# Il-Ġurnal Uffiċjali C 77/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.077.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 77 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5411 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.077.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 77

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5411 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 077/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Marzu 2011 rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa Ħafna ta' Lillyhall (Lillyhall Very Low-level Radioactive Waste Disposal Facility), li tinsab f'Cumbria, fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |
| 2011/C 077/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2011 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Impjant għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa ta' Clifton Marsh, li jinsab f'Lancashire, fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 077/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Marzu 2011 rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa Ħafna ta' Lillyhall (Lillyhall Very Low-level Radioactive Waste Disposal Facility), li tinsab f'Cumbria, fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

2011/C 077/02

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2011 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Impjant għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa ta' Clifton Marsh, li jinsab f'Lancashire, fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

3

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 077/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 077/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 077/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  )

1

4

2011/C 077/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 077/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 077/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2011/C 077/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 95/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-lifts(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 077/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 077/09 | Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri (skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza) (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-ĠU C 187 7.8.2003, p. 13) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 077/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 077/06

Rata tal-kambju tal-euro

6

2011/C 077/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 95/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-lifts(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

7

2011/C 077/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 077/09

Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri (skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza) (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-ĠU C 187 7.8.2003, p. 13)

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-ĠU C 187 7.8.2003, p. 13)

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 077/10 | Estensjoni tal-perjodu tal-validità tal-listi tal-kandidati adattati | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 077/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 077/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 077/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2011/C 077/10

Estensjoni tal-perjodu tal-validità tal-listi tal-kandidati adattati

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 077/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  )

1

19

2011/C 077/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

2011/C 077/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Marzu 2011

rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa Ħafna ta' Lillyhall (Lillyhall Very Low-level Radioactive Waste Disposal Facility), li tinsab f'Cumbria, fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

2011/C 77/01

Fl-1 ta' Settembru 2010, f'konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern tar-Renju Unit, Dejta Ġenerali marbuta mal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa Ħafna ta' Lillyhall.

Abbażi ta' din id-dejta u tat-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fit-8 ta’ Ottubru 2010 u pprovduti mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-13 ta’ Diċembru 2010, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza bejn il-faċilità tar-rimi u l-eqreb punt fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Irlanda, hija ta' 180 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza bejn il-faċilità tar-rimi u l-eqreb punt fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Irlanda, hija ta' 180 km.

| (2) | Matul il-perjodu tal-operat tal-faċilità tar-rimi:






  — | L-iskart radjuattiv se jinħażen fil-faċilità tar-rimi mingħajr l-intenzjoni ta' rkupru. |
| --- | --- | --- |

(2)

Matul il-perjodu tal-operat tal-faċilità tar-rimi:

—

L-iskart radjuattiv se jinħażen fil-faċilità tar-rimi mingħajr l-intenzjoni ta' rkupru.

| — | Il-faċilità tar-rimi mhux se tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni ta' rilaxx fir-rigward ta' effluwenti radjuattivi likwidi u tal-gass. Madankollu, se jkun hemm emissjoni ta' gassijiet radjuattivi mill-faċilità tar-rimi; dawn mhumiex mistennija li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

—

Il-faċilità tar-rimi mhux se tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni ta' rilaxx fir-rigward ta' effluwenti radjuattivi likwidi u tal-gass. Madankollu, se jkun hemm emissjoni ta' gassijiet radjuattivi mill-faċilità tar-rimi; dawn mhumiex mistennija li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor.

| — | F'każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tal-effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhumiex mistennija li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

—

F'każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tal-effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhumiex mistennija li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

| (3) | Wara l-perjodu tal-operat tal-faċilità tar-rimi:
  Il-miżuri previsti fl-għeluq aħħari tal-faċilità tar-rimi, kif deskritti fid-Dejta Ġenerali, jipprovdu evidenza affidabbli li l-konklużjonijiet imsemmija fil-punt 2 hawn fuq sejrin jibqgħu validi fit-tul. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-perjodu tal-operat tal-faċilità tar-rimi:

