# Il-Ġurnal Uffiċjali C 34/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.034.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 34 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 543 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.034.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 34

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 543 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 034/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 034/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 034/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

1

2011/C 034/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 034/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 034/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 34, 3.2.2011 (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 034/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4), il-punt 1, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 034/06 | L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE | 5 |
| 2011/C 034/07 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 6 |
| 2011/C 034/08 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| 2011/C 034/09 | Sejħa biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja dwar l-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-bejgħ mill-muniċipalità ta’ Oppdal tal-biċċa art gbnr 271/8 | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 034/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 034/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 34, 3.2.2011 (
  1
  )

1

3

2011/C 034/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4), il-punt 1, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 034/06

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

5

2011/C 034/07

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

6

2011/C 034/08

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

7

2011/C 034/09

Sejħa biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja dwar l-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-bejgħ mill-muniċipalità ta’ Oppdal tal-biċċa art gbnr 271/8

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 034/10 | Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 034/10

Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 34/01

Fit-2 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5785. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5785. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 34/02

Fit-28 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6033. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6033. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Frar 2011

2011/C 34/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3803 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4549 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85190 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8615 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2922 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8840 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,124 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,59 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7015 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9128 |
| RON | Leu Rumen | 4,2580 |
| TRY | Lira Turka | 2,1824 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3676 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3649 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7490 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7657 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7560 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 521,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8704 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0890 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4207 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 462,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1945 |
| PHP | Peso Filippin | 60,583 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,589 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2984 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5974 |
| INR | Rupi Indjan | 62,8865 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3803

JPY

Yen Ġappuniż

112,35

DKK

Krona Daniża

7,4549

GBP

Lira Sterlina

0,85190

SEK

Krona Żvediża

8,8615

CHF

Frank Żvizzeru

1,2922

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8840

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,124

HUF

Forint Ungeriż

269,59

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7015

PLN

Zloty Pollakk

3,9128

RON

Leu Rumen

4,2580

TRY

Lira Turka

2,1824

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3676

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3649

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7490

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7657

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7560

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 521,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8704

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0890

HRK

Kuna Kroata

7,4207

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 462,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,1945

PHP

Peso Filippin

60,583

RUB

Rouble Russu

40,6500

THB

Baht Tajlandiż

42,589

BRL

Real Brażiljan

2,2984

MXN

Peso Messikan

16,5974

INR

Rupi Indjan

62,8865

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 34, 3.2.2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 34/04

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Grupp ta' rotot tal-ajru kkonċernati | Elba Marina di Campo–Firenze u viċeversa,
  u Elba Marina di Campo–Pisa u viċeversa |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Sena, b'bidu mis-27 ta' Marzu 2011 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Grupp ta' rotot tal-ajru kkonċernati

Elba Marina di Campo–Firenze u viċeversa,

u Elba Marina di Campo–Pisa u viċeversa

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Sena, b'bidu mis-27 ta' Marzu 2011

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/4

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4), il-punt 1, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 34/05

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Reggio Calabria–Venezia Tessera u viċeversa
  Reggio Calabria–Torino Caselle u viċeversa
  Reggio Calabria–Milano Malpensa u viċeversa
  Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale u viċeversa
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto u viċeversa |
| Data tar-revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fuq ir-rotta kkonċernata | Mit-18 ta' Novembru 2010 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Reggio Calabria–Venezia Tessera u viċeversa

Reggio Calabria–Torino Caselle u viċeversa

Reggio Calabria–Milano Malpensa u viċeversa

Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale u viċeversa

Reggio Calabria–Pisa San Giusto u viċeversa

Data tar-revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fuq ir-rotta kkonċernata

Mit-18 ta' Novembru 2010

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/5

---

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

2011/C 34/06

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | id-29 ta’ Settembru 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 67278 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 378/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Allegata għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Port ta' Reykjavík lil Stáltak hf. |
| Bażi legali | : | Artikolu 61(1) ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Xiri ta’ ishma |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

id-29 ta’ Settembru 2010

Numru tal-każ

:

67278

Numru tad-Deċiżjoni

:

378/10/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Allegata għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Port ta' Reykjavík lil Stáltak hf.

