# Europos Sąjungos C 144/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.144.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 144 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.144.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 144

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 144/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 144/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Proceso pradžia (Byla COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 144/05 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 144/06 | Privalomoji tarifinė informacija | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 144/05

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 144/06

Privalomoji tarifinė informacija

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 144/07 | Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 144/08 | Pranešimas dėl kalio chlorido kiekybinės ribos administravimo sistemos, susijusios su importuojamam Baltarusijos kilmės kalio chloridui taikomomis antidempingo priemonėmis, įgyvendinimo. Valstybių narių nacionalinių institucijų kontaktinės informacijos atnaujinimas | 25 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 144/09 | Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 31 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 144/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 32 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 144/07

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 144/08

Pranešimas dėl kalio chlorido kiekybinės ribos administravimo sistemos, susijusios su importuojamam Baltarusijos kilmės kalio chloridui taikomomis antidempingo priemonėmis, įgyvendinimo. Valstybių narių nacionalinių institucijų kontaktinės informacijos atnaujinimas

25

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 144/09

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

31

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 144/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 144/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 403/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Teisinis pagrindas | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 0 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 403/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Teisinis pagrindas

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 411/10 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Czech Republic | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Teisinis pagrindas | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 411/10

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Czech Republic

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Teisinis pagrindas

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 100 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 100 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 100 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 100 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 431/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Teisinis pagrindas | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 431/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Teisinis pagrindas

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 200 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 200 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 40 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 56/10 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 56/10

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Teisinis pagrindas

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 250 mln. CZ (mln.) |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 250 mln. CZ (mln.)

| | Metinis biudžetas: 30 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 30 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2004 5 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 144/02

2011 m. balandžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6164. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6164. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/6

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 144/03

2011 m. gegužės 5 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 144/04

2011 m. balandžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6068. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6068. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 13 d.

2011/C 144/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4280 |
| JPY | Japonijos jena | 115,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87795 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9951 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2667 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8405 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,388 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9173 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1150 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2592 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3369 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3753 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0978 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7997 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7704 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 552,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9203 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2794 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3884 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 217,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2940 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,670 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8779 |
| THB | Tailando batas | 43,168 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3099 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6091 |
| INR | Indijos rupija | 64,0710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4280

JPY

Japonijos jena

115,32

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,87795

SEK

Švedijos krona

8,9951

CHF

Šveicarijos frankas

1,2667

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8405

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,388

HUF

Vengrijos forintas

267,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9173

RON

Rumunijos lėja

4,1150

TRY

Turkijos lira

2,2592

AUD

Australijos doleris

1,3369

CAD

Kanados doleris

1,3753

HKD

Honkongo doleris

11,0978

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7997

SGD

Singapūro doleris

1,7704

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 552,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9203

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2794

HRK

Kroatijos kuna

7,3884

IDR

Indonezijos rupija

12 217,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,2940

PHP

Filipinų pesas

61,670

RUB

Rusijos rublis

39,8779

THB

Tailando batas

43,168

BRL

Brazilijos realas

2,3099

MXN

Meksikos pesas

16,6091

INR

Indijos rupija

64,0710

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/8

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

2011/C 144/06

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (2), 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(prašymų teikėjai, kurių įmonės registruotos Šiaurės Jutlandijoje, Vidurinėje Jutlandijoje bei Pietų Jutlandijoje ir Fiune)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(kiti prašymų teikėjai)

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ISPANIJA

Paskirtosios muitinės įstaigos, teikiančios privalomąją tarifinę informaciją

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Paskirtosios muitinės įstaigos, priimančios prašymus pateikti privalomąją tarifinę informaciją

Visos viešojo administravimo institucijos

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

RUMUNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 62, 2007 3 1, p. 6.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/13

---

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti

2011/C 144/07

Kviečiama teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos, įsteigtos 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), 7 iš 14 valdančiosios tarybos narių pareigoms užimti. Tarnyba įsikūrusi Parmoje, Italijoje.

EUROPOS MAISTO SAUGOS TARNYBA

Europos maisto saugos tarnyba (EMST) atlieka pagrindinį Europos Sąjungos maisto ir pašarų saugos rizikos vertinimo vaidmenį. Tarnyba buvo įsteigta teikti mokslines konsultacijas ir paramą dėl Sąjungos teisės aktų ir politikos krypčių visose srityse, galinčiose turėti tiesioginį arba netiesioginį poveikį maisto ir pašarų saugai, taip pat artimai susijusių klausimų gyvūnų sveikatos ir gerovės bei augalų sveikumo srityje. Ji teikia nepriklausomą informaciją šiais klausimais ir praneša apie riziką. Jos paskirtis – taip pat teikti mokslines konsultacijas maisto ir pašarų teisės aktų klausimais, ir kai to reikalaujama Sąjungos teisės aktais, įskaitant dėl naujų maisto technologijų, pvz., genetiškai modifikuotų organizmų. Dėl savo nepriklausomumo, mokslinės nuomonės ir viešosios informacijos kokybės, procedūrų skaidrumo ir kruopštumo atliekant užduotis tarnyba plačiai pripažįstama kaip patikimas atskaitos taškas. Tarnyba ne tik turi savo specialistus, ją remia kompetentingų ES organizacijų tinklai.

Teisinis pagrindas

Pagal minėto reglamento 25 straipsnį „Tarybos nariai skiriami taip, kad būtų užtikrinti aukščiausi kompetencijos standartai, įvairių sričių ekspertų atstovavimas ir kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Sąjungos teritorijoje.“ Be to, keturi iš valdančiosios tarybos narių „turi būti iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų“.

Be to, minėto reglamento 40 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad „būtinas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis“, o 41 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „turi būti skiriama kompetentinga, įvairiapusę ekspertizę, pavyzdžiui, valdymo ir viešojo administravimo srityse, atliekanti Valdančioji taryba, kurią sudaro kuo daugiau Europos Sąjungos valstybių. Prie to turėtų prisidėti Valdančiosios tarybos narių rotacija pagal įvairias kilmės šalis, jokio posto nepaliekant kurios nors konkrečios valstybės narės piliečiams.“

Valdančiosios tarybos vaidmuo ir veikla

Valdančiosios tarybos atsakomybės sritys visų pirma yra šios:

| — | bendra tarnybos darbo stebėsena siekiant užtikrinti, kad ji vykdytų savo funkcijas ir atliktų jai skirtas užduotis pagal savo įgaliojimus, nepriklausomai bei skaidriai, |
| --- | --- |

—

bendra tarnybos darbo stebėsena siekiant užtikrinti, kad ji vykdytų savo funkcijas ir atliktų jai skirtas užduotis pagal savo įgaliojimus, nepriklausomai bei skaidriai,

| — | vykdomojo direktoriaus paskyrimas remiantis Komisijos sudarytu kandidatų sąrašu ir, jei būtina, jo arba jos atleidimas, |
| --- | --- |

—

vykdomojo direktoriaus paskyrimas remiantis Komisijos sudarytu kandidatų sąrašu ir, jei būtina, jo arba jos atleidimas,

| — | mokslo komiteto ir mokslo grupių narių, atsakingų už tarnybos mokslinių nuomonių teikimą, skyrimas, |
| --- | --- |

—

mokslo komiteto ir mokslo grupių narių, atsakingų už tarnybos mokslinių nuomonių teikimą, skyrimas,

| — | metinių ir daugiamečių tarnybos darbo programų bei metinės veiklos bendrosios ataskaitos priėmimas, |
| --- | --- |

—

metinių ir daugiamečių tarnybos darbo programų bei metinės veiklos bendrosios ataskaitos priėmimas,

| — | tarnybos vidaus taisyklių ir finansinio reglamento priėmimas. |
| --- | --- |

—

tarnybos vidaus taisyklių ir finansinio reglamento priėmimas.

