# Euroopa Liidu C 124/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.124.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 124 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide27. aprill 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.124.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 124

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide27. aprill 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 124/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 124/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 124/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 124/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 124/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2011/C 124/04 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 124/05 | Eriaruanne nr 2/2011 Järelaudit seoses eriaruandega nr 1/2005 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 124/03

Euro vahetuskurss

7

2011/C 124/04

Euro vahetuskurss

8

Kontrollikoda

2011/C 124/05

Eriaruanne nr 2/2011 Järelaudit seoses eriaruandega nr 1/2005 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Eurojust |
| 2011/C 124/06 | Teade Eurojusti (Haag, Madalmaad) haldusdirektori vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14) – Viide: 11/EJ/08 | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 124/07 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 11 |
| 2011/C 124/08 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 12 |
| 2011/C 124/09 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 13 |
| 2011/C 124/10 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 14 |
| 2011/C 124/11 | Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  2
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 124/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |
| 2011/C 124/13 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Eurojust

2011/C 124/06

Teade Eurojusti (Haag, Madalmaad) haldusdirektori vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14) – Viide: 11/EJ/08

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 124/07

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

11

2011/C 124/08

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

12

2011/C 124/09

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

13

2011/C 124/10

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

14

2011/C 124/11

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  2
  )

2

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 124/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

2011/C 124/13

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

20

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 124/14 | MEDIA 2007 – Konkursikutse – EACEA/05/11 – Katseprojektide läbiviimise toetamine – parandus (ELT C 121, 19.4.2011) | 24 |

Parandused

2011/C 124/14

MEDIA 2007 – Konkursikutse – EACEA/05/11 – Katseprojektide läbiviimise toetamine – parandus (ELT C 121, 19.4.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 124/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 545/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Natuur- en Landschapsbeheer |
| Õiguslik alus | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused, tehniline abi (AGRI) |
| Abi vorm | Otsetoetus, subsideeritud teenused |
| Eelarve | Üldeelarve: 27,77 EUR (miljonites)
  Aastaeelarve: 9,26 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100,00 % |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 545/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Natuur- en Landschapsbeheer

Õiguslik alus

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused, tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus, subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 27,77 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 9,26 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100,00 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 54/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Eri piirkonnad | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.3.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 54/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Eri piirkonnad

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse, sektori areng

Abi vorm

Subsideeritud teenus

Eelarve

Aastased kulud: 174 CZK (miljonites)

Kogusumma: 1 556 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.5.2004–31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsandus ja kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32622 (2011/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)” |
| Õiguslik alus | Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused, tehniline abi (AGRI) |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused, otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 27,77 EUR (miljonites)
  Aastaeelarve: 9,26 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100,00 % |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gedeputeerde Staten van de Provincies |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32622 (2011/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)”

Õiguslik alus

Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused, tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Subsideeritud teenused, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 27,77 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 9,26 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100,00 %

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gedeputeerde Staten van de Provincies

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 124/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 365/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Solar Factory GmbH |
| Õiguslik alus | 1. | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.3.2011

Riikliku abi viitenumber

N 365/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Solar Factory GmbH

Õiguslik alus

1.

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft;

| 2. | Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350) |
| --- | --- |

2.

Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 18,75 miljonit EUR

Abi osatähtsus

23,83 %

Kestus

Kuni 2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| 1. | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)





  Pirnaische Straße 9 |
| --- | --- |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

1.

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| 2. | Finanzamt Freiberg





  Brückenstr. 1 |
| --- | --- |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

2.

Finanzamt Freiberg

Brückenstr. 1

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 406/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Õiguslik alus | Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 3,225 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 406/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Õiguslik alus

Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,225 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 3,225 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 3,225 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.3.2011

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 446/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide aux projets pour les nouveaux médias |
| Õiguslik alus | Articles L 111.2 et L 311.1 du code du cinéma et de l'image animée |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 446/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide aux projets pour les nouveaux médias

Õiguslik alus

Articles L 111.2 et L 311.1 du code du cinéma et de l'image animée

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 26 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 26 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75016 Paris |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75016 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32664 (2011/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09) |
| Õiguslik alus | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 000 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže |
| třída Kpt. Jaroše 7 |
| 604 55 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32664 (2011/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09)

Õiguslik alus

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 000 miljonit CZK

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

třída Kpt. Jaroše 7

604 55 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/7

---

Euro vahetuskurss (1)

