# Úradný vestník C 144/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.144.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 144 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5414. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.144.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 144

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5414. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 144/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 144/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 144/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 144/06 | Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 144/05

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 144/06

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 144/07 | Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 144/08 | Oznámenie týkajúce sa vykonávania systému riadenia množstvového stropu chloridu draselného v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uplatniteľnými na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku: zmena v údajoch o vnútroštátnych orgánoch členských štátov | 25 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 144/09 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 31 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 144/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 32 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 144/07

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 144/08

Oznámenie týkajúce sa vykonávania systému riadenia množstvového stropu chloridu draselného v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uplatniteľnými na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku: zmena v údajoch o vnútroštátnych orgánoch členských štátov

25

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 144/09

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

31

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 144/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 144/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 403/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Právny základ | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 403/10

Členský štát

Taliansko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Právny základ

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

—

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

0 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 411/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Czech Republic | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Právny základ | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 411/10

Členský štát

Česká republika

Región

Czech Republic

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Právny základ

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 100 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 100 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 100 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 100 CZK (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 431/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Právny základ | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 431/10

Členský štát

Taliansko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Právny základ

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 200 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 200 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 40 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 40 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 56/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 56/10

Členský štát

Česká republika

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Právny základ

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 250 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 250 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 30 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 30 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.5.2004 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 144/02

Dňa 18. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6164. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6164. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/6

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 144/03

Dňa 5. mája 2011 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článok 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 144/04

Dňa 11. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6068. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6068. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/7

---

Výmenný kurz eura (1)

13. mája 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4280 |
| JPY | Japonský jen | 115,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,87795 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9951 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2667 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,388 |
| HUF | Maďarský forint | 267,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9173 |
| RON | Rumunský lei | 4,1150 |
| TRY | Turecká líra | 2,2592 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3369 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3753 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0978 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7997 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7704 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 552,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9203 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2794 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3884 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 217,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2940 |
| PHP | Filipínske peso | 61,670 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8779 |
| THB | Thajský baht | 43,168 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3099 |
| MXN | Mexické peso | 16,6091 |
| INR | Indická rupia | 64,0710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4280

JPY

Japonský jen

115,32

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,87795

SEK

Švédska koruna

8,9951

CHF

Švajčiarsky frank

1,2667

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8405

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,388

HUF

Maďarský forint

267,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9173

RON

Rumunský lei

4,1150

TRY

Turecká líra

2,2592

AUD

Austrálsky dolár

1,3369

CAD

Kanadský dolár

1,3753

HKD

Hongkongský dolár

11,0978

NZD

Novozélandský dolár

1,7997

SGD

Singapurský dolár

1,7704

KRW

Juhokórejský won

1 552,39

ZAR

Juhoafrický rand

9,9203

CNY

Čínsky juan

9,2794

HRK

Chorvátska kuna

7,3884

IDR

Indonézska rupia

12 217,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,2940

PHP

Filipínske peso

61,670

RUB

Ruský rubeľ

39,8779

THB

Thajský baht

43,168

BRL

Brazílsky real

2,3099

MXN

Mexické peso

16,6091

INR

Indická rupia

64,0710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/8

---

ZÁVÄZNÉ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU

2011/C 144/06

Zoznam colných orgánov určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí alebo na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, prijatý v súlade s článkom 6, odsek 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský štát | Colný orgán |
| --- | --- |
| BELGICKO | Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Členský štát

Colný orgán

BELGICKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULHARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

CYPRUS

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DÁNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(uchádzači s obchodným sídlom v regiónoch Nordjylland, Midtjylland a Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(ostatní uchádzači)

ESTÓNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FÍNSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Ústredný colný orgán a všetky colné úrady

FRANCÚZSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRÉCKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HOLANDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

ÍRSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

LITVA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LOTYŠSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LUXEMBURSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MAĎARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MALTA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NEMECKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

POĽSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

RUMUNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13 sector 1, |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13 sector 1,

București

ROMÂNIA

SLOVENSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných taríf |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných taríf

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVINSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

ŠPANIELSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky úrady verejnej správy

ŠVÉDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

TALIANSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

VEĽKÁ BRITÁNIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

---

(1)  Ú.v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Ú.v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/13

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

2011/C 144/07

Vyzývame záujemcov, aby sa uchádzali o 7 zo 14 miest členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1). Úrad má sídlo v Parme, v Taliansku.

EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je kľúčovým prvkom pre systém hodnotenia rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív v Európskej únii. Úrad bol zriadený s cieľom poskytovať odborné poradenstvo a podporu právnych predpisov a politík Únie vo všetkých oblastiach, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív, ako aj v otázkach úzko spojených so zdravím a blahom zvierat a zdravím rastlín. Úrad poskytuje nezávislé informácie o týchto otázkach a informuje o rizikách. Jeho úlohou je taktiež poskytovanie odborného poradenstva v mnohých oblastiach právnych predpisov Únie týkajúcich sa potravín a výživy v prípadoch, keď si to právne predpisy Únie vyžadujú, vrátane nových potravinových technológií, ako napríklad GMO (geneticky modifikované organizmy). Úrad je všeobecne uznávaný ako referenčné miesto na základe svojej nezávislosti, kvality svojich odborných stanovísk a verejných informácií, prehľadnosti svojich postupov a vytrvalosti pri plnení svojich úloh. Okrem toho, že úrad má svoj vlastný odborný personál, podporujú ho siete kompetentných organizácií v EÚ.

Právny základ

V súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia sa „členovia správnej rady budú vymenovávať tak, aby boli zabezpečené čo najvyššie normy kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností a v súlade s tým čo najširšie geografické rozmiestnenie v rámci Únie“. Navyše štyria členovia správnej rady „budú pochádzať z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci“.

Okrem toho odôvodnenie 40 uvedeného nariadenia ustanovuje, že „spolupráca s členskými štátmi je tiež nutná“ a v odôvodnení 41 sa uvádza, že „správna Rada mala byť vymenovaná tak, aby bola zabezpečená najvyššia úroveň kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností, napríklad v riadení a vo verejnej správe a čo najširšie možné geografické rozšírenie v Únii. Toto by malo umožniť striedanie členov správnej rady z rôznych krajín pôvodu bez toho, že by bol niektorý post vyhradený pre štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek konkrétneho členského štátu.“

Úloha a činnosť správnej rady

Medzi povinnosti správnej rady patrí najmä:

| — | celkový dohľad nad činnosťou úradu s cieľom zabezpečiť, aby úrad plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy nezávisle a transparentne v súlade so svojim mandátom, |
| --- | --- |

—

celkový dohľad nad činnosťou úradu s cieľom zabezpečiť, aby úrad plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy nezávisle a transparentne v súlade so svojim mandátom,

| — | vymenovanie výkonného riaditeľa spomedzi kandidátov uvedených na zozname zostavenom Komisiou a v prípade potreby jeho odvolanie, |
| --- | --- |

—

vymenovanie výkonného riaditeľa spomedzi kandidátov uvedených na zozname zostavenom Komisiou a v prípade potreby jeho odvolanie,

| — | vymenovanie členov vedeckého výboru a komisií, ktorí sú zodpovední za poskytovanie odborných stanovísk úradu, |
| --- | --- |

—

vymenovanie členov vedeckého výboru a komisií, ktorí sú zodpovední za poskytovanie odborných stanovísk úradu,

| — | prijatie ročných a viacročných pracovných programov úradu a výročnej súhrnnej správy o činnosti, |
| --- | --- |

—

prijatie ročných a viacročných pracovných programov úradu a výročnej súhrnnej správy o činnosti,

| — | prijatie vnútorných predpisov a nariadenie o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

—

prijatie vnútorných predpisov a nariadenie o rozpočtových pravidlách.

