# Europos Sąjungos C 35/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.035.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 35 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.035.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 35

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 035/01 | Komisijos pranešimas dėl 2011 m. gegužės mėn. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pagal tam tikras ryžių sektoriaus produktų kvotas, kurias leidžia naudoti Europos Sąjunga | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 035/01

Komisijos pranešimas dėl 2011 m. gegužės mėn. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pagal tam tikras ryžių sektoriaus produktų kvotas, kurias leidžia naudoti Europos Sąjunga

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 035/02 | Euro kursas | 3 |
| 2011/C 035/03 | Europos bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 035/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 035/02

Euro kursas

3

2011/C 035/03

Europos bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 035/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 035/05 | Kvietimas teikti paraiškas pagal jungtinės Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMRP) darbo programą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 035/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 035/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2011/C 035/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |
| 2011/C 035/09 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Valstybės narės paraiška | 24 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 035/05

Kvietimas teikti paraiškas pagal jungtinės Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMRP) darbo programą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 035/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 035/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

2011/C 035/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

2011/C 035/09

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Valstybės narės paraiška

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/1

---

Komisijos pranešimas dėl 2011 m. gegužės mėn. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pagal tam tikras ryžių sektoriaus produktų kvotas, kurias leidžia naudoti Europos Sąjunga

2011/C 35/01

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1274/2009 leista naudoti užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo tarifines kvotas (1). Per 2011 m. gegužės mėn. laikotarpių dalių pirmąsias septynias dienas importo pagal kvotas, kurių eilės numeris 09.4189 ir 09.4190, licencijų paraiškų nepateikta.

Vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekiai, kuriems paraiškos nepateiktos, įrašomi į artimiausią laikotarpio dalį.

Vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1274/2009 1 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, apie kitai laikotarpio daliai nustatytus kiekius Komisija praneša iki atitinkamos laikotarpio dalies paskutinio mėnesio 25-tos dienos.

Todėl visas Reglamente (ES) Nr. 1274/2009 nurodytų kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4189 ir 09.4190, 2011 m. gegužės mėn. laikotarpio daliai nustatytas kiekis nurodytas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 344, 2009 12 23, p. 3.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

Pagal Reglamentą (ES) Nr. 1274/2009 kitai laikotarpio daliai nustatyti kiekiai

| Kilmė | Eilės Nr. | Importo licencijų paraiškos, pateiktos 2011 m. sausio mėn. laikotarpio daliai | Visas 2011 m. gegužės mėn. laikotarpio daliai nustatytas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Olandijos Antilai ir Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| Mažiausiai išsivysčiusios UŠT | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Kilmė

Eilės Nr.

Importo licencijų paraiškos, pateiktos 2011 m. sausio mėn. laikotarpio daliai

Visas 2011 m. gegužės mėn. laikotarpio daliai nustatytas kiekis (kg)

Olandijos Antilai ir Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

Mažiausiai išsivysčiusios UŠT

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas – Komisijai licencijų paraiškų pateikta nebuvo.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/3

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 3 d.

2011/C 35/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3745 |
| JPY | Japonijos jena | 112,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4557 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84865 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8800 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2987 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8585 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,088 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7015 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9147 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2630 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1885 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3582 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3596 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6990 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7821 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7493 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 518,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8951 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0511 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4207 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 436,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1634 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,383 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3630 |
| THB | Tailando batas | 42,431 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2917 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5427 |
| INR | Indijos rupija | 62,6700 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3745

JPY

Japonijos jena

112,46

DKK

Danijos krona

7,4557

GBP

Svaras sterlingas

0,84865

SEK

Švedijos krona

8,8800

CHF

Šveicarijos frankas

1,2987

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8585

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,088

HUF

Vengrijos forintas

269,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7015

PLN

Lenkijos zlotas

3,9147

RON

Rumunijos lėja

4,2630

TRY

Turkijos lira

2,1885

AUD

Australijos doleris

1,3582

CAD

Kanados doleris

1,3596

HKD

Honkongo doleris

10,6990

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7821

SGD

Singapūro doleris

1,7493

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 518,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8951

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0511

HRK

Kroatijos kuna

7,4207

IDR

Indonezijos rupija

12 436,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,1634

PHP

Filipinų pesas

60,383

RUB

Rusijos rublis

40,3630

THB

Tailando batas

42,431

BRL

Brazilijos realas

2,2917

MXN

Meksikos pesas

16,5427

INR

Indijos rupija

62,6700

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/4

---

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2011 m. sausis

Taikymo laikotarpis: 2011 m. balandis, gegužė, birželis

| 01-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4488 | 7,45184 | 0,703352 | 3,45280 | 275,326 | 3,88963 | 4,26244 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5007 | 3,81012 | 0,359624 | 1,76542 | 140,774 | 1,98877 | 2,17939 |
| 1 CZK = | 0,0409018 | 0,0799957 | 1 | 0,304793 | 0,0287684 | 0,141226 | 11,2613 | 0,159093 | 0,174342 |
| 1 DKK = | 0,134195 | 0,262459 | 3,28091 | 1 | 0,094386 | 0,463349 | 36,9474 | 0,521970 | 0,571999 |
| 1 LVL = | 1,42176 | 2,78068 | 34,7604 | 10,5947 | 1 | 4,90906 | 391,448 | 5,53013 | 6,06018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,08086 | 2,15820 | 0,203705 | 1 | 79,7400 | 1,12652 | 1,23449 |
| 1 HUF = | 0,00363206 | 0,00710357 | 0,0887994 | 0,0270655 | 0,00255461 | 0,0125408 | 1 | 0,0141274 | 0,0154814 |
| 1 PLN = | 0,257094 | 0,502824 | 6,28563 | 1,91582 | 0,180827 | 0,887693 | 70,7846 | 1 | 1,09585 |
| 1 RON = | 0,234607 | 0,458845 | 5,73587 | 1,74826 | 0,165012 | 0,810052 | 64,5935 | 0,912536 | 1 |
| 1 SEK = | 0,112206 | 0,219453 | 2,74330 | 0,836141 | 0,0789204 | 0,387425 | 30,8933 | 0,436440 | 0,478272 |
| 1 GBP = | 1,18047 | 2,30877 | 28,8612 | 8,79670 | 0,830289 | 4,07594 | 325,015 | 4,59161 | 5,03170 |
| 1 NOK = | 0,127878 | 0,250105 | 3,12647 | 0,952929 | 0,0899436 | 0,441539 | 35,2083 | 0,497400 | 0,545074 |
| 1 ISK = | 0,00640746 | 0,0125317 | 0,156655 | 0,0477474 | 0,0045067 | 0,0221237 | 1,76414 | 0,0249227 | 0,0273114 |
| 1 CHF = | 0,782508 | 1,53043 | 19,1314 | 5,83112 | 0,550379 | 2,70184 | 215,445 | 3,04367 | 3,33539 |