21. aprill 2011

2011/C 124/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4584 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4573 |
| GBP | Inglise nael | 0,8813 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8885 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2851 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7842 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,18 |
| HUF | Ungari forint | 263,8 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9493 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0868 |
| TRY | Türgi liir | 2,2102 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3562 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3826 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,3313 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,82 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8019 |
| KRW | Korea won | 1 578,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8383 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4708 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3588 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 584,5 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3861 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,912 |
| RUB | Vene rubla | 40,7395 |
| THB | Tai baht | 43,621 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2823 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,936 |
| INR | India ruupia | 64,706 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4584

JPY

Jaapani jeen

119,52

DKK

Taani kroon

7,4573

GBP

Inglise nael

0,8813

SEK

Rootsi kroon

8,8885

CHF

Šveitsi frank

1,2851

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7842

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,18

HUF

Ungari forint

263,8

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9493

RON

Rumeenia leu

4,0868

TRY

Türgi liir

2,2102

AUD

Austraalia dollar

1,3562

CAD

Kanada dollar

1,3826

HKD

Hongkongi dollar

11,3313

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,82

SGD

Singapuri dollar

1,8019

KRW

Korea won

1 578,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8383

CNY

Hiina jüaan

9,4708

HRK

Horvaatia kuna

7,3588

IDR

Indoneesia ruupia

12 584,5

MYR

Malaisia ringit

4,3861

PHP

Filipiini peeso

62,912

RUB

Vene rubla

40,7395

THB

Tai baht

43,621

BRL

Brasiilia reaal

2,2823

MXN

Mehhiko peeso

16,936

INR

India ruupia

64,706

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/8

---

Euro vahetuskurss (1)

26. aprill 2011

2011/C 124/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4617 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,88715 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9257 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2830 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7800 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,100 |
| HUF | Ungari forint | 264,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9340 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0725 |
| TRY | Türgi liir | 2,2289 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3591 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3929 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,3605 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8169 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8037 |
| KRW | Korea won | 1 584,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8036 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5418 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3553 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 639,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3668 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,231 |
| RUB | Vene rubla | 40,6750 |
| THB | Tai baht | 43,822 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2882 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9521 |
| INR | India ruupia | 65,0750 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4617

JPY

Jaapani jeen

119,43

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,88715

SEK

Rootsi kroon

8,9257

CHF

Šveitsi frank

1,2830

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7800

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,100

HUF

Ungari forint

264,48

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9340

RON

Rumeenia leu

4,0725

TRY

Türgi liir

2,2289

AUD

Austraalia dollar

1,3591

CAD

Kanada dollar

1,3929

HKD

Hongkongi dollar

11,3605

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8169

SGD

Singapuri dollar

1,8037

KRW

Korea won

1 584,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8036

CNY

Hiina jüaan

9,5418

HRK

Horvaatia kuna

7,3553

IDR

Indoneesia ruupia

12 639,62

MYR

Malaisia ringit

4,3668

PHP

Filipiini peeso

63,231

RUB

Vene rubla

40,6750

THB

Tai baht

43,822

BRL

Brasiilia reaal

2,2882

MXN

Mehhiko peeso

16,9521

INR

India ruupia

65,0750

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/9

---

Eriaruanne nr 2/2011 „Järelaudit seoses eriaruandega nr 1/2005 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta”

2011/C 124/05

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 2/2011 „Järelaudit seoses eriaruandega nr 1/2005 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Eurojust

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/10

---

Teade Eurojusti (Haag, Madalmaad) haldusdirektori vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14) – Viide: 11/EJ/08

2011/C 124/06

Eurojust kutsub soovijaid kandideerima Eurojusti haldusdirektori ametikohale. Eurojust loodi 2002. aastal tõhustamaks Euroopa Liidu liikmesriikide pädevate asutuste tööd võitluses raskete piiriüleste kuritegude ja organiseeritud kuritegevusega. Eurojust koosneb prokuröridest, kohtunikest või politseitöötajatest. Haldusdirektor juhib Eurojusti haldusaparaati ning vastutab Eurojusti kolleegiumi presidendi järelevalve all Eurojusti igapäevase haldamise ja personalijuhtimise eest. Lisateavet ametikoha ja kandideerimise kohta leiate meie veebilehelt:

http://www.eurojust.europa.eu/recr_vacancies.htm

Avalduste esitamise tähtaeg on 25. mai 2011 kesköö Kesk-Euroopa aja järgi.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/11

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 124/07

Madalamaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis M2, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava tsoonis M2.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr P. C. de Regt telefoninumbril +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/12

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 124/08

Madalamaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis F9, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava tsoonis F9.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr P. C. de Regt telefoninumbril +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/13

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 124/09

Madalamaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis F1, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava tsoonis F1.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr P.C. de Regt telefoninumbril +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/14

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 124/10

Madalamaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis E3, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava tsoonis E3.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr P. C. de Regt telefoninumbril +31 703797382.

