# Europos Sąjungos C 124/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.124.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 124 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. balandžio 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.124.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 124

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. balandžio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 124/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 124/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 124/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 124/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 124/03 | Euro kursas | 7 |
| 2011/C 124/04 | Euro kursas | 8 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 124/05 | Specialioji ataskaita Nr. 2/2011 Tolesnės priemonės, atsižvelgiant į specialiąją ataskaitą Nr. 1/2005 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos valdymo | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 124/03

Euro kursas

7

2011/C 124/04

Euro kursas

8

Audito Rūmai

2011/C 124/05

Specialioji ataskaita Nr. 2/2011 Tolesnės priemonės, atsižvelgiant į specialiąją ataskaitą Nr. 1/2005 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos valdymo

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Eurojustas |
| 2011/C 124/06 | Pranešimas dėl Eurojusto administracijos direktoriaus laisvų pareigybių (AD 14 rangas) – Haga, Nyderlandai – 11/EJ/08 | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 124/07 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |
| 2011/C 124/08 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2011/C 124/09 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2011/C 124/10 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2011/C 124/11 | Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  2
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 124/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |
| 2011/C 124/13 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Eurojustas

2011/C 124/06

Pranešimas dėl Eurojusto administracijos direktoriaus laisvų pareigybių (AD 14 rangas) – Haga, Nyderlandai – 11/EJ/08

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 124/07

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

2011/C 124/08

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

12

2011/C 124/09

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

13

2011/C 124/10

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

14

2011/C 124/11

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  2
  )

2

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 124/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

2011/C 124/13

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 124/14 | MEDIA 2007 – Kvietimo teikti paraiškas – EACEA/05/11 – Parama bandomiesiems projektams įgyvendinti – klaidų ištaisymas (OL C 121, 2011 4 19) | 24 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 124/14

MEDIA 2007 – Kvietimo teikti paraiškas – EACEA/05/11 – Parama bandomiesiems projektams įgyvendinti – klaidų ištaisymas (OL C 121, 2011 4 19)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 124/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 545/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Natuur- en Landschapsbeheer |
| Teisinis pagrindas | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė, įsipareigojimai aplinkosaugos srityje, techninė parama (AGRI) |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 27,77 mln. EUR
  Metinis biudžetas: 9,26 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100,00 % |
| Trukmė | 2011 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 545/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Natuur- en Landschapsbeheer

Teisinis pagrindas

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, įsipareigojimai aplinkosaugos srityje, techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Bendras biudžetas: 27,77 mln. EUR

Metinis biudžetas: 9,26 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100,00 %

Trukmė

2011 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 54/10 |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | Įvairūs | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 54/10

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

Įvairūs

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Teisinis pagrindas

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, sektoriaus vystymas

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Metinės išlaidos – 174 mln. CZK

Bendra suma – 1 556 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2004 5 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32622 (2011/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)“ |
| Teisinis pagrindas | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė, įsipareigojimai aplinkosaugos srityje, techninė parama (AGRI) |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paslaugos, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 27,77 mln. EUR
  Metinis biudžetas: 9,26 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100,00 % |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32622 (2011/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)“

Teisinis pagrindas

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, įsipareigojimai aplinkosaugos srityje, techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 27,77 mln. EUR

Metinis biudžetas: 9,26 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100,00 %

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 124/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 365/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Solar Factory GmbH |
| Teisinis pagrindas | 1. | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft; |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 365/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Solar Factory GmbH

Teisinis pagrindas

1.

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft;

| 2. | Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350) |
| --- | --- |

2.

Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 18,75 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

23,83 %

Trukmė

Iki 2012

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| 1. | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)





  Pirnaische Straße 9 |
| --- | --- |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

1.

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| 2. | Finanzamt Freiberg





  Brückenstr. 1 |
| --- | --- |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

2.

Finanzamt Freiberg

Brückenstr. 1

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 406/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Teisinis pagrindas | Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 3,225 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 406/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Teisinis pagrindas

Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 3,225 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 3,225 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 3,225 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2011 3 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 446/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide aux projets pour les nouveaux médias |
| Teisinis pagrindas | Articles L 111.2 et L 311.1 du code du cinéma et de l'image animée |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 446/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide aux projets pour les nouveaux médias

Teisinis pagrindas

Articles L 111.2 et L 311.1 du code du cinéma et de l'image animée

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 26 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 26 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75016 Paris |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75016 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32664 (2011/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09) |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů; |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 000 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže |
| třída Kpt. Jaroše 7 |
| 604 55 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32664 (2011/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09)

Teisinis pagrindas

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů;

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 000 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

třída Kpt. Jaroše 7

604 55 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. balandžio 21 d.