01-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,4488

7,45184

0,703352

3,45280

275,326

3,88963

4,26244

1 BGN =

0,511300

1

12,5007

3,81012

0,359624

1,76542

140,774

1,98877

2,17939

1 CZK =

0,0409018

0,0799957

1

0,304793

0,0287684

0,141226

11,2613

0,159093

0,174342

1 DKK =

0,134195

0,262459

3,28091

1

0,094386

0,463349

36,9474

0,521970

0,571999

1 LVL =

1,42176

2,78068

34,7604

10,5947

1

4,90906

391,448

5,53013

6,06018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,08086

2,15820

0,203705

1

79,7400

1,12652

1,23449

1 HUF =

0,00363206

0,00710357

0,0887994

0,0270655

0,00255461

0,0125408

1

0,0141274

0,0154814

1 PLN =

0,257094

0,502824

6,28563

1,91582

0,180827

0,887693

70,7846

1

1,09585

1 RON =

0,234607

0,458845

5,73587

1,74826

0,165012

0,810052

64,5935

0,912536

1

1 SEK =

0,112206

0,219453

2,74330

0,836141

0,0789204

0,387425

30,8933

0,436440

0,478272

1 GBP =

1,18047

2,30877

28,8612

8,79670

0,830289

4,07594

325,015

4,59161

5,03170

1 NOK =

0,127878

0,250105

3,12647

0,952929

0,0899436

0,441539

35,2083

0,497400

0,545074

1 ISK =

0,00640746

0,0125317

0,156655

0,0477474

0,0045067

0,0221237

1,76414

0,0249227

0,0273114

1 CHF =

0,782508

1,53043

19,1314

5,83112

0,550379

2,70184

215,445

3,04367

3,33539

| 01-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,91218 | 0,847117 | 7,81993 | 156,068 | 1,27794 |
| 1 BGN = | 4,55679 | 0,433131 | 3,99833 | 79,7976 | 0,653412 |
| 1 CZK = | 0,364524 | 0,0346486 | 0,319849 | 6,38346 | 0,0522701 |
| 1 DKK = | 1,19597 | 0,113679 | 1,04940 | 20,9436 | 0,171494 |
| 1 LVL = | 12,6710 | 1,20440 | 11,1181 | 221,892 | 1,81693 |
| 1 LTL = | 2,58114 | 0,245342 | 2,26481 | 45,2004 | 0,370118 |
| 1 HUF = | 0,0323695 | 0,00307678 | 0,0284024 | 0,566848 | 0,00464156 |
| 1 PLN = | 2,29126 | 0,217788 | 2,01045 | 40,1241 | 0,328551 |
| 1 RON = | 2,09086 | 0,198740 | 1,83461 | 36,6147 | 0,299815 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0950517 | 0,877443 | 17,5118 | 0,143393 |
| 1 GBP = | 10,5206 | 1 | 9,23122 | 184,234 | 1,50858 |
| 1 NOK = | 1,13967 | 0,108328 | 1 | 19,9577 | 0,163421 |
| 1 ISK = | 0,0571044 | 0,00542787 | 0,0501059 | 1 | 0,00818837 |
| 1 CHF = | 6,97385 | 0,662876 | 6,11915 | 122,124 | 1 |

01-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,91218

0,847117

7,81993

156,068

1,27794

1 BGN =

4,55679

0,433131

3,99833

79,7976

0,653412

1 CZK =

0,364524

0,0346486

0,319849

6,38346

0,0522701

1 DKK =

1,19597

0,113679

1,04940

20,9436

0,171494

1 LVL =

12,6710

1,20440

11,1181

221,892

1,81693

1 LTL =

2,58114

0,245342

2,26481

45,2004

0,370118

1 HUF =

0,0323695

0,00307678

0,0284024

0,566848

0,00464156

1 PLN =

2,29126

0,217788

2,01045

40,1241

0,328551

1 RON =

2,09086

0,198740

1,83461

36,6147

0,299815

1 SEK =

1

0,0950517

0,877443

17,5118

0,143393

1 GBP =

10,5206

1

9,23122

184,234

1,50858

1 NOK =

1,13967

0,108328

1

19,9577

0,163421

1 ISK =

0,0571044

0,00542787

0,0501059

1

0,00818837

1 CHF =

6,97385

0,662876

6,11915

122,124

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jan-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,4488 | 0,0409018 |
| DKK | 7,45184 | 0,134195 |
| LVL | 0,703352 | 1,42176 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 275,326 | 0,00363206 |
| PLN | 3,88963 | 0,257094 |
| RON | 4,26244 | 0,234607 |
| SEK | 8,91218 | 0,112206 |
| GBP | 0,847117 | 1,18047 |
| NOK | 7,81993 | 0,127878 |
| ISK | 156,068 | 0,00640746 |
| CHF | 1,27794 | 0,782508 |

reference: Jan-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,4488

0,0409018

DKK

7,45184

0,134195

LVL

0,703352

1,42176

LTL

3,45280

0,289620

HUF

275,326

0,00363206

PLN

3,88963

0,257094

RON

4,26244

0,234607

SEK

8,91218

0,112206

GBP

0,847117

1,18047

NOK

7,81993

0,127878

ISK

156,068

0,00640746

CHF

1,27794

0,782508

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 35/04

Pagalbos Nr.: XA 142/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l’Ain

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides en assistance technique pour limiter l’impact de l’agriculture sur l’environnement et prise en compte de l’agriculture en urbanisme (Ain)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 115 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį, susijusį su technine parama žemės ūkio valdose.

Su šios schemos pagalba departamento taryba nori labiau atkreipti ūkininkų dėmesį į aplinkos, energetikos ir teritorijų tvarkymo problemas.

Techninė parama atkreipiant ūkininkų dėmesį į aplinkos problemas

Pagal šią priemonę žemės ūkio valdose finansuojami techniniai aplinkos apsaugos pobūdžio tyrimai ir ūkininkų aplinkos saugojimo projektų ekspertizės.

Visų pirma tai susiję su valymo stočių dumblo paskleidimu, vandens valdymo būdų žemės ūkyje gerinimu, sąsaja tarp žemės ūkio ir vandens baseinų.

Techninė parama atsinaujinantiems energijos šaltiniams

Šia schema siekiama remti priemones, skirtas atkreipti ūkininkų dėmesį ir juos šviesti.

Tai gali būti tokios priemonės:

lankstinukų su informacija apie atsinaujinančius energijos šaltinius gamyba,

dėmesio atkreipimas į atsinaujinančius energijos šaltinius žemės ūkiui skirtų renginių metu, lankymasis jau veikiančiuose įrenginiuose, atsinaujinančių energijos šaltinių pristatymo dienos,

diagnostiniai tyrimai žemės ūkio valdose.

Siūloma pagalba skirta ne didesniems kaip MVĮ dydžio (kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje – 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priede) ūkiams, kurie užsiima pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Žemės ūkio valdos, laikytinos sunkumus patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1), negalės pasinaudoti šia pagalba.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos Eno departamento žemės ūkio valdos (MVĮ).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/j_ain_bue_environn.doc

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 145/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l’Ain

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aide à la promotion et la communication en agriculture (Ain)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 140 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį, susijusį su technine parama žemės ūkio sektoriuje.

Pagalbos schema siekiama remti Eno departamento žemės ūkio produkciją. Departamento žemės ūkyje pagaminama daug tipiškų produktų, kurių pavadinimai įregistruoti kaip saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) – Volaille de Bresse, le Comté, le Bleu de Gex, les Vins de Seyssel, les Vins du Bugey; greitai šį sąrašą papildys le Beurre et Crème de Bresse.

Beje, kai kurios gaminamos produkcijos pavadinimai susieti su specifikacijomis – pvz., veršiena „le Bressou“, jautiena „mont Br’Ain d’herbe“, aviena „le Gigotin“, „Princes de la Dombes“ produktai.

