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---