Il-miżuri previsti fl-għeluq aħħari tal-faċilità tar-rimi, kif deskritti fid-Dejta Ġenerali, jipprovdu evidenza affidabbli li l-konklużjonijiet imsemmija fil-punt 2 hawn fuq sejrin jibqgħu validi fit-tul.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta mill-Faċilità għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa Ħafna ta' Lillyhall fir-Renju Unit, kemm matul iż-żmien tal-operat normali tagħha kif ukoll wara l-għeluq aħħari tagħha, u anki fil-każ ta' aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, dan mhuwiex tali li jista' jirriżulta f'kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/3

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta' Marzu 2011

li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Impjant għar-Rimi ta' Skart b'Radjuattività Baxxa ta' Clifton Marsh, li jinsab f'Lancashire, fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

2011/C 77/02

Fit-23 ta' Settembru 2010, f'konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern tar-Renju Unit, Dejta Ġenerali marbuta mal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-impjant għar-rimi ta' skart b'radjuattività baxxa ta' Clifton Marsh.

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Ottubru 2010 u pprovdut mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-25 ta’ Novembru 2010, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li gejja:

| (1) | Id-distanza bejn l-impjant għar-rimi ta' skart u l-eqreb punt fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Irlanda, hija ta' madwar 180 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza bejn l-impjant għar-rimi ta' skart u l-eqreb punt fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Irlanda, hija ta' madwar 180 km.

| (2) | Matul il-perjodu tal-operat tal-impjant tar-rimi ta' skart:






  — | L-iskart radjuattiv se jinħażen fl-impjant tar-rimi ta' skart mingħajr l-intenzjoni ta' rkupru. |
| --- | --- | --- |

(2)

Matul il-perjodu tal-operat tal-impjant tar-rimi ta' skart:

—

L-iskart radjuattiv se jinħażen fl-impjant tar-rimi ta' skart mingħajr l-intenzjoni ta' rkupru.

| — | L-impjant tar-rimi ta' skart mhux se jkun suġġett għal awtorizzazzjoni ta' rilaxx fir-rigward ta' effluwenti radjuattivi likwidi u tal-gass. Madankollu, se jkun hemm emissjoni ta' gassijiet radjuattivi mill-impjant tar-rimi ta' skart; dawn mhumiex mistennija li jaffettwaw lis-saħħa tal-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

—

L-impjant tar-rimi ta' skart mhux se jkun suġġett għal awtorizzazzjoni ta' rilaxx fir-rigward ta' effluwenti radjuattivi likwidi u tal-gass. Madankollu, se jkun hemm emissjoni ta' gassijiet radjuattivi mill-impjant tar-rimi ta' skart; dawn mhumiex mistennija li jaffettwaw lis-saħħa tal-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor.

| — | F'każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tal-effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhumiex mistennija li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

—

F'każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tal-effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhumiex mistennija li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

| (3) | Wara l-perjodu tal-operat tal-impjant tar-rimi ta' skart:
  Il-miżuri previsti fl-għeluq aħħari tal-impjant tar-rimi, kif deskritti fid-Dejta Ġenerali, joffru evidenza affidabbli li l-konklużjonijiet imsemmija fil-punt 2 ta' hawn fuq sejrin jibqgħu validi fit-tul. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-perjodu tal-operat tal-impjant tar-rimi ta' skart:

Il-miżuri previsti fl-għeluq aħħari tal-impjant tar-rimi, kif deskritti fid-Dejta Ġenerali, joffru evidenza affidabbli li l-konklużjonijiet imsemmija fil-punt 2 ta' hawn fuq sejrin jibqgħu validi fit-tul.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv, ikun f’liema forma jkun, li jirriżulta mill-impjant għar-rimi ta’ skart b’radjuattività baxxa ta’ Clifton Marsh fir-Renju Unit, kemm matul iż-żmien tal-operat normali tiegħu kif ukoll wara l-għeluq aħħari tiegħu, u anki fil-każ ta’ inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhuwiex tali li jista’ jirriżulta f’kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-atmosfera ta’ Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 77/03

Fis-7 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6115. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6115. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 77/04

Fl-1 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6137. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6137. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

2011/C 77/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni Implimentattiva tal-Kunsill 2011/156/PESK (1) u fl-Anness għar-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 233/2011 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK (3) u għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 204/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 64, 11.3.2001, p. 29.

