# Uradni list C 76/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.076.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 76 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5410. marec 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.076.slv

Uradni list

Evropske unije

C 76

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5410. marec 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 076/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 076/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 076/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 076/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 076/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 076/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2011/C 076/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

7

2011/C 076/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 076/05 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 076/06 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  ) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 076/05

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 076/06

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  )

1

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 076/07 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 Ljudje sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 14 |
| 2011/C 076/08 | Razpis za zbiranje predlogov | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 076/09 | Začetek postopka (Primera COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 076/07

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 Ljudje sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

14

2011/C 076/08

Razpis za zbiranje predlogov

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 076/09

Začetek postopka (Primera COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  )

1

16

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 076/10 | Popravek državnih praznikov v letu 2011: EGP, države Efte in institucije EGP (UL C 19, 20.1.2011) | 17 |

Popravki

2011/C 076/10

Popravek državnih praznikov v letu 2011: EGP, države Efte in institucije EGP (UL C 19, 20.1.2011)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 76/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 153/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Pravna podlaga | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones:






  — | Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 153/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Pravna podlaga

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones:

—

Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Delno financiranje stroškov zaposlitve varnostnikov za zaščito plovil za ribolov in zamrzovanje tunov, ki ribarijo v Indijskem oceanu, pred pirati.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

1 921 375 EUR

Intenzivnost

25 % skupnih stroškov storitev in 50 % za plovila, katerih matično pristanišče je Ceuta ali Melilla

Trajanje

12 mesecev

Gospodarski sektorji

Morski ribolov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 549/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Ligurie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ammodernamento dei pescherecci |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Posodobitev ribiških plovil |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 200 000 EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 10 let |
| Gospodarski sektorji | Ribolov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione della Liguria
  ITALIA |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 549/10

Država članica

Italija

Regija

Ligurie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ammodernamento dei pescherecci

Pravna podlaga

Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Posodobitev ribiških plovil

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

200 000 EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

10 let

Gospodarski sektorji

Ribolov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione della Liguria

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 76/02

| Datum sprejetja odločitve | 25.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 560/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid for the liquidation of Fionia Bank |
| Pravna podlaga | Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 9 300 mio. DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009–2014 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

25.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 560/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid for the liquidation of Fionia Bank

Pravna podlaga

Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 300 mio. DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

2009–2014

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 553/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second emergency recapitalisation in favour of AIB |
| Pravna podlaga | The Credit Institution (Financial Support) Act 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 9 800 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Irish Ministry of Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 553/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second emergency recapitalisation in favour of AIB

Pravna podlaga

The Credit Institution (Financial Support) Act 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 800 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Irish Ministry of Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32057 (2010/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank |
| Pravna podlaga | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 4 946 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Irish Minister for Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.32057 (2010/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank

Pravna podlaga

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 4 946 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Irish Minister for Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32512 (2011/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’ |
| Pravna podlaga | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32512 (2011/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’

Pravna podlaga

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Greek Ministry of Economy and Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32575 (2011/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Pravna podlaga | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 182 737 386 mio. LTL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.3.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

23.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32575 (2011/N)

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Pravna podlaga

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 182 737 386 mio. LTL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.3.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 76/03

| Datum sprejetja odločitve | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30581 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Datum sprejetja odločitve

1.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.30581

Država članica

Poljska

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.12.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30582 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Datum sprejetja odločitve

1.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.30582

Država članica

Poljska

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20... |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20...