Bażi legali

:

Artikolu 61(1) ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Xiri ta’ ishma

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/6

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2011/C 34/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-13 ta’ Ottubru 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68560 |
| Id-Deċiżjoni Nru | : | 390/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Reġjun | : | Id-distrett elettorali tan-Nofsinhar, id-distrett elettorali tal-Majjistral u d-distrett elettorali tal-Grigal |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Inċentivi għal Investimenti Inizjali fl-Islanda |
| Bażi legali | : | L-Att Nru 99/2010 dwar Inċentivi għal Investimenti Inizjali fl-Islanda |
| Tip ta’ miżura | : | Skema ta' Għajnuna |
| Għan | : | Żvilupp reġjonali |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotja diretta, konċessjonijiet fuq it-taxxa u fuq ħlasijiet u bejgħ/kirjiet ta’ art taħt il-valur tas-suq |
| Baġit | : | Deċiżjonijiet baġitarji annwali għal għotjiet diretti. Stima ta’ EUR 17-il miljun fis-sena fuq dħul mitluf f’miżuri ta’ taxxa |
| Intensità | : | 15 % (25 % għal kumpaniji ta’ daqs medju u 35 % għal kumpaniji żgħar) |
| Tul ta' żmien | : | Mill-pubblikazzjoni tat-test finali tal-iskema wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Awtorità sal-31 ta’ Diċembru 2013. |
| Settur ekonomiku | : | Is-setturi kollha minbarra s-settur finanzjarju |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Il-Ministeru tal-Finanzi |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-13 ta’ Ottubru 2010

Numru tal-każ

:

68560

Id-Deċiżjoni Nru

:

390/10/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Reġjun

:

Id-distrett elettorali tan-Nofsinhar, id-distrett elettorali tal-Majjistral u d-distrett elettorali tal-Grigal

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Inċentivi għal Investimenti Inizjali fl-Islanda

Bażi legali

:

L-Att Nru 99/2010 dwar Inċentivi għal Investimenti Inizjali fl-Islanda

Tip ta’ miżura

:

Skema ta' Għajnuna

Għan

:

Żvilupp reġjonali

Forma ta' għajnuna

:

Għotja diretta, konċessjonijiet fuq it-taxxa u fuq ħlasijiet u bejgħ/kirjiet ta’ art taħt il-valur tas-suq

Baġit

:

Deċiżjonijiet baġitarji annwali għal għotjiet diretti. Stima ta’ EUR 17-il miljun fis-sena fuq dħul mitluf f’miżuri ta’ taxxa

Intensità

:

15 % (25 % għal kumpaniji ta’ daqs medju u 35 % għal kumpaniji żgħar)

Tul ta' żmien

:

Mill-pubblikazzjoni tat-test finali tal-iskema wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Awtorità sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Settur ekonomiku

:

Is-setturi kollha minbarra s-settur finanzjarju

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Il-Ministeru tal-Finanzi

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Informazzjoni oħra

:

It-test finali tal-iskema se jiġi ppubblikat fuq http://www.idnadarraduneyti.is

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/7

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2011/C 34/08

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 9 ta’ Novembru 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 62275 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 438/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Tip ta’ miżura | : | Sussidju inkroċjat u injezzjoni ta' kapital |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

9 ta’ Novembru 2010

Numru tal-każ

:

62275

Numru tad-Deċiżjoni

:

438/10/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Tip ta’ miżura

:

Sussidju inkroċjat u injezzjoni ta' kapital

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/8

---

Sejħa biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja dwar l-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-bejgħ mill-muniċipalità ta’ Oppdal tal-biċċa art gbnr 271/8

2011/C 34/09

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 417/10/COL tat-3 ta’ Novembru 2010, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja. L-awtoritajiet Norveġiżi ġew infurmati permezz ta' kopja tad-deċiżjoni.

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA hawnhekk tavża lill-Istati tal-EFTA, l-Istati Membri tal-UE u partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż lil:

| L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| --- |
| Ir-Reġistru |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

Ir-Reġistru

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-kummenti se jiġu trażmessi lill-awtoritajiet Norveġiżi. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tinżamm kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.

SOMMARJU

Fis-7 ta’ Frar 2007, Strand Drift Oppdal AS ipproponiet lill-muniċipalità ta’ Oppdal il-bini ta’ servizz ta’ faċilità għal klijenti taċ-ċentru tal-iskijjar fuq il-propjetà 271/8. Emenda tar-regolamenti muniċipali jkunu neċessarji sabiex tintuża ż-żona bħala faċilità għall-ipparkjar pubbliku. F’ittra lill-muniċipalità ddatata d-19 ta’ Frar 2007, Strand Drift Oppdal AS esprimew l-interess tagħhom fix-xiri tal-proprejtà. Il-muniċipalità wieġbet f’ittra ddatata t-30 ta’ Novembru 2007 li sakemm hi kienet qed tiddeċiedi dwar l-emendi tar-regolamenti muniċipali, il-proposta ta’ Strand Drift Oppdal AS biex tixtri l-propjetà kienet se titwaqqaf temporanjament.