2011/C 124/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4584 |
| JPY | Japonijos jena | 119,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4573 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,8813 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8885 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2851 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7842 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,18 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,8 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9493 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0868 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2102 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3562 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3826 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,3313 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,82 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8019 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 578,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8383 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4708 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3588 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 584,5 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3861 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,912 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,7395 |
| THB | Tailando batas | 43,621 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2823 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,936 |
| INR | Indijos rupija | 64,706 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4584

JPY

Japonijos jena

119,52

DKK

Danijos krona

7,4573

GBP

Svaras sterlingas

0,8813

SEK

Švedijos krona

8,8885

CHF

Šveicarijos frankas

1,2851

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7842

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,18

HUF

Vengrijos forintas

263,8

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9493

RON

Rumunijos lėja

4,0868

TRY

Turkijos lira

2,2102

AUD

Australijos doleris

1,3562

CAD

Kanados doleris

1,3826

HKD

Honkongo doleris

11,3313

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,82

SGD

Singapūro doleris

1,8019

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 578,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8383

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4708

HRK

Kroatijos kuna

7,3588

IDR

Indonezijos rupija

12 584,5

MYR

Malaizijos ringitas

4,3861

PHP

Filipinų pesas

62,912

RUB

Rusijos rublis

40,7395

THB

Tailando batas

43,621

BRL

Brazilijos realas

2,2823

MXN

Meksikos pesas

16,936

INR

Indijos rupija

64,706

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/8

---

Euro kursas (1)

2011 m. balandžio 26 d.

2011/C 124/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4617 |
| JPY | Japonijos jena | 119,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4566 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88715 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9257 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2830 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,100 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9340 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0725 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2289 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3591 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3929 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,3605 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8169 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8037 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 584,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8036 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5418 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3553 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 639,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3668 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,231 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6750 |
| THB | Tailando batas | 43,822 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2882 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9521 |
| INR | Indijos rupija | 65,0750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4617

JPY

Japonijos jena

119,43

DKK

Danijos krona

7,4566

GBP

Svaras sterlingas

0,88715

SEK

Švedijos krona

8,9257

CHF

Šveicarijos frankas

1,2830

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,100

HUF

Vengrijos forintas

264,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9340

RON

Rumunijos lėja

4,0725

TRY

Turkijos lira

2,2289

AUD

Australijos doleris

1,3591

CAD

Kanados doleris

1,3929

HKD

Honkongo doleris

11,3605

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8169

SGD

Singapūro doleris

1,8037

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 584,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8036

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5418

HRK

Kroatijos kuna

7,3553

IDR

Indonezijos rupija

12 639,62

MYR

Malaizijos ringitas

4,3668

PHP

Filipinų pesas

63,231

RUB

Rusijos rublis

40,6750

THB

Tailando batas

43,822

BRL

Brazilijos realas

2,2882

MXN

Meksikos pesas

16,9521

INR

Indijos rupija

65,0750

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/9

---

Specialioji ataskaita Nr. 2/2011 „Tolesnės priemonės, atsižvelgiant į specialiąją ataskaitą Nr. 1/2005 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos valdymo“

2011/C 124/05

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 2/2011 „Tolesnės priemonės, atsižvelgiant į specialiąją ataskaitą Nr. 1/2005 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos valdymo“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Eurojustas

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/10

---

Pranešimas dėl Eurojusto administracijos direktoriaus laisvų pareigybių (AD 14 rangas) – Haga, Nyderlandai – 11/EJ/08

2011/C 124/06

Eurojustas kviečia pateikti paraiškas Eurojusto administracijos direktoriaus pareigoms užimti. Eurojustas buvo įkurtas 2002 m., tam, kad būtų galima pagerinti valstybių narių kompetentingų institucijų efektyvumą kovojant su sunkiais, valstybių sienas peržengiančiais, nusikaltimais ir organizuotu nusikalstamumu. Eurojustą sudaro prokurorai, teisėjai ir policijos pareigūnai, atsakantys už šios institucijos organizaciją ir veiklą. Eurojustas turi sekretoriatą, kuriam vadovauja administracijos direktorius. Administracijos direktorius, prižiūrint Kolegijos prezidentui, atsako už kasdieninį Eurojusto administravimą ir personalo valdymą. Norėdami peržiūrėti detalų pranešimą apie laisvas pareigas ir paraiškos pateikimo procedūrą, prašome apsilankyti mūsų tinklapyje:

http://www.eurojust.europa.eu/recr_vacancies.htm

Paskutinis paraiškos pateikimo terminas – 2011 metų gegužės 25 d. Centrinės Europos laiku.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/11

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 124/07

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriuje M2, pažymėtame žemėlapyje, kuris pateiktas Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245) 3 priede.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriuje M2.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu +31 703797382 (asmuo ryšiams P. C. de Regt).

