# Il-Ġurnal Uffiċjali C 127/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.127.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 127 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5429 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.127.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 127

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5429 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 127/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill li jistiednu l-introduzzjoni tal-European Case Law Identifier u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 127/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2011/C 127/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Settembru 2011 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 127/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 127/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill li jistiednu l-introduzzjoni tal-European Case Law Identifier u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 127/02

Rata tal-kambju tal-euro

8

2011/C 127/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Settembru 2011 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 127/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 127/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 127/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 127/06 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid) (ĠU C 110, 8.4.2011) | 15 |

Rettifika

2011/C 127/06

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid) (ĠU C 110, 8.4.2011)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 29.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill li jistiednu l-introduzzjoni tal-European Case Law Identifier u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika

2011/C 127/01

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | L-Artikolu 67(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprovdi għat-twaqqif ta' spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja b'rispett għad-drittijiet fundamentali u s-sistemi u t-tradizzjonijiet legali differenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 67(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprovdi għat-twaqqif ta' spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja b'rispett għad-drittijiet fundamentali u s-sistemi u t-tradizzjonijiet legali differenti tal-Istati Membri.

| 2. | Il-pjan ta' azzjoni pluriennali Ewropew dwar il-Ġustizzja Elettronika 2009-2013 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jisħaq dwar l-importanza tal-aċċess għall-każistika nazzjonali, il-ħtieġa ta' standardizzazzjoni u arkitettura teknika deċentralizzata (1). |
| --- | --- |

2.

Il-pjan ta' azzjoni pluriennali Ewropew dwar il-Ġustizzja Elettronika 2009-2013 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jisħaq dwar l-importanza tal-aċċess għall-każistika nazzjonali, il-ħtieġa ta' standardizzazzjoni u arkitettura teknika deċentralizzata (1).

| 3. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar ir-rwol tal-imħallef nazzjonali fis-sistema ġudizzjarja Ewropea (2) tisħaq dwar il-ħtieġa ta' aċċess transkonfinali għall-każistika nazzjonali li tippermetti lill-imħallef nazzjonali jaqdi r-rwol tiegħu fl-ordni ġuridiku Ewropew. |
| --- | --- |

3.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar ir-rwol tal-imħallef nazzjonali fis-sistema ġudizzjarja Ewropea (2) tisħaq dwar il-ħtieġa ta' aċċess transkonfinali għall-każistika nazzjonali li tippermetti lill-imħallef nazzjonali jaqdi r-rwol tiegħu fl-ordni ġuridiku Ewropew.

II.   IDENTIFIKAZZJONI TAL-ĦTIĠIJIET

| 4. | Spazju Ewropew ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja fejn jista' jkun hemm kooperazzjoni ġudizzjarja jeħtieġ mhux biss l-għarfien tal-liġi Ewropea, iżda b'mod partikolari l-għarfien reċiproku tas-sistemi legali tal-Istati Membri l-oħra. |
| --- | --- |

4.

Spazju Ewropew ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja fejn jista' jkun hemm kooperazzjoni ġudizzjarja jeħtieġ mhux biss l-għarfien tal-liġi Ewropea, iżda b'mod partikolari l-għarfien reċiproku tas-sistemi legali tal-Istati Membri l-oħra.

| 5. | Il-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika għandu jilħaq l-objettiv tat-tixrid tal-informazzjoni dwar l-UE u s-sistemi legali tal-Istati Membri u għandu jservi bħala strument utli għaċ-ċittadini, il-professjonisti legali kif ukoll l-awtoritajiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

5.

Il-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika għandu jilħaq l-objettiv tat-tixrid tal-informazzjoni dwar l-UE u s-sistemi legali tal-Istati Membri u għandu jservi bħala strument utli għaċ-ċittadini, il-professjonisti legali kif ukoll l-awtoritajiet tal-Istati Membri.

| 6. | L-għarfien dwar is-sustanza u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni Ewropea ma tistax tinkiseb biss minn sorsi legali tal-UE, iżda għandu jittieħed kont ukoll tal-każistika tal-qrati nazzjonali, kemm ta' deċiżjonijiet li jitolbu deċiżjoni preliminari, kif ukoll deċiżjonijiet wara deċiżjoni preliminari u dawk li japplikaw il-liġi tal-UE waħedha. |
| --- | --- |

6.

L-għarfien dwar is-sustanza u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni Ewropea ma tistax tinkiseb biss minn sorsi legali tal-UE, iżda għandu jittieħed kont ukoll tal-każistika tal-qrati nazzjonali, kemm ta' deċiżjonijiet li jitolbu deċiżjoni preliminari, kif ukoll deċiżjonijiet wara deċiżjoni preliminari u dawk li japplikaw il-liġi tal-UE waħedha.

| 7. | Permezz ta' appoġġ finanzjarju jew l-involviment dirett mill-Unjoni Ewropea s-snin reċenti raw inizjattivi li jappoġġaw il-miri msemmija hawn fuq, bħalma hija l-meta search engine tan-Netwerk tal-Presidenti tal-Qrati Supremi Ġudizzjarji tal-Unjoni Ewropea (3), id-databases Dec.Nat. u Jurifast tal-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea (4), id-database JURE (Infurzar tal-għarfien ġuridiku) tal-Kummissjoni Ewropea (5), l-EUR-Lex, u d-database tal-każistika tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (6). |
| --- | --- |

7.

Permezz ta' appoġġ finanzjarju jew l-involviment dirett mill-Unjoni Ewropea s-snin reċenti raw inizjattivi li jappoġġaw il-miri msemmija hawn fuq, bħalma hija l-meta search engine tan-Netwerk tal-Presidenti tal-Qrati Supremi Ġudizzjarji tal-Unjoni Ewropea (3), id-databases Dec.Nat. u Jurifast tal-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea (4), id-database JURE (Infurzar tal-għarfien ġuridiku) tal-Kummissjoni Ewropea (5), l-EUR-Lex, u d-database tal-każistika tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (6).

| 8. | L-użu u l-appoġġ ta' dawn l-inizjattivi ssottolinjaw il-ħtieġa ta' tali databases iżda l-esperjenza uriet li t-tiftix f'dawn id-databases ħafna drabi huwa kumpless ħafna u mhux faċli għall-utent. |
| --- | --- |

8.

L-użu u l-appoġġ ta' dawn l-inizjattivi ssottolinjaw il-ħtieġa ta' tali databases iżda l-esperjenza uriet li t-tiftix f'dawn id-databases ħafna drabi huwa kumpless ħafna u mhux faċli għall-utent.

| 9. | Studju (7) li sar minn task group tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi Elettronika għamilha ċara li apparti l-problemi minħabba l-multilingwiżmu, dawn il-problemi huma l-aktar minħabba n-nuqqas ta' identifikaturi uniformi għall-każistika. Fil-livell nazzjonali jeżistu diversi sistemi ta' identifikaturi, xi wħud minnhom magħżula mill-qorti, oħrajn speċifiċi għall-bejjiegħ. Databases magħmula biex jistaqsu dwar każistika minn Stati Membri diversi – li minnhom dawn ta' hawn fuq huma biss ftit eżempji – xi kultant jivvintaw is-sistema ta' identifikazzjoni proprja, u xi kultant jagħmlu użu mill-ġdid ta' waħda jew aktar mis-sistemi ta' enumerar nazzjonali. Għaldaqstant it-tiftix u l-kwotazzjoni tal-każistika fil-kuntest transkonfinali huwa ferm diffiċli: identifikaturi li jinħarġu minn sistema waħda jaf ma jkunux kompatibbli ma' sistemi oħra. |
| --- | --- |

9.

