# Europeiska unionens C 138/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.138.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 138 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången7 maj 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.138.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 138

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången7 maj 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 138/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 138/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

13

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 138/05 | Eurons växelkurs | 17 |
| 2011/C 138/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess möte den 10 juni 2010 om ett utkast till beslut i ärende COMP/36.212 – Självkopierande papper (Bolloré nytt beslut) – Föredragande medlemsstat: Italien | 18 |
| 2011/C 138/07 | Förhörsombudets slutrapport – Självkopierande papper – Bolloré, förnyat antagande av beslut – (Ärende COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 23 juni 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/36.212 – Självkopierande papper) [delgivet med nr K(2010) 4160 slutligt]
   (
  2
  ) | 21 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 138/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 138/05

Eurons växelkurs

17

2011/C 138/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess möte den 10 juni 2010 om ett utkast till beslut i ärende COMP/36.212 – Självkopierande papper (Bolloré nytt beslut) – Föredragande medlemsstat: Italien

18

2011/C 138/07

Förhörsombudets slutrapport – Självkopierande papper – Bolloré, förnyat antagande av beslut – (Ärende COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 23 juni 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/36.212 – Självkopierande papper) [delgivet med nr K(2010) 4160 slutligt]
   (
  2
  )

[delgivet med nr K(2010) 4160 slutligt]

2

21

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 138/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

23

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 138/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 26 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 138/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 138/01

| Datum för antagande av beslutet | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 107/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Rättslig grund | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Datum för antagande av beslutet

23.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 107/10

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Rättslig grund

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 2,68 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 2,68 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 2,60 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 2,60 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 143/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Rättslig grund | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 11 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

12.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 143/10

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Rättslig grund

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 11 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,83 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,83 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 210/10 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — | Artikel 107.3 c |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Rättslig grund | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 150,79 BGN (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Datum för antagande av beslutet

12.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 210/10

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Artikel 107.3 c

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Rättslig grund

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 150,79 BGN (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 354/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Rättslig grund | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Datum för antagande av beslutet

14.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 354/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas en favor del medio forestal

Rättslig grund

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 6,59 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 6,59 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,94 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,94 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 515/10 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Rättslig grund | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 515/10

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Rättslig grund

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 29 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 29 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 29 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 29 CZK (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 138/02

| Datum för antagande av beslutet | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 706/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Rättslig grund | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån, Räntestöd, Nedsättning av socialavgifter, Kapitaltillskott, Avskrivning av skuld, Garanti, Omstrukturering av företag i svårigheter, Annan typ av skatteförmån, Bidrag – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Budget | Total budget: 320 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2.2.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

1.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 706/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Rättslig grund

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån, Räntestöd, Nedsättning av socialavgifter, Kapitaltillskott, Avskrivning av skuld, Garanti, Omstrukturering av företag i svårigheter, Annan typ av skatteförmån, Bidrag – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Budget

Total budget: 320 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

2.2.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 52/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Rättslig grund | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 260,50 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 52/10

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Rättslig grund

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 260,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 79/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Rättslig grund | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 5 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

5.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 79/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Rättslig grund

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 5 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 EUR (i miljoner)

Stödnivå

88,80 %

Varaktighet

6.7.2010–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 141/10 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Rättslig grund | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 22 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 141/10

Medlemsstat

Finland

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Rättslig grund

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 22 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 22 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 22 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.8.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 377/10 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Slovak Republic | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Rättslig grund | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Datum för antagande av beslutet

9.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 377/10

Medlemsstat

Slovakien

Region

Slovak Republic

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Rättslig grund

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 40 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 40 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 10 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 10 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/10

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 138/03

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 151/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 151/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32090 (10/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Rättslig grund | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Export and internationalisering |
| Stödform | Särskilda kontrakt |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32090 (10/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Rättslig grund

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Export and internationalisering

Stödform

Särskilda kontrakt

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32497 (11/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Scotland, Islands and Highlands |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Rättslig grund | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 4 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

31.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32497 (11/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Scotland, Islands and Highlands

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Rättslig grund

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 4 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

1.4.2011–31.3.2015

Ekonomisk sektor

Flygtransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32525 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Rättslig grund | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32525 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Rättslig grund

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/13

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 138/04

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 266/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Rättslig grund | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 266/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Rättslig grund

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 85,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

40 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 410/10 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Rättslig grund | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Datum för antagande av beslutet

12.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 410/10

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Rättslig grund

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv 2000/60/EG, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 6,65 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 6,65 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,33 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,33 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 444/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Rättslig grund | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 444/10

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Rättslig grund

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 40,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Autoridades de gestion de los PDR

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 479/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche. |
| Rättslig grund | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 10,50 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

2.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 479/10

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche.

