# Euroopa Liidu C 96/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.096.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 96 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide29. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.096.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 96

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide29. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 096/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 096/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 096/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 096/05 | Saneerimismeede – Otsus kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA saneerimismeetme kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 096/04

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 096/05

Saneerimismeede – Otsus kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA saneerimismeetme kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 096/06 | Konkursikutse – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Euroopa juhendajate võrgustik naisettevõtjate toetuseks | 8 |
| 2011/C 096/07 | Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 096/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 096/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 096/06

Konkursikutse – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Euroopa juhendajate võrgustik naisettevõtjate toetuseks

8

2011/C 096/07

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 096/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 096/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2011/C 096/10

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 96/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 158/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Õiguslik alus | Pension Act 2008 as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 200–379 mln GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | alates 6.7.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 158/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Õiguslik alus

Pension Act 2008 as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 200–379 mln GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

alates 6.7.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 593/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Õiguslik alus | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 48 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 593/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Õiguslik alus

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 48 mln EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31324 (2010/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Madeira |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Õiguslik alus | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Nimiväärtus 16 000 000 EUR
  Diskonteeritud väärtus 15 874 635,30 EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 2.2011 |
| Majandusharud | Muude keemiatoodete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.2.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31324 (2010/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Madeira

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Õiguslik alus

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Nimiväärtus 16 000 000 EUR

Diskonteeritud väärtus 15 874 635,30 EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2.2011

Majandusharud

Muude keemiatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32073 (2010/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32073 (2010/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Õiguslik alus

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 96/02

10. novembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5960 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5960 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 96/03

21. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5950 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5950 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/5

---

Euro vahetuskurss (1)

28. märts 2011

2011/C 96/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4032 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4574 |
| GBP | Inglise nael | 0,87825 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9729 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2908 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8745 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,543 |
| HUF | Ungari forint | 267,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 4,0007 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1110 |
| TRY | Türgi liir | 2,1869 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3678 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3733 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9433 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8707 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7721 |
| KRW | Korea won | 1 563,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6642 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2089 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3880 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 231,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2482 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,002 |
| RUB | Vene rubla | 39,8420 |
| THB | Tai baht | 42,531 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3282 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8284 |
| INR | India ruupia | 62,9190 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4032

JPY

Jaapani jeen

114,59

DKK

Taani kroon

7,4574

GBP

Inglise nael

0,87825

SEK

Rootsi kroon

8,9729

CHF

Šveitsi frank

1,2908

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8745

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,543

HUF

Ungari forint

267,30

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

4,0007

RON

Rumeenia leu

4,1110

TRY

Türgi liir

2,1869

AUD

Austraalia dollar

1,3678

CAD

Kanada dollar

1,3733

HKD

Hongkongi dollar

10,9433

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8707

SGD

Singapuri dollar

1,7721

KRW

Korea won

1 563,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6642

CNY

Hiina jüaan

9,2089

HRK

Horvaatia kuna

7,3880

IDR

Indoneesia ruupia

12 231,91

MYR

Malaisia ringit

4,2482

PHP

Filipiini peeso

61,002

RUB

Vene rubla

39,8420

THB

Tai baht

42,531

BRL

Brasiilia reaal

2,3282

MXN

Mehhiko peeso

16,8284

INR

India ruupia

62,9190

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/6

---

Saneerimismeede

Otsus kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA saneerimismeetme kohta

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

2011/C 96/05

| Kindlustusselts | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Kindlustusselts

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

Majandusministeeriumi 21. jaanuari 2011. aasta määrus – 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209 artikli 231 kohane kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA haldus- ja kontrolliorganite tegevuse lõpetamine ja ettevõtte erakorraline haldamine ühe aasta jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.

24. jaanuari 2011. aasta otsus ISVAP nr 2871 – 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209 artikli 233 kohane erakorralise haldusmenetlusega tegeleva organi nimetamine.

Pädevad asutused

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Järelevalveasutus

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Ametissenimetatud erakorraline komissar

| Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Ametissenimetatud järelevalvekomitee

| Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Kohaldatav õigusakt

ITAALIA

Dekreet-seaduse nr 209/2005 artiklid 231 ja 233.

