# Europos Sąjungos C 133/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.133.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 133 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 54 tomas2011m. gegužės 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.133.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 133

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

54 tomas2011m. gegužės 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 133/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,25 % 2011 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 133/02 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 133/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,25 % 2011 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 133/02

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2

2011/C 133/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

5

2011/C 133/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 133/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 133/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 133/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 133/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2011/C 133/08

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,25 % 2011 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2011 m. gegužės 3 d.

(2011/C 133/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4780 |
| JPY | Japonijos jena | 119,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89695 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9581 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2780 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7995 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,172 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9443 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1080 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2642 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3604 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4096 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4814 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8468 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8156 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 583,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8038 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6024 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3804 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 640,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3978 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,415 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,4700 |
| THB | Tailando batas | 44,340 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3533 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1090 |
| INR | Indijos rupija | 65,7970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4780

JPY

Japonijos jena

119,36

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,89695

SEK

Švedijos krona

8,9581

CHF

Šveicarijos frankas

1,2780

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7995

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,172

HUF

Vengrijos forintas

265,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9443

RON

Rumunijos lėja

4,1080

TRY

Turkijos lira

2,2642

AUD

Australijos doleris

1,3604

CAD

Kanados doleris

1,4096

HKD

Honkongo doleris

11,4814

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8468

SGD

Singapūro doleris

1,8156

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 583,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8038

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6024

HRK

Kroatijos kuna

7,3804

IDR

Indonezijos rupija

12 640,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,3978

PHP

Filipinų pesas

63,415

RUB

Rusijos rublis

40,4700

THB

Tailando batas

44,340

BRL

Brazilijos realas

2,3533

MXN

Meksikos pesas

17,1090

INR

Indijos rupija

65,7970

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/2

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2011/C 133/02)

Pagalbos Nr.: SA.32441 (2011/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,50 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 10 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32443 (2011/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,02 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 11 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32445 (2011/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,01 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 11 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32451 (2011/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Teisinis pagrindas:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,50 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 28 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Avių ir ožkų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32461 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Salamanca

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Teisinis pagrindas: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,04 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: —

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 18 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gamintojų grupės (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 str.),

Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystei būdingų paslaugų veikla, gyvulininkystei būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Kita informacija: —

---

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2011/C 133/03)

Pagalbos Nr.: SA.32462 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Salamanca

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Teisinis pagrindas: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,02 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 18 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystei būdingų paslaugų veikla, gyvulininkystei būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32463 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Teisinis pagrindas: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 1,50 mln. EUR

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 1,40 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 2 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Nepalankios oro sąlygos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Vynuogių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32468 (2011/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Italia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Teisinis pagrindas: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,82 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 0 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 2 d.–2012 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.),

Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32510 (2011/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Midi-Pyrénées

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Teisinis pagrindas:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,40 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 28 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32873 (2011/XA)

Valstybė narė: Suomija

Regionas: Manner-Suomi

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Teisinis pagrindas: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 8 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 5 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. rugpjūčio 16 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Interneto svetainė: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Kita informacija: —

---

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2011/C 133/04)

Pagalbos Nr.: SA.32500 (2011/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Teisinis pagrindas: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 22,60 mln. EUR

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 14,20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 2 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32515 (2011/XA)

Valstybė narė: Estija

Regionas: Estonia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Põllumajandusloomade aretustoetus

Teisinis pagrindas:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus §3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus §3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 2,56 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 15 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Interneto svetainė: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32517 (2011/XA)

Valstybė narė: Slovėnija

Regionas: Gorenjska

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,36 mln. EUR

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,12 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 15 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Draudimo įmokos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 str.), Žemės sklypų perskirstymas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 str.), Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.), Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.), Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32518 (2011/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Schleswig-Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,45 mln. EUR

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,15 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 17 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32559 (2011/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Teisinis pagrindas:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 10 mln. EUR

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/C 133/05)

| 1. | 2011 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Western Digital Corporation“ (toliau – WD, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Viviti Technologies Ltd“ (kuri visiškai priklauso įmonei „Hitachi, Ltd“, anksčiau vadintai „Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd.“, toliau – HGST, Singapūras, ir yra jos patronuojama) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Western Digital Corporation“ (toliau – WD, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Viviti Technologies Ltd“ (kuri visiškai priklauso įmonei „Hitachi, Ltd“, anksčiau vadintai „Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd.“, toliau – HGST, Singapūras, ir yra jos patronuojama) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | WD: standžiųjų diskų (HDD), kietųjų diskų (SDD) bei vaizdo ir garso leistuvių kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

