# Il-Ġurnal Uffiċjali C 108/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.108.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 108 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 547 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.108.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 108

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 547 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 108/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 108/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 108/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire | 2 |
| 2011/C 108/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 108/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 108/05 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8) | 6 |
| 2011/C 108/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 108/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire

2

2011/C 108/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 108/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 108/05

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8)

6

2011/C 108/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 108/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 108/08 | Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Moldova | 11 |
| 2011/C 108/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2011/C 108/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |
| 2011/C 108/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 108/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 108/08

Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Moldova

11

2011/C 108/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2011/C 108/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

2011/C 108/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

23

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 108/12 | Rettifika għas-sejħa għal proposti 2010 – EACEA/36/10 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali – Atlantis: Azzjonijiet għal Rabtiet Transatlantiċi u Netwerks Akkademiċi fit-Taħriġ u l-Istudji Integrati – Sejħa għal proposti 2011 (ĠU C 2, 5.1.2011) | 26 |

Rettifika

2011/C 108/12

Rettifika għas-sejħa għal proposti 2010 – EACEA/36/10 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali – Atlantis: Azzjonijiet għal Rabtiet Transatlantiċi u Netwerks Akkademiċi fit-Taħriġ u l-Istudji Integrati – Sejħa għal proposti 2011 (ĠU C 2, 5.1.2011)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 108/01

Fil-21 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6050. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6050. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire

2011/C 108/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK (1), li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 (2), li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li l-individwi elenkati fl-Anness I għall-UNSCR 1975 (2011) għandhom ikunu soġġetti għal miżuri finanzjarji u ta' vvjaġġar imposti bil-paragrafi 9 sa 11 tal-UNSCR 1572 (2004).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 14 ta' 1572 (2004), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjonijiet li huma jiġu inklużi fil-lista tan-NU jkunu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni li jidhru fl-Anness għall-UNSCR 1975 (2011) msemmi hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-listi ta' persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005. Ir-raġunijiet għan-nomini tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati tinġibed għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 560/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 20.

(2)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 10.

---

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire

2011/C 108/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK (1), li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011 (2), li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/656/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire.

L-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati tinġibed għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 560/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 20.

(2)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 10.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ April 2011

2011/C 108/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4300 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87750 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0124 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3097 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7850 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,426 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,24 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9858 |
| RON | Leu Rumen | 4,1005 |
| TRY | Lira Turka | 2,1762 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3766 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3714 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1215 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8455 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8021 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 552,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5624 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3579 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3720 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 371,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3258 |
| PHP | Peso Filippin | 61,641 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,115 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2940 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8597 |
| INR | Rupi Indjan | 63,1630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4300

JPY

Yen Ġappuniż

121,82

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,87750

SEK

Krona Żvediża

9,0124

CHF

Frank Żvizzeru

1,3097

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7850

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,426

HUF

Forint Ungeriż

263,24

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

3,9858

RON

Leu Rumen

4,1005

TRY

Lira Turka

2,1762

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3766

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3714

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1215

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8455

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8021

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 552,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5624

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3579

HRK

Kuna Kroata

7,3720

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 371,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,3258

PHP

Peso Filippin

61,641

RUB

Rouble Russu

40,3300

THB

Baht Tajlandiż

43,115

BRL

Real Brażiljan

2,2940

MXN

Peso Messikan

16,8597

INR

Rupi Indjan

63,1630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/6

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8)

2011/C 108/05

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-LUSSEMBURGU

Emenda għal-lista ppubblikata fil-ĠU C 207, 14.8.2008

Dan it-tip ta’ permess ta’ residenza li ġej hu miżjud mal-lista:

| — | Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (Ċertifikat maħruġ lill-membri tal-familja tal-persunal ta' Istituzzjonijet u Organizzazzjonijiet Internazzjonali bbażati fil-Lussemburgu, ittimbrati mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin). |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (Ċertifikat maħruġ lill-membri tal-familja tal-persunal ta' Istituzzjonijet u Organizzazzjonijiet Internazzjonali bbażati fil-Lussemburgu, ittimbrati mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin).

IN-NORVEĠJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 153, 6.7.2007

| — | Oppholdstillatelse (Permess ta' residenza), |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse (Permess ta' residenza),

| — | Arbeidstillatelse (Permess tax-xogħol), |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse (Permess tax-xogħol),

| — | Permanent oppholdstillatelse (Permess għad-domiċilju/Permess ta’ xogħol u residenza permanenti). |
| --- | --- |

—

Permanent oppholdstillatelse (Permess għad-domiċilju/Permess ta’ xogħol u residenza permanenti).

F'każijiet fejn iċ-ċittadin barrani għandu bżonn dokument tal-ivvjaġġar, wieħed miż-żewġ dokumenti li ġejjin jista' jintuża bħala suppliment għall-permess ta’ residenza, tax-xogħol, jew għad-domiċilju:

| — | Dokument tal-ivvjaġġar ta’ refuġjat (“Reisebevis” – aħdar), |
| --- | --- |

—

Dokument tal-ivvjaġġar ta’ refuġjat (“Reisebevis” – aħdar),

| — | Passaport ta’ immigrant (“Utlendingspass” – blu). |
| --- | --- |

—

Passaport ta’ immigrant (“Utlendingspass” – blu).

Id-detentur ta' wieħed minn dawn id-dokumenti tal-ivvjaġġar għandu garanzija li jitħalla jidħol mill-ġdid fin-Norveġja sakemm id-dokument jibqa' validu.

| — | Karti maħruġa lil ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA u l-membri tal-familja tagħhom li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi:






  — | Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Karta ta' Residenza għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA), |
| --- | --- | --- |

—

Karti maħruġa lil ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA u l-membri tal-familja tagħhom li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi:

—

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Karta ta' Residenza għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA),

| — | Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (Karta ta’ Residenza għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA), |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (Karta ta’ Residenza għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA),

| — | Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (Karta ta’ Residenza għal dawk li jipprovdu servizzi jew li bdew negozju f’intrapriża li ġiet stabbilita f’pajjiż ieħor tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA), |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (Karta ta’ Residenza għal dawk li jipprovdu servizzi jew li bdew negozju f’intrapriża li ġiet stabbilita f’pajjiż ieħor tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA),

| — | Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (Dokument ta’ residenza permanenti għaċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA), |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (Dokument ta’ residenza permanenti għaċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA),

| — | Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Dokument ta' residenza permanenti għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA), |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Dokument ta' residenza permanenti għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA),

| — | Registreringsbevis for EØS- borgere (Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għaċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA). |
| --- | --- |

—

Registreringsbevis for EØS- borgere (Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għaċ-ċittadini tal-UE/taż-ŻEE/tal-EFTA).

Il-karti msemmija hawn fuq se jinħarġu jew mill-Pulizija Norveġiża (“Politiet”) jew mid-Direttorat tal-Immigrazzjoni Norveġiż (“UDI”).

| — | Permessi diplomatiċi:






  — | Identitetskort for diplomater (Karta tal-identità għad-diplomatiċi – ħamra), |
| --- | --- | --- |

—

Permessi diplomatiċi:

—

Identitetskort for diplomater (Karta tal-identità għad-diplomatiċi – ħamra),

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Karta tal-identità għall-persunal tas-servizzi/persunal anċillari – kannella), |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Karta tal-identità għall-persunal tas-servizzi/persunal anċillari – kannella),

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Karta tal-identità għall-persunal amministrattiv u tekniku – blu), |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Karta tal-identità għall-persunal amministrattiv u tekniku – blu),

| — | Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (Karta tal-identità għall-konsli tal-karriera – ħadra). |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (Karta tal-identità għall-konsli tal-karriera – ħadra).