Činnosť rady sa uskutočňuje formou formálnych zasadnutí, súkromných stretnutí, neformálnych kontaktov medzi členmi a formou korešpondencie. Dokumenty EFSA, korešpondencia správnej rady a súkromné alebo neformálne stretnutia sú v angličtine. Na formálnych stretnutiach sa tlmočí podľa potreby členov. Rada sa stretáva štyri až šesťkrát za rok väčšinou v Parme, ale podľa potreby aj v iných mestách EÚ.

Zloženie správnej rady

Správna rada sa skladá zo 14 členov vymenovaných Radou po porade s Európskym parlamentom, plus zástupcu Komisie, ako je uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 (2). Funkčné obdobie 7 členov súčasnej správnej rady sa skončí 30. júna 2012, v súlade s rozhodnutím Rady 2008/486/ES z 23 júna 2008 (3). Funkčné obdobie ďalších siedmich členov sa skončí 30. júna 2014.

Zoznam súčasných členov rady je k dispozícii na internetovej stránke EFSA http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Toto uverejnenie sa týka žiadostí o miesta tých siedmich členov správnej rady, ktorých funkčné obdobie sa skončí 30. júna 2012.

Kvalifikačné požiadavky

Členovia správnej rady musia mať kvalifikáciu a celkové odborné znalosti potrebné na vedenie úradu v záležitostiach súvisiacich s jeho poslaním, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie:

| 1. | účinného poskytnutia odborného poradenstva a podpory tak, aby sa splnili požiadavky Európskej únie v súvislosti s jej legislatívou a politikami, ako aj jej prácou vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

1.

účinného poskytnutia odborného poradenstva a podpory tak, aby sa splnili požiadavky Európskej únie v súvislosti s jej legislatívou a politikami, ako aj jej prácou vo verejnom záujme;

| 2. | uplatnenia náležitých zásad riadenia a verejnej správy (vrátane ľudských zdrojov, právnych a finančných aspektov); |
| --- | --- |

2.

uplatnenia náležitých zásad riadenia a verejnej správy (vrátane ľudských zdrojov, právnych a finančných aspektov);

| 3. | jeho fungovania podľa zásad celistvosti, nezávislosti, transparentnosti, etiky a vysokej odbornej kvality za súčasného udržiavania nevyhnutnej spolupráce s členskými štátmi a spoľahlivosti vo vzťahu k zainteresovaným stranám; |
| --- | --- |

3.

jeho fungovania podľa zásad celistvosti, nezávislosti, transparentnosti, etiky a vysokej odbornej kvality za súčasného udržiavania nevyhnutnej spolupráce s členskými štátmi a spoľahlivosti vo vzťahu k zainteresovaným stranám;

| 4. | účinnej komunikácie s verejnosťou a jej informovania o odbornej činnosti úradu; |
| --- | --- |

4.

účinnej komunikácie s verejnosťou a jej informovania o odbornej činnosti úradu;

| 5. | postupu nevyhnutnej koherencie medzi funkciami hodnotenia rizika, riadenia rizika a funkciou oznamovania rizika. |
| --- | --- |

5.

postupu nevyhnutnej koherencie medzi funkciami hodnotenia rizika, riadenia rizika a funkciou oznamovania rizika.

Kandidáti musia preukázať, že sú schopní účinne prispieť aspoň k jednej, avšak pokiaľ možno k viacerým z uvedených oblastí. S cieľom zabezpečiť vyrovnané odborné znalosti správnej rady sa bude zohľadňovať odbornosť v osobitných oblastiach. Kandidáti musia mať minimálne 15 rokov praxe v jednej alebo viacerých oblastiach, z toho minimálne 5 rokov praxe v riadiacej funkcii. Kandidáti majú najmenej 5 rokov skúseností s prácou v oblasti bezpečnosti potravín a krmív alebo v iných oblastiach, ktoré sa týkajú poslania úradu, najmä v oblasti zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá, ochrany životného prostredia (4), zdravia rastlín a výživy. Kandidáti musia na základe svojich skúseností preukázať schopnosť pracovať vo viacjazyčnom, v multikultúrnom a multidisciplinárnom prostredí. Kandidáti budú vyberaní na základe porovnateľných kvalít v súvislosti s uvedenými kritériami a v súlade s nimi na základe čo najširšieho geografického rozmiestnenia v rámci Únie.

Nezávislosť konania a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia rady budú menovaní jednotlivo. Bude sa od nich vyžadovať, aby sa zaviazali konať nezávisle vo verejnom záujme a aby urobili vyhlásenie v súvislosti zo záujmami, ktoré by im v nezávislom konaní mohli brániť.

Nezávislosť úradu je zásadná. Znamená to, že členovia správnej rady dodržiavajú najprísnejšie kritériá etického správania. Očakáva sa, že budú konať čestne, nezávisle, nestranne, diskrétne a bez ohľadu na svoje záujmy, a že sa budú vyhýbať situáciám, ktoré by mohli viesť k osobnému konfliktu záujmov. Očakáva sa, že budú zohľadňovať význam svojich povinností a zodpovedností, brať do úvahy verejný charakter svojej funkcie a správať sa takým spôsobom, aby sa zachovávala a podporovala dôvera verejnosti v tento úrad.

Od uchádzačov sa preto vyžaduje, aby vyplnili formulár vyhlásenia o záujmoch a potvrdili, že sú ochotní zaviazať sa konať nezávisle od akýchkoľvek externých vplyvov a každoročne napísať vyhlásenie o záujmoch a na každom zasadnutí správnej rady uviesť všetky záujmy, ktoré by im mohli brániť v ich nezávislom konaní v súvislosti s bodmi programu zasadnutia.

Účasť na zasadnutiach rady

Členovia sa musia veľmi prísne zaviazať zúčastňovať sa na zasadnutiach správnej rady. Vo formulári žiadosti sa od nich žiada, aby potvrdili, do akej miery sú schopní aktívnej účasti v správnej rade. Odhaduje sa, že správna rady sa bude stretávať štyri až šesťkrát za rok. Členovia rady nedostávajú honorár, ale bežné cestovné a existenčné náklady sa im preplácajú. Za každý deň strávený na zasadnutiach dostanú tiež náhradu v súlade s článkom 12 rokovacieho poriadku správnej rady EFSA, ktorý ustanovuje, že „členovia správnej rady, ktorí nie sú zástupcami Komisie a ktorých nezamestnáva národný štátny orgán alebo inštitúcia, dostanú dennú náhradu vo výške 385 EUR za každé zasadnutie rady, ktorého sa zúčastnia.“

Členovia správnej rady, ktorí pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo iné záujmy v potravinovom reťazci

Od kandidátov sa žiada, aby vo svojej žiadosti uviedli a odôvodnili, či si želajú byť považovaní za jedného zo štyroch členov správnej rady pochádzajúcich z organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo iné záujmy v potravinovom reťazci. Uvedené odôvodnenie by malo obsahovať podrobnosti týkajúce sa ich pôsobenia v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľov alebo iné záujmy v potravinovom reťazci.