(2)  ĠU L 64, 11.3.2001, p. 13.

(3)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

(4)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Marzu 2011

2011/C 77/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3817 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4581 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85655 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8115 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2914 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7820 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,362 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7065 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9915 |
| RON | Leu Rumen | 4,1920 |
| TRY | Lira Turka | 2,1823 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3782 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3416 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7640 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8795 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7566 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 551,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5160 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0845 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3925 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 134,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1962 |
| PHP | Peso Filippin | 60,066 |
| RUB | Rouble Russu | 39,4100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,976 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2919 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4954 |
| INR | Rupi Indjan | 62,4290 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3817

JPY

Yen Ġappuniż

114,78

DKK

Krona Daniża

7,4581

GBP

Lira Sterlina

0,85655

SEK

Krona Żvediża

8,8115

CHF

Frank Żvizzeru

1,2914

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7820

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,362

HUF

Forint Ungeriż

272,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7065

PLN

Zloty Pollakk

3,9915

RON

Leu Rumen

4,1920

TRY

Lira Turka

2,1823

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3782

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3416

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7640

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8795

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7566

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 551,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5160

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0845

HRK

Kuna Kroata

7,3925

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 134,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,1962

PHP

Peso Filippin

60,066

RUB

Rouble Russu

39,4100

THB

Baht Tajlandiż

41,976

BRL

Real Brażiljan

2,2919

MXN

Peso Messikan

16,4954

INR

Rupi Indjan

62,4290

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 95/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-lifts

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2011/C 77/07

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 1: Lifts elettriċi | 31.3.1999 | | |
| EN 81-1:1998/A1:2005 | 2.8.2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (2.8.2006) |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | 6.8.2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (6.8.2005) |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | 8.9.2009 | | |
| Nota 4: EN 81-28:2003 tieħu post parzjalment il-klawżola 14.2.3 ta’ EN 81-1 u EN 81-2 fir-rigward ta’sistemi ta’ allarm u EN 81-1 u EN 81-2 għalhekk jiġu modifikati fir-reviżjoni li jmiss. |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 1: Lifts elettriċi | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Nota 2.1 | 31.12.2011 |
| Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit, li għall-ewwel kienet it-30 ta' Ġunju 2011, issa ġiet posposta għal sitt xhur |
| CEN | EN 81-2:1998
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 2: Lifts idrawliċi | 31.3.1999 | | |
| EN 81-2:1998/A1:2005 | 2.8.2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (2.8.2006) |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | 6.8.2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (6.8.2005) |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | 8.9.2009 | | |
| Nota 4: EN 81-28:2003 tieħu post parzjalment il-klawżola 14.2.3 ta’ EN 81-1 u EN 81-2 fir-rigward ta’sistemi ta’ allarm u EN 81-1 u EN 81-2 għalhekk jiġu modifikati fir-reviżjoni li jmiss. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 2: Lifts idrawliċi | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Nota 2.1 | 31.12.2011 |
| Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit, li għall-ewwel kienet it-30 ta' Ġunju 2011, issa ġiet posposta għal sitt xhur |
| CEN | EN 81-21:2009
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Lifts għat-trasport ta' persuni u oġġetti – Parti 21: Lifts ġodda għall-passiġġieri u għal oġġetti u passiġġieri f'bini eżistenti | 5.11.2009 | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Lifts għat-trasport ta' persuni u merkanzija – Parti 28: Avviż ta' allarm mill-bogħod f'lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija | 10.2.2004 | | |
| Nota 4: EN 81-28:2003 tieħu post parzjalment il-klawżola 14.2.3 ta’ EN 81-1 u EN 81-2 fir-rigward ta’sistemi ta’ allarm u EN 81-1 u EN 81-2 għalhekk jiġu modifikati fir-reviżjoni li jmiss. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Eżami u testijiet – Parti 58: Test ta' reżistenza kontra n-nar tal-bibien li jagħtu għal indana | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 70: Aċċessibilità għal lifts għal persuni inklużi persuni b'diżabilità | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Nota 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 71: Lifts li jirreżistu vandaliżmu | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 72: Lifts għal dawk li jrażżnu n-nirien | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 73: Mġiba ta' lifts f'każ ta' ħruq | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Kompatibilità elettromanjetika – Prodott standard tal-familja għal lifts, skalaturi u ċineg li jġorru passiġġieri – Immunità | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Ħbula tal-wajer tal-azzar – Sigurtà – Parti 3: Informazzjoni dwar użu u manutenzjoni | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Ħbula tal-wajer tal-azzar – Sigurtà – Parti 5: Ħbula minsuġin u mxebbkin għall-lifts | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | 8.9.2009 | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Manutenzjoni ta' lifts u skalaturi – Regoli għal struzzjonijiet ta' manutenzjoni | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Terminazzjonijiet għal ħbula tal-wajer tal-azzar – Sigurtà – Parti 7: Sokit b'kunjard simetriku | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 81-1:1998

