# Uradni list C 119/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.119.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 119 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5416. april 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.119.slv

Uradni list

Evropske unije

C 119

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5416. april 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 119/01 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – Januar, februar in marec 2011 (socialno področje) | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 119/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 119/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 119/01

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – Januar, februar in marec 2011 (socialno področje)

1

Evropska komisija

2011/C 119/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 119/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2011/C 119/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2011/C 119/05

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  )

1

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 119/06 | Pregledana navodila za kandidate v zvezi z razpisom za prijavo interesa k Pridruženim partnerjem Skupnega podjetja SESAR (SJU) (2011/C 76/08 z dne 10. marca 2011) | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 119/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 119/09 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |
| 2011/C 119/10 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 119/06

Pregledana navodila za kandidate v zvezi z razpisom za prijavo interesa k Pridruženim partnerjem Skupnega podjetja SESAR (SJU) (2011/C 76/08 z dne 10. marca 2011)

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 119/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 119/09

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

2011/C 119/10

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

Januar, februar in marec 2011 (socialno področje)

2011/C 119/01

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki se nadomesti | Odstop/imenovanje | Član/nadomestni član | Skupina | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Carola THEODOSIOU | odstop | nadomestni član | vlada | Ciper | Eleni KALAVA | Ministry of labour and Social Insurance | 14.2.2011 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Angela SCHNEIDER-BODIEN | odstop | član | delodajalci | Nemčija | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Sonja KOHNENMERGEN | odstop | član | delodajalci | Belgija | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ekaterina RIBAROVA | odstop | član | sindikat | Bolgarija | Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | odstop | nadomestni član | vlada | Estonija | Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Neil CARBERRY | odstop | član | delodajalci | Združeno kraljestvo | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | odstop | član | delodajalci | Danska | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Martin P. FLIER | odstop | član | vlada | Nizozemska | H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Zsuzsa SEBESTYÉN | odstop | član | vlada | Madžarska | Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Katalin KISSNÉ BENCZE | odstop | nadomestni član | vlada | Madžarska | Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Jana STANKOVÁ | odstop | nadomestni član | vlada | Slovaška | Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic | 14.2.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Sara FALCÃO CASACA | odstop | član | vlada | Portugalska | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Andreas SCHALLER | odstop | član | vlada | Avstrija | Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Petra HRIBERNIG | odstop | nadomestni član | vlada | Avstrija | Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Lilit MAMIKONYAN | odstop | član | vlada | Slovaška | Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Silvia GREGORCOVÁ | odstop | nadomestni član | vlada | Slovaška | Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Benjamin HOLST | odstop | član | delodajalci | Danska | Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 31.3.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Åsa FORSSELL | odstop | nadomestni član | vlada | Švedska | Håkan NYMAN | Ministry of Social Affairs | 7.3.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | odstop | nadomestni član | vlada | Estonija | Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | odstop | član | delodajalci | Danska | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martin P. FLIER | odstop | član | vlada | Nizozemska | H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki se nadomesti