Studju (7) li sar minn task group tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi Elettronika għamilha ċara li apparti l-problemi minħabba l-multilingwiżmu, dawn il-problemi huma l-aktar minħabba n-nuqqas ta' identifikaturi uniformi għall-każistika. Fil-livell nazzjonali jeżistu diversi sistemi ta' identifikaturi, xi wħud minnhom magħżula mill-qorti, oħrajn speċifiċi għall-bejjiegħ. Databases magħmula biex jistaqsu dwar każistika minn Stati Membri diversi – li minnhom dawn ta' hawn fuq huma biss ftit eżempji – xi kultant jivvintaw is-sistema ta' identifikazzjoni proprja, u xi kultant jagħmlu użu mill-ġdid ta' waħda jew aktar mis-sistemi ta' enumerar nazzjonali. Għaldaqstant it-tiftix u l-kwotazzjoni tal-każistika fil-kuntest transkonfinali huwa ferm diffiċli: identifikaturi li jinħarġu minn sistema waħda jaf ma jkunux kompatibbli ma' sistemi oħra.

| 10. | L-istudju msemmi hawn fuq għamilha ċara li jeżistu problemi komparabbli ma' metadata użata biex tiddeskrivi l-każistika. Il-fatt li kważi d-databases kollha nazzjonali u Ewropej jużaw regoli ta' tismija u ddisinjar għall-metadata jipperikola l-possibilitajiet għal tiftix ta' każistika transkonfinali effettiv u faċli għall-utent għall-imħallfin, il-professjonisti legali u ċ-ċittadini. |
| --- | --- |

10.

L-istudju msemmi hawn fuq għamilha ċara li jeżistu problemi komparabbli ma' metadata użata biex tiddeskrivi l-każistika. Il-fatt li kważi d-databases kollha nazzjonali u Ewropej jużaw regoli ta' tismija u ddisinjar għall-metadata jipperikola l-possibilitajiet għal tiftix ta' każistika transkonfinali effettiv u faċli għall-utent għall-imħallfin, il-professjonisti legali u ċ-ċittadini.

III.   IDENTIFIKAZZJONI TA' SOLUZZJONIJIET

| 11. | F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-prinċipju tad-deċentralizzazzjoni endorsjat mill-pjan ta' azzjoni Ewropew dwar il-Ġustizzja Elettronika u l-prinċipji tal-Qafas Ewropew tal-Interoperabbiltà m'għandux ikun hemm database Ewropew ċentralizzat ta' każistika nazzjonali. Barra minn hekk, il-ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti għal oqsma speċifiċi tal-liġi li jirriżultaw jirrikjedu databases differenti b'funzjonalitajiet differenti, kemm jekk huma ta' natura pubblika jew kummerċjali. |
| --- | --- |

11.

F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-prinċipju tad-deċentralizzazzjoni endorsjat mill-pjan ta' azzjoni Ewropew dwar il-Ġustizzja Elettronika u l-prinċipji tal-Qafas Ewropew tal-Interoperabbiltà m'għandux ikun hemm database Ewropew ċentralizzat ta' każistika nazzjonali. Barra minn hekk, il-ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti għal oqsma speċifiċi tal-liġi li jirriżultaw jirrikjedu databases differenti b'funzjonalitajiet differenti, kemm jekk huma ta' natura pubblika jew kummerċjali.

| 12. | Kemm biex ikun faċilitat aktar żvilupp tad-databases dwar il-każistika Ewropea u biex jinqdew il-professjonisti legali u ċ-ċittadini fl-użu tagħhom ta' dawn id-databases, sistema komuni għall-identifikazzjoni, il-kwotazzjoni u l-metadata tal-każistika hija meqjusa bħala indispensabbli. Tali standard komuni jkun kompatibbli mal-prinċipji li ssemmew fil-paragrafu preċedenti. |
| --- | --- |

12.

Kemm biex ikun faċilitat aktar żvilupp tad-databases dwar il-każistika Ewropea u biex jinqdew il-professjonisti legali u ċ-ċittadini fl-użu tagħhom ta' dawn id-databases, sistema komuni għall-identifikazzjoni, il-kwotazzjoni u l-metadata tal-każistika hija meqjusa bħala indispensabbli. Tali standard komuni jkun kompatibbli mal-prinċipji li ssemmew fil-paragrafu preċedenti.

| 13. | Għall-identifikazzjoni tad-deċiżjonijiet ġuridiċi għandu jintuża identifikatur standard li jkun jintgħaraf, jinqara u jinftiehem kemm mill-bniedem kif ukoll mill-kompjuters, u li jkun kompatibbli mal-istandards teknoloġiċi. Fl-istess ħin huwa mixtieq li s-sistemi ta' identifikazzjoni tal-każistika nazzjonali jistgħu joperaw b'mod parallel ma' tali standard Ewropew, iżda wkoll li standard Ewropew jista' jservi bħala l-uniku standard nazzjonali għall-dawk il-pajjiżi li jixtiequ hekk. |
| --- | --- |

13.

Għall-identifikazzjoni tad-deċiżjonijiet ġuridiċi għandu jintuża identifikatur standard li jkun jintgħaraf, jinqara u jinftiehem kemm mill-bniedem kif ukoll mill-kompjuters, u li jkun kompatibbli mal-istandards teknoloġiċi. Fl-istess ħin huwa mixtieq li s-sistemi ta' identifikazzjoni tal-każistika nazzjonali jistgħu joperaw b'mod parallel ma' tali standard Ewropew, iżda wkoll li standard Ewropew jista' jservi bħala l-uniku standard nazzjonali għall-dawk il-pajjiżi li jixtiequ hekk.

| 14. | Minħabba li l-organizzazzjoni tal-qrati u l-applikazzjonijiet tal-IT użati mill-qrati jvarjaw mhux biss bejn l-Istati Membri, iżda wkoll fl-istess Stat Membru, għandu jkun possibbli li tkun implimentata sistema ta' identifikar u metadata qorti b'qorti. |
| --- | --- |

14.

Minħabba li l-organizzazzjoni tal-qrati u l-applikazzjonijiet tal-IT użati mill-qrati jvarjaw mhux biss bejn l-Istati Membri, iżda wkoll fl-istess Stat Membru, għandu jkun possibbli li tkun implimentata sistema ta' identifikar u metadata qorti b'qorti.

| 15. | F'konformità mal-prinċipji ddikjarati dwar il-proporzjonalità u d-deċentralizzazzjoni, id-deċiżjonijiet dwar il-parteċipazzjoni tal-qrati u t-tribunali f'din is-sistema ta' identifikazzjoni tal-każistika u metadata jridu jittieħdu fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

15.

F'konformità mal-prinċipji ddikjarati dwar il-proporzjonalità u d-deċentralizzazzjoni, id-deċiżjonijiet dwar il-parteċipazzjoni tal-qrati u t-tribunali f'din is-sistema ta' identifikazzjoni tal-każistika u metadata jridu jittieħdu fil-livell nazzjonali.

| 16. | Minħabba li l-aċċettazzjoni tal-qrati u l-gvernijiet tal-Istati Membri hija ta' importanza kbira għall-implimentazzjoni u l-użu ta' sistema ta' identifikazzjoni u metadata għall-każistika, saru konsultazzjonijiet dwar din ir-rakkomandazzjoni man-Netwerk tal-Presidenti tal-Qrati Ġudizzjarji Supremi tal-Unjoni Ewropea, l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea, in-Netwerk Ewropew tal-Kunsilli għall-Ġudikatura, l-inizjattiva LEX, il-workshop CEN/Metalex, Semic.EU, il-Kummissjoni Ewropea, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

16.