Rättslig grund

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009].

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 10,50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 2,63 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 2,63 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32616 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Linha de crédito bonificada |
| Rättslig grund | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | | Total budget: 50 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32616 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Linha de crédito bonificada

Rättslig grund

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Räntestöd

Budget

Total budget: 50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Blandat jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Portugal

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/17

---

Eurons växelkurs (1)

6 maj 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4501 |
| JPY | japansk yen | 116,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4570 |
| GBP | pund sterling | 0,88390 |
| SEK | svensk krona | 9,0215 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2668 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9450 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,093 |
| HUF | ungersk forint | 264,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7096 |
| PLN | polsk zloty | 3,9515 |
| RON | rumänsk leu | 4,1188 |
| TRY | turkisk lira | 2,2400 |
| AUD | australisk dollar | 1,3581 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3978 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2686 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8424 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7929 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 571,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8008 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4158 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3801 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 439,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3539 |
| PHP | filippinsk peso | 62,517 |
| RUB | rysk rubel | 40,3147 |
| THB | thailändsk baht | 43,880 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3457 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9505 |
| INR | indisk rupie | 64,9570 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4501

JPY

japansk yen

116,50

DKK

dansk krona

7,4570

GBP

pund sterling

0,88390

SEK

svensk krona

9,0215

CHF

schweizisk franc

1,2668

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9450

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,093

HUF

ungersk forint

264,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7096

PLN

polsk zloty

3,9515

RON

rumänsk leu

4,1188

TRY

turkisk lira

2,2400

AUD

australisk dollar

1,3581

CAD

kanadensisk dollar

1,3978

HKD

Hongkongdollar

11,2686

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8424

SGD

singaporiansk dollar

1,7929

KRW

sydkoreansk won

1 571,23

ZAR

sydafrikansk rand

9,8008

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4158

HRK

kroatisk kuna

7,3801

IDR

indonesisk rupiah

12 439,65

MYR

malaysisk ringgit

4,3539

PHP

filippinsk peso

62,517

RUB

rysk rubel

40,3147

THB

thailändsk baht

43,880

BRL

brasiliansk real

2,3457

MXN

mexikansk peso

16,9505

INR

indisk rupie

64,9570

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/18

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess möte den 10 juni 2010 om ett utkast till beslut i ärende COMP/36.212 – Självkopierande papper (Bolloré nytt beslut)

Föredragande medlemsstat: Italien

2011/C 138/06

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att artiklarna 7.1 och 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 är tillämpliga som rättslig grund. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att artiklarna 7.1 och 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 är tillämpliga som rättslig grund.

| 2. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om de förfaranden som iakttagits för att anta beslutet på nytt. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om de förfaranden som iakttagits för att anta beslutet på nytt.

| 3. | Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut av vilka produktmarknader och geografiska marknader som berördes av kartellen. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut av vilka produktmarknader och geografiska marknader som berördes av kartellen.

| 4. | Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och i artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och i artikel 53 i EES-avtalet.

| 5. | Kommittén instämmer i kommissionens slutsats om kartellens varaktighet. |
| --- | --- |

5.

Kommittén instämmer i kommissionens slutsats om kartellens varaktighet.

| 6. | Kommittén instämmer med kommissionen om att Bolloré är ansvarigt både som moderföretag och på grund av direkt inblandning. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer med kommissionen om att Bolloré är ansvarigt både som moderföretag och på grund av direkt inblandning.

| 7. | Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att preskriptionstiden inte har löpt ut. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att preskriptionstiden inte har löpt ut.

| 8. | Kommittén instämmer i att det förnyade antagandet inte bryter mot grundprinciper, exempelvis non bis in idem-principen eller principen att beslut ska fattas inom rimlig tid. |
| --- | --- |

8.

Kommittén instämmer i att det förnyade antagandet inte bryter mot grundprinciper, exempelvis non bis in idem-principen eller principen att beslut ska fattas inom rimlig tid.

| 9. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbötesbeloppet. |
| --- | --- |

9.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbötesbeloppet.

| 10. | Kommittén instämmer med kommissionen om storleken på nedsättningen av bötesbeloppet på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

10.