Odstop/imenovanje

Član/nadomestni član

Skupina

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Carola THEODOSIOU

odstop

nadomestni član

vlada

Ciper

Eleni KALAVA

Ministry of labour and Social Insurance

14.2.2011

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Angela SCHNEIDER-BODIEN

odstop

član

delodajalci

Nemčija

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Sonja KOHNENMERGEN

odstop

član

delodajalci

Belgija

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ekaterina RIBAROVA

odstop

član

sindikat

Bolgarija

Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Pille STRAUSS-RAATS

odstop

nadomestni član

vlada

Estonija

Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Neil CARBERRY

odstop

član

delodajalci

Združeno kraljestvo

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

odstop

član

delodajalci

Danska

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Martin P. FLIER

odstop

član

vlada

Nizozemska

H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Zsuzsa SEBESTYÉN

odstop

član

vlada

Madžarska

Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Katalin KISSNÉ BENCZE

odstop

nadomestni član

vlada

Madžarska

Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Jana STANKOVÁ

odstop

nadomestni član

vlada

Slovaška

Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic

14.2.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Sara FALCÃO CASACA

odstop

član

vlada

Portugalska

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Andreas SCHALLER

odstop

član

vlada

Avstrija

Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Petra HRIBERNIG

odstop

nadomestni član

vlada

Avstrija

Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Lilit MAMIKONYAN

odstop

član

vlada

Slovaška

Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Silvia GREGORCOVÁ

odstop

nadomestni član

vlada

Slovaška

Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Benjamin HOLST

odstop

član

delodajalci

Danska

Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

31.3.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Åsa FORSSELL

odstop

nadomestni član

vlada

Švedska

Håkan NYMAN

Ministry of Social Affairs

7.3.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Pille STRAUSS-RAATS

odstop

nadomestni član

vlada

Estonija

Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

odstop

član

delodajalci

Danska

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martin P. FLIER

odstop

član

vlada

Nizozemska

H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

---

Evropska komisija

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. aprila 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4450 |
| JPY | japonski jen | 120,37 |
| DKK | danska krona | 7,4581 |
| GBP | funt šterling | 0,88380 |
| SEK | švedska krona | 8,9660 |
| CHF | švicarski frank | 1,2897 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8080 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,213 |
| HUF | madžarski forint | 267,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9467 |
| RON | romunski leu | 4,0958 |
| TRY | turška lira | 2,1932 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3730 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3934 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2342 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8152 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7980 |
| KRW | južnokorejski won | 1 573,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9400 |
| CNY | kitajski juan | 9,4389 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3555 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 520,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3687 |
| PHP | filipinski peso | 62,493 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6500 |
| THB | tajski bat | 43,538 |
| BRL | brazilski real | 2,2798 |
| MXN | mehiški peso | 16,9542 |
| INR | indijska rupija | 64,0610 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4450

JPY

japonski jen

120,37

DKK

danska krona

7,4581

GBP

funt šterling

0,88380

SEK

švedska krona

8,9660

CHF

švicarski frank

1,2897

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8080

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,213

HUF

madžarski forint

267,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9467

RON

romunski leu

4,0958

TRY

turška lira

2,1932

AUD

avstralski dolar

1,3730

CAD

kanadski dolar

1,3934

HKD

hongkonški dolar

11,2342

NZD

novozelandski dolar

1,8152

SGD

singapurski dolar

1,7980

KRW

južnokorejski won

1 573,42

ZAR

južnoafriški rand

9,9400

CNY

kitajski juan

9,4389

HRK

hrvaška kuna

7,3555

IDR

indonezijska rupija

12 520,27

MYR

malezijski ringit

4,3687

PHP

filipinski peso

62,493

RUB

ruski rubelj

40,6500

THB

tajski bat

43,538

BRL

brazilski real

2,2798

MXN

mehiški peso

16,9542

INR

indijska rupija

64,0610

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 119/03

Št. pomoči: SA.32186 (2011/XA)

Država članica: Švedska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Pravna podlaga: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 9,30 (v milijonih) SEK

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 10. januar 2011–31. december 2014

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Prireja mleka, Druga govedoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Spletni naslov: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32187 (2011/XA)

Država članica: Švedska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Pravna podlaga: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 2,86 (v milijonih) SEK

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 10. januar 2011–31. december 2016

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Prireja mleka, Druga govedoreja, Reja drobnice, Prašičereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Spletni naslov: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32220 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Niedersachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Pravna podlaga:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 22,00 (v milijonih) EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32252 (2011/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: West-Nederland, Utrecht

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pilots duurzaam ondernemen

Pravna podlaga: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,66 (v milijonih) EUR

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 27. januar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32814 (2011/XA)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Pravna podlaga: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,00 (v milijonih) GBP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,25 (v milijonih) GBP

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 11. april 2011–31. marec 2012

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Drugi podatki: —

---

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 119/04

Št. pomoči: SA.32311

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,05 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 11. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32435

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,07 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 11. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32442

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,04 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 10. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32444

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Pravna podlaga: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,03 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 9. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

---

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/10

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 119/05

Št. pomoči: XF 33/10

Država članica: Italija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Regione Autonoma della Sardegna

Naziv: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Pravna podlaga:

| — | deliberazione della Giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della Giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali znesek dodeljene individualne pomoči: 1 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s pogoji, ki so določeni v členih 28, 29, 34 in 35 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter členih 9, 10 in 14 Uredbe (ES) 498/2007.

Upravičene naložbe so lahko upravičene do javnega prispevka v višini do 40 % skupnih upravičenih izdatkov. Najnižji prispevek upravičenca je torej 60 % (Priloga II k Uredbi Sveta (ES) št. 1198/2006).

Kadar je upravičenec podjetje v sektorju poklicnega ribolova in ribogojstva z manj kot 750 zaposlenimi ali s prometom, manjšim od 200 milijonov EUR, vendar ni mikro, malo ali srednje veliko podjetje, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES, znaša njegov najnižji prispevek 80 % skupnih upravičenih izdatkov. V tem primeru je javni prispevek ustrezno znižan v skladu s Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 1198/2006 (operacije, ki spadajo v skupino 4).

V skladu z odlokom št. 3054/DecA/140 z dne 3. decembra 2009: „Izvajanje podukrepa 1 ukrepa 2.1 in ukrepa 2.3 prioritetne osi 2 Evropskega sklada za ribištvo“ (členi 28, 29, 34 in 35 Uredbe (ES) št. 1198/2006) – Odobritev „Smernic za upravna dejanja in upravljanje podukrepa 1 ukrepa 2.1 in ukrepa 2.3 prioritetne osi 2 Evropskega sklada za ribištvo (ESR)“ znaša najvišji prispevek za vsako posamezno podjetje 300 000 EUR v okviru podukrepa 1 ukrepa 2.1 in 200 000 EUR v okviru ukrepa 2.3.

