# Il-Ġurnal Uffiċjali C 50/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.050.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 50 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5417 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.050.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 50

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5417 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 050/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2011/C 050/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| 2011/C 050/03 | Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali wara l-irtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – il-Ġermanja (Artikoli 107 u 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 22/10 (ex N 701/09) – Għajnuna għal assistenti tal-innovazzjoni (R&Ż) – il-Ġermanja (
  1
  ) | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 050/04 | Rapport Speċjali Nru 11/2010 Il-ġestjoni mill-Kummissjoni tas-Sostenn Baġitarju Ġenerali fil-pajjiżi AKP, tal-Amerika Latina u tal-Asja | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 050/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2011/C 050/02

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2

2011/C 050/03

Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali wara l-irtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – il-Ġermanja (Artikoli 107 u 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 22/10 (ex N 701/09) – Għajnuna għal assistenti tal-innovazzjoni (R&Ż) – il-Ġermanja (
  1
  )

1

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 050/04

Rapport Speċjali Nru 11/2010 Il-ġestjoni mill-Kummissjoni tas-Sostenn Baġitarju Ġenerali fil-pajjiżi AKP, tal-Amerika Latina u tal-Asja

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 050/05 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata t-12 ta' Ottubru 2010 fil-każ ta' Philip Morris in-Norveġja AS u Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Il-Każ E-16/10) | 5 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 050/06 | Avviż ta' inizjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċiklamat tas-sodju li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 6 |
| 2011/C 050/07 | Avviż ta' bidu ta' proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, u ta' bidu ta' reviżjoni tal-miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 050/08 | Id-Deċiżjoni Nru 889 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 5 Byala, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Targovishte u Veliko Tarnovo, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 050/05

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata t-12 ta' Ottubru 2010 fil-każ ta' Philip Morris in-Norveġja AS u Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Il-Każ E-16/10)

5

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 050/06

Avviż ta' inizjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċiklamat tas-sodju li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

6

2011/C 050/07

Avviż ta' bidu ta' proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, u ta' bidu ta' reviżjoni tal-miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 050/08

Id-Deċiżjoni Nru 889 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 5 Byala, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Targovishte u Veliko Tarnovo, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Frar 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3510 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4563 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84190 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7325 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3073 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8275 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,325 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,77 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7053 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9093 |
| RON | Leu Rumen | 4,2492 |
| TRY | Lira Turka | 2,1425 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3507 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3328 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5248 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7931 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7293 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 513,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8147 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8963 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4080 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 008,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1158 |
| PHP | Peso Filippin | 58,818 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6080 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,395 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2542 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3809 |
| INR | Rupi Indjan | 61,4980 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3510

JPY

Yen Ġappuniż

113,12

DKK

Krona Daniża

7,4563

GBP

Lira Sterlina

0,84190

SEK

Krona Żvediża

8,7325

CHF

Frank Żvizzeru

1,3073

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8275

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,325

HUF

Forint Ungeriż

270,77

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7053

PLN

Zloty Pollakk

3,9093

RON

Leu Rumen

4,2492

TRY

Lira Turka

2,1425

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3507

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3328

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5248

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7931

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7293

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 513,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8147

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8963

HRK

Kuna Kroata

7,4080

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 008,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,1158

PHP

Peso Filippin

58,818

RUB

Rouble Russu

39,6080

THB

Baht Tajlandiż

41,395

BRL

Real Brażiljan

2,2542

MXN

Peso Messikan

16,3809

INR

Rupi Indjan

61,4980

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2011/C 50/02

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Spanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti ġodda kollha bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jimmaniġaw il-muniti (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jinżammu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż li qed joħroġ il-munita: Spanja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Siti ta' Wirt Naturali u Kulturali Dinjija tal-UNESCO – Patio de los Leones tal-Alhambra Generalife Albayzin fi Granada

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri imaġini tal-Patio de los Leones fl-Alhambra fi Granada. Fil-parti ta' isfel jidher l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “ESPAÑA” u s-sena-data “2011” u fil-parti ta' fuq, il-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-volum ta' muniti li se jinħarġu: 8 miljun munita