Kommittén instämmer med kommissionen om storleken på nedsättningen av bötesbeloppet på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 11. | Kommittén instämmer med kommissionen om det slutgiltiga bötesbeloppet. |
| --- | --- |

11.

Kommittén instämmer med kommissionen om det slutgiltiga bötesbeloppet.

| 12. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

12.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/19

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Självkopierande papper – Bolloré, förnyat antagande av beslut

(Ärende COMP/36.212)

2011/C 138/07

Ärendet avser ett förnyat antagande av ett beslut som rör företaget Bolloré. Kommissionen antog 2001 ett beslut där den konstaterade att Bolloré och andra företag hade deltagit i en kartell för fastställande av priser och uppdelning av marknader inom sektorn för självkopierande papper i strid med artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (2). I beslutet fastslogs att Bolloré är ansvarigt för överträdelsen både på grund av sin direkta inblandning i kartellen och sitt ansvar som Copigraphs moderbolag vid tiden för överträdelsen (3).

Bolloré väckte talan vid tribunalen och lämnade bland annat klagomål över att kommissionen hade brutit mot rätten till hörande eftersom Bolloré i meddelandet om invändningar endast ställdes till svars för sitt ansvar som moderbolag och inte för sin direkta inblandning. Tribunalen avvisade Bollorés överklagande (4). Bolloré överklagade därefter domen till EG-domstolen.

EG-domstolen fann att Bollorés rätt till försvar hade blivit åsidosatt ”på en viktig punkt”. Enligt domstolen var det fel av tribunalen att inte dra några rättsliga slutsatser från bedömningen att Bollorés rätt till försvar inte hade iakttagits. Domstolen ansåg särskilt att det under omständigheterna inte var möjligt att utesluta att beslutet som sådant var grundat på verksamhet som Bolloré inte kunde föra sin talan om (5).

Den 15 december 2009 riktade kommissionen ett nytt meddelande om invändningar till Bollaré, där företaget hölls ansvarigt både på grund av sin direkta medverkan i kartellen och i egenskap av Copigraphs moderbolag.

Parten fick tillgång till handlingarna genom två cd-romskivor den 22 december 2009.

Ett muntligt förhör ägde rum den 17 mars 2010.

Bolloré hävdade att företagets rätt till försvar hade kränkts med hänsyn till ne bis in idem-principen och med beaktande av hur orimligt länge förfarandet hade pågått. I motsats till Bollaré finner jag inte att ett förnyat antagande av kommissionens beslut efter EG-domstolens ogiltigförklaring är i strid med ne bis in idem-principen. EG-domstolen tydliggjorde i PVC II-ärendet att ne bis in idem-principen ”inte som sådan utgör något hinder för att förfarandet ska kunna återupptas i fråga om samma konkurrenshämmande verksamhet, då ett första beslut blev ogiltigförklarat av procedurskäl, utan att beslut har fattats om innehållet i de fakta som har framlagts” (6). Domstolen ogiltigförklarade kommissionens första beslut i ärendet, eftersom Bollorés rätt till hörande hade blivit åsidosatt. Det var alltså ett väsentligt procedurfel. Domstolen uttalade sig dock inte om faktabakgrunden.

Vidare delar jag inte Bollorés åsikt att kommissionens förfarande tar orimligt lång tid och därför är i strid med artikel 6 i Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Det faktum att det har gått 14 år sedan överträdelsen upphörde, bevisar inte i sig att kommissionen har misslyckats med att agera inom rimlig tid. Bollorés överklagan mot det första beslutet har varit föremål för förhandlingar i gemenskapsdomstolarna i över sju år. Mer än hälften av förfarandets totala tidsåtgång kan därför inte tillskrivas kommissionen. Med utgångspunkt i EG-domstolarnas rättspraxis kan perioden under vilken ärendet har varit föremål för domstolsförhandlingar inte tas med i beräkningen när det gäller att avgöra hur länge kommissionens förfarande har pågått, även om det överklagade beslutet slutligen ogiltigförklaras på grund av ett fel som kan tillskrivas den senare (7).