Minħabba li l-aċċettazzjoni tal-qrati u l-gvernijiet tal-Istati Membri hija ta' importanza kbira għall-implimentazzjoni u l-użu ta' sistema ta' identifikazzjoni u metadata għall-każistika, saru konsultazzjonijiet dwar din ir-rakkomandazzjoni man-Netwerk tal-Presidenti tal-Qrati Ġudizzjarji Supremi tal-Unjoni Ewropea, l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea, in-Netwerk Ewropew tal-Kunsilli għall-Ġudikatura, l-inizjattiva LEX, il-workshop CEN/Metalex, Semic.EU, il-Kummissjoni Ewropea, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

| 17. | Is-sistema ta' identifikazzjoni u metadata għandha tkun magħrufa sew maċ-ċittadini u l-professjonisti legali. Aktar minn hekk, biex jitjiebu l-possibbiltajiet li tinstab każistika li hi fornuta b'identifikatur u metadata kif deskritt fl-Anness, dawn id-deċiżjonijiet ġuridiċi jridu jkunu jistgħu jitfittxu – bl-identifikatur u sett minimu ta' metadata – permezz ta' interface komuni. L-arkitettura ta' dan l-interface tat-tiftix komuni għandha tkun deċentralizzata u integrata fil-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika. Minkejja li l-interface tat-tiftix komuni jirrinforza l-użu ta' sistema ta' identifikazzjoni u metadata, m'għandux ikunu prerekwiżit għall-introduzzjoni tal-identifikazzjoni u l-metadata fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

17.

Is-sistema ta' identifikazzjoni u metadata għandha tkun magħrufa sew maċ-ċittadini u l-professjonisti legali. Aktar minn hekk, biex jitjiebu l-possibbiltajiet li tinstab każistika li hi fornuta b'identifikatur u metadata kif deskritt fl-Anness, dawn id-deċiżjonijiet ġuridiċi jridu jkunu jistgħu jitfittxu – bl-identifikatur u sett minimu ta' metadata – permezz ta' interface komuni. L-arkitettura ta' dan l-interface tat-tiftix komuni għandha tkun deċentralizzata u integrata fil-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika. Minkejja li l-interface tat-tiftix komuni jirrinforza l-użu ta' sistema ta' identifikazzjoni u metadata, m'għandux ikunu prerekwiżit għall-introduzzjoni tal-identifikazzjoni u l-metadata fil-livell nazzjonali.

| 18. | L-interface tat-tiftix komuni m'għandux ikollu biss il-possibbiltà li jikkonnettja mal-websajts pubbliċi iżda wkoll ma' websajts oħrajn li jiddisseminaw il-każistika, pereżempju f'verżjonijiet sommarji jew tradotti. |
| --- | --- |

18.

L-interface tat-tiftix komuni m'għandux ikollu biss il-possibbiltà li jikkonnettja mal-websajts pubbliċi iżda wkoll ma' websajts oħrajn li jiddisseminaw il-każistika, pereżempju f'verżjonijiet sommarji jew tradotti.

IV.   KONKLUŻJONIJIET

| 19. | L-Istati Membri huma mistiedna jintroduċu, fuq bażi volontarja fil-livell nazzjonali, il-European Case Law Identifier (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ ECLI) u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika. |
| --- | --- |

19.

L-Istati Membri huma mistiedna jintroduċu, fuq bażi volontarja fil-livell nazzjonali, il-European Case Law Identifier (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ ECLI) u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika.

| 20. | Ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin ikunu japplikaw għall-Istati Membri li jiddeċiedu li jintroduċu l-ECLI u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika:






  (a) | L-ECLI għandu jkun applikat kif speċifikat fi § 1 tal-Anness għad-deċiżjonijiet kollha mogħtijin mill-qrati u t-tribunali kollha tagħhom; |
| --- | --- | --- |

20.

Ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin ikunu japplikaw għall-Istati Membri li jiddeċiedu li jintroduċu l-ECLI u sett minimu ta' metadata uniformi għall-każistika:

(a)

L-ECLI għandu jkun applikat kif speċifikat fi § 1 tal-Anness għad-deċiżjonijiet kollha mogħtijin mill-qrati u t-tribunali kollha tagħhom;

| (b) | L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-deċiżjonijiet kollha tal-qrati u t-tribunali li jiġu ppubblikati fil-websajts pubbliċi b'sett minimu ta' metadata kif imniżżel fi § 2 tal-Anness; |
| --- | --- |

(b)

L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-deċiżjonijiet kollha tal-qrati u t-tribunali li jiġu ppubblikati fil-websajts pubbliċi b'sett minimu ta' metadata kif imniżżel fi § 2 tal-Anness;

| (c) | L-Istati Membri għandhom jaħtru koordinatur nazzjonali tal-ECLI kif deskritt fi § 3.1 tal-Anness; |
| --- | --- |

(c)

L-Istati Membri għandhom jaħtru koordinatur nazzjonali tal-ECLI kif deskritt fi § 3.1 tal-Anness;

| (d) | Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha tipparteċipa fis-sistema tal-European Case Law Identifier; |
| --- | --- |

(d)

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha tipparteċipa fis-sistema tal-European Case Law Identifier;

| (e) | Il-Kummissjoni Ewropea għandha tistabbilixxi websajt tal-ECLI, bħala parti mill-portal tal-Ġustizzja Elettronika, kif deskritt fi § 4 tal-Anness; |
| --- | --- |

(e)

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tistabbilixxi websajt tal-ECLI, bħala parti mill-portal tal-Ġustizzja Elettronika, kif deskritt fi § 4 tal-Anness;

| (f) | Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, f'kollaborazzjoni reċiproka u mill-qrib, tiftix interkonness ta' identifikaturi u metadata, kif imniżżel fi § 5 tal-Anness; |
| --- | --- |

(f)

Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, f'kollaborazzjoni reċiproka u mill-qrib, tiftix interkonness ta' identifikaturi u metadata, kif imniżżel fi § 5 tal-Anness;

| (g) | L-Istati Membri u l-qrati tagħhom għandhom jiddisseminaw l-informazzjoni fuq l-ECLI, il-websajt tal-ECLI u l-interface tat-tiftix fuq il-websajts u l-pubblikazzjonijiet nazzjonali tagħhom, anke jekk l-ECLI ma jkunx introdott f'dak l-Istat Membru speċifiku; |
| --- | --- |

(g)

L-Istati Membri u l-qrati tagħhom għandhom jiddisseminaw l-informazzjoni fuq l-ECLI, il-websajt tal-ECLI u l-interface tat-tiftix fuq il-websajts u l-pubblikazzjonijiet nazzjonali tagħhom, anke jekk l-ECLI ma jkunx introdott f'dak l-Istat Membru speċifiku;

| (h) | Apparti l-Istati Membri, il-pajjiżi kandidati u l-Istati ta' Lugano (8) huma mħeġġa jużaw is-sistema ECLI; u |
| --- | --- |

(h)

Apparti l-Istati Membri, il-pajjiżi kandidati u l-Istati ta' Lugano (8) huma mħeġġa jużaw is-sistema ECLI; u

| (i) | Kull sena l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar bl-introduzzjoni tal-ECLI u l-metadata għall-każistika. |
| --- | --- |

(i)

Kull sena l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar bl-introduzzjoni tal-ECLI u l-metadata għall-każistika.

---

(1)  ĠU C 75, 31.3.2009, p. 1.

(2)  2007/2027(INI).

(3)  http://www.network-presidents.eu/

(4)  http://www.juradmin.eu/

(5)  http://ec.europa.eu/civiljustice/jure/search_en.cfm

(6)  http://infoportal.fra.europa.eu/

(7)  12907/1/09.

(8)  L-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera.