Vymenovanie a funkčné obdobie

Okrem zástupcu Komisie, ktorého vymenúva Komisia, členov správnej rady vymenúva Rada, po porade s Európskym parlamentom, zo zoznamu vytvoreného Komisiou na základe tejto výzvy na vyjadrenie záujmu. Funkčné obdobie trvá štyri roky a je možné ho raz obnoviť. Uchádzači sú informovaní, že mená kandidátov zaradených do užšieho výberu na zozname Komisie sa zverejnia, a že majú právo odmietnuť zverejnenie svojho mena zo zákonných dôvodov prostredníctvom kontaktovania Komisie na adrese uvedenej v osobitnom vyhlásení o ochrane osobných údajov pre túto výzvu (dostupné v časti „ochrana osobných údajov“ tejto výzvy). Osoby zo zoznamu Komisie, ktoré neboli vymenované do funkcie, môžu byť požiadané, aby ostali na náhradnom zozname pre prípad potreby nahradiť členov, ktorí nemôžu dokončiť svoj mandát.

Štátna príslušnosť

V rámci tejto výzvy sa bude Komisia snažiť o zostavenie takého zoznamu, na základe ktorého bude možné vymenovať osoby s najvyššou úrovňou schopností a odborných znalostí, a súčasne plniť cieľ, „čo najširšieho geografického rozmiestnenia“ uľahčený „striedaním členov správnej rady z rôznych krajín pôvodu“. Je potrebné poznamenať, že medzi členov, ktorých funkčné obdobie skončí 30. júna 2014, už patria štátni príslušníci Belgicka, Cypru, Dánska, Maďarska, Portugalska, Slovenska a Švédska. Medzi odchádzajúcich členov (ktorí sa môžu znovu uchádzať o členstvo, pokiaľ už nevykonávali funkciu počas dvoch funkčných období) patria štátni príslušníci Českej republiky, Fínska, Nemecka, Rakúska, Talianska, Slovinska a Spojeného kráľovstva. V správnej rade doteraz neboli štátni príslušníci Bulharska, Estónska, Litvy, Lotyšska, Luxemburska, Malty, Poľska a Rumunska.

Táto výzva je určená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov EÚ. Uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ.

Rovnosť príležitostí

Predchádzaniu akejkoľvek formy diskriminácie sa bude venovať veľká pozornosť a podávanie žiadostí ženami sa aktívne podporuje.

Postup pri podávaní žiadostí a dátum uzávierky

Žiadosti musia spĺňať tieto požiadavky, v opačnom prípade sa nevezmú do úvahy:

| 1. | Uchádzači musia vyplniť ďalej uvedenú žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch, ktoré možno takisto získať a vyplniť on-line na stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Po vyplnení je potrebné žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch vytlačiť (ak sa používa on-line verzia), podpísať a označiť dátumom. |
| --- | --- |

1.

Uchádzači musia vyplniť ďalej uvedenú žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch, ktoré možno takisto získať a vyplniť on-line na stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Po vyplnení je potrebné žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch vytlačiť (ak sa používa on-line verzia), podpísať a označiť dátumom.

| 2. | Žiadosť musí obsahovať:






  a) | motivačný list (podpísaný); |
| --- | --- | --- |

2.

Žiadosť musí obsahovať:

a)

motivačný list (podpísaný);

| b) | vyplnený formulár žiadosti (podpísaný); |
| --- | --- |

b)

vyplnený formulár žiadosti (podpísaný);

| c) | vyplnený formulár vyhlásenia o záujmoch (podpísaný); |
| --- | --- |

c)

vyplnený formulár vyhlásenia o záujmoch (podpísaný);

| d) | životopis v rozsahu minimálne 1,5 strany a maximálne 3 strany. |
| --- | --- |

d)

životopis v rozsahu minimálne 1,5 strany a maximálne 3 strany.

| 3. | Motivačný list, formulár žiadosti, životopis a všetky podporné dokumenty musia byť napísané v úradnom jazyku Európskej únie. Bolo by vhodné, nie je to však povinnosťou, uviesť prehľad skúseností a ostatné príslušné informácie v angličtine s cieľom uľahčiť výberové konanie. Všetky žiadosti sa budú považovať za dôverné. Podporné dokumenty sa musia na požiadanie predložiť neskôr. |
| --- | --- |

3.

Motivačný list, formulár žiadosti, životopis a všetky podporné dokumenty musia byť napísané v úradnom jazyku Európskej únie. Bolo by vhodné, nie je to však povinnosťou, uviesť prehľad skúseností a ostatné príslušné informácie v angličtine s cieľom uľahčiť výberové konanie. Všetky žiadosti sa budú považovať za dôverné. Podporné dokumenty sa musia na požiadanie predložiť neskôr.

| 4. | Konečný termín na predloženie žiadostí je 15. júl 2011. |
| --- | --- |

4.

Konečný termín na predloženie žiadostí je 15. júl 2011.

| 5. | Úplná žiadosť sa musí zaslať:






  a) | buď poštou alebo kuriérskou službou najneskôr 15. júla 2011, pričom je rozhodujúci dátum poštovej pečiatky alebo dátum uvedený na podacom lístku, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Úplná žiadosť sa musí zaslať:

a)

buď poštou alebo kuriérskou službou najneskôr 15. júla 2011, pričom je rozhodujúci dátum poštovej pečiatky alebo dátum uvedený na podacom lístku, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | alebo doručiť osobne na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

alebo doručiť osobne na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

najneskôr 15. júla 2011 do 16:00. V prípade uvedenom v bode b) vydá pracovník ústrednej podateľne Komisie, ktorému boli dokumenty predložené, podpísané a datované potvrdenie o prijatí ako doklad o podaní žiadosti. Podateľňa je otvorená v pondelok až vo štvrtok od 8:00 do 17:00 hod. a v piatok od 8:00 do 16:00 hod. Zatvorená je v sobotu, nedeľu a cez dni pracovného voľna Komisie.

Žiadosti zaslané e-mailom, faxom alebo zaslané priamo na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nebudú prijaté.

| 6. | Predložením žiadosti uchádzač prijíma podmienky tak, ako sú opísané v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa výzva odvoláva. Pri zostavovaní svojich žiadostí sa uchádzači za žiadnych okolností nesmú odvolávať na žiadne dokumenty, ktoré predložili v predchádzajúcich žiadostiach (napríklad nebudú prijaté fotokópie predošlých žiadostí). Akýkoľvek nesprávny výklad týkajúci sa poskytnutia požadovaných informácií môže viesť k vylúčeniu z tejto výzvy. |
| --- | --- |

6.