Om det visar sig att agerandet inte har skett inom skälig tid utgör detta i alla händelser ett motiv för ogiltigförklaring endast när det har påvisats att åsidosättandet av denna princip har påverkat det berörda företagets förmåga att föra sin egen talan (8). Bolloré kände redan till invändningen beträffande moderbolagsansvaret, eftersom detta framgick i det första meddelandet om invändningar år 2000, medan invändningen rörande direkt inblandning meddelades till företaget i samband med det första beslutet från 2001. Vidare har Bolloré redan i sin överklagan till tribunalen fört sin talan gällande huvudinnehållet i kommissionens invändningar genom att bestrida bland annat sin direkta inblandning i kartellen. Bollaré har på det hela taget inte framlagt några övertygande bevis på att de utdragna administrativa förfarandena har påverkat företagets rätt till försvar negativt.

Sammanfattningsvis finner jag inte att Bollorés rätt till försvar har blivit åsidosatt avseende de förfaranderättsliga frågor som väckts av parten.

Jag är av den uppfattningen att utkastet till beslut enbart hänför sig till sådana invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om.

Jag anser att partens rätt till hörande i detta förfarande har respekterats.

Bryssel den 21 juni 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  EUT L 115, 21.4.2004, s. 1.

2

(3)  Det då ansvariga förhörsombudet gav i sin rapport av 5 december 2001 information om det förfarande som ledde till det första beslutet (EUT C 96, 21.4.2004, s. 39).

3

(4)  De förenade målen T 109/02 etc., Bolloré m.fl. mot kommissionen, REG 2007, s. II-947.

4

(5)  De förenade målen C-322/07 etc., Papierfabrik August Kohler m.fl. mot kommissionen, ännu ej offentliggjord i REG, punkterna 34–48.

5

(6)  De förenade målen C-238/99 P etc., Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mot kommissionen (PVC II), REG 2002, s. I-8375, punkterna 61 och 62.

6

(7)  De förenade målen C-238/99 P etc., Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mot kommissionen (PVC II), som angetts ovan, punkterna 202–204; de förenade målen T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mot kommissionen, REG 1999, s. II-931, punkt 123; mål T-57/01, Solvay mot kommissionen, 2009, ännu ej offentliggjort i REG, punkt 124.

7

(8)  Mål C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied mot kommissionen, REG 2006, s. I-8725, punkterna 42–43.

8

---

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/21

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 23 juni 2010

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/36.212 – Självkopierande papper)

[delgivet med nr K(2010) 4160 slutligt]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 138/08

Den 23 juni 2010 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1/2003 offentliggör kommissionen härmed med beaktande av den berörda partens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter företagets namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet den påföljd som ålagts. En icke-konfidentiell version av beslutet finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats, på följande adress:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet riktar sig till Bolloré och avser en överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. Mellan januari 1992 och september 1995 deltog Bolloré i ett avtal som syftade till att fastställa prishöjningar och marknadsandelar på marknaden för självkopierande papper. Beslutet antogs sedan det förfarande som ledde till beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 (1) (nedan kallat beslutet av den 20 december 2001) hade återupptagits. Det sistnämnda beslutet ogiltigförklarades av domstolen på grund av procedurfel försåvitt det avsåg Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Beslutet riktar sig till Bolloré och avser en överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. Mellan januari 1992 och september 1995 deltog Bolloré i ett avtal som syftade till att fastställa prishöjningar och marknadsandelar på marknaden för självkopierande papper. Beslutet antogs sedan det förfarande som ledde till beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 (1) (nedan kallat beslutet av den 20 december 2001) hade återupptagits. Det sistnämnda beslutet ogiltigförklarades av domstolen på grund av procedurfel försåvitt det avsåg Bolloré.

2.   ÄRENDEBESKRIVNING

2.1   Förfarande

| (2) | För att korrigera det procedurfel som ledde till ogiltigförklaringen av beslutet av den 20 december 2001 antogs ett nytt meddelande om invändningar den 15 december 2009. Bolloré gavs möjlighet att få tillgång till handlingarna och försvara sig mot kommissionens preliminära bedömning såväl skriftligt, vilket företaget gjorde i ett svar av den 16 februari 2010, som muntligt, vid ett hörande som ägde rum den 17 mars 2010. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 10 juni 2010. Kommissionen antog beslutet den 23 juni 2010. |
| --- | --- |

(2)

För att korrigera det procedurfel som ledde till ogiltigförklaringen av beslutet av den 20 december 2001 antogs ett nytt meddelande om invändningar den 15 december 2009. Bolloré gavs möjlighet att få tillgång till handlingarna och försvara sig mot kommissionens preliminära bedömning såväl skriftligt, vilket företaget gjorde i ett svar av den 16 februari 2010, som muntligt, vid ett hörande som ägde rum den 17 mars 2010. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 10 juni 2010. Kommissionen antog beslutet den 23 juni 2010.