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/12

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 124/08

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriuje F9, pažymėtame žemėlapyje, kuris pateiktas Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriuje F9.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu +31 703797382 (asmuo ryšiams P. C. de Regt).

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/13

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 124/09

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriuje F1, pažymėtame žemėlapyje, kuris pateiktas Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriuje F1.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (asmuo ryšiams P.C. de Regt) +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/14

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 124/10

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriuje E3, pažymėtame žemėlapyje, kuris pateikiamas prie Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245) 3 priede.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriuje E3.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu +31 703797382 (asmuo ryšiams P. C. de Regt).

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/15

---

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 124/11

Remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB (toliau – direktyva) dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1) 2 ir 3 straipsniu, Vengrijos vyriausybė informuoja Komisiją.

Uždarų zonų nustatymo pareiškime, paskelbtame 2010 m. spalio 22 d. Vengrijos oficialiojo leidinio (Magyar Közlöny) Nr. 91 oficialiųjų pranešimų prieduose (toliau – pareiškime), Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), remdamasi 1993 m. kalnakasybos įstatymo Nr. XLVIII 50 skirsnio 5 dalimi, visą Vengrijos teritoriją priskyrė uždarai zonai atsižvelgdama į angliavandenilius, anglies dioksidą, anglies sluoksnio metaną, juodąją akmens anglį (antracitą) ir rūdą (įskaitant boksitą).

Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba šio pareiškimo paskelbimo dieną atšaukė Vengrijos kalnakasybos tarnybos pareiškimą Nr. 2040/1999 (Kalnakasybos leidinys Nr. 3) dėl uždarų zonų nustatymo.

Šio pareiškimo nuostatos neturi įtakos prieš šio pareiškimo paskelbimą įgytoms kalnakasybos teisėms bei su jų įsigijimu susijusioms procedūroms, vykstančioms jo paskelbimo metu.

Paskelbus šį pareiškimą, panaikintas Vengrijos vyriausybės skelbimo, kurio numeris Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 2007/C 100/11 (toliau – skelbimas), nuo 6 straipsnio ir Vengrijos vyriausybės skelbimas, kurio numeris Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 2008/C 232/09.

Pranešimo nuostatos dėl Vengrijos institucijos, atsakingos už direktyvos 3 straipsnio įgyvendinimą, skyrimo ir dėl koncesijos konkurso procedūrų toliau galioja.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 124/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MONGETA DEL GANXET“

EB Nr.: ES-PDO-005-0636-27.07.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Mongeta del Ganxet“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN „Mongeta del Ganxet“ taikoma daržinės pupelės Phaseolus vulgaris L. vietinės „Ganxet“ veislės džiovintoms arba virtoms ir konservuotoms pupelių sėkloms.

Pupelės, kurioms taikoma ši SKVN, priskiriamos „ekstra“ kategorijai, jų savybės išvardytos toliau.

Morfologinės sausos daržovės savybės: sėklos baltos, šiek tiek blizgios, paplokščios, forma labai primena inkstus (katalonų kalba „ganxet“ reiškia kabliuką), visų Phaseolus vulgaris L. pupelių išlinkio laipsnis – 2–3 laipsniai 0–3 laipsnių skalėje. Vidutinis 100 pupelių sėklų svoris – 40–50 g.

Cheminės sausų pupelių savybės:

| a) | drėgnis – mažesnis nei 15 %; |
| --- | --- |

a)

drėgnis – mažesnis nei 15 %;

| b) | baltymų – 27 % ar daugiau. Didelis baltymų kiekis; |
| --- | --- |

b)

baltymų – 27 % ar daugiau. Didelis baltymų kiekis;

| c) | krakmolo – 25 % ar mažiau. Nedidelė amilozės koncentracija; |
| --- | --- |

c)

krakmolo – 25 % ar mažiau. Nedidelė amilozės koncentracija;

| d) | skaidulų – 21 % ar daugiau. |
| --- | --- |

d)

skaidulų – 21 % ar daugiau.

Organoleptiniu požiūriu virtos pupelės tiek namų virtuvėje, tiek perdirbimo įmonėse pasižymi:

| a) | plonyte truputį grublėta odele – jos grublėtumas 0–10 skalėje įvertinamas nuo 0 iki 2; |
| --- | --- |

a)

plonyte truputį grublėta odele – jos grublėtumas 0–10 skalėje įvertinamas nuo 0 iki 2;

| b) | dideliu, burnoje išliekančiu riebumu; |
| --- | --- |

b)

dideliu, burnoje išliekančiu riebumu;

| c) | švelniu skoniu, kurio intensyvumas 0–10 skalėje vertinamas 3. |
| --- | --- |

c)

švelniu skoniu, kurio intensyvumas 0–10 skalėje vertinamas 3.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Ši SKVN taikoma džiovintoms arba virtoms ir konservuotoms pupelių sėkloms. Pupelių konservuose, kuriems taikoma SKVN, yra tik SKVN „Ganxet“ veislės pupelių, vandens ir druskos. Negalima naudoti jokių priedų ar konservantų.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

SKVN „Mongeta del Ganxet“ pupelės turi būti auginamos nustatytoje geografinėje vietovėje.