„Saveurs de l’Ain“ ženklas apjungia visus pagrindinius tradicinės gastronomijos sektorius. Jis naudojamas dideliuose susitikimuose ir renginiuose, kurie organizuojami kartu su turizmo departamentu ir yra skirti vietiniams maisto produktams populiarinti (Paryžiaus žemės ūkio mugė, Bourg en Bresse pavasario mugė, bendros priemonės kartu su turizmo departamento komitetu ir t. t.)

Todėl Departamento taryba mano esant svarbu remti skatinimo ir komunikacijos priemones, kuriomis siekiama pristatyti įvairius žemės ūkio produkcijos sektorius palengvinant renginių organizavimą (mėsinių galvijų augintojų susitikimus), augintojų išvykas į regioninius ir nacionalinius konkursus ir rengiant akcijas, kurių tikslas – pristatyti Eno departamento žemės ūkio produktus vartotojams ir ekspertams.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos Eno departamento žemės ūkio valdos (MVĮ).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/a_ain_bue_promotion_b1.doc

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 148/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l’Ain

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides en appui technique aux éleveurs (Ain)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 363 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos dydis bus ne didesnis kaip 50 % ūkininkų išlaidų, susijusių su bendro pobūdžio technine parama, o naujiems gyvulių augintojams ji bus didesnė – ne daugiau kaip 65 %.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgesnė nei iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį dėl techninės paramos teikimo Žemės ūkio valdoms.

Ši pagalbos programa skirta techninės paramos priemonėms, skirtoms ūkininkams, finansuoti ir taip gerinti departamento žemės ūkio valdų valdymą. Viena šios priemonės dalis skirta paremti būtent sunkumų turinčių sektorių ūkininkus.

Techninė parama pažeidžiamiems sektoriams

Kilus pieno sektoriaus krizei galvijų ir ožkų augintojai jaučiasi neužtikrinti dėl ateities ir su ja susijusių sprendimų. Naujos nustatytos kainos verčia abejoti dėl esamos padėties ir persvarstyti gamybos sąlygas. Departamento parama skirta skatinti savanorišką gyvulininkystės ūkių auditą, įvertinant aštuonis aspektus: savarankišką apsirūpinimą pašarais, pašarų normavimą, rinkos poreikius atitinkančias gamybos prognozes, pieno kokybės reikalavimus, valstybės politiką aplinkos apsaugos/trąšų naudojimo srityje, kompleksinę paramą, įvairiose chartijose nustatytus reikalavimus, gyvūnų gerovę. Su tokio audito rezultatais ir jį atliekant įgyta patirtimi galės supažinti visi atitinkamo sektoriaus dalyviai.

Techninė parama naujiems gyvulių augintojams

Susiklosčius esamai padėčiai, departamentas remia naujus gyvulių augintojus, prisiimdamas dalį Etablissement départemental de l’Elevage (Departamento gyvulininkystės įstaigos) ūkininkams teikiamos techninės pagalbos išlaidų, kad pirmuosius trejus veiklos metus būtų stebima tokių augintojų padėtis.

Pagalba bus skiriama:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje (2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priede) ūkiams,

ūkiams, kurie užsiima pirmine žemės ūkio produktų gamyba,

ūkiams, kurie nelaikytini sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1).

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos Eno departamento žemės ūkio valdos (MVĮ).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_appui_techn.doc

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 149/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l’Ain

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides en faveur des investissements réalisés par les agriculteurs (Ain)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 533 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Pagalbos dydis bus 40 % mažiems gamybos įrenginiams ir ūkiniams pastatams. Šis pagrindinis dydis bus padidintas 10 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba jaunųjų ūkininkų, atitinkančių Sąjungoje galiojančią apibrėžtį, atveju. Padidinimų sumuoti nebus galima.

Be to, pagalba negalės viršyti:

4 000 EUR mažiems įrenginiams,

400 000 EUR pastatams (arba 500 000 EUR, jei ūkis yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje).

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgesnė nei iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį, susijusį su pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas.

Dėl savo žemių įvairovės Eno departamento žemės ūkis yra ypač įvairus. Trys profesinės kryptys apima 65 % potencialo – javų auginimas, pieno gamyba ir mėsinių galvijų auginimas (mažėjimo tvarka). Todėl Departamento taryba mano, kad svarbu remti departamento ūkininkų investicijas sudarant kiekvienam sektoriui tinkamas sąlygas.

Reikalavimus atitinkančiomis investicijomis bus laikomos tokios investicijos, kuriomis siekiama sumažinti gamybos sąnaudas, patobulinti gamybą ir kokybę, išsaugoti ir pagerinti aplinką ar pagerinti sanitarines sąlygas ar gyvūnų gerovės standartus, remiantis reglamento 4 straipsnio 3 punktu. Dėl pagalbos bus galima remti žemės ūkio statinių modernizavimą ar rekonstrukciją ir investicijas į ūkiuose reikalingus įrenginius ar programinę įrangą.

Nedideli įrenginiai, skirti produkcijos priežiūrai

Kai stengiamasi užtikrinti kokybę, pvz., tobulinant efektyvumą ir atsekamumą, ir tam reikia įsigyti administraciniam, techniniam ir ekonominiam ūkių valdymui pritaikytą programinę įrangą, Departamento taryba remia tokius pirkinius (40 % kainos), kad ūkininkams būtų paprasčiau ryžtis tą daryti.

Ūkinių pastatų, skirtų žemės ūkio reikmėms, modernizavimas, renovavimas ar rekonstrukcija

Pavyzdžiui, avių auginimo sektoriuje departamentas rems ūkių modernizavimą ir aptvarų statymą:

Departamento parama ožkininkystės sektoriuje bus skirta sūrinių atitikčiai reikalavimams gerinti – 30 % išlaidų, ne daugiau kaip 13 333 EUR. Bus remiamos tik tos investicijos, kuriomis siekiama laikytis naujai įvestų būtiniausių Bendrijos standartų, kaip nustatyta Žemės ūkio išimties reglamento 4 straipsnio 2 punkte (ir 2 straipsnio 10 punkte), arba griežtesnių nacionalinių standartų.

Paukščių auginimo sektoriuje departamento parama bus skirta sektoriaus pastatams atnaujinti ir modernizuoti. Bus remiamos investicijos, susijusios su sanitarija (apsauga nuo paukščių, betonuotos grindys, lietaus vandens surinkimas, vandens apdorojimo įranga ir t. t.), energijos taupymu (šildymas, izoliacija ir t. t.), gyvūnų gerove (aplinka, apipurškimas vandeniu ir t.t.), saugumu (telefoninės apsaugos sistemos, generatoriai). Galimos dotacijos dydis bus ne daugiau kaip 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, ne didesnių kaip 15 000 EUR vienam pastatui (taigi pagalba bus ne didesnė kaip 6 000 EUR už vieną pastatą).

Triušininkystės sektoriuje pagalba galės būti skiriama veisimo narvams įrengti (dotacija galės siekti 8,33 % išlaidų; ne daugiau kaip 30,5 EUR vienam narvui).

Ekologinės žemdirbystės sektoriuje pagalba skiriama įsigyti ekologinėje žemdirbystėje naudojamai specialiai įrangai; pagalbos dydis – 20 % visų 1 500–5 000 EUR dydžio išlaidų. Reikalavimus atitinkančia įranga laikoma visų pirma pasėlių priežiūros akėčios, kauptuvai, terminio piktžolių naikinimo įranga.