Fit-30 ta’ Ġunju 2008, il-muniċipalità ta’ Oppdal iddeċidiet li tikseb żewġ evalwazzjonijiet separati tal-propjetà, u wara tkompli bin-negozzjati tal-bejgħ ma' Strand Drift Oppdal AS. Il-muniċipalità wara kisbet żewġ rapporti separati. Il-valur tal-propjetà ġie stmat rispettivament għal-NOK 850 000 u NOK 800 000.

Fil-15 ta’ Lulju 2008, il-muniċipalità stiednet lill-Strand Drift Oppdal AS għal laqgħa biex jiddiskutu l-abbozz tal-kuntratt tal-bejgħ tal-propjetà għall-ewwel darba. Il-muniċipalità infurmat lil Strand Drift Oppdal AS dwar l-istimi, u li l-prezz tal-bejgħ kien se jkun NOK 850 000.

L-istimi ntbagħtu lil Oppdal Booking AS skont it-talba tagħha fil-21 ta’ Lulju 2008. Permezz ta’ ittra ddatata t-23 ta’ Lulju, Oppdal Booking AS ilmentat dwar l-istimi, fejn allegat li dawn ma kinux jirriflettu l-valur tas-suq reali. OB sostniet inter alia li huma kienu lesti li jħallsu prezz ferm akbar. Fl-istess ġurnata, Oppdal Booking AS bagħtet ittra lill-muniċipalità b’offerta ta’ NOK 3,1 miljun. L-offerta ġiet deskritta bħala “offerta inizjali” u saret bil-patt u l-kundizzjoni li l-permessi neċessarji għall-iżvilupp tal-propjetà jingħataw, u li Oppdal Booking AS tingħata żmien biżżejjed biex tiddisinja l-binja li kellha tinbena.

Fil-31 ta’ Lulju 2008, il-Muniċipalità iffirmat kuntratt ma’ Strand Drift Oppdal AS. Skont kif l-Awtorità tifhem il-fatti, kien biss f’dan il-mument li daħal fis-seħħ ftehim li jorbot skont il-liġi Norveġiża.

L-Awtorità se teżamina l-bejgħ tal-art mill-awtoritajiet pubbliċi skont Il-Linjigwida għall-Għajnuna mill-Istat dwar elementi ta’ għajnuna mill-istat fil-bejgħ tal-artijiet u l-bini minn awtoritajiet pubbliċi. Il-Linjigwida jirreferu għal żewġ xenarji possibbli: l-ewwel, l-użu ta’ proċedura tal-offerti; it-tieni, l-użu ta’ valutazzjoni indipendenti ta’ espert. Madankollu, dawn ma jittrattawx mas-sitwazzjoni fejn offerta li tkun torbot tiġi rċevuta wara r-riżultat tal-evalwazzjoni tal-espert iżda qabel il-konklużjoni ta’ kuntratt li jorbot. F’dan il-każ, l-offerta kienet kważi erba’ darbiet akbar mill-prezz li kien ikkunsidrat bħala l-prezz tas-suq mill-esperti.

L-Awtorità tikkunsidra li f’sitwazzjoni bħal din, is-sottomissjoni ta’ offerta x’aktarx li se tqajjem dubji dwar jekk il-valutazzjonijiet jirriflettux il-prezz tas-suq attwali tal-propjetà. Ġeneralment, offerta kredibbli u li tkun torbot tkun tidher bħala bażi aħjar għad-determinazzjoni tal-prezz tas-suq peress li din tirrifletti dak li xi ħadd huwa verament lest li jħallas għall-propjetà. L-Awtorità tinnota li l-Awtoritajiet Norveġiżi ma ppreżentawx xi informazzjoni li tissostanzja li l-offerta ma kinitx kredibbli jew li din ma kinitx tirrifletti l-valur tas-suq tal-propjetà b’mod preċiż, inter alia, minħabba l-interess speċjali ta' min għamel l-offerta biex jakkwista l-propjetà.