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/15

---

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 124/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1) (edaspidi „direktiiv”) artiklite 2 ja 3 alusel teatab Ungari Vabariik Euroopa Komisjonile järgmist.

Ungari Vabariigi ametliku väljaande Magyar Közlöny kõrvalandena ilmuvate ametlike teadaannete 91. numbris 22. oktoobril 2010 ilmus suletud piirkondade määramist käsitlev teatis, milles Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, MBFH) kuulutab kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse paragrahv 50 lõike 5 alusel kogu Ungari Vabariigi ala suletud piirkonnaks seoses süsivesinike, süsinikdioksiidi, söekihis seotud metaani, kivisöe ja maakidega (sh boksiit).

Selle avaldamise päeval tühistas Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet suletud piirkondade määramist käsitleva Mäeameti teatise nr 2040/1999 (kaevandusteatised nr 3).

Enne uue teatise avaldamist omandatud kaevandamisõigusi ja teatise kuupäeval menetluses olnud kaevandamisõiguste saamist uue teatisega vastuvõetud korraldus ei mõjuta.

Uue teatise avaldamisega muutusid kehtetuks Ungari Vabariigi valitsuse teatis, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas numbri all 2007/C 100/11 (alates lõikest 6), ja Ungari Vabariigi valitsuse teatis, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas numbri all 2008/C 232/09.

Endiselt kehtivad esimese teatise sätted, mis käsitlevad direktiivi artikli 3 rakendamise eest vastutava Ungari asutuse määramist ja kontsessiooni pakkumismenetlust.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 124/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MONGETA DEL GANXET”

EÜ nr: ES-PDO-005-0636-27.07.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Mongeta del Ganxet”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega „Mongeta del Ganxet” kaitstakse kohalikku sorti „Ganxet” kuuluva oa Phaseolus vulgaris L. kuivatatud, keedetud või konserveeritud seemneid.

Kõnealuse KPNiga hõlmatud oad kuuluvad kaubanduslikku kategooriasse Ekstra ning nende omadused on järgmised:

kuivatatud ubadel on järgmised morfoloogilised omadused: seemned on valged, kergelt läikivad, lamedad ja selgelt neerukujulised (ganxet tähendab katalaani keeles väikest konksu), nende kõverusaste on 2–3, mõõdetuna kogu liiki Phaseolus vulgaris L. hõlmaval skaalal 0–3. Saja seemne keskmine kaal on 40–50 g.

Kuivatatud ubadel on järgmised keemilised omadused:

| a) | niiskusesisaldus: alla 15 %; |
| --- | --- |

a)

niiskusesisaldus: alla 15 %;

| b) | valgusisaldus: vähemalt 27 % massist; valgusisaldus on kõrge; |
| --- | --- |

b)

valgusisaldus: vähemalt 27 % massist; valgusisaldus on kõrge;

| c) | tärklisesisaldus: kuni 25 % massist; amüloosisisaldus on madal; |
| --- | --- |

c)

tärklisesisaldus: kuni 25 % massist; amüloosisisaldus on madal;

| d) | kiudainesisaldus: vähemalt 21 % massist. |
| --- | --- |

d)

kiudainesisaldus: vähemalt 21 % massist.

Kodustes tingimustes või tööstuslikult keedetud ubadel on järgmised organoleptilised omadused:

| a) | seemnekest kergelt kortsus ja vaevumärgatav (skaalal 0–10 vahemikus 0–2); |
| --- | --- |

a)

seemnekest kergelt kortsus ja vaevumärgatav (skaalal 0–10 vahemikus 0–2);

| b) | märkimisväärne ja püsiv kreemisus; |
| --- | --- |

b)

märkimisväärne ja püsiv kreemisus;

| c) | mahe maitse (skaalal 0–10 ligikaudu 3). |
| --- | --- |

c)

mahe maitse (skaalal 0–10 ligikaudu 3).

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Kõnealuse kaitstud päritolunimetusega kaitstakse oa kuivatatud, keedetud või konserveeritud seemneid. KPNiga hõlmatud ubade konservid valmistatakse üksnes KPNiga kaitstud, sorti „Ganxet” kuuluvatest ubadest, veest ja soolast. Mis tahes lisa- või säilitusaine kasutamine ei ole lubatud.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

KPNiga „Mongeta del Ganxet” hõlmatud ube kasvatatakse üksnes määratletud geograafilises piirkonnas.