---

ANNESS

1.   Il-format tal-European Case Law Identifier

| 1. | Il-European Case Law Identifier (ECLI) irid jikkonsisti f'dawn il-ħames komponenti li ġejjin, li jridu jidhru fl-ordni tal-lista:






  (a) | l-abbrevjazzjoni “ECLI”; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-European Case Law Identifier (ECLI) irid jikkonsisti f'dawn il-ħames komponenti li ġejjin, li jridu jidhru fl-ordni tal-lista:

(a)

l-abbrevjazzjoni “ECLI”;

| (b) | il-kodiċi tal-pajjiż għall-pajjiż li taħtu taqa' l-kompetenza tad-deċiżjoni ġuridika mogħtija.






  (i) | Għall-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati jintużaw il-kodiċijiet fil-Gwida tal-istil interistituzzjonali (1); |
| --- | --- | --- |

(b)

il-kodiċi tal-pajjiż għall-pajjiż li taħtu taqa' l-kompetenza tad-deċiżjoni ġuridika mogħtija.

(i)

Għall-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati jintużaw il-kodiċijiet fil-Gwida tal-istil interistituzzjonali (1);

| (ii) | għall-pajjiżi l-oħra jintuża ISO 3166 alpha-2; |
| --- | --- |

(ii)

għall-pajjiżi l-oħra jintuża ISO 3166 alpha-2;

| (iii) | għall-Unjoni Ewropea jintuża l-kodiċi “EU”; |
| --- | --- |

(iii)

għall-Unjoni Ewropea jintuża l-kodiċi “EU”;

| (iv) | għall-organizzazzjonijiet internazzjonali kodiċi għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni Ewropea, b'kont meħud tal-kodiċijiet li jibdew bi “X” kif diġà qed jintużaw mill-istituzzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

(iv)

għall-organizzazzjonijiet internazzjonali kodiċi għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni Ewropea, b'kont meħud tal-kodiċijiet li jibdew bi “X” kif diġà qed jintużaw mill-istituzzjonijiet Ewropej;

| (c) | l-abbrevjazzjoni għall-qorti jew tribunal (minn hawn 'il quddiem: il-kodiċi tal-qorti). Il-kodiċi tal-qorti:






  (i) | irid ikollha tal-anqas karattru wieħed, u mhux aktar minn seba' karattri; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-abbrevjazzjoni għall-qorti jew tribunal (minn hawn 'il quddiem: il-kodiċi tal-qorti). Il-kodiċi tal-qorti:

(i)

irid ikollha tal-anqas karattru wieħed, u mhux aktar minn seba' karattri;

| (ii) | trid tibda dejjem b'ittra, iżda tista' tinkludi ċifri wkoll; |
| --- | --- |

(ii)

trid tibda dejjem b'ittra, iżda tista' tinkludi ċifri wkoll;

| (iii) | għandha tiġi magħżula b'tali mod li tidher loġika għall-persuni familjari mal-organizzazzjoni tal-ġudikatura tal-pajjiż ikkonċernat; |
| --- | --- |

(iii)

għandha tiġi magħżula b'tali mod li tidher loġika għall-persuni familjari mal-organizzazzjoni tal-ġudikatura tal-pajjiż ikkonċernat;

| (iv) | tal-anqas trid tkun abbrevjazzjoni tal-isem tal-qorti jew tribunal, iżda tista' tinkludi wkoll indikazzjoni tal-awla jew diviżjoni fl-istess qorti jew tribunal, speċjalment jekk it-tismija tal-awla jew id-diviżjoni hija abitwali fil-prattika taċ-ċitazzjoni tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(iv)

tal-anqas trid tkun abbrevjazzjoni tal-isem tal-qorti jew tribunal, iżda tista' tinkludi wkoll indikazzjoni tal-awla jew diviżjoni fl-istess qorti jew tribunal, speċjalment jekk it-tismija tal-awla jew id-diviżjoni hija abitwali fil-prattika taċ-ċitazzjoni tal-pajjiż;

| (v) | m'għandhiex tinkludi informazzjoni dwar it-tip ta' dokument; |
| --- | --- |

(v)

m'għandhiex tinkludi informazzjoni dwar it-tip ta' dokument;

| (vi) | trid tkun stabbilita skont § 5.1; |
| --- | --- |

(vi)

trid tkun stabbilita skont § 5.1;

| (vii) | Il-kodiċi tal-qorti “XX” trid tkun riservata għad-deċiżjonijiet tal-qrati u t-tribunali li mhumiex fil-lista stabbilita mill-koordinaturi nazzjonali tal-ECLI ta' dak l-Istat Membru (§ 3.1 (2-a)), li jinkludu deċiżjonijiet minn pajjiżi oħra jew qrati internazzjonali li għad m'għandhomx l-ECLI (għalissa) mill-Istat Membru tal-qorti emittenti; |
| --- | --- |

(vii)

Il-kodiċi tal-qorti “XX” trid tkun riservata għad-deċiżjonijiet tal-qrati u t-tribunali li mhumiex fil-lista stabbilita mill-koordinaturi nazzjonali tal-ECLI ta' dak l-Istat Membru (§ 3.1 (2-a)), li jinkludu deċiżjonijiet minn pajjiżi oħra jew qrati internazzjonali li għad m'għandhomx l-ECLI (għalissa) mill-Istat Membru tal-qorti emittenti;

| (d) | is-sena tad-deċiżjoni, li trid tkun miktuba b'erba' ċifri; |
| --- | --- |

(d)

is-sena tad-deċiżjoni, li trid tkun miktuba b'erba' ċifri;

| (e) | numru ordinali, li jrid ikun uniku fis-sens li m'għandux ikun hemm aktar minn sentenza waħda tal-istess qorti fl-istess sena bl-istess numru ordinali. In-numru ordinali m'għandux ikun aktar minn 25 karattru. In-numru ordinali jista' jinkludi tikek (“.”), iżda mhux punteġġjatura. |
| --- | --- |

(e)

numru ordinali, li jrid ikun uniku fis-sens li m'għandux ikun hemm aktar minn sentenza waħda tal-istess qorti fl-istess sena bl-istess numru ordinali. In-numru ordinali m'għandux ikun aktar minn 25 karattru. In-numru ordinali jista' jinkludi tikek (“.”), iżda mhux punteġġjatura.

| 2. | Il-komponenti kollha jkunu separati b'żewġ punti (“:”). |
| --- | --- |

2.

Il-komponenti kollha jkunu separati b'żewġ punti (“:”).

| 3. | ECLI m'għandux ikollu spazju bejn il-karattri jew marki tal-punteġġjatura, la fil-komponenti kostitwenti, u lanqas bejniethom – ħlief għal dawk imsemmija taħt (1-e) u (2). |
| --- | --- |

3.

ECLI m'għandux ikollu spazju bejn il-karattri jew marki tal-punteġġjatura, la fil-komponenti kostitwenti, u lanqas bejniethom – ħlief għal dawk imsemmija taħt (1-e) u (2).

| 4. | L-ittri fil-komponenti kollha jridu jkunu biss karattri alfanumeriċi tal-alfabett Latin. |
| --- | --- |

4.

L-ittri fil-komponenti kollha jridu jkunu biss karattri alfanumeriċi tal-alfabett Latin.

| 5. | L-ittri fil-komponenti deskritt fi (1a), (1b), (1c) u (1e) għandhom jinkitbu bil-kapitali; mill-anqas m'għandux ikun hemm differenza fis-sens fir-rigward tal-kapitalizzazzjoni. |
| --- | --- |

5.

