# Úřední věstník C 135/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.135.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 135 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 545. května 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.135.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 135

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 545. května 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 135/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 135/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 135/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2011/C 135/03 | Rozhodnutí Komise ze dne 4. května 2011 o zřízení Evropské poradní skupiny pro ITS | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 135/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 135/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2011/C 135/03

Rozhodnutí Komise ze dne 4. května 2011 o zřízení Evropské poradní skupiny pro ITS

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 135/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

5

2011/C 135/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

2011/C 135/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2011/C 135/07 | Žaloba společnosti VTM Fundmanagement AG ze dne 9. března 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-6/11) | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 135/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Rada |
| 2011/C 135/10 | Oznámení francouzské vlády Evropskému parlamentu a Radě ze dne 28. května 2010 o prohlášení učiněném v souladu s čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 16 |
| 2011/C 135/11 | Oznámení francouzské vlády Evropskému parlamentu a Radě ze dne 28. května 2010 o prohlášení učiněném v souladu s čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 17 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2011/C 135/07

Žaloba společnosti VTM Fundmanagement AG ze dne 9. března 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-6/11)

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 135/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

JINÉ AKTY

Rada

2011/C 135/10

Oznámení francouzské vlády Evropskému parlamentu a Radě ze dne 28. května 2010 o prohlášení učiněném v souladu s čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

16

2011/C 135/11

Oznámení francouzské vlády Evropskému parlamentu a Radě ze dne 28. května 2010 o prohlášení učiněném v souladu s čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 135/01

Dne 26. dubna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6122. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6122. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. května 2011

2011/C 135/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4882 |
| JPY | japonský jen | 120,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4568 |
| GBP | britská libra | 0,89990 |
| SEK | švédská koruna | 9,0105 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2826 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8710 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,209 |
| HUF | maďarský forint | 264,68 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 3,9366 |
| RON | rumunský lei | 4,1100 |
| TRY | turecká lira | 2,2877 |
| AUD | australský dolar | 1,3727 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4175 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5623 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8780 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8265 |
| KRW | jihokorejský won | 1 596,48 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8817 |
| CNY | čínský juan | 9,6636 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3815 |
| IDR | indonéská rupie | 12 727,06 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4304 |
| PHP | filipínské peso | 63,864 |
| RUB | ruský rubl | 40,5300 |
| THB | thajský baht | 44,601 |
| BRL | brazilský real | 2,3579 |
| MXN | mexické peso | 17,2174 |
| INR | indická rupie | 66,1800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4882

JPY

japonský jen

120,62

DKK

dánská koruna

7,4568

GBP

britská libra

0,89990

SEK

švédská koruna

9,0105

CHF

švýcarský frank

1,2826

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8710

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,209

HUF

maďarský forint

264,68

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

3,9366

RON

rumunský lei

4,1100

TRY

turecká lira

2,2877

AUD

australský dolar

1,3727

CAD

kanadský dolar

1,4175

HKD

hongkongský dolar

11,5623

NZD

novozélandský dolar

1,8780

SGD

singapurský dolar

1,8265

KRW

jihokorejský won

1 596,48

ZAR

jihoafrický rand

9,8817

CNY

čínský juan

9,6636

HRK

chorvatská kuna

7,3815

IDR

indonéská rupie

12 727,06

MYR

malajsijský ringgit

4,4304

PHP

filipínské peso

63,864

RUB

ruský rubl

40,5300

THB

thajský baht

44,601

BRL

brazilský real

2,3579

MXN

mexické peso

17,2174

INR

indická rupie

66,1800

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/3

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 4. května 2011

o zřízení Evropské poradní skupiny pro ITS

2011/C 135/03

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (1), a zejména na článek 16 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 16 směrnice 2010/40/EU ukládá, aby Komise zřídila Evropskou poradní skupinu pro ITS, která jí poskytuje poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS v Unii. |
| --- | --- |

(1)

Článek 16 směrnice 2010/40/EU ukládá, aby Komise zřídila Evropskou poradní skupinu pro ITS, která jí poskytuje poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS v Unii.

| (2) | Je proto nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti inteligentních dopravních systémů a vymezit její úkoly a strukturu. |
| --- | --- |

(2)

Je proto nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti inteligentních dopravních systémů a vymezit její úkoly a strukturu.

| (3) | Evropská poradní skupina pro ITS by měla poskytovat Komisi poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS v Unii. |
| --- | --- |

(3)

Evropská poradní skupina pro ITS by měla poskytovat Komisi poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS v Unii.