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 1: Lifts elettriċi

31.3.1999

EN 81-1:1998/A1:2005

2.8.2006

Nota 3

Data skaduta

(2.8.2006)

EN 81-1:1998/A2:2004

6.8.2005

Nota 3

Data skaduta

(6.8.2005)

EN 81-1:1998/AC:1999

8.9.2009

Nota 4: EN 81-28:2003 tieħu post parzjalment il-klawżola 14.2.3 ta’ EN 81-1 u EN 81-2 fir-rigward ta’sistemi ta’ allarm u EN 81-1 u EN 81-2 għalhekk jiġu modifikati fir-reviżjoni li jmiss.

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 1: Lifts elettriċi

2.3.2010

EN 81-1:1998

Nota 2.1

31.12.2011

Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit, li għall-ewwel kienet it-30 ta' Ġunju 2011, issa ġiet posposta għal sitt xhur

CEN

EN 81-2:1998

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 2: Lifts idrawliċi

31.3.1999

EN 81-2:1998/A1:2005

2.8.2006

Nota 3

Data skaduta

(2.8.2006)

EN 81-2:1998/A2:2004

6.8.2005

Nota 3

Data skaduta

(6.8.2005)

EN 81-2:1998/AC:1999

8.9.2009

Nota 4: EN 81-28:2003 tieħu post parzjalment il-klawżola 14.2.3 ta’ EN 81-1 u EN 81-2 fir-rigward ta’sistemi ta’ allarm u EN 81-1 u EN 81-2 għalhekk jiġu modifikati fir-reviżjoni li jmiss.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Parti 2: Lifts idrawliċi

2.3.2010

EN 81-2:1998

Nota 2.1

31.12.2011

Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit, li għall-ewwel kienet it-30 ta' Ġunju 2011, issa ġiet posposta għal sitt xhur

CEN

EN 81-21:2009

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Lifts għat-trasport ta' persuni u oġġetti – Parti 21: Lifts ġodda għall-passiġġieri u għal oġġetti u passiġġieri f'bini eżistenti

5.11.2009

CEN

EN 81-28:2003

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Lifts għat-trasport ta' persuni u merkanzija – Parti 28: Avviż ta' allarm mill-bogħod f'lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija

10.2.2004

Nota 4: EN 81-28:2003 tieħu post parzjalment il-klawżola 14.2.3 ta’ EN 81-1 u EN 81-2 fir-rigward ta’sistemi ta’ allarm u EN 81-1 u EN 81-2 għalhekk jiġu modifikati fir-reviżjoni li jmiss.

CEN

EN 81-58:2003

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Eżami u testijiet – Parti 58: Test ta' reżistenza kontra n-nar tal-bibien li jagħtu għal indana

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 70: Aċċessibilità għal lifts għal persuni inklużi persuni b'diżabilità

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Nota 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 71: Lifts li jirreżistu vandaliżmu

11.10.2007

EN 81-71:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 72: Lifts għal dawk li jrażżnu n-nirien

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Regoli ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u stallazzjoni ta' lifts – Applikazzjonijiet partikolari għal lifts għal passiġġieri u lifts għal passiġġieri u merkanzija – Parti 73: Mġiba ta' lifts f'każ ta' ħruq