Pagalba bus skiriama tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje – 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priede, ūkiams,

ūkiams, kurie užsiima pirmine žemės ūkio produktų gamyba,

ūkiams, kurie nelaikytini sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1).

Pagalba neviršys Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 9 punkte nustatytos ribos, t. y. 400 000 EUR per trejus finansinius metus (arba 500 000 EUR, jei ūkis įsisteigęs mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje).

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi departamento žemės ūkio sektoriai (žemės ūkio valdos – MVĮ).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/c_ain_bue_invst.doc

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/11

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal jungtinės Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMRP) darbo programą

2011/C 35/05

Pranešama apie kvietimą teikti temų sričių paraiškas, o vėliau ir susijusių projektų bei pagal juos mokslininkams skiriamų stipendijų paraiškas, kaip numatyta Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos darbo programoje.

Pagal kvietimą EMRP Call 2011 teikiamos šių temų sričių paraiškos:

| — | Sveikatos srities metrologija, |
| --- | --- |

—

Sveikatos srities metrologija,

| — | Platesnė Tarptautinės vienetų sistemos SI taikymo sritis, |
| --- | --- |

—

Platesnė Tarptautinės vienetų sistemos SI taikymo sritis,

| — | Naujų technologijų srities metrologija. |
| --- | --- |

—

Naujų technologijų srities metrologija.

Konkurse numatytas bendriems mokslinių tyrimų projektams taikomas dviejų etapų procesas, taip pat galimybė skirti stipendijas mokslininkams.

| | Skelbimo data | Terminas |
| --- | --- | --- |
| 1 etapas – | Kvietimas teikti mokslinių tyrimų temų paraiškas |

Skelbimo data

Terminas

1 etapas –

Kvietimas teikti mokslinių tyrimų temų paraiškas

2011 m. vasario 4 d.

2011 m. kovo 20 d.

| 2 etapas – | Kvietimas teikti bendrų mokslinių tyrimų projektų paraiškas ir susijusias mokslininkų pažangos stipendijų paraiškas |
| --- | --- |

2 etapas –

Kvietimas teikti bendrų mokslinių tyrimų projektų paraiškas ir susijusias mokslininkų pažangos stipendijų paraiškas

2011 m. birželio 20 d.

2011 m. spalio 3 d.

Kvietimo dokumentai, įskaitant biudžetą, temų sričių aprašą ir sąlygas, pateikti svetainėje

http://www.emrponline.eu/call2011

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 35/06

| 1. | 2011 m. sausio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EDF Trading Logistics“ (toliau – EDFT-L, Prancūzija), priklausanti grupei EDF (Prancūzija), ir įmonė „ATIC Services SA“ (toliau – ATIC, Prancūzija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Société du Terminal MC6“ (toliau – STMC6, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. sausio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EDF Trading Logistics“ (toliau – EDFT-L, Prancūzija), priklausanti grupei EDF (Prancūzija), ir įmonė „ATIC Services SA“ (toliau – ATIC, Prancūzija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Société du Terminal MC6“ (toliau – STMC6, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EDF: elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba, elektros perdavimas, skirstymas ir mažmeninis tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EDF: elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba, elektros perdavimas, skirstymas ir mažmeninis tiekimas,

| — | EDFT-L: sausų birių prekių ir degalų logistikos paslaugos, |
| --- | --- |

—

EDFT-L: sausų birių prekių ir degalų logistikos paslaugos,

| — | ATIC: jūrų logistika, |
| --- | --- |

—

ATIC: jūrų logistika,

| — | STMC6: anglių terminalo MC6, esančio Havro didžiajame jūrų uoste, eksploatavimas. |
| --- | --- |

—

STMC6: anglių terminalo MC6, esančio Havro didžiajame jūrų uoste, eksploatavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 35/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„PELARDON“

EB Nr.: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkto aprašymas |
| — | | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—



Produkto aprašymas

—

Image

Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Specifikacijos 3 punktas:

Geografinė vietovė

Gamintojų grupė pateikė prašymą į geografinę vietovę įtraukti ALTIER, CALVISSON, CAMBON-ET-SALVERGUES ir VISSEC savivaldybes. Šių savivaldybių teritorijoms būdingos tipinės nuorodos savybės.

3.2.   Specifikacijos 5 punktas:

Gamybos būdas

Specifikacijos 5 punktas, kuriame aprašomas produkto gamybos būdas ir bendrojo dokumento 5.2 punktas, kuriame aprašomi produkto ypatumai, papildomi šiomis nuostatomis:

| | (...) Be pieno žaliavos, vieninteliai ingredientai, pagalbinės gamybos medžiagos ar gamybos metu leistini pieno priedai yra šliužo fermentas, nekenksmingų bakterijų kultūros, mielės, pelėsiai, kalcio chloridas ir druska. |
| --- | --- |

(...) Be pieno žaliavos, vieninteliai ingredientai, pagalbinės gamybos medžiagos ar gamybos metu leistini pieno priedai yra šliužo fermentas, nekenksmingų bakterijų kultūros, mielės, pelėsiai, kalcio chloridas ir druska.

| | (...) Prieš koaguliaciją tirštinti pieną iš dalies pašalinant dalį skystųjų medžiagų draudžiama. |
| --- | --- |

(...) Prieš koaguliaciją tirštinti pieną iš dalies pašalinant dalį skystųjų medžiagų draudžiama.

| | (...) Pienas fermentuojamas tik naudojant šliužo fermentą. |
| --- | --- |

(...) Pienas fermentuojamas tik naudojant šliužo fermentą.

| | (...) Naudoti šaldytą rūgusį pieną, taip pat naudoti šaldytą žaliavą, gaminamus produktus ir sūrį draudžiama. |
| --- | --- |

(...) Naudoti šaldytą rūgusį pieną, taip pat naudoti šaldytą žaliavą, gaminamus produktus ir sūrį draudžiama.

| | (...) Šviežią ir nokinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama. |
| --- | --- |

(...) Šviežią ir nokinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama.

Apdorojimo būdų ir priedų naudojimas sūrių gamyboje nustatytas bendruosiuose teisės aktuose.

Pastebėta, kad nauja technika, pavyzdžiui, susijusi su tokiais apdorojimo būdais kaip mikrofiltravimas, dalinis pieno sutirštinimas ar su tokiais priedais kaip brandinimo fermentai, gali turėti poveikio kilmės vietos nuoroda žymimų sūrių savybėms. Pavyzdžiui, kai kurie fermentiniai priedai yra nesuderinami su SKVN žymimos produkcijos esminių savybių išsaugojimu.

Todėl šių produktų specifikacijos 4.5 punkte būtina patikslinti šiuo metu taikomą praktiką, susijusią su pieno apdorojimo būdais, naudojamais priedais ir sūrių gamyba, siekiant, kad nauja, teisės aktuose nenustatyta praktika nepadarytų žalos SKVN žymimų sūrių savybėms.

Įvertinusios prašymą nacionaliniu lygiu, Prancūzijos valdžios institucijos patvirtina, kad ši pakeitimo paraiška, kurią pateikė „Pélardon“ gamintojų profesinė sąjunga, grupė, turinti teisę siūlyti pakeitimus, atitinka 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos įtvirtintus reikalavimus.

3.3.   Specifikacijos 8 punktas:

Ženklinimas etiketėmis

Įvestas reikalavimas produktą žymėti užrašu „Appellation d’origine Protégée“ („Saugoma kilmės vietos nuoroda“) ir ženklinti SKVN logotipu.