| (4) | Evropská poradní skupina pro ITS by měla být složena ze zástupců na vysoké úrovni z řad příslušných poskytovatelů služeb ITS, sdružení uživatelů, podnikatelů v dopravě a provozovatelů dopravních zařízení, výrobního průmyslu, sociálních partnerů, profesních sdružení, místních orgánů a dalších příslušných fór. |
| --- | --- |

(4)

Evropská poradní skupina pro ITS by měla být složena ze zástupců na vysoké úrovni z řad příslušných poskytovatelů služeb ITS, sdružení uživatelů, podnikatelů v dopravě a provozovatelů dopravních zařízení, výrobního průmyslu, sociálních partnerů, profesních sdružení, místních orgánů a dalších příslušných fór.

| (5) | Měla by být stanovena pravidla sdělování informací členy Evropské poradní skupiny pro ITS. |
| --- | --- |

(5)

Měla by být stanovena pravidla sdělování informací členy Evropské poradní skupiny pro ITS.

| (6) | Osobní údaje by měly být zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2). |
| --- | --- |

(6)

Osobní údaje by měly být zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2).

| (7) | Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení, |
| --- | --- |

(7)

Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předmět

Zřizuje se skupina odborníků pro inteligentní dopravní systémy, dále jen „Evropská poradní skupina pro ITS“.

Článek 2

Úkol

Úkolem Evropské poradní skupiny pro ITS je:

| a) | pomáhat Komisi s přípravou specifikací, které budou přijaty jako akty v přenesené pravomoci v rámci směrnice o ITS, zejména poskytováním stanovisek k technickým a obchodním aspektům, jež jsou s nimi spojeny; |
| --- | --- |

a)

pomáhat Komisi s přípravou specifikací, které budou přijaty jako akty v přenesené pravomoci v rámci směrnice o ITS, zejména poskytováním stanovisek k technickým a obchodním aspektům, jež jsou s nimi spojeny;

| b) | sledovat vývoj politiky v oblasti ITS a poskytovat Komisi poradenství a pokyny ke všem dalším otázkám (nepřímo souvisejícím se specifikacemi), jež jsou spojeny se zaváděním a využíváním ITS v Unii; |
| --- | --- |

b)

sledovat vývoj politiky v oblasti ITS a poskytovat Komisi poradenství a pokyny ke všem dalším otázkám (nepřímo souvisejícím se specifikacemi), jež jsou spojeny se zaváděním a využíváním ITS v Unii;

| c) | umožnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů, jež jsou spojeny se zaváděním a provozem ITS. |
| --- | --- |

c)

umožnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů, jež jsou spojeny se zaváděním a provozem ITS.

Článek 3

Konzultace

Komise může s Evropskou poradní skupinou pro ITS konzultovat veškeré záležitosti, jež jsou spojeny se zaváděním a využíváním ITS v Unii, a zároveň vyzývat členy k tomu, aby navrhovali další témata k projednání.

Článek 4

Členství – jmenování členů

1.   Evropská poradní skupina pro ITS se skládá z 25 členů.

2.   Členové jsou:

| — | jednotlivci jmenovaní s cílem reprezentovat společný zájem sdílený zúčastněnými stranami v konkrétní oblasti politiky; nesmějí reprezentovat jednotlivé zúčastněné strany;
  nebo |
| --- | --- |

—

jednotlivci jmenovaní s cílem reprezentovat společný zájem sdílený zúčastněnými stranami v konkrétní oblasti politiky; nesmějí reprezentovat jednotlivé zúčastněné strany;

nebo

| — | organizace, jež v širokém slova smyslu zahrnují podniky, sdružení, nevládní organizace, odbory, univerzity, výzkumné ústavy, agentury Unie, instituce Unie a mezinárodní organizace. |
| --- | --- |

—

organizace, jež v širokém slova smyslu zahrnují podniky, sdružení, nevládní organizace, odbory, univerzity, výzkumné ústavy, agentury Unie, instituce Unie a mezinárodní organizace.

3.   Členy jmenuje generální ředitel GŘ pro mobilitu a dopravu z řad odborníků nebo organizací zastupujících zúčastněné strany uvedené v článku 16 směrnice 2010/40/EU, které mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v článku 2 a v článku 3 a které odpověděly na výzvu k podávání přihlášek.

4.   Členové jsou jmenováni na období tří let. Ve funkci zůstávají do konce svého funkčního období. Jejich funkční období lze prodloužit.