WD: standžiųjų diskų (HDD), kietųjų diskų (SDD) bei vaizdo ir garso leistuvių kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas,

| — | HGST: skaitmeninių laikmenų, įskaitant HDD ir SDD, kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

HGST: skaitmeninių laikmenų, įskaitant HDD ir SDD, kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/C 133/06)

| 1. | 2011 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners, Inc“ (toliau – „Sun Capital“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Polestar UK Print Limited“ (toliau – „Polestar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners, Inc“ (toliau – „Sun Capital“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Polestar UK Print Limited“ (toliau – „Polestar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sun Capital“: privataus kapitalo investicijų fondų, investuojančių į įmones, vykdančias įvairią veiklą visame pasaulyje, valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sun Capital“: privataus kapitalo investicijų fondų, investuojančių į įmones, vykdančias įvairią veiklą visame pasaulyje, valdymas,

| — | „Polestar“: spausdinimo ir susijusios paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Polestar“: spausdinimo ir susijusios paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/13

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2011/C 133/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„VULTURE“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Adresas:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Tel.

+39 0972760200

Faks.

+39 0972761535

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.5 klasė. | Aliejus ir riebalai. Ypač grynas alyvuogių aliejus |
| --- | --- |

1.5 klasė.

Aliejus ir riebalai. Ypač grynas alyvuogių aliejus

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Vulture“

4.2.   Aprašymas:

Išpilstyti skirtas ypač grynas alyvuogių aliejus „Vulture“ pasižymi šiomis fizinėmis, cheminėmis ir organoleptinėms savybėmis:

| | rūgštingumas, išreikštas oleino rūgštimi ≤ 0,5 %, |
| --- | --- |

rūgštingumas, išreikštas oleino rūgštimi ≤ 0,5 %,

| | peroksidų skaičius (mekv. O2/kg) ≤ 11, |
| --- | --- |

peroksidų skaičius (mekv. O2/kg) ≤ 11,

| | iš viso polifenolių ≥ 150, |
| --- | --- |

iš viso polifenolių ≥ 150,

| | K232 ≤ 2,0, |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,0,

| | spalva – geltona gintaro su žalios spalvos atspalviais, |
| --- | --- |

spalva – geltona gintaro su žalios spalvos atspalviais,

| | kvapas ir (arba) skonis: | vaisių – vidutinė vertė 4–6, jaučiamas vidutiniškai stiprus nupjautos žolės poskonis ir (arba) pokvapis, |
| --- | --- | --- |

kvapas ir (arba) skonis:

vaisių – vidutinė vertė 4–6, jaučiamas vidutiniškai stiprus nupjautos žolės poskonis ir (arba) pokvapis,

| | pomidorų, vidutinė vertė – 4–6, |
| --- | --- |

pomidorų, vidutinė vertė – 4–6,

| | truputį arba vidutiniškai kartus, vidutinė vertė – 2–4, |
| --- | --- |

truputį arba vidutiniškai kartus, vidutinė vertė – 2–4,

| | truputį arba vidutiniškai aštrus, vidutinė vertė – 2–4. |
| --- | --- |

truputį arba vidutiniškai aštrus, vidutinė vertė – 2–4.

4.3.   Geografinė vietovė:

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Vulture“ gaminio gamybos ir alyvuogių perdirbimo vietovė apima visą Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra ir Venosa komunų teritoriją.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kad būtų užtikrintas gaminio atsekamumas, gamintojams taikomi įvairūs reikalavimai. Saugomos kilmės vietos nuoroda žymimo gaminio atsekamumui ir kilmei užtikrinti atsakinga kontrolės įstaiga pildys augintojų, spaudėjų ir išpilstytojų registrus.

Alyvuogių augintojai, spaudėjai ir išpilstytojai turi iš anksto užsiregistruoti SKVN aliejaus „Vulture“ gamybos stebėsenos sistemoje – jie kontrolės įstaigai turi pateikti prašymą ir visus duomenis, būtinus alyvmedžių giraitei ir perdirbimo ir (arba) išpilstymo įmonei identifikuoti. Patikrinusi, ar laikomasi šioje specifikacijoje nustatytų ir pagal stebėsenos mechanizmą taikomų reikalavimų, kontrolės įstaiga alyvmedžių giraitę ir perdirbimo ir (arba) išpilstymo įmonę įtraukia į atitinkamus registrus.

Iš anksto į atitinkamą registrą įtrauktose alyvmedžių giraitėse surinktų ir SKVN nuoroda žymimam aliejui gaminti skirtų alyvuogių konteineriai pažymimi, o alyvuogės transportuojamos, priimamos ir spaudykloje iki spaudimo laikomos atskirai. Alyvuogių augintojas kontrolės įstaigai kasmet praneša apie pagamintų alyvuogių kiekį ir spaudyklą, į kurią jos buvo pristatytos.