2.2   Sammanfattning av överträdelsen

| (3) | Beslutet rör en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för papper avsett för mångfaldig kopiering av dokument, som består av en pappersbas som bestryks med kemiska produkter. Denna produkt är också känd under namnet självkopierande papper. |
| --- | --- |

(3)

Beslutet rör en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för papper avsett för mångfaldig kopiering av dokument, som består av en pappersbas som bestryks med kemiska produkter. Denna produkt är också känd under namnet självkopierande papper.

| (4) | Undersökningen har visat att det konkurrensbegränsande beteendet inleddes senast i januari 1992 och pågick till åtminstone september 1995. Kartellens möten ägde rum på två nivåer: en allmän nivå och en nationell eller regional nivå. Organisationen och samordningen av kartellen på EES-nivå skedde i samband med kartellens allmänna möten, medan de nationella eller regionala mötena syftade till att, marknad för marknad, tillämpa de prishöjningar som överenskommits vid de allmänna mötena. |
| --- | --- |

(4)

Undersökningen har visat att det konkurrensbegränsande beteendet inleddes senast i januari 1992 och pågick till åtminstone september 1995. Kartellens möten ägde rum på två nivåer: en allmän nivå och en nationell eller regional nivå. Organisationen och samordningen av kartellen på EES-nivå skedde i samband med kartellens allmänna möten, medan de nationella eller regionala mötena syftade till att, marknad för marknad, tillämpa de prishöjningar som överenskommits vid de allmänna mötena.

| (5) | Bolloré hålls ansvarigt i sin egenskap av Copigraphs moderbolag och på grund av sin direkta inblandning. Att Bolloré hålls ansvarigt i egenskap av moderbolag grundar sig bland annat på att företaget innehade 100 % av aktierna i Copigraph. Att Bolloré hålls ansvarigt på grund av sin direkta inblandning grundar sig främst på att de personer som deltog i kartellens möten inte bara var höga befattningshavare inom Copigraph utan också innehade befattningar inom Bollorés avdelning för specialpapper. |
| --- | --- |

(5)

Bolloré hålls ansvarigt i sin egenskap av Copigraphs moderbolag och på grund av sin direkta inblandning. Att Bolloré hålls ansvarigt i egenskap av moderbolag grundar sig bland annat på att företaget innehade 100 % av aktierna i Copigraph. Att Bolloré hålls ansvarigt på grund av sin direkta inblandning grundar sig främst på att de personer som deltog i kartellens möten inte bara var höga befattningshavare inom Copigraph utan också innehade befattningar inom Bollorés avdelning för specialpapper.

2.3   Berört företag och överträdelsens varaktighet

| (6) | Beslutet berör bara Bolloré. Överträdelsen varade från januari 1992 till september 1995. |
| --- | --- |

(6)

Beslutet berör bara Bolloré. Överträdelsen varade från januari 1992 till september 1995.

2.4   Korrigerande åtgärder

| (7) | I beslutet tillämpas samma principer för beräkningen av bötesbeloppet som i beslutet av den 20 december 2001. Detta innebär att beräkningen av bötesbeloppet grundar sig på riktlinjerna från 1998 och att bötesbeloppet är detsamma som i det första beslutet minus en ytterligare nedsättning som motiveras av företagets beteende efter meddelandet om invändningar av den 15 december 2009. |
| --- | --- |

(7)

I beslutet tillämpas samma principer för beräkningen av bötesbeloppet som i beslutet av den 20 december 2001. Detta innebär att beräkningen av bötesbeloppet grundar sig på riktlinjerna från 1998 och att bötesbeloppet är detsamma som i det första beslutet minus en ytterligare nedsättning som motiveras av företagets beteende efter meddelandet om invändningar av den 15 december 2009.