Tarybos veiklos forma yra oficialūs susirinkimai, uždari posėdžiai, neformalūs ryšiai su nariais ir korespondencija. EMST dokumentai ir tarybos korespondencija rašomi anglų kalba, kuria vyksta ir uždari arba neoficialūs posėdžiai. Jei nariai pageidauja, oficialiuose posėdžiuose verčiama žodžiu. Taryba susirenka nuo keturių iki šešių kartų per metus daugiausia Parmoje, tačiau prireikus ir kitose ES vietose.

Valdančiosios tarybos sudėtis

Valdančiąją tarybą sudaro keturiolika narių, kuriuos paskyrė Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, ir vienas Komisijos atstovas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 (2) 25 straipsnio 1 dalyje. Pagal 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/486/EB (3), 7 valdančiosios tarybos narių kadencija baigiasi 2012 m. birželio 30 d. Kitų septynių valdančiosios tarybos narių kadencija baigsis 2014 m. birželio 30 d.

Informaciją apie dabartinius valdančiosios tarybos narius galite rasti EMST tinklalapyje http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Šis skelbimas skirtas paraiškoms tų valdančiosios tarybos septynių narių pareigoms užimti, kurių kadencija baigiasi 2012 m. birželio 30 d.

Pareigoms užimti reikalinga kvalifikacija

Valdančiosios tarybos nariams reikia kompetencijos ir kolektyvinės patirties, būtinos nustatant tarnybai gaires klausimais, susijusiais su jos funkcijomis, visų pirma siekiant užtikrinti:

| 1) | veiksmingą mokslinių konsultacijų ir paramos teikimą, kad būtų patenkinti Europos Sąjungos poreikiai, susiję su jos teisės aktais ir politikos kryptimis bei darbu visuomenės labui; |
| --- | --- |

1)

veiksmingą mokslinių konsultacijų ir paramos teikimą, kad būtų patenkinti Europos Sąjungos poreikiai, susiję su jos teisės aktais ir politikos kryptimis bei darbu visuomenės labui;

| 2) | tvirtų valdymo ir viešojo administravimo principų taikymą (įskaitant žmogiškuosius išteklius, teisinius ir finansinius aspektus); |
| --- | --- |

2)

tvirtų valdymo ir viešojo administravimo principų taikymą (įskaitant žmogiškuosius išteklius, teisinius ir finansinius aspektus);

| 3) | kad ji veiktų vadovaudamasi sąžiningumo, nepriklausomumo, skaidrumo, etikos ir aukštos mokslinės kokybės principais, išlaikydama būtiną bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis ir palaikymą tarp suinteresuotų šalių; |
| --- | --- |

3)

kad ji veiktų vadovaudamasi sąžiningumo, nepriklausomumo, skaidrumo, etikos ir aukštos mokslinės kokybės principais, išlaikydama būtiną bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis ir palaikymą tarp suinteresuotų šalių;

| 4) | veiksmingą bendravimą su visuomene ir jos informavimą apie tarnybos mokslinį darbą; |
| --- | --- |

4)

veiksmingą bendravimą su visuomene ir jos informavimą apie tarnybos mokslinį darbą;

| 5) | kad būtų skatinamas būtinas rizikos vertinimo, rizikos valdymo ir pranešimo apie riziką funkcijų suderinamumas. |
| --- | --- |

5)

kad būtų skatinamas būtinas rizikos vertinimo, rizikos valdymo ir pranešimo apie riziką funkcijų suderinamumas.

Kandidatai turės įrodyti, kad jie gali veiksmingai prisidėti prie mažiausiai vienos, bet pageidautina kelių pirmiau išvardytų sričių. Bus atsižvelgta į konkrečių sričių kompetenciją, siekiant užtikrinti tinkamą tarybos kolektyvinės patirties pusiausvyrą. Kandidatai privalo turėti mažiausiai 15 metų patirtį vienoje arba keliose iš šių sričių bei mažiausiai 5 metų darbo patirtį aukštesniųjų pareigūnų pareigose. Kandidatai turi turėti mažiausiai penkerių metų patirtį, įgytą darbe, susijusiame su maisto ir pašarų sauga arba kitomis sritimis, susijusiomis su tarnybos funkcijomis, ypač gyvūnų sveikatos ir gerovės, aplinkos apsaugos (4), augalų sveikumo ir mitybos srityse. Remdamiesi savo patirtimi, kandidatai turi įrodyti, kad sugeba dirbti daugiakalbėje, daugiakultūrėje ir daugiadalykėje aplinkoje. Kandidatai bus atrinkti pagal jų privalumus, nustatomus remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, taip pat atsižvelgiant į kuo didesnį geografinį pasiskirstymą Sąjungos teritorijoje.

Nepriklausomumas ir įsipareigojimų bei interesų deklaracijos

Tarybos nariai bus paskirti kaip individualūs asmenys. Jų bus prašoma pateikti deklaraciją, kurioje jie įsipareigoja veikti nepriklausomai ir visuomenės interesų labui, bei visų interesų, kurie galėtų sukelti abejonių dėl jų nepriklausomumo, deklaraciją.

Labai svarbu užtikrinti Tarnybos nepriklausomumą. Tai reiškia, kad valdančiosios tarybos nariai laikosi aukščiausių etikos standartų. Tikimasi, kad jie bus sąžiningi, nepriklausomi, nešališki, elgsis apdairiai, nesiekdami naudos sau ir vengs situacijų, dėl kurių gali kilti interesų konfliktas. Tikimasi, kad jie supras savo pareigų ir atsakomybės svarbą, atsižvelgs į visuomeninį savo pareigų pobūdį ir elgsis taip, kad būtų išlaikomas ir skatinamas visuomenės pasitikėjimas Tarnyba.

Todėl pareiškėjų prašoma užpildyti interesų deklaracijos formą ir patvirtinti, kad jie sutinka įsipareigoti veikti nepriklausomai nuo bet kokios išorinės įtakos ir kasmet pateikti rašytinę interesų deklaraciją bei kiekviename valdančiosios tarybos posėdyje pranešti apie bet kokį interesą, kuris gali būti laikomas pažeidžiančiu jų nepriklausomumą su darbotvarke susijusių klausimų atžvilgiu.

Dalyvavimas tarybos posėdžiuose

Nariai turės griežtai įsipareigoti dalyvauti valdančiosios tarybos posėdžiuose. Jų prašoma paraiškos formoje patvirtinti, kad jie galės aktyviai dalyvauti valdančiosios tarybos veikloje. Numatoma, kad valdančioji taryba posėdžiaus nuo keturių iki šešių kartų per metus. Tarybos nariams atlyginimas nemokamas, tačiau bus kompensuojamos jų įprastos kelionės ir gyvenimo išlaidos. Jie taip pat gaus kompensacijas už kiekvieną dieną, praleistą posėdžiuose, pagal EMST valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnį, kuriame nurodyta, kad „valdančiosios tarybos nariai, išskyrus Komisijos atstovą ir įdarbintuosius nacionalinės viešosios įstaigos arba institucijos, gaus 385 EUR kompensaciją per dieną už kiekvieną tarybos posėdį, kuriame jis arba ji dalyvauja“.

Valdančiosios tarybos nariai iš vartotojus arba kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų

Kandidatų prašoma paraiškoje nurodyti, ar jie nori būti laikomi vienu iš keturių tarybos narių, esančių iš vartotojus arba kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų, ir jeigu taip, tai pagrįsti. Pagrindžiant reikėtų pateikti išsamios informacijos apie patirtį vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančiose organizacijose.

