# Úradný vestník C 117/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.117.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 117 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5415. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.117.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 117

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5415. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 117/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 117/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 117/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 117/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 117/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 117/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 117/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2011/C 117/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

7

2011/C 117/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  )

1

9

2011/C 117/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  )

1

10

2011/C 117/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 117/08 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP | 11 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 117/09 | Výmenný kurz eura | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 117/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 117/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 15 |
| 2011/C 117/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 19 |
| 2011/C 117/13 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 20 |
| 2011/C 117/14 | Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 117/08

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP

11

Európska komisia

2011/C 117/09

Výmenný kurz eura

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 117/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2011/C 117/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

15

2011/C 117/12

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

19

2011/C 117/13

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

20

2011/C 117/14

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

21

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 117/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 117/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 117/16 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. EÚ C 115, 13.4.2011) | 24 |

Korigendá

2011/C 117/16

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. EÚ C 115, 13.4.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 719/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique |
| Právny základ | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 96 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.3.2012 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Groupement d'intérêt public France Télé numérique |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 719/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique

Právny základ

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 96 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.3.2012

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Groupement d'intérêt public France Télé numérique

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 385/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Green Bus Fund |
| Právny základ | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celkový kombinovaný rozpočet: 18,4 mil. GBP |
| Intenzita | 1 % |
| Trvanie | 5.11.2009 – 31.3.2011 |
| Sektory hospodárstva | Ostatná pozemná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Transport & Scottish Government |
| Zone 3/11 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 385/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Green Bus Fund

Právny základ

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový kombinovaný rozpočet: 18,4 mil. GBP

Intenzita

1 %

Trvanie

5.11.2009 – 31.3.2011

Sektory hospodárstva

Ostatná pozemná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Transport & Scottish Government

Zone 3/11

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 537/10 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Danish winding-up scheme |
| Právny základ | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, Úver za zvýhodnených podmienok, Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 537/10

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Danish winding-up scheme

Právny základ

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, Úver za zvýhodnených podmienok, Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 550/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Northern Ireland Screen fund-modification |
| Právny základ | Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994
  The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 12 mil. GBP |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 550/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Northern Ireland Screen fund-modification

Právny základ

Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 12 mil. GBP

| | Celková výška plánovanej pomoci 51,5 mil. GBP |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 51,5 mil. GBP

Intenzita

90 %

Trvanie

1.4.2007 – 31.3.2012

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| BT2 8ED |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

BT2 8ED

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 613/09 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Právny základ | Film Commission Act (CAP 478) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 9,25 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 27,75 mil. EUR |
| Intenzita | 32 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Malta Film Commission |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 613/09

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Právny základ

Film Commission Act (CAP 478)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 9,25 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 27,75 mil. EUR

Intenzita

32 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Malta Film Commission

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31989 (2010/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Catalonia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión |
| Právny základ | Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 0,3 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 0,6 mil. EUR |
| Intenzita | 17 % |
| Trvanie | Do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Institut Català de les Industries Culturals (ICIC) |
| C/ Rambla Sta. Mònica, 8 |
| 08001 Barcelona |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31989 (2010/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Catalonia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión

Právny základ

Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,3 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 0,6 mil. EUR

Intenzita

17 %

Trvanie

Do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Institut Català de les Industries Culturals (ICIC)

C/ Rambla Sta. Mònica, 8

08001 Barcelona

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32066 (2010/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the short-term export credit insurance scheme |
| Právny základ | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Poistenie vývozných úverov |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance |
| Sektor za spremljanje državnih pomoči |
| Prežihova 4 |
| SI-1502 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32066 (2010/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the short-term export credit insurance scheme

Právny základ

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance

Sektor za spremljanje državnih pomoči

Prežihova 4

SI-1502 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32513 (2011/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries |
| Právny základ | Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia |
| Forma pomoci | Ad hoc zmluvy |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32513 (2011/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries

Právny základ

Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia

Forma pomoci

Ad hoc zmluvy

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 117/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32034 (2010/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Nederland | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky |
| Právny základ | Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010
  Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s
  Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Choroby zvierat |
| Forma pomoci | Dotované služby, Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 10,00 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32034 (2010/N)