Pärast seda, kui oasaak on käsitsi koristatud, oad puhastatakse, töödeldakse terakärsakate vastu ja ladustatakse kuni kuivatatud ubade tööstusliku pakendamise või keetmise ja konserveerimiseni.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ubade keetmine ja konserveerimine peab toote lõppkvaliteedi tagamiseks toimuma määratletud piirkonnas. Konserveeritavate ubade keetmine toimub otse lõplikes pakendites. Ladustamise, pakendamise ja/või keetmise ajal tuleb säilitada madalat niiskusetaset ja jahedat temperatuuri, et ära hoida selliseid oaseemne muutusi nagu kõvenemine või enneaegne vananemine.

Kuivatatud ubade pakendamiseks on lubatud kasutada riidest ja riidest/kilest (aknaga) kotte, mis mahutavad kuni 15 kg, ning termokahaneva kilega kaetud aluseid, mis mahutavad kuni 1 kg ube. Džuudist kotte, mis mahutavad kuni 25 kg ube, on lubatud kasutada üksnes restoranidele müüdava kauba pakendamiseks.

Konservide jaoks kasutatakse kuni 1,5 kg (nõrutatud) ube mahutavaid purke.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakenditele on kohustuslik selgesti trükkida kaitstud päritolunimetus „Mongeta del Ganxet”, KPNi logo ja ELi logo ning muu kehtivate õigusaktidega nõutav teave.

KPNi logo mustvalge kujutis:

Image

KPNi logo Pantone’i värvid: 2 tooni, must ja roheline. Roheline on Pantone 383, mille värvimudel on järgmine: 23 TSÜAAN-0 MAGENTA-100 KOLLANE-17 MUST.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega ubade geograafiline tootmis- ja töötlemispiirkond hõlmab kõiki omavalitsusüksusi piirkondades Vallès Occidental ja Vallès Oriental, piirkonna El Maresme omavalitsusüksusi Malgrat de Mar, Palafolls, Tordera, San Cebriá de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Arenys de Munt, Dosrius, Argentona ja Orrius ning piirkonna La Selva omavalitsusüksusi Blanes, Fogars de Tordera, Massanet de la Selva ja Hostalric.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab Vallési alamikku ning Tordera jõe orgu ja deltat. Nimetatud veidi lainja tasandiku piiriks on loodes Serralada Prelitoral Catalana, kirdes Serralada Litoral Catalana ja lõunas Llobregati jõgi. Alamikku täidavad peamiselt punasest savist ja setetest koosnevad miotseeni lademed, milles esineb arkoosisisaldusega liivakivi ning alluviaalseid ja fluviaalseid kvaternaarseid konglomeraate.

Ube kasvatatakse peamiselt muldadel, mis võivad tekstuurilt olla rasked savimullad, mudased savimullad, saviliivmullad ja kerged savimullad, mille pH-tase on kergelt leeliseline ning mis sisaldavad rohkesti kättesaadavat Ca++ (vt punkt 5.3).

Kliima on vahemereline, mahe ja kuiv. Sademete keskmine aastane hulk on 500–700 l/m2 ja sademed jaotuvad ebaühtlaselt. Rohkem sajab kevadel ja sügisel, talve- ja eelkõige suvekuudel registreeritakse vähem sademeid.

Varasematel aegadel kasvatati uba „Mongeta del Ganxet” vaheldumisi taliteraviljaga. Kuna vili tuleb enne koristada, külvatakse oaseemned juulis, taimed õitsevad augusti lõpus ning oad saavad küpseks septembri lõpus ja oktoobris. Nimetatud jahedal perioodil on viljade küpsemisaeg pikem, mis soodustab õhukese koore moodustumist ja kreemise tekstuuri teket. Tootjad panid neid tegureid tähele ja tänapäeval külvatakse seemned juuli keskpaiku isegi siis, kui ube ei kasvatata külvikorras teraviljaga.