Paskyrimas ir įgaliojimų trukmė

Išskyrus Komisijos paskirtą Komisijos atstovą, valdančiosios tarybos narius skiria Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, iš Komisijos remiantis šiuo kvietimu teikti paraiškas sudaryto sąrašo. Kadencija trunka ketverius metus, ji gali būti pratęsta vieną kartą. Pareiškėjams pranešama, kad Komisijos atrinktų kandidatų pavardės bus paskelbtos ir kad jie turi teisę dėl pagrįstų priežasčių nesutikti, kad jų pavardė būtų paskelbta, apie tai pranešę Komisijai šio skelbimo specialiame pareiškime apie privatumo apsaugą (pateikiamas kvietimo skyriuje „Asmens duomenų apsauga“) nurodytu adresu. Komisijos sąraše esantiems ir nepaskirtiems asmenims gali būti pasiūlyta įtraukti juos į rezervo sąrašą, kuris naudojamas prireikus pakeisti narius, kurie nebegali vykdyti savo įgaliojimų.

Pilietybė

Šiuo kvietimu Komisija sieks sudaryti trumpąjį aukščiausius kompetencijos ir įvairiapusės patirties standartus atitinkančių kandidatų sąrašą, kuriuo bus sudaryta galimybė pasiekti „plačiausio galimo geografinio pasiskirstymo“ tikslą, kuriam pasiekti palankesnes sąlygas sudarytų „narių rotacija pagal įvairias valstybių narių kilmės šalis“. Reikėtų pažymėti, kad nariai, kurių kadencija baigiasi 2014 m. birželio 30 d., yra Belgijos, Kipro, Danijos, Vengrijos, Portugalijos, Švedijos ir Slovakijos piliečiai. Kadenciją baigiantys nariai (kurie gali teikti paraiškas dar kartą, jei jie nebuvo išrinkti du kartus) yra Austrijos, Čekijos, Vokietijos, Suomijos, Italijos, Slovėnijos ir Jungtinės Karalystės piliečiai. Iki šiol taryboje nebuvo Bulgarijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Lenkijos ir Rumunijos piliečių.

Pagal šį kvietimą gali dalyvauti bet kurios ES valstybės narės piliečiai. Pareiškėjai turi būti ES valstybės narės piliečiai.

Lygios galimybės

Bus dedamos visos pastangos, kad būtų išvengta bet kokios diskriminacijos formos. Teikti paraiškas aktyviai raginamos moterys.

Paraiškų teikimo tvarka ir galutinė data

Paraiškos turi atitikti toliau išdėstytus reikalavimus; priešingu atveju į jas nebus atsižvelgta:

| 1. | Suinteresuoti asmenys privalo užpildyti paraiškos formą ir toliau pateikiamą interesų deklaracijos formą, kurias abi taip pat galima atsisiųsti užpildymui ekrane iš Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato tinklalapio: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Užpildytą paraiškos formą ir interesų deklaracijos formą reikia atspausdinti (jei pildote ekrane), pasirašyti ir nurodyti datą. |
| --- | --- |

1.

Suinteresuoti asmenys privalo užpildyti paraiškos formą ir toliau pateikiamą interesų deklaracijos formą, kurias abi taip pat galima atsisiųsti užpildymui ekrane iš Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato tinklalapio: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Užpildytą paraiškos formą ir interesų deklaracijos formą reikia atspausdinti (jei pildote ekrane), pasirašyti ir nurodyti datą.

| 2. | Paraišką turi sudaryti:






  a) | motyvacinis laiškas (pasirašytas); |
| --- | --- | --- |

2.

Paraišką turi sudaryti:

a)

motyvacinis laiškas (pasirašytas);

| b) | užpildyta paraiškos forma (pasirašyta); |
| --- | --- |

b)

užpildyta paraiškos forma (pasirašyta);

| c) | užpildyta interesų deklaracijos forma (pasirašyta); |
| --- | --- |

c)

užpildyta interesų deklaracijos forma (pasirašyta);

| d) | ne mažiau kaip 1,5 ir ne daugiau kaip 3 puslapių gyvenimo aprašymas. |
| --- | --- |

d)

ne mažiau kaip 1,5 ir ne daugiau kaip 3 puslapių gyvenimo aprašymas.

| 3. | Motyvacinis laiškas, paraiškos forma, gyvenimo aprašymas bei patvirtinamieji dokumentai turi būti parašyti oficialia Europos Sąjungos kalba. Vis dėlto, būtume dėkingi, jei siekiant palengvinti atrankos procedūrą, pridėtumėte patirties santrauką ir kitą susijusią informaciją anglų kalba, nors to ir nereikalaujama. Visos paraiškos bus laikomos konfidencialiomis. Patvirtinamieji dokumentai privalo būti pateikti vėliau, jei bus paprašyta. |
| --- | --- |

3.

Motyvacinis laiškas, paraiškos forma, gyvenimo aprašymas bei patvirtinamieji dokumentai turi būti parašyti oficialia Europos Sąjungos kalba. Vis dėlto, būtume dėkingi, jei siekiant palengvinti atrankos procedūrą, pridėtumėte patirties santrauką ir kitą susijusią informaciją anglų kalba, nors to ir nereikalaujama. Visos paraiškos bus laikomos konfidencialiomis. Patvirtinamieji dokumentai privalo būti pateikti vėliau, jei bus paprašyta.

| 4. | Galutinis paraiškų pateikimo terminas yra 2011 m. liepos 15 d. |
| --- | --- |

4.

Galutinis paraiškų pateikimo terminas yra 2011 m. liepos 15 d.

| 5. | Užpildyta paraiška turi būti išsiųsta:






  a) | paštu arba per kurjerį ne vėliau kaip 2011 m. liepos 15 d. (šiuo atveju išsiuntimo datos įrodymu laikomas pašto spaudas arba išsiuntimo kvitas) šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Užpildyta paraiška turi būti išsiųsta:

a)

paštu arba per kurjerį ne vėliau kaip 2011 m. liepos 15 d. (šiuo atveju išsiuntimo datos įrodymu laikomas pašto spaudas arba išsiuntimo kvitas) šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | arba tiesiogiai perduota šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

arba tiesiogiai perduota šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

ne vėliau kaip iki 2011 m. liepos 15 d. 16.00 valandos. b atveju kaip pateikimo įrodymą reikia gauti Komisijos centrinio pašto departamento pareigūno, priėmusio siuntinį, pasirašytą kvitą su priėmimo data. Departamento darbo laikas pirmadienį–ketvirtadienį yra nuo 8.00 iki 17.00 valandos, o penktadienį – nuo 8.00 iki 16.00 valandos. Šeštadienis, sekmadienis ir Komisijos švenčių dienos – nedarbo dienos.

Nebus priimamos elektroniniu paštu arba faksu ir tiesiogiai Europos maisto saugos tarnybai atsiųstos paraiškos.

| 6. | Pateikdami paraišką pareiškėjai sutinka su tvarka ir sąlygomis, numatytomis šiame kvietime ir dokumentuose, kuriais jame remiamasi. Rengdami paraišką pareiškėjai jokiu būdu negali remtis jokiais kitais dokumentais, pateiktais ankstesnėse paraiškose (pavyzdžiui, nebus priimamos ankstesnių paraiškų fotokopijos). Bet kokie neteisingi duomenys pateikiant prašomą informaciją gali lemti pašalinimą iš šios atrankos. |
| --- | --- |

6.