Predložením žiadosti uchádzač prijíma podmienky tak, ako sú opísané v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa výzva odvoláva. Pri zostavovaní svojich žiadostí sa uchádzači za žiadnych okolností nesmú odvolávať na žiadne dokumenty, ktoré predložili v predchádzajúcich žiadostiach (napríklad nebudú prijaté fotokópie predošlých žiadostí). Akýkoľvek nesprávny výklad týkajúci sa poskytnutia požadovaných informácií môže viesť k vylúčeniu z tejto výzvy.

| 7. | Všetci kandidáti odpovedajúci na túto výzvu na vyjadrenie záujmu budú informovaní o výsledku výberového konania. |
| --- | --- |

7.

Všetci kandidáti odpovedajúci na túto výzvu na vyjadrenie záujmu budú informovaní o výsledku výberového konania.

Ochrana osobných údajov

Komisia zabezpečí, aby osobné údaje kandidátov boli spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12. 1. 2001, s. 1). Uvedené sa vzťahuje najmä na dôvernosť a bezpečnosť takýchto údajov. Podrobné informácie o rozsahu, účeloch a spôsoboch spracovania osobných údajov v súvislosti s touto výzvou môžu kandidáti nájsť v osobitnom vyhlásení o ochrane osobných údajov uverejnenom na webovej stránke tejto výzvy na tejto adrese: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8.

(4)  Ekológia, ochrana biodiverzity.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/25

---

Oznámenie týkajúce sa vykonávania systému riadenia množstvového stropu chloridu draselného v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uplatniteľnými na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku: zmena v údajoch o vnútroštátnych orgánoch členských štátov

2011/C 144/08

Dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku podlieha množstvovému stropu. Podrobné pravidlá systému riadenia tohto stropu sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1818/2006 (1).

Príloha I k uvedenému nariadeniu stanovuje zoznam vnútroštátnych orgánov členských štátov. Komisia bola informovaná, že v kontaktných údajoch niektorých orgánov došlo k týmto zmenám:

| Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2006 | Nové kontaktné údaje |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| e-mail: |
| Internet: |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2006

Nové kontaktné údaje

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

e-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| e-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

e-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| e-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

e-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| e-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

e-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/ Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| e-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

e-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| e-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

e-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| e-mail: licencesansa@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

e-mail: licencesansa@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| e-mail: licencesansa@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

e-mail: licencesansa@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| e-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| e-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

e-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

e-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| e-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| e-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

e-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

e-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| e-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

e-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| e-mail: info@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

e-mail: info@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| e-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

e-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| e-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

e-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| e-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

e-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| e-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

e-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

e-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

e-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| e-mail: |
| Internet: |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

e-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| e-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

e-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| e-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

e-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| e-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

e-mail:

Internet:

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a usúdila, že zmeny v týchto údajoch nemajú žiadny vplyv na množstvový strop stanovený nariadením Komisie (ES) č. 1818/2006. Preto by sa pri odkaze na orgány uvádzané v nariadení malo vychádzať z údajov zo stĺpca „Nové kontaktné údaje“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 3.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/28

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Text s významom pre EHP)

2011/C 144/09

1.   ÚVOD

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 101 a 102 zmluvy (1), v prípadoch, keď má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce, aby sa ukončilo porušovanie, a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručné zhrnutie veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty, ktorú stanoví Komisia. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 101 a 102 zmluvy (1), v prípadoch, keď má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce, aby sa ukončilo porušovanie, a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručné zhrnutie veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty, ktorú stanoví Komisia.

2.   ZHRNUTIE VECI

| (2) | Dňa 13. novembra 2009 Komisia prijala oznámenie námietok podľa článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 v spojení s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) voči podniku Standard & Poor's (S&P), divízii spoločnosti The McGraw-Hill Companies, Inc. zo Spojených štátov. V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik S&P porušil článok 102 ZFEÚ a článok 54 Dohody o EHP tým, že stanovil neprimerane vysoké ceny na distribúciu medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (čísla ISIN). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 13. novembra 2009 Komisia prijala oznámenie námietok podľa článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 v spojení s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) voči podniku Standard & Poor's (S&P), divízii spoločnosti The McGraw-Hill Companies, Inc. zo Spojených štátov. V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik S&P porušil článok 102 ZFEÚ a článok 54 Dohody o EHP tým, že stanovil neprimerane vysoké ceny na distribúciu medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (čísla ISIN).

| (3) | Medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov sú kľúčové označenia cenných papierov založené na medzinárodnej norme ISO 6166. Sú nevyhnutné pre viacero operácií, akými sú napr. medzibanková komunikácia, zúčtovanie a vyrovnanie, úschova cenných papierov, podávanie správ orgánom a riadenie referenčných údajov. Čísla ISIN sa generujú, rozdeľujú a sprístupňujú účastníkom trhu prostredníctvom národných číslovacích agentúr (NNA). |
| --- | --- |

(3)

Medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov sú kľúčové označenia cenných papierov založené na medzinárodnej norme ISO 6166. Sú nevyhnutné pre viacero operácií, akými sú napr. medzibanková komunikácia, zúčtovanie a vyrovnanie, úschova cenných papierov, podávanie správ orgánom a riadenie referenčných údajov. Čísla ISIN sa generujú, rozdeľujú a sprístupňujú účastníkom trhu prostredníctvom národných číslovacích agentúr (NNA).

| (4) | Pokiaľ ide o cenné papiere v Spojených štátoch, podnik S&P bol Americkou bankovou asociáciou určený za príslušnú národnú číslovaciu agentúru a vzhľadom na túto skutočnosť sa teší monopolu na vydávanie a distribúciu čísel ISIN. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o cenné papiere v Spojených štátoch, podnik S&P bol Americkou bankovou asociáciou určený za príslušnú národnú číslovaciu agentúru a vzhľadom na túto skutočnosť sa teší monopolu na vydávanie a distribúciu čísel ISIN.

| (5) | Obchodný model podniku S&P možno z hľadiska vydávania a distribúcie čísel ISIN opísať takto. Akýkoľvek podnik registrovaný v Spojených štátoch, ktorý emituje nové cenné papiere, môže podnik S&P požiadať o číslo ISIN, aby boli jeho cenné papiere na finančných trhoch jednoznačne identifikovateľné. Podnik S&P následne vydá číslo ISIN, za čo si účtuje poplatok. |
| --- | --- |

(5)

Obchodný model podniku S&P možno z hľadiska vydávania a distribúcie čísel ISIN opísať takto. Akýkoľvek podnik registrovaný v Spojených štátoch, ktorý emituje nové cenné papiere, môže podnik S&P požiadať o číslo ISIN, aby boli jeho cenné papiere na finančných trhoch jednoznačne identifikovateľné. Podnik S&P následne vydá číslo ISIN, za čo si účtuje poplatok.