Kesk-Ameerikast pärit uba, millest „Mongeta del Ganxet” aretati, jõudis Katalooniasse 19. sajandil. Ubade aastakümnetepikkuse viljelemise ning põllumajandustootjate oskusteabe ja töö tulemusena on välja valitud kõige kvaliteetsemad taimed, mis kohanduvad juulist novembrini kestva kasvuperioodiga. Samaaegselt valikuprotsessiga on välja töötatud kõige väiksemat sisendit eeldavad ja toote omadusi kõige suuremas ulatuses arvestavad viljelustehnikad. Maa ettevalmistamine, külvamine, parimaid õhutustingimusi võimaldava külvitiheduse ja viljeluse valik, kastmise kontrollimine, saagikoristus ning sellele järgnevad töötlemisetapid kuni toote tarbijani jõudmiseni toimuvad piirkonna põllumajandustootjate valduses olevate traditsiooniliste meetodite kohaselt. Selle tulemusena saadakse kohalik sort, millel on erilised organoleptilised omadused ja mis on kõnealuses piirkonnas varem kasvatatud sordid peaaegu täielikult troonilt tõuganud. Uba „Mongeta del Ganxet” on paljude kohaliku köögi traditsiooniliste roogade nagu mongetes amb butifarra, empedrat de bacallà, truita de mongetes, mongetes amb cloïsses jne põhikomponent ning seda leiab nii kohalikku kööki pakkuvate kui ka kõnealuse piirkonna ja kogu Kataloonia kõige mainekamate restoranide menüüst.

5.2.   Toote eripära:

Kõnealune uba on vaevumärgatava kestaga ja märkimisväärselt kreemine.

Nimetatud kohalik oasort sisaldab rohkesti valku (vähemalt 27 %) ning vähe tärklist (kuni 25 %). Need on omadused, millest tuleneb lõpptoote kreemisus.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Keskkonnategurid, millest tulenevad toote suurepärased omadused (vaevumärgatav kest ja märkimisväärne kreemisus), on järgmised.

| — | Kliima, mis võimaldab viljeleda uba juulist novembrini ning mille puhul küpseb seeme mahedate temperatuuride perioodil, mistõttu ubadel on vaevumärgatav kest ja kreemine tekstuur. |
| --- | --- |

—

Kliima, mis võimaldab viljeleda uba juulist novembrini ning mille puhul küpseb seeme mahedate temperatuuride perioodil, mistõttu ubadel on vaevumärgatav kest ja kreemine tekstuur.

| — | Pinnase Ca++-sisaldus, tänu millele kõnealune oasort ei lähe keetmise ajal katki ning säilitab tarbimisel vaevumärgatava kesta. |
| --- | --- |

—

Pinnase Ca++-sisaldus, tänu millele kõnealune oasort ei lähe keetmise ajal katki ning säilitab tarbimisel vaevumärgatava kesta.

Kuna uba „Mongeta del Ganxet” on määratletud geograafilises piirkonnas sugupõlvest sugupõlve viljeldud ja valitud, on selle tulemusena tekkinud piirkonna tingimustega täielikult kohanenud oasort, mille kvaliteet on kulinaarias hinnatud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://www.gencat.cat/dar/pliego-mongeta-ganxet

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/20

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 124/13

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SALVA CREMASCO”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0639-30.07.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Salva Cremasco”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega juust „Salva Cremasco” on üksnes lehmapiimast valmistatud kuumutamata juustumassil põhinev pehme lauajuust, mis kuulub limajuustude liiki ja mille laagerdumisaeg on vähemalt 75 päeva. Tarbimisse laskmisel on juust „Salva Cremasco” järgmiste keemiliste, füüsikaliste ja organoleptiliste omadustega: kujult on juust risttahukas, mille ülemise ja alumise külje pikkus on 11–13 cm või 17–19 cm ja sirge serv on 9–15 cm; juustu kaal jääb vahemikku 1,3–1,9 kg või 3–5 kg kõikumisega kuni 10 %; juustul on õhuke sile koorik, mis on vahel kaetud loomuliku bakterhallitusega, konsistents on keskmine, väga iseloomuliku mikroflooraga; ebaühtlaselt esinevate silmakestega juustumass on üldjuhul tihe ja mure, kooriku all veidi pehmem, kuna juust valmib keskelt väljapoole; juustu värvus on valge, millele lisandub laagerdumisastmest ja koorikualuses kihis toimuvatest proteolüüsiprotsessidest olenevalt õlgkollast alatooni. Juustumass on tugeva lõhna ja maitsega, mis muutub valmimise käigus üha intensiivsemaks. Juustu „Salva Cremasco” KPN maitse oleneb väga valmimisastmest, tunda ei ole niivõrd soolasust, kui eelkõige kooriku läheduses rohelist rohtu meenutavat kergelt mõru maitset. Turustamise hetkel peab juust „Salva Cremasco” KPN olema järgmiste keemiliste omadustega:

| — | rasvasisaldus kuivaines vähemalt 48 %; |
| --- | --- |

—

rasvasisaldus kuivaines vähemalt 48 %;

| — | kuivainesisaldus vähemalt 53 %; |
| --- | --- |

—

kuivainesisaldus vähemalt 53 %;

| — | furosiinisisaldus kuni 14 mg/100 g valkude kohta. |
| --- | --- |

—

furosiinisisaldus kuni 14 mg/100 g valkude kohta.

