# Úřední věstník C 53/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.053.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 53 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5419. února 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.053.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 53

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5419. února 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 053/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 053/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 053/03 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 053/04 | Sdělení Komise postupem podle čl. 16 odst. 4 prvního pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s leteckou dopravou mezi letišti Lampedusa a Pantelleria a mezi letišti Trapani, Palermo a Catania (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby podle oznámení zveřejněného v Úř. věst. C 53, 19.2.2011 (
  1
  ) | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 053/03

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 053/04

Sdělení Komise postupem podle čl. 16 odst. 4 prvního pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s leteckou dopravou mezi letišti Lampedusa a Pantelleria a mezi letišti Trapani, Palermo a Catania (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby podle oznámení zveřejněného v Úř. věst. C 53, 19.2.2011 (
  1
  )

1

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 053/06 | Rozhodnutí č. 888 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v bloku 4 Kubrat, jenž se nachází v oblastech Ruse, Razgrad a Silistra, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení | 10 |
| 2011/C 053/07 | Rozhodnutí č. 890 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v bloku 1-20 Nikopol, jenž se nachází v oblastech Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení | 13 |
| 2011/C 053/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 053/06

Rozhodnutí č. 888 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v bloku 4 Kubrat, jenž se nachází v oblastech Ruse, Razgrad a Silistra, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

10

2011/C 053/07

Rozhodnutí č. 890 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v bloku 1-20 Nikopol, jenž se nachází v oblastech Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

13

2011/C 053/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 53/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 631/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Privatrundfunkfonds |
| Právní základ | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 5 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

27.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 631/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Privatrundfunkfonds

Právní základ

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 5 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR. |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR.

Míra podpory

55 %

Délka trvání programu

2010–2014

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 717/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Právní základ | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 12,297 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

22.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 717/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Právní základ

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12,297 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 12,297 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 12,297 mil. EUR

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.31998 (2010/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právní základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 68 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

21.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.31998 (2010/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právní základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 68 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32021 (2010/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Právní základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32021 (2010/N)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Právní základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Verschiedene Städte und Landratsämter

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32138 (2010/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Právní základ | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 330 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

26.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32138 (2010/N)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Právní základ

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 330 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32188 (2011/N) |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Právní základ | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záchrana aktiv, rekapitalizace a záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 3 000 mil. LTL |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 21.1.2011–30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum přijetí rozhodnutí

21.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32188 (2011/N)

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Právní základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záchrana aktiv, rekapitalizace a záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 3 000 mil. LTL

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

21.1.2011–30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 53/02

Dne 14. února 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6073. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6073. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. února 2011

2011/C 53/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3627 |
| JPY | japonský jen | 113,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4546 |
| GBP | britská libra | 0,83950 |
| SEK | švédská koruna | 8,7328 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2973 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7555 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,375 |
| HUF | maďarský forint | 270,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7045 |
| PLN | polský zlotý | 3,9145 |
| RON | rumunský lei | 4,2420 |
| TRY | turecká lira | 2,1509 |
| AUD | australský dolar | 1,3479 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3398 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6081 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7891 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7358 |
| KRW | jihokorejský won | 1 514,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7676 |
| CNY | čínský juan | 8,9529 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4080 |
| IDR | indonéská rupie | 12 065,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1238 |
| PHP | filipínské peso | 58,974 |
| RUB | ruský rubl | 39,7890 |
| THB | thajský baht | 41,671 |
| BRL | brazilský real | 2,2715 |
| MXN | mexické peso | 16,3544 |
| INR | indická rupie | 61,5940 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3627