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Kompatibilità elettromanjetika – Prodott standard tal-familja għal lifts, skalaturi u ċineg li jġorru passiġġieri – Immunità

28.10.2008

EN 12016:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Ħbula tal-wajer tal-azzar – Sigurtà – Parti 3: Informazzjoni dwar użu u manutenzjoni

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Ħbula tal-wajer tal-azzar – Sigurtà – Parti 5: Ħbula minsuġin u mxebbkin għall-lifts

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

8.9.2009

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Manutenzjoni ta' lifts u skalaturi – Regoli għal struzzjonijiet ta' manutenzjoni

28.10.2008

EN 13015:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Terminazzjonijiet għal ħbula tal-wajer tal-azzar – Sigurtà – Parti 7: Sokit b'kunjard simetriku

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(28.12.2009)

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan ta’ l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan ta’ l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

2011/C 77/08

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (1), il-Kummissjoni meħtieġa tippubblika, għall-informazzjoni, lista tal-ajruporti msemmija fid-Direttiva.

| | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2009 | Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2009 |
| --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Il-Belġju | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Ostend–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Il-Bulgarija | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Ċipru | Larnaca | Paphos |
| Ir-Repubblika Ċeka | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Id-Danimarka | L-ajruporti ta' Copenhagen, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg u Bornholm | Karup og Sønderborg |
| L-Estonja | | Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu |
| Il-Finlandja | Ħelsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda | Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors–Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus |
| Franza | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard |
| Il-Ġermanja | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze | Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2) |
| Il-Greċja | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| L-Ungerija | Budapest Ferihegy | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| L-Irlanda | Dublin, Shannon, Cork | Donegal, Ireland West Airport Knock, Kerry, Galway, Sligo u Waterford |
| L-Italja | Roma–Fiumicino, Milan–Malpensa, Milan–Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese | Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Algero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella |
| Il-Latvja | L-Ajruport Internazzjonali ta' Riga | L-Ajruport Reġjonali ta' Liepaja, l-Ajruport Reġjonali ta' Ventspils. |
| Il-Litwanja | | L-Ajruport Internazzjonali ta' Vilnius, l-Ajruport Internazzjonali ta' Palanga, L-Ajruport ta' Kaunas Airport, l-Ajruport Militari ta' Siauliai |
| Il-Lussemburgu (3) | L-ajruport tal-Lussemburgu (3) | |
| Malta | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta–Luqa | |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Il-Polonja | Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice, | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost |
| Il-Portugall | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes |
| Ir-Rumanija | Aeroportul Internațional Henri Coandă–București | Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării |
| Is-Slovakkja (3) | | Bratislava (3), Košice (3) |
| Is-Slovenja | | L-ajruporti ta' Jože Pučnik Ljubljana, Edvard Rusjan Maribor, Portorož |
| Spanja | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza |
| L-Isvezja | Göteborg–Landvetter, Stokkolma–Arlanda, Stokkolma/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ir-Renju Unit | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City | Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2009

Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2009

L-Awstrija

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Il-Belġju

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Ostend–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Il-Bulgarija

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Ċipru

Larnaca

Paphos

Ir-Repubblika Ċeka

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Id-Danimarka

L-ajruporti ta' Copenhagen, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg u Bornholm

Karup og Sønderborg

L-Estonja

Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu

Il-Finlandja

Ħelsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda

Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors–Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus

Franza

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard

Il-Ġermanja

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze

Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)

Il-Greċja

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

L-Ungerija

Budapest Ferihegy

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

L-Irlanda

Dublin, Shannon, Cork

Donegal, Ireland West Airport Knock, Kerry, Galway, Sligo u Waterford

L-Italja

Roma–Fiumicino, Milan–Malpensa, Milan–Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese

Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Algero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella

Il-Latvja

L-Ajruport Internazzjonali ta' Riga

L-Ajruport Reġjonali ta' Liepaja, l-Ajruport Reġjonali ta' Ventspils.