Patikslinti reikalavimai, kuriuos turi atitikti „Pélardon“ sūriai, kad juos būtų galima žymėti užrašu „fermier“.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PÉLARDON“

EB Nr.: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Pélardon“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Pélardon“ ženklinamas sūris yra minkštas ožkos pieno sūris, gaunamas lėtos (daugiausia pieno fermentų) koaguliacijos būdu, savaime nuvarvinanat žalią, nenugriebtą, nenormalizuotą (t. y. nepakeisto baltymų ir riebalų kiekio) pieną. Turi būti naudojamas „Alpine“, „Saanen“, „Rove“ veislių arba šių veislių mišrūnių ožkų pienas.

Sūris yra cilindro formos, apvaliais krašteliais. Po vienuolikos fermentacijos dienų jo svoris siekia daugiau kaip 60 gramų, skersmuo – 60–70 mm, aukštis – 22–27 mm. Po džiovinimo sūrio sausos medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 40 gramų 100 gramų sūrio, o riebalų kiekis – 45 gramus 100 gramų sūrio.

Paviršius plonas, jis visas ar jo dalis padengta gelsvu, baltu arba mėlynu pelėsiu. Minkštimas baltos, į dramblio kaulą pereinančios spalvos, vienalytės tekstūros, pjaunant yra lygus; ilgai brandinant gali tapti trapus.

3.3.   Žaliavos (taikomos tik apdorotiems produktams):

Netaikoma.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Ožkų mityba priklauso nuo ganyklų.

Leidžiama šerti šienu, racioną papildyti grūdais ir išspaudomis. Papildams ir draudžiamiems pašarams taikomos atitinkamos taisyklės.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visos operacijos, susijusios su „Pélardon“ sūrio žaliava, gamyba, brandinimu ir pakavimu turi būti atliekamos nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą ir kokybę, jis turi būti pakuojamas nurodytoje vietovėje.

Šviežią ir nokinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Vartotojams parduoti skirti sūriai būtinai turi būti paženklinti etikete. Šis reikalavimas netaikomas vienoje bendroje pakuotėje parduodamiems sūriams, kuriuos galima žymėti viena etikete, jei gaminys skiriamas parduoti galutiniam vartotojui.

Etiketėje turi būti pažymėtas kilmės vietos pavadinimas raidėmis, kurių dydis siektų bent du trečdalius didžiausių etiketės raidžių dydžio, turi būti pateiktas įrašas „Appellation d’origine Protégée“, SKVN logotipas, taip pat, jei įvykdyti atitinkami reikalavimai, užrašai „fromage fermier“ ar „fabrication fermière“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė apima dalį šių departamentų:

| — | Aude departamente: Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l'Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (Les), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls savivaldybes, |
| --- | --- |

—

Aude departamente: Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l'Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (Les), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls savivaldybes,

| — | Gard departamente: Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (sekcijos B1–B6, C1–C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (sekcijos AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (sekcijos B1–B6), Baron, Bastide-d'Engras (La), Belvezet, Bernis (sekcijos ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (sekcijos A ir F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L'), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (sekcijos B1, B2, C1–C3, D1–D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (sekcijos AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruèjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (sekcijos AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (sekcijos AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (sekcijos AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (sekcijos A1, A4, B1–B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (sekcijos A1–A3), Rochegude (sekcijos B1–B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (sekcijos AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP AR, AS, AT AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (sekcijos C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (sekcijos B1–B3, C1–C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (sekcijos A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (sekcijos A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (sekcijos AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d'Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d'Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (sekcijos AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (sekcijos AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (sekcijos AB, AC, AD, AE, AV), Vissec savivaldybes, |
| --- | --- |

—

Gard departamente: Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (sekcijos B1–B6, C1–C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (sekcijos AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (sekcijos B1–B6), Baron, Bastide-d'Engras (La), Belvezet, Bernis (sekcijos ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (sekcijos A ir F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L'), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (sekcijos B1, B2, C1–C3, D1–D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (sekcijos AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruèjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (sekcijos AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (sekcijos AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (sekcijos AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (sekcijos A1, A4, B1–B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (sekcijos A1–A3), Rochegude (sekcijos B1–B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (sekcijos AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP AR, AS, AT AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (sekcijos C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (sekcijos B1–B3, C1–C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (sekcijos A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (sekcijos A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (sekcijos AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d'Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d'Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (sekcijos AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (sekcijos AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (sekcijos AB, AC, AD, AE, AV), Vissec savivaldybes,

| — | Hérault departamente: Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d'Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (sekcijos OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (sekcijos AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l'Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-les-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l'Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (sekcijos AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (sekcijos AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Premian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (sekcijos AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (sekcijos AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d'Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gely-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l'Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Treviers, Saint-Maurice-Navacelles (sekcijos AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (sekcijos AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d'Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (section AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (sekcijos B1–B3, C1–C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort savivaldybes, |
| --- | --- |

—

Hérault departamente: Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d'Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (sekcijos OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (sekcijos AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l'Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-les-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l'Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (sekcijos AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (sekcijos AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Premian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (sekcijos AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (sekcijos AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d'Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gely-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l'Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Treviers, Saint-Maurice-Navacelles (sekcijos AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (sekcijos AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d'Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (section AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (sekcijos B1–B3, C1–C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort savivaldybes,

| — | Lozère departamente: Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (sekcijos A, AA, AB, AC, B1–B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (sekcijos A3–A5, B1–B4, C1–C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (sekcijos C1, C2, D1–D3, E1, E2, F1–F3), Ispagnac (sekcijos B1–B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (sekcijos C2, C4, D1–D8, E1–E4, F1–F9, G1–G9, H4, H5, 1), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (sekcijos B1, B2, B6, C1, C2, E1–E3, D1–D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (sekcijos AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d'Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (sekcijos A2, A3, B1–B6, C1–C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (sekcijos C1–C8, D1–D5), Vialas, Villefort savivaldybes |
| --- | --- |

—

Lozère departamente: Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (sekcijos A, AA, AB, AC, B1–B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (sekcijos A3–A5, B1–B4, C1–C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (sekcijos C1, C2, D1–D3, E1, E2, F1–F3), Ispagnac (sekcijos B1–B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (sekcijos C2, C4, D1–D8, E1–E4, F1–F9, G1–G9, H4, H5, 1), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (sekcijos B1, B2, B6, C1, C2, E1–E3, D1–D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (sekcijos AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d'Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (sekcijos A2, A3, B1–B6, C1–C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (sekcijos C1–C8, D1–D5), Vialas, Villefort savivaldybes

ir vieną savivaldybę Tarn departamente: Murat-sur-Vèbre (sekcijos I1–I4).

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Geografinę vietovę sudaro: šiaurėje – Cévennes slėniai, besidriekiantys nuo kalkakmenio plynaukštės pakraščių iki vynuogynais apsodintų lygumų; rytuose ir centre – kalkakmenio kalnagūbriai, sudarantys Gard ir Hérault negausiai krūmais apaugusias vietoves (pranc. garrigues); į vakarus vietovę sudaro aukšti Lergue, Orb, Jaur slėniai ir Juodojo Kalno (pranc. Montagne Noire) pietinis šlaitas, kuriam būdingas Viduržemio klimatas; galiausia pietuose yra pats Aukštųjų Corbières centras, kurį pietuose riboja Grau de Maury.