Pupelių derlių rankiniu būdu nuėmus, nuo pupelių nuvalomi nešvarumai, po to taikomas apdorojimas nuo vabzdžių (straubliukų), tada jos saugomos iki pakavimo pardavimui kaip sausos pupelės arba iki tol, kol bus išvirtos ir perdirbtos į konservus.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Siekiant užtikrinti galutinę produkto kokybę, pupelės verdamos ir perdirbamos į konservus nustatytoje geografinėje vietovėje. Pupelės konservams verdamos galutinio fasavimo induose. Pupeles laikant, pakuojant ir (arba) verdant turi būti pakankamai sausa ir vėsu, vengiant pakenkti pupelių sėkloms – kitaip jos gali sukietėti ar imti greičiau senti.

Sausas pupeles leidžiama pakuoti į pakuotes iš medžiagos, medžiagos/plastiko (su langeliu), kurių talpa neviršija 15 kg, ir į padėkliukus su plastikine plėvele, kurių talpa neviršija 1 kg. Pakuoti pupeles į 25 kg talpos neviršijančius džiuto maišus galima tik parduodant pupeles maitinimo įstaigoms.

Konservų talpos neturi viršyti 1,5 kg svorio (be skysčio).

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Be galiojančiuose teisės aktuose nustatytų duomenų etiketėse turi aiškiai matytis įrašas „Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet“, SKVN logotipas ir ES grafinis ženklas.

Nespalvotas SKVN logotipas:

Image

SKVN logotipe naudojamos dvi Pantone sistemos spalvos: juoda ir žalia. Žalios spalvos numeris pagal Pantone sistemą yra 383 su tokiu CMYK: 23 CYAN – 0 MAGENTA – 100 YELLOW – 17 BLACK

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SKVN žymimų pupelių auginimo ir perdirbimo geografinė vietovė apima visas Vallès Occidental ir Vallès Oriental regiono savivaldybes, taip pat El Maresme regiono savivaldybes Malgrat de Mar, Palafolls, Tordera, San Cebriá de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Arenys de Munt, Dosrius, Argentona ir Orrius bei La Selva regiono savivaldybes Blanes, Fogars de Tordera, Massanet de la Selva ir Hostalric.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Nustatytoji geografinė vietovė apima Vallés įdubą ir Torderos slėnį su jos delta. Šios šiek tiek kalvotos lygumos ribos šiaurės vakaruose yra Serralada Prelitoral Catalana, šiaurės rytuose – Serralada Litoral Catalana, pietuose – Llobregat. Šioje įduboje daugiausia mioceno periodo nuosėdų, susidariusių iš molio ir raudonos spalvos dumblo, esama arkozinio smiltainio ir kvartero periodo aliuvinių bei fluvialinių konglomeratų.

Pupelės auginamos daugiausia priemolio, dumblo priemolio, smėlinguose dirvožemiuose, jų pH silpnai šarminis ir turi daug laisvojo kalcio (žr. 5.3 punktą).

Klimatas nuosaikus, Viduržemio jūros, sausas, metinis vidutinis lietaus kiekis – 500–700 l/m2, pasiskirstęs netolygiai – daugiausia lyja pavasarį ir rudenį, o vasaros bei žiemos mėnesiais kritulių iškrenta mažiausiai.

Seniau „del Ganxet“ pupelės būdavo auginamos pakaitomis su žiemkenčiais. Kadangi iš pradžių reikėdavo nuimti javų derlių, pupeles sėdavo liepos mėnesį, taigi jos imdavo žydėti rugpjūčio pabaigoje, o subręsdavo rugsėjo–spalio pabaigoje. Šiuo ne ypač šiltu metų laiku buvo pastebėta, kad pupelės bręsta labai lėtai ir kad dėl to susidaro plonytė odelė, o pačios pupelės yra riebesnės. Tai supratę, augintojai pupeles sėja liepos viduryje net ir tada, jei sėjomaina su javais nevyksta.