Prispevek ni združljiv z drugimi oblikami pomoči, ki so jih upravičenci pridobili za delno kritje istih izdatkov.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Povečanje finančnih sredstev za izvajanje ukrepov 2.1 in 2.3 prednostne osi 2 ESR v skladu z določbami nacionalnega operativnega programa ESR, ki je bil sprejet s Sklepom C(2007) 6792 z dne 19. decembra 2007, da bi spodbudili produktivne naložbe v ribogojstvo z namenom izboljšanja delovnih pogojev, higiene, zdravja ljudi ali živali in kakovosti proizvodov ter zmanjšali negativen vpliv ali okrepili pozitivne učinke ribogojstva na okolje v smislu členov 28 in 29 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in da bi spodbudili naložbe v predelavo in trženje v skladu s členoma 34 in 35 Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Sredstva bodo uporabljena za podporo projektom, ki so razvrščeni glede na kakovost v skladu z merili, določenimi v sporočilih o izvajanju za posamezne ukrepe iz operativnega programa ESR, ki jih zaradi izčrpanja sredstev, predvidenih za izvajanje takih ukrepov v okviru finančnega načrta operativnega programa ESR, ni bilo mogoče financirati.

Navedite, kateri člen ali členi se uporablja(-jo): Člena 11 in 16

Zadevna dejavnost: Ribogojstvo ter predelava in trženje ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Spletni naslov, na katerem je na voljo celotno besedilo sheme oziroma merila in pogoji, na podlagi katerih se dodeli individualna pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Navedite: omejen proračun ESR po vključitvi regije Sardinija med regije v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ za novo programsko obdobje 2007–2013. Ta shema torej omogoča dodelitev dodatnih regionalnih sredstev, ki so na razpolago za financiranje dejavnosti v skladu z določbami nacionalnega operativnega programa ESR, ki je bil sprejet s Sklepom C(2007) 6792 z dne 19. decembra 2007. Sporočili o izvajanju za ukrepa 2.1 in 2.3 določata, da „kadar sredstva, ki so na voljo, ne zadostujejo za kritje vseh upravičenih ukrepov, si organi pridržijo pravico do zagotovitve dodatne pomoči v skladu s tem sporočilom znotraj meja razpoložljivih regionalnih skladov. Ta pomoč je lahko odobrena na podlagi Uredbe (ES) št. 736/2008, kot določajo ‚Smernice za preučitev državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo‘, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 84 dne 3. aprila 2008.“

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/12

---

Pregledana navodila za kandidate v zvezi z razpisom za prijavo interesa k „Pridruženim partnerjem Skupnega podjetja SESAR (SJU)“ (2011/C 76/08 z dne 10. marca 2011)

2011/C 119/06

Pregledana navodila prinašajo dodatne informacije o tem, kako bodo predlogi ocenjeni glede na merila za dodelitev, navedena v poglavju 3.3 navodil za kandidate, priloženih k razpisu za zbiranje predlogov za prijavo interesa k Pridruženim partnerjem Skupnega podjetja SESAR (SJU).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 119/07

| 1. | Komisija je 7. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ZMB (Schweiz) AG (Švica), ki pripada skupini Gazprom (Rusija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem GWH Gashandel GmbH (Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ZMB (Schweiz) AG (Švica), ki pripada skupini Gazprom (Rusija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem GWH Gashandel GmbH (Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ZMB (Schweiz) AG: trženje zemeljskega plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ZMB (Schweiz) AG: trženje zemeljskega plina,

| — | za podjetje Gazprom: vertikalno integrirana skupina podjetij, katerih dejavnost je predvsem izkoriščanje, proizvodnja, predelava, prevoz in prodaja naravnega plina, |
| --- | --- |

—

za podjetje Gazprom: vertikalno integrirana skupina podjetij, katerih dejavnost je predvsem izkoriščanje, proizvodnja, predelava, prevoz in prodaja naravnega plina,

| — | za GWH Gashandel GmbH: prodaja in tranzit naravnega plina. |
| --- | --- |

—

za GWH Gashandel GmbH: prodaja in tranzit naravnega plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 119/08

| 1. | Komisija je 7. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BASF SE (Nemčija) in INEOS Industry Holdings Limited (Švica) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Styrolution (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BASF SE (Nemčija) in INEOS Industry Holdings Limited (Švica) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Styrolution (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BASF SE: svetovno kemijsko podjetje. Njegov izbor proizvodov obsega surovo nafto in zemeljski plin, kemikalije, umetne mase, premaze, pršila in kmetijske proizvode, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BASF SE: svetovno kemijsko podjetje. Njegov izbor proizvodov obsega surovo nafto in zemeljski plin, kemikalije, umetne mase, premaze, pršila in kmetijske proizvode,

| — | za INEOS Industry Holding Limited: njegova dejavnost obsega kemikalije, vključno s petrokemičnimi proizvodi, zlasti kemikalije in naftne derivate, |
| --- | --- |