Geografinė vietovė pasižymi tipiniu Viduržemio jūros aukštų temperatūrų klimatu, kuriam taip pat būdingi gausūs ir nereguliarūs krituliai, dažniausiai pavasarį ir rudenį, dėl to vasaromis kyla nemenkos sausros. Tai daugiausia kalnų ir kalnagūbrių negausiai krūmais apaugusios vietovės, tad tai nepalankios vietovės, kuriose vis dėlto gali būti auginami atsparūs tokioms sąlygoms gyvūnai. Be to, tokiai geografinei vietovei būdingi ir atitinkami auginimo būdai – antai ožkų mityba priklauso nuo ganyklų. Ožkos turi būti reguliariai ganomos mažiausiai 210 dienas per metus, jei gyvuliai auginami žemesniame nei 800 metrų aukštyje, ir mažiausiai 180 dienas, jei gyvuliai auginami didesniame aukštyje.

Augintojas vienai ožkai turi skirti ne mažiau kaip 2 000 m2 ganyklų geografinėje vietovėje. Ganyklas sudaro savaime augantys metiniai ar daugiamečiai augalai – medžiai, krūmai ar žolės, daugiametės pievos, kuriose auga vietinių rūšių augalai, ir laikinos žolėmis, ankštinėmis ar mišriomis kultūromis apsėtos pievos.

5.2.   Produkto ypatumai:

Sūris „Pélardon“ gaminamas iš žalio, nenugriebto, nenormalizuoto (t. y. nepakeisto baltymų ir riebalų kiekio) pieno. Pienas inokuliuojamas rūgimo fermentais, gautais iš išrūgų, atsiradusių per ankstesnį sūrių gaminimo procesą. Naudoti atrinktus prekybai pateiktus fermentus leidžiama tik melžimo pradžioje, jei nutraukiama gamyba, ši teisė taip pat suteikiama pieną surenkantiems ūkio subjektams.

Ganyklų ypatumai lemia, kad piene natūraliai gausu aromatinių junginių ir endeminės mikrofloros, kurie kinta priklausomai nuo metų laiko ir ganymo vietų.

Žalio pieno inokuliacija sustiprina tipines sūrio ypatybes.

Pienas rauginamas vykstant lėtam rūgštinimo procesui, kurį veikia rūgštinimo flora, procesas priklauso nuo temperatūros ir pieno būklės.

Formuojant sūrį atsižvelgiama į surauginto pieno struktūrą: rūgęs pienas prieš formavimą nėra atskiriamas, kiekvienas sūris formuojamas rankiniu būdu, atskirai, arba naudojamas skirstytuvas.

Šis etapas lemia minkštimo tekstūrą (jis turi būti minkštas), taip pat sūrio rūgštumo raidą, kuris neturi užgožti gaminio tipinių ypatybių. Ypač reikšminga rūgštinimo floros kokybė.

„Pélardon“ yra pelėsinis sūris. Jis pasižymi įvairiais augaliniais ir ožkos pienui būdingais aromatais, per kuriuos atsiskleidžia vietos nulemtos ypatybės. Jas dar gali papildyti gaminimo vietai ar metų laikams būdingi elementai. Švelnus drėgmės ir temperatūros reguliavimas sudaro ypatingas brandinimo ir baltymų skilimo sąlygas, o tai leidžia dar geriau atsiskleisti šioms tipinėms ypatybėms.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Sūris „Pélardon“ Langedoke turi labai senas tradicijas; labai tikėtina, kad pavadinimą bus davęs dar gamtininkas Plinijus – jis yra aprašęs vadinamąjį „pelardu“, kuris buvęs labai vertinamas dėl ypatingo skonio. Manyta, kad šis pavadinimas kilęs iš žodžio „pebre“, reiškiančio pipirą – dėl aštraus skonio. Apie šį sūrį savo langedoko–prancūzų kalbų žodyne ties pozicija „Péraldou“ užsimena abatas Boissier de Sauvages. Einant amžiams sūrio „Pélardon“ gamyba pakito tik labai nedaug.

Sūrį „Pélardon“ su kilmės vieta sieja itin glaudus ryšys dėl ožkų auginimo ypatumų, kuriuos lemia vietovė. Tai auginimas, kurį lemia kraštovaizdis, kai išnaudojami specifiniai augalų deriniai, būdingi centrinio masyvo pietrytinei daliai: akmeninių, pūkuotųjų ąžuolų, kaštonų ir eglių miškai, rūgštinio dirvožemio krūmynai ir kalkingo dirvožemio negausūs krūmai.

Auginimui naudojamos didelės ganyklų erdvės (59 000 hektarai aukštikalnių pievų ir miškingų vietovių). Tad gamtinė aplinka gaminiui turi didelę įtaką, o ją papildo augintojų sukurta ypatinga gamybos technologija.

Ožkų auginimas drauge su, tarkim, smulkių vaisių ar kaštanų kultūromis šiose iškiliose, sunkiai pasiekiamose vietose, palaiko kaimo vietovių žemės ūkio struktūrą. Taip pat ožkų auginimas negausiai krūmais apaugusiose vietovėse leidžia išsaugoti būdingą kraštovaizdį, nes ožkos ganosi tokiose vietose, kurios kitais atvejais būtų apleistos.

Šis išraiškingas gamtinis ypatumas, suteikiantis pienui, iš kurio gaminamas produktas, savitumo, susijęs su auginimo metodais ir ypatingomis gamybos technologijomis, glaudžiai susieja sūrį „Pélardon“ su jo kilmės vieta ir jam suteikia nepaneigiamą išskirtinumą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPelardon.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/19

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 35/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„BROVADA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0783-14.07.2009

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Brovada“

Tai ne geografinis terminas, o tarminis žodis, 4 punkte aprašytoje geografinėje vietovėje tradiciškai vartojamas kaip daiktavardis aptariamam maisto produktui nurodyti.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) „Brovada“ taikoma produktui, gautam maceruojant ir fermentuojant vynuogių išspaudose vietinio ekotipo baltąsias ropes, kurių šakniavaisio kaklelis yra violetinis (Brassica rapa L. var. rapa Hart), dar vadinamas ropėmis brovada.

Produktas vartotojui pateikiamas sutarkuotas juostelėmis ir pasižymi šiomis savybėmis:

| — | traškia elastinga konsistencija, kuri niekada nebūna kieta, |
| --- | --- |

—

traškia elastinga konsistencija, kuri niekada nebūna kieta,

| — | balta kremine spalva su rožiniu, rausvu ar raudonu atspalviu, kuris priklauso nuo naudotų išspaudų savybių, |
| --- | --- |

—

balta kremine spalva su rožiniu, rausvu ar raudonu atspalviu, kuris priklauso nuo naudotų išspaudų savybių,

| — | 3–7 mm juostelėmis, |
| --- | --- |

—

3–7 mm juostelėmis,

| — | pH lygiu 3,4–3,8, |
| --- | --- |

—

pH lygiu 3,4–3,8,

| — | lakiosiomis rūgštimis, neviršijančiomis 5,5 mg/g, rezultatą išreiškiant acto rūgšties kiekiu, |
| --- | --- |