Intensiivne ja tugev lõhn on samas peen ja meenutab peamiselt tsitrusvilju või küpsetatud võid, millele lisandub väike hapupiimanoot. Juustu aroom on lõhnast veelgi intensiivsem. Kõrge happesuse tõttu ei ole juustu „Salva Cremasco” struktuur näpuga vajutamisel elastne, vaid mure ja isegi veidi jahune.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Juustu „Salva Cremasco” KPN valmistamiseks kasutatakse toortäispiima, mida saadakse asjaomases geograafilises piirkonnas kasvatatavatelt Frisona italiana ja Bruna alpina tõugu lehmadelt.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Lehmade söödaks kasutatakse vähemalt 50 % ulatuses asjaomases põllumajandusettevõttes või juustu „Salva Cremasco” tootmispiirkonnas kasvatatud kultuuridel põhinevat sööta.

Vähemalt 60 % päevaratsioonis oleva sööda kuivmassist peab koosnema söödast, mis on toodetud määratletud geograafilises piirkonnas. Lubatud sööt sisaldab haljassööta ja/või looduslike või haritavate rohumaade haljassööta, söödataimi, heina, põhku ja silo. Söödataimedena kasutatakse järgmisi taimi: püsirohumaa mitmeliigiline taimestik, lutsern, ristik; üheliigiline või segataimestik, mille koostiseks on raihein, rukis, kaer, oder, söödamais, nisu, sorgotõusmed, mais, vitshirss, kerahein, aruhein, timut, espersett, hernes, vikk ja põlduba. Heina saamiseks kuivatatakse rohi rohumaal ventileerimisel põhinevate tehnikate abil või toorsöödana kasutatavate taimede veetustamisel. Söödaks lubatavad õled peavad olema toodetud nisust, odrast, kaerast, rukkist ja tritikalest. Koresöödale tohib lisaks anda järgmisi teravilju ja neist valmistatud tooteid: mais, oder, nisu, sorgo, kaer, rukis, tritikale, maisist valmistatud õlikook; järgmised õliseemned ja nendest valmistatud tooted: soja, puuvill, päevalill, lina; mugulad ja juurköögiviljad ning nendest valmistatud tooted, näiteks kartul ja sellest valmistatud tooted; veetustatud toorsööt; suhkrutööstusest järgi jääv selline kuivsööt nagu suhkrupeedi kuivatatud pressimisjäägid, suhkrupeedi kuivatatud osalise suhkrusisaldusega pressimisjäägid, suhkrupeedi kuivatatud pressimisjäägid melassiga ja melass ja/või neist valmistatud tooted, milles igapäevase ratsiooni maksimaalne kuivainesisaldus oleks 2,5 %; sellised kaunviljaseemned nagu põldhernes, põlduba, söödauba teradena, jahuna või neist valmistatud toodetena; kuivatatud jaanikaunad ja neist valmistatud tooted. Taimset päritolu rasvad, mille joodinäitaja ei ole üle 70, taimset päritolu rasvhapped vabade või seotud rasvhapetena. Täiendusena lisaainetele ja eelsegudele on lubatud kasutada kalaõli. Lisada võib ka kehtivate õigusaktidega lubatud mineraalsooli ja kehtivate õigusaktidega lubatud selliseid täiendavaid aineid nagu vitamiinid, mikroelemendid, aminohapped, lõhnaained, antioksüdandid (lubatud on üksnes looduslike ja looduslikele vastavate antioksüdantide ja lõhnaainete kasutamine).

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmise etapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas on järgmised: piima tootmine, piima töötlemine, laagerdumine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Et tarbija jaoks oleksid tagatud toote kvaliteet ja ehedus, peab „Salva Cremasco” tükeldamine portsjoniteks ja nende pakendamine toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. On oluline, et „Salva Cremasco” tükeldatakse portsjoniteks ja pakendatakse selleks sobivates tingimustes, mis on samalaadsed laagerdumiskeskkonnaga ja asuvad selle lähedal, pakendamiseks tuleb kasutada toiduainete jaoks lubatud paberit, pöörates tähelepanu sellele, et lõikejäljega juustutükk jääks tihedasti vastu paberit, mis aitab säilitada juustu esialgset niiskust ja kaitsta õrna koorikut, hoides ära võõraste mikroorganismide arengu. Peale selle on vaja pakendamise puhul näha ette teatavad piirangud, sest eristav tähis on pressitud üksnes toote ühele küljele, ja kui juust on portsjoniteks lõigatud, võib toodet mis tahes samalaadsega segi ajada. Seega on portsjoniteks lõigatud juustu raske identifitseerida, kuna juustutükkide peal ei ole ühtegi märki, mis võimaldaks teha kindlaks päritolu, ning toote jälgitavust oleks sel juhul võimatu kindlalt tagada.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Juustu „Salva Cremasco” KPN võib müüa lahtilõikamata kujul või portsjonitena.