—

za INEOS Industry Holding Limited: njegova dejavnost obsega kemikalije, vključno s petrokemičnimi proizvodi, zlasti kemikalije in naftne derivate,

| — | za Styrolution: dejavnosti proizvodnje stiren monomerov, polistirenov in akrilonitril-butadien-stirenov podjetij BASF in INEOS bo kombiniralo z nekaterimi manj pomembnimi povezanimi proizvodi. |
| --- | --- |

—

za Styrolution: dejavnosti proizvodnje stiren monomerov, polistirenov in akrilonitril-butadien-stirenov podjetij BASF in INEOS bo kombiniralo z nekaterimi manj pomembnimi povezanimi proizvodi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/15

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 119/09

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FIGUE DE SOLLIÈS“

ES št.: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Ime:

„Figue de Solliès“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Figue de Solliès“ je vijoličasta figa sorte Bourjassote Noire, ki se trži sveža in cela ter ima premer 40 mm ali več. Lupina nima pikov žuželk, razpok in odrgnin od listov. Figa „Figue de Solliès“, za katero je značilno ravnovesje kislih in sladkih okusov, ima ob pakiranju zajamčeno vsebnost sladkorja 14 °Brix ali več. To je trden, čvrst in prožen sadež v obliki potlačene kaplje vijoličaste barve s črnimi žilicami. Cvetišče je nežno in svetlozeleno, sredica je mesnata, bleščeča in sočna v barvi jagodne marmelade s številnimi drobnimi semeni bež barve. Ima eleganten, ne preveč izrazit vonj z zelenjavnimi in sadnimi toni lubenice, bele melone, jagode in drugih rdečih sadežev. Okus je poln ter uravnoteženo kisel in sladek, v ustih je občutek najprej hrustljav, nato se sadež z izrazitimi rastlinskimi in sadnimi aromami ter cvetnimi notami raztopi.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Pridelava in pakiranje morata biti opravljena na geografskem območju označbe.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Pakirajo in tržijo se v zabojčkih, v katerih je ena plast fig, ali na pladnjih, ki lahko vsebujejo največ 1 kg proizvoda, da se tako ohrani njegova kakovost. Serije, ki se tržijo, so homogene barve in velikosti.

Pakiranje se zaradi občutljivosti proizvoda obvezno izvaja na geografskem območju, tako da se ohranijo kakovost in značilnosti označbe. Fige so namreč sadje, ki na splošno slabo prenaša prevoz in morebitne udarce. Zato jih je treba čim manj prekladati in čim prej zapakirati v embalažo, ki preprečuje, da bi se stisnile (v zabojčke, v katerih je ena plast fig, ali na največ 1-kilogramske pladnje). Poleg tega je treba zaradi te omejitve fige zapakirati takoj po prebiranju, to je kar na kraju prebiranja, za kar je potrebno prav znanje pridelovalcev z geografskega območja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na vsaki enoti pakiranja je:

| — | ime zaščitene označbe porekla „Figue de Solliès“, izpisano z najmanj enako velikimi črkami, kot so največje črke na oznaki, |
| --- | --- |

—

ime zaščitene označbe porekla „Figue de Solliès“, izpisano z najmanj enako velikimi črkami, kot so največje črke na oznaki,

| — | navedba „appellation d’origine protégée“ (zaščitena označba porekla) tik pred imenom označbe ali tik za njim, brez vmesnih navedb, |
| --- | --- |

—

navedba „appellation d’origine protégée“ (zaščitena označba porekla) tik pred imenom označbe ali tik za njim, brez vmesnih navedb,

| — | logotip „AOP Figue de Solliès“, ki ga je skupina registrirala pri INPI. |
| --- | --- |

—

logotip „AOP Figue de Solliès“, ki ga je skupina registrirala pri INPI.

Poleg oznak morajo tudi spremni dokumenti in računi vsebovati ime označbe porekla in navedbo „zaščitena označba porekla“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje fige z označbo „Figue de Solliès“ je v departmaju Var na jugovzhodu Francije v regiji Provence-Alpes-Côte d’Azur. Geografsko območje obsega 15 občin, od teh dve le deloma. Gre za občine Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (odseki A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (odseki A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville in La Valette-du-Var.