Pateikdami paraišką pareiškėjai sutinka su tvarka ir sąlygomis, numatytomis šiame kvietime ir dokumentuose, kuriais jame remiamasi. Rengdami paraišką pareiškėjai jokiu būdu negali remtis jokiais kitais dokumentais, pateiktais ankstesnėse paraiškose (pavyzdžiui, nebus priimamos ankstesnių paraiškų fotokopijos). Bet kokie neteisingi duomenys pateikiant prašomą informaciją gali lemti pašalinimą iš šios atrankos.

| 7. | Atrankos procedūros rezultatai bus pranešti visiems kandidatams, teikiantiems paraiškas pagal šį kvietimą teikti paraiškas. |
| --- | --- |

7.

Atrankos procedūros rezultatai bus pranešti visiems kandidatams, teikiantiems paraiškas pagal šį kvietimą teikti paraiškas.

Asmens duomenų apsauga

Komisija užtikrins, kad kandidatų asmens duomenys būtų tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1). Taip visų pirma garantuojamas tokių duomenų slaptumas ir apsauga. Išsamesnės informacijos apie jų su šiuo kvietimu susijusių asmens duomenų taikymo sritį, tikslus ir tvarkymo būdus kandidatai ras specialiame pareiškime apie privatumo apsaugą, paskelbtame kvietimo tinklalapyje adresu http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

(2)  OL L 31, 2002 2 1, p. 13.

(3)  OL L 165, 2008 6 26, p. 8.

(4)  Ekologija, biologinės įvairovės apsauga.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/25

---

Pranešimas dėl kalio chlorido kiekybinės ribos administravimo sistemos, susijusios su importuojamam Baltarusijos kilmės kalio chloridui taikomomis antidempingo priemonėmis, įgyvendinimo. Valstybių narių nacionalinių institucijų kontaktinės informacijos atnaujinimas

2011/C 144/08

Baltarusijos kilmės kalio chlorido importui taikoma kiekybinė riba. Išsamios tokios kiekybinės ribos administravimo sistemos taisyklės išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1818/2006 (1).

Minėto reglamento I priede nustatytas valstybių narių nacionalinių institucijų sąrašas. Komisijai pranešta, kad kai kurių institucijų kontaktiniai duomenys pasikeitė taip:

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1818/2006 | Nauji kontaktiniai duomenys |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks. +372 6313660 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1818/2006

Nauji kontaktiniai duomenys

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks. +372 6313660

El. paštas:

Interneto adresas:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Faks. +372 6313660 |
| El. paštas: info@mkm.ee |
| Interneto adresas: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Faks. +372 6313660

El. paštas: info@mkm.ee

Interneto adresas: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks. +34 913493831 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks. +34 913493831

El. paštas:

Interneto adresas:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Faks. +34 913493831 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Faks. +34 913493831

El. paštas:

Interneto adresas:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks. +353 16312562 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Faks. +353 16312562

El. paštas:

Interneto adresas: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Faks. +353 16312562 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Faks. +353 16312562

El. paštas:

Interneto adresas: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks. +371 7280882 |
| El. paštas: licencesana@em.gov.lv |
| Interneto adresas: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks. +371 7280882

El. paštas: licencesana@em.gov.lv

Interneto adresas: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Faks. +371 67280882 |
| El. paštas: licencesana@em.gov.lv |
| Interneto adresas: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Faks. +371 67280882

El. paštas: licencesana@em.gov.lv

Interneto adresas: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks. +370 52623974 |
| El. paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| El. paštas: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Interneto adresas: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks. +370 52623974

El. paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt

El. paštas: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Interneto adresas: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Faks. +370 52623974 |
| El. paštas: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| El. paštas: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Interneto adresas: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Faks. +370 52623974

El. paštas: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

El. paštas: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Interneto adresas: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks. +36 13367302 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks. +36 13367302

El. paštas:

Interneto adresas:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Faks. +36 14585814 |
| El. paštas: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Interneto adresas: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Faks. +36 14585814

El. paštas: mkeh@mkeh.gov.hu

Interneto adresas:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks. +421 243423919 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks. +421 243423919

El. paštas:

Interneto adresas:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Faks. +421 243423915 / 243423919 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Faks. +421 243423915 / 243423919

El. paštas:

Interneto adresas: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks. +46 36190546 |
| El. paštas: jordbruksverket@sjv.se |
| Interneto adresas: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks. +46 36190546

El. paštas: jordbruksverket@sjv.se

Interneto adresas: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Faks. +46 36190546 |
| El. paštas: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Interneto adresas: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Faks. +46 36190546

El. paštas: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Interneto adresas: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks. +40 213150454 |
| El. paštas: clc@dce.gov.ro |
| Interneto adresas: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks. +40 213150454

El. paštas: clc@dce.gov.ro

Interneto adresas: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Faks. +40 213150454 |
| El. paštas: clc@dce.gov.ro |
| Interneto adresas: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Faks. +40 213150454

El. paštas: clc@dce.gov.ro

Interneto adresas: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks. +351 218814261 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks. +351 218814261

El. paštas:

Interneto adresas:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Faks. +351 218814261 |
| El. paštas: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Interneto adresas: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Faks. +351 218814261

El. paštas: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Interneto adresas: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks. +44 1642364269 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks. +44 1642364269

El. paštas:

Interneto adresas:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Faks. +44 1642364269 |
| El. paštas: |
| Interneto adresas: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Faks. +44 1642364269

El. paštas:

Interneto adresas:

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad dėl šių kontaktinių duomenų pasikeitimo nedaromas joks poveikis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1818/2006 nustatytai kiekybinei ribai. Todėl reglamente nurodytos institucijos turėtų būti laikomos skiltyje „Nauji kontaktiniai duomenys“ nurodytomis institucijomis.

---

(1)  OL L 349, 2006 12 12, p. 3.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/28

---

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 144/09

1.   ĮŽANGA

| (1) | Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnį, jeigu Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, ji savo sprendimu šiuos įsipareigojimus gali padaryti privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti prieita prie išvados, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotos šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnį, jeigu Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, ji savo sprendimu šiuos įsipareigojimus gali padaryti privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti prieita prie išvados, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotos šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| (2) | 2009 m. lapkričio 13 d. Komisija, remdamasi reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalies ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 10 straipsnio 1 dalies nuostatomis, priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl JAV įmonės „The McGraw-Hill Companies, Inc.“ padalinio „Standard & Poor's“ (toliau – S&P). Prieštaravimo pareiškime, kuris yra išankstinis įvertinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, bendrais bruožais pateikiama Komisijos išankstinė nuomonė, kad nustatydama nesąžiningai dideles tarptautinių vertybinių popierių identifikavimo kodų (ISIN) paskirstymo kainas S&P pažeidė SESV 102 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo 54 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. lapkričio 13 d. Komisija, remdamasi reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalies ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 10 straipsnio 1 dalies nuostatomis, priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl JAV įmonės „The McGraw-Hill Companies, Inc.“ padalinio „Standard & Poor's“ (toliau – S&P). Prieštaravimo pareiškime, kuris yra išankstinis įvertinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, bendrais bruožais pateikiama Komisijos išankstinė nuomonė, kad nustatydama nesąžiningai dideles tarptautinių vertybinių popierių identifikavimo kodų (ISIN) paskirstymo kainas S&P pažeidė SESV 102 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo 54 straipsnio nuostatas.