Spaudėjas, priėmęs alyvuoges, išduoda alyvuogių augintojui gavimo kvitą, kuriame nurodo alyvuogių kiekį ir alyvuogių giraitės, kurioje jos surinktos, pavadinimą, prieš tai patikrinęs, ar ta alyvmedžių giraitė įtraukta į atitinkamą registrą.

Prieš spaudimą sandėliuojamos alyvuogės paženklinamos atitinkamais ženklais. Po spaudimo aliejus suskirstomas į vienodo dydžio partijas, kurios pažymimos konkrečia nuoroda į alyvuogių augintojams išduotus alyvuogių pristatymo kvitus.

Spaudėjas kontrolės įstaigai kasmet praneša apie pagaminto aliejaus kiekį ir nurodo atitinkamas partijas, alyvuogių augintojus ir pristatytų alyvuogių, iš kurių pagamintas aliejus, kiekį.

Pervežant komerciniais tikslais ir išpilstant užtikrinamas kiekvienos aliejaus partijos atsekamumas – kiekviename pervežimo ir (arba) išpilstymo dokumente nurodomas partijos numeris.

4.5.   Gamybos būdas:

SKVN ypač grynas alyvuogių aliejus „Vulture“ gaunamas spaudžiant šių alyvmedžių giraitėse auginamų alyvmedžių veislių vaisius: ne mažiau kaip 70 % vaisių turi sudaryti „Ogliarola del Vulture“ veislės alyvmedžių vaisiai; be to, gali būti naudojami „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ ir „Rotondella“ veislių alyvmedžių vaisiai, jei šių veislių alyvmedžiai atskirai ar kartu sudaro ne daugiau kaip 30 % alyvmedžių giraitėse auginamų alyvmedžių.

Aliejaus „Vulture“ gamybos geografinėje vietovėje alyvmedžių giraitės auginamos laikantis gamybos vietovės tradicijų, visų pirma naudojami tradiciniai sodinimo (pvz., atstumai tarp vaismedžių) ir auginimo metodai. Alyvmedžiai turi būti genimi rankomis, tačiau gali būti naudojami pneumatiniai įrankiai. Iš vieno hektaro negali būti surinkta daugiau kaip 8 tonos alyvuogių. Didžiausias pagamintas aliejaus kiekis negali viršyti 20 % į spaudyklą pristatytų alyvuogių svorio. Derlius skinamas nuo vaisių nokimo pradžios iki gruodžio 31 d. Draudžiama rinkti natūraliai ant žemės arba į stacionarius tinklus nukritusias alyvuoges. Be to, draudžiama naudoti produktus, kuriais būtų skatinamas pirmalaikis vaisių kritimas. Alyvuogės į spaudyklą turi būti gabenamos tą pačią derliaus skynimo dieną sudėtos į plastikines iki 25 kg talpos arba į didesnes 400 kg talpos dėžes su skylutėmis. Spaudykloje alyvuogės turi būti laikomos kuo trumpiau, t. y. ne ilgiau kaip 24 valandas, ir turi būti gerai vėdinamos. Spaudžiant alyvuoges ir iš jų išgaunant aliejų draudžiama naudoti cheminius, biocheminius ir mechaninius produktus, pvz., talką. Be to, neleidžiama be pertraukos antrą kartą centrifuguoti alyvuogių pastą. Turi būti spaudžiama ne aukštesnėje kaip 27 °C temperatūroje ir ne ilgiau kaip 40 minučių. Aliejus turi būti laikomas kilmės vietovėje mažai apšviestose patalpose, nerūdijančio plieno induose arba į žemę įkastose ir nerūdijančiu plienu, keraminėmis plytelėmis, stiklu ar epoksidiniais dažais padengtose talpyklose. Jis turi būti laikomas ne aukštesnėje kaip 18 °C ir ne žemesnėje kaip 10 °C temperatūroje.