Data tal-ħruġ: Marzu 2011

---

(1)  Għall–uċuħ nazzjonali l-oħra tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni, ara http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/3

---

DEĊIŻJONI SABIEX TINGĦALAQ IL-PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI WARA L-IRTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – il-Ġermanja

(Artikoli 107 u 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 22/10 (ex N 701/09) – Għajnuna għal assistenti tal-innovazzjoni (R&Ż) – il-Ġermanja

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 50/03

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta' investigazzjoni taħt l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, inizjata fid-29 ta' Settembru 2010 (1) fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq, u rreġistrat li l-Ġermanja irtirat in-notifika tagħha fit-23 ta' Novembru 2010.

---

(1)  ĠU C 302, 9.11.2010, p. 24.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/4

---

Rapport Speċjali Nru 11/2010 “Il-ġestjoni mill-Kummissjoni tas-Sostenn Baġitarju Ġenerali fil-pajjiżi AKP, tal-Amerika Latina u tal-Asja”

2011/C 50/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 11/2010 “Il-ġestjoni mill-Kummissjoni tas-Sostenn Baġitarju Ġenerali fil-pajjiżi AKP, tal-Amerika Latina u tal-Asja” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/5

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata t-12 ta' Ottubru 2010 fil-każ ta' Philip Morris in-Norveġja AS u Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Il-Każ E-16/10)

2011/C 50/05

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA b’ittra tat-12 ta’ Ottubru 2010 minn Oslo tingrett (Il-Qort Distrettwali ta’ Oslo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fid-19 ta’ Ottubru 2010, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ ta' Philip Morris Norway AS v Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | L-Artikolu 11 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jfisser li projbizzjoni ġenerali kontra t-tpoġġija fid-dieher tal-prodotti tat-tabakk tikkostitwixxi miżura li għandha l-istess effett ta' restrizzjoni kwantitattiva fuq il-moviment ħieles tal-oġġetti? |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 11 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jfisser li projbizzjoni ġenerali kontra t-tpoġġija fid-dieher tal-prodotti tat-tabakk tikkostitwixxi miżura li għandha l-istess effett ta' restrizzjoni kwantitattiva fuq il-moviment ħieles tal-oġġetti?

| 2. | Jekk wieħed jassumi li hemm din ir-restrizzjoni, liema huma dawk il-kriterji li jkunu deċiżivi biex wieħed jiddetermina jekk il-projbizzjoni tat-tpoġġija fid-dieher, fuq il-bażi tal-objettiv ta' tnaqqis tal-użu tat-tabakk mill-pubbliku ġenerali speċjalment iż-żgħażagħ, ikunu xierqa u meħtieġa meta wieħed jikkunsidra s-saħħa pubblika? |
| --- | --- |

2.

Jekk wieħed jassumi li hemm din ir-restrizzjoni, liema huma dawk il-kriterji li jkunu deċiżivi biex wieħed jiddetermina jekk il-projbizzjoni tat-tpoġġija fid-dieher, fuq il-bażi tal-objettiv ta' tnaqqis tal-użu tat-tabakk mill-pubbliku ġenerali speċjalment iż-żgħażagħ, ikunu xierqa u meħtieġa meta wieħed jikkunsidra s-saħħa pubblika?

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/6

---

Avviż ta' inizjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċiklamat tas-sodju li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2011/C 50/06

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba saret minn Productos Aditivos SA (“l-applikant”), il-produttur uniku taċ-ċiklamat tas-sodju fl-Unjoni.

Ir-reviżjoni hija limitata fl-ambitu għall-eżami ta' dumping safejn huwa kkonċernat il-produttur esportatur Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd (“il-produttur esportatur”).

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed issirlu reviżjoni huwa ċ-ċiklamat tas-sodju, li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa qed jiġi kklassifikat fil-kodiċi NM ex 2929 90 00 (Kodiċi TARIC 2929900010).