Tarbimisse andmisel peab kõikidel pakenditel olema peal märgis, millel on kirjas nimetus „Salva Cremasco” DOP, selle juures ELi logo ja neljakandiline nimetuse logo, mille siseosas on kujutatud järgmise asetusega tähed:

Image

Nimetus „Salva Cremasco” KPN peab olema kirjutatud märkimisväärselt suuremate tähtedega, kui muud märgisel olevad tähistused.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähisega juustu „Salva Cremasco” tootmispiirkond hõlmab järgmiste kommuunide kogu haldusterritooriumit: Bergamo, Brescia, Cremona, Lecco, Lodi, Milano.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Üksikasjad, mis kinnitavad geograafilise päritolupiirkonna eripära, on peamiselt seotud juustukodade töötajate oskusteabe ja ajaloolise töökultuuriga, kasutatava soolamismeetodi eritingimustega, jätmata kõrvale piirkonna geograafilisi tingimusi, mis on olnud alati soodsad karjakasvatuseks ja piimatootmiseks. Juustu „Salva Cremasco” KPN tootmisega tegelev piirkond hõlmab üht osa Po jõe tasandikust, kuhu on juba keskajast alates koondunud Itaalia piima- ja juustutootmine ja mida kasutati talviti rändkarjakasvatuse keskusena. Tänu ajaloolisele maaparandusele ja kanalite rajamisele saab piirkonna muldasid kasutada põllumajanduspinnasena, seal kasvatatakse teravilju, intensiivseid erikultuure ja toodetakse rohkelt juustu. Looduslikud tingimused on seega alati võimaldanud kasvatada kohalikke veisetõuge (Frisona italiana ja Bruna alpina), kellele antakse koresööta ja spetsiaalset veisesööta ning kes annavad seetõttu juustu valmistamiseks väga sobivat piima.

Teine oluline keskkonnaga seotud asjaolu on laagerdumiskeskkond. Juust laagerdub keskkonnas, kus on palju hästilevivaid hallitusseeni, mis moodustavad juustu „Salva Cremasco” mikrobioloogilise fooni lahutamatu osa. Selline eriline keskkond tekib olukorras, kus juuste toodetakse järk-järgult, jättes nad seejärel laagerduma. Sellisel viisil nakatavad juba laagerdunud juustud värskeid juuste, andes neile laagerdumise ajal loomulikul teel tekkinud hallitust edasi ja osaledes seeläbi ka ise laagerdumiskeskkonna kujundamisel. Ökosüsteem, mis määrab kindlaks laagerdumiskoha iseloomuliku keskkonna, ei ole ülevõetav ja hallitused on selle oluline osa, sest just hallitus aitab anda lõpptootele selle erilised omadused.

Suur tähtsus on ka selle sektori juustumeistrite oskusteabel, sest sajandite jooksul ja põlvest põlve on juustutootjad oma valmistustehnikaid arendanud ja täiustanud, osates täpselt jälgida valmistusprotsessi olulisi etappe ja kasutades selliseid traditsioonilisi materjale, nagu puu, mida kasutatakse laagerdumisetapis veel praegugi. Puu laseb juustul „Salva Cremasco” hingata ja võimaldab liigsel vadakul välja imbuda, tagades nii juustu korrapärase laagerdumise ja aeglase valmimise.

Lisaks sellele on oluline koht tootjate kogemusel ja osavusel, kui on vaja kontrollida ja hinnata, kas laagerdumine toimub nõuetekohaselt ning tagada, et juustule tekiks iseloomulik koorik. Laagerdumisetapis peavad tootjad teostama kindla operatsiooni, mis seisneb iga juustu „Salva Cremasco” kooriku pesemises ja harjamises. Kõnealune pesemine on väga oluline ja seda tuleb suure hoolega teha, kasutades vett ja soola või toiduõli, viinamarjade pressimisjääke ja maitsetaimi. Need põlvest põlve edasiantavad erilised kogemused väljenduvad tootjate käsitööoskustes, mis on juustu „Salva Cremasco” iidseid tootmistraditsioone arvestades väga kõrgel tasemel. Selles kontekstis tasuks meenutada, et väikesi juuste „Salva Cremasco” on kujutatud juba XVII ja XVIII sajandi freskodel („Crema a tavola ieri e oggi”, Gruppo Antropologico Cremasco, 2001).