Majandusministeeriumi 21. jaanuari 2011. aasta määrusega on 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209 artikli 231 tähenduses sätestatud kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA haldus- ja kontrolliorganite tegevuse lõpetamine ja ettevõtte erakorraline haldamine ühe aasta jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.

24. jaanuari 2011. aasta otsusega ISVAP nr 2871 on 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209 artikli 233 tähenduses sätestatud Giovanni De Marco nimetamine kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA erakorralise haldamisega tegelevaks komissariks ning Andrea Grosso, Alberto De Nigro ja Riccardo Szemere nimetamine kindlustusseltsi FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA järelevalvekomitee liikmeteks. Komitee esimeheks on määratud Andrea Grosso.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/8

---

KONKURSIKUTSE – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Euroopa juhendajate võrgustik naisettevõtjate toetuseks

2011/C 96/06

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Projekti eesmärk on ergutada ja toetada naiste ettevõtlusalast tegevust, luues selleks Euroopa juhendajate võrgustiku naisettevõtjate toetuseks.

Projektiga tunnustatakse ja toetatakse naiste ettevõtlusalaste algatuste eripära ning tagatakse naisettevõtjatele toetus äsja loodud ettevõtete käigushoidmiseks esimeste, kõige probleemsemate aastate kestel.

Projektiga soovitakse anda panus väikeettevõtlusalgatuse rakendamisse, pidades silmas eelkõige selle 1. põhimõtet: „Luua keskkond, kus ettevõtjad ja pereettevõtted saaksid jõudsalt areneda ja kus ettevõtlus on au sees”.

Milliseid meetmeid rahastatakse?

Konkursikutse eesmärk on luua riiklik juhendajate võrgustik naisettevõtjate toetuseks vähemalt 15 riigis. Need võrgustikud moodustavad üheskoos Euroopa juhendajate võrgustiku naisettevõtjate toetuseks.

Osalema kutsutakse organisatsioone, kes on tegevad ettevõtlustoetuste ja/või naisettevõtluse edendamise valdkonnas.

Riiklike võrgustike peamised ülesanded on järgmised:

| — | leida ja koolitada sobivad juhendajad naisettevõtjate jaoks; |
| --- | --- |

—

leida ja koolitada sobivad juhendajad naisettevõtjate jaoks;

| — | leida sobivad naisettevõtjad, keda juhendada; |
| --- | --- |

—

leida sobivad naisettevõtjad, keda juhendada;

| — | kujundada projektis osalejate kogemustele ja ootustele tuginedes võimalikult tõhusad suhted juhendaja ja juhendatava vahel; |
| --- | --- |

—

kujundada projektis osalejate kogemustele ja ootustele tuginedes võimalikult tõhusad suhted juhendaja ja juhendatava vahel;

| — | jälgida nende suhete kujunemist ja aidata kaasa nende arengule projekti kestel; |
| --- | --- |

—

jälgida nende suhete kujunemist ja aidata kaasa nende arengule projekti kestel;

| — | tagada suhete arengu põhjalik ja järjepidev hindamine ning aruandlus; |
| --- | --- |

—

tagada suhete arengu põhjalik ja järjepidev hindamine ning aruandlus;

| — | tagada, et riiklikud juhendajate võrgustikud kui ELi rahastamisel ja toetusel toimuv algatus oleksid üldsusele selgesti nähtavad. |
| --- | --- |

—

tagada, et riiklikud juhendajate võrgustikud kui ELi rahastamisel ja toetusel toimuv algatus oleksid üldsusele selgesti nähtavad.

Juhendajateks on mehed või naised, kes

| — | on ise olnud väikese või keskmise suurusega ettevõtte omanikud ja seda edukalt juhtinud (1)
  vähemalt viis aastat; |
| --- | --- |

—

on ise olnud väikese või keskmise suurusega ettevõtte omanikud ja seda edukalt juhtinud (1)
  vähemalt viis aastat;

| — | on teadlikud probleemidest, mis naisettevõtjal võivad tekkida (nt ettevõtte asutamine, juurdepääs rahalistele vahenditele, osalemine võrgustikus jne); |
| --- | --- |

—

on teadlikud probleemidest, mis naisettevõtjal võivad tekkida (nt ettevõtte asutamine, juurdepääs rahalistele vahenditele, osalemine võrgustikus jne);

| — | on valmis vähemalt ühe aasta kestel oma oskusteavet juhendatavatega jagama ja nendega kohtumiseks regulaarselt aega pühendama. |
| --- | --- |

—

on valmis vähemalt ühe aasta kestel oma oskusteavet juhendatavatega jagama ja nendega kohtumiseks regulaarselt aega pühendama.