Za delno vključene občine je na sedežu občine shranjen zemljevid z opredeljenimi mejami geografskega območja.

To območje je opredeljeno na podlagi več meril: geografskih (med metamorfnim območjem Maures na vzhodu in apnenčastimi hribi Provanse na zahodu), podnebnih (padavine, vlaga, Winklerjev kazalnik), geoloških (bolj ali manj spremenjene plasti peščenca in pelitov rdeče ali vinsko rdeče barve), pedoloških (globoka rjava prst s kamenjem) in meril, povezanih z uporabo (sorta in praktično znanje).

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Od srednjega veka je gojenje fig v kotlini Solliès, kjer idealne razmere omogočajo, da fige v celoti razvijejo svoje kakovosti in značilnosti, zelo uspešno. Konec 19. stoletja je kotlina Solliès zaradi pridelave fig postala pravi „provansalski vrt“, kot je poetično opisana v časopisu Le Petit Marseillais 14. avgusta 1898. Po kmetijskih statističnih podatkih departmaja Var je bilo v kantonu Solliès leta 1903 pridelanih 1 100 ton fig. Trgovina s figami „Figue de Solliès“ pa se je resnično razvila konec 19. in predvsem na začetku 20. stoletja ter za zadovoljevanje francoskih kupcev izkoristila železniške povezave, kot je to leta 1962 opisal Roger Livet v knjigi Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence (Podeželska naselja in poljedelske strukture v spodnji Provansi).

Celotno geografsko območje leži na jugozahodnem koncu permske depresije severno od gričevja Maures in toulonske pokrajine. Pokriva srednje visoke in nizke kotline ob rekah Gapeau in Réal Martin, ki tvorijo valovito ravnino. Kotlino Solliès obdajajo hribi ali griči, zato ima posebno podnebje. To je vroče sredozemsko podnebje, ugodno za gojenje fig, s povprečno letno količino padavin od 700 do 800 mm ter zelo redkimi pozebami. Kotlina Solliès je na tektonskem stičišču med metamorfnim območjem Maures na vzhodu in apnenčastim območjem Provanse na zahodu. Za večji del tega območja so značilne bolj ali manj spremenjene plasti peščenca in pelitov rdeče ali vinsko rdeče barve. Produkti spreminjanja teh permskih kamnin so večinoma (severni rob in osrednji del) pomešani z veliko količino blatno-peščenih ali peščeno-blatnih naplavin in apnenčastih kamnov. Vzhodni rob kotline pokrivajo peščeno-blatne ali blatno-peščene naplavine z več ali manj kremenastega kamenja. Za nasade fig je značilna aluvialna blatna ali blatno-peščena zemlja z več ali manj kamenja, ki je globoka, dobro odcedna, z zmerno vsebnostjo apnenca in je nastala na aluvialno-koluvialnih naplavinah.

Za geografsko območje je značilna tudi prevlada sorte fige Bourjassotte Noire, ki jo na tem območju gojijo v skladu s tradicionalnimi običaji. Sorta Bourjassotte Noire se prideluje skoraj izključno na geografskem območju označbe „Figue de Solliès“. Po podatkih za Bassin Rhône Méditerranée (BRM), odsek Sadje in zelenjava, za leto 2006 je bilo na opredeljenem geografskem območju pridelanih 90 % fig sorte Bourjassotte Noire, pridelanih v Franciji. Figa „Figue de Solliès“ pokriva 74 % skupne površine nasadov fig in obsega 77 % fig, pridelanih na območju geografske označbe.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Značilnosti

Figa „Figue de Solliès“ je večja od povprečno velikih fig na evropskem trgu. Figa „Figue de Solliès“ je namreč velika najmanj 40 mm. Njen izvirni okus se kaže kot odlično ravnovesje med kislimi in sladkimi okusi, ki je edinstveno v Evropi. Sorta Bourjassotte Noire raste, sicer redkeje, tudi na drugih območjih pridelave in čeprav so fige, pridelane zunaj območja geografske označbe, videti enake, nimajo posebnega okusa fige „Figue de Solliès“. Izvirni okus fige „Figue de Solliès“ se kaže kot odlično ravnovesje med kislimi in sladkimi okusi, medtem ko pri figah sorte Bourjassotte Noire, pridelanih na drugih območjih pridelave, kisli okusi prevladajo nad sladkimi ali pa te fige zaradi prezgodnjega obiranja nimajo tako bogatih organoleptičnih lastnosti. To ravnovesje kislih in sladkih okusov zagotavlja vsebnost sladkorja najmanj 14 °Brix v fazi pakiranja.

Povpraševanje po teh figah je veliko tudi zaradi njihove obstojnosti, saj se v dobrih pogojih ohranijo več dni (nerazpočen sadež).