5.2.   Toote eripära:

„Salva Cremasco” KPN on juust, mille maitse, värvi, konsistentsi ja välimuse omadused on tihedalt seotud laagerdumisetapiga. Lühim laagerdumisperiood on 75 päeva, mille käigus juustu maitse ja värv järk-järgult muutuvad. Maitse muutub tugevamaks ja intensiivsemaks, värvus muutub järk-järgult valgest õlgkollaseks. Juustu „Salva Cremasco” välimuses on märgata õrn koorik, mille on tekitanud väliskihil olev mikrofloora, mille kaudu saavad laagerdumise käigus juustumassi juurde muud algsed mikroobivormid, mis tekitavad erilise lipolüüsi ja proteolüüsi. Lisaks sellele eristab juustu „Salva Cremasco” risttahukaline kuju teda muudest Itaalia ja Lombardia juustudest.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Juustu „Salva Cremasco” geograafilises tootmispiirkonnas asuvad juustukojad tegutsevad erilistes keskkonnatingimustes, kus on palju hästilevivaid hallitusseeni, mis moodustavad juustu „Salva Cremasco” mikrobioloogilise fooni lahutamatu osa. Keskkond, milles juust „Salva Cremasco” laagerdub, on üks vajalik tingimus, et maitse, värvi ja välimuse omadused saaksid välja areneda. Laagerdumiskeskkond on nakatatud loodusliku mikroflooraga, mis on seal esinenud juba aastaid ja mis aitab kaasa õhukese kooriku moodustumisele, millel omakorda hakkavad arenema algsed mikroobivormid, millest saab „Salva Cremasco” lahutamatu osa ja mis määravad ära laagerdumise sobiva kulgemise ning eespool kirjeldatud kvaliteediomaduste väljakujunemise.

Juustu suurus ja sellega seonduv kaal aitab seda muudest juustudest eristada, andes samas ka tunnistust vanadest „Salva Cremasco” tootmismeetoditest, mille puhul kasutati kalgendi vormimiseks ristkülikukujulisi vorme.

Teine oluline aspekt, mida tuleb „Salva Cremasco” tootmise puhul rõhutada, on inimeste panus ning seda eelkõige soolamise ja valmimise etapis. Soolamine on väga oluline tegevus, millest suuresti oleneb, kas juust „Salva Cremasco”, mille laagerdumine algab juustu keskelt ja on seotud õige tasakaaluga soola leviku ja pealispinna mikrofloora arengu vahel, õnnestub. See tegevus eeldab juustumeistrilt suurt täpsust ja teatavat kogemust, samuti eeldab seda juustu pesemine ja harjamine, sest arvestades et tegevus toimub laagerdumise ajal, saab selle käigus vaatamise ja katsumise teel kontrollida, kas juustu pealispind on ikka elastne ja sisaldab seeneniidistiku arengut, samas hoides ära selle liigset vohamist, mis võiks muuta kooriku omadusi ja kahjustada korrapärast laagerdumist.

Lõpetuseks tuleks meelde tuletada, et ka semantiliselt on nimetuse „Salva Cremasco” ja endisaegsete elanike eluviisi vahel tihe side. Nimetuse semantiline algupärand on seotud endistel aegadel tootmispiirkonnas levinud tavaga, mis seisnes selles, et piima ülejääke kasutati juustu „Salva Cremasco” valmistamiseks, piima seeläbi „ära päästes” (salvare it.k päästma).

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Valitsus on algatanud määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõike 5 kohase menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Salva Cremasco”27. juuni 2007. aasta Itaalia Vabariigi Ametlikus Teatajas nr 145.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| | otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

Parandused

| 27.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 124/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/24

---

MEDIA 2007 – Konkursikutse – EACEA/05/11 – Katseprojektide läbiviimise toetamine – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 121, 19. aprill 2011
  )

2011/C 124/14

Leheküljel 65 punktis 5. „Eelarve” kustutatakse viimane lõik „Taotluse esitamisel võivad taotlejad valida üheaastase lepingu või kolmeaastase partnerluslepingu.”

---