JPY

japonský jen

113,62

DKK

dánská koruna

7,4546

GBP

britská libra

0,83950

SEK

švédská koruna

8,7328

CHF

švýcarský frank

1,2973

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7555

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,375

HUF

maďarský forint

270,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7045

PLN

polský zlotý

3,9145

RON

rumunský lei

4,2420

TRY

turecká lira

2,1509

AUD

australský dolar

1,3479

CAD

kanadský dolar

1,3398

HKD

hongkongský dolar

10,6081

NZD

novozélandský dolar

1,7891

SGD

singapurský dolar

1,7358

KRW

jihokorejský won

1 514,95

ZAR

jihoafrický rand

9,7676

CNY

čínský juan

8,9529

HRK

chorvatská kuna

7,4080

IDR

indonéská rupie

12 065,48

MYR

malajsijský ringgit

4,1238

PHP

filipínské peso

58,974

RUB

ruský rubl

39,7890

THB

thajský baht

41,671

BRL

brazilský real

2,2715

MXN

mexické peso

16,3544

INR

indická rupie

61,5940

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/8

---

Sdělení Komise postupem podle čl. 16 odst. 4 prvního pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s leteckou dopravou mezi letišti Lampedusa a Pantelleria a mezi letišti Trapani, Palermo a Catania

(Text s významem pro EHP)

2011/C 53/04

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Pantelleria–Trapani a zpět
  Pantelleria–Palermo a zpět
  Lampedusa–Palermo a zpět
  Lampedusa–Catania a zpět |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 27. března 2011 |
| Adresa, na které lze bezplatně obdržet informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Pantelleria–Trapani a zpět

Pantelleria–Palermo a zpět

Lampedusa–Palermo a zpět

Lampedusa–Catania a zpět

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

27. března 2011

Adresa, na které lze bezplatně obdržet informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/9

---

Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby podle oznámení zveřejněného v Úř. věst. C 53, 19.2.2011

(Text s významem pro EHP)

2011/C 53/05

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené letecké trasy | Pantelleria–Trapani a zpět
  Pantelleria–Palermo a zpět
  Lampedusa–Palermo a zpět
  Lampedusa–Catania a zpět |
| Doba platnosti smlouvy | Jeden rok ode dne 27. března 2011 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 2 měsíce od zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze bezplatně obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené letecké trasy

Pantelleria–Trapani a zpět

Pantelleria–Palermo a zpět

Lampedusa–Palermo a zpět

Lampedusa–Catania a zpět

Doba platnosti smlouvy

Jeden rok ode dne 27. března 2011

Lhůta pro podávání nabídek

2 měsíce od zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze bezplatně obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/10

---

ROZHODNUTÍ č. 888

ze dne 20. prosince 2010,

kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v „bloku 4 Kubrat“, jenž se nachází v oblastech Ruse, Razgrad a Silistra, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

2011/C 53/06

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTRŮ

Podle čl. 5 pododstavce 2, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích ve spojení s čl. 4 odst. 2 bodem 16 a § 1 bodem 24а zákona o energetice,

RADA MINISTRŮ ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „bloku 4 Kubrat“, který se nachází v oblastech Ruse, Razgrad a Silistra na ploše o rozloze 2 457 km2 a je vymezen souřadnicemi bodů 1 až 4 uvedenými v příloze. |
| --- | --- |

1.

Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „bloku 4 Kubrat“, který se nachází v oblastech Ruse, Razgrad a Silistra na ploše o rozloze 2 457 km2 a je vymezen souřadnicemi bodů 1 až 4 uvedenými v příloze.

| 2. | Povolení podle bodu 1 se uděluje na základě nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Povolení podle bodu 1 se uděluje na základě nabídkového řízení.

| 3. | Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o vyhledávání a průzkumu, a může být prodloužena podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

3.

Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o vyhledávání a průzkumu, a může být prodloužena podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 4. | Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 120. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

4.

Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 120. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 5. | Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 130. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

5.

Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 130. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 6. | Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 144. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

6.

Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 144. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 7. | Uchazeči nesmí být při posuzování nabídek přítomni. |
| --- | --- |

7.

Uchazeči nesmí být při posuzování nabídek přítomni.

| 8. | Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 15 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze zakoupit v místnosti č. 813 Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese ul. Triadica 8, Sofie, Bulgaria, po dobu uvedenou v bodě 4. |
| --- | --- |

8.

Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 15 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze zakoupit v místnosti č. 813 Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese ul. Triadica 8, Sofie, Bulgaria, po dobu uvedenou v bodě 4.

| 9. | Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splnit požadavky podle čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

9.

Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splnit požadavky podle čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 10. | Nabídky se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků vyčleněných na ochranu životního prostředí a odborné vzdělávání, bonusů, jakož i na základě řídící a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

10.