Iga juhendaja peaks projekti kestel töötama vähemalt kahe juhendatavaga.

Juhendajad töötavad vabatahtlikkuse alusel ja võtavad kohustuse hoiduda osalemast oma juhendatavate poolt loodud ettevõtete tegevuses kahe aasta jooksul pärast projekti lõppemist.

2.   Kõlblikud taotlejad

| 1. | Järgmiste riikide organisatsioonide taotlused on abikõlblikud:






  a) | ELi liikmesriigid; |
| --- | --- | --- |

1.

Järgmiste riikide organisatsioonide taotlused on abikõlblikud:

a)

ELi liikmesriigid;

| b) | Euroopa Majanduspiirkonna riigid: Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Majanduspiirkonna riigid: Liechtenstein ja Norra;

| c) | kandidaatriigid: Horvaatia, Island, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Türgi; |
| --- | --- |

c)

kandidaatriigid: Horvaatia, Island, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Türgi;

| d) | riigid, kes osalevad konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmis: Albaania, Iisrael ja Serbia. |
| --- | --- |

d)

riigid, kes osalevad konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmis: Albaania, Iisrael ja Serbia.

| 2. | Taotluse esitamiseks tuleb moodustada riiklik konsortsium, mis koosneb vähemalt kahest samas riigis asutatud partnerorganisatsioonist (st projekti peab olema kaasatud vähemalt kaks organisatsiooni) |
| --- | --- |

2.

Taotluse esitamiseks tuleb moodustada riiklik konsortsium, mis koosneb vähemalt kahest samas riigis asutatud partnerorganisatsioonist (st projekti peab olema kaasatud vähemalt kaks organisatsiooni)

| 3. | Taotluse esitaja tegutseb konsortsiumi koordinaatorina. Kõik partnerorganisatsioonid peavad vastama kõlblikkuse kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Taotluse esitaja tegutseb konsortsiumi koordinaatorina. Kõik partnerorganisatsioonid peavad vastama kõlblikkuse kriteeriumidele.

| 4. | Taotluse esitaja peab olema juriidiline isik. Taotluse esitaja peab olema üks järgmistest sihtorganisatsioonidest: eraõiguslik või avalik-õiguslik organisatsioon, kelle põhitegevus kuulub ettevõtlustoetuste ja/või naisettevõtluse edendamise valdkonda. Eelkõige on silmas peetud järgmisi asutusi:






  — | majanduse, ettevõtluse ja ettevõtlustoetuste eest vastutavad või sarnaste küsimustega tegelevad riigiasutused; |
| --- | --- | --- |

4.

Taotluse esitaja peab olema juriidiline isik. Taotluse esitaja peab olema üks järgmistest sihtorganisatsioonidest: eraõiguslik või avalik-õiguslik organisatsioon, kelle põhitegevus kuulub ettevõtlustoetuste ja/või naisettevõtluse edendamise valdkonda. Eelkõige on silmas peetud järgmisi asutusi:

—

majanduse, ettevõtluse ja ettevõtlustoetuste eest vastutavad või sarnaste küsimustega tegelevad riigiasutused;

| — | kaubandus- ja tööstuskojad, käsitöökojad või sarnased organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

kaubandus- ja tööstuskojad, käsitöökojad või sarnased organisatsioonid;

| — | ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja ettevõtlusinkubaatorid; |
| --- | --- |

—

ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja ettevõtlusinkubaatorid;

| — | ettevõtete ühendused ja ettevõtluse toetamise võrgustikud; |
| --- | --- |

—

ettevõtete ühendused ja ettevõtluse toetamise võrgustikud;

| — | naisettevõtjate ühendused; |
| --- | --- |

—

naisettevõtjate ühendused;

| — | ettevõtluse toetusteenuseid pakkuvad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused. |
| --- | --- |

—

ettevõtluse toetusteenuseid pakkuvad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused.

| 5. | Äriühingud peavad olema nõuetekohaselt asutatud ja seaduslikult registreeritud. Kui asutus või organisatsioon ei ole seaduslikult asutatud, tuleb määrata füüsiline isik, kes kannab õiguslikku vastutust. |
| --- | --- |

5.