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.12.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32061 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása |
| Pravna podlaga | — | Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet |

Datum sprejetja odločitve

31.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32061

Država članica

Madžarska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása

Pravna podlaga

—

Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet

| — | A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet. |
| --- | --- |

—

A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, subvencioniranje obresti, neposredna subvencija, ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 5 000,00 mio. HUF

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.2.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 76/04

Komisija se je 1. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6134. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6134. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. marca 2011

2011/C 76/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3928 |
| JPY | japonski jen | 115,14 |
| DKK | danska krona | 7,4580 |
| GBP | funt šterling | 0,85900 |
| SEK | švedska krona | 8,8055 |
| CHF | švicarski frank | 1,2920 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7510 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,290 |
| HUF | madžarski forint | 272,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7060 |
| PLN | poljski zlot | 3,9801 |
| RON | romunski leu | 4,1902 |
| TRY | turška lira | 2,2069 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3759 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3481 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8484 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8808 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7643 |
| KRW | južnokorejski won | 1 551,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5727 |
| CNY | kitajski juan | 9,1539 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3939 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 217,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2237 |
| PHP | filipinski peso | 60,318 |
| RUB | ruski rubelj | 39,4750 |
| THB | tajski bat | 42,230 |
| BRL | brazilski real | 2,3039 |
| MXN | mehiški peso | 16,6906 |
| INR | indijska rupija | 62,6830 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3928

JPY

japonski jen

115,14

DKK

danska krona

7,4580

GBP

funt šterling

0,85900

SEK

švedska krona

8,8055

CHF

švicarski frank

1,2920

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7510

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,290

HUF

madžarski forint

272,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7060

PLN

poljski zlot

3,9801

RON

romunski leu

4,1902

TRY

turška lira

2,2069

AUD

avstralski dolar

1,3759

CAD

kanadski dolar

1,3481

HKD

hongkonški dolar

10,8484

NZD

novozelandski dolar

1,8808

SGD

singapurski dolar

1,7643

KRW

južnokorejski won

1 551,01

ZAR

južnoafriški rand

9,5727

CNY

kitajski juan

9,1539

HRK

hrvaška kuna

7,3939

IDR

indonezijska rupija

12 217,55

MYR

malezijski ringit

4,2237

PHP

filipinski peso

60,318

RUB

ruski rubelj

39,4750

THB

tajski bat

42,230

BRL

brazilski real

2,3039

MXN

mehiški peso

16,6906

INR

indijska rupija

62,6830

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/12

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 76/06

Št. pomoči: XF 30/10

Država članica: Irska

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Ireland

Naziv sheme pomoči: Aid for development of new markets and promotional campaigns

Pravna podlaga: An Bord Bia Acts 1994 to 2004 and the Bord Bia (Transfer of Functions of An Bord Iascaigh Mhara relating to Fish Marketing) Order 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 1 000 000 EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme: Do 30. novembra 2014

Cilj pomoči: Razvoj novih trgov za ribiške proizvode

Navedite, kateri členi od 8 do 24 so uporabljeni: Člen 20

Zadevna dejavnost: Izvajanje nacionalnih in mednarodnih oglaševalskih kampanj za ribiške proizvode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.bordbia.ie/industryservices/fish/Pages/PromotionalCampaigns.aspx

Utemeljitev: Financiranje, dodeljeno Irski v okviru Evropskega sklada za ribištvo, je predvsem namenjeno za druge ukrepe, vključno za umik plovil iz obratovanja, vzpostavitev okolju prijaznih sistemov za ribištvo, upravljanje obalnega ribištva in krepitvi osi 4 (razvoj obalnih skupnosti). Razvoj trgov in oglaševanje je eden ključnih področij irskega nacionalnega programa za morske sadeže za obdobje 2007–2013, nacionalno financiranega operativnega programa, ki dopolnjuje irski operativni program za morske sadeže, odobren v okviru Evropskega sklada za ribištvo (Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006).

Št. pomoči: XF 37/10

Država članica: Irska

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: An Bord Iascaigh Mhara.

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Seafood Market Quality Scheme

Pravna podlaga: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do največ 40 % stroškov upravičenih projektov zasebnega sektorja in do 100 % stroškov projektov javnega sektorja, ki jih v okviru skupnega interesa izvedejo javni organi in/ali raziskovalne inštitucije.