| (6) | Len čo sú čísla ISIN vydané, distribuujú sa účastníkom trhu na účely zúčtovania, vyrovnania a iných funkcií. Pokiaľ ide o distribúciu, možno rozlíšiť dve skupiny používateľov. Podnik S&P distribuuje číslo ISIN poskytovateľom informačných služieb, t. j. predajcom finančných údajov a niektorým finančným inštitúciám, ktoré si želajú odoberať čísla priamo od podniku S&P (priami používatelia). Väčšina finančných inštitúcií však uprednostňuje doručenie čísel ISIN poskytovateľmi informačných služieb spolu s ďalšími údajmi pred ich doručovaním priamo podnikom S&P (nepriami používatelia). Podnik S&P účtuje priamym aj nepriamym používateľom licenčný poplatok za distribúciu a používanie čísel ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Len čo sú čísla ISIN vydané, distribuujú sa účastníkom trhu na účely zúčtovania, vyrovnania a iných funkcií. Pokiaľ ide o distribúciu, možno rozlíšiť dve skupiny používateľov. Podnik S&P distribuuje číslo ISIN poskytovateľom informačných služieb, t. j. predajcom finančných údajov a niektorým finančným inštitúciám, ktoré si želajú odoberať čísla priamo od podniku S&P (priami používatelia). Väčšina finančných inštitúcií však uprednostňuje doručenie čísel ISIN poskytovateľmi informačných služieb spolu s ďalšími údajmi pred ich doručovaním priamo podnikom S&P (nepriami používatelia). Podnik S&P účtuje priamym aj nepriamym používateľom licenčný poplatok za distribúciu a používanie čísel ISIN.

| (7) | V oznámení námietok sa vyjadril názor, že medzinárodná norma ISO 6166 bola vytvorená, aby v oblasti priemyslu finančných služieb slúžila verejnosti. Podľa zásady ISO o úhrade nákladov národné číslovacie agentúry nemôžu za distribúciu čísel ISIN účtovať viac, ako je nevyhnutné na úhradu nákladov, ktoré im pri tejto činnosti vzniknú, a to za predpokladu, že sú priamymi dodávateľmi čísel ISIN. Okrem toho, ak nedochádza k priamemu dodaniu, národné číslovacie agentúry by podľa rovnakej zásady nemali účtovať poplatok len za používanie čísel ISIN. Inými slovami poplatky účtované priamym používateľom by sa mali zakladať na zásade úhrady nákladov a nepriamym používateľom by sa nemali účtovať žiadne poplatky. |
| --- | --- |

(7)

V oznámení námietok sa vyjadril názor, že medzinárodná norma ISO 6166 bola vytvorená, aby v oblasti priemyslu finančných služieb slúžila verejnosti. Podľa zásady ISO o úhrade nákladov národné číslovacie agentúry nemôžu za distribúciu čísel ISIN účtovať viac, ako je nevyhnutné na úhradu nákladov, ktoré im pri tejto činnosti vzniknú, a to za predpokladu, že sú priamymi dodávateľmi čísel ISIN. Okrem toho, ak nedochádza k priamemu dodaniu, národné číslovacie agentúry by podľa rovnakej zásady nemali účtovať poplatok len za používanie čísel ISIN. Inými slovami poplatky účtované priamym používateľom by sa mali zakladať na zásade úhrady nákladov a nepriamym používateľom by sa nemali účtovať žiadne poplatky.

| (8) | Vzhľadom na špecifické okolnosti prípadu sa v oznámení námietok vyjadril názor, že zásada ISO o úhrade nákladov predstavuje jasný a užitočný indikátor, na základe ktorého možno posúdiť, či je výška poplatkov účtovaných podnikom S&P primerané v zmysle článku 102 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na špecifické okolnosti prípadu sa v oznámení námietok vyjadril názor, že zásada ISO o úhrade nákladov predstavuje jasný a užitočný indikátor, na základe ktorého možno posúdiť, či je výška poplatkov účtovaných podnikom S&P primerané v zmysle článku 102 ZFEÚ.

| (9) | Na základe uvedených skutočností sa v oznámení námietok vyjadrila obava, že licenčné poplatky podniku S&P za čísla ISIN v Spojených štátoch nie sú primerané z niekoľkých dôvodov. Po prvé, podnik S&P účtuje licenčný poplatok nepriamym používateľom, čo nie je v súlade s uvedenými zásadami. Komisia takisto poznamenala, že podnik S&P je jedinou národnou číslovacou agentúrou, ktorá účtuje licenčné poplatky nepriamym používateľom. Po druhé, licenčné poplatky, ktoré podnik S&P vyžaduje od priamych používateľov, značne prekračujú náklady vzniknuté pri tejto činnosti. K údajnému porušeniu došlo aj vďaka praxi podniku S&P, spočívajúcej v tom, že predával len kompletné databázy čísel ISIN, zatiaľ čo finančné inštitúcie potrebujú len číslo ISIN a minimálne popisné údaje nevyhnutné na identifikáciu cenného papiera (tzv. záznam ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Na základe uvedených skutočností sa v oznámení námietok vyjadrila obava, že licenčné poplatky podniku S&P za čísla ISIN v Spojených štátoch nie sú primerané z niekoľkých dôvodov. Po prvé, podnik S&P účtuje licenčný poplatok nepriamym používateľom, čo nie je v súlade s uvedenými zásadami. Komisia takisto poznamenala, že podnik S&P je jedinou národnou číslovacou agentúrou, ktorá účtuje licenčné poplatky nepriamym používateľom. Po druhé, licenčné poplatky, ktoré podnik S&P vyžaduje od priamych používateľov, značne prekračujú náklady vzniknuté pri tejto činnosti. K údajnému porušeniu došlo aj vďaka praxi podniku S&P, spočívajúcej v tom, že predával len kompletné databázy čísel ISIN, zatiaľ čo finančné inštitúcie potrebujú len číslo ISIN a minimálne popisné údaje nevyhnutné na identifikáciu cenného papiera (tzv. záznam ISIN).

3.   PODSTATNÝ OBSAH PONÚKANÝCH ZÁVÄZKOV

| (10) | Podnik S&P nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktorými reagoval na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Záväzky, ktoré ponúkol podnik S&P sú v stručnosti zhrnuté v nasledujúcom texte. Znenie záväzkov, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je v plnom rozsahu uverejnené v anglickom jazyku na webových stránkach Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na adrese: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Podnik S&P nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktorými reagoval na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Záväzky, ktoré ponúkol podnik S&P sú v stručnosti zhrnuté v nasledujúcom texte. Znenie záväzkov, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je v plnom rozsahu uverejnené v anglickom jazyku na webových stránkach Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na adrese: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | Podnik S&P sa zaväzuje zrušiť všetky poplatky účtované nepriamym používateľom za používanie čísel ISIN v EHP. Z toho po prvé vyplýva, že licenčné poplatky hradené všetkými nepriamymi používateľmi, ktorí majú v súčasnosti licenčnú dohodu s podnikom S&P, na základe ktorej môžu používať čísla ISIN v rámci EHP, sa zrušia. Po druhé sa podnik S&P zaväzuje neukladať licenčné poplatky žiadnemu nepriamemu používateľovi, ktorý v súčasnosti nemá zmluvu s podnikom S&P. Nepriami používatelia však budú musieť uzavrieť dohodu s podnikom S&P, ktorá zakazuje extrakciu čísel CUSIP (ekvivalent čísel ISIN v USA na vnútroštátne účely) z údajov čísel ISIN, ako aj redistribúciu a opätovný predaj čísel ISIN iným spoločnostiam, ako sú spoločnosti patriace do rovnakej skupiny ako používateľ. S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž sa môže dohoda uzatvárať on-line zakliknutím. Od poskytovateľov informačných služieb sa bude vyžadovať, aby tieto obmedzenia začlenili aj do svojich dohôd s nepriamymi používateľmi. V dohodách podniku S&P s nepriamymi používateľmi, ktorými sú poskytovateľmi služieb (service bureaus) (t. j. subjekty, ktoré poskytujú externé služby správy údajov) sa vyslovene uvádza, že poskytovatelia služieb musia začleniť rovnaké obmedzenia do svojich dohôd so svojimi zákazníkmi. |
| --- | --- |