—

lakiosiomis rūgštimis, neviršijančiomis 5,5 mg/g, rezultatą išreiškiant acto rūgšties kiekiu,

| — | rūgščiu, šviežios daržovės skonio neprimenančiu skoniu, |
| --- | --- |

—

rūgščiu, šviežios daržovės skonio neprimenančiu skoniu,

| — | aštriu vynuogių išspaudų aromatu. |
| --- | --- |

—

aštriu vynuogių išspaudų aromatu.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

| | Ropės brovada, priskiriamos vietiniam baltosios ropės su violetiniu šakniavaisio kakleliu ekotipui (Brassica rapa L. var. rapa Hart), įtrauktam į Friulio-Venecijos Džulijos autonominio regiono regioninio registro augalų skirsnį dėl „žemės ūkio ir miškininkystės vietinių genetinių išteklių apsaugos“, kurios sunokusios laukuose turi pasižymėti šiomis savybėmis:






  — | šakniavaisis turi būti cilindro ar nupjautinio kūgio formos, todėl jį būna lengviau tarkuoti juostelėmis, |
| --- | --- | --- |

Ropės brovada, priskiriamos vietiniam baltosios ropės su violetiniu šakniavaisio kakleliu ekotipui (Brassica rapa L. var. rapa Hart), įtrauktam į Friulio-Venecijos Džulijos autonominio regiono regioninio registro augalų skirsnį dėl „žemės ūkio ir miškininkystės vietinių genetinių išteklių apsaugos“, kurios sunokusios laukuose turi pasižymėti šiomis savybėmis:

—

šakniavaisis turi būti cilindro ar nupjautinio kūgio formos, todėl jį būna lengviau tarkuoti juostelėmis,

| — | turi būti ne mažesnio kaip 12 cm ilgio, |
| --- | --- |

—

turi būti ne mažesnio kaip 12 cm ilgio,

| — | minkštimas turi būti baltos spalvos, tvirtas ir sultingas, |
| --- | --- |

—

minkštimas turi būti baltos spalvos, tvirtas ir sultingas,

| — | raudonai violetinės spalvos žievelė, pradedant nuo kaklelio, dengia du trečdalius viso šakniavaisio ilgio, o likusi dalis yra baltos spalvos, |
| --- | --- |

—

raudonai violetinės spalvos žievelė, pradedant nuo kaklelio, dengia du trečdalius viso šakniavaisio ilgio, o likusi dalis yra baltos spalvos,

| — | ne mažiau kaip trečdalis viso šakniavaisio ilgio būna po žeme. |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip trečdalis viso šakniavaisio ilgio būna po žeme.

| | Vynuogių išspaudos pasižymi šiomis savybėmis:






  — | gautos tik iš vynui gaminti naudojamų vynuogių, išaugintų raudonųjų vynuogių vynuogynuose, esančiuose 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje, |
| --- | --- | --- |

Vynuogių išspaudos pasižymi šiomis savybėmis:

—

gautos tik iš vynui gaminti naudojamų vynuogių, išaugintų raudonųjų vynuogių vynuogynuose, esančiuose 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje,

| — | be matomų pelėsio ir puvimo žymių, |
| --- | --- |

—

be matomų pelėsio ir puvimo žymių,

| — | sausos ir lengvai smulkinamos. |
| --- | --- |

—

sausos ir lengvai smulkinamos.

| | Vanduo. |
| --- | --- |

Vanduo.

Neprivalomos žaliavos:

| — | traiškytos vynuogės: gautos iš raudonųjų vynuogių vynuogynų, auginamų 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje, maišomos tik su vynuogių išspaudomis, |
| --- | --- |

—

traiškytos vynuogės: gautos iš raudonųjų vynuogių vynuogynų, auginamų 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje, maišomos tik su vynuogių išspaudomis,

| — | raudonas vynas: gautas iš raudonųjų vynuogių vynuogynų, auginamų ir naudojamų vynui gaminti 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje, |
| --- | --- |

—

raudonas vynas: gautas iš raudonųjų vynuogių vynuogynų, auginamų ir naudojamų vynui gaminti 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje,

| — | raudonojo vyno actas, |
| --- | --- |

—

raudonojo vyno actas,

| — | stambi jūros druska. |
| --- | --- |

—

stambi jūros druska.

Neleidžiama naudoti konservantų ir dažiklių.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Ropės turi būti auginamos ir „Brovada“ turi būti gaminamas nustatytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Prieš pateikiant „Brovada“ vartotojui, produktas turi būti pakuojamas gamybos vietoje. Taip „Brovada“ ir pasibaigus fermentacijos procesui tarkuojant atsiradęs skystis apsaugomi nuo irimo veiksnių ir su jais susijusio pagrindinių cheminių ir organoleptinių savybių pakitimo.

„Brovada“ vartotojui pateikiama tokiose hermetiškai uždarytose pakuotėse:

| — | maisto produktams skirtuose plastikiniuose maišeliuose, kurie būna tokios talpos: 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg ir 1,5 kg, |
| --- | --- |

—

maisto produktams skirtuose plastikiniuose maišeliuose, kurie būna tokios talpos: 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg ir 1,5 kg,

| — | maisto produktams skirtuose plastikiniuose dėkluose, kurie būna tokios talpos: 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg ir 4 kg, |
| --- | --- |

—

maisto produktams skirtuose plastikiniuose dėkluose, kurie būna tokios talpos: 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg ir 4 kg,

| — | maisto produktams skirtuose plastikiniuose kibirėliuose, kurie būna tokios talpos: 2,5 kg, 5 kg ir 10 kg; |
| --- | --- |

—

maisto produktams skirtuose plastikiniuose kibirėliuose, kurie būna tokios talpos: 2,5 kg, 5 kg ir 10 kg;

| — | stikliniuose induose, kurie būna tokios talpos: 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg ir 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

stikliniuose induose, kurie būna tokios talpos: 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg ir 1,5 kg.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketę privalu pateikti ant kiekvienos atskiros „Brovada“ pakuotės.

Ant pakuočių esančiose etiketėse turi būti pateiktas:

logotipas, užrašas „Denominazione di Origine Protetta“ („Saugoma kilmės vietos nuoroda“), Bendrijos simbolis, vynuogių išspaudų gavybos metai ir produkto partijos nuoroda.

Pavadinimas „Brovada DOP“ neverčiamas.

Draudžiama pridėti papildomų aiškiai nenustatytų apibūdinimų.

Leidžiama pateikti nuorodas į pavadinimus, įmonių pavadinimus arba privačius prekių ženklus su sąlyga, kad tai nebūtų reklaminio pobūdžio arba pirkėjus klaidinanti informacija.

Logotipą iš esmės sudaro du pagrindiniai elementai: stilizuotas ropės atvaizdas ir užrašas „Brovada“.

Logotipe pateikiamas ranka ant šiurkštaus popieriaus nupieštos ropės simbolis. Ropė vaizduojama pasvirusi 20 laipsnių kampu vertikaliosios ašies atžvilgiu, o dalis ropės lapijos yra už spausdintinėmis raidėmis užrašyto pavadinimo „Brovada“„B“ raidės. Logotipo, kurį sudaro apibūdinti elementai, apačioje pateikiamas užrašas „Denominazione di Origine Protetta“ („Saugoma kilmės vietos nuoroda“).