Datum začetka veljavnosti: Operativni datum: 1. november 2010

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30. junija 2014). Navedite:

—   po shemi: pomoč se dodeljuje do 30. junija 2014

—   v primeru ad hoc pomoči: pričakovani datum zadnjega plačila obroka: ni relevantno

Cilj pomoči: Cilj sheme je podpreti projekte skupnega interesa, ki prispevajo pri predelavi morskih sadežev, prodaji na drobno in storitvam v živilskem sektorju doseči standarde odličnosti na področjih kakovosti, ravnanja, predstavitve in splošnih storitev v zvezi z morskimi sadeži. Shema se financira v skladu s členi 17, 21 in 23 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008.

Navedite, kateri členi od 8 do 24 so uporabljeni: Členi 17, 20, 21 in 23.

Zadevna dejavnost: Predelava morskih sadežev in sektor maloprodaje morskih sadežev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Utemeljitev: Financiranje, dodeljeno Irski v okviru Evropskega sklada za ribištvo, je predvsem namenjeno za druge ukrepe, zlasti za umik plovil iz obratovanja, financiranje okolju prijaznih sistemov za ribištvo, upravljanje obalnega ribištva in krepitvi osi 4 (razvoj obalnih skupnosti).

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/14

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 „Ljudje“ sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2011/C 76/07

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 „Ljudje“ sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisu, ki je objavljen na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Ljudje“:

Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-PEOPLE-2011-NCP

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program 2011, sprejet s Sklepom Komisije C(2010) 8947 z dne 14. decembra 2010.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani: CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/15

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

2011/C 76/08

Skupno podjetje SESAR vabi k predložitvi predloga za prijavo interesa k pristopu k „Pridruženim partnerjem SJU“.

Novo kategorijo zainteresiranih strani uvajamo zaradi potrebne po dopolnitvi strokovnega znanja, ki ga k programu SESAR doprinasajo člani SJU na specifičnih področjih, ki so opredeljena v 6 različnih sklopih.

Rok za oddajo vlog je 31. marec 2011.

Navodila za kandidate in vsi dokumenti, potrebni za oddajo predloga, so objavjeni na spletni strani SJU http://www.sesarju.eu/about/procurement

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/16

---

Začetek postopka

(Primera COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 76/09

Dne 4. marca 2011 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku, mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 / 2967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

Popravki

| 10.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 76/17

---

Popravek državnih praznikov v letu 2011: EGP, države Efte in institucije EGP

(
  Uradni list Evropske unije C 19 z dne 20. januarja 2011
  )

2011/C 76/10

Ta seznam razveljavlja in nadomešča seznam objavljen v UL C 19, 20.1.2011, str. 5, in Dopolnilu EGP št. 3, 20.1.2011.

Državni prazniki v letu 2011: EGP, države Efte in institucije EGP

| 2011 | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. januar | X | X | X | | |
| 2. januar | | X | | | |
| 3. januar | | | | X | X |
| 6. januar | | X | | | |
| 2. februar | | X | | | |
| 7. marec | | | | | X |
| 19. marec | | X | | | |
| 21. april | X | | X | | X |
| 22. april | X | X | X | X | X |
| 25. april | X | X | X | X | X |
| 1. maj | X | X | X | | |
| 17. maj | | | X | | |
| 2. junij | X | X | X | X | X |
| 3. junij | | | | X | X |
| 13. junij | X | X | X | X | X |
| 17. junij | X | | | | |
| 21. junij | X | | | | |
| 23. junij | | X | | | X |
| 1. avgust | X | | | | |
| 15. avgust | | X | | | X |
| 5. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 2. november | | | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 31. december | | X | | | |

2011

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

1. januar

X

X

X

2. januar

X

3. januar

X

X

6. januar

X

2. februar

X

7. marec

X

19. marec

X

21. april

X

X

X

22. april

X

X

X

X

X

25. april

X

X

X

X

X

1. maj

X

X

X

17. maj

X

2. junij

X

X

X

X

X

3. junij

X

X

13. junij

X

X

X

X

X

17. junij

X

21. junij

X

23. junij

X

X

1. avgust

X

15. avgust

X

X

5. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

2. november

X

8. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

31. december

X

---