L-ittri fil-komponenti deskritt fi (1a), (1b), (1c) u (1e) għandhom jinkitbu bil-kapitali; mill-anqas m'għandux ikun hemm differenza fis-sens fir-rigward tal-kapitalizzazzjoni.

| 6. | Biex ma jkunx kompromess l-użu jew il-komprensibbiltà tiegħu ECLI m'għandux ikun estiż b'xi komponenti oħra. |
| --- | --- |

6.

Biex ma jkunx kompromess l-użu jew il-komprensibbiltà tiegħu ECLI m'għandux ikun estiż b'xi komponenti oħra.

| 7. | In-namespace tal-ECLI jrid ikun irreġistrat fi https://e-justice.europa.eu/ecli |
| --- | --- |

7.

In-namespace tal-ECLI jrid ikun irreġistrat fi https://e-justice.europa.eu/ecli

2.   Metadata

| 1. | Sabiex tiżdied il-komprensibbiltà u t-traċċabilità tal-każistika, kull dokument li fih deċiżjoni ġuridika għandu jkollu sett ta' metadata kif deskritt f'dan il-paragrafu. Din il-metadata għandha tiġi deskritta skont l-istandards stabbiliti mid-Dublin Core Metadata Initiative (minn hawn 'il quddiem: DCMI), u kif speċifikat aktar f'dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

1.

Sabiex tiżdied il-komprensibbiltà u t-traċċabilità tal-każistika, kull dokument li fih deċiżjoni ġuridika għandu jkollu sett ta' metadata kif deskritt f'dan il-paragrafu. Din il-metadata għandha tiġi deskritta skont l-istandards stabbiliti mid-Dublin Core Metadata Initiative (minn hawn 'il quddiem: DCMI), u kif speċifikat aktar f'dan il-paragrafu.

| 2. | Kull dokument li huwa istanza ta' sentenza għandu, u fil-każ li jrid ikun jista' jitfittex bl-interface kif deskritt fi § 5, irid ikollu l-metadata segwenti:






  (a) | dcterms: identifier
  URL fejn dan id-dokument ta' istanza, jew l-informazzjoni dwaru, jistgħu jinstabu. Dan jista' jkun f'forma ta' web-based resolver flimkien mal-ECLI, jew kull URL ieħor. |
| --- | --- | --- |

2.

Kull dokument li huwa istanza ta' sentenza għandu, u fil-każ li jrid ikun jista' jitfittex bl-interface kif deskritt fi § 5, irid ikollu l-metadata segwenti:

(a)

dcterms: identifier

URL fejn dan id-dokument ta' istanza, jew l-informazzjoni dwaru, jistgħu jinstabu. Dan jista' jkun f'forma ta' web-based resolver flimkien mal-ECLI, jew kull URL ieħor.

| (b) | dcterms: isVersionOf
  Il-forma ta' dan l-element trid tkun ECLI, kif deskritt fi § 1. |
| --- | --- |

(b)

dcterms: isVersionOf

Il-forma ta' dan l-element trid tkun ECLI, kif deskritt fi § 1.

| (c) | dcterms: creator
  L-isem sħiħ tal-qorti. L-isem tal-awla jew id-diviżjoni tista' tkun inkluża. |
| --- | --- |

(c)

dcterms: creator

L-isem sħiħ tal-qorti. L-isem tal-awla jew id-diviżjoni tista' tkun inkluża.

| (d) | dcterms: coverage






  (i) | Il-pajjiż fejn il-qorti jew it-tribunal għandu s-sede. |
| --- | --- | --- |

(d)

dcterms: coverage

(i)

Il-pajjiż fejn il-qorti jew it-tribunal għandu s-sede.

| (ii) | Tista' tinkludi wkoll parti ta' stat (federali) biex tispeċifika l-ġurisdizzjoni territorjali. |
| --- | --- |

(ii)

Tista' tinkludi wkoll parti ta' stat (federali) biex tispeċifika l-ġurisdizzjoni territorjali.

| (e) | dcterms: date
  Id-data tad-deċiżjoni, li trid tkun miktuba f'konformità ma' ISO 8601. |
| --- | --- |

(e)

dcterms: date

Id-data tad-deċiżjoni, li trid tkun miktuba f'konformità ma' ISO 8601.

| (f) | dcterms: language






  (i) | Il-lingwa trid tkun abbrevjata, skont il-Gwida tal-istil interistituzzjonali. Fil-każ ta' lingwi li mhumiex inklużi f'din il-gwida tal-istil trid tintuża ISO 639. |
| --- | --- | --- |

(f)

dcterms: language

(i)

Il-lingwa trid tkun abbrevjata, skont il-Gwida tal-istil interistituzzjonali. Fil-każ ta' lingwi li mhumiex inklużi f'din il-gwida tal-istil trid tintuża ISO 639.

| (ii) | Il-lingwa mhix (neċessarjament) il-lingwa tas-sentenza oriġinali, iżda l-lingwa (prinċipali) tad-dokument tal-istanza. |
| --- | --- |

(ii)

Il-lingwa mhix (neċessarjament) il-lingwa tas-sentenza oriġinali, iżda l-lingwa (prinċipali) tad-dokument tal-istanza.

| (g) | determs: publisher
  L-organizzazzjoni (kummerċjali jew pubblika) responsabbli għall-pubblikazzjoni ta' din l-istanza tas-sentenza. |
| --- | --- |

(g)

determs: publisher

L-organizzazzjoni (kummerċjali jew pubblika) responsabbli għall-pubblikazzjoni ta' din l-istanza tas-sentenza.

| (h) | dcterms: accessRights
  Dan l-ispazju jrid ikollu żewġ valuri: “public” jew “private”. Jekk huwa “public” id-dokument fuq il-URL mogħti jrid ikun aċċessibbli minn kulħadd, inkella jirid jintuża l-valut “private”, kemm jekk l-aċċess għall-karattru mhux pubbliku huwa minħabba raġunijiet kummerċjali jew oħrajn. |
| --- | --- |

(h)

dcterms: accessRights

Dan l-ispazju jrid ikollu żewġ valuri: “public” jew “private”. Jekk huwa “public” id-dokument fuq il-URL mogħti jrid ikun aċċessibbli minn kulħadd, inkella jirid jintuża l-valut “private”, kemm jekk l-aċċess għall-karattru mhux pubbliku huwa minħabba raġunijiet kummerċjali jew oħrajn.

| (i) | dcterms: type
  Dan l-ispazju jista' jkollu informazzjoni dwar it-tip ta' deċiżjoni mogħtija, skont skema. Dan l-ispazju jirreferi b'mod awtomatiku għal “deċiżjoni ġuridika” biex jiddistingwih minn tipi oħra ta' dokumenti. |
| --- | --- |

(i)

dcterms: type

Dan l-ispazju jista' jkollu informazzjoni dwar it-tip ta' deċiżjoni mogħtija, skont skema. Dan l-ispazju jirreferi b'mod awtomatiku għal “deċiżjoni ġuridika” biex jiddistingwih minn tipi oħra ta' dokumenti.

| 3. | Kull dokument li huwa istanza ta' sentenza jista' jkun fih il-metadata segwenti:






  (a) | dcterms: title
  L-ispazju tat-titolu m'għandux ikun replika ta' spazji oħra. Preferibbilment għandu jintuża l-isem tal-partijiet jew psewdonimu, skont il-prattika nazzjonali u r-regoli għall-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- | --- |

3.