5.   Komise nebo její útvary vytvoří rezervní seznam vhodných uchazečů, které lze jmenovat jako vhodné náhradníky. Komise nebo její útvary žadatele předem požádají o souhlas se zařazením na tento seznam.

6.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci Evropské poradní skupiny pro ITS, kteří odstoupí nebo kteří již nesplňují podmínky uvedené v odstavci 3 tohoto článku nebo v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.

7.   Jména členů se zveřejňují v rejstříku skupin odborníků a jiných podobných seskupení Komise (dále jen „rejstřík“) (3).

8.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Fungování skupiny

1.   Evropské poradní skupině pro ITS předsedá zástupce Komise.

2.   Evropská poradní skupina pro ITS může se souhlasem útvarů Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření, které Evropská poradní skupina pro ITS vymezí. Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile svůj mandát splní.

3.   Zástupce Komise může k příležitostné práci ve skupině nebo podskupině přizvat odborníky, kteří nejsou členy Evropské poradní skupiny pro ITS a kteří mají zvláštní odbornou způsobilost v určité oblasti na pořadu jednání skupiny. Zástupce Komise kromě toho může udělit jednotlivcům nebo organizacím status pozorovatele.

4.   Členové skupiny odborníků a jejich zástupci, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnosti služebního tajemství stanovené Smlouvami a jejich prováděcími pravidly a dále bezpečnostní pravidla Komise o ochraně utajovaných skutečností EU, stanovená v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4). Pokud členové tyto povinnosti nedodržují, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

5.   Skupina odborníků a její podskupiny zasedají v prostorách Komise. Komise zajišťuje sekretářské služby. Zasedání Evropské poradní skupiny pro ITS a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.

6.   Evropská poradní skupina pro ITS přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.

7.   Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti Evropské poradní skupiny pro ITS jejich umístěním do rejstříku nebo na internetové stránky vytvořené pro tento účel, na něž lze přejít odkazem z rejstříku.

Článek 6

Výdaje na zasedání

1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech Evropské poradní skupiny pro ITS nepřísluší za poskytované služby odměna.

2.   Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností Evropské poradní skupiny pro ITS hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.

3.   Tyto náklady se nahrazují v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.

Článek 7

Použitelnost

Toto rozhodnutí se použije do dne 27. srpna 2017.

V Bruselu dne 4. května 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Členové, kteří si nepřejí, aby jejich jména byla zveřejněna, mohou požádat o uplatnění výjimky z tohoto pravidla. Žádost o nezveřejnění totožnosti člena skupiny odborníků se považuje za oprávněnou v těch případech, kdy by zveřejnění mohlo ohrozit jeho bezpečnost či integritu nebo nepřiměřeně poškodit jeho soukromí.

3

(4)  Rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom Komise ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1).

4

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 135/04

Pomoc č.: SA.32552 (2011/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Asturias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Právní základ: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,41 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,41 EUR (v milionech)

| | Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,41 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,41 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 70 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 25. března 2011–1. prosince 2013

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Chov mléčného skotu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32570 (2011/XA)

Členský stát: Itálie

Region: Italia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Právní základ: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 10 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 24. února 2011–1. března 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006), Produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006), Seskupení producentů (článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32571 (2011/XA)

Členský stát: Itálie

Region: Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Právní základ: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 1 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 90 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 24. února 2011–26. července 2013

Cíl podpory: Nepříznivé klimatické jevy (článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32592 (2011/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Právní základ: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 1,30 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 75 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 24. února 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Podpůrné činnosti pro rostlinnou výrobu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32630 (2011/XA)

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Právní základ: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,60 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Další informace: —

---

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 135/05

Pomoc č.: SA.32655 (2011/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Právní základ: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 2,94 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 4. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32687 (2011/XA)

Členský stát: Itálie

Region: Italia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Právní základ: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,20 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 22. března 2011–30. června 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32727 (2011/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Právní základ: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,03 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 19. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32728 (2011/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Právní základ: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,10 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 25. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32739 (2011/XA)

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Brabant

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Právní základ: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,26 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 23. března 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Adresa internetových stránek: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Další informace: —

---

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 135/06

Pomoc č.: SA.32486 (2011/XA)

Členský stát: Německo

Region: Saarland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Právní základ: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,24 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,24 EUR (v milionech)

| | Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,08 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,08 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2. února 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32495 (2011/XA)

Členský stát: Spojené království

Region: North and North East Lincolnshire

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Právní základ: National Lottery Act 1993

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0 GBP (v milionech) |
| --- | --- |