Figa „Figue de Solliès“ se prepozna po obliki potlačene kaplje vijoličaste barve s črnimi žilicami (najmanj 80 % lupine je vijoličaste barve), trdnosti, relativni čvrstosti, prožnosti, sočnosti in bleščeči sredici.

Sloves

Posebnosti pokrajine dajejo figi „Figue de Solliès“ organoleptične lastnosti, ki pokuševalca ne razočarajo. Figa „Figue de Solliès“ uživa sloves, ki daleč presega območje označbe. Naprodaj je na lokalnih stojnicah in nacionalnih trgih. Najdemo jo zlasti v Lyonu in Parizu, kjer uživa velik sloves, pa tudi v Švici in Nemčiji. Poleg tega jo je od začetka sedemdesetih let mogoče kupiti tudi v veleblagovnicah.

Zaradi prestiža je figa „Figue de Solliès“ zelo cenjena tudi v gastronomiji. Ugledne restavracije ponujajo številne jedi iz fige „Figue de Solliès“ kot priloge k sladkim in slanim jedem. Sloves fige „Figue de Solliès“ se kaže tudi v kuharskih rubrikah ženskih revij in kuharskih zbirkah, ki ponujajo številne recepte za jedi iz teh fig. Največjo čast je figi „Figue de Solliès“ izkazal veliki provansalski kuharski mojster Guy Gedda, ki je leta 2004 objavil knjigo, v celoti posvečeno tej figi, z naslovom La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale (Čar fige v provansalski kuhinji), kar je največji dokaz vse večjega slovesa fige „Figue de Solliès“.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Kotlino Solliès obdajajo hribi ali griči, zato ima posebno podnebje. To je vroče sredozemsko podnebje, ugodno za gojenje fig, s povprečno letno količino padavin od 700 do 800 mm ter zelo redkimi pozebami. Razkošna obsijanost s soncem, povezana s tem podnebjem, zagotavlja refraktometrične vrednosti 14 °Brix ali več ves čas obiranja plodov. Geološko so za kotlino Solliès značilna zelo mešana tla s prevladujočo aluvialno blatno-peščeno zemljo zdravega profila in dobrim vodnim potencialom, ki drevesu zagotavljajo hitro rast in ozelenitev, kar prispeva k bogatemu okusu fige „Figue de Solliès“ ter ravnovesju med kislimi in sladkimi okusi. Ta tla vsebujejo malo apnenca (manj kot 20 %), kar zagotavlja pridelek mesnatih in sočnih fig, večjih od 40 mm, zaradi dokazane bogate vsebnosti mineralov pa imajo tam pridelane fige bogat okus.

Tem naravnim razmeram, ugodnim za gojenje fig, se pridružuje še tradicionalno znanje, ki se kaže zlasti pri sajenju, obrezovanju, namakanju, obiranju, prebiranju in pakiranju. To znanje s področja sadjarstva se izraža v majhnih, tako imenovanih „žepnih“ sadovnjakih in obiranju (med 15. avgustom in 15. novembrom), ki ga opravlja veliko delavcev, posebej usposobljenih za ročno obiranje neposredno z drevesa v najboljši fazi zrelosti (obiranje se začne, ko ima 80 % fig najmanj 80 % lupine vijoličaste barve). Tako figa „Figue de Solliès“ postane značilno prožna, sočna in bleščeča. Lokalno znanje se v celoti izkaže tudi med prebiranjem in pakiranjem tega posebej občutljivega sadja.

Zaradi vseh teh ugodnih dejavnikov je figa „Figue de Solliès“ na prvem mestu med figami, pridelanimi v Franciji, saj pokriva skoraj 58 % nacionalne pridelave ali več kot 1 900 ton na leto.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 16.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/19

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 119/10

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

ES št.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — | | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | | označevanje |
| — | | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—

Image

ime proizvoda

—

Image

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

Image

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

Image

označevanje

—

Image

nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   Ime proizvoda:

Zaradi skladnosti z že dolgo uveljavljeno uporabo v praksi in poslovnem jeziku, pa tudi zaradi strnitve in skladnosti z enakovredno nemško različico, v kateri ni predlogov, se je zdelo potrebno spremeniti italijansko različico zaščitene označbe „Speck dell’Alto Adige“ v „Speck Alto Adige“.

3.2   Opis:

Podrobneje so navedene kemične, fizikalno-kemične, mikrobiološke in organoleptične lastnosti končnega proizvoda. Te spremembe so podrobnosti, ki omogočajo večjo izčrpnost in jasnost pri zagotavljanju zanesljivih in dokončnih meril za nadzor in jamstvo splošne kakovosti proizvoda.