Barra minn hekk, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin joħroġ stikers ta' residenza lid-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, ta' servizz u uffiċjali li huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża u lill-persunal ta’ missjonijiet barranin li għandhom passaport nazzjonali.

---

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 108/06

| Għajnuna Nru | XR 102/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| It-titolu tal-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). |
| Bażi legali | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).
  Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | — |
| Baġit globali | EUR 2 miljuni |
| Intensità massima tal-għajnuna | 30 % |
| Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data tal-implimentazzjoni | 27.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 902300903 / 981541147 |
| Fax +34 981558844 |
| Posta elettronika: informa@igape.es |

Għajnuna Nru

XR 102/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

It-titolu tal-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Bażi legali

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

—

Baġit globali

EUR 2 miljuni

Intensità massima tal-għajnuna

30 %

Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data tal-implimentazzjoni

27.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Tel. +34 902300903 / 981541147

Fax +34 981558844

Posta elettronika: informa@igape.es

L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni tal-iskema tal-għajnuna

http://www.xunta.es/doc/Dog2008.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/c79f40e740628bd6c1257458003b5da4/$FILE/10000D010P057.PDF

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 116/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | NI Broadband Fund |
| Bażi legali | Communications Act 2003 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | GBP 0,32 miljun |
| Baġit globali | — |
| Intensità massima ta’ l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta’ l-implimentazzjoni | 7.8.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department of Enterprise, Trade and Investment |
| Netherleigh |
| Massey Avenue |
| Belfast |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Għajnuna Nru

XR 116/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

NI Broadband Fund

Bażi legali

Communications Act 2003

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

GBP 0,32 miljun

Baġit globali

—

Intensità massima ta’ l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta’ l-implimentazzjoni

7.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department of Enterprise, Trade and Investment

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_builder_page?page=4058&site=10&parent=233

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 108/07

| 1. | Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Caterpillar Inc. (“Caterpillar”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Bucyrus International Inc. (“Bucyrus”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Caterpillar Inc. (“Caterpillar”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Bucyrus International Inc. (“Bucyrus”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Caterpillar: il-manifattura u l-bejgħ ta’ makkinarju, magni u partijiet relatati għall-makkinarju, inkluż tagħmir għall-minjieri, kif ukoll il-forniment ta’ prodotti finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Caterpillar: il-manifattura u l-bejgħ ta’ makkinarju, magni u partijiet relatati għall-makkinarju, inkluż tagħmir għall-minjieri, kif ukoll il-forniment ta’ prodotti finanzjarji,

| — | għal Bucyrus: il-manifattura u l-bejgħ ta’ tagħmir għall-minjieri kif ukoll il-forniment ta’ partijiet u servizzi ta’ wara l-bejgħ għal tali tagħmir. |
| --- | --- |

—

għal Bucyrus: il-manifattura u l-bejgħ ta’ tagħmir għall-minjieri kif ukoll il-forniment ta’ partijiet u servizzi ta’ wara l-bejgħ għal tali tagħmir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/11

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Moldova

2011/C 108/08

In-negozjati għal Ftehim bejn l-Unjoni u l-Moldova dwar il-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta' Prodotti Agrikoli u Oġġetti tal-Ikel qegħdin jitħejjew. F’dan il-kuntest, qed titqies il-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, tal-ismijiet imniżżlin hawn taħt bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew Pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż Terz, biex toġġezzjona għat-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost tkun:

| (1) | konfliġġenti ma' isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk probabbilment tkun se tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(1)

konfliġġenti ma' isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk probabbilment tkun se tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (2) | omonima, parzjalment jew kompletament, ma' dik ta' isem diġà protett fl-Unjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1) li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 tal-14 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid (2), jew ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (3) jew li jinsab fil-ftehimiet li kkonkludiet l-Unjoni mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/361/KE tas-27 ta’ Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi (4)); |
| --- | --- | --- |

(2)

omonima, parzjalment jew kompletament, ma' dik ta' isem diġà protett fl-Unjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1) li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 tal-14 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid (2), jew ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (3) jew li jinsab fil-ftehimiet li kkonkludiet l-Unjoni mal-pajjiżi li ġejjin:

—

Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/361/KE tas-27 ta’ Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi (4));

| — | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat (5)); |
| --- | --- |

—

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat (5));

| — | Il-Kroazja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat (6)); |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat (6));

| — | L-Afrika t'Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid – u 2002/52/KE (7) id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fl-ispirti (8)); |
| --- | --- |

—

L-Afrika t'Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid – u 2002/52/KE (7) id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fl-ispirti (8));

| — | L-Isvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill: u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba’ Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (9), u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7); |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill: u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba’ Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (9), u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7);

| — | Ir-Repubblika taċ-Ċili (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (10)); |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika taċ-Ċili (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (10));

| — | Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (11)); |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (11));

| — | L-Istati Uniti tal-Amerika (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (12)); |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerika (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (12));

| — | Ir-Repubblika tal-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (13) (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati); |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (13) (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati);

| — | Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta' Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (14)); |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta' Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (14));

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (15) – il-Protokoll 6); |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (15) – il-Protokoll 6);

| — | L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (16)); |
| --- | --- |

—

L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (16));

| — | Is-Serbja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (17)); |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (17));

| (3) | aktarx se tfixkel lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodotti fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża; |
| --- | --- |

(3)

aktarx se tfixkel lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodotti fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża;

| (4) | se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; jew |
| --- | --- |

(4)

se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; jew

| (5) | tista' tingħata informazzjoni li minnha wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(5)

tista' tingħata informazzjoni li minnha wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmijin hawn fuq għandhom ikunu evalwati skont it-territorju tal-UE, li, fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Lista ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (18)

| Kategorija tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Moldova |
| --- | --- |
| Inbid | Romănești |
| Inbid | Ciumai
  Чумай |

Kategorija tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Moldova

Inbid

Romănești

Inbid

Ciumai

Чумай

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

(3)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15.

(5)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(6)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 42.

(7)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 3.

(8)  ĠU L 28, 30.01.2002, p. 112.

(9)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(10)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(11)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(12)  ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.

(13)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(14)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(15)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(16)  ĠU L 28, 30.01.2009, p. 1.

(17)  ĠU L 28, 30.01.2010, p. 1.

(18)  Lista provduta mill-Awtoritajiet tal-Moldova, fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa.

---

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 108/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006 TAL-KUNSILL

“TERRE AURUNCHE”

Nru tal-KE: IT-PDO-005-0571-21.11.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Terre Aurunche”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ Prodott:

| Klassi 1.5. | Żjut u xaħmijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.5.