Kull dokument li huwa istanza ta' sentenza jista' jkun fih il-metadata segwenti:

(a)

dcterms: title

L-ispazju tat-titolu m'għandux ikun replika ta' spazji oħra. Preferibbilment għandu jintuża l-isem tal-partijiet jew psewdonimu, skont il-prattika nazzjonali u r-regoli għall-protezzjoni tad-data.

| (b) | dcterms: subject
  L-ispazju tas-suġġett jintuża biex jindika l-qasam tal-liġi. Għandu jinkludi wieħed jew aktar punti minn skema li fiha valuri għal-liġi ċivili, il-liġi kummerċjali, il-liġi tal-familja, il-liġi tal-insolvenza, il-liġi internazzjonali privata, il-liġi kriminali, il-liġi tal-UE, il-liġi amministrattiva, il-liġi dwar it-tassazzjoni, il-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi kostituzzjonali, u jista' jkollu deskrizzjoni aktar speċifika tal-qasam tal-liġi. |
| --- | --- |

(b)

dcterms: subject

L-ispazju tas-suġġett jintuża biex jindika l-qasam tal-liġi. Għandu jinkludi wieħed jew aktar punti minn skema li fiha valuri għal-liġi ċivili, il-liġi kummerċjali, il-liġi tal-familja, il-liġi tal-insolvenza, il-liġi internazzjonali privata, il-liġi kriminali, il-liġi tal-UE, il-liġi amministrattiva, il-liġi dwar it-tassazzjoni, il-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi kostituzzjonali, u jista' jkollu deskrizzjoni aktar speċifika tal-qasam tal-liġi.

| (c) | dcterms: abstract
  Dan l-ispazju fih riassunt jew sommarju tal-każ, li mhuwiex deskrizzjoni, klassifikazzjoni jew interpretazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

dcterms: abstract

Dan l-ispazju fih riassunt jew sommarju tal-każ, li mhuwiex deskrizzjoni, klassifikazzjoni jew interpretazzjoni.

| (d) | dcterms: description
  Dan l-ispazju fih elementi deskrittivi, sew jekk f'forma ta' kliem prinċipali jew noti fil-bidu tal-paġna. |
| --- | --- |

(d)

dcterms: description

Dan l-ispazju fih elementi deskrittivi, sew jekk f'forma ta' kliem prinċipali jew noti fil-bidu tal-paġna.

| (e) | dcterms: contributor
  Ismijiet tal-imħallfin, l-Avukat Ġenerali jew persunal ieħor involut. |
| --- | --- |

(e)

dcterms: contributor

Ismijiet tal-imħallfin, l-Avukat Ġenerali jew persunal ieħor involut.

| (f) | dcterms: issued
  Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan id-dokument tal-istanza tad-deċiżjoni. Id-data trid tinkiteb f'konformità ma' ISO 8601. |
| --- | --- |

(f)

dcterms: issued

Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan id-dokument tal-istanza tad-deċiżjoni. Id-data trid tinkiteb f'konformità ma' ISO 8601.

| (g) | dcterms: references






  (i) | Referenzi għal dokumenti (legali) oħra.






  1. | Jekk dawn ir-referenzi huma għal sentenzi nazzjonali oħra, irid jintuża l-ECLI jekk id-dokument riferut għandu ECLI, inkella għandu jkollu referenzi oħra. |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

dcterms: references

(i)

Referenzi għal dokumenti (legali) oħra.

1.

Jekk dawn ir-referenzi huma għal sentenzi nazzjonali oħra, irid jintuża l-ECLI jekk id-dokument riferut għandu ECLI, inkella għandu jkollu referenzi oħra.

| 2. | Jekk dawn ir-referenzi huma għal strumenti legali tal-UE, irid jintuża n-numru tas-CELEX. |
| --- | --- |

2.

Jekk dawn ir-referenzi huma għal strumenti legali tal-UE, irid jintuża n-numru tas-CELEX.

| 3. | Jekk dawn ir-referenzi huma għal strumenti legali nazzjonali, sentenzi li m'għandhomx ECLI jew għal kitbiet akkademiċi għandhom jintużaw URLs disponibbli jew sistemi ta' identifikazzjoni oħra. |
| --- | --- |

3.

Jekk dawn ir-referenzi huma għal strumenti legali nazzjonali, sentenzi li m'għandhomx ECLI jew għal kitbiet akkademiċi għandhom jintużaw URLs disponibbli jew sistemi ta' identifikazzjoni oħra.

| (h) | dcterms: isReplacedBy
  Ladarba jinħareġ, ECLI, irid ikun persistenti. Madankollu l-enumerar mill-ġdid ma jistax jiġi evitat minħabba żbalji amministrattivi jew meta ECLI jkun assenjat għal deċiżjonijiet b'kodiċi tal-qorti li qabel kienet XX (skont § 1 c) vii). F'tali każi ta' enumerar mill-ġdid l-ECLI ġdid irid jiġi rrekordjat f'dan l-ispazju. Dan l-ispazju m'għandu jkollu l-ebda tip ta' informazzjoni oħra. |
| --- | --- |

(h)

dcterms: isReplacedBy

Ladarba jinħareġ, ECLI, irid ikun persistenti. Madankollu l-enumerar mill-ġdid ma jistax jiġi evitat minħabba żbalji amministrattivi jew meta ECLI jkun assenjat għal deċiżjonijiet b'kodiċi tal-qorti li qabel kienet XX (skont § 1 c) vii). F'tali każi ta' enumerar mill-ġdid l-ECLI ġdid irid jiġi rrekordjat f'dan l-ispazju. Dan l-ispazju m'għandu jkollu l-ebda tip ta' informazzjoni oħra.

| 4. | Il-metadata kollha f'dan il-paragrafu li m'għandhiex format fiss jew li mhijiex ibbażata fuq skema jrid ikollha attribut lingwistiku. |
| --- | --- |

4.

Il-metadata kollha f'dan il-paragrafu li m'għandhiex format fiss jew li mhijiex ibbażata fuq skema jrid ikollha attribut lingwistiku.

3.   Dwar l-implimentazzjoni nazzjonali

3.1.   Il-koordinatur nazzjonali tal-ECLI

| 1. | Kull Stat Membru li juża l-ECLI jrid jaħtar organizzazzjoni governattiva jew ġudizzjarja bħala l-koordinatur nazzjonali tal-ECLI. Pajjiż wieħed m'għandux ikollu aktar minn koordinatur wieħed għall-ECLI. |
| --- | --- |

1.

Kull Stat Membru li juża l-ECLI jrid jaħtar organizzazzjoni governattiva jew ġudizzjarja bħala l-koordinatur nazzjonali tal-ECLI. Pajjiż wieħed m'għandux ikollu aktar minn koordinatur wieħed għall-ECLI.

| 2. | Il-koordinatur nazzjonali tal-ECLI huwa responsabbli għal:






  (a) | il-lista tal-qrati u t-tribunali li jista' jkollhom kodiċi kif imsemmi fi § 1 (1-c) u § 2 (2 c); |
| --- | --- | --- |

2.

Il-koordinatur nazzjonali tal-ECLI huwa responsabbli għal:

(a)

il-lista tal-qrati u t-tribunali li jista' jkollhom kodiċi kif imsemmi fi § 1 (1-c) u § 2 (2 c);

| (b) | l-iskema dwar it-tipi ta' dokumenti kif imsemmi fi § 2 (2-i). |
| --- | --- |

(b)

l-iskema dwar it-tipi ta' dokumenti kif imsemmi fi § 2 (2-i).

| 3. | Kif definit fi § 4, il-koordinatur nazzjonali tal-ECLI għandu jippubblika fuq il-websajt tal-ECLI, informazzjoni li tiddeskrivi l-mod li bih huwa kompost in-numru ordinali.
  Sistemi ta' identifikazzjoni nazzjonali eżistenti għall-każistika għandhom – bl-aktar mod wiesa' possibbli – ikunu miġbura fl-ECLI. Madankollu jridu jiġu rrispettati r-regoli tal-ifformattjar ta' § 1. |
| --- | --- |

3.