3.3   Metoda pridobivanja:

Potreben je bil širši in podrobnejši opis surovine za proizvodnjo ZGO „Speck Alto Adige“ za večjo preglednost nad mesom, ki se uporablja pri pripravi zadevne ZGO. Da bi potrošniku olajšali prepoznavnost proizvoda „Speck Alto Adige“, se ta označi tako, da se vanj po končanem zorenju vžge oznaka. Ta vroči žig z razpoznavno alfanumerično oznako proizvajalca, ki ga je vtisnil, se po končanem zorenju na kožo celega kosa slanine vtisne vsaj štirikrat.

Izraz pri obdelavi „tradicionalna metoda“ je v registracijski specifikaciji podrobno opredeljen. Ta sprememba je bila potrebna, da se navedena tradicionalna metoda obdelave sčasoma ne bi izgubila.

3.4   Označevanje:

Nujno je bilo podrobno zakonsko urediti označevanje proizvoda, pri katerem je zlasti določena uporaba dodatnih navedb o tradicionalne kakovosti proizvoda, če so te navedbe ločene od identifikacijske oznake. Te tradicionalne oznake so od leta 1978 vključene v pokrajinsko ureditev kot tehnični in vsebinski opis proizvoda, da bi bil razumljivejši in dostopnejši v zvezi z vidiki, povezanimi s poreklom in v skladu z načini, ki urejajo nekatere tehnične posebnosti, tradicionalno povezane s proizvodom v lokalnem izrazoslovju, da bi poudarili značilne sestavine proizvodnega postopka. Torej se ne spreminjajo same označbe ali njihove sestavine, ampak lastnosti, ki se že dolgo uporabljajo za opis nekaterih posebnosti pri proizvodnji.

V tem pogledu je na etiketo za slanino z oznako ZGO „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ in „Südtiroler Speck“, izdelano iz stegen prašičev, ki so bili vzrejeni in zaklani na Južnem Tirolskem, dovoljeno dodati navedbo „Bauernspeck“. Navedba „Bauernspeck“ dodatno označuje proizvod in se nanaša na vidike, povezane z zgodovinskim posebnostmi proizvodnje „Speck Alto Adige“, in njegovo povezanost z območjem.

Predvideno je bilo tudi, da se na etiketo doda navedba „gorski proizvod“, ker proizvodnja poteka na območjih z nadmorsko višino najmanj 600 metrov, ki so zato geografsko razvrščena med gorska območja.

3.5   Nacionalne zahteve:

Člen 7 o nadzoru je bil spremenjen tako, da so bila izključena vsa sklicevanja na predpise in postopke, ki so veljali pred sprejetjem Uredbe (EGS) št. 2081/92 in so postali nezakoniti glede na sedanje predpise Skupnosti.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„SPECK DELL'ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

ES št.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2 – | Mesni proizvodi |
| --- | --- |

Skupina 1.2 –

Mesni proizvodi

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Slanina „Speck Alto Adige“ (italijansko), „Südtiroler Markenspeck“ in „Südtiroler Speck“ (nemško) se izdeluje iz izkoščenih svinjskih stegen, rahlo soljenih in začinjenih, hladno prekajenih v prostorih, predvidenih v ta namen, pri najvišji temperaturi 20 °C, ki so dobro dozorela v skladu z lokalnimi tradicijami in običaji ter imajo posebne organoleptične lastnosti.

Ob dajanju v promet je površina slanine torej kostanjeve barve, na prerezu pa rdeče barve z belo-rožnatimi predeli. Ima prekajen, aromatičen in prijeten vonj ter značilen močan okus. Kemične, fizikalno-kemične in mikrobiološke lastnosti so:

| | skupaj beljakovine 20 % ali več; |
| --- | --- |

skupaj beljakovine 20 % ali več;

| | razmerje voda/beljakovine ≤ 2,0; |
| --- | --- |

razmerje voda/beljakovine ≤ 2,0;

| | razmerje maščobe/beljakovine ≤ 1,5; |
| --- | --- |

razmerje maščobe/beljakovine ≤ 1,5;

| | natrijev klorid ≤ 5 %; |
| --- | --- |

natrijev klorid ≤ 5 %;

| | kalijev nitrit <150 mg/kg; |
| --- | --- |

kalijev nitrit <150 mg/kg;

| | natrijev nitrit < kot 50 mg/kg; |
| --- | --- |

natrijev nitrit < kot 50 mg/kg;

| | skupno število mezofilnih kultur v skladu s standardom UNI ISO 4833 (2003); |
| --- | --- |

skupno število mezofilnih kultur v skladu s standardom UNI ISO 4833 (2003);

| | mlečne bakterije v mejni vrednosti 1 × 108 kolonijskih enot na gram (UFC/gram). |
| --- | --- |

mlečne bakterije v mejni vrednosti 1 × 108 kolonijskih enot na gram (UFC/gram).