Pupelės, iš kurių buvo išvesta „Mongeta del Ganxet“, į Kataloniją iš Centrinės Amerikos atkeliavo XIX a. Per kelis šių pupelių auginimo dešimtmečius dėl ūkininkų darbo ir patirties buvo atrinkti geriausios kokybės augalai ir tie, kurie prisitaiko prie liepos–lapkričio auginimo intervalo. Šalia selekcinio darbo buvo sukurti auginimo metodai, dėl kurių kultūrą galima auginti naudojant kuo mažiau žemės ūkio sąnaudų ir kuo labiau ją puoselėjant. Žemė paruošiama, pupelės sėjamos parenkant tokį jų tankumą ir išdėstymą, kad vyktų optimalus vėdinimas, jų drėkinimas kontroliuojamas, derlius nuimamas ir apdorojamas, o produktas vartotoją pasiekia vietovės ūkininkams laikantis tradicinių metodų. Rezultatas – specifinėmis organoleptinėmis savybėmis pasižyminti vietinė veislė, beveik visiškai nuvainikavusi šioje vietovėje augintų kitų rūšių pupeles. Dabar „Mongeta del Ganxet“ pupelės yra pagrindinė daugelio vietinių tradicinių patiekalų sudedamoji dalis: „mongetes amb butifarra“, „empedrat de bacallà“, „truita de mongetes“, „mongetes amb cloïsses“ ir t. t.; jos taip pat yra įtrauktos į tradicinių ir prestižiškiausių šios vietovės bei visos Katalonijos restoranų valgiaraščius.

5.2.   Produkto ypatumai:

Šių pupelių odelė yra plonytė, o pačios pupelės labai riebios.

Ši vietinė pupelių veislė pasižymi didesniu baltymų kiekiu – jų yra 27 % ar daugiau – ir nedideliu krakmolo kiekiu – 25 % ar mažiau; šios savybės lemia didelį galutinio produkto riebumą.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, gero vardo ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys:

Aplinkos veiksniai, dėl kurių produktas įgauna puikias savybes (plonytė odelė ir didelis riebumas):

| — | klimatas, dėl kurio pupeles auginti įmanoma nuo liepos iki lapkričio, bei švelni temperatūra tuo metu, kai pupelės bręsta; dėl to pupelių odelė yra plonytė, o tekstūra riebi, |
| --- | --- |

—

klimatas, dėl kurio pupeles auginti įmanoma nuo liepos iki lapkričio, bei švelni temperatūra tuo metu, kai pupelės bręsta; dėl to pupelių odelė yra plonytė, o tekstūra riebi,

| — | laisvojo kalcio koncentracija dirvožemyje yra tokia, kokia šiai veislei būtina, kad pupelės neįtrūktų verdant, o valgant jaustųsi plonytė odelė. |
| --- | --- |

—

laisvojo kalcio koncentracija dirvožemyje yra tokia, kokia šiai veislei būtina, kad pupelės neįtrūktų verdant, o valgant jaustųsi plonytė odelė.

Dėl ilgamečio „del Ganxet“ pupelių auginimo ir selekcijos nustatytoje geografinėje vietovėje buvo išvesta visiškai prie vietovės sąlygų prisitaikiusi veislė, kurios kokybė pripažįstama tradicinėje gastronomijoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

http://www.gencat.cat/dar/pliego-mongeta-ganxet

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/20

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 124/13

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„SALVA CREMASCO“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0639-30.07.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Salva Cremasco“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN „Salva Cremasco“ – tai minkštas, nekaitintas, vien tik iš neapdoroto, nenugriebto karvių pieno gaminamas sūris nuplauta pluta, kurio brandinimo laikas ne trumpesnis kaip 75 dienos. Paruošto parduoti „Salva Cremasco“ sūrio fizinės ir organoleptinės savybės yra tokios: jis yra gretasienio formos, lygiu paviršiumi, kurio kraštinės ilgis – 11–13 cm arba 17–19 cm, sūrio galva tiesi, jos aukštis – 9–15 cm, svoris – 1,3–1,9 kg arba 3–5 kg, galima paklaida ne didesnė kaip 10 %, plutelė plona, lygi, kartais su pelėsiu, vidutinio kietumo, su būdinga mikroflora, sūrio minkštime yra netolygiai pasiskirsčiusių skylučių, konsistencija daugiausia tanki, trapi, prie pat plutelės sūris minkštesnis, nes sūrio brendimas vyksta įcentriškai, spalva balta, o sūriui bręstant, įgauna šiaudų geltonumo atspalvį dėl vykstančių proteolizės procesų po plutele. Minkštimas kvapnus ir intensyvaus skonio, jis tuo išraiškingesnis, kuo sūris labiau subrendęs. SKVN „Salva Cremasco“ skonis priklauso nuo subrendimo ir gali būti apibūdinamas kaip nežymiai sūrus, o labiausiai būdingas netoli plutelės jaučiamas šioks toks kartumas, tarsi žalios žolės. Paruošto parduoti SKVN „Salva Cremasco“ sūrio cheminės savybės yra tokios:

| — | riebalų kiekis sausojoje medžiagoje ne mažiau kaip 48 %, |
| --- | --- |

—

riebalų kiekis sausojoje medžiagoje ne mažiau kaip 48 %,

| — | sausosios medžiagos svoris ne mažiau kaip 53 %, |
| --- | --- |

—

sausosios medžiagos svoris ne mažiau kaip 53 %,

| — | furozino ne daugiau kaip 14 mg/100 g baltymų. |
| --- | --- |

—

furozino ne daugiau kaip 14 mg/100 g baltymų.