| (3) | ISIN yra pagrindiniai tarptautiniai vertybinių popierių identifikavimo kodai, pagrįsti ISO 6166 standartu. Jie būtini atliekant įvairias operacijas, pvz., bankams palaikant ryšius, tarpuskaitos ir atsiskaitymo operacijoms, pasaugai, valdžios institucijoms teikiant ataskaitas ir tvarkant bazinius duomenis. ISIN kuria, skirsto ir rinkos dalyviams suteikia nacionalinės numeravimo agentūros (NNA). |
| --- | --- |

(3)

ISIN yra pagrindiniai tarptautiniai vertybinių popierių identifikavimo kodai, pagrįsti ISO 6166 standartu. Jie būtini atliekant įvairias operacijas, pvz., bankams palaikant ryšius, tarpuskaitos ir atsiskaitymo operacijoms, pasaugai, valdžios institucijoms teikiant ataskaitas ir tvarkant bazinius duomenis. ISIN kuria, skirsto ir rinkos dalyviams suteikia nacionalinės numeravimo agentūros (NNA).

| (4) | Amerikos bankų asociacija S&P paskyrė kompetentinga JAV vertybinių popierių nacionaline numeravimo agentūra ir ji užima ISIN išdavimo ir pirminio platinimo monopolinę padėtį. |
| --- | --- |

(4)

Amerikos bankų asociacija S&P paskyrė kompetentinga JAV vertybinių popierių nacionaline numeravimo agentūra ir ji užima ISIN išdavimo ir pirminio platinimo monopolinę padėtį.

| (5) | ISIN išdavimo ir platinimo S&P verslo modelis apibūdintas toliau. JAV registruota įmonė, išleidžianti naujus vertybinius popierius, prašo S&P išduoti ISIN, kad finansų rinkose būtų galima identifikuoti vertybinius popierius. S&P suteikia ISIN, už kurį taikomas išdavimo mokestis. |
| --- | --- |

(5)

ISIN išdavimo ir platinimo S&P verslo modelis apibūdintas toliau. JAV registruota įmonė, išleidžianti naujus vertybinius popierius, prašo S&P išduoti ISIN, kad finansų rinkose būtų galima identifikuoti vertybinius popierius. S&P suteikia ISIN, už kurį taikomas išdavimo mokestis.

| (6) | Išduoti ISIN rinkos dalyviams paskirstomi tarpuskaitos, atsiskaitymo ir kitokių operacijų atlikimo tikslais. Galima išskirti dvi naudotojų grupes. Pirma, S&P paskirsto ISIN informacijos paslaugų teikėjams (IPT), t. y. finansinių duomenų pardavėjams ir kai kurioms finansų įstaigoms, norintiems ISIN gauti tiesiogiai iš S&P (tiesioginiai naudotojai). Tačiau daugumai finansų įstaigų ISIN priimtiniau gauti iš IPT kartu su kitais duomenimis, o ne tiesiogiai iš S&P (netiesioginiai naudotojai). Ir tiesioginiams, ir netiesioginiams naudotojams S&P taiko mokestį už ISIN paskirstymą ir naudojimą. |
| --- | --- |

(6)

Išduoti ISIN rinkos dalyviams paskirstomi tarpuskaitos, atsiskaitymo ir kitokių operacijų atlikimo tikslais. Galima išskirti dvi naudotojų grupes. Pirma, S&P paskirsto ISIN informacijos paslaugų teikėjams (IPT), t. y. finansinių duomenų pardavėjams ir kai kurioms finansų įstaigoms, norintiems ISIN gauti tiesiogiai iš S&P (tiesioginiai naudotojai). Tačiau daugumai finansų įstaigų ISIN priimtiniau gauti iš IPT kartu su kitais duomenimis, o ne tiesiogiai iš S&P (netiesioginiai naudotojai). Ir tiesioginiams, ir netiesioginiams naudotojams S&P taiko mokestį už ISIN paskirstymą ir naudojimą.

| (7) | Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad ISO standartas 6166 buvo parengtas tarptautiniu lygmeniu kaip finansinių paslaugų sektoriui teikiama viešoji paslauga. Remiantis ISO sąnaudų padengimo principu, NNA, jeigu ji yra tiesioginė ISIN teikėja, už ISIN paskirstymą negali taikyti mokesčio, viršijančio patirtas sąnaudas. Be to, vadovaujantis tuo pačiu principu, kai nėra tiesioginio tiekimo, NNA neturėtų taikyti mokesčio vien už ISIN naudojimą. Vadinasi, mokesčiai tiesioginiams naudotojams turėtų būti pagrįsti sąnaudų padengimo principu, o mokesčio netiesioginiams naudotojams neturėtų būti. |
| --- | --- |

(7)

Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad ISO standartas 6166 buvo parengtas tarptautiniu lygmeniu kaip finansinių paslaugų sektoriui teikiama viešoji paslauga. Remiantis ISO sąnaudų padengimo principu, NNA, jeigu ji yra tiesioginė ISIN teikėja, už ISIN paskirstymą negali taikyti mokesčio, viršijančio patirtas sąnaudas. Be to, vadovaujantis tuo pačiu principu, kai nėra tiesioginio tiekimo, NNA neturėtų taikyti mokesčio vien už ISIN naudojimą. Vadinasi, mokesčiai tiesioginiams naudotojams turėtų būti pagrįsti sąnaudų padengimo principu, o mokesčio netiesioginiams naudotojams neturėtų būti.

| (8) | Atsižvelgiant į konkrečias bylos aplinkybes, prieštaravimo pareiškime laikytasi nuomonės, kad ISO sąnaudų padengimo principas yra tvirtas ir naudingas argumentas vertinant, ar remiantis SESV 102 straipsniu S&P nesąžiningai taikė mokesčius. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į konkrečias bylos aplinkybes, prieštaravimo pareiškime laikytasi nuomonės, kad ISO sąnaudų padengimo principas yra tvirtas ir naudingas argumentas vertinant, ar remiantis SESV 102 straipsniu S&P nesąžiningai taikė mokesčius.

| (9) | Šiuo pagrindu dėl kelių priežasčių prieštaravimo pareiškime išreikšta abejonių dėl JAV taikytų S&P mokesčių už ISIN nesąžiningumo. Pirma, S&P taiko mokestį netiesioginiams naudotojams, o tai prieštarauja minėtiems principams. Komisija nurodė, kad S&P yra vienintelė NNA, taikanti mokesčius netiesioginiams naudotojams. Antra, tiesioginiams naudotojams S&P taikomas mokestis smarkiai viršija tokios veiklos sąnaudas. Tariamo pažeidimo darymą palengvino tai, kad S&P siūlė įsigyti visą ISIN duomenų bazę, nors finansų įstaigoms paprastai užtenka ISIN ir minimalių aprašomųjų duomenų vertybiniams popieriams identifikuoti (ISIN įrašas). |
| --- | --- |

(9)

Šiuo pagrindu dėl kelių priežasčių prieštaravimo pareiškime išreikšta abejonių dėl JAV taikytų S&P mokesčių už ISIN nesąžiningumo. Pirma, S&P taiko mokestį netiesioginiams naudotojams, o tai prieštarauja minėtiems principams. Komisija nurodė, kad S&P yra vienintelė NNA, taikanti mokesčius netiesioginiams naudotojams. Antra, tiesioginiams naudotojams S&P taikomas mokestis smarkiai viršija tokios veiklos sąnaudas. Tariamo pažeidimo darymą palengvino tai, kad S&P siūlė įsigyti visą ISIN duomenų bazę, nors finansų įstaigoms paprastai užtenka ISIN ir minimalių aprašomųjų duomenų vertybiniams popieriams identifikuoti (ISIN įrašas).