Äriühingud peavad olema nõuetekohaselt asutatud ja seaduslikult registreeritud. Kui asutus või organisatsioon ei ole seaduslikult asutatud, tuleb määrata füüsiline isik, kes kannab õiguslikku vastutust.

3.   Eelarve ja projekti kestus

Komisjoni 21. detsembri 2009. aasta otsusega K(2009) 10196 (muudetud 4. juuni 2010. aasta otsusega K(2010) 3477) käesoleva konkursikutse jaoks eraldatud maksimumsumma on 1 000 000 eurot.

| — | Kavandatavate projektide arv: riiklikud juhendajate võrgustikud luuakse vähemalt 15 riigis. |
| --- | --- |

—

Kavandatavate projektide arv: riiklikud juhendajate võrgustikud luuakse vähemalt 15 riigis.

| — | ELi kaasrahastamise maksimummäär (protsendina abikõlblikest kuludest): kuni 60 % (kõikide projektide jaoks) |
| --- | --- |

—

ELi kaasrahastamise maksimummäär (protsendina abikõlblikest kuludest): kuni 60 % (kõikide projektide jaoks)

| — | ELi kaasrahastamise piirmäär projekti kohta: sõltuvalt projektis osalevate juhendatavate arvust kohaldatakse järgmisi piirmäärasid:








  Juhendatavate arv | 5–10 | 10–20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ELi kaasrahastamise piirmäär projekti kohta | kuni 35 000 eurot | kuni 50 000 eurot | kuni 75 000 eurot |

—

ELi kaasrahastamise piirmäär projekti kohta: sõltuvalt projektis osalevate juhendatavate arvust kohaldatakse järgmisi piirmäärasid:

Juhendatavate arv

5–10

10–20

20+

ELi kaasrahastamise piirmäär projekti kohta

kuni 35 000 eurot

kuni 50 000 eurot

kuni 75 000 eurot

| — | Maksimaalne kestus on 24 kuud. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne kestus on 24 kuud.

| — | Esialgne ajakava:






  Lepingu allakirjutamine | september 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhendajate valimine riiklikul tasandil | september–oktoober 2011 |
| Avaüritus juhendajatele, kes osalevad Euroopa juhendajate võrgustikus naisettevõtjate toetuseks. | november 2011 |
| Võrgustiku tegevus | alates 2011. aasta novembrist |

—

Esialgne ajakava:

Lepingu allakirjutamine

september 2011

Juhendajate valimine riiklikul tasandil

september–oktoober 2011

Avaüritus juhendajatele, kes osalevad Euroopa juhendajate võrgustikus naisettevõtjate toetuseks.

november 2011

Võrgustiku tegevus

alates 2011. aasta novembrist

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile saata hiljemalt 20. aprilliks 2011.

5.   Lisateave

Konkursikutse täistekst, juhised taotlejatele ja taotlusvormid on kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  St VKEd, vt määratlust http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/11

---

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutse

2011/C 96/07

Teatatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2011 aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutsest.

Taotlusi oodatakse alljärgmisele konkursikutsele. Konkursikutse tähtajad ja eelarve on konkursikutse tekstis, mis avaldatakse CORDISe ja osalejate portaali veebilehtedel.

Tööprogramm „Ideed”

| Konkursikutse nimetus | The ERC Proof of Concept Grant (Euroopa Teadusnõukogu toetus kontseptsiooni tõestamiseks) |
| --- | --- |
| Konkursikutse tunnus | ERC-2011-PoC |

Konkursikutse nimetus

The ERC Proof of Concept Grant (Euroopa Teadusnõukogu toetus kontseptsiooni tõestamiseks)

Konkursikutse tunnus

ERC-2011-PoC

Käesolev konkursikutse on seotud komisjoni 24. märtsi 2011. aasta otsusega K(2011) 1848 läbivaadatud tööprogrammiga.