Členský štát

Holandsko

Región

Nederland

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky

Právny základ

Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010

Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s

Wet op de bedrijfsorganisatie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Choroby zvierat

Forma pomoci

Dotované služby, Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,00 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,70 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,70 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.8.2016

Sektory hospodárstva

Chov ošípaných

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Productschap voor Vee en Vlees |
| --- |
| PVV, R.B.R. Henke |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap voor Vee en Vlees

PVV, R.B.R. Henke

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32511 (2011/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures |
| Právny základ | — | Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32511 (2011/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures

Právny základ

—

Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau) |
| --- | --- |

—

Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reklama (AGRI)

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 5,00 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 5,00 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,00 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,00 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 1.4.2016

Sektory hospodárstva

Pestovanie ryže, Pestovanie plodín na vlákno, Pestovanie obilnín (okrem ryže), strukovín a olejnatých semien, Pestovanie olejnatého ovocia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/04

Dňa 8. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5928. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5928. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)]

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/05

Dňa 2. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6095. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6095. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/06

Dňa 25. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6133. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6133. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/07

Dňa 8. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6066. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6066. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/11

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP

2011/C 117/08

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2011/239/SZBP (1) sa upozorňujú na nasledovné skutočnosti.

Po preskúmaní zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku, Rada Európskej únie určila, že osoby, subjekty a orgány nachádzajúce sa v uvedenej prílohe II spĺňajú kritériá ustanovené v tejto spoločnej pozícii, a preto by sa na nich mali naďalej vzťahovať reštriktívne opatrenia, ktoré boli obnovené rozhodnutím Rady 2011/239/SZBP. Tieto reštriktívne opatrenia sa pozastavujú do 30. apríla 2012 pre osoby uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na webových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 194/2008, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo konkrétne platby (pozri článok 13 nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty alebo orgány môžu podať Rade žiadosť s podpornou dokumentáciou o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu. Takéto žiadosti sa posielajú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa upozorňujú aj na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 27.

---

Európska komisia

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/12

---

Výmenný kurz eura (1)

14. apríla 2011

2011/C 117/09

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4401 |
| JPY | Japonský jen | 119,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4586 |
| GBP | Britská libra | 0,88250 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0293 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2879 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,269 |
| HUF | Maďarský forint | 267,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9526 |
| RON | Rumunský lei | 4,1038 |
| TRY | Turecká líra | 2,1947 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3717 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3906 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1999 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8238 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8000 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 569,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8789 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4075 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3628 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 513,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3577 |
| PHP | Filipínske peso | 62,410 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7325 |
| THB | Thajský baht | 43,461 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2913 |
| MXN | Mexické peso | 16,9932 |
| INR | Indická rupia | 64,2930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4401

JPY

Japonský jen

119,85

DKK

Dánska koruna

7,4586

GBP

Britská libra

0,88250

SEK

Švédska koruna

9,0293

CHF

Švajčiarsky frank

1,2879

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8580

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,269

HUF

Maďarský forint

267,48

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9526

RON

Rumunský lei

4,1038

TRY

Turecká líra

2,1947

AUD

Austrálsky dolár

1,3717

CAD

Kanadský dolár

1,3906

HKD

Hongkongský dolár

11,1999

NZD

Novozélandský dolár

1,8238

SGD

Singapurský dolár

1,8000

KRW

Juhokórejský won

1 569,26

ZAR

Juhoafrický rand

9,8789

CNY

Čínsky juan

9,4075

HRK

Chorvátska kuna

7,3628

IDR

Indonézska rupia

12 513,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,3577

PHP

Filipínske peso

62,410

RUB

Ruský rubeľ

40,7325

THB

Thajský baht

43,461

BRL

Brazílsky real

2,2913

MXN

Mexické peso

16,9932

INR

Indická rupia

64,2930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 117/10

Č. pomoci: SA.32175 (2010/XA)

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Právny základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001) |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001)

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 90 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od 4. januára 2011 do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Účelom pomoci je zaviesť program na monitorovanie prenosnej spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 999/2001]. Ochorenie je zahrnuté do zoznamu Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS (zoznam ochorení oprávnených na spolufinancovanie).