Visi SKVN gaminio „Vulture“ gamybos veiksmai, t. y. alyvuogių auginimas ir perdirbimas, taip pat aliejaus laikymas, turi vykti gamybos vietovėje. Aliejus gali būti išpilstomas gamybos vietovėje ir už jos ribų. Bet kuriuo atveju turi būti užtikrinta priežiūra ir atsekamumas – pervežimo dokumentuose visada turi būti nurodytas aliejaus partijos numeris ir spaudyklos pavadinimas. SKVN ypač grynas alyvuogių aliejus „Vulture“ gali būti gaminamas ekologišku būdu.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Nustatyta geografinė vietovė apibūdinama ir žinoma „Vulture“ kalno – pietinių Apeninų centrinėje dalyje apie 60 km nuo jūros esančio užgesusio ugnikalnio – vardu. Alyvmedžių giraitėmis, kurių vaisiai naudojami aliejui „Vulture“ gaminti, apsodinti žemės plotai išsidėstę rytiniuose ir pietrytiniuose „Vulture“ kalno šlaituose, nes kalno padėtis daro įtaką mikroklimatui ir saugo alyvmedžių giraites nuo šaltų žiemos vėjų. Nustatyta teritorija driekiasi 400–700 metrų aukštyje virš jūros lygio. Jai būdingas ypatingas kontinentinio klimato savybėmis – paprastai ilgomis ir šaltomis žiemomis ir trumpomis ir dažnai sausomis vasaromis – pasižymintis mikroklimatas.

Per metus vidutiniškai iškrinta iki 750 mm kritulių. Jų kiekis labiausiai nuo jūros nutolusiose vietovėse gali siekti iki 1 000 mm per metus. Kritulių daugiausia iškrinta rudenį ir žiemą, taip pat pavasario pradžioje, tačiau jų nestinga ir vėlyvą pavasarį ar vasarą. Vidutinė metų temperatūra svyruoja nuo 14 iki 15 °C. Šalčiausi mėnesiai – sausis ir vasaris, kuriais vidutinė temperatūra siekia 4–6 °C ir dažnai nukrinta žemiau nulio. Tokios klimato sąlygos yra ribinės alyvmedžiams, kurie šaltesnėmis sąlygomis neišsilaikytų – aukščiausios jų auginimo vietovės ribojasi su vietovėmis, kuriose auga kaštonai. Kaip pažymi daugelis autorių, dėl gamybos vietovėje vyraujančio šalto klimato aliejus pasižymi didesniu polifenolių kiekiu. Iš vulkaninio leucitinio tufo susiformavę vulkaninės kilmės dirvožemiai yra ypač derlingi, nes juose yra daug fosforo pentoksido, kalio karbonato ir klinčių, kuriuos papildo nemažas organinės medžiagos kiekis (apie 6 %). Remiantis Bazilikatos universiteto, augalų biotechnologijos tyrimų centro „Metapontum Agrobios“ ir Regioninio žemės ūkio ir kaimo plėtros skyriaus tyrimų duomenimis, „Vulture“ kalno dirvožemiuose gausu judriojo kalio (vidutiniškai daugiau kaip 450 ppm), judriojo kalcio (vidutiniškai daugiau kaip 3 000 ppm) ir judriojo magnio (vidutiniškai daugiau kaip 170 ppm). Kalis daugiausia būna augalų ląstelių ertmėse jonų pavidalu ir dalyvauja augaluose vykstančiuose angliavandenių ir baltymų formavimosi, asimiliacijos, kvėpavimo ir vandens judėjimo procesuose. Dar vienas teritorijai būdingas elementas, kuris lemia saugoma kilmės vietos nuoroda žymimo gaminio savybes, – šioje vietovėje auginami „Ogliarola del Vulture“ veislės alyvmedžiai. Ši vietos veislė, kurios alyvmedžiai daugelį amžių augo natūraliai ir kurią išgrynino alyvmedžių augintojai, paplitusi nustatytoje geografinėje vietovėje. Ši veislė dėl atšiaurių žiemų negalėjo plisti nei didesniame aukštyje esančiose vietovėse, nei šiltesnėse vietovėse, kuriose augo produktyvesnių veislių ir aukštai temperatūrai atsparesni alyvmedžiai. Iš tiesų, įvairūs autoriai pateikė įrodymų, patvirtinančių veislės kilmės ir atsparumo temperatūrai sąsają: šaltesnėse vietovėse augantys vietos veislių alyvmedžiai yra mažiau atsparūs aukštai temperatūrai nei tie, kurie auga šiltesnėse vietovėse, ir atvirkščiai. Todėl „Ogliarola del Vulture“ veislės alyvmedžiai auga tik SKVN aliejaus „Vulture“ gamybos teritorijoje. Šioje teritorijoje augantys alyvmedžiai – tai ne tik aliejaus gamybos ištekliai, bet ir vietovės peizažui ir aplinkai būdingas elementas, kuris šią vietovę saugo nuo, deja, dažnai šioje teritorijoje pasitaikančių gaivalinių nelaimių. Kadangi alyvmedžiai auginami pažeidžiamuose „Vulture“ kalno rytiniuose ir pietiniuose šlaituose, t. y. nuožulniuose žemės plotuose, jie atlieka tokią pat svarbią dirvožemio apsaugos funkciją kaip kalnuose augantys miškai. Taigi, jie padeda išsaugoti vietovės ir gyvenviečių hidrogeologinį stabilumą, nes auga šlaituose esančiose vietovėse, kuriose žemė negalėtų būti naudojama kitiems tikslams. „Vulture“ kalno vietovėse alyvmedžiai auga nuo senų laikų. Tai liudija įvairūs dokumentai, laikomi Valstybiniame Potencos archyve, kuriame saugomi įvairūs statistiniai duomenys ir istorinės apžvalgos, kuriose aprašoma teritorija ir alyvmedžių auginimas. Iš šių dokumentų matyti, kad „Vulture“ kalno vietovėse alyvmedžiai auginami ir aliejus gaminamas nuo senų laikų. Be to, jie liudija apie aliejaus gamybos raidą ir vis didesnę šios veiklos svarbą vietovės ekonomikai.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Adresas: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Pavadinimas:

C.C.I.A.A. di Potenza

Adresas:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tel.

—

Faks.

—

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

SKVN aliejus „Vulture“ turi būti parduodamas stikliniuose induose arba ne didesniuose kaip 5 l talpos skardinėse. Be to, jis gali būti pilstomas į vienos porcijos pakuotes.

Etiketėse turi būti aiškiai nurodyta:

| — | pavadinimas „Vulture“, o po juo esančioje eilutėje – „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ (saugomos kilmės vietos nuorodos ypač grynas alyvuogių aliejus) arba „olio extravergine di oliva DOP“ (SKVN ypač grynas alyvuogių aliejus), |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Vulture“, o po juo esančioje eilutėje – „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta“ (saugomos kilmės vietos nuorodos ypač grynas alyvuogių aliejus) arba „olio extravergine di oliva DOP“ (SKVN ypač grynas alyvuogių aliejus),

| — | gamintojo vardas ir pavardė arba išpilstymo įmonės pavadinimas ir adresas, |
| --- | --- |

—

gamintojo vardas ir pavardė arba išpilstymo įmonės pavadinimas ir adresas,

| — | inde esančio aliejaus kiekis, |
| --- | --- |

—

inde esančio aliejaus kiekis,

| — | žodžiai „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ (gamybos vietoje gamintojo išpilstytas aliejus) arba tuo atveju, kai aliejų išpilsto trečioji šalis, „olio imbottigliato nella zona di produzione“ (gamybos vietovėje išpilstytas aliejus), |
| --- | --- |

—

žodžiai „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ (gamybos vietoje gamintojo išpilstytas aliejus) arba tuo atveju, kai aliejų išpilsto trečioji šalis, „olio imbottigliato nella zona di produzione“ (gamybos vietovėje išpilstytas aliejus),

| — | aliejaus gamybos metai, |
| --- | --- |

—

aliejaus gamybos metai,

| — | galiojimo laiko pabaiga, |
| --- | --- |

—

galiojimo laiko pabaiga,

| — | gamybos partija. |
| --- | --- |

—

gamybos partija.

Prie saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimo draudžiama pridėti bet kokią geografinę nuorodą, išskyrus tą, kuri yra aiškiai nustatyta. Galima pateikti nuorodas į ūkius ir įmones, taip pat privačius prekybos ženklus, jei jie neklaidina vartotojo. Šie užrašai turi būti pateikiami du kartus mažesnėmis nei pavadinimas „Vulture“ raidėmis.

Jei aliejus pagamintas ekologišku būdu, tai galima nurodyti etiketėje.

Jei aliejus išpilstomas į vienos porcijos pakluotes, ant jų nurodomas saugomas pavadinimas, partijos numeris, gamybos metai ir kontrolės įstaigos suteiktas eilės numeris.

Pavadinimas „Vulture“ pateikiamas taip:

—   šriftas–

Korinna regular,

—   kraštinių raidžių dydis– 24,3,

—   pirmame plane esančių raidžių spalva– auksinė 872 U,

—   vidurinių raidžių dydis– 17,9,

—   antrame plane esančių raidžių spalva– pantone 8580 cv,

—   rėmelių spalva– pantone 8580 cv.

Išpilstytojai gali pridėti kitas etiketes ir papildomas etiketes ant butelio kaklelio.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/s3

---

PRANEŠIMAS

2011 m. gegužės 4 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 133 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 29-ojo pilno leidimo trečiasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---