3.   Miżuri Eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru 492/2010 (2) fuq importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija msejsa fuq evidenza prima facie, imressqa mill-applikant, li turi li, safejn għandha x'taqsam Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, safejn għandha x'taqsam Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tpatti għall-ħsara tad-dumping. Tqabbil tal-valur normali kkostruwit tal-produttur esportatur u l-prezzijiet tiegħu tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jindika li l-marġni ta' dumping jidher li huwa sostanzjalment ogħla mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri fil-livell eżistenti, li kienet imsejsa fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex suffiċjenti biex tibbilanċja d-dumping.

5.   Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-ħtieġa għall-issuktar, it-tneħħija jew l-emendar tal-miżuri eżistenti attwali fir-rigward tal-produttur esportatur.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-produttur esportatur, jista' jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji oħra fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li ma jissemmewx speċifikament fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 492/2010.

(a)   Kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produttur esportatur imsemmi hawn fuq u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Din l-informazzjoni flimkien mal-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

(b)   Ġbir ta' informazzjoni u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha, b'dan, qed jiġu mistiedna jesprimu l-fehmiet tagħhom, iressqu informazzjoni barra mit-tweġibiet li taw fil-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Din l-informazzjoni u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii).

(c)   Trattament ta’ ekonomija tas-suq/trattament individwali

Fl-eventwalità li l-produttur esportatur jipprovdi biżżejjed evidenza li turi li huwa jopera f'kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, għandha titressaq talba ssostanzjata kif xieraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(b) ta' dan l-avviż. Il-Kummissjoni se tibgħat formola tat-talba lill-produttur esportatur kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Din il-formula tat-talba tista’ tintuża wkoll mill-produttur esportatur biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

F’każ li l-produttur esportatur ma jingħatax trattament ta' ekonomija tas-suq, iżda jissodisfa r-rekwiżiti li jkollu dazju individwali stabbilit skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandu jintuża pajjiż adattat b'ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tipprevedi li terġa' tuża l-Indoneżja għal dan l-għan kif sar fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna biex jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, fl-eventwalità li l-produttur esportatur jingħata trattament ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tista', jekk huwa meħtieġ, tuża sejbiet li jikkonċernaw il-valur normali stabbilit f'pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa, eż. bl-għan li tinbidel kull spiża jew element ta' prezz li mhuwiex affidabbli fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li huwa meħtieġ biex jiġi stabbilit il-valur normali, jekk mhijiex disponibbli dejta affidabbli meħtieġa fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni tikkunsidra li tuża lill-Indoneżja għal dan l-għan ukoll.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Limiti ta’ żmien ġenerali

(i)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw rwieħhom, biex iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet kollha interessati, biex l-ilmenti tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw fehmiethom u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Ta' min isemmi li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira mid-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi milli l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi hawn fuq.

(ii)   Seduti ta' smigh

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

(b)   Żmien speċifiku biex jintbagħtu talbiet għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew trattament individwali

Il-talba tal-produttur esportatur issostanzjata kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq, kif imsemmi fil-punt 5(c) ta' dan l-avviż, għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(c)   Limitu speċifiku ta' żmien għall-għażla ta' pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet tal-investigazzjoni għandhom mnejn jixtiequ jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Indoneżja li, kif imsemmi fil-punt 5(d), hi prevista bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq għall-għan tal-istabbiliment tal-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (3) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fiż-żmien preskritt, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min jinnota li kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (4).

11.   L-uffiċjal għas-seduti

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti ta’ Smigħ tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-opinjonijiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti ta' Smigħ fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 140, 8.6.2010, p. 2.

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/9

---

Avviż ta' bidu ta' proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, u ta' bidu ta' reviżjoni tal-miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2011/C 50/07

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”) u prodotti minn Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (“il-grupp Fang Da” jew “iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati”), qed jiġu dumped u għalhekk qed jikkontribwixxu għall-ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-3 ta’ Jannar 2011 minn Productos Aditivos SA (“il-kwerelant”) l-uniku produttur fl-Unjoni taċ-ċiklamat tas-sodju, li jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni tal-Unjoni tiegħu.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li huwa soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċ-ċiklamat tas-sodju (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   Allegazzjoni ta’ dumping
   (2)

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta' dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat u li bħalissa għandu l-kodiċi NM ex 2929 90 00. Dan il-kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

Fin-nuqqas ta' dejta affidabbli dwar il-prezzijiet li hija disponibbli għall-kwerelant f'pajjiż analogu, l-allegazzjoni tad-dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali maħdum (il-kosti tal-manifattura, l-SG&A u l-qligħ) mal-prezzijiet tal-esportazzjoni (fil-livell ex-works) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni fl-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping li ġew ikkalkulati huma sinifikanti.