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0 GBP (v milionech)

| | Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,25 GBP (v milionech) |
| --- | --- |

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,25 GBP (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2. května 2011–30. dubna 2014

Cíl podpory: Zachování krajiny a tradičních staveb (článek 5 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32607 (2011/XA)

Členský stát: Itálie

Region: Sicilia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Právní základ: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 7 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 80 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Pojistné (článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Další informace: —

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/13

---

Žaloba společnosti VTM Fundmanagement AG ze dne 9. března 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(věc E-6/11)

2011/C 135/07

Dne 9. března 2011 podala společnost VTM Fundmanagement AG zastoupená Dr. Michaelem Sánchezem Rydelskim, právním zástupcem společnosti Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, 1050 Brusel, Belgie, a Dr. Hansem-Michaelem Pottem, právním zástupcem společnosti Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Německo, k Soudu ESVO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO.

Společnost VTM Fundmanagement AG žádá Soud ESVO, aby:

| 1) | zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 416/10/KOL ze dne 3. listopadu 2010 týkající se zdaňování investičních subjektů podle lichtenštejnského zákona o daních; |
| --- | --- |

1)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 416/10/KOL ze dne 3. listopadu 2010 týkající se zdaňování investičních subjektů podle lichtenštejnského zákona o daních;

| 2) | nebo případně prohlásil neplatnými články 3 a 4 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 416/10/KOL ze dne 3. listopadu 2010, kterými se nařizuje vrácení podpory uvedené v článku 1 uvedeného rozhodnutí,
  a dále |
| --- | --- |

2)

nebo případně prohlásil neplatnými články 3 a 4 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 416/10/KOL ze dne 3. listopadu 2010, kterými se nařizuje vrácení podpory uvedené v článku 1 uvedeného rozhodnutí,

a dále

| 3) | uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

3)

uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 416/10/KOL ze dne 3. listopadu 2010 považuje opatření podpory, které bylo zavedeno lichtenštejnskými orgány ve prospěch investičních subjektů a zrušeno s účinkem od 30. června 2006, za neslučitelné s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 416/10/KOL ze dne 3. listopadu 2010 považuje opatření podpory, které bylo zavedeno lichtenštejnskými orgány ve prospěch investičních subjektů a zrušeno s účinkem od 30. června 2006, za neslučitelné s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.

| — | Kontrolní úřad ESVO také rozhodl, že údajná podpora byla protiprávní a investičními subjekty musí být vrácena, a to za období od 15. března 1997 až do data, k němuž příjemci využili daňových úlev zrušených v roce 2006 naposledy. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO také rozhodl, že údajná podpora byla protiprávní a investičními subjekty musí být vrácena, a to za období od 15. března 1997 až do data, k němuž příjemci využili daňových úlev zrušených v roce 2006 naposledy.

| — | Žalobce tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:






  — | nesprávně použil čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobce tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:

—

nesprávně použil čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP,

| — | pochybil, když nařídil, aby byla údajná podpora vrácena, |
| --- | --- |

—

pochybil, když nařídil, aby byla údajná podpora vrácena,

| — | své jednání řádně nezdůvodnil, jak vyžaduje článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru. |
| --- | --- |

—

své jednání řádně nezdůvodnil, jak vyžaduje článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 135/08

| 1. | Komise dne 19. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad oddělením pevných disků („HDD“) podniku Samsung Electronics Co., Ltd. („oddělení HDD podniku Samsung“, Korejská republika). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad oddělením pevných disků („HDD“) podniku Samsung Electronics Co., Ltd. („oddělení HDD podniku Samsung“, Korejská republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Seagate: vývoj, návrh, výroba a prodej počítačových paměťových zařízení, zejména pevných disků určených ke koncovému využití v mobilní, podnikové, počítačové a spotřební elektronice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Seagate: vývoj, návrh, výroba a prodej počítačových paměťových zařízení, zejména pevných disků určených ke koncovému využití v mobilní, podnikové, počítačové a spotřební elektronice,

| — | oddělení HDD podniku Samsung: vývoj, návrh, výroba a prodej pevných disků. |
| --- | --- |

—

oddělení HDD podniku Samsung: vývoj, návrh, výroba a prodej pevných disků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 135/09

| 1. | Komise dne 26. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francie) získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francie) získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PAI: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PAI: soukromý investiční fond,

| — | podniku Kiloutou: pronájem zařízení. |
| --- | --- |

—

podniku Kiloutou: pronájem zařízení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Rada