(11)

Podnik S&P sa zaväzuje zrušiť všetky poplatky účtované nepriamym používateľom za používanie čísel ISIN v EHP. Z toho po prvé vyplýva, že licenčné poplatky hradené všetkými nepriamymi používateľmi, ktorí majú v súčasnosti licenčnú dohodu s podnikom S&P, na základe ktorej môžu používať čísla ISIN v rámci EHP, sa zrušia. Po druhé sa podnik S&P zaväzuje neukladať licenčné poplatky žiadnemu nepriamemu používateľovi, ktorý v súčasnosti nemá zmluvu s podnikom S&P. Nepriami používatelia však budú musieť uzavrieť dohodu s podnikom S&P, ktorá zakazuje extrakciu čísel CUSIP (ekvivalent čísel ISIN v USA na vnútroštátne účely) z údajov čísel ISIN, ako aj redistribúciu a opätovný predaj čísel ISIN iným spoločnostiam, ako sú spoločnosti patriace do rovnakej skupiny ako používateľ. S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž sa môže dohoda uzatvárať on-line zakliknutím. Od poskytovateľov informačných služieb sa bude vyžadovať, aby tieto obmedzenia začlenili aj do svojich dohôd s nepriamymi používateľmi. V dohodách podniku S&P s nepriamymi používateľmi, ktorými sú poskytovateľmi služieb (service bureaus) (t. j. subjekty, ktoré poskytujú externé služby správy údajov) sa vyslovene uvádza, že poskytovatelia služieb musia začleniť rovnaké obmedzenia do svojich dohôd so svojimi zákazníkmi.

| (12) | Pokiaľ ide o priamych používateľov a poskytovateľov informačných služieb, podnik S&P sa zaväzuje distribuovať záznamy ISIN oddelene od iných informácií s pridanou hodnotou tak, aby išlo len o záznam ISIN, a to denne prostredníctvom doručovania cez prenosový protokol FTP. Počiatočná cena za túto službu sa stanoví na 15 000 USD za rok s tým, že sa bude každoročne upravovať podľa inflácie. Na základe preskúmania obchodných postupov podniku S&P a rozdelení výdavkov medzi rôzne činnosti a výrobky, predovšetkým medzi čísla CUSIP a ISIN, sa Komisia domnieva, že táto cena nie je neprimeraná. Dohody s priamymi používateľmi obsahujú rovnaké obmedzenia ako dohody s nepriamymi používateľmi, a to zákaz extrakcie čísel CUSIP z čísel ISIN a zákaz redistribúcie a opätovného predaja čísel ISIN s výnimkou spoločností patriacich do rovnakej skupiny ako používateľ. V dohodách s poskytovateľmi informačných služieb sa takisto stanovuje zákaz extrakcie čísel CUSIP, ako aj zákaz opätovného predaja iným poskytovateľom informačných služieb s výnimkou spoločností patriacich do rovnakej skupiny ako poskytovateľ informačných služieb. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o priamych používateľov a poskytovateľov informačných služieb, podnik S&P sa zaväzuje distribuovať záznamy ISIN oddelene od iných informácií s pridanou hodnotou tak, aby išlo len o záznam ISIN, a to denne prostredníctvom doručovania cez prenosový protokol FTP. Počiatočná cena za túto službu sa stanoví na 15 000 USD za rok s tým, že sa bude každoročne upravovať podľa inflácie. Na základe preskúmania obchodných postupov podniku S&P a rozdelení výdavkov medzi rôzne činnosti a výrobky, predovšetkým medzi čísla CUSIP a ISIN, sa Komisia domnieva, že táto cena nie je neprimeraná. Dohody s priamymi používateľmi obsahujú rovnaké obmedzenia ako dohody s nepriamymi používateľmi, a to zákaz extrakcie čísel CUSIP z čísel ISIN a zákaz redistribúcie a opätovného predaja čísel ISIN s výnimkou spoločností patriacich do rovnakej skupiny ako používateľ. V dohodách s poskytovateľmi informačných služieb sa takisto stanovuje zákaz extrakcie čísel CUSIP, ako aj zákaz opätovného predaja iným poskytovateľom informačných služieb s výnimkou spoločností patriacich do rovnakej skupiny ako poskytovateľ informačných služieb.

| (13) | Záväzky budú vykonané do piatich mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia Komisie založeného na článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 podniku S&P. Presný dátum („dátum vykonania“) sa oznámi Komisii. |
| --- | --- |

(13)

Záväzky budú vykonané do piatich mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia Komisie založeného na článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 podniku S&P. Presný dátum („dátum vykonania“) sa oznámi Komisii.

| (14) | Priami a nepriami používatelia, ako aj poskytovatelia informačných služieb, ktorí sú v súčasnosti v zmluvnom vzťahu s podnikom S&P v súvislosti s používaním a/alebo distribúciou čísel ISIN, budú mať po predchádzajúcom oznámení od podniku S&P, právo na predčasné ukončenie existujúcich zmlúv s podnikom S&P s účinnosťou od dátumu vykonania. Od dátumu vykonania budú mať možnosť buď si predplatiť novú službu poskytovania záznamov ISIN, pokračovať v existujúcich zmluvách, alebo si predplatiť akýkoľvek iný produkt, ktorý podnik S&P ponúka. |
| --- | --- |

(14)

Priami a nepriami používatelia, ako aj poskytovatelia informačných služieb, ktorí sú v súčasnosti v zmluvnom vzťahu s podnikom S&P v súvislosti s používaním a/alebo distribúciou čísel ISIN, budú mať po predchádzajúcom oznámení od podniku S&P, právo na predčasné ukončenie existujúcich zmlúv s podnikom S&P s účinnosťou od dátumu vykonania. Od dátumu vykonania budú mať možnosť buď si predplatiť novú službu poskytovania záznamov ISIN, pokračovať v existujúcich zmluvách, alebo si predplatiť akýkoľvek iný produkt, ktorý podnik S&P ponúka.

| (15) | Podnik S&P sa zaviazal predložiť Komisii ročnú dôvernú správu o vykonávaní uvedených záväzkov. Záväzky budú mať päťročné trvanie počínajúc dňom dátumu vykonania. |
| --- | --- |

(15)

Podnik S&P sa zaviazal predložiť Komisii ročnú dôvernú správu o vykonávaní uvedených záväzkov. Záväzky budú mať päťročné trvanie počínajúc dňom dátumu vykonania.