Il-Litwanja

L-Ajruport Internazzjonali ta' Vilnius, l-Ajruport Internazzjonali ta' Palanga, L-Ajruport ta' Kaunas Airport, l-Ajruport Militari ta' Siauliai

Il-Lussemburgu (3)

L-ajruport tal-Lussemburgu (3)

Malta

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta–Luqa

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Il-Polonja

Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice,

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost

Il-Portugall

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes

Ir-Rumanija

Aeroportul Internațional Henri Coandă–București

Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării

Is-Slovakkja (3)

Bratislava (3), Košice (3)

Is-Slovenja

L-ajruporti ta' Jože Pučnik Ljubljana, Edvard Rusjan Maribor, Portorož

Spanja

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza

L-Isvezja

Göteborg–Landvetter, Stokkolma–Arlanda, Stokkolma/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ir-Renju Unit

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City

Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36.

(2)  L-ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom huwa anqas minn 10 000 passiġġier fis-sena mhumiex elenkati.

(3)  Dejta mill-Eursotat fl-assenza ta’ dejta mibgħuta mill-Istati Membri. Ajruporti b'inqas minn 15 000 passiġġier jistgħu ma jkunux elenkati.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/14

---

Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri

(skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza (1))

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 187 tas-7 ta’ Awwissu 2003, p. 13)

2011/C 77/09

| Stat Membru | Faċilitajiet approvati ta’ irradjazzjoni |
| --- | --- |
| Sors, Numru ta’ Referenza, Isem, Indirizz | Aktar dettalji ta’ approvazzjoni |
| AT | L-ebda | |
| BE | Sors: irradjazzjoni gamma-60Co
  Nru ta’ Referenza: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Stat Membru

Faċilitajiet approvati ta’ irradjazzjoni

Sors, Numru ta’ Referenza, Isem, Indirizz

Aktar dettalji ta’ approvazzjoni

AT

L-ebda

BE

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Approvazzjoni għall-ikel b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

BG

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: 1/23.5.2008

| Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa u ħwawar għat-togħma fl-ikel u ħwawar veġetali mnixxfa b’konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

CY

L-ebda

CZ

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b'konformità mal-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

DE

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| (c) | Nru ta’ Referenza: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(c)

Nru ta’ Referenza: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (a) | Nru ta’ Referenza: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b'konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

DK

L-ebda

EE

L-ebda

ES

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (a) | Nru ta’ Referenza: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

(a)

Nru ta’ Referenza: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| (b) | Nru ta’ Referenza: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

(b)

Nru ta’ Referenza: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

FI

L-ebda

FR

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

(a)

Nru ta’ Referenza: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| (b) | Nru ta’ Referenza: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

(b)

Nru ta’ Referenza: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| (c) | Nru ta’ Referenza: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Z.I. Montifaud |
| F-85700 Pouzauges |
| FRANCE |

(c)

Nru ta’ Referenza: 85 182F

Ionisos SA

Z.I. Montifaud

F-85700 Pouzauges

FRANCE

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

Nru ta’ Referenza: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Approvazzjoni għall-ikel b'konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

GR

L-ebda

HU

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Approvazzjoni b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE

IE

L-ebda

IT

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Approvazzjoni b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE

LU

L-ebda

LT

L-ebda

LV

L-ebda

MT

L-ebda

NL

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' frott imnixxef, legumi, ħxejjex imnixxfin, qxur miċ-ċereali, ħxejjex għat-togħma, ħwawar għat-togħma fl-ikel, gambli, tjur, saqajn taż-żrinġijiet, gomma arabika u prodotti magħmula mill-bajd b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

PL

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Institute of Applied Radiation Chemistry |
| --- |
| Technical University of Lodz |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Applied Radiation Chemistry

Technical University of Lodz

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' basal, tewm, faqqiegħ, ħwawar għat-togħma fl-ikel imnixxfa, faqqiegħ imnixxef, ħxejjex imnixxfa

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

Nru ta’ Referenza: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Institute of Nuclear Chemistry and Technology |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Nuclear Chemistry and Technology

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' patata, basal, tewm, faqqiegħ, ħwawar għat-togħma fl-ikel imnixxfa, faqqiegħ imnixxef, ħxejjex imnixxfa