Kif definit fi § 4, il-koordinatur nazzjonali tal-ECLI għandu jippubblika fuq il-websajt tal-ECLI, informazzjoni li tiddeskrivi l-mod li bih huwa kompost in-numru ordinali.

Sistemi ta' identifikazzjoni nazzjonali eżistenti għall-każistika għandhom – bl-aktar mod wiesa' possibbli – ikunu miġbura fl-ECLI. Madankollu jridu jiġu rrispettati r-regoli tal-ifformattjar ta' § 1.

3.2.   Implimentazzjoni

| 1. | L-implimentazzjoni nazzjonali tal-ECLI hija responsabbiltà nazzjonali, minkejja d-disponibbiltà possibbli ta' finanzjament Ewropew. |
| --- | --- |

1.

L-implimentazzjoni nazzjonali tal-ECLI hija responsabbiltà nazzjonali, minkejja d-disponibbiltà possibbli ta' finanzjament Ewropew.

| 2. | Il-Qrati u t-tribunali fl-istess pajjiż jistgħu jissieħbu fis-sistema tal-ECLI f'perijodi differenti. |
| --- | --- |

2.

Il-Qrati u t-tribunali fl-istess pajjiż jistgħu jissieħbu fis-sistema tal-ECLI f'perijodi differenti.

| 3. | L-ECLI għandu jintuża wkoll għall-eżempji fiżiċi tal-istess sentenza, biex ir-referenza għalihom tkun eħfef. |
| --- | --- |

3.

L-ECLI għandu jintuża wkoll għall-eżempji fiżiċi tal-istess sentenza, biex ir-referenza għalihom tkun eħfef.

| 4. | L-ECLI għandu jintuża fis-sentenzi kollha li jkunu ngħataw, u mhux biss f'dawk li jkunu ppubblikati fuq il-websajts tal-ġudikatura. |
| --- | --- |

4.

L-ECLI għandu jintuża fis-sentenzi kollha li jkunu ngħataw, u mhux biss f'dawk li jkunu ppubblikati fuq il-websajts tal-ġudikatura.

| 5. | L-ECLI jista' jkun assenjat lil sentenzi storiċi. |
| --- | --- |

5.

L-ECLI jista' jkun assenjat lil sentenzi storiċi.

| 6. | Fil-livell nazzjonali l-assenjar tal-ECLI għandu jkun organizzat bħala servizz separat, f'konformità mal-linji gwida tal-Qafas Ewropew tal-Interoperabbiltà. |
| --- | --- |

6.

Fil-livell nazzjonali l-assenjar tal-ECLI għandu jkun organizzat bħala servizz separat, f'konformità mal-linji gwida tal-Qafas Ewropew tal-Interoperabbiltà.

4.   Il-websajt tal-ECLI

| 1. | Għandha tkun stabbilita websajt tal-ECLI; din il-websajt għandha tkun parti mill-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika. |
| --- | --- |

1.

Għandha tkun stabbilita websajt tal-ECLI; din il-websajt għandha tkun parti mill-portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika.

| 2. | Il-websajt għandu jkun fiha:






  (a) | informazzjoni dwar il-format u l-użu tal-ECLI. Fir-rigward tal-format għandu jkun fiha:






  (i) | ir-regoli tal-ifformattjar kif deskritti fi § 1; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-websajt għandu jkun fiha:

(a)

informazzjoni dwar il-format u l-użu tal-ECLI. Fir-rigward tal-format għandu jkun fiha:

(i)

ir-regoli tal-ifformattjar kif deskritti fi § 1;

| (ii) | (referenza għal) lista bl-abbrevjazzjonijiet tal-pajjiżi parteċipanti; |
| --- | --- |

(ii)

(referenza għal) lista bl-abbrevjazzjonijiet tal-pajjiżi parteċipanti;

| (iii) | listi ta' kull pajjiż tal-abbrevjazzjonijiet użati għall-qrati u t-tribunali parteċipanti. L-ismijiet tal-qrati għandhom jiġi tradotti fil-lingwi kollha, skont it-teżawru multilingwi tal-ismijiet tal-organizzazzjonijiet kif imniżżla biex jintużaw fil-portal tal-Ġustizzja Elettonika, u bil-hyperlinks għad-deskrizzjonijiet ta' dawn il-qrati kif elenkati fil-portal tal-Ġustizzja Elettronika – jekk disponibbli; |
| --- | --- |

(iii)

listi ta' kull pajjiż tal-abbrevjazzjonijiet użati għall-qrati u t-tribunali parteċipanti. L-ismijiet tal-qrati għandhom jiġi tradotti fil-lingwi kollha, skont it-teżawru multilingwi tal-ismijiet tal-organizzazzjonijiet kif imniżżla biex jintużaw fil-portal tal-Ġustizzja Elettonika, u bil-hyperlinks għad-deskrizzjonijiet ta' dawn il-qrati kif elenkati fil-portal tal-Ġustizzja Elettronika – jekk disponibbli;

| (iv) | deskrizzjoni tar-regoli tal-ifformattjar tan-numri sħaħ għal kull pajjiż (jekk disponibbli); |
| --- | --- |

(iv)

deskrizzjoni tar-regoli tal-ifformattjar tan-numri sħaħ għal kull pajjiż (jekk disponibbli);

| (v) | informazzjoni teknika; |
| --- | --- |

(v)

informazzjoni teknika;

| (b) | informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-metadata, kif imniżżel fi § 2; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-metadata, kif imniżżel fi § 2;

| (c) | informazzjoni dwar il-koordinaturi nazzjonali tal-ECLI: ir-rwol u r-responsabbiltajiet tagħhom, iżda wkoll informazzjoni dwar il-kuntatt għal kull pajjiż; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar il-koordinaturi nazzjonali tal-ECLI: ir-rwol u r-responsabbiltajiet tagħhom, iżda wkoll informazzjoni dwar il-kuntatt għal kull pajjiż;

| (d) | il-websajt għandha toffri aċċess għall-interface tat-tiftix komuni, deskritt fi § 5, dment li dan ikun disponibbli. |
| --- | --- |

(d)

il-websajt għandha toffri aċċess għall-interface tat-tiftix komuni, deskritt fi § 5, dment li dan ikun disponibbli.

5.   L-interface tat-tiftix tal-ECLI

| 1. | Għandu jkun hemm interface tat-tiftix komuni għat-tiftix ta' każistika nazzjonali bl-ECLI u (xi wħud) bil-metadata kif definit fi § 2. L-introduzzjoni tal-ECLI u s-sett ta' metadata komuni mhuwiex dipendenti fuq id-disponibbiltà tal-interface tat-tiftix. |
| --- | --- |

1.

Għandu jkun hemm interface tat-tiftix komuni għat-tiftix ta' każistika nazzjonali bl-ECLI u (xi wħud) bil-metadata kif definit fi § 2. L-introduzzjoni tal-ECLI u s-sett ta' metadata komuni mhuwiex dipendenti fuq id-disponibbiltà tal-interface tat-tiftix.

| 2. | F'konformità mal-pjan ta' azzjoni Ewropew dwar il-Ġustizzja Elettronika l-interface għandu jkun deċentralizzat fin-natura: m'għandu jinbena l-ebda database fil-livell Ewropew; għandha tkun ipprovduta biss possibbiltà ta' tiftix f'databases nazzjonali interkonnessi jew websajts. |
| --- | --- |

2.