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Brovada“ SKVN gamybos ir pakavimo vietovė priklauso Friulio-Venecijos Džulijos autonominio regiono Goricijos, Pordenonės ir Udinės provincijose esančių komunų žemės ir administracinei teritorijai. Ši vietovė neapima teritorijų, esančių aukščiau kaip 1 200 m virš jūros lygio.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Vietovė, kurioje auginamos ropės brovada, pasižymi švelniu klimatu: čia vyrauja iš esmės vienoda temperatūra ir iškrinta didelis lietaus kiekis. Nuo liepos iki lapkričio mėn. vidutiniškai iškrinta 500–700 mm kritulių. Šiltesniuoju metų laikotarpiu, nuo balandžio iki rugsėjo mėn., audros kyla kas dvi dienas, todėl jų dažnumas vertinamas 0,5. Jos dažniau pasitaiko vėlyvą popietę (35 proc.), ne taip dažnai – iš ryto (15 proc.).

Vasarą temperatūra siekia 18,8–22,4 °C. Ruduo pasižymi palankiu temperatūrų svyravimu. Visoje ropių auginimo teritorijoje net ir žemiausia temperatūra paprastai išlieka palyginti aukšta (vidutiniškai 8,2 °C).

Ropės auginamos purioje ir mažai akmeningoje dirvoje, kuri dėl savo struktūros yra pralaidi vandeniui ir puikiai jį šalina, todėl dirvoje išlieka didelis deguonies kiekis. Žemės sklypai yra žemiau kaip 1 200 m virš jūros lygio. Aukščiau virš jūros lygio esančiose nustatytos vietovės teritorijose auginamų dvimečių ropių brovada vegetacinis ciklas nespėja laiku pasibaigti: šakniavaisiai išauga prasti, sunkiai peržiemoja ir tam tikrais atvejais neišaugina vaisingų žiedų. Savitos dirvožemio savybės ir vegetaciniu laikotarpiu vyraujanti švelni temperatūra turi tiesioginės įtakos ropių auginimui ir padeda užtikrinti aukščiausią gaminio kokybę. Visais „Brovada“ gamybos etapais lemiamą įtaką turi gamintojų žinios ir tiesioginė patirtis. Žmogaus vaidmuo labai svarbus vynuogių išspaudų rūgštinimo procese, „vertinant“ naudotiną jų kiekį, tinkamai atliekant sluoksniavimą kubiluose, nustatant ropių fermentacijos proceso trukmę ir jo pabaigą.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Brovada“ ruošiamas tik nustatytoje vietovėje, priklausančioje Friulio-Venecijos Džulijos autonominio regiono teritorijai.

„Brovada“ pasižymi traškia ir elastinga konsistencija, niekada nebūna kietas, jam būdingas rūgštus skonis ir aštrus vynuogių išspaudas primenantis aromatas. Būna baltai kreminės spalvos su rožiniu, rausvu ar raudonu atspalviu, kuris priklauso nuo naudotų vynuogių išspaudų savybių.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Priežastinį „Brovada“ ir gamybos geografinės vietovės ryšį atspindi šioje vietovėje auginamos brovada ekotipo ropės ir ypatingas, vienintelis regione šių ropių perdirbimo metodas. Jautriausiais – sėjos ir daigo vystymosi – laikotarpiais „Brovada“ gamybos vietovėje, kuri sutampa su tradicine brovada ekotipo ropių auginimo teritorija, vyrauja iš esmės švelnus klimatas. Šis ekotipas – tai ilgos masinės atrankos, kurią norėdami gaminti „Brovada“ laikui bėgant vykdė vietos gamintojai, rezultatas. Dirvožemio savybės, auginimui skirtų žemės sklypų padėtis virš jūros lygio ir vegetaciniu laikotarpiu vyraujanti švelni temperatūra sudaro sąlygas išauginti ropes brovada, pasižyminčias puikiomis savybėmis – šakniavaisio minkštumu ir vientisumu, – kurios yra svarbios atliekant tolesnį perdirbimą.

„Brovada“ gaminti naudojamos vynuogių išspaudos ir kartais vynuogės ir (arba) vynas taip pat yra ypatingos raudonųjų vynuogių vynuogynų ir geografinės vietovės sąveikos rezultatas. Šiems produktams būdinga mikroflora vyrauja jų gamybos teritorijoje ir gali turėti didelės įtakos vynuogių išspaudų ir ropių fermentacijos procesams, o tai jaučiama net vertinant organoleptiniu požiūriu.

Be to, daugelyje „Brovada“ gamybos etapų lemiamą įtaką turi nustatytos vietovės gamintojų žinios ir tiesioginė patirtis.

Gebėjimas vien tik stebint ir vadovaujantis patirtimi užtikrinti tinkamą fermentacijos procesą, – tai, be abejo, yra kultūros dalis. Daug yra veiksnių, nuo kurių priklauso tinkama dviejų rūgštinimo procesų – vynuogių išspaudų apdorojimo acto bakterijomis, o ropių – pieno bakterijomis – eiga. Kaip patvirtina daugybė dokumentų, šie veiksniai pažįstami ir jais gebama tinkamai pasinaudoti tik šioje geografinėje vietovėje, siekiant pagaminti išskirtinėmis konkrečiomis cheminėmis savybėmis, sudėtimi, skoniu ir kvapu pasižymintį „Brovada“.

Gausu istorinių nuorodų, kurios liudija apie šio produkto gamybą nustatytoje vietovėje: Jacopo Valvasone di Maniago (XVI amžiaus istoriko) „Nepublikuota kronika“ („Cronaca inedita“) apie Turkų įsiveržimus į Friulį, išspausdinta Udinėje 1860 m. (Tombetti – Murero spaustuvė); prof. Filippo Re „Italijos karalystės žemės ūkio metraščiai“ („Annali dell’Agricoltura del Regno d’Italia“), kurių penktame tome (1810 m. sausio, vasario ir kovo mėn.) aprašyti ropių ruošimo ir laikymo būdai. Šia prieš beveik du šimtus metų žymaus mokslininko, agronomo, aprašyta procedūra dar ir šiandien iš esmės vadovaujamasi gaminant „Brovada“.

„Brovada“ minimas įvairiose kulinarijos knygose ir grožinės literatūros kūriniuose, kurių pagrindiniai du yra šie:

| — | Ipolito Njevo (1831–1861 m.) „Italo išpažintis“ („Confessioni di un italiano“), 1867 m., |
| --- | --- |

—

Ipolito Njevo (1831–1861 m.) „Italo išpažintis“ („Confessioni di un italiano“), 1867 m.,

| — | Guido Piovene (1907–1974 m.) „Kelionė po Italiją“ („Viaggio in Italia“), 1957 m. |
| --- | --- |

—

Guido Piovene (1907–1974 m.) „Kelionė po Italiją“ („Viaggio in Italia“), 1957 m.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos saugomos kilmės vietos nuorodos „Brovada“ pripažinimo paraišką 2009 m. balandžio 3 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 78.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti spustelėjus šią nuorodą:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it) spustelėjus nuorodą „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 4.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/24

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas

Valstybės narės paraiška

2011/C 35/09

2010 m. lapkričio 22 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 30 straipsnio 4 dalį (1).

Ši Čekijos paraiška susijusi su anglies žvalgymu ir gavyba šioje šalyje. Paraiška paskelbta OL C 324, 2010 12 1, p. 27. Pradinis terminas baigiasi 2011 m. vasario 23 d.

Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos tarnyboms reikia gauti ir išanalizuoti papildomą informaciją, ir remiantis 30 straipsnio 6 dalies antro sakinio nuostatomis, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šios paraiškos, pratęsiamas trimis mėnesiais.

Taigi galutinis terminas baigiasi 2011 m. gegužės 23 d.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---