Miżuri ta' sostenn li jinqabdu bl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE huma ġeneralment inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, sakemm ma jikkwalifikawx għal deroga fl-Artikolu 61(2) jew (3) tal-Ftehim taż-ŻEE. L-Awtorità, madanakollu, tiddubita kemm it-tranżazzjoni taħt l-evalwazzjoni tistax tiġi ġġustifikata taħt id-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-istat tal-Ftehim taż-ŻEE.

Konklużjoni

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-Awtorità ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni formali skont l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-partijiet interessati huma mistiedna li jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 417/10/COL

of 3 November 2010

to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale by Oppdal municipality of the plot of land gbnr 271/8

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in particular to Article 61 and Protocol 26,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), in particular to Article 24,

Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (Protocol 3), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,

Having regard to the consolidated version of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (the Implementing Provisions Decision) (1),

Having regard to the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (2),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter dated 3 July 2008 (Event No 484519), Oppdal Booking AS (OB) filed a complaint against Oppdal municipality’s intended sale of the property 271/8 in Oppdal to Strand Drift Oppdal AS (SDO).

By letter dated 9 July 2008 (Event No 485146), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied in a letter dated 9 August 2008 (Event No 490114).

By letter dated 8 September 2008, the buyer, SDO, submitted comments to the Authority (Event No 491369).

On 1 October 2008, OB provided supplementing information in a letter to the Authority (Event No 493593).

2.   Chronology of events

On 7 February 2007, SDO had, through an application, proposed to the municipality the building of a service facility for ski resort customers on property 271/8. An amendment of the municipal regulations would be necessary to use the area as a public parking facility. In a letter to the municipality dated 19 February 2007, SDO expressed their interest in buying the property. The municipality replied in a letter dated 30 November 2007, that until it had decided on the amendment of the municipal regulations, SDO’s proposal to buy the property would be put on hold.

On 31 March 2008, the municipality approved the application. OB then filed a complaint on the municipality’s decision. By letter dated 5 May 2008, the municipality informed SDO of the complaint, and that the request to buy the property could not be considered before a decision on the complaint was taken. On 26 May 2008, the municipality referred OBs’ complaint to the regional regulations authority (Fylkesmannen) for processing.

By letter dated 30 May 2008, OB expressed its interest in buying the property to the municipality, in case their complaint was not sustained by the regional authority. By letter dated 6 June 2008, the municipality informed SDO that the municipality would not consider the request to buy the property until the complaint on the municipality’s decision had been dealt with by the regional authority. The municipality also explicitly denied that SDO had any option on buying the property.

On 30 June 2008, Oppdal municipality decided to obtain two separate evaluations of the property, and thereafter proceed with sale negotiations with SDO (3).

Oppdal municipality obtained two separate reports which assessed the value of the property. The first report dated 7 July 2008, was made by Ragnar Lian, and the second report, dated 9 July 2008, was made by Geir Husebø. The property’s value was assessed respectively as NOK 850 000 and 800 000. Both experts had estimated a ‘normal sales value’, defined as the price the property could be sold for on the day of appraisal, meaning a price that more than one buyer would be willing to pay. One of the experts, Geir Husebø, also added to this definition in his report, that the assessment disregarded potential buyers who due to exceptional circumstances were willing to pay a particularly high price.

On 15 July 2008, the municipality invited SDO to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time. The municipality informed SDO of the appraisals, and that the sales price would be NOK 850 000. According to the municipality’s minutes from the meeting, the municipality planned to decide on the result of the negotiations on 24 July 2008. SDO signed the contract on 18 July.

The appraisals were sent to OB at their request on 21 July 2008. By letter dated 23 July, OB complained about the appraisals, alleging that they did not reflect the proper market value. OB maintained, inter alia, that they were willing to pay a far higher price, based solely on a calculation of the profit they could derive from the property. The same day OB, forwarded a letter to the municipality with an offer of NOK 3,1 million. The offer was described as a ‘starting offer’ and was made on conditions that the necessary permits for developing the property would be granted, and that OB would be given sufficient time to design the building that was to be erected.

On 31 July 2008, the Municipality signed the contract with SDO. As the Authority understands the facts, it was only at this moment that a binding agreement under Norwegian law was entered into.

3.   The complaint

In July 2008, OB complained to the Authority alleging that Oppdal municipality was going to sell property 271/8, which served as a parking area for customers of a nearby ski resort, without notifying the sale.