PT

L-ebda

RO

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| Faċilità għal Irradazzjoni bi Skop Multiplu |
| --- |
| IRASM Technological Irradiations Department |
| Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering |
| Str. Atomistilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Faċilità għal Irradazzjoni bi Skop Multiplu

IRASM Technological Irradiations Department

Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering

Str. Atomistilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Approvazzjoni b’konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE

SE

L-ebda

SI

L-ebda

SK

L-ebda

UK

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Approvazzjoni għal ċerti ħxejjex għat-togħma, ħwawar għat-togħma fl-ikel b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

---

(1)  ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/18

---

Estensjoni tal-perjodu tal-validità tal-listi tal-kandidati adattati

2011/C 77/10

B'deċiżjoni tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-validità tal-listi ta’ riserva ta' hawn taħt, stabbiliti wara l-kompetizzjonijiet miftuħin li ġejjin, hija estiża:

Artikolu 1: sal-31 ta' Diċembru 2011:

| Kunsill/420/AD5 | organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' amministraturi aġġunti fil-qasam tas-sigurtà (Uffiċċju Privat/Sigurtà: Servizz ta' sigurtà esterna/protezzjoni tal-missjoni), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005. |
| --- | --- |
| Kunsill/421/AD5 | organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' amministraturi aġġunti fil-qasam tas-sigurtà (Uffiċċju Privat/Sigurtà: sevizz ta' Protezzjoni Interna), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005. |
| Kunsill/422/AST3 | organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' assistenti fil-qasam tas-sigurtà (Uffiċċju Privat/Sigurtà: Servizz ta' Sigurtà Interna), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005. |
| Kunsill/425/AD9 | organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' amministraturi anzjani fil-qasam tat-teknoloġiji tal-informazzjoni (Direttorat SIC: Unità tas-Soluzzjonijiet ta' Produzzjoni), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005. |
| Kunsill/427/AD8 | organizzata għar-reklutaġġ ta' post ta' amministratur fil-qasam tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u Difiża (PESD), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 108 A tat-12 ta' Mejju 2007. |

Kunsill/420/AD5

organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' amministraturi aġġunti fil-qasam tas-sigurtà (Uffiċċju Privat/Sigurtà: Servizz ta' sigurtà esterna/protezzjoni tal-missjoni), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005.

Kunsill/421/AD5

organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' amministraturi aġġunti fil-qasam tas-sigurtà (Uffiċċju Privat/Sigurtà: sevizz ta' Protezzjoni Interna), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005.

Kunsill/422/AST3

organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' assistenti fil-qasam tas-sigurtà (Uffiċċju Privat/Sigurtà: Servizz ta' Sigurtà Interna), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005.

Kunsill/425/AD9

organizzata biex tkun stabbilita lista ta' riserva għar-reklutaġġ ta' amministraturi anzjani fil-qasam tat-teknoloġiji tal-informazzjoni (Direttorat SIC: Unità tas-Soluzzjonijiet ta' Produzzjoni), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 316 A tat-13 ta' Diċembru 2005.

Kunsill/427/AD8

organizzata għar-reklutaġġ ta' post ta' amministratur fil-qasam tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u Difiża (PESD), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 108 A tat-12 ta' Mejju 2007.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 77/11

| 1. | Fil-25 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Suntory France SAS (Franza) li tappartjeni għal Suntory Group (“Suntory”, il-Ġappun) u Groupe Castel (“Castel”, Franza), skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw il-kontroll konġunt tal-impriża SA Grands Millesimes de France (“GMdF”, Franza) permezz ta' xiri ta’ ishma, u fl-istess waqt Castel takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriżi Savour Club SA u s-sussidjarji tagħha (“Savour Club”, Franza) kif ukoll ta’ SAS Appellations u s-sussidjarji tagħha SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe u SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références u s-sussidjarji tagħhom (“MAAF Subsidiaries”, Franza) permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Suntory France SAS (Franza) li tappartjeni għal Suntory Group (“Suntory”, il-Ġappun) u Groupe Castel (“Castel”, Franza), skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw il-kontroll konġunt tal-impriża SA Grands Millesimes de France (“GMdF”, Franza) permezz ta' xiri ta’ ishma, u fl-istess waqt Castel takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriżi Savour Club SA u s-sussidjarji tagħha (“Savour Club”, Franza) kif ukoll ta’ SAS Appellations u s-sussidjarji tagħha SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe u SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références u s-sussidjarji tagħhom (“MAAF Subsidiaries”, Franza) permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Suntory: attiva primarjament fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku u dak mhux alkoħoliku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Suntory: attiva primarjament fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku u dak mhux alkoħoliku,