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/16

---

OZNÁMENÍ FRANCOUZSKÉ VLÁDY EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ

ze dne 28. května 2010

o prohlášení učiněném v souladu s čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

2011/C 135/10

S odkazem na ustanovení čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1) francouzská vláda prohlašuje, že uvedené nařízení se vztahuje na:

| — | systém pojištění v nezaměstnanosti organizace UNEDIC, jak je vymezen v úmluvě podepsané národními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců dne 19. února 2009 a ve veškerých souvisejících textech (nařízení, přílohy a prováděcí dohody), které byly schváleny ministerskou vyhláškou ze dne 30. března 2009, vstoupily v platnost dne 1. dubna 2009 a jejichž platnost uplyne dnem 31. března 2011 (dále jen „systém pojištění v nezaměstnanosti“). |
| --- | --- |

—

systém pojištění v nezaměstnanosti organizace UNEDIC, jak je vymezen v úmluvě podepsané národními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců dne 19. února 2009 a ve veškerých souvisejících textech (nařízení, přílohy a prováděcí dohody), které byly schváleny ministerskou vyhláškou ze dne 30. března 2009, vstoupily v platnost dne 1. dubna 2009 a jejichž platnost uplyne dnem 31. března 2011 (dále jen „systém pojištění v nezaměstnanosti“).

Nařízení (ES) č. 883/2004 se na systém pojištění v nezaměstnanosti vztahuje ode dne 1. května 2010, což je den použitelnosti zmíněného nařízení a den, ke kterému se zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, a tudíž den, k němuž pozbylo platnosti předchozí prohlášení týkající se systému pojištění v nezaměstnanosti, učiněné v souladu s čl. 1 písm. j) a článkem 97 nařízení (EHS) č. 1408/71.

Toto prohlášení není prohlášením, které by se vztahovalo pouze k výše uvedené úmluvě, ale týká se použití nařízení (ES) č. 883/2004 na všechny francouzské systémy pojištění v nezaměstnanosti, a to včetně pozdějších změn a nových úmluv, které nahradí úmluvu ze dne 19. února 2009.

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

---

| 5.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/17

---

OZNÁMENÍ FRANCOUZSKÉ VLÁDY EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ

ze dne 28. května 2010

o prohlášení učiněném v souladu s čl. 1 písm. l) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

2011/C 135/11

S odkazem na ustanovení čl. 1 písm. l) nařízení (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 (1) francouzská vláda prohlašuje, že uvedené nařízení se vztahuje na:

| — | doplňkový důchodový systém zaměstnaných osob Asociace doplňkového důchodového systému zaměstnaných osob (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés – ARRCO), jak je vymezen v dohodě, která byla podepsána národními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců dne 8. prosince 1951, a v přílohách a dodatcích této dohody, |
| --- | --- |

—

doplňkový důchodový systém zaměstnaných osob Asociace doplňkového důchodového systému zaměstnaných osob (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés – ARRCO), jak je vymezen v dohodě, která byla podepsána národními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců dne 8. prosince 1951, a v přílohách a dodatcích této dohody,

| — | doplňkový důchodový systém vedoucích pracovníků Všeobecné asociace institucí důchodového pojištění vedoucích pracovníků (Association générale des institutions de retraite des cadres – AGIRC), jak je vymezen ve vnitrostátní kolektivní smlouvě týkající se důchodového a sociálního zabezpečení vedoucích pracovníků, která byla podepsána národními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců dne 14. března 1947, a v přílohách a dodatcích této kolektivní smlouvy, s výjimkou článku 7 (výhody sociálního zabezpečení). |
| --- | --- |

—

doplňkový důchodový systém vedoucích pracovníků Všeobecné asociace institucí důchodového pojištění vedoucích pracovníků (Association générale des institutions de retraite des cadres – AGIRC), jak je vymezen ve vnitrostátní kolektivní smlouvě týkající se důchodového a sociálního zabezpečení vedoucích pracovníků, která byla podepsána národními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců dne 14. března 1947, a v přílohách a dodatcích této kolektivní smlouvy, s výjimkou článku 7 (výhody sociálního zabezpečení).

Nařízení (ES) č. 883/2004 se na tyto dva systémy vztahuje ode dne 1. května 2010, což je den použitelnosti zmíněného nařízení a den, ke kterému se zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, a tudíž den, k němuž pozbylo platnosti předchozí prohlášení týkající se těchto dvou systémů, učiněné v souladu s čl. 1 písm. j) a článkem 97 nařízení (EHS) č. 1408/71.

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

---