# Uradni list C 105/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.105.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 105 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 545. april 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.105.slv

Uradni list

Evropske unije

C 105

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 545. april 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 105/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 105/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 105/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 105/03

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 105/04 | Obvestilo | 7 |
| 2011/C 105/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Obvestilo | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 105/04

Obvestilo

7

2011/C 105/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Obvestilo

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 105/01

| Datum sprejetja odločitve | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 633/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Pravna podlaga | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 16,7 mio. PLN |
| Intenzivnost | 5,3 % |
| Trajanje | Do 2011 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

8.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 633/08

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Pravna podlaga

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 16,7 mio. PLN

Intenzivnost

5,3 %

Trajanje

Do 2011

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 105/02

| Datum sprejetja odločitve | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 699/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Murcia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Pravna podlaga | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 55 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 55 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

12.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 699/09

Država članica

Španija

Regija

Murcia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Pravna podlaga

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 55 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 55 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 95/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Pays de la Loire |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Pravna podlaga | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,55 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 95/10

Država članica

Francija

Regija

Pays de la Loire

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Pravna podlaga

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,55 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 237/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sovello AG |
| Pravna podlaga | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, Zaposlovanje, Inovacije |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 15,525 milijona EUR |
| Intenzivnost | 10,66 % |
| Trajanje | 11.2007–12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 237/10

Država članica

Nemčija

Regija

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sovello AG

Pravna podlaga

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje, Inovacije

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 15,525 milijona EUR

Intenzivnost

10,66 %

Trajanje

11.2007–12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 329/10 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Ústecký kraj |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Pravna podlaga | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 85,359 milijona CZK
  Skupni znesek načrtovane pomoči 512,154 milijona CZK |
| Intenzivnost | 60 % na splošno, vendar 30 % za prevozne stroške |
| Trajanje | Do 31.12.2016 |
| Gospodarski sektorji | Promet po celinskih vodah |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

15.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 329/10

Država članica

Češka

Regija

Ústecký kraj

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Pravna podlaga

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 85,359 milijona CZK

Skupni znesek načrtovane pomoči 512,154 milijona CZK

Intenzivnost

60 % na splošno, vendar 30 % za prevozne stroške

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. aprila 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4240 |
| JPY | japonski jen | 119,56 |
| DKK | danska krona | 7,4567 |
| GBP | funt šterling | 0,88095 |
| SEK | švedska krona | 8,9880 |
| CHF | švicarski frank | 1,3130 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8205 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,466 |
| HUF | madžarski forint | 265,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0325 |
| RON | romunski leu | 4,1308 |
| TRY | turška lira | 2,1848 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3722 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3719 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0742 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8524 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7945 |
| KRW | južnokorejski won | 1 549,81 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5451 |
| CNY | kitajski juan | 9,3094 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3723 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 343,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3083 |
| PHP | filipinski peso | 61,723 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2445 |
| THB | tajski bat | 43,033 |
| BRL | brazilski real | 2,2995 |
| MXN | mehiški peso | 16,8495 |
| INR | indijska rupija | 63,4930 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4240

JPY

japonski jen

119,56

DKK

danska krona

7,4567

GBP

funt šterling

0,88095

SEK

švedska krona

8,9880

CHF

švicarski frank

1,3130

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8205

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,466

HUF

madžarski forint

265,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0325

RON

romunski leu

4,1308

TRY

turška lira

2,1848

AUD

avstralski dolar

1,3722

CAD

kanadski dolar

1,3719

HKD

hongkonški dolar

11,0742

NZD

novozelandski dolar

1,8524

SGD

singapurski dolar

1,7945

KRW

južnokorejski won

1 549,81

ZAR

južnoafriški rand

9,5451

CNY

kitajski juan

9,3094

HRK

hrvaška kuna

7,3723

IDR

indonezijska rupija

12 343,23

MYR

malezijski ringit

4,3083

PHP

filipinski peso

61,723

RUB

ruski rubelj

40,2445

THB

tajski bat

43,033

BRL

brazilski real

2,2995

MXN

mehiški peso

16,8495

INR

indijska rupija

63,4930

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/7

---

Obvestilo

2011/C 105/04

V skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 Ministrstvo za okolje Češke republike pošilja v objavo v Uradnem listu Evropske unije vlogo naročnika Basgas Energia Czech s.r.o. za določitev raziskovalnega območja za iskanje nahajališč nafte in zemeljskega plina.

Ministrstvo za okolje Češke republike je prejelo vlogo naročnika Basgas Energia Czech s.r.o. za določitev raziskovalnega območja „Berounka“ za iskanje nahajališč nafte in zemeljskega plina. Ta vloga je bila poslana v skladu z Zakonom št. 62/1988 o geoloških delih, kot je bil spremenjen. Vloga zadeva območje nepravilne večkotne oblike v osrednji Češki, ki meri 92,62 km2. Območje razmejuje črta, ki poteka približno med naslednjimi naselji: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř in Ořech.