| — | Castel: tipproduċi u tiddistribwixxi xorb alkoħoliku u dak mhux alkoħoliku, |
| --- | --- |

—

Castel: tipproduċi u tiddistribwixxi xorb alkoħoliku u dak mhux alkoħoliku,

| — | GMdF: kumpanija possedenti b’parteċipazzjoni f’kumpaniji differenti attivi fis-settur tal-inbid, |
| --- | --- |

—

GMdF: kumpanija possedenti b’parteċipazzjoni f’kumpaniji differenti attivi fis-settur tal-inbid,

| — | Savour Club: bejgħ bl-imnut tal-inbid u l-ispirti, |
| --- | --- |

—

Savour Club: bejgħ bl-imnut tal-inbid u l-ispirti,

| — | MAAF Subsidiaries: produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-inbid. |
| --- | --- |

—

MAAF Subsidiaries: produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-inbid.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6140 – DuPont/Danisco)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 77/12

| 1. | Fl-1 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll tal-impriża Danisco A/S (“Danisco”, id-Danimarka) permezz ta' asta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll tal-impriża Danisco A/S (“Danisco”, id-Danimarka) permezz ta' asta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża DuPont: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejgħ ta’ varjetà ta’ prodotti kimiċi, plastik, kimiċi tal-agrikoltura, żebgħa, żerriegħa, u materjali oħra, inkluż dawk żviluppati permezz tal-bijoteknoloġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża DuPont: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejgħ ta’ varjetà ta’ prodotti kimiċi, plastik, kimiċi tal-agrikoltura, żebgħa, żerriegħa, u materjali oħra, inkluż dawk żviluppati permezz tal-bijoteknoloġija,

| — | għall-impriża Danisco: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejgħ ta’ ingredjenti tal-ikel, inkluż enablers, cultures, enżimi u sustanzi li jagħtu ħlewwa, kif ukoll enżimi industrijali. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Danisco: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejgħ ta’ ingredjenti tal-ikel, inkluż enablers, cultures, enżimi u sustanzi li jagħtu ħlewwa, kif ukoll enżimi industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6140 – DuPont/Danisco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6140 – DuPont/Danisco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 11.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 77/13

| 1. | Fl-4 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Malakoff Médéric Assurances (“Malakoff Médéric”, Franza), sussidjarja tal-grupp Malakoff Médéric, u Europ Assistance France SA (“EAF”, Franza), sussidjarja tal-grupp Generali, jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' EAP France SAS (“EAP”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Malakoff Médéric Assurances (“Malakoff Médéric”, Franza), sussidjarja tal-grupp Malakoff Médéric, u Europ Assistance France SA (“EAF”, Franza), sussidjarja tal-grupp Generali, jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' EAP France SAS (“EAP”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Malakoff Médéric hija attiva fis-settur tal-pensjonijiet supplimentari u twettaq missjoni ta' ġestjoni tal-istituzzjonijiet tal-pensjonijiet fi Franza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Malakoff Médéric hija attiva fis-settur tal-pensjonijiet supplimentari u twettaq missjoni ta' ġestjoni tal-istituzzjonijiet tal-pensjonijiet fi Franza,

| — | EAF hija speċjalizzata f'kull tip ta' assistenza lill-persuni, |
| --- | --- |

—

EAF hija speċjalizzata f'kull tip ta' assistenza lill-persuni,

| — | EAP tikkummerċjalizza servizzi ta' sorveljanza tal-impriżi. |
| --- | --- |

—

EAP tikkummerċjalizza servizzi ta' sorveljanza tal-impriżi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---