Intensyvus ir išraiškingas aromatas vis dėlto turi subtilumo ir iš esmės primena citrusinius vaisius ir šildomą sviestą su rūgpienio prieskoniu. Kvapas dar stipresnis nei aromatas. Dėl padidėjusio rūgštingumo sūrio „Salva Cremasco“ struktūra jį spaudžiant neelastinga – sūris trupa ir netgi yra šiek tiek miltingas.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

SKVN „Salva Cremasco“ gaminamas iš žalio nenugriebto karvės pieno, gauto iš Frisona Italiana ir Bruna Alpina veislių galvijų, auginamų atitinkamoje geografinėje vietovėje.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Ne mažiau kaip 50 % karvėms duodamų pašarų sudaro ūkyje arba „Salva Cremasco“ gamybos vietovėje auginamos kultūros.

Ne mažiau kaip 60 % kasdieninio raciono sausųjų medžiagų pašaruose turi būti iš pašarų, pagamintų nustatytoje geografinėje vietovėje. Leidžiami naudoti pašarai: švieži pašarai ir (arba) švieži pašarai iš nuolatinių ar kultūrinių ganyklų, pašarinius augalus, šieną, šiaudus ir silosą. Labiausiai tinkantys pašariniai augalai yra šie: nuolatinių ganyklų įvairių rūšių žolė, liucerna, dobilai; paprasti ar mišrūs žolynai, sudaryti iš daugiamečių svidrių, rugių, avižų, miežių, pašarinių kukurūzų, kviečių, sorgų, kukurūzų grūdų, sorų, paprastųjų šunažolių, pievinių eraičinų, pašarinių motiejukų, sėjamųjų esparcetų, žirnių, vikių, pašarinių pupų. Šienas gaunamas džiovinant žolę vietoje naudojant džiovinimo ventiliacinę techniką ar dehidratuojant kaip žaliuosius pašarus naudojamus pašarinius augalus. Leidžiami naudoti šiaudai yra gauti iš kviečių, miežių, avižų, rugių ir kvietrugių. Kaip pašarų papildus galima duoti: grūdus ir jų produktus – kukurūzus, miežius, kviečius, sorgą, avižas, rugius, kvietrugius, kukurūzų išspaudas; pusiau aliejingus augalus ir jų produktus – sojas, medvilnę, saulėgrąžas, linus; šakniagumbius ir šaknis, jų produktus – bulves ir jų produktus; dehidratuotus pašarus; cukraus pramonės produktus – džiovintus runkelių minkštimus, džiovintus pusiau cukrinius runkelius, griežinius su melasa, melasą ir (arba) jos darinius, ne daugiau kaip 2,5 % didžiausios sauso paros raciono; ankštinius augalus – sėjamuosius žirnius, pupas, pašarines pupas, miltus ir jų produktus; saldžiąsias ceratonijas ir jų produktus. Taip pat galima naudoti augalinės kilmės riebalus, kurių jodo rodiklis mažesnis ar lygus 70, ir augalinės kilmės aliejų riebalų rūgštis, paprastas ar padruskintas. Žuvų taukus naudoti leidžiama kaip pagalbinę priemonę papildams ir mišiniams. Taip pat leidžiama dėti mineralinių druskų, kurias galima naudoti remiantis teisės aktais, ir papildų – vitaminų, mikroelementų, amino rūgščių, aromatinių medžiagų, antioksidantų, kuriuos galima naudoti remiantis teisės aktais (tačiau tai turi būti tik natūralūs ar natūralioms medžiagoms identiški antioksidantai ir aromatinės medžiagos).