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód

A10401 – Chov dojníc

A10402 – Chov ostatného dobytka a byvolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Internetová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/BFF2C6DA03EC932FC22577DF002C53F3/$file/bse%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/PublicAid/PublicAid.nsf/All/EC39DA9C6ED3253AC22577C9002135B6/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20323.pdf

Ďalšie informácie: Touto prílohou I sa nahrádza príloha I k oznámeniu štátnej pomoci, ktorému interaktívny systém pridelil dočasné číslo 5298 a ktoré sa nahrádza týmto oznámením.

Účelom pomoci je zaviesť program na monitorovanie prenosnej spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 999/2001]. Ochorenie je zahrnuté do zoznamu Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS (zoznam ochorení oprávnených na spolufinancovanie).

Príjemcovia pomoci v rámci tejto schémy sú chovatelia hovädzieho dobytka v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou Cyperskej republiky. Súčasťou programu monitorovania bude najmä laboratórne testovanie mozgov hovädzieho dobytka určeného veku, ktorý bol porazený na ľudskú spotrebu, a mŕtveho hovädzieho dobytka určeného veku zo všetkých poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka.

Č. pomoci: SA.32177 (2010/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Utrecht (Utrecht)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Projecten duurzame landbouw

Právny základ: Algemene subsidieverordening provincie Utrecht

Uitvoeringsverordening subsidie inrichting landelijk gebied provincie Utrecht, artikel 4.2.4 Projecten duurzame landbouw

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 90 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od 1. januára 2011 alebo po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Zlepšenie kvality vody, pôdy a ovzdušia poskytovaním informácií a zabezpečovaním publicity o aktuálnom vývoji v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia a poskytovaním poradenstva a podpory pri plánovaní a organizácii kurzov, informačných stretnutí a študijných klubov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.provincie-utrecht.nl/

Ďalšie informácie: —

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 117/11

Č. pomoci: XA 173/10

Členský štát: Holandsko

Región: Nederland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: de infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van de landbouw, onderdeel verbetering verkaveling- en infrastructuur)

Právny základ: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 7,93 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 6. apríla 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Preparcelovanie pozemku [článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: De 12 Nederlandse provincies — Zie voor de 12 Nederlandse provincies de bijgevoegde beknopte informatie.

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 174/10

Členský štát: Holandsko

Región: Nederland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen)

Právny základ: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 4,39 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 6. apríla 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Provincies Friesland, Drenthe, Overijssel, Utrecht, Flevoland, Zuid-Holland, Noord-Brabant, Limburg en Zeeland.

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.nl/files/file_1456_323_instandhouding_en_opwaardering_van_het_landelijk_erfgoed_nieuw.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 176/10

Členský štát: Holandsko

Región: Groningen, Friesland, Drenthe, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Limburg (NL), Noord-Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: POP maatregelfiche 125 — Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen

Právny základ: POP maatregelfiche 125 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Hoofdstuk 5.2 Structuurverbetering grondgebonden landbouw van het Programma Landelijk Gebied PMJP 2007-2013 Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Drenthe: Hoofdstuk 2.1, Realisatie natuur binnen de EHS, onderdeel Bedrijfsverplaatsingen (agrarische of recreatiebedrijven)

Gelderland: Artikel 2.1.2 van de Eerste herziening Regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008 en artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden bedrijven in algemeen belang van het Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013, deel 3 subsidiekader

Noord-Holland: Artikel 3.1 Verbetering verkavelings- en infrastructuur van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2010

Zuid-Holland: Paragraaf 3.10 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Noord-Brabant: Paragraaf 2 Verbetering Landbouwkundige structuur Noord-Brabant

Limburg: Paragraaf 1.1 Herverkaveling en ruilverkaveling bij overeenkomst ten behoeve van structuurverbetering in de landbouw van de Bijlage bij de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Zeeland: Paragraaf 2.2 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw (maatregelcode 125) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 55,50 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 6. apríla 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme [článok 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

| — | Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 195/10

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 300 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 5 uvedenej navrhovanej vyhlášky sa výška pomoci v prípade „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ vypočíta do maximálnej výšky tridsaťšesť eurocentov na meter štvorcový nevysadenej plochy (0,36 EUR/m2). To predstavuje maximálnu intenzitu pomoci vo výške 50 % a tridsať eurocentov na kilogram zlikvidovaných rastlín (0,30 EUR/kg), čo zodpovedá maximálnej intenzite pomoci vo výške 60 %.