Żjut u xaħmijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Terre Aurunche” għandu jinkiseb biss minn imsaġar taż-żebbuġ li fihom il-varjetajiet indiġeni:

| (a) | “Sessana”, b’mhux inqas minn 70 %; |
| --- | --- |

(a)

“Sessana”, b’mhux inqas minn 70 %;

| (b) | “Corniola”, “Itrana” u “Tenacella” b’mhux aktar minn 30 %. |
| --- | --- |

(b)

“Corniola”, “Itrana” u “Tenacella” b’mhux aktar minn 30 %.

Il-varjetà “Sessana” hija dak li toriġina miż-żona tal-produzzjoni (ismha ġej mill-isem tal-belt Sessa Aurunca, l-akbar muniċipalità fiż-żona tal-produzzjoni), filwaqt li l-varjetajiet iżgħar joriġinaw fit-territorji li jmissu mal-konfini ta' din iż-żona, u li jirrappreżentaw wirt li huwa wkoll importanti u li maż-żmien kiseb il-karatteristiċi ta’ prodott indiġenu.

Meta jinħareġ fis-suq biex jinbiegħ lill-konsumaturi, iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa “Terre Aurunche” jkollu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi li ġejjin:

| | Kulur: li jvarja minn isfar kulur it-tiben, sal-aħdar, xi ftit jew wisq qawwi; |
| --- | --- |

Kulur: li jvarja minn isfar kulur it-tiben, sal-aħdar, xi ftit jew wisq qawwi;

| | Karatteristiċi organolettiċi:






  Deskritturi | Medjan (2) |
| --- | --- | --- |
| Difetti | 0 |
| Togħma tal-frott taż-żebbuġa | 3-7 |
| Morr | 3-7 |
| Pikkanti | 3-7 |
| Qaqoċċ | 2-4 |
| Lewż | 1-3 |

Karatteristiċi organolettiċi:

Deskritturi

Medjan (2)

Difetti

0

Togħma tal-frott taż-żebbuġa

3-7

Morr

3-7

Pikkanti

3-7

Qaqoċċ

2-4

Lewż

1-3

| | Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi tal-prodott:







  % ta’ aċidità | : | inqas minn jew ugwali għal 0,60; |
| --- | --- | --- | --- |
| indiċi ta’ Perossidi mEq O2/kg. | : | inqas minn jew ugwali għal 13; |
| Spettrofotometrija UV K232 | : | inqas minn jew ugwali għal 2,10; |
| Total ta’ Polifenoli | : | aktar minn jew ugwali għal 130 mg/kg. |

Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi tal-prodott:

% ta’ aċidità

:

inqas minn jew ugwali għal 0,60;

indiċi ta’ Perossidi mEq O2/kg.

:

inqas minn jew ugwali għal 13;

Spettrofotometrija UV K232

:

inqas minn jew ugwali għal 2,10;

Total ta’ Polifenoli

:

aktar minn jew ugwali għal 130 mg/kg.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għal prodotti ta’ oriġini mill-annimali):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita:

L-operazzjonijiet involuti fit-tkabbir, fil-produzzjoni u fl-għasir taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Terre Aurunche” għandhom isiru biss fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar tqattigħ, tħakkik, ippakkjar, eċċ.:

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Terre Aurunche” għandu jinħareġ għall-bejgħ f’kontenituri tat-terrakotta igglejżjati, tal-ħġieġ jew tal-landa jew f’porzjonijiet ta’ doża waħda.

Il-proċess tal-ippakkjar tal-prodott jista’ jsir barra ż-żona ġeografika tal-produzzjoni, dejjem jekk isir fi żmien 20 jum mid-data tan-notifika tar-riżultati tat-testijiet dwar il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u organolettiċi imwettqa mill-korp responsabbli għall-ispezzjonijiet. Dan jiggarantixxi li l-prodott iżomm il-karatteristiċi taż-żejt “Terre Aurunche” u b’mod partikolari, il-ħjiel tat-togħmiet tipiċi ta’ qaqoċċ u lewż, anki wara li jkun għadda mill-operazzjonijiet ta’ trasport.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Huwa obbligatorju li t-tikketta tal-ippakkjar jkollha fuqha l-informazzjoni li ġejja: l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Terre Aurunche” miktub b’mod ċar u li ma jistax jitħassar, b’kolorimetrija li toħloq kuntrast qawwi mal-kulur tat-tikketta u ta’ tip li jista’ jiġi identifikat b’mod ċar fost l-informazzjoni kollha murija fuq it-tikketta skont il-liġijiet attwali dwar it-tikkettar; il-logo, li jikkonsisti f'ċirku li fih, flimkien mal-isem, jidher pont imdawwar mill-elementi naturali tipiċi tal-pajsaġġ ta’ Aurunca, u li fih jiltaqgħu flimkien il-baħar, il-muntanji u x-xemx. Ma għandhomx jiġu miżjuda kliem oħra mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Terre Aurunche”, inkluż informazzjoni: tip, togħma, użu, magħżul, u simili; huwa wkoll projbit l-użu ta’ referenzi għal żoni ġeografiċi oħra għajr dawk stipulati b’mod speċifiku fl-ispeċifikazzjoni. L-ismijiet ta’ intrapriżi, stabbilimenti, irziezet, kumpaniji u ditti ma għandux ikollhom tifsira li tagħti sens ta’ tifħir għall-prodott, u ma għandhomx iqarrqu bil-konsumatur. Fuq it-tikketta għandu jidher it-tagħrif li ġej: l-isem, isem il-kumpanija; l-indirizz tal-kumpanija li tipproduċi l-prodott u/jew li tippakkjah u s-sena tal-produzzjoni. Huwa permess li jidhru indikazzjonijiet bil-miktub li jirreferu għal żejt magħmul permezz ta’ metodi bijoloġiċi jew ta’ produzzjoni integrata.

Il-logo huwa dan:

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni taż-żebbuġ, u l-ippakkjar taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Terre Aurunche” jinkludi ż-żona amministrattiva kollha tal-muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Caserta li ġejjin: Caianello, Carinola, Cellole, Conca della Campania, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Mondragone, Rocca D’Evandro, Roccamonfina, San Pietro Infine, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Tora u Piccilli.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Terre Aurunche” hija waħda li fi żminijiet ġeoloġiċi tal-passat ġarrbet l-effetti tal-iżbruffar, tal-lava u tax-xita tal-vulkan ta’ Roccamonfina, wieħed mill-aktar fdalijiet vulkaniċi kbar fl-Ewropa. Dawn il-kundizzjonijiet għenu biex inħolqu artijiet agrikoli omoġenji; barra minn hekk, il-varjetà “Sessana” dejjem kienet ferm komuni f’din iż-żona.

Għalhekk, ġie deċiż li ż-żona ta’ produzzjoni tad-DPO “Terre Aurunche” tiġi delimitata biex tinkludi l-artijiet li fil-passat ġarrbu l-effetti tal-eruzzjonijiet tal-vulkan Roccamonfina, u li fuqhom illum jitkabbru siġar taż-żebbuġ tal-varjetà “Sessana”.

Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni hija kkaratterizzata minn klima temperata mhux wisq umda, tipikament Mediterranja, fejn il-biċċa l-kbira tax-xita tinżel fiż-żmien tal-ħarifa u tax-xitwa. Id-differenza bejn it-temperatura l-iktar għolja u dik il-iktar baxxa taż-żoni fejn l-aktar jitkabbar iż-żebbuġ sikwit tkun pjuttost kbira fi żmien ir-rebbiegħa u s-sajf. Dan minħabba li hemm il-Baħar Tirren fil-qrib fid-direzzjoni tal-Punent il-Lbiċ, li jikkontribwixxi biex ikun hemm jiem niexfa u ta’ sħana, kif ukoll minħabba l-preżenza ta’ katini ta’ muntanji viċin taż-żona (il-formazzjonijiet muntanjużi ta’ Matese lejn il-Lvant u l-katina Mainarde lejn il-Grigal) li min-naħa l-oħra joħolqu ljieli bierda.

L-istruttura ġeomorfoloġika, li ġiet iffurmata mill-vulkan li jagħmel parti mill-katina muntanjuża ta’ Roccamonfina, li llum m’għadux attiv, għandha rwol importanti fil-karatterizzazzjoni tal-formazzjoni tal-ħamrija lokali peress li l-ħamrija agrikola, speċjalment dawk għoljiet, huma derivati mill-ċarċir tal-lava u eruzzjonijiet piroklastiċi li seħħew fl-età Pleistoċenika.

Il-varjetà “Sessana” hija komuni ħafna fiż-żona ta’ produzzjoni tad-DPO Terre Aurunche. Din tinsab ukoll fiż-żoni konfinanti, iżda fi kwantità inqas. Il-forma partikolari ta’ kif tikber, normalment togħla 'l fuq, jekk titħalla jikber mingħajr żbir, tirrappreżenta b’mod xieraq il-karatteristiċi tal-pajsaġġ lokali. L-oriġini tal-varjetà “Sessana” għandha għeruq sodi f’dan it-territorju, tant li isimha joriġina mill-isem ta’ muniċipalità, Sessa Aurunca, l-ikbar żona ġeografika fejn issir il-produzzjoni.

Iż-żwieġ bejn il-karatteristiċi speċifiċi tal-art fejn issir il-produzzjoni tad-DPO “Terre Aurunche” u l-varjetà “Sessana” jiżgura li dan il-prodott huwa wieħed speċifiku ħafna għaż-żona li jsir fiha.

Barra minn hekk, il-karatteristiċi morfoloġiċi tal-frott tagħha, li għandu zkuk qosra jew li mhumiex żviluppati ħafna, jikkontribwixxu biex il-koltivazzjoni, u b’mod partikolari, il-qtugħ taż-żebbuġ ikun ikkaratterizzat minn elementi tipiċi qawwija: l-operazzjonijiet ta’ qtugħ mekkaniku mhumiex suffiċjenti biex jinġabar il-prodott kollu, u għalhekk, il-ġbir manwali għadu l-uniku metodu effettiv li jista’ jiżgura kwantità sinifikanti taż-żebbuġ maqtugħ. Permezz ta’ dan il-metodu, illum, kif kien isir qabel, il-frott meta jinqata' jkun f’kondizzjonijiet ta’ integrità notevoli u f’kondizzjonijiet perfetti ta’ maturazzjoni, biex ikun jista’ jinkiseb żejt ta’ eċċellenza partikolari.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa “Terre Aurunche”, prodott esklussivament minn varjetajiet indiġeni, huwa żejt rappreżentattiv ħafna taż-żona grazzi għall-preżenza qawwija tal-varjetà “Sessana”.

Fiż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa “Terre Aurunche” jinsabu aromi distinti ta’ frott bi ħjiel ta' rwejjaħ tipiċi li jwasslu għal dawk li jispikkaw iktar ta’ qaqoċċ, ikkumplimentati minn togħma bi grad tajjeb ta' mrar u fl-istess ħin pikkanti. Dawn kollha jiġu bbilanċjati minn irwejjaħ u togħmiet ta’ lewż li xi kultant jafu wkoll ikunu ħelwin.

Iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa “Terre Aurunche” huwa partikolari anki minħabba li fih kontenut tajjeb ta’ polifenoli.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (fir-rigward tad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rikonoxximent tad-DPO “Terre Aurunche” huwa ġġustifikata mill-karatteristiċi organolettiċi speċjali taż-żejt ekstraverġni li ġejjin direttament mill-kompożizzjoni partikolari taż-żejt minn varjetajiet differenti, u li l-biċċa l-kbira tagħha hija magħmula mill-varjetà “Sessana”.

Dawn il-karatteristiċi, li ċertament mhumiex tas-soltu, huma ġġenerati mill-preżenza ta’ klima moderata, iżda li hija akkumpanjata minn iljieli bierda, fiż-żona ta’ produzzjoni, u mill-art ta’ oriġini vulkanika, li fiha ħafna makroelementi u mikroelementi li huma essenzjali għall-produzzjoni ta’ żebbuġ u ta’ żejt taż-żebbuġa ta’ kwalità.

Grazzi għal din it-tip ta’ ħamrija ġiet iffurmata mil-lava u mill-eruzzjonijiet piroklastiċi tal-vulkan Roccamonfina li seħħew fl-età Plejstoċenika, l-artijiet li rriżultaw fihom il-makronutrijenti essenzjali kollha meħtieġa għal kull tip ta’ tkabbir ta’ kultivazzjoni agrikola.Il-preżenza ta’ għadd diskret ta’ mikronutrijenti, b’mod partikolari l-manganiż (katalizzatur ta’ bosta proċessi enżimatiċi u bijokimiċi kif ukoll element strumentali għall-formazzjoni ta’ ħafna vitamini u tal-klorofilla), il-manjesju (li għandu rwol importanti fil-formazzjoni tal-molekoli tal-klorofilla) u ż-żingu (element li jtejjeb l-effiċjenza tal-pjanti fl-użu tagħhom ta’ komposti tan-nitroġenu u li jiffavorixxi t-titwil taċ-ċelloli, u li jispjega ir-raġuni għaliex il-varjetà Sessana tikber fil-għoli u 'l fuq). Dan kollu wassal biex l-art ġeografika li ġiet delimitata tifforma sottostrat partikolarment adattat għall-koltivazzjoni tal-varjetà taż-żebbuġa “Sessana”.

Il-prodotti derivati minn din il-varjetà, anki grazzi għall-klima partikolari, huma partikolarment prezzjużi u fihom livelli għoljin ta’ sustanzi polifenoliċi; huwa fatt magħruf li livelli għoljin ta’ polifenoli fiż-żejt taż-żebbuġa huma r-riżultat ta’ attività fotosintetika u ta’ sinteżi effiċjenti tal-proteini, li jfisser li l-mikronutrijenti l-aktar preżenti fil-ħamrija li fiha jitkabbar il-kultivar “Sessana” tagħmel minn din il-varjetà l-aktar waħda li għandha livelli għoljin ta’ polifenoli fost il-varjetajiet kollha li jinsabu fiż-żona u fil-provinċja ta’ Caserta.