Naročnik se prijavlja za dovoljenje za raziskovanje območja za obdobje petih let, ki nastopi na dan, ko začne veljati ustrezen sklep.

Konkurenčne vloge za določitev raziskovalnega območja za iskanje nahajališč nafte in zemeljskega plina v navedenem območju se v 90 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije pošljejo Ministrstvu za okolje Češke republike, Oddelku za zaščito geološkega in talnega okolja. Kontaktni naslov: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Češka republika.

---

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 105/05

| 1. | Komisija je 25. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arkema SA („Arkema“, Francija) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad enotama za proizvodnjo na svetlobo občutljivih emulzij in premazov ter nekaterimi povezanimi dejavnostmi („Total: oddelek za proizvodnjo smol“) podjetja Total SA („Total“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arkema SA („Arkema“, Francija) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad enotama za proizvodnjo na svetlobo občutljivih emulzij in premazov ter nekaterimi povezanimi dejavnostmi („Total: oddelek za proizvodnjo smol“) podjetja Total SA („Total“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arkema: proizvodnja, distribucija in prodaja kemičnih izdelkov, vključno z izdelki iz vinila, industrijskimi kemikalijami in kemikalijami za plemenitenje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arkema: proizvodnja, distribucija in prodaja kemičnih izdelkov, vključno z izdelki iz vinila, industrijskimi kemikalijami in kemikalijami za plemenitenje,

| — | za Total (oddelek za proizvodnjo smol): proizvodnja, distribucija in prodaja smol, zlasti v Evropi, ZDA in Aziji. |
| --- | --- |

—

za Total (oddelek za proizvodnjo smol): proizvodnja, distribucija in prodaja smol, zlasti v Evropi, ZDA in Aziji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 105/06

| 1. | Komisija je 28. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero (i) podjetje Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španija), ki pripada skupini Orizonia Group, ki je pod skupnim nadzorom skupin Grupo Santander (Španija) in The Carlyle Group (ZDA), ter podjetje BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španija), ki pripada skupini BCD Travel Group, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BCD Travel Viajes Iberia (Španija), (ii) podjetje Viajes Iberia pa s prenosom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom podjetja BCD Spain. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero (i) podjetje Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španija), ki pripada skupini Orizonia Group, ki je pod skupnim nadzorom skupin Grupo Santander (Španija) in The Carlyle Group (ZDA), ter podjetje BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španija), ki pripada skupini BCD Travel Group, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BCD Travel Viajes Iberia (Španija), (ii) podjetje Viajes Iberia pa s prenosom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom podjetja BCD Spain.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Viajes Iberia: storitve potovalne agencije za zasebna in poslovna potovanja, zlasti v Španiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Viajes Iberia: storitve potovalne agencije za zasebna in poslovna potovanja, zlasti v Španiji,

| — | za Orizonia Group: organizacija potovanj in veleprodaja čarterskih letov. Poleg tega zagotavlja storitve potovalne agencije in hotelske namestitve, zlasti v Španiji, |
| --- | --- |

—

za Orizonia Group: organizacija potovanj in veleprodaja čarterskih letov. Poleg tega zagotavlja storitve potovalne agencije in hotelske namestitve, zlasti v Španiji,

| — | za BCD Spain: organizacija poslovnih potovanj v Španiji, |
| --- | --- |

—

za BCD Spain: organizacija poslovnih potovanj v Španiji,

| — | za BCD Travel Group: organizacija poslovnih potovanj po celem svetu, |
| --- | --- |

—

za BCD Travel Group: organizacija poslovnih potovanj po celem svetu,

| — | za BCD Travel Viajes Iberia: organizacija poslovnih potovanj v Španiji. |
| --- | --- |

—

za BCD Travel Viajes Iberia: organizacija poslovnih potovanj v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/10

---

Obvestilo

2011/C 105/07

V skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 Ministrstvo za okolje Češke republike pošilja v objavo v Uradnem listu Evropske unije vlogo naročnika Cuadrilla Morava s.r.o. za določitev raziskovalnega območja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina.

Ministrstvo za okolje Češke republike je prejelo vlogo naročnika Cuadrilla Morava s.r.o. za določitev raziskovalnega območja „Meziříčí“ za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina. Ta vloga je bila poslana v skladu z Zakonom št. 62/1988 o geoloških delih, kot je bil spremenjen. Pri vlogi gre za območje nepravilne večkotne oblike na severovzhodnem Moravskem, ki meri 945,7 km2. Območje razmejuje črta, ki poteka približno med naslednjimi naselji: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá in Nový Jičín.

Naročnik se prijavlja za dovoljenje za raziskovanje območja za obdobje štirih let, ki nastopi na dan, ko začne veljati ustrezen sklep. Konkurenčne vloge za določitev raziskovalnega območja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina v navedenem območju se pošljejo v 90 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije Ministrstvu za okolje Češke republike. Kontaktni naslov: Martin Holý, direktor Oddelka za zaščito geološkega in talnega okolja, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Češka republika.

---