4.   Allegazzjoni ta' ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat kif ukoll miż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini tas-sehem tas-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-kwerelant turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat ta’ effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, fuq is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi fi ħdan l-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-Proċedura

Wara li ġie determinat, fuq konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq minn jew f’isem l-industrija tal-Unjoni u li hemm evidenza biżżejjed biex ikun ġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummssjoni permezz ta' dan qed tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u prodott mill-grupp Fang Da huwiex oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkontribwixxiex għall-ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fil-pożittiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Iż-żewġ produtturi esportaturi (3) kkonċernati tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Għal dan l-iskop għandhom iressqu kwestjonarju mimli li jkollu informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, il-kost tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fis-suq domestiku tal-pajjiż konċernat u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat lill-Unjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji liż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati tal-grupp Fang Da u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

Iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati għandhom iressqu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   Il-proċedura fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

5.1.2.1.   L-għażla ta’ Pajjiż b’Ekonomija tas-Suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5.1.2.2 hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina l-valur normali għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan il-għan il-Kummissjoni se tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq xieraq. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament l-Indoneżja. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla fi żmien għaxart ijiem mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.2.2.   It-trattament tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati, jistgħu jressqu talba sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”) jekk iqisu li fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq. Jingħata trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (4) huma ssodisfatti. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, safejn hu possibbli u bla ħsara għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati jistgħu wkoll, jew bħala alternattiva, jitolbu trattament individwali (“TI”). Sabiex jingħataw TI, dawn il-produtturi esportaturi għandhom jipprovdu evidenza li huma jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku (5). Il-marġni ta' dumping tal-produtturi esportaturi li jingħataw TI se jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tagħhom stess. Il-valur normali għall-produtturi esportaturi li jingħataw TI se jissejjes fuq il-valuri stabbiliti għall-pajjiż terz b’ekonomija tas-suq magħżul kif deskritt hawn fuq.

(a)   It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)

Il-Kummissjoni se tibgħat formoli għat-talbiet għal TES liż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Fil-każ li ż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati jiddeċiedu li jitolbu għal TES, għandhom iressqu l-formola għat-talba għal TES fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(b)   Trattament individwali (TI)

Biex japplikaw għal TI, iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati għandhom iressqu l-formola għat-talba għal TES bit-taqsimiet li jirrigwardjaw it-TI mimlija kif xieraq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.3.   L-investigazzjoni tal-importaturi mhux relatati
   (6)
   (7)

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti tal-iskadenza statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom quddiem il-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | il-fatturat totali matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010 tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u prodott mill-grupp Fang Da, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010 tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u prodott mill-grupp Fang Da,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (8) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (8) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid timla kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-bini tagħha sabiex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, se jitqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx huma msejsa fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' wkoll tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, għajr l-informazzjoni mitluba hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fl-Unjoni u li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati li jkunu ttieħdu bħala kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom iressqu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju mimli għandu jkun fih informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni, jew theddid ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew dewmien materjali fl-istabbiliment ta’ tali industrija. Id-determinazzjoni tal-ħsara hija msejsa fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Biex ikun stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produttur tal-Unjoni magħruf. Il-produtturi tal-Unjoni kollha u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi tal-Unjoni huma mistiedna li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih bil-faks, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju mimli se jkun fih informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, il-qagħda finanzjarja tal-kumpanija(i), l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, il-kost tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u l-ħsara kkawżata minħabba f’hekk, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw irwieħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi għandhom juru, fiż-żmien tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw irwieħhom fl-iskadenza msemmija hawn fuq jistgħu jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk tkun sostnuta b’evidenza fattwali meta titressaq.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha b'dan huma mistiedna juru fehmiethom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Il-proċedura biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mressqa għall-għażla tal-kampjun, il-formoli mimlija għat-talba għal TES, il-kwestjonarji mimlija u kwalunkwe aġġornament tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristrett” (9).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali ta' din skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għal spezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenza stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk xi parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-uffiċjal tas-seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-DĠ Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti tal-iskadenza u t-talbiet għal smigħ minn terzi persuni. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet għad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha issir bil-miktub u għandha tispeċifika għal liema raġunijiet tkun qed titressaq. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost oħrajn, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni. Smigħ bħal dan, bħala regola, isir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa' xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ir-reviżjoni tal-miżuri eżistenti