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Cela stegna, ki se uporabljajo za proizvodnjo „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“, morajo pred izkoščenjem tehtati najmanj 10,5 kg, izkoščena in razkosana stegna (imenovana tudi „baffe“) pa najmanj 5,2 kg; ob dobavi mora biti notranja temperatura stegna od 0 do 4 °C.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Slanina „Speck Alto Adige IGP“/„Südtiroler Markenspeck g.g.A.“/„Südtiroler Speck g.g.A.“ mora biti obrezana po tradicionalni metodi, s kroglo ali brez nje, suho soljena in začinjena, ki se prekajuje in stara pri sobni temperaturi od 10 do 15 °C in vlažnosti od 60 do 90 %.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Slanina „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ se lahko trži cela, v kosih ali rezinah, brez embalaže ali pakirana vakuumsko oziroma v spremenjeni atmosferi.

Razkosavanje, rezanje in pakiranje slanine „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ je treba izvajati izključno na geografskem območju, opredeljenem v točki 4, da se končnemu potrošniku zagotovi ohranitev njene značilne arome in prijetnega vonja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvod mora imeti ob dajanju v promet oznako „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“, ki ji sledita navedba „Zaščitena geografska označba“ in logotip „ZGO“. Zaščitena geografska označba „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ se ne sme prevajati v druge jezike. Označba mora biti na etiketi prikazana z razločnimi in neizbrisljivimi črkami ter se mora jasno razlikovati od vseh drugih napisov na etiketi. Imenu morata neposredno slediti navedba „Zaščitena geografska označba“ in logotip „ZGO“, ki mora biti prevedena v jezik države, v kateri se proizvod trži. Na vsaki etiketi mora biti logotip ZGO „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“.

Image

Na etiko je tudi dovoljeno dodati navedbo „gorski proizvod“, kadar proizvodnja poteka na območjih z nadmorsko višino najmanj 600 metrov, ki so zato geografsko razvrščena v gorska območja.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Obdelava in predelava svinjskih stegen potekata izključno v obratih na območju avtonomne pokrajine Bolzano-Južna Tirolska.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Območje proizvodnje ZGO „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ je izključno gorata pokrajina. Zaradi spremenljivih vetričev in vetrov, ki pihajo med številnimi alpskimi dolinami, je podnebje razmeroma suho, s 300 sončnimi dnevi na leto.

Poleg tega je bilo to obmejno ozemlje vedno stična točka med sredozemsko in srednjeevropsko kulturo, na katerem so se lahko ustvarili ugodni pogoji za razvoj načina konzerviranja mesa, ki združujejo dimljenje iz Srednje Evrope in zorenja iz Sredozemlja.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Slanina „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“se v nasprotju s pršuti iz pokrajine Padanija izdeluje iz svinjskih stegen, ki se razkoščijo, odprejo in sploščijo, dimijo in zorijo. Na zunaj se razlikuje po svoji rjavi barvi, ki jo dobi z dimljenjem. Pri razrezu je pusto meso rdeče barve, mastni del pa belo rožnate barve. Slanina „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ ima značilen vonj po zorjenem mesu, z nežnim dodatkom po dimljenem mesu. Ima poudarjen, a ne slan okus.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Vzročna povezanost med ZGO „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ in območjem proizvodnje temelji na posebnih mikroklimatskih razmerah Južne Tirolske, ki jih je ta zgodovinsko in kulturno zaprta pokrajina znala izkoristiti. Vedno je bila prehodno zgodovinsko, etnično, ekonomsko in kulturno območje med severno Evropo in južnimi Alpami, in zato dostopna za prispevek obeh razvojnih območij. Zaradi vetriča in vetrov, ki pihajo iz južnih in severnih pobočij gorskega masiva po dolinah Južne Tirolske, je to podnebje posebej prilagojeno zorenju slanine „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“, ki spodbuja potrditev te metode obdelave mesa po alpski tradiciji gorskih kmetijskih gospodarstev (masi). Metoda konzerviranja združuje močnejše dimljenje, ki izvira iz severa, in uporabo soli, ki izvira iz severne Italije, za počasno dehidracijo v naravnih razmerah, zato ima dobljeni proizvod uravnotežen okus, in sicer slajši kot močno dimljen surov pršut iz severne Evrope in močnejši kot nepikanten pršut iz sredozemske regije, je popolnoma posušen in v prvih fazah proizvodnje in med sušenjem obogaten z dišavami in drugimi ekstrakti v zraku. Svoj ugled si je slanina „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ pridobila tudi zato, ker je značilna za območje, iz katerega izhaja.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ministrstvo je začelo nacionalni postopek ugovora za predlog spremembe zaščitene geografske označbe „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“ ali „Südtiroler Speck“.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletnem naslovu:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| | neposredno na domači strani Ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

neposredno na domači strani Ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---