Il-varjetà partikolari u rikka tal-ħamrija vulkanika taż-żona li hija tajba biex tippromwovi u tgħin l-aktar proċessi bijokimiċi u enżimatiċi importanti tal-pjanta, flimkien mal-kondizzjonijiet temperati tal-klima u d-differenza fit-temperaturi, jiffavorixxu l-preżenza tal-aromi ta’ lewż, ta’ ħjiel ta' togħma ta’ frott xi ftit jew wisq intensi li jwasslu għal ħjiel ta' togħma ta’ qaqoċċ fiż-żejt “Terre Aurunche”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5, paragrafu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Din l-Amministrazzjoni nediet il-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni billi ppubblikat il-proposta għar-rikonoxximent tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Terre Aurunche” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 262, tal-10 Novembru 2005. It-test konsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jista’ jinkiseb mill-websajt:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  % CVr inqas minn jew ugwali għal 20.

---

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 108/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“PATACA DE GALICIA”/“PATATA DE GALICIA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

|  | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni tal-prodott |
| | Żona ġeografika |
|  | Prova tal-oriġini |
| | Metodu ta' produzzjoni |
|  | Rabta |
|  | Tikkettar |
|  | Rekwiżiti nazzjonali: |
| | Oħrajn ( ) |



Isem il-prodott

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

Image

Żona ġeografika



Prova tal-oriġini

Image

Metodu ta' produzzjoni



Rabta



Tikkettar



Rekwiżiti nazzjonali:

Image

Oħrajn ( )

2.   Tip ta' emenda/i:

| | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- |
|  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
|  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx emendar tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
|  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni minħabba l-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi



Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx emendar tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni minħabba l-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emendi:

3.1.   Desckrizzjoni:

Qed jiġu emendati d-daqsijijet skont ir-Real Decreto Nru 31/2009, tas-16 ta' Jannar 2009, li japprova r-regoli tal-kwalità kummerċjali għall-patata tal-konsum fis-suq nazzjonali. (B.O.E. (Boletin Oficial del Estado) Nru 21 tal-24 ta' Jannar tal-2009), li attwalment jippreżenta dan li ġej:

“Daqs minimu ta' 35 mm. Madankollu il-kummerċjalizzazzjoni ta' patata b'daqs li jvarja bejn 18 mm u l-minimu msemmi, taħt id-denominazzjoni ta' ‘patata menuda fuera de calibre’ (patata żgħira li mhix tad-daqs speċifikat) jew taħt isem kummerċjali ieħor li huwa ekwivalenti, għandha tiġi awtorizzata.”

3.2.   Żona ġeografika:

Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni u tal-ippakkjar għandha titkabbar sal-muniċapilajiet konfinanti, jiġifieri l-muniċipalitjiet ta' Castrelo do Val, Laza, Monterrei, Oímbra u Verín, li jagħmlu parti mis-Subżona ta' A Limia.

3.3.   Metodu tal-produzzjoni:

Metodu tal-produzzjoni:

Qed jitneħħew il-kundizzjonijiet tal-qafas li jirregola ż-żrigħ, b'hekk huwa l-produttur li għandu jiddeċiedi dan skont l-għodda u d-daqs tal-patata li tintuża għaż-żrigħ.

Id-dris jista' jsir b'xi forma ta' prattika kulturali oħra li hija simili.

Qed jiġu adattati d-daqsijijet tal-ippakkjar skont ir-Real Decreto Nru 31/2009, tas-16 ta' Jannar 2009, li japprova r-regoli tal-kwalità kummerċjali għall-patata tal-konsum fis-suq nazzjonali. (B.O.E Nru 21 tal-24 ta' Jannar 2009).

Se tiġi inkluża l-possibbiltà li jintużaw pakketti ta' 20 kilogramm għar-ristoranti, lukandi u gruppi oħra li jistgħu jistaqsu għalihom.

3.4.   Oħrajn:

Oħrajn:

L-omoġenjità tad-daqs mhijiex obbligatorja fil-pakketti għall-bejgħ ta' piż nett ta' 5 Kg jew iktar. Fil-pakketti għall-bejgħ li għandhom piż nett ta' 5 Kg jew inqas, id-differenza bejn l-ikbar u l-iżgħar unitajiet ma għandhiex tkun iktar minn 35 mm.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PATACA DE GALICIA”/“PATATA DE GALICIA”

“PATACA DE GALICIA”/“PATATA DE GALICIA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

Isem:

“Pataca de Galicia”/“Patata de Galicia”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Stat membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Il-prodott huwa definit bħala t-tuberi tal-ispeċi Solanum tuberosum L., tal-varjetà kkultivata “Kennebec”, li hija maħsuba għall-konsum uman.

Solanum tuberosum

Il-karatterisitiċi partikolari tal-patata koperta bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Patata de Galicia”, huma dawn li ġejjin:

| — | Forma tat-tuberi: tonda lejn l-ovali. |
| --- | --- |

—

Forma tat-tuberi: tonda lejn l-ovali.

| — | Preżenza ta' tikek fil-wiċċ tal-qoxra. |
| --- | --- |

—

Preżenza ta' tikek fil-wiċċ tal-qoxra.

| — | Qoxra li tidher lixxa u fina. |
| --- | --- |

—

Qoxra li tidher lixxa u fina.

| — | Kulur tal-qoxra: isfar ċar. |
| --- | --- |

—

Kulur tal-qoxra: isfar ċar.

| — | Kulur tal-laħam: abjad. |
| --- | --- |

—

Kulur tal-laħam: abjad.

| — | Konsistenza: soda meta tintmess u kremuża meta tissajjar, konsistenti fil-palat. |
| --- | --- |

—

Konsistenza: soda meta tintmess u kremuża meta tissajjar, konsistenti fil-palat.

| — | Kwalità għall-konsum: eċċellenti, l-iktar minħabba l-kontenut ta' materja xotta u l-kwalitajiet tal-kulur tal-patata, l-aroma u t-togħma tagħha wara li tissajjar. |
| --- | --- |

—

Kwalità għall-konsum: eċċellenti, l-iktar minħabba l-kontenut ta' materja xotta u l-kwalitajiet tal-kulur tal-patata, l-aroma u t-togħma tagħha wara li tissajjar.

| — | Karatteristiċi analitiċi: Kontenut ta' materja xotta iktar minn 18 % u kontenut ta' zokkor riduċenti inqas minn 0,4 %. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi analitiċi: Kontenut ta' materja xotta iktar minn 18 % u kontenut ta' zokkor riduċenti inqas minn 0,4 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodott li ġejjin mill-annimali biss):

Għalf (għall-prodott li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona Ġeografika speċifikata:

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona Ġeografika speċifikata:

Minbarra l-kultivazzjoni fiha nnifisha, huwa meħtieġ li l-ħżin u l-ippakkjar isiru fiż-żona territorjali definita.