Konkursitingimused, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on Euroopa Komisjoni vastavatel veebilehtedel:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 96/08

| 1. | 22. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cargill, Incorporated („Cargill”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cargill, Incorporated („Cargill”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cargill: paljude erinevate toiduainete ja põllumajandustoodete tootmine ja turustamine ning riskimaandusteenused. Ettevõtja Cargill toiduainetega seotud tegevus hõlmab kakaoubade töötlemist ning kakaolikööri, kakaopulbri, kakaovõi ning tööstusliku šokolaadi tootmist, müüki ja turustamist; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cargill: paljude erinevate toiduainete ja põllumajandustoodete tootmine ja turustamine ning riskimaandusteenused. Ettevõtja Cargill toiduainetega seotud tegevus hõlmab kakaoubade töötlemist ning kakaolikööri, kakaopulbri, kakaovõi ning tööstusliku šokolaadi tootmist, müüki ja turustamist;

| — | KVB: kakaolikööri, kakaopulbri, kakaovõi ja tööstusliku šokolaadi tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

KVB: kakaolikööri, kakaopulbri, kakaovõi ja tööstusliku šokolaadi tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6132 – Cargill/KVB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6132 – Cargill/KVB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2011/C 96/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EÜ nr: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muudatus hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — | | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—

Image

Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta pole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta pole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

Taotletavad muudatused mõjutavad järgmisi spetsifikaadi osi:

3.1.   Toote kirjeldus:

Kavandatud muudatused hõlmavad ühest küljest kaitse all olevaid veisetõuge ning teisest küljest veiseliha kategooriaid ja omadusi. Muudatuste aluseks on Baski autonoomse piirkonna loomakasvatussektori esitatud taotlus.

Muudatuste abil sooviti paremini kirjeldada praegu kasutatavaid tavasid ja võtta arvesse tarbija huvi märgistuse suurema läbipaistvuse vastu, samuti sooviti viia spetsifikaat vastavusse pärast taotluse esitamist tehtud õigusalaste muudatustega ning lisada sellesse uued liha kvaliteeti mõjutavad nõuded. Tootmise tasuvuse ja toote konkurentsivõime parandamiseks sooviti muudatuste abil tõhustada ka toote turusuunitlust.

3.2.   Päritolutõend:

Selle spetsifikaadi osa muutmise tingis ühest küljest vajadus viia see vastavusse kehtivate õigusaktidega ja teisest küljest vajadus kaasata toote väärtusahelasse loomasöödatootjad, kuna kõnealuse toote puhul on loomade söötmine otsustava tähtsusega.

Et geograafiline tähis oleks ühtlasi vastavuses määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 11, milles on sätestatud, et toote sertifitseerimise asutused järgivad Euroopa standardit EN 45011 või ISO/IEC juhendit 65, tuleb spetsifikaadi sellest osast jätta välja viide standardile EN 45004.

3.3.   Tootmismeetod:

Spetsifikaadi selle osa muutmist põhjendati vajadusega viia spetsifikaat vastavusse pärast taotluse esitamist tehtud õigusalaste muudatustega ning lisada sellesse uued liha kvaliteeti mõjutavad nõuded.

3.4.   Seos geograafilise piirkonnaga:

Pakutud muudatus hõlmab kaitse all olevaid veisetõuge, millele lisati pärismaine tõug Terreña.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EÜ nr: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Värske loomaliha pärineb Baski autonoomse piirkonnas kasvatatavatelt veisetõugudelt Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda ja Terreña ning nende ristanditelt; ristandite puhul peavad nimetatud tõugude geenid olema esindatud vähemalt 50 % ulatuses.

Olgugi et Baskimaal kasvatatakse viit kaitse all olevat veisetõugu, on seal valdavalt esindatud Pürenee pärismaine tõug (Pirenaica).