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| (16) | Vzhľadom na pripomienky, ktoré budú doručené v reakcii na toto oznámenie, má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom vyhlási záväzky uvedené v predchádzajúcom texte a uverejnené na internete, na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vykoná sa nový test trhu. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na pripomienky, ktoré budú doručené v reakcii na toto oznámenie, má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom vyhlási záväzky uvedené v predchádzajúcom texte a uverejnené na internete, na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vykoná sa nový test trhu.

| (17) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom.

| (18) | V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili aj k týmto otázkam:






  a) | Aký máte názor na klauzulu, ktorou sa zakazuje redistribúcia a opätovný predaj čísel ISIN poskytovateľmi informačných služieb iným poskytovateľom informačných služieb? Sú takéto výnimky v praxi predajcov finančných údajov obyčajne akceptované? |
| --- | --- | --- |

(18)

V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili aj k týmto otázkam:

a)

Aký máte názor na klauzulu, ktorou sa zakazuje redistribúcia a opätovný predaj čísel ISIN poskytovateľmi informačných služieb iným poskytovateľom informačných služieb? Sú takéto výnimky v praxi predajcov finančných údajov obyčajne akceptované?

| b) | Aké budú podľa vás účinky týchto záväzkov na celosvetových poskytovateľov informačných služieb? |
| --- | --- |

b)

Aké budú podľa vás účinky týchto záväzkov na celosvetových poskytovateľov informačných služieb?

| (19) | Pripomienky a odpovede – či už sa vzťahujú na špecifické otázky alebo na iný aspekt záväzkov – by mali byť podľa možnosti podložené podrobným odôvodnením s uvedením všetkých potrebných skutočností, na ktorých sa pripomienky a odpovede zakladajú, a v prípade identifikácie problému by mal nasledovať návrh na jeho riešenie. |
| --- | --- |

(19)

Pripomienky a odpovede – či už sa vzťahujú na špecifické otázky alebo na iný aspekt záväzkov – by mali byť podľa možnosti podložené podrobným odôvodnením s uvedením všetkých potrebných skutočností, na ktorých sa pripomienky a odpovede zakladajú, a v prípade identifikácie problému by mal nasledovať návrh na jeho riešenie.

| (20) | Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie, a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a podľa potreby nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené. Ak nebude zaslaná verzia pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, Komisia je oprávnená sa domnievať, že pripomienky neobsahujú dôverné informácie. Komisia vyzýva zúčastnené strany, aby svoje pripomienky odôvodnili. |
| --- | --- |

(20)

Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie, a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a podľa potreby nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené. Ak nebude zaslaná verzia pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, Komisia je oprávnená sa domnievať, že pripomienky neobsahujú dôverné informácie. Komisia vyzýva zúčastnené strany, aby svoje pripomienky odôvodnili.

| (21) | Pripomienky je možné Komisii zaslať e-mailom na adresu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou s uvedením referenčného čísla „Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P“ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Pripomienky je možné Komisii zaslať e-mailom na adresu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou s uvedením referenčného čísla „Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P“ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto rozhodnutia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 144/10

| 1. | Komisii bolo 4. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HUK24 AG (Nemecko, kontrolovaný podnikom HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; „HUK“), podnik HDI Direct Versicherung AG (Nemecko, kontrolovaný podnikom HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) a podnik WGV Holding AG (Nemecko, kontrolovaný podnikom Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Aspect Online AG („Aspect“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HUK24 AG (Nemecko, kontrolovaný podnikom HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; „HUK“), podnik HDI Direct Versicherung AG (Nemecko, kontrolovaný podnikom HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) a podnik WGV Holding AG (Nemecko, kontrolovaný podnikom Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Aspect Online AG („Aspect“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HUK: poisťovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HUK: poisťovníctvo,

| — | HDI: poisťovníctvo, |
| --- | --- |

—

HDI: poisťovníctvo,

| — | WGV: poisťovníctvo, |
| --- | --- |

—

WGV: poisťovníctvo,

| — | Aspect: nemecká internetová platforma slúžiaca na porovnanie poistného, cien energií a bankových poplatkov; sprostredkovanie poistenia. |
| --- | --- |

—

Aspect: nemecká internetová platforma slúžiaca na porovnanie poistného, cien energií a bankových poplatkov; sprostredkovanie poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/32

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 144/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„NEW SEASON COMBER POTATOES“/„COMBER EARLIES“

ES č.: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

New Season Comber Potato/Comber Earlies je názov nezrelých zemiakov druhu Solanum tuberosum čeľade Solanaceae. Zemiaky New Season Comber Potato/Comber Earlies sa pestujú zo základných odrôd osiva katalogizovaných v národných registroch odrôd členských štátov EÚ. Musia sa vysádzať, pestovať a zberať vo vymedzenej oblasti v okolí mesta Comber. Sadbové hľuzy sa vysádzajú do riadkov každý rok od začiatku januára. To je omnoho skôr ako v iných častiach Severného Írska, pretože teplejšie podnebie a dobre priepustná pôda vo vymedzenej oblasti znamenajú, že existuje menšie riziko poškodenia mrazom ako v zostávajúcej časti Severného Írska.

Rastliny majú tmavozelené listy a samotné zemiaky sú malej veľkosti (s priemerom 30 až 70 mm) a majú kruhový alebo oválny tvar. Šupa je mäkká, hladká, tenká a uvoľnená, s farbou v závislosti od odrody, pričom dužina je smotanovo bielej farby. Chuť je zemitá, sladká a orechová, čo im dáva charakteristickú chuť „skorých“ zemiakov.

Zemiaky sa predávajú buď voľne podľa hmotnosti, alebo v baleniach rôznej hmotnosti.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Neuplatňuje sa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neuplatňuje sa.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Zemiaky New Season Comber Potato/Comber Earlies sa musia vysádzať, pestovať a zberať vo vymedzenej oblasti. Sadbové hľuzy sa vysádzajú do riadkov každý rok od začiatku januára. Hľuzy sa musia zozbierať od začiatku mája do konca júla skôr než dozrejú.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Neuplatňuje sa.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Každá škatuľa alebo vrece zemiakov sa označuje fytosanitárnym identifikačným číslom, ktoré vydalo Ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoj vidieka pre Severné Írsko, ktoré je špecifické pre jednotlivé poľnohospodárske podniky. To znamená, že každú šaržu možno vysledovať späť do poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa dopestovala.