Il-fatt li l-ħżin u l-ippakkjar jitwettqu fiż-żona tat-territorju definit, huwa dovut għall-ħtieġa li l-karatteristiċi partikolari tal-prodott għandhom jiġu ppriservati sew u minħabba li tradizzjonalment l-istabbilimenti kienu jinsabu fiż-żoni tal-produzzjoni tal-aqwa kwalità. Wieħed għandu jieħu inkonsiderazzjoni l-fatt li waqt il-proċess tal-ippakkjar, issir selezzjoni manwali minn persunal b'esperjenza u tradizzjoni twila fil-mod ta' kif dan il-prodott għandu jiġi ttrattat bl-idejn. Min-naħa l-oħra, b'dan il-mod wieħed jistenna li jnaqqas il-possibbiltà li l-kwalità aħħarija tal-prodott titbaxxa minħabba t-trasport (żieda fl-ammont ta' daqqiet, temperaturi li mhumiex adegwati, eċċ) u ta' xi kundizzjonijiet tal-ħżin li mhumiex rakkomandati.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar eċċ:

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar eċċ:

Il-patata li hija maħsuba għall-konsum hija protetta permezz tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (I.Ġ.P) “Pataca de Galicia”/“Patata de Galicia”, għandha tiġi kkummerċjalizzata f'pakketti ġodda, nodfa u f'materjali li huma adegwati sabiex jiffavorixxu ventilazzjoni, preservazzjoni u trasport tal-prodott li huma korretti.

L-ippakkjar għandhu jsir f'lottijiet ta' daqs u oriġini li jkunu omoġenji. Id-daqs minimu għandu jkun ta' 35 mm. Madankollu, għandha tkun awtorizzata l-kummerċjalizzazzjoni ta' patata b'daqs li jvarja bejn 18 mm u l-minimu msemmi, taħt id-denominazzjoni ta' “patata menuda fuera de calibre” (patata żgħira li mhix tad-daqs speċifikat) jew taħt isem kummerċjali ieħor li huwa ekwivalenti.

L-omoġenjità tad-daqs mhijiex obbligatorja fil-pakketti tal-bejgħ ta' piż nett ta' 5 Kg jew iktar. Fil-pakketti għall-bejgħ li għandhom piż nett ta' 5 Kg jew inqas, id-differenza bejn l-ikbar u l-iżgħar unitajiet ma għandiex tkun iktar minn 35 mm.

Il-pakketti għandhom ikunu ta' piż nett ta' 15, 10, 5, 4, 3, 2 u 1 kg. Pakketti ta' 20 u 25 kg maħsuba għall-użu minn ristoranti, lukandi kif ukoll minn xi gruppi oħrajn li jistgħu jistaqsu għalihom, għandhom jiġu awtorizzati b'mod eċċezzjonali.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw l-ittikkettar:

Regoli speċifiċi li jirrigwardaw l-ittikkettar:

Fuq il-pakketti kollha li fihom il-prodott kopert għandu jidher, stampat b'qies ta' terz tal-wiċċ ewlieni tal-pakkett, il-logotip tal-IĠP u l-kitba “Indicación Geográfica Protegida “Pataca de Galicia”/“Patata de Galicia””.

Kull pakkett ikollu tikketta sekondarja mibgħuta mill-kunsill regolatorju, bin-numru korrispondenti u bil-logotip tal-indikazzjoni ġeografika.

4.   Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika:

Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika definita tinkludi fiha s-subżoni tal-Comunidad Autónoma de Galicia li l-qasam territorjali tagħha huwa iffurmat kif ġej:

Subżona ta' Bergantiños (A Coruña): magħmula mill-muniċipalitajiet ta' Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica u Ponteceso.

Subżona ta' A Terra Chá-A Mariña (Lugo): magħmula mill-muniċipalitajiet ta' Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, Valadouro, Vilalba u Xermade.

Subżona ta' Lemos (Lugo): li hija kkostitwita mill-muniċipalitajiet ta' Monforte de Lemos, Pantón u Saviñao.

Subżona ta' A Limia (Ourense): Magħmula minn ġabra sħiħa tal-muniċipalitajiet ta' Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos u Xinzo de Limia; u l-parroċċi ta' Coedo u Torneiros, tal-muniċipalità ta' Allariz; dawk ta' Bóveda, Padreda, Seiró u Vilar de Barrio, li jagħmlu parti mill-muniċipalità ta' Vilar de Barrio; u dawk ta' A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña u Sobradelo, fil-muniċipalità ta' Xunqueira de Ambía.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-qasam territorjali definit għandu kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija li huma vantaġġużi u li jispjegaw ir-raġuni għaliex il-kultivazzjoni tal-“patata de Galicia” tiżviluppa tant tajjeb u bi kwalità għolja.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-qasam geoġrafiku tal-IĠP b'rabta diretta mal-parametri kkunsidrati bħala l-aqwa għall-patata huma:

| | Klimatoloġija:
  Nżul tax-xita: ta' min jenfasizza l-fatt li fis-subżoni tal-produzzjoni tinżel ħafna xita; bejn 1 000 u 1 500 mm/kull sena, b'perjodu ta' nixfa bejn Awwissu u Settembru.
  Temperaturi: Moderati matul l-iżvilupp veġetattiv tal-patata. |
| --- | --- |

Klimatoloġija:

Nżul tax-xita: ta' min jenfasizza l-fatt li fis-subżoni tal-produzzjoni tinżel ħafna xita; bejn 1 000 u 1 500 mm/kull sena, b'perjodu ta' nixfa bejn Awwissu u Settembru.

Temperaturi: Moderati matul l-iżvilupp veġetattiv tal-patata.

| | Ħamrija:
  Il-ħamrija maħlula u mrammla, b'valuri ta' pH li jvarjaw bejn 5 u 6,5. |
| --- | --- |

Ħamrija:

Il-ħamrija maħlula u mrammla, b'valuri ta' pH li jvarjaw bejn 5 u 6,5.

| | Orografija:
  Il-maġġoranza ta' dawn ir-reġjuni jinkludu fihom artijiet li jinsabu f'żoni ċatti u b'altitudni medja jew baxxa, b'kundizzjonijiet li ma jistgħux ikunu aħjar għall-patata. |
| --- | --- |

Orografija:

Il-maġġoranza ta' dawn ir-reġjuni jinkludu fihom artijiet li jinsabu f'żoni ċatti u b'altitudni medja jew baxxa, b'kundizzjonijiet li ma jistgħux ikunu aħjar għall-patata.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Speċifiċità tal-prodott:

Fost il-karatteristiċi li jagħtu speċifiċità fil-kwalità tal-patata tal-Galicia meta mqabbla ma' patata oħra li tkun ġejja minn żoni ta' produzzjoni oħra, jistgħu jissemmew:

| — | Adattament tajjeb tal-varjetà Kennebec għall-ħamrija ta' Galizja, li tipproduċi tuberi bi ftit tikek, qoxra fina u lixxa kif ukoll il-kulur tal-laħam li huwa abjad ħafna |
| --- | --- |

—

Adattament tajjeb tal-varjetà Kennebec għall-ħamrija ta' Galizja, li tipproduċi tuberi bi ftit tikek, qoxra fina u lixxa kif ukoll il-kulur tal-laħam li huwa abjad ħafna

| — | Parametri ta' kwalità: il-patata tal-IĠP għandha kemxejn mid-dqiq, b'konsistenza pjuttost soda, ftit li xejn titfarrak, u hija soda meta tintmess. Dan kollu jagħmilha ideali għal kwalunkwe tip ta' preparazzjoni fit-tisjir. Hija tiddistingwi ruħha għall-kontenut ta' materja xotta u minħabba l-kulur, l-aroma u t-togħma wara li tissajjar. |
| --- | --- |

—

Parametri ta' kwalità: il-patata tal-IĠP għandha kemxejn mid-dqiq, b'konsistenza pjuttost soda, ftit li xejn titfarrak, u hija soda meta tintmess. Dan kollu jagħmilha ideali għal kwalunkwe tip ta' preparazzjoni fit-tisjir. Hija tiddistingwi ruħha għall-kontenut ta' materja xotta u minħabba l-kulur, l-aroma u t-togħma wara li tissajjar.

| — | Karatteristiċi analitiċi: kontenut ta' materja xotta iktar minn 18 % u kontenut ta' zokkor riduċenti inqas minn 0,4 %. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi analitiċi: kontenut ta' materja xotta iktar minn 18 % u kontenut ta' zokkor riduċenti inqas minn 0,4 %.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-kundizzjonijiet naturali taż-żona ġeografika, speċjalment l-ammont kbir ta' xita fis-subżoni tal-produzzjoni u t-temperaturi moderati, jikkontribwixxu sabiex il-kultivazzjonijiet tal-patata jkollhom l-aħjar żvilupp veġetattiv mingħajr il-ħtieġa tas-saqi, b'tali mod li t-tuberi jikbru mingħajr waqfien.