OB owns and operates a number of ski resorts in the Norwegian municipality Oppdal. The buyer of the plot in question, SDO, is a competitor who had previously leased an area from OB for use in its business related to ski equipment and ski instructor services. After OB increased the lease, SDO was looking for new premises.

In its complaint, OB alleged that the property would be sold without conducting an unconditional bidding procedure, as described in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings, paragraph 2.1 (4). OB also argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines, since it had started sale negotiations with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the evaluation reports are based. OB alleged that its own NOK 3,1 million offer, based on the same exploitation of the property as the buyer, showed that the market price was not reflected in the sales price, and that OB could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property.

4.   Comments by the Norwegian authorities

The Norwegian authorities consider that the procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings had been followed, and that no State aid was involved in the transaction. The Norwegian authorities argue that the expert evaluations were obtained prior to any sale negotiations with SDO and reflected the market price. Oppdal municipality has in addition produced an overview dated 29 August 2008, of prices on sales of land in Oppdal, which shows that the price obtained for the property involved is the highest price per square meter known to the municipality.

The authorities further maintain that when assessing the market price the expert should consider which price regular buyers would pay for the property by voluntary sale. Speculative buyers, and buyers with particular needs should be disregarded. Thus, the experts in this case have assessed the market price correctly.

The offer of NOK 3,1 million from OB must in any case be regarded as coming from a party with a particular need, since OB has a dominant position in the local ski service market, and is willing to go far in eliminating it’s competitors.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

In the following, the Authority will assess whether the municipality of Oppdal has granted State aid to SDO in connection with the sale of the plot of land gbnr 271/8. If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not have involved the grant of State aid. On the contrary, State aid could be involved if the sale was not carried out at market price.

1.1.   Market investor principle

Market investor principle

As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.

The State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities give further information on how the Authority interprets and applies the provisions of the EEA Agreement governing State aid when it comes to assessing sales of public land and buildings. Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale without an unconditional procedure (by way of an independent expert valuation).

In this case, the municipality did not organise an unconditional bidding procedure but the sale took place on the basis of two value assessments carried out by independent experts. The assessments were obtained by the municipality on 7 and 9 July 2008, respectively.

Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, regarding sale without an unconditional bidding procedure, provides that ‘if public authorities intend not to use the procedure described under Section 2.1, an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset values prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.’ (Emphasis added)

Although SDO had already contacted the municipality in February 2007 and applied for an amendment of the use of property 271/8, and later the same month, signalled its interest in purchasing the property, the correspondence submitted by the Norwegian authorities indicates that the municipality refused to discuss a sale until the regulatory issues regarding the property were decided upon. This is the reason why it was not until 30 June 2008 that Oppdal municipality decided to obtain two value assessments, and then to proceed with the sale negotiations. According to the information provided by the Norwegian authorities, no discussions on the price or other conditions of the sale had taken place between the municipality and SDO prior to the value assessments.

Both reports estimated a very similar market value for the property: NOK 800 000 and 850 000. The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which indicated the highest price, i.e. NOK 850 000.

However, as the information has been presented to the Authority, before a binding contract was concluded on the basis of these value assessment, Oppdal municipality received a substantially higher offer of NOK 3,1 million from OB. Nevertheless, the municipality sold the land to SDO for NOK 850 000 on the basis of the price determined by the independent experts.

It would appear that a situation such as the one in the present case is not explicitly foreseen by the Guidelines. The Guidelines refer to two possible scenarios: first, the use of a bidding procedure; second, the use of independent expert valuation. However, they do not deal with the situation that a binding offer is received after the receipt of the expert evaluation but prior to the conclusion of a binding contract. In the case at hand, the offer was close to four times higher than the price considered to be market price by the experts.

The Authority considers that in a situation such as this, the submission of an offer is liable to cast doubts on whether the evaluations reflect the actual market price of the property. Generally, a credible and binding offer would seem to be a better basis for the determination of market price as it reflects what someone is actually prepared to pay for the property. The Authority notes that the Norwegian authorities have not presented any information substantiating that the offer was not credible or that it did not accurately reflect the market value of the property, inter alia, due to the special interest of the bidder in acquiring the property.