3.   PAGRINDINIAI PATEIKTI ĮSIPAREIGOJIMAI

| (10) | S&P nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Nepaisant to, įmonė pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. S&P pateikti įsipareigojimai trumpai apibūdinti toliau. Visas autentiškas nekonfidencialios įsipareigojimų versijos tekstas anglų kalba paskelbtas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Nepaisant to, įmonė pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. S&P pateikti įsipareigojimai trumpai apibūdinti toliau. Visas autentiškas nekonfidencialios įsipareigojimų versijos tekstas anglų kalba paskelbtas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P įsipareigoja panaikinti visus netiesioginiams naudotojams taikomus mokesčius už ISIN naudojimą EEE. Visų pirma tai reiškia, kad bus panaikinti visi netiesioginių naudotojų, su S&P sudariusių licencinę sutartį, pagal kurią EEE jie gali naudotis ISIN, mokesčiai. Antra, S&P įsipareigoja netaikyti mokesčių netiesioginiams naudotojams, šiuo metu nesudariusiems sutarties su S&P. Tačiau netiesioginiai naudotojai turės sudaryti sutartį su S&P, kuria draudžiama iš ISIN išgauti CUSIP (ISIN atitikmuo JAV, naudojamas šalies viduje) ir ISIN perskirstyti arba perparduoti įmonėms, kurios nepriklauso tai pačiai grupei kaip naudotojas. Siekiant sumažinti administracinę naštą šią sutartį galima paprastai sudaryti internete. Informacijos paslaugų teikėjai šiuos apribojimus taip pat turės įtraukti į susitarimus su netiesioginiais naudotojais. S&P susitarimuose su netiesioginiais naudotojais, kurie veikia kaip paslaugų tarnybos (t. y. subjektai, teikiantys užsakomąsias duomenų tvarkybos paslaugas), turi būti aiškiai nurodyta, kad paslaugų tarnybos į sutartis su savo klientais turi įtraukti tokius pačius apribojimus. |
| --- | --- |

(11)

S&P įsipareigoja panaikinti visus netiesioginiams naudotojams taikomus mokesčius už ISIN naudojimą EEE. Visų pirma tai reiškia, kad bus panaikinti visi netiesioginių naudotojų, su S&P sudariusių licencinę sutartį, pagal kurią EEE jie gali naudotis ISIN, mokesčiai. Antra, S&P įsipareigoja netaikyti mokesčių netiesioginiams naudotojams, šiuo metu nesudariusiems sutarties su S&P. Tačiau netiesioginiai naudotojai turės sudaryti sutartį su S&P, kuria draudžiama iš ISIN išgauti CUSIP (ISIN atitikmuo JAV, naudojamas šalies viduje) ir ISIN perskirstyti arba perparduoti įmonėms, kurios nepriklauso tai pačiai grupei kaip naudotojas. Siekiant sumažinti administracinę naštą šią sutartį galima paprastai sudaryti internete. Informacijos paslaugų teikėjai šiuos apribojimus taip pat turės įtraukti į susitarimus su netiesioginiais naudotojais. S&P susitarimuose su netiesioginiais naudotojais, kurie veikia kaip paslaugų tarnybos (t. y. subjektai, teikiantys užsakomąsias duomenų tvarkybos paslaugas), turi būti aiškiai nurodyta, kad paslaugų tarnybos į sutartis su savo klientais turi įtraukti tokius pačius apribojimus.

| (12) | Tiesioginių naudotojų ir IPT atžvilgiu S&P įsipareigoja platinti ISIN įrašus atskirai nuo kitos papildomą vertę turinčios informacijos, kasdien per rinkmenų persiuntimo protokolą (FTP) pateikiant tik ISIN įrašą. Pradinė šios paslaugos kaina – 15 000 USD per metus, koreguojama kiekvienais metais pagal infliacijos rodiklius. Atsižvelgdama į S&P verslo procesų peržiūrą ir skirtingos veiklos ir produktų sąnaudų paskirstymą, visų pirma tarp CUSIP ir ISIN, Komisija mano, kad kaina nėra per didelė. Susitarimuose su tiesioginiais naudotojais nurodyti tokie patys apribojimai, kaip ir susitarimuose su netiesioginiais naudotojais, t. y. draudimas iš ISIN išgauti CUSIP ir draudimas ISIN perskirstyti arba perparduoti įmonėms, kurios nepriklauso tai pačiai grupei kaip naudotojas. Į susitarimus su informacijos paslaugų teikėjais taip pat įtraukta nuostata dėl draudimo išgauti CUSIP, taip pat dėl draudimo perparduoti kitiems informacijos paslaugų teikėjams, išskyrus tai pačiai paslaugų teikėjų grupei priklausančias įmones. |
| --- | --- |

(12)

Tiesioginių naudotojų ir IPT atžvilgiu S&P įsipareigoja platinti ISIN įrašus atskirai nuo kitos papildomą vertę turinčios informacijos, kasdien per rinkmenų persiuntimo protokolą (FTP) pateikiant tik ISIN įrašą. Pradinė šios paslaugos kaina – 15 000 USD per metus, koreguojama kiekvienais metais pagal infliacijos rodiklius. Atsižvelgdama į S&P verslo procesų peržiūrą ir skirtingos veiklos ir produktų sąnaudų paskirstymą, visų pirma tarp CUSIP ir ISIN, Komisija mano, kad kaina nėra per didelė. Susitarimuose su tiesioginiais naudotojais nurodyti tokie patys apribojimai, kaip ir susitarimuose su netiesioginiais naudotojais, t. y. draudimas iš ISIN išgauti CUSIP ir draudimas ISIN perskirstyti arba perparduoti įmonėms, kurios nepriklauso tai pačiai grupei kaip naudotojas. Į susitarimus su informacijos paslaugų teikėjais taip pat įtraukta nuostata dėl draudimo išgauti CUSIP, taip pat dėl draudimo perparduoti kitiems informacijos paslaugų teikėjams, išskyrus tai pačiai paslaugų teikėjų grupei priklausančias įmones.

| (13) | Įsipareigojimai bus įgyvendinti per penkis mėnesius nuo pranešimo S&P apie Komisijos sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį. Tikslią datą (įgyvendinimo datą) praneš Komisija. |
| --- | --- |

(13)

Įsipareigojimai bus įgyvendinti per penkis mėnesius nuo pranešimo S&P apie Komisijos sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį. Tikslią datą (įgyvendinimo datą) praneš Komisija.

| (14) | Tiesioginiai ir netiesioginiai naudotojai, taip pat informacijos paslaugų teikėjai, sudarę sutartis su S&P dėl ISIN naudojimo ir (arba) paskirstymo, gavę išankstinį S&P pranešimą turės teisę anksčiau nutraukti su S&P sudarytas sutartis, kuria galės pasinaudoti nuo įsipareigojimų įgyvendinimo dienos. Nuo įgyvendinimo dienos jie galės rinktis, ar naudotis nauja ISIN įrašo paslauga, ar toliau remtis galiojančiomis sutartimis, ar naudotis bet kuria kita S&P siūloma paslauga. |
| --- | --- |

(14)

Tiesioginiai ir netiesioginiai naudotojai, taip pat informacijos paslaugų teikėjai, sudarę sutartis su S&P dėl ISIN naudojimo ir (arba) paskirstymo, gavę išankstinį S&P pranešimą turės teisę anksčiau nutraukti su S&P sudarytas sutartis, kuria galės pasinaudoti nuo įsipareigojimų įgyvendinimo dienos. Nuo įgyvendinimo dienos jie galės rinktis, ar naudotis nauja ISIN įrašo paslauga, ar toliau remtis galiojančiomis sutartimis, ar naudotis bet kuria kita S&P siūloma paslauga.

| (15) | S&P įsipareigojo Komisijai pateikti metines konfidencialias įsipareigojimų įgyvendinimo ataskaitas. Įsipareigojimų įgyvendinimo terminas – penkeri metai nuo įgyvendinimo pradžios. |
| --- | --- |

(15)

S&P įsipareigojo Komisijai pateikti metines konfidencialias įsipareigojimų įgyvendinimo ataskaitas. Įsipareigojimų įgyvendinimo terminas – penkeri metai nuo įgyvendinimo pradžios.