Loomade vanusest sõltuvalt jaotatakse nende liha kolme kategooriasse:

—   Txahala-Txekorra: 8–24 kuu vanuste veiste liha;

—   Zaharra: 24–84 kuu vanuste veiste liha;

—   Idia: 24–59 kuu vanuste kastreeritud isasloomade (härg) liha.

Iga lihakategooria puhul peab toode vastama järgmistele nõuetele.

—   Lihaste areng ehk konformatsioon Txahala-Txekorra: EUROPA klassifikatsiooni klassid S, E, U ja R; Zaharra–Vacuno Mayor ja Idia Buey klassifikatsiooni klassid S, E, U R ja O.

—   Rasvasusklass: Txahala-Txekorra: vähemalt klass 2; Zaharra ja Idia: vähemalt klass 3;

—   Liha värvus: lihal ei ole ebatavalist värvust ning igal lihakategoorial on vanusest ja rasvasusest olenevalt talle iseloomulik värvus.

—   Keemilised omadused: kõigi eri kategooriatesse kuuluvate rümpade liha pH peab olema alla 5,9 või sellega võrdne, mõõdetuna 24 tundi pärast tapmist selja pikilihase keskelt.

—   Minimaalne laagerdumine: pärast tapmist laagerdub liha Extra ja I A kategooria tükkide puhul seitse päeva ning muude tükkide puhul kolm päeva. Pakendatud lihatükkide puhul on vähim laagerdumisaeg kehtestatud vastavalt säilitamisviisile, toote suurusele ja esitlusviisile ning kooskõlas kindlaksmääratud tehniliste nõuetega.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Veiste sööt peab koosnema sellisest looduslikust söödast nagu värske rohi, kuivatatud rohi, hein ja õled. Lisasöödana võib kasutada lubatud nimekirjas olevaid tooraineid, nagu täis- või purustatud teraviljad, liblikõielised taimed, õlitaimed ja nisukliid, samuti põllumajandusettevõtte oma ressursse.

Kaitstud geograafilise tähisega liha „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” saamiseks kasutatavate veiste nii kohapeal toodetud kui ka kaubanduslikult saadud sööt peab olema enne söödana kasutamist heaks kiidetud.

Kasvu- ja lõppetapis kasutatav sööt peab koosnema neist toorainetest ja toodetest, mis on avaldatud lubatud sööda nimekirjas.

Väärtuslike toorainete (teraviljad, liblikõielised taimed, õlitaimed) osakaal peab moodustama sööda koostisest vähemalt 80 % või vajaduse korral 85 %, kui sööda koostise hulka arvestatakse ka nisukliid.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Liha peab pärinema veistelt, kes on sündinud ja kasvanud Baski autonoomse piirkonna põllumajandusettevõtetes, mis on kantud „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” tootmisregistritesse. Et rümba organoleptilised omadused säiliksid ja liha kvaliteet transpordi tõttu ei halveneks, peavad veised olema tapetud tootmispiirkonnas asuvates tapamajades. Nõuetele vastavad, kategooriatesse jaotatud rümbad tähistatakse identifitseerimisnumbriga. Spetsifikaadi kohase toote järgitavuse tagamiseks peab kogu protsess alates põllumajandusettevõttest kuni lõpptarbijani jõudmiseni olema kontrollitav.

Registrisse kantud loomi peetakse traditsioonilisel viisil, seistes hea selle eest, et nende tervis, heaolu ja eelkõige sööt vastaks spetsifikaadi nõuetele.

Põllumajandusettevõtte tasandil registreerivad pädevad ametiasutused iga ettevõtte ja iga looma ning teostavad vastavat kontrolli. Loomapidamisrajatised peavad vastama nõutavatele tingimustele pindala, looma aseme, valgustuse ja ventilatsiooni osas ning üldises plaanis peab olema tagatud, et seal ei oleks loomale halvasti mõjuvaid keskkonnatingimusi.

Looma transport tapamajja ei tohi kesta üle nelja tunni, vältida tuleb asjaolusid, mis võiksid põhjustada looma stressi ja mõjuda halvasti lõpptoote kvaliteedile.