Il-fatt li bejn Awwissu u Settembru jkun hemm perjodu ta' nixfa, b'nuqqas ta' ilma fil-ħamrija, iwassal biex it-tuberi jitilfu mill-kontenut tal-ilma tagħhom qabel ma jinqalgħu u jimmaturaw għalkollox. B'hekk jiffurmaw qoxra uniformi u reżistenti, li flimkien mal-fatt li jkun hemm nuqqas fil-kontenut tal-ilma fit-tuberu, jgħin fil-preservazzjoni u jtejjeb il-kwalitajiet kulinarji tal-istess tuberu.

Fiż-żoni tal-produzzjoni hemm kwantità kbira ta' ħamrija maħlula u mrammla, li għandha valur ta' pH li jvarja bejn 5 u 6,5, li hija ideali għal din it-tip ta' kultivazzjoni, minħabba li tiffavorixxi l-ventilazzjoni fil-ħamrija u fl-istess ħin tnaqqas l-inċidenza tal-mard, bħalma huma il-Pectobacterium spp. jew ir-Rhizoctonia solani. Din it-tip ta' nisġa ta' ħamrija tippermetti li l-qoxra tat-tuberu tkun fina u uniformi u li t-tuberi jinqalgħu nodfa mill-ħamrija, mingħajr ma jkun hemm bżonn li jinħaslu. Barra minn hekk il-valuri kemxejn aċidużi tal-pH, jimpedixxu l-preżenża ta' ċertu mard bħal pereżempju Streptomyces spp.

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Fir-rigward tal-fattur uman, fost il-prattiki kulturali tradizzjonali, tispikka dik tal-fertilizzanti naturali li jitferrxu fuq din il-kultivazzjoni, madwar 25 jew 30 tunnellata/ettaru. Dan jikkontribwixxi għall-kwalità għolja aħħarija tal-patata prodotta taħt l-istess kundizzjonijiet speċifiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://mediorural.xunta.es/fileadmin/arquivos/alimentacion/Patata_Galicia_Pliego_Condiciones.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 108/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PTUJSKI LÜK”

Nru tal-KE: SI-PGI-0005-0811-14.06.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Ptujski lük”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Is-Slovenja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Kategorija 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Kategorija 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1):

“Ptujski lük” (Allium cepa L.) hija basla tal-varjetà Ptujska rdeča. Għandha l-għamla ta' qalb ċatta. Kull basla tiżen mill-inqas 70 g, u t-taqsima ekwatorjali tagħha għandha dijametru ta' mill-inqas 40 mm. Għandha għonqha dejjaq, irqiq u magħluq. It-tul ta' kull basla, imkejjel mill-bażi cirkolari tal-basla sal-għonq magħluq għandu jkun 10-50 % inqas mid-dijametru tal-iktar parti wiesgħa tagħha (id-dijametru ekwatorjali).

Il-qxur niexfa ta' barra għandhom kulur kannella ħamrani għal aħmar pallidu. Il-laħam huwa abjad bi ħjiel li jagħti fil-blu jew fil-vjola u tarf vjola aktar distint.

Tipikament il-basla tat-tip “Ptujski lük” għandha togħma qawwija moderata u riħa qawwija ta' basal.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-basal ikkumerċjalizzat bl-isem “Ptujski lük” għandu jkun prodott fiż-żona ġeografika.

Iż-żerriegħa jew il-qatet tal-basal għandhom ikunu prodotti fiż-żona ġeografika jew jinxtraw mill-produtturi taż-żerriegħa li jkunu jistgħu japprovaw li huma jagħmlu selezzjoni ta' manutenzjoni tal-varjetà Ptujska rdeča.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ:

Il-basla tat-tip “Ptujski lük” tinbiegħ f'girlandi tradizzjonali (tiben tas-segala, sitta jew tnax-il basla tal-istess daqs u kulur, mingħajr l-użu ta' ħajt, wajer jew affarijiet simili), f'pakketti żgħar (massimu ta' 2 kg) u bil-waħdiet.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-basal li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni huwa ttikkettat bl-isem “Ptujski lük”, u bil-kliem “indikazzjoni ġeografika protetta” u s-simbolu nazzjonali tal-kwalità.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika fejn issir il-produzzjoni hija determinata storikament, u tinkludi fiha l-Ptujsko Polje. Din hija pjanura fil-limiti tal-belt ta' Ptuj, ix-xmara Drava, il-partijiet madwar l-għoljiet Slovenske Gorice u l-irħula ta' Mihovci u Velika Nedelja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Ptujsko Polje tagħmel parti mir-reġjun naturali ta' art ċatta fejn l-art żviluppat f'pedosekwenza ta' ramel u żrar. Il-ħamrija hija baxxa b'għadd kbir ta' partikoli ta' ramel u blat. Minħabba l-klima kontinentali, bix-xita fir-rebbiegħa u sjuf sħan u relattivament nixfin, din il-ħamrija ta' spiss tkun suxxettibbli għan-nixfa. Fir-rigward tal-pedoġenesi, iż-żewġ pedosekwenzi għandhom żewġ sistemi ta' ħamrija. Fuq iż-żrar u r-ramel, hemm ħamrija alluvjali fuq saff oloċenu u ħamrija kannella fuq saff plejstoċenu, filwaqt li fuq it-tafal u r-raba' grass hemm pseudogleys kannella u antrosoli.

Il-ħamrija alluvjali mhijiex antika u pedoloġikament għadha mhux żviluppata. Għandha konsistenza mrammla u fiha ftit li xejn partikoli ta' tafal. Il-ħamrija hija permeabbli u ħafifa. Ir-ramel fin jasal sa fond ta' 100 cm u ż-żrar rari jasal sal-wiċċ. Fejn jgħaddi l-ilma hemm art li tinħadem li toffri kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir, b'mod partikolari fejn hija mħarsa mill-għargħar.

Il-ħamrija l-kannella hija t-tip ewlieni ta' ħamrija fi Ptujsko Polje. Mil-lat awtosuffiċjenti, din il-ħamrija hija strateġikament importanti għall-produzzjoni tal-ikel. Dan possibbli minħabba l-kwalità tal-ħamrija u minħabba l-art ċatta. Il-ħamrija hija ta' fond medju, għandha kontenut medju ta' ħumus u għandha konsistenza permeabbli u ħafifa. L-art li tinħadem tippredomina.