Miestne je výrobok tradične známy aj ako „Comber Earlies“ a môže sa uvádzať na trh ako taký. Označenie musí obsahovať buď výraz „New Season Comber Potatoes“ alebo „Comber Earlies“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Vymedzenú oblasť predstavuje oblasť pôvodne opísaná ako kraj Hamilton Montgomery v okolí mesta Comber, zahŕňajúca okres Ards, pričom na juhu ju ohraničuje mesto Ardkeen na polostrove Ards a mestá Crossgar a Killyleagh na západnej strane Strangford Lough, okres North Down a časti obvodov Castlereagh, Belfast a Down na východ od cesty (A7) spájajúcej Carryduff a Killyleagh cez Saintfield a Crossgar.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Pôda a podnebie vymedzenej oblasti tvoria základ povesti zemiakov New Season Comber Potato/Comber Earlies. Tejto oblasti dominuje Strangford Lough, najväčšie jazero na Britských ostrovoch. Pôvodný pôdny materiál v okolí jazera Lough je triasový červený pieskovec a štrk. To znamená, že pôda je ľahšia a dobre priepustná. To umožňuje, aby pôda skôr vyschla a zohriala sa rýchlejšie ako v ktorejkoľvek inej časti Severného Írska.

Ochrana, ktorú poskytuje polostrov Ards na východe a pohorie Mourne Mountains na juhu, spolu s juhovýchodnou polohou znamenajú, že podnebie vo vymedzenej oblasti je teplejšie a suchšie ako v iných častiach Severného Írska. Väčšia časť regiónu sa nachádza v nízkych polohách a Strangford Lough má výrazný zmierňujúci vplyv na zimné počasie, takže je omnoho miernejšie ako inde v Severnom Írsku. Pôda je preto teplejšia a suchšia a množstvo slnečného svitu v priebehu roka je pritom najväčšie (približne 1 500 hodín ročne), vegetačné obdobie zemiakov New Season Comber Potato/Comber Earlies sa preto začína skôr ako v prípade zemiakov v ostatnej časti Severného Írska. Zemiaky majú najdlhšie priemerné vegetačné obdobie oproti akejkoľvek inej časti Severného Írska, viac ako 270 dní. Toto podnebie a topografia takisto znamenajú, že vo vymedzenej oblasti je nižšie riziko mrazov.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Zemiaky New Season Comber Potato/Comber Earlies sú charakterizované a oceňované na základe ich jedinečného vzhľadu a chuti. Povesť a dopyt po zemiakoch New Season Comber Potato/Comber Earlies sa opiera o skutočnosť, že ide o prvé dostupné zemiaky v Severnom Írsku s jedinečnou chuťou a konzistenciou.

Zemiaky majú zemitú, orechovú príchuť a sú okamžite rozoznateľné vďaka svojej mäkkej, tenkej šupe, ktorá sa často lúpe už v čase nákupu. Vzhľadom na mäkkú uvoľnenú šupu sa zber vykonáva pomaly, aby sa minimalizovalo poškodenie a šupa sa zachovala celistvá. Pestovateľ zemiaky zberá a predáva v ten istý deň.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Uznanie chráneného zemepisného označenia zemiakov „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ je opodstatnené vzhľadom na ich skorý zber.

Zemiaky „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ sprevádza povesť o ich kvalite v celom Severnom Írsku, najmä vo východných grófstvach. Táto povesť existuje vo vidieckych oblastiach vo vymedzenej oblasti a v jej okolí, ako aj v blízkych mestách Belfast a Lisburn, kde maloobchodníci a dodávatelia propagujú zemiaky „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ v obchodoch a na jedálnych lístkoch pre miestnych obyvateľov a turistov.

Povesť zemiakov „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ a dopyt po nich vyplýva zo skutočnosti, že sú to najskôr dostupné zemiaky a majú jedinečnú chuť a konzistenciu. Podnebie vo vymedzenej oblasti znamená, že pôda schne rýchlejšie, čo znižuje riziko poškodenia mrazom v zimných mesiacoch. To znamená, že vegetačné obdobie sa môže začať skôr ako v prípade zemiakov v ostatnej časti Severného Írska. Pôda je suchšia a ľahšia ako v iných oblastiach Severného Írska. To znamená, že v dôsledku klimatických a topografických podmienok vo vymedzenej oblasti sa hľuzy môžu vysádzať a zberať skôr ako kdekoľvek inde v Severnom Írsku. Možnosť zberu zemiakov „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ v takom rannom veku znamená, že ich organoleptické vlastnosti sú kvalitatívne odlišné od vlastností zrelých hľúz. Vďaka výraznej zemitej orechovej chuti a charakteristickej mäkkej hladkej šupe získali zemiaky „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ svoju jedinečnú povesť v celom Severnom Írsku i za jeho hranicami.

Skorá výsadba aj skorý zber, ktoré sú možné v mikroklíme oblasti Comber, prispievajú k jedinečnej chuti a textúre zemiakov „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Rastliny rastú rýchlo pri vyšších teplotách a hľuzy rýchlo klíčia.

O skutočnosť, že ide o najskoršie zemiaky v Severnom Írsku, sa opiera povesť, ktorú miestni predajcovia uvedú v tlači, keď dostanú svoju prvú úrodu zemiakov „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Spotrebitelia sú okrem toho po zbere ochotní zaplatiť omnoho vyššiu cenu ako za iné dostupné zemiaky.

História vymedzenej oblasti je synonymom pre pestovanie zemiakov a je prepletená s históriou dvoch severoírsko-škótskych rodín Hamiltonovcov a Montgomeryovcov. Prvé roky tohto osídlenia boli zaznamenané v „Montgomeryho rukopisoch“ („The Montgomery Manuscripts“), ktorých autorom je William Montgomery, vnuk Sira Hugha Montgomeryho. Rukopis sa považuje za najstaršiu písomnú zmienku o zemiakoch v Írsku, uvedenú v roku 1606:

„Pani grófka mala hospodárstva aj v Greyabbey a Coineri [Comber], rovnako ako v Newtowne, aby dodávala novousadlíkom a pre svoj dom; a ľahko získala mužov na práce s pluhom a do stodoly, ... za čo im dala seno a ročne určité množstvo obilia, dom a záhradu, kde mohli ďalej žiť, a nejaké pozemky na pestovanie ľanu a zemiakov.“

Ide o oblasť zemí Hamiltonovcov a Montgomeryovcov, vrátane Comber, Greyabbey a Newtownards, kde sa zemiaky „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ stále pestujú. Historické spojenie s pôvodným pestovaním je zjavné, pretože pestovaniu zemiakov Comber sa stále venuje istý počet Hamiltonovcov.

Oblasť Comber bola synonymom pre pestovanie zemiakov po mnohé storočia. Prvá písomná zmienka o zemiakoch v Írsku (v roku 1606) sa vzťahuje na pozemky v Comber, ktoré sa odovzdali na pestovanie zemiakov. Mesto sa naďalej propaguje ako domov zemiakov v Severnom Írsku. Mestská rada propaguje mesto v celom Severnom Írsku ako domov zemiakov v Severnom Írsku a organizuje podujatia a festivaly, ako je „Spud (Potato) Fest“ (festival zemiakov). Reštaurácie a hotely v celom Severnom Írsku propagujú zemiaky „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ na svojich jedálnych lístkoch ako regionálnu špecialitu a zemiaky možno podávať na mnohé spôsoby, pričom najobľúbenejšie sú jednoducho uvarené s pridaním masla.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---