The Commission has in a decision of 30 January 2008, in Case C 35/06, dealt with a similar issue, i.e. the situation that an offer is made after the receipt of the expert evaluation. In its decision, the Commission stated:

‘Even if the expert evaluation had been carried out in accordance with the communication (5), i.e. an evaluation of the actual plot of land that was to be sold carried out just before the sale and on the basis of generally accepted evaluation standards, this evaluation would only be a second best instrument to determine the market price of the land, in the absence of real price offers. From the moment that a credible and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be preferred. The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than an expert evaluation (6).

On the basis of the above, the Authority cannot exclude that the sale of the concerned plot of land gbnr. 271/8 to Strand Drift Oppdal AS for the sales price of NOK 850 000 involved State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, provided that the other conditions of the Article are fulfilled.

1.2.   The presence of State aid

The presence of State aid

1.2.1.   State resources

State resources

In order to qualify as State aid, the measure must be granted by the State or through state resources. The concept of the State does not only refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.

If the municipality sold the land below its market price, it would have foregone income. In such circumstances, SDO should have paid more for the land and therefore there is a transfer of resources from the municipality.

For these reasons, the Authority considers that if the sale did not take place in accordance with market conditions, state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be involved.

1.2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

First, the measure must confer on SDO advantages that relieve the undertaking of charges that are normally borne from its budget. If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that SDO would most likely have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, the company would have received an advantage within the meaning of the State aid rules.

Second, the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. SDO. The measure is thus selective.

1.2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid must threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.

A support measure granted by the State would strengthen the position of SDO vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas. Any grant of aid strengthens the position of the beneficiary vis-à-vis its competitors and accordingly distorts competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. It appears that SDO operates in the market for ski rental and related services, economic activities which are subject to competition from other undertakings.

To the extent that the company is active in areas subject to intra-EEA trade, the requirements of Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute State aid appear to be fulfilled (7). It appears from the complaint that the ski resort in Oppdal competes for its customers particularly with ski resorts in Sweden. Also, the Swedish company, Skistar, is a large operator in the Norwegian market. Therefore, any state support granted in this case seems likely to affect trade between member states within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

7

1.3.   Conclusion

Conclusion

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether or not the transaction concerning the sale by Oppdal Municipality of the plot of land gbnr 271/8 to SDO as laid down in the agreement between the parties signed 31 July 2008 entails the grant of State aid.

2.   Procedural requirements

Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

The Norwegian authorities have not submitted a notification of the sale of land and the measure has been enacted. Therefore, the Authority concludes that if the measure constitutes State aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

3.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Neither Article 61(3)(a) nor Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies to the case at hand. The area where the property is located can benefit from regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, according to the Authority’s Decision No 227/06 (8). However, the Authority’s guidelines on National Regional Aid 2007-2013 at paragraph 30 require that the beneficiary has applied for aid and the authority responsible for administering the aid scheme has confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project (9). Thus, the Authority has doubts regarding whether aid could be granted according to the above mentioned guidelines.

8

9

The Authority therefore doubts that the transaction under assessment can be justified under the State aid provisions of the EEA Agreement.

4.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has doubts as to whether or not SDO has received unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the context of the transaction regarding the sale of a plot of land.

The Authority has moreover doubts that this State aid can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

Within one month of receipt of this Decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the said transaction.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to SDO immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principles of law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the sale of the plot of land gbnr 271/8 in Oppdal, by Oppdal municipality.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 3 November 2010.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

College Member

---

(1)  Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

1

(2)  This chapter of the Guidelines corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

2

(3)  Minutes from meeting 30 June 2008 in Oppdal Municipality (Formannskapet).

3

(4)  State aid elements in sales of land and building by public authorities, published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15142&1=1

4

(5)  Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).

5

(6)  Commission Decision of 30 January 2008 in Case C 35/06, OJ 2008, 14.5.2008, L 126/3, paragraph 59.’

6

(7)  Cf. Commission Decision 2003/521/EC ‘Bolzano’ paragraph 32, where it is stated that ‘... cableways used to support an activity capable of attracting non-local users will generally be regarded as having an effect on trade between Member States.’ In this case, the intended use of the land was to erect a service center in support of the ski-sport activities in Oppdal. OB’s web pages seem to indicate that its activities in Oppdal are capable of attracting customers from Sweden, cf. http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=276 and its rating among international ski resorts http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=248

7

(8)  The Decision is available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10177&1=1

8

(9)  The Guidelines are available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1

9

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/16

---

Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

2011/C 34/10

Sejħa ġdida għal proposti dwar taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali ġiet ippublikata fuq:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni: l-4 ta’ April 2011.

---