Kõik tapamajas toimuvad etapid (veretustamine, tükeldamine, jahutamine, laagerdumine ja märgistamine) peavad toimuma spetsifikaadis osutatud nõudeid järgides.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistuse kohta:

Märgisel peab olema kirjas „Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähisega liha „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” saamiseks kasutatavad veised peavad olema sündinud, kasvanud ja tapetud Baski autonoomse piirkonna territooriumil Alava, Guipuzkoa ja Biskaia provintsides.

Kaitstud tähisega liha tootmispiirkond hõlmab seega kogu Baski autonoomset piirkonda.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Selleks et põllumajandusettevõtetes saaks looduslikku sööta kasutades toota kvaliteetset liha, peavad kliima- ja mullastikutingimused olema ideaalsed. See on ka üks peamisi näitajaid, mille järgi Baskimaal traditsioonilisel viisil toodetud liha ära tunda.

Looduslikud tingimused, mis avaldavad Baskimaa veisekasvatusele kõige suuremat mõju on järgmised: pinnamood, mullastik, kliima, väga toitainerohke taimestikuga rohumaad.

Baski autonoomne piirkond on mägine ala ning geograafiliselt ja klimaatiliselt seetõttu selgelt piiritletud, see omakorda mõjutab ka piirkonna peamist tegevusala, milleks on enamjaolt karjakasvatus.

Tänu ookeanilisele kliimale on seal niiske ja rohkelt mikroorganisme sisaldav pinnas, mis kiirendab orgaaniliste ainete lagunemist ja niiskuse teket. Pinnas on huumuserikas, mulla A-horisont on erakordselt orgaaniliste ainete rohke (niisketes piirkondades lubjane pruunmuld). Kuna mullad on moodustunud lubjakivi sisaldaval pinnasel, sisaldavad nad rohkesti orgaanilisi aineid.

Kõige olulisem Baski autonoomset piirkonda mõjutav tegur on laiuskraad. Kliima on atlandiline, sellele iseloomulike mõõdukate temperatuuride (päevase ja öise ning suvise ja talvise temperatuuri kõikumine ei ole märkimisväärne) ning rohkete sademetega (sademete keskmine on kõrge, kuni 1 200 mm).

Mere läheduse tõttu on temperatuur rannikul ja selle naaberpiirkondades üldjuhul mahe, temperatuurierinevusi esineb rohkem Kantaabria merest kaugenedes ja Ebro jõe suunas laskudes, siinsed suved on veidi soojemad ja talved veidi külmemad.

Baskimaa lihatootjate kõige iseloomulikum tootmissüsteem põhineb orgude ja mägede vahelisel rändkarjatamisel. Sellel traditsioonilisel süsteemil on oluline põhjus, kuna nii saab ära kasutada looduslikke rohumaid ja harida loomulikul viisil maastikku ja keskkonda.

Kui rändkarjatamise traditsioone muuta või need kaoksid, tooks see kaasa maastiku põhjaliku ümberkujunemise ja tekitaks suure sõltuvuse väljapoolt sissetoodavatest toitainetest, tegelema tuleks hakata intensiivse põllumajandusega, mis omakorda võiks tekitada keskkonnaprobleeme.

5.2.   Toote eripära:

Tuleb rõhutada, et toote puhul on eriline koht ka nuumamisel ning Baski tarbija peab seda väga oluliseks – just nii tagatakse tootele selle eriline omapära; rümbad, mis ei vasta spetsifikaadi asjaomases osas sätestatud miinimumtingimustele, jäetakse vastavast kategooriast välja.

Nuumamise määr ja kvaliteet, samuti nagu iga punktis 3.2 kirjeldatud lihaliigi omadused mõjutavad selliseid sensoorseid omadusi nagu liha lõhn, maitse, mahlakus ja pehmus.

Suur hulk viitedokumente annab tunnistust Baskimaa loomaliha tootmise traditsioonilisest iseloomust – veisekasvatusega on siin tegeletud juba alates nooremast kiviajast.

Tarbimisest rääkides võib esile tuua, et Baskimaa elanikud on alati Hispaania muust elanikkonnast rohkem loomaliha tarbinud. Liha kvaliteedi kohta leiab rohkelt ajaloost pärinevaid viiteid, mis annavad kinnitust Baskimaa liha mainest.