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| (16) | Atsižvelgdama į pastabas dėl šio pranešimo, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo paskelbiama, kad pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbti įsipareigojimai yra privalomi. Jeigu įsipareigojimuose būtų padaryti reikšmingi pakeitimai, būtų atliktas naujas rinkos tyrimas. |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgdama į pastabas dėl šio pranešimo, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo paskelbiama, kad pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbti įsipareigojimai yra privalomi. Jeigu įsipareigojimuose būtų padaryti reikšmingi pakeitimai, būtų atliktas naujas rinkos tyrimas.

| (17) | Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(17)

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų.

| (18) | Šiomis aplinkybėmis Komisija taip pat prašo suinteresuotųjų šalių teikti pastabas pirmiausia dėl šių klausimų:






  a) | Ką manote apie nuostatą, kuria informacijos paslaugų teikėjams draudžiama ISIN perskirstyti ir perparduoti kitiems IPT? Ar tokiems apribojimams finansinių duomenų pardavėjai paprastai neprieštarauja? |
| --- | --- | --- |

(18)

Šiomis aplinkybėmis Komisija taip pat prašo suinteresuotųjų šalių teikti pastabas pirmiausia dėl šių klausimų:

a)

Ką manote apie nuostatą, kuria informacijos paslaugų teikėjams draudžiama ISIN perskirstyti ir perparduoti kitiems IPT? Ar tokiems apribojimams finansinių duomenų pardavėjai paprastai neprieštarauja?

| b) | Jūsų nuomone, kokį poveikį įsipareigojimai turės pasauliniams IPT? |
| --- | --- |

b)

Jūsų nuomone, kokį poveikį įsipareigojimai turės pasauliniams IPT?

| (19) | Pastabos ir atsakymai, tiek, kiek susiję su konkrečiais klausimais ar kuriuo nors įsipareigojimo aspektu, turėtų būti kuo išsamiau pagrįsti, nurodant būtinus faktus, kuriais grindžiamos pastabos ir atsakymai, ir, jeigu problema įvardyta, turi būti nurodytas siūlomas sprendimas. |
| --- | --- |

(19)

Pastabos ir atsakymai, tiek, kiek susiję su konkrečiais klausimais ar kuriuo nors įsipareigojimo aspektu, turėtų būti kuo išsamiau pagrįsti, nurodant būtinus faktus, kuriais grindžiamos pastabos ir atsakymai, ir, jeigu problema įvardyta, turi būti nurodytas siūlomas sprendimas.

| (20) | Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o ten, kur reikia, būtų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgta. Jei nekonfidencialus pastabų variantas nebus pateiktas, Komisija turės teisę manyti, kad pastabose konfidencialios informacijos nėra. Komisija ragina pastabas ar atsakymus teikiančias šalis nurodyti pateikiamų pastebėjimų priežastis. |
| --- | --- |

(20)

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o ten, kur reikia, būtų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgta. Jei nekonfidencialus pastabų variantas nebus pateiktas, Komisija turės teisę manyti, kad pastabose konfidencialios informacijos nėra. Komisija ragina pastabas ar atsakymus teikiančias šalis nurodyti pateikiamų pastebėjimų priežastis.

| (21) | Pastabas su nuoroda Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Pastabas su nuoroda Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniais. Abi nuostatų sekos iš esmės yra identiškos. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius prireikus turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

---

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/31

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 144/10

| 1. | 2011 m. gegužės 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės HUK24 AG (Vokietija, kontroliuojama „HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg“, toliau – HUK), HDI Direct Versicherung AG (Vokietija, kontroliuojama HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., toliau – „HDI“) ir WGV Holding AG (Vokietija, kontroliuojama Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., toliau – „WGV“) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Aspect Online AG“ (toliau – „Aspect“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės HUK24 AG (Vokietija, kontroliuojama „HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg“, toliau – HUK), HDI Direct Versicherung AG (Vokietija, kontroliuojama HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., toliau – „HDI“) ir WGV Holding AG (Vokietija, kontroliuojama Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., toliau – „WGV“) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Aspect Online AG“ (toliau – „Aspect“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | HUK: draudimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

HUK: draudimas,

| — | HDI: draudimas, |
| --- | --- |

—

HDI: draudimas,

| — | WGV: draudimas, |
| --- | --- |

—

WGV: draudimas,

| — | „Aspect“: Vokietijos interneto platforma, kurioje galima palyginti draudimo įmokas, energijos kainas ir bankų mokesčius; draudimo brokeriai. |
| --- | --- |

—

„Aspect“: Vokietijos interneto platforma, kurioje galima palyginti draudimo įmokas, energijos kainas ir bankų mokesčius; draudimo brokeriai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/32

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 144/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„NEW SEASON COMBER POTATOES“/„COMBER EARLIES“

EB Nr.: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ pavadinimu vadinamos Solanaceae šeimos, Solanum tuberosum rūšies bulvės, kurios kasamos nesubrendusios. „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvės auginamos iš pagrindinių sėklų veislių, įtrauktų į ES valstybių narių nacionalinius veislių katalogus. Jos turi būti sodinamos, auginamos ir kasamos nustatytoje vietovėje aplink Komberio miestą. Sėkliniai gumbai sodinami eilėmis kiekvienų metų sausio pradžioje. Tai kur kas anksčiau negu kitose Šiaurės Airijos vietovėse, nes nustatytoje vietovėje dėl šiltesnio klimato ir didesnio savaime nusisausinančio dirvožemio ploto šalnos mažiau tikėtinos negu likusioje Šiaurės Airijos dalyje.

Augalų lapai tamsiai žalios spalvos, o pačios bulvės nedidelės (30–70 mm skersmens) apvalios arba ovalo formos. Odelė švelni, glotni, plona, lengvai nulupama, jos spalva priklauso nuo veislės; minkštimas baltos kreminės spalvos. Juntamas išskirtinis ankstyvos bulvės skonis – saldokas žemės ir riešutų skonis.

Bulvės gali būti parduodamos nesupakuotos, pagal svorį, arba supakuotos į įvairaus svorio pakuotes.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Netaikoma.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Netaikoma.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvės turi būti sodinamos, auginamos ir kasamos nustatytoje vietovėje. Sėkliniai gumbai turi būti sodinami eilėmis kiekvienų metų sausio pradžioje. Gumbų derlius turi būti nuimamas nuo gegužės pradžios iki liepos pabaigos, kol jie visiškai nesubrendo.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Netaikoma.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Kiekviena bulvių dėžė ar maišas pažymimi unikaliu, kiekvienam ūkiui Šiaurės Airijos žemės ūkio ir kaimo plėtros departamento suteiktu augalų sveikatos identifikavimo numeriu. Tai reiškia, kad kiekvieną partiją galima atsekti iki ūkio, kuriame bulvės buvo užaugintos.