| (8) | I det första beslutet nedsattes Bollorés bötesbelopp med 20 % eftersom företaget hade samarbetat enligt meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter. Före det första meddelandet om invändningar lämnade Corigraph nämligen ytterligare uppgifter om slutet av kartellperioden som svar på en begäran om upplysningar (punkt D.1 i 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter). Eftersom Bolloré inte längre bestrider den tidpunkt när kartellen inleddes (vilket företaget gjorde tidigare) har kommissionen beslutat att bevilja en ytterligare nedsättning av bötesbeloppet med 5 % i enlighet med punkt D.2 i 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter som föreskriver en nedsättning av bötesbeloppet om företaget inte bestrider de faktiska omständigheterna efter meddelandet om invändningar. Det totala beloppet på nedsättningen enligt punkt D i 1996 års meddelande är alltså 25 %. |
| --- | --- |

(8)

I det första beslutet nedsattes Bollorés bötesbelopp med 20 % eftersom företaget hade samarbetat enligt meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter. Före det första meddelandet om invändningar lämnade Corigraph nämligen ytterligare uppgifter om slutet av kartellperioden som svar på en begäran om upplysningar (punkt D.1 i 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter). Eftersom Bolloré inte längre bestrider den tidpunkt när kartellen inleddes (vilket företaget gjorde tidigare) har kommissionen beslutat att bevilja en ytterligare nedsättning av bötesbeloppet med 5 % i enlighet med punkt D.2 i 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter som föreskriver en nedsättning av bötesbeloppet om företaget inte bestrider de faktiska omständigheterna efter meddelandet om invändningar. Det totala beloppet på nedsättningen enligt punkt D i 1996 års meddelande är alltså 25 %.

3.   BÖTER SOM ÅLÄGGS GENOM BESLUTET

| (9) | Genom beslutet åläggs Bolloré således ett bötesbelopp på 21 262 500 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Genom beslutet åläggs Bolloré således ett bötesbelopp på 21 262 500 EUR.

---

(1)  EUT L 115, 21.4.2004.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/23

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 138/09

Statligt stöd nr.: SA.32791 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Rättslig grund: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,36 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 30 april 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Producentgrupper (artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006), Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006), Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske, Service till växtodling, Service till husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webbplats: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32880 (11/XA)

Medlemsstat: Polen

Region: Poland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Rättslig grund:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 20 PLN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 90 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 16 juni 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Webbplats:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32901 (11/XA)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Rättslig grund: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,20 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,20 GBP (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 maj 2011–31 mars 2013

Stödets syfte: Bevarande av traditionella landskap och byggnader (artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32924 (11/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Rättslig grund: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,13 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 maj 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Webbplats: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 138/10

| 1. | Kommissionen mottog den 28 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OJSC Novolipetsk Steel (NLMK, Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA (SIF, Luxemburg) genom förvärv av aktier. SIF är för närvarande under indirekt gemensam kontroll av NLMK och Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Samtidigt som (eller kort efter) genomförandet av transaktionen kommer vissa av de verksamheter som för närvarande är direkt eller indirekt kontrollerade av SIF att avknoppas från SIF-koncernen och överföras till Duferco. Spin-off-företagen är: Carsid SA, och följande tillgångar och verksamheter inom Duferco La Louvière SA och dess dotterbolag: ljusbågsugnen och trådvalsverket i företagets anläggning i La Louvière, Belgien och tråddragningstillverkningen i företagets anläggning i Tildonk, Belgien. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OJSC Novolipetsk Steel (NLMK, Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA (SIF, Luxemburg) genom förvärv av aktier. SIF är för närvarande under indirekt gemensam kontroll av NLMK och Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Samtidigt som (eller kort efter) genomförandet av transaktionen kommer vissa av de verksamheter som för närvarande är direkt eller indirekt kontrollerade av SIF att avknoppas från SIF-koncernen och överföras till Duferco. Spin-off-företagen är: Carsid SA, och följande tillgångar och verksamheter inom Duferco La Louvière SA och dess dotterbolag: ljusbågsugnen och trådvalsverket i företagets anläggning i La Louvière, Belgien och tråddragningstillverkningen i företagets anläggning i Tildonk, Belgien.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NLMK: Halvfärdiga och färdiga produkter av platt kolstål, halvfärdiga och färdiga långa kolstålsprodukter samt elektroplåt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NLMK: Halvfärdiga och färdiga produkter av platt kolstål, halvfärdiga och färdiga långa kolstålsprodukter samt elektroplåt,

| — | SIF: Halvfärdiga och färdiga produkter av platt kolstål. |
| --- | --- |

—

SIF: Halvfärdiga och färdiga produkter av platt kolstål.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---