F'konformità mal-pjan ta' azzjoni Ewropew dwar il-Ġustizzja Elettronika l-interface għandu jkun deċentralizzat fin-natura: m'għandu jinbena l-ebda database fil-livell Ewropew; għandha tkun ipprovduta biss possibbiltà ta' tiftix f'databases nazzjonali interkonnessi jew websajts.

| 3. | Il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli għall-funzjonament tekniku tal-interface tat-tiftix. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli għall-funzjonament tekniku tal-interface tat-tiftix.

| 4. | Għall-utenti finali l-interface tat-tiftix tal-ECLI jrid ikunu disponibbli permezz tal-websajt tal-ECLI, għalkemm m'għandhiex għalfejn tkun parti teknika integrali tagħha. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti finali l-interface tat-tiftix tal-ECLI jrid ikunu disponibbli permezz tal-websajt tal-ECLI, għalkemm m'għandhiex għalfejn tkun parti teknika integrali tagħha.

| 5. | Il-Kummissjoni Ewropea trid tagħmel disponibbli interface li jkun deskritt b'mod tajjeb għall-applikazzjonijiet fuq l-internet biex jikkollegaw mal-interface tat-tiftix. Trid tagħmel disponibbli wkoll mekkaniżmu għall-koordinaturi nazzjonali tal-ECLI biex jaġġornaw il-lista tagħhom tal-qrati u t-tribunali u biex jippubblikaw informazzjoni dwar l-ifformattjar tas-sistema(i) tal-enumerar bin-numri sħaħ. |
| --- | --- |

5.

Il-Kummissjoni Ewropea trid tagħmel disponibbli interface li jkun deskritt b'mod tajjeb għall-applikazzjonijiet fuq l-internet biex jikkollegaw mal-interface tat-tiftix. Trid tagħmel disponibbli wkoll mekkaniżmu għall-koordinaturi nazzjonali tal-ECLI biex jaġġornaw il-lista tagħhom tal-qrati u t-tribunali u biex jippubblikaw informazzjoni dwar l-ifformattjar tas-sistema(i) tal-enumerar bin-numri sħaħ.

| 6. | F'każ ta' abbuż jew imgiba ħażina l-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinnega lil organizzazzjoni d-dritt ta' ikkonettjar mal-interface tat-tiftix lill-organizzazzjoni. |
| --- | --- |

6.

F'każ ta' abbuż jew imgiba ħażina l-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinnega lil organizzazzjoni d-dritt ta' ikkonettjar mal-interface tat-tiftix lill-organizzazzjoni.

| 7. | Resolver irid ikun disponibbli fuq https://e-justice.europa.eu/ecli/ li jfisser li l-ittri ECLI wara dan l-indirizz elettroniku ser juri d-data disponibbli fuq dan l-ECLI permezz tal-interface tat-tiftix. |
| --- | --- |

7.

Resolver irid ikun disponibbli fuq https://e-justice.europa.eu/ecli/ li jfisser li l-ittri ECLI wara dan l-indirizz elettroniku ser juri d-data disponibbli fuq dan l-ECLI permezz tal-interface tat-tiftix.

6.   L-ECLI fl-UE

| 1. | Il-koordinatur tal-ECLI għall-UE huwa l-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

1.

Il-koordinatur tal-ECLI għall-UE huwa l-Qorti tal-Ġustizzja.

| 2. | Fejn xieraq fl-Anness “pajjiż” jew “Stat Membru” għandu jaqra “UE”. |
| --- | --- |

2.

Fejn xieraq fl-Anness “pajjiż” jew “Stat Membru” għandu jaqra “UE”.

---

(1)  http://publications.europa.eu/code/en/en-370100.htm

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ April 2011

2011/C 127/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4794 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88880 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9280 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2954 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8090 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,124 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,48 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9393 |
| RON | Leu Rumen | 4,0810 |
| TRY | Lira Turka | 2,2487 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3586 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4065 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4960 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8495 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8191 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 588,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8032 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6161 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3608 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 698,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3990 |
| PHP | Peso Filippin | 63,596 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,293 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3298 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0797 |
| INR | Rupi Indjan | 65,7300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4794

JPY

Yen Ġappuniż

120,97

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,88880

SEK

Krona Żvediża

8,9280

CHF

Frank Żvizzeru

1,2954

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8090

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,124

HUF

Forint Ungeriż

264,48

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9393

RON

Leu Rumen

4,0810

TRY

Lira Turka

2,2487

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3586

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4065

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4960

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8495

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8191

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 588,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8032

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6161

HRK

Kuna Kroata

7,3608

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 698,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,3990

PHP

Peso Filippin

63,596

RUB

Rouble Russu

40,7350

THB

Baht Tajlandiż

44,293

BRL

Real Brażiljan

2,3298

MXN

Peso Messikan

17,0797

INR

Rupi Indjan

65,7300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/9

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Settembru 2011 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2011/C 127/03

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1384/2007 (1) u (KE) Nru 1385/2007 (2) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Marzu 2011 għas-subperjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2011, għall-kwoti 09.4091, 09.4092, 09.4411 u 09.4421, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2011, u jidhru fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(2)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(3)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet li għalihom ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Settembru 2011
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 363 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 350 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet li għalihom ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Settembru 2011

(f'kg)

09.4091

280 000

09.4092

363 003

09.4411

2 550 000

09.4421

350 000

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 127/04

Għajnuna Nru: SA.32268 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Salamanca

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada 2011.

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2011.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 0,70 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 22.1.2011-31.12.2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Denominaciones.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32269 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Convocatoria control oficial lechero 2011

Bażi legali: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2011. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,06 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 70 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 5.2.2011-31.12.2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Generalitat Valenciana |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=7cdda6d8-3df2-4468-bec4-e458dae0e4bc&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32270 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas.

Bażi legali: Resolución de ... de enero de 2011 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2011. (Orden de 22 de marzo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, modificada por la Orden de 23 de abril de 2008. (XA 327/07)).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,09 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18.2.2011-31.12.2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=f4e4b981-fcdf-4906-bdd8-8645201ea140&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32437 (11/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fokkerijsteun voor het steunpunt levend erfgoed

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,01 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 11.3.2011-31.12.2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserj |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserj

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32440 (11/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fokkerijsteun voor het Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,01 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 11.3.2011-31.12.2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 127/05

| 1. | Fit-18 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Oaktree Capital Group, LLC (“Oaktree”) u TPG Holdings II, L.P. (“TPG”), it-tnejn li huma mill-Istati Uniti tal-Amerika, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Taylor Morrison, l-Istati Uniti tal-Amerika, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Oaktree Capital Group, LLC (“Oaktree”) u TPG Holdings II, L.P. (“TPG”), it-tnejn li huma mill-Istati Uniti tal-Amerika, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Taylor Morrison, l-Istati Uniti tal-Amerika, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali ta’ investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali ta’ investiment,

| — | għal TPG: kumpanija possedenti għal varji fondi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

għal TPG: kumpanija possedenti għal varji fondi ta’ investiment,

| — | għal Taylor Morrison: intrapriża tal-bini tad-djar b’attivitajiet fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada. |
| --- | --- |

—

għal Taylor Morrison: intrapriża tal-bini tad-djar b’attivitajiet fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 29.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/15

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 110, tat-8 ta' April 2011
  )

2011/C 127/06

Paġna 14:

flok:

| “CEN | EN 1493:2010
  Lifts għal vetturi | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 1493:1998+A1:2008
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il- pubblikazzjoni” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 1493:2010

Lifts għal vetturi

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 1493:1998+A1:2008

Nota 2.1

Id-data ta’ din il- pubblikazzjoni”

aqra:

| “CEN | EN 1493:2010
  Lifts għal vetturi | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 1493:1998+A1:2008
  Nota 2.1 | 4.8.2011” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 1493:2010

Lifts għal vetturi

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 1493:1998+A1:2008

Nota 2.1

4.8.2011”

---