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje: pieno gamyba, perdirbimas, brandinimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Kad vartotojui būtų užtikrinta kokybė ir produkto autentiškumas, „Salva Cremasco“ pjaustomas ir fasuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje. „Salva Cremasco“ svarbu pjaustyti ir fasuoti tinkamoje vietoje, netoli tos aplinkos, kurioje sūris buvo brandinamas; jo fasavimui reikia naudoti maisto produktams pritaikytą popierių ir stengtis, kad jis gerai priliptų prie pjūvio vietos – taip išvengiama drėgmės atsiradimo ir saugoma plona plutelė, nepradeda daugintis nebūdingi pašaliniai mikroorganizmai. Be to, būtina numatyti tam tikrus fasavimo apribojimus, nes skiriamasis žymėjimas daromas tik ant vienos produkto pusės, o kai produktas supjaustomas, jį galima supainioti su kitais panašiais produktais. Taigi būtų sunku identifikuoti gabalėliais supjaustytą sūrį, nes tie gabalėliai būtų be jokio skiriamojo ženklo, pagal kurį būtų galima nustatyti prekės ženklą, todėl nebūtų įmanoma visiškai užtikrinti produkto atsekamumo.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

SKVN „Salva Cremasco“ sūrį galima pardavinėti nepjaustytą arba supjaustytą gabalėliais.

Parduodant vartotojui ant visų pakuočių turi būti etiketė, kurioje yra užrašas SKVN „Salva Cremasco“ ir pavaizduotas ES grafinis simbolis bei kvadratinės formos pavadinimo simbolis su raidėmis:

Image

Įrašo SKVN „Salva Cremasco“ dydis turi būti pastebimai didesnis už bet kokį kitą užrašą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SKVN „Salva Cremasco“ gamybos vietovė apima šių provincijų teritorijas: Bergamo, Brešos, Kremonos, Leko, Lodžio, Milano.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Elementai, parodantys kilmės vietos ypatumus, daugiausia susiję su sūrių gamintojų pajutimu ir istorine kultūra, su ypatingomis sūdymo sąlygomis ir brandinimo metodais, o taip pat su regiono geografinėmis sąlygomis, kurios visuomet buvo palankios gyvulininkystei ir pieno gamybai. Vietovė, skirta SKVN „Salva Cremasco“ gaminti, apima Po lygumos dalį, kurioje nuo viduramžių pabaigos buvo labai daug Italijos pieno ir sūrių gamintojų ir kuri netgi buvo žieminio gyvulių pervarymo centras. Žemės ūkio požiūriu žemė yra naudojama javams, specializuotoms intensyviosioms kultūroms auginti, taip pat sūrio gamybai, įmanomai dėl praeityje atliktų melioravimo darbų. Dėl gamtinių veiksnių visuomet buvo galima sėkmingai auginti vietinių Frisona Italiana ir Bruna Alpina veislių galvijus; šių veislių karvių pienas ypač tinka sūrių gamybai dėl naudojamų pašarų.

Kitas svarbus su aplinka susijęs veiksnys – vietos, kuriose sūriai brandinami. Brandinama ypatingose vietose, kuriose gausu pelėsio, tampančio „Salva Cremasco“ mikrobiologinių savybių dalimi. Šių vietų ypatingumas priklauso nuo nuolat gaminamų sūrių, kurie jose patalpinami. Todėl švieži sūriai gali perimti sūrių, kurių brandinimo procesas pažengęs toliau ir kurie juos „apkrečia“ natūraliai išsivysčiusiu pelėsiu, taip veikdami ir pačią aplinką, savybes. Minėtas brandinimo vietų savybes lemianti ekosistema negali būti perduodama, pelėsiai yra nepakeičiama jos dalis, dėl kurių galutinis produktas įgauna savo esminius ypatumus.

Sektoriuje veikiančių subjektų sūrio gamyba turi didelę reikšmę: gamintojai per kelis šimtus metų sukūrė ir iš kartos į kartą perduodavo bei tobulino koaguliacijos būdus, optimaliai reguliuodami sudėtingus gamybos etapus ir naudodami tradicines medžiagas, pvz., medieną, kuri ir šiandien dar naudojama sūrį brandinant. Ši medžiaga leidžia „Salva Cremasco“ kvėpuoti ir pašalinti išrūgų perteklių, o tai yra tinkamo sūrio brandinimo ir lėto nokimo garantas.

Be to, gamintojų patirtis ir sumanumas yra svarbiausi dalykai tikrinant ir vertinant tinkamą brandinimo eigą bei užtikrinant, kad susiformuos būdinga plutelė. Kai sūris brandinamas, gamintojai yra kviečiami atlikti tam tikrų „Salva Cremasco“ sūrio plutelės plovimo ir valymo operacijų. Ypač svarbus yra plovimas; plaunama rūpestingai, naudojami vanduo ir druska ar aliejus, vynuogių išspaudos ir aromatiniai augalai. Šiuos ypatingus iš kartos į kartą perduodamus įgūdžius atspindi rankomis atliekamo gamintojų darbo meistriškumas, nugludintas laikantis „Salva Cremasco“ gamybos tradicijų. Ta proga galima prisiminti, kad maži „Salva Cremasco“ sūriai vaizduojami kai kuriose XVII ir XVIII amžių freskose (gruppo Antropologico tavola ieri e oggi — 2001).