Permezz tar-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (EU) Nru 492/2010 ġie impost dazju definittiv antidumping fuq l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Indoneżja, li attwalment għandhom il-kodiċi NM ex 2929 90 00 (kodiċi TARIC 2929900010). Ir-rata tad-dazju għall-kumpaniji tal-grupp Fang Da kienet ta’ EUR 0 għal kull kilogramma.

Fid-dawl tar-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO fil-Messiku – Ċanga u Ross (10), l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri imposti fuq il-grupp Fang Da bir-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 492/2010 ma għadhiex xierqa u r-Regolament Implimentattiv (UE) Nru 492/2010 għandu jiġi emendat skont dan. Għalhekk għandha titnieda reviżjoni fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 492/2010 sabiex tippermetti li ssir kull emenda meħtieġa fid-dawl tar-rapport tal-Korp tal-Appell il-Messiku – iċ-Ċanga u r-Ross.

Għalhekk, il-Kummissjoni hawnhekk tagħti bidu, skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1515/2001, għal reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 492/2010.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (11).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Id-dumping huwa l-prattika ta' bejgħ ta’ prodott għall-esportazzjoni (“il-prodott ikkonċernat”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali” tiegħu. Il-valur normali ġeneralment jitqies bħala prezz komparabbli għall-prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li jixbah fl-aspetti kollha lill-prodott ikkonċernat jew, fin-nuqqas ta’ tali prodott, prodott li jixbah ħafna lill-prodott.

(3)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament jew permezz ta’ terza persuna, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat. Esportaturi li ma jipproduċux normalment mhumiex intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(4)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-kosti tan-negozju jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords bażiċi tal-kontabbiltà li jiġu vverifikati b’mod indipendenti b’mod konformi mal-istandards tal-kontabbiltà internazzjonali u li jiġu applikati għall-għanijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li tkun intirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabilità legali u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(5)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) fil-każ ta’ ditti jew impriżi konġunti totalment jew parzjalment f’idejn barranin, l-esportaturi huma liberi li jibagħtu lura lejn pajjiżhom il-kapital u l-qligħ; (ii) il-prezzijiet tal-oġġetti esportati u l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu stabbiliti b’mod ħieles; (iii) il-maġġoranza tal-ishma tappartjeni lil persuni privati. L-uffiċjali tal-Istat li jiffurmaw parti mill-Bord tad-Diretturi jew li għandhom pożizzjonijiet maniġerjali ewlenin għandhom ikunu f’minoranza jew għandu jintwera li l-kumpanija hija madankollu indipendenti biżżejjed mill-indħil tal-Istat; (iv) il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq u (v) l-indħil mill-Istat mhuwiex tali li jippermetti ċirkomvenzjoni tal-miżuri jekk esportaturi individwali jingħataw rati differenti ta’ dazju.

(6)  L-importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għall-dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 8.

(7)  Id-dejta pprovduta minn importaturi li mhumiex relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward ta' aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tad-dumping.

(8)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala msieħba fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew tal-kwoti ta' ishma bid-dritt tal-vot li jifdal jew it-tnejn flimkien; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament; jew (h) huma membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali.

(9)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343 22.12.2009 p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(10)  Il-Messiku – Miżuri Definittivi ta' Antidumping fuq iċ-Ċanga u r-Ross, Rapport tal-Korp tal-Appell, WT/DS295/AB/R, id-29 ta' Novembru 2005.