Il-ħamrija kannella, fonda u msejsa fuq raba' grass tinsab fit-trufijiet tal-għoljiet ta' Slovenske Gorice u l-wied ta' Pesnica, u r-raba' grass huwa l-kostitwent primarju tagħha. Din il-ħamrija hija iktar fonda, u l-konsistenza tagħha hija iktar fina u inqas permeabbli. Tinsab f'żona ta' produzzjoni intensiva ta' uċuħ tar-raba', ħaxix u ħops.

L-anttosoli jokkupaw il-wied tax-xmara Pesnica fejn tidħol fi Ptujsko Polje. Ħafna mill-artijiet ġew imtejba (f'termini ta' drenaġġ u l-użu tal-art). Il-kwalitajiet fiżiċi u kimiċi tal-ħamrija ġew immodifikati. Il-ħdim tal-art fil-fond għadda l-arja mill-ħamrija u għamilha permeabbli, u l-użu tal-fertilizzanti żied il-pH tagħha tant li m'għadhiex aċiduża. Il-koltivazzjoni intensiva tippredomina fuq din il-ħamrija.

Ġeografikament, id-Dravsko-Ptujsko Polje tifforma parti mir-reġjun Sub-Pannoniku tas-Slovenja. Il-klima f'dan ir-reġjun ġeografiku tista' tiġi deskritta bħala l-iktar waħda notevolment kontinentali. Mhijiex mogħnija żżejjed bix-xita, u l-medja annwali fil-perjodu bejn l-1961 u l-2000 hija madwar 950 mm. Fl-inħawi ta' Ptuj, ix-xita tagħmel l-aktar f'Ġunju, Lulju u Awwissu (normalment iktar minn 100 mm fix-xahar), u l-iktar xhur nixfin huma Marzu, April u Mejju (60-85 mm biss fix-xahar).

Il-basal tat-tip “Ptujski lük” għandu jinħasad manwalment. Dan jiżgura l-kwalità għolja tal-prodott. Karatteristika speċifika oħra tal-“Ptujski lük” hija li l-basal individwali jintiseġ f'girlandi tradizzjonali li jkun fihom sitta jew tnax-il basla tal-istess daqs u kulur.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-basal tat-tip “Ptujski lük” jingħaraf mill-fatt li jżomm għal żmien twil u mill-proprjetajiet kulinarji eċċellenti. Idub minnufih malli jissajjar, iżda xorta jżomm it-togħma karatteristika tiegħu. Karatteristiċi oħra tal-basal tat-tip “Ptujski lük” huma l-forma tiegħu ta' qalb, il-kulur ħamrani tal-qoxra u l-laħam tiegħu u t-togħma moderatament qawwija tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabta bejn il-basal tat-tip “Ptujski lük” u ż-żona hija msejsa fuq ir-reputazzjoni li kiseb tul ħafna snin u l-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni li ilu jeżisti ħafna. “Ptujski lük” huwa l-isem komuni għal basla li ilha titkabbar fi Ptujsko Polje għal iktar minn 200 sena. Sa minn ħafna żmien ilu, iż-żona tat-tkabbir kienet tissejjaħ “il-pajjiż tat-tkabbir tal-basal” (lükarija), għax il-basal (lüka) jitkabbar hemmhekk. Anton Ingolič, li għex u ħadem fl-inħawi, kiteb li t-tkabbir tal-basal beda f'Dornava, iċ-ċentru tal-pajjiż tat-tkabbir tal-basal, u minn hemm inxtered ma' Ptujsko Polje. Il-produtturi kollha f'Dornava, u madwar Ptujsko Polje, ħadu l-opportunità li jkabbru l-basal, b'mod partikolari intrapriżi tal-biedja żgħar u ta' daqs medju.

Minħabba x-xejriet ta' nżul ix-xita, ir-rotazzjoni taċ-ċereali kienet il-forma ewlenija ta' biedja li żviluppat u ġiet stabbilita f'Ptujsko Polje. It-tkabbir tal-basal huwa ideali wkoll għall-inkorporazzjoni f'din is-sistema ta' rotazzjoni. Il-basal ma għandux bżonn temperaturi għoljin biex jiżviluppa. Minħabba li l-ħamrija mrammla tinxef u tisħon malajr, iż-żerriegħa għalhekk tkun tista' tinżera' u l-qatet jitħawlu kmieni ħafna fis-sena, meta l-ġranet ikunu għadhom qosra. Matul l-istaġun tal-ġranet qosra, il-basal jiżviluppa sistema tal-għeruq b'saħħitha , li mbagħad tintefaħ meta tagħmel ix-xita. Dan jiġi segwit b'sajf sħun u niexef, li huwa meħtieġ biex tiġi żviluppata l-aroma (togħma) karatteristika, b'mod partikolari, biex il-basal jitnixxef sewwa. Għalhekk, inizjalment il-basal jitħalla jinxef fl-għelieqi, l-istadju finali tat-tnixxif isir fil-post tal-produtturi. Minħabba li l-agrikoltura, speċjalment it-tkabbir taċ-ċereali (inkluż is-segala), ġiet żviluppata sewwa fiż-żona agrikola sa minn żminijiet antiki, it-tradizzjoni magħrufa tal-insiġ tal-basal f'girlandi tat-tiben tas-segala (spag) inxterdet ukoll.

Huma minħabba t-temp niexef waqt li l-basla tkun qed issir u minħabba l-ħamrija baxxa mrammla u nieqsa min-nutrijenti li l-basal żviluppa togħma iktar qawwija.

L-istadji varji fil-produzzjoni u l-metodu tal-produzzjoni tal-basal huma riflessi lokalment f'diversi prattiki, drawwiet, proverbji, għajdut u ikel tradizzjonali li evolvew u baqgħu tul iż-żminijiet, kif ukoll fil-karatteristiċi tal-arkitettura tad-djar, li kellu jkollhom soqfa proġettati għat-tnixxif tal-basal. Dawn il-prattiki jibqgħu permezz ta' u jinżammu kemm bħala parti mill-ħajja ta' kuljum tan-nies (ikel speċjali u li għadu popolari ħafna, it-tnixxif tal-basal fil-btieħi taħt tinda u l-insiġ tal-basal f'girlandi) kif ukoll b'konnessjoni ma' avvenimenti turistiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/2008_Sektor_za_varnost_in_kakovost_hrane_in_krme/Specifikacije_priznanih_kmetijskih_pridelkov/PTUJSKI_LUK.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 7.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/26

---

Rettifika għas-sejħa għal proposti 2010 – EACEA/36/10 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali – Atlantis: Azzjonijiet għal Rabtiet Transatlantiċi u Netwerks Akkademiċi fit-Taħriġ u l-Istudji Integrati – Sejħa għal proposti 2011

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 2, tal-5 ta’ Jannar 2011
  )

2011/C 108/12

F’paġna 4, paragrafu 6, id-data tal-iskadenza tal-applikazzjonijiet ġiet mibdula kif ġej:

minflok:

“mis-7 ta’ April 2011”,

aqra:

“mill-24 ta’ Mejju 2011”.

---