V prípade „Tecia solanivora Povolny“ sa výška pomoci vypočíta do maximálnej výšky tridsať eurocentov na kilogram zlikvidovaných zemiakov (0,30 EUR/kg), čo zodpovedá maximálnej intenzite pomoci vo výške 60 %.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do roku 2013

Účel pomoci: Pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárov spôsobených chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami. Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

| A. | V prípade „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ na ostrovoch La Palma a Tenerife:






  1. | Likvidácia samovysadených rastlín zemiakov a rajčín a iných hostiteľských organizmov vrátane burinného spoločenstva. Likvidácia sa uskutoční odstránením a uložením rastlín do kontajnerov s kontrolovaným odpadom. |
| --- | --- | --- |

A.

V prípade „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ na ostrovoch La Palma a Tenerife:

1.

Likvidácia samovysadených rastlín zemiakov a rajčín a iných hostiteľských organizmov vrátane burinného spoločenstva. Likvidácia sa uskutoční odstránením a uložením rastlín do kontajnerov s kontrolovaným odpadom.

| 2. | Zákaz výsadby týchto rastlín na kontaminovanej pôde:






  a) | zemiaky ani ich hľuzy; |
| --- | --- | --- |

2.

Zákaz výsadby týchto rastlín na kontaminovanej pôde:

a)

zemiaky ani ich hľuzy;

| b) | rajčiny ani ich semená; |
| --- | --- |

b)

rajčiny ani ich semená;

| c) | iné hostiteľské rastliny uvedené v oddiele I prílohe I ku kráľovskej vyhláške č. 1644/2007 z 22. októbra 2007 o regulácii výskytu škodlivých organizmov „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“; |
| --- | --- |

c)

iné hostiteľské rastliny uvedené v oddiele I prílohe I ku kráľovskej vyhláške č. 1644/2007 z 22. októbra 2007 o regulácii výskytu škodlivých organizmov „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“;

| d) | iné plodiny, na ktorých by tento organizmus mohol prežiť alebo z ktorého by sa mohol ďalej šíriť. |
| --- | --- |

d)

iné plodiny, na ktorých by tento organizmus mohol prežiť alebo z ktorého by sa mohol ďalej šíriť.

| B. | V prípade „Tecia solanivora Povolny“ na celom území autonómnej oblasti Kanárskych ostrovov:






  1. | Odstránenie všetkých poškodených (zemiakových) hľúz z pôdy a ich uloženie na kontrolované skládky. |
| --- | --- | --- |

B.

V prípade „Tecia solanivora Povolny“ na celom území autonómnej oblasti Kanárskych ostrovov:

1.

Odstránenie všetkých poškodených (zemiakových) hľúz z pôdy a ich uloženie na kontrolované skládky.

| 2. | Vytriedenie (zemiakových) hľúz pred uskladnením, odstránenie všetkých poškodených hľúz a ich uloženie do kontajnerov s kontrolovaným odpadom. |
| --- | --- |

2.

Vytriedenie (zemiakových) hľúz pred uskladnením, odstránenie všetkých poškodených hľúz a ich uloženie do kontajnerov s kontrolovaným odpadom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: V súlade s článkom 4 navrhovanej vyhlášky budú príjemcami pomoci prvovýrobcovia (poľnohospodári).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Ďalšie informácie: Las Palmas de Gran Canaria, máj 2010

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Č. pomoci: SA.31576 (XA 175/10)

Členský štát: Holandsko

Región: Groningen, Friesland, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: POP maatregelfiche 216 — Niet-productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones

Právny základ: POP maatregelfiche 216 Niet-productieve investeringen

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Beleidsregel Verplaatsing Grondgebonden Agrarische Bedrijven Provincie Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Gelderland: Artikel 1.2.2 Verdrogingsbestrijding van de eerste herziening regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008

Noord-Holland: Artikel 3.5 Niet-productieve investeringen voor agrarisch natuurbeheer en waterbeheer van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2011