Tradiciškai vietos gyventojai šias bulves vadina „Comber Earlies“, todėl jas galima pardavinėti ir tokiu pavadinimu. Etiketėje turi būti nurodytas pavadinimas „New Season Comber Potatoes“ arba „Comber Earlies“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Nustatytas regionas yra vietovė, iš pradžių vadinta Hamiltonų ir Montgomerių žemėmis, kurios supa Komberio miestą, apima Ardso apskritį, į pietus driekiasi iki Ardkeen kaimo, esančio Ardso pusiasalyje ir iki Crossgar ir Killyleagh kaimų, įsikūrusių Strangfordo įlankos vakarinėje pusėje, taip pat North Down apskritį ir dalį Castlereagh, Belfasto ir Down apskričių į rytus nuo kelio (A7), jungiančio Carryduff su Killyleagh per Saintfield ir Crossgar.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių reputacijai įtakos turi nustatytos vietovės dirvožemis ir klimatas. Šioje vietovėje dominuoja Strangfordo įlanka, didžiausia įlanka Britų salyne. Pagrindinė dirvožemio aplink šią įlanką sudedamoji dalis yra triaso periodo raudonasis smiltainis ir žvyras. Tai reiškia, kad dirvožemis yra lengvesnis ir nusisausina savaime. Dėl to dirvožemis išdžiūsta ir įšyla greičiau, negu kurioje nors kitoje Šiaurės Airijos vietovėje.

Dėl Ardso pusiasalio rytuose, Morno kalnų pietuose ir dėl pietrytinės padėties, klimatas nustatytoje vietovėje yra šiltesnis ir sausesnis negu kitose Šiaurės Airijos dalyse. Didžioji regiono dalis yra žemuma ir Strangfordo įlanka sudaro palankias sąlygas – čia žiema ne tokia atšiauri, kaip kitose Šiaurės Airijos vietovėse. Kadangi šiame regione daugiausia saulėtų dienų per metus (vidutiniškai 1 500 valandų per metus), dirvožemis čia būna šiltesnis ir sausesnis, todėl „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių auginimo sezonas prasideda anksčiau negu kur kitur Šiaurės Airijoje. Čia auginimo sezonas ilgiausias iš visų Šiaurės Airijos vietovių – vidutiniškai daugiau negu 270 dienų. Dėl tokio klimato ir topografijos nustatytoje vietovėje šalnos mažiau tikėtinos.

5.2.   Produkto ypatumai:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvėms būdinga unikali išvaizda ir skonis, dėl kurių jos ypač vertinamos. „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių reputacija ir populiarumas grindžiami faktu, kad jos yra ankstyviausios bulvės Šiaurės Airijoje, taip pat jos pasižymi unikaliu skoniu ir konsistencija.

Juntamas žemės, riešutų skonis. Šias bulves galima iškart atpažinti iš jų švelnios ir plonos odelės, kuri dažnai jau lupasi jas perkant. Kadangi odelė švelni ir lengvai lupasi, kasama labai lėtai, kad būtų padaryta kuo mažiau žalos ir odelė nebūtų pažeista. Bulvių augintojai jas kasa ir parduoda tą pačią dieną.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių pripažinimas saugoma geografine nuoroda yra pateisinamas dėl ankstyvo jų derliaus nuėmimo.

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvės visoje Šiaurės Airijoje, ypač jos rytinėse grafystėse, vertinamos kaip aukštos kokybės bulvės. Tokia reputacija sklinda ir kaimo vietovėse aplink nustatytą vietovę ir artimiausiuose Belfasto ir Lisberno miestuose, kur prekiautojai ir maitinimo įstaigos reklamuoja „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulves parduotuvėse ir savo valgiaraščiuose tiek vietos gyventojams, tiek turistams.

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių reputacija ir populiarumas grindžiami faktu, kad jos yra ankstyviausios bulvės, taip pat jos pasižymi unikaliu skoniu ir konsistencija. Dėl nustatytoje vietovėje vyraujančio klimato dirvožemis išdžiūsta greičiau ir žiemos mėnesiais šalnų pavojus labai nedidelis. Tai reiškia, kad auginimo sezoną galima pradėti anksčiau negu bet kur kitur Šiaurės Airijoje. Dirvožemis yra sausesnis ir lengvesnis negu kitose Šiaurės Airijos vietovėse. Dėl šioje vietovėje vyraujančių klimato ir topografinių sąlygų gumbus galima sodinti ir kasti anksčiau negu bet kurioje kitoje Šiaurės Airijos vietovėje. Kadangi „New Season Combers“/„Comber Earlies“ bulves galima kasti tokias nesubrendusias, vadinasi jų juslinės savybės kokybės požiūriu skiriasi nuo subrendusių bulvių. Dėl išskirtinio žemės ir riešutų skonio ir būdingos švelnios ir glotnios odelės „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvės pelnė unikalią reputaciją visoje Šiaurės Airijoje ir už jos ribų.

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių skonis ir struktūra unikalūs dar ir dėl to, kad esant palankiam Komberio miesto apylinkių mikroklimatui jas galima anksti sodinti ir anksti kasti. Esant aukštesnei temperatūrai, augalai ir gumbai auga greičiau.

Visa tai, ir faktas, jog šios bulvės yra ankstyviausios bulvės Šiaurės Airijoje, prisideda prie jų reputacijos, kurią vietos prekiautojai reklamuoja spaudoje, kai tik gauna pirmąjį „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulvių derlių. Be to, nuėmus derlių vartotojai su mielu noru renkasi būtent šias bulves, nepaisant gerokai aukštesnės jų kainos.

Nustatytos vietovės istorija nuo seno siejama su bulvių auginimu ir persipynusi su dviejų Olsterio škotų šeimų – Hamiltonų ir Montgomerių – istorija. Ankstyvuosius šios gyvenvietės metus aprašo Sero Hugo Montgomerio anūkas Viljamas Montgomeris knygoje The Montgomery Manuscripts. Manoma, kad ši knyga – tai pirmasis literatūros kūrinys, kuriame paminėta, jog Airijoje auginamos bulvės. Kalbama apie 1606 metus:

„Ledi taip pat turi ūkių Greyabbey ir Coiner [Komberyje] bei Newtown, iš kurių produktai tiekiami naujai atvykusiems gyventojams ir jos pačios namams; Ji lengvai rado vyrų, kurie sutiko arti ir krauti į daržinę, ... už tai ji davė jiems žolės ir grūdų, kurių užteko visiems metams, ir namą su sodu, kur jie galėtų gyventi, taip pat žemės linams ir bulvėms auginti“.

Būtent Hamiltonų ir Montgomerių šeimos žemėse, įskaitant Komberio, Greyabbey ir Newtownards apylinkes, „New Season Comber Potatoes“ bulvės auginamos iki šiol. Istorinė sąsaja su pirmąja bulvių auginimo veikla akivaizdi, nes „Comber“ veislės bulvių auginimu užsiima ne vienas Hamiltonų šeimos narys.

Greyabbey

Newtownards

Komberio miesto apylinkėse bulvės auginamos jau daugelį šimtmečių. Literatūriniuose šaltiniuose apie Airijoje auginamas bulves pirmą kartą paminėta 1606 m. Ten nurodyta, kad žemė Komberio miesto apylinkėse perleista bulvėms auginti. Miestas ir toliau reklamuojasi kaip bulvių gimtinė Šiaurės Airijoje. Vietos valdžia, organizuodama įvairius renginius ir festivalius, kaip antai Bulvių festivalis (Spud Fest), visoje Šiaurės Airijoje šį miestą reklamuoja kaip bulvių gimtinę. Restoranai ir viešbučiai visoje Šiaurės Airijoje įtraukia „New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“ bulves į savo valgiaraščius kaip tradicinį regiono patiekalą, kurį galima pateikti keletu būdų, populiariausias kurių – tiesiog virtos bulvės su sviestu.

Spud Fest

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---