5.2.   Produkto ypatumai:

SKVN „Salva Cremasco“ sūrio skoninės, spalvos, minkštimo ir išvaizdos savybės glaudžiai susijusios su brandinimo etapu. Dėl ne trumpesnio kaip 75 dienų brandinimo minkštimo skonis ir spalva palaipsniui darosi subtilesni – skonis pamažu intensyvėja, atsiranda stipresnis aromatas, o spalva iš baltos pamažu keičiasi į šiaudų geltonumo. „Salva Cremasco“ išvaizda išsiskiria plonute plutele, sudaryta iš paviršinės mikrofloros, dėl kurios brendimo laikotarpiu į sūrį patenka kitos vietinės aktyvios proteolizinės ir lipolitinės mikrobinės kultūros. Be to, kvadratinė „Salva Cremasco“ gretasienio forma yra sūrį iš kitų itališkų ir Lombardijos sūrių išskiriantis dalykas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Salva Cremasco“ gamybos vietovėje esančių sūrinių aplinka ypatinga tuo, kad ten esama tam tikro pelėsio, sudarančio dalį mikrobiologinių „Salva Cremasco“ savybių. Aplinka, kurioje „Salva Cremasco“ brandinamas, yra vienas iš elementų, būtinų produkto skonio, minkštimo spalvos ir išvaizdos formavimuisi. Brandinimo aplinkoje jau daug metų esama natūralios mikrofloros, dėl kurios susidaro plona sūrio plutelė; savo ruožtu, ji tampa vieta, kur ima daugintis daug kitų vietinių mikrobinių struktūrų, tampančių neatskiriama „Salva Cremasco“ dalimi, jos užtikrina tinkamą brendimą ir prieš tai minimų kokybinių savybių atsiradimą.

Sūrio dydis ir skirtingų svorių galvos yra ne tik sūrį išskiriantis veiksnys, bet ir išraiška ir įrodymas to, kad laikomasi senųjų „Silva Cremasco“ gamybos būdų, kai rūgusiam pienui surinkti būdavo naudojamos stačiakampės formos.

Dar vienas svarbus aspektas, kurį reikia pabrėžti – žmogaus įnašas į „Salva Cremasco“ gaminimą, ypač sūrį sūdant ir brandinant. Sūdymas – sudėtinga operacija, nuo kurios labai priklauso, ar sėkmingai bus pagamintas „Salva Cremasco“ sūris, kurio įcentrinis brendimas susijęs su tinkama druskos paskirstymo ir paviršinės mikrofloros dauginimosi pusiausvyra. Ši operacija, kaip ir sūrio plovimas ir valymas, reikalauja didelio sūrininko įgudimo ir tam tikros patirties, kad bręstantį sūrį apžiūrint ir liečiant būtų galima išsaugoti paviršiaus elastiškumą ir sustabdyti grybelinių organizmų dauginimąsi, kad pernelyg didelė jų kolonija nepakeistų plutelės savybių ir nepakenktų tinkamam brendimui.

Taip pat reikėtų pabrėžti, kad semantiniu požiūriu pavadinimas primena glaudų „Salva Cremasco“ gamybos ir seno vietinių žmonių gyvenimo būdo ryšį. Pavadinimo semantinė kilmė susijusi su gamybos regione kadaise buvusiu populiariu papročiu panaudoti likusį pieną „Salva Cremasco“ gamybai, taip „išgelbėjant“ (salvare) pieno perteklių.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 5 dalyje numatytą procedūrą, paskelbdamos saugomos kilmės vietos nuorodos „Salva Cremasco“ pripažinimo paraišką Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 145, 2007 m. birželio 27 d.

Visas produkto specifikacijos tekstas pateikiamas interneto svetainėje:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| | tiesiogiai Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it) ekrano kairėje spaudžiant nuorodą „Prodotti di Qualità“ (kokybiški produktai), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (ES nagrinėjamos specifikacijos (pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006)). |
| --- | --- |

tiesiogiai Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it) ekrano kairėje spaudžiant nuorodą „Prodotti di Qualità“ (kokybiški produktai), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (ES nagrinėjamos specifikacijos (pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006)).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 27.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/24

---

MEDIA 2007 – Kvietimo teikti paraiškas – EACEA/05/11 – Parama bandomiesiems projektams įgyvendinti – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 121, 2011 m. balandžio 19 d.
  )

2011/C 124/14

65 puslapyje 5 skirsnyje „Biudžetas“ išbraukti paskutinį sakinį: „Teikdami pasiūlymus pareiškėjai gali pasirinkti vienerių metų susitarimą arba trejų metų partnerystės pagrindų susitarimą.“

---