Nabídky se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků vyčleněných na ochranu životního prostředí a odborné vzdělávání, bonusů, jakož i na základě řídící a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.

| 11. | Jistina za účast na nabídkovém řízení se stanoví na částku 20 000 BGN, která musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu uvedený v zadávací dokumentaci ve lhůtě stanovené v bodě 5. |
| --- | --- |

11.

Jistina za účast na nabídkovém řízení se stanoví na částku 20 000 BGN, která musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu uvedený v zadávací dokumentaci ve lhůtě stanovené v bodě 5.

| 12. | Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na nabídkovém řízení, vrátí se mu jistina do 14 dní ode dne, kdy byl o svém nepřipuštění vyrozuměn. |
| --- | --- |

12.

Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na nabídkovém řízení, vrátí se mu jistina do 14 dní ode dne, kdy byl o svém nepřipuštění vyrozuměn.

| 13. | Jistina se úspěšnému uchazeči vyplatí zpět po podepsání dohody a jistiny všech ostatních uchazečů budou vyplaceny zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky. |
| --- | --- |

13.

Jistina se úspěšnému uchazeči vyplatí zpět po podepsání dohody a jistiny všech ostatních uchazečů budou vyplaceny zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky.

| 14. | Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese Triadica 8, Sofie, Bulgaria, v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

14.

Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese Triadica 8, Sofie, Bulgaria, v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 15. | Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

15.

Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci.

| 16. | Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč. |
| --- | --- |

16.

Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč.

| 17. | Geologický průzkum se provádí poté, co příslušný odpovědný orgán posoudí soulad ročních pracovních plánů vyhledávání a průzkumu. |
| --- | --- |

17.

Geologický průzkum se provádí poté, co příslušný odpovědný orgán posoudí soulad ročních pracovních plánů vyhledávání a průzkumu.

| 18. | Ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu je oprávněn:






  18.1 | zaslat toto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu je oprávněn:

18.1

zaslat toto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů;

| 18.2 | připravit a pořádat nabídkové řízení. |
| --- | --- |

18.2

připravit a pořádat nabídkové řízení.

| 19. | Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

19.

Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Za předsedu vlády

Tsvetan TSVETANOV

Generální tajemník Rady ministrů

Rosen ZHELYAZKOV

Generální tajemník Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Za ředitele ředitelství právních záležitostí Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu

Nikolay ANDONOV

---

PŘÍLOHA

SEZNAM SOUŘADNIC

Souřadnicový systém WGS 84

| č. | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Státní hranice |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Celková plocha – S = 2 457 km2 |

č.

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

1

26.0000

43.8827

Státní hranice

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Celková plocha – S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/13

---

ROZHODNUTÍ č. 890

ze dne 20. prosince 2010,

kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v „bloku 1-20 Nikopol“, jenž se nachází v oblastech Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

2011/C 53/07

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTRŮ

Podle čl. 5 pododstavce 2, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích ve spojení s čl. 4 odst. 2 bodem 16 a § 1 bodem 24а zákona o energetice,

RADA MINISTRŮ ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „bloku 1-20 Nikopol“, který se nachází v oblastech Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo na ploše o rozloze 1 962 km2 a je vymezen souřadnicemi bodů 1 až 24 uvedenými v příloze. |
| --- | --- |

1.

Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „bloku 1-20 Nikopol“, který se nachází v oblastech Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo na ploše o rozloze 1 962 km2 a je vymezen souřadnicemi bodů 1 až 24 uvedenými v příloze.

| 2. | Povolení podle bodu 1 se uděluje na základě nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Povolení podle bodu 1 se uděluje na základě nabídkového řízení.

| 3. | Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o vyhledávání a průzkumu, a může být prodloužena podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

3.

Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o vyhledávání a průzkumu, a může být prodloužena podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 4. | Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 120. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

4.

Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 120. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 5. | Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 130. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

5.

Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 130. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 6. | Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 144. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

6.

Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 144. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 7. | Uchazeči nesmí být při posuzování nabídek přítomni. |
| --- | --- |

7.

Uchazeči nesmí být při posuzování nabídek přítomni.

| 8. | Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 15 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze zakoupit v místnosti č. 813 Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese ul. Triadica 8, Sofie, Bulgaria po dobu uvedenou v bodě 4. |
| --- | --- |

8.

Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 15 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze zakoupit v místnosti č. 813 Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese ul. Triadica 8, Sofie, Bulgaria po dobu uvedenou v bodě 4.

| 9. | Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splnit požadavky podle čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

9.

Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splnit požadavky podle čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 10. | Nabídky se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků vyčleněných na ochranu životního prostředí a odborné vzdělávání, bonusů, jakož i na základě řídící a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

10.

Nabídky se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků vyčleněných na ochranu životního prostředí a odborné vzdělávání, bonusů, jakož i na základě řídící a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.

| 11. | Jistina za účast na nabídkovém řízení se stanoví na částku 20 000 BGN, která musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu uvedený v zadávací dokumentaci ve lhůtě stanovené v bodě 5. |
| --- | --- |

11.

Jistina za účast na nabídkovém řízení se stanoví na částku 20 000 BGN, která musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu uvedený v zadávací dokumentaci ve lhůtě stanovené v bodě 5.

| 12. | Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na nabídkovém řízení, vrátí se mu jistina do 14 dní ode dne, kdy byl o svém nepřipuštění vyrozuměn. |
| --- | --- |

12.

Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na nabídkovém řízení, vrátí se mu jistina do 14 dní ode dne, kdy byl o svém nepřipuštění vyrozuměn.

| 13. | Jistina se úspěšnému uchazeči vyplatí zpět po podepsání dohody a jistiny všech ostatních uchazečů budou vyplaceny zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky. |
| --- | --- |

13.

Jistina se úspěšnému uchazeči vyplatí zpět po podepsání dohody a jistiny všech ostatních uchazečů budou vyplaceny zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky.

| 14. | Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese Triadica 8, Sofie, Bulgaria v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

14.

Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese Triadica 8, Sofie, Bulgaria v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 15. | Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

15.

Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci.

| 16. | Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč. |
| --- | --- |

16.

Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč.

| 17. | Geologický průzkum se provádí poté, co příslušný odpovědný orgán posoudí soulad ročních pracovních plánů vyhledávání a průzkumu. |
| --- | --- |

17.

Geologický průzkum se provádí poté, co příslušný odpovědný orgán posoudí soulad ročních pracovních plánů vyhledávání a průzkumu.

| 18. | Ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu je oprávněn:






  18.1 | zaslat toto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu je oprávněn:

18.1

zaslat toto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů;

| 18.2 | připravit a pořádat nabídkové řízení. |
| --- | --- |

18.2

připravit a pořádat nabídkové řízení.

| 19. | Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

19.

Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Za předsedu vlády

Tsvetan TSVETANOV

Generální tajemník Rady ministrů

Rosen ZHELYAZKOV

Generální tajemník Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Za ředitele ředitelství právních záležitostí Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu

Ilona STOYKOVA

---

PŘÍLOHA

SEZNAM SOUŘADNIC

Souřadnicový systém WGS 84

| č. | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Celková plocha – S = 1 962 km2 |

č.

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Celková plocha – S = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 53/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 53/08

| 1. | Komise dne 3. ledna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle“, Francie), kontrolovaný podnikem Financière Norbert Dentressangle („FND“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem TDG Limited („TDG“, Spojené království) nákupem akcií podniku Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics“, Spojené království), který je holdingovou společností podniku TDG. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle“, Francie), kontrolovaný podnikem Financière Norbert Dentressangle („FND“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem TDG Limited („TDG“, Spojené království) nákupem akcií podniku Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics“, Spojené království), který je holdingovou společností podniku TDG.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Norbert Dentressangle je poskytovatel logistických a přepravních služeb činný v celé Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Norbert Dentressangle je poskytovatel logistických a přepravních služeb činný v celé Evropě,

| — | podnik Laxey Logistics je holdingovou společností podniku TDG. TDG poskytuje externí logistické služby ve Spojeném království, Belgii, Nizozemsku, Irsku, Maďarsku, Německu a Španělsku. |
| --- | --- |

—

podnik Laxey Logistics je holdingovou společností podniku TDG. TDG poskytuje externí logistické služby ve Spojeném království, Belgii, Nizozemsku, Irsku, Maďarsku, Německu a Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---