Teoses „Alimentos y guisos en la cocina vasca” (Baski köögi toiduained ja maitsed, 1958) on José María Busca Isusi kirjutanud järgmist: „Selline vana tava, nagu seda on asado (liha vardas grillimine või küpsetamine) iseloomustab suurepäraselt üht nii vana rahvast nagu meie rahvas. Vanasti grilliti sütel terveid loomarümpi ja mõnes paigas on see tava säilinud ka tänapäeval. Sütel küpsetatud loomalihast valmistatud roog chuletón (ristipidi lõigatud küljetükid kaaluga vähemalt 350 grammi) on Baski köögi kõige iseloomulikum ja vanem toit, mille tuntus ulatub Baski autonoomse piirkonna piiridest märksa kaugemale.”

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Liha saadakse Baski autonoomses piirkonnas kasvatatavatelt veisetõugudelt Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda ja Terreña ning nende ristanditelt.

Pürenee tõug (Pirenaica) on pärismaine tõug, mida esines Baskimaal juba alates varasemast kiviajast. Terreña tõug on samuti pärismaine, seda tõugu loomi kasutati tavaliselt põllutöödel, Terreña tõugu künnihärjad olid eriti tõhusad tööloomad.

Tõud Limusín, Pardo Alpina ja Blonda on suutnud väga hästi kohanduda nii Baskimaa oludega kui ka looduslike rohumaade varudest tuleneva ekstensiivse maaviljelussüsteemiga. See on ka üks peamisi näitajaid, mis muudab Baskimaal traditsioonilisel viisil toodetud liha eripäraseks. Tänu kliima- ja pinnasetingimustele on piirkonnas sellised rohumaad, mis on soodustanud kohaliku piirkonnaga väga tihedalt seotud veiste aretamist.

Selline karjakasvatus ja loomade söötmine on peamised nuumamist mõjutavad asjaolud, koos lühiajalise laagerdumisega mõjutavad need kõige enam liha „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” omadusi, eelkõige tarbijate poolt kõrgelt hinnatud maitset, mahlakust ja pehmust.

KGTga „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” hõlmatud erinevast vanusest, tõust ja soost rümpade hiljutine tehniliste vahendite abil teostatud uurimus näitas, et need rümbad on palju ühetaolisemate füüsikaliste ja keemiliste omadustega kui muud samal viisil uuritud rümbad, seda isegi juhul, kui uuriti ühe ja sama tõu omadusi.

Tootel on väga hea maine ja seda kinnitavad ka hiljutised uuringud (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Osutatud kahe uuringu kohaselt on nende küsitletute hulk, kes vastasid spontaanselt, et tunnevad seda toodet või kes vastasid, et tunnevad ära toote nimetuse, üle 90 %, selle alusel võib kinnitada, et „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” on Baski autonoomses piirkonnas kõigile tuntud.

Baski loomaliha „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” on laialt tuntud ja hea mainega tänu Baskimaa kulinaartraditsioonidele, mida antakse edasi põlvest põlve ja mille üks peamine eripära on loomaliha üldiselt, kuid eriti selle sütel küpsetatud küljetükid. Näiteks võib tuua, et Vitorias 2010. aasta aprillis toimunud XVI üleriigilise meisterkokkade kongressil, millel osalesid parimad kokad kogu maailmast, korraldati eraldi üritus loomaliha ja selle küljetükkide auks. Teine näide Baski loomaliha „Carne de Vacuno del País Vasco”/„Euskal Okela” tuntusest rahva hulgas on see, et igal aastal korraldatakse Baskimaa kommuunide rahvuspüha puhul üle 70 lihagrillimise meetodil al burduntzi (kõige vanem ja traditsioonilisem viis terve vasika grillimiseks), et nautida liha ja tuua esile toote suurepäraseid omadusi.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

[Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7]

Muutmistaotlusest tuleneva spetsifikaadiga saab tutvuda järgmisel aadressil:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 96/s3

---

TEADE

29. märtsil 2011 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 96 A „Ühtne põllukultuuride sordileht – 29. tervikväljaande 3. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---