Zuid-Holland: Paragraaf 3.11 Projectsubsidie POP2-maatregel 216 — niet-productieve investeringen, verdrogingsbestrijding van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Zeeland: Paragraaf 1.6B Steun voor niet-productieve investeringen (maatregelcode 216) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 181,14 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 6. apríla 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme [článok 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1445_216_niet-productieve_investeringen_nieuw.pdf

Ďalšie informácie: —

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 117/12

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Deň a čas ukončenia | 28.3.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 28.3.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Švédsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | PRA/04-N. |
| Druh | kreveta boreálna (Pandalus borealis) |
| Zóna | nórske vody južne od 62° s. z. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Deň a čas ukončenia

28.3.2011

Trvanie

28.3.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Švédsko

Zásoba alebo skupina zásob

PRA/04-N.

Druh

kreveta boreálna (Pandalus borealis)

Zóna

nórske vody južne od 62° s. z. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 117/13

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Deň a čas ukončenia | 7.3.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 7.3.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | DWS/56789- |
| Druh | hlbokomorské žraloky |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 248339 |

Deň a čas ukončenia

7.3.2011

Trvanie

7.3.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

DWS/56789-

Druh

hlbokomorské žraloky

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

248339

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/21

---

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

2011/C 117/14

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 29.1.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 29.1.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | SBR/678- |
| Druh | pagel bledý (Pagellus bogaraveo) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 112767 |

Dátum a čas ukončenia

29.1.2011

Trvanie

29.1.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Francúzsko

Zásoba alebo skupina zásob

SBR/678-

Druh

pagel bledý (Pagellus bogaraveo)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

112767

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6204 – Linea/Donalink)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 117/15

| 1. | Komisii bolo 5. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Linea Ltd („Linea“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Donalink Limited („Donalink“, Cyprus), v ktorom sú v súčasnosti akcionármi Linea, STI Limited („STI“, Jersey) a Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Cyprus). Jedinou prevádzkovou spoločnosťou, ktorú podnik Linea (nepriamo) kontroluje, je podnik OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Rusko). Jedinou prevádzkovou spoločnosťou, ktorú podnik Donalink kontroluje, je podnik Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Linea Ltd („Linea“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Donalink Limited („Donalink“, Cyprus), v ktorom sú v súčasnosti akcionármi Linea, STI Limited („STI“, Jersey) a Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Cyprus). Jedinou prevádzkovou spoločnosťou, ktorú podnik Linea (nepriamo) kontroluje, je podnik OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Rusko). Jedinou prevádzkovou spoločnosťou, ktorú podnik Donalink kontroluje, je podnik Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Rusko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Linea: investičný holding, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Linea: investičný holding,

| — | Eurochem: ťažba nerastov pre hnojivá, výroba a predaj hnojív, |
| --- | --- |

—

Eurochem: ťažba nerastov pre hnojivá, výroba a predaj hnojív,

| — | Donalink: investičný holding, |
| --- | --- |

—

Donalink: investičný holding,

| — | SUEK: ťažba uhlia v Rusku, dodávky uhlia zákazníkom na celom svete a výroba elektrickej energie v Rusku. |
| --- | --- |

—

SUEK: ťažba uhlia v Rusku, dodávky uhlia zákazníkom na celom svete a výroba elektrickej energie v Rusku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6204 – Linea/Donalink na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6204 – Linea/Donalink na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 15.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 117/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 117/24

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

(
  Úradný vestník Európskej únie C 115 z 13. apríla 2011
  )

2011/C 117/16

Na strane 7 v tabuľke v riadku týkajúcom sa harmonizovanej normy EN 14682:2007:

namiesto:

| „CEN | EN 14682:2007
  Bezpečnost dětských oděvů - Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů - Specifikace | EN 14682:2004 | 30.6.2008“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14682:2007

Bezpečnost dětských oděvů - Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů - Specifikace

EN 14682:2004

30.6.2008“

má byť:

| „CEN | EN 14682:2007
  Bezpečnosť detského oblečenia. Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení. Špecifikácie | EN 14682:2004 | 30.6.2008“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14682:2007

Bezpečnosť detského oblečenia. Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení. Špecifikácie

EN 14682:2004

30.6.2008“

---