(11)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/14

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 889

tal-20 ta’ Diċembru 2010

li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-“Blokk 5 Byala”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Targovishte u Veliko Tarnovo, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti

2011/C 50/08

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, flimkien mal-Artikolu 4(2)(16) u t-Taqsima 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 5 Byala”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Targovishte u Veliko Tarnovo, li jkopri erja ta' 2 042 km2 u huwa definit bil-koordinati 1 sa 4, kif speċifikat fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 5 Byala”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Targovishte u Veliko Tarnovo, li jkopri erja ta' 2 042 km2 u huwa definit bil-koordinati 1 sa 4, kif speċifikat fl-Anness.

| 2. | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti.

| 3. | Il-perjodu ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodu ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art.

| 4. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-120 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-120 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-130 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-130 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-144 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-144 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | L-offerenti ma għandhomx ikunu preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerenti ma għandhomx ikunu preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti.

| 8. | Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinxtara mill-Kamra Nru 813 fil-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 4. |
| --- | --- |

8.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinxtara mill-Kamra Nru 813 fil-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 4.

| 9. | L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

9.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 10. | L-offerti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali, il-bonusijiet, it-taħriġ, u l-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji, kif ipprovdut fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

10.

L-offerti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali, il-bonusijiet, it-taħriġ, u l-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji, kif ipprovdut fil-fajl tal-offerti.

| 11. | Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 20 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu indikat fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

11.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 20 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu indikat fil-fajl tal-offerti.

| 12. | L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jiġu rimborżati l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum wara li jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati. |
| --- | --- |

12.

L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jiġu rimborżati l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum wara li jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati.

| 13. | Id-depożitu li jkun tefa' l-offerent magħżul għandu jiġi rimborżat wara li jkun ġie ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborżati fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tal-Kunsill tal-Ministri. |
| --- | --- |

13.

Id-depożitu li jkun tefa' l-offerent magħżul għandu jiġi rimborżat wara li jkun ġie ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborżati fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tal-Kunsill tal-Ministri.

| 14. | L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti taħt il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu fil-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

14.

L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti taħt il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu fil-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz li ġej: ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 15. | L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

15.

L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

| 16. | Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke fil-każ li applikant wieħed biss jiġi aċċettat biex jipparteċipa fiha. |
| --- | --- |

16.

Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke fil-każ li applikant wieħed biss jiġi aċċettat biex jipparteċipa fiha.

| 17. | L-attivitajiet tal-esplorazzjoni għall-minerali għandhom jitwettqu wara valutazzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti, tal-kompatibbiltà tal-pjanijiet ta' ħidma annwali għat-tiftix u l-esplorazzjoni. |
| --- | --- |

17.

L-attivitajiet tal-esplorazzjoni għall-minerali għandhom jitwettqu wara valutazzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti, tal-kompatibbiltà tal-pjanijiet ta' ħidma annwali għat-tiftix u l-esplorazzjoni.

| 18. | Il-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat:






  18.1. | jibgħat din id-Deċiżjoni biex tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri; |
| --- | --- | --- |

18.

Il-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat:

18.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni biex tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;

| 18.2. | jorganizza u jwettaq proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

18.2.

jorganizza u jwettaq proċedura tal-offerti.

| 19. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

19.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Tsvetan TSVETANOV

Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

Is-Segretarju Ġenerali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Vladimir TUDZHAROV

Għad-Direttur tad-Direttorat tal-Affarijiet Legali Tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Ilona STOYKOVA

---

ANNESS

imsemmi fil-punt 1 għad-Deċiżjoni Nru 889 tal-20 ta' Diċembru 2010

LISTA TA' KOORDINATI

Sistema ta' koordinati WGS 84

| Nru | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Fruntiera tal-Istat |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Erja totali – S = 2 042 km2 |

Nru

Lonġitudni

Latitudni

1

25,4671

43,6372

Fruntiera tal-Istat

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Erja totali – S = 2 042 km2

---