# Официален вестник C 71/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.071.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 71 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 545 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.071.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 71

Издание на български език

Информация и известия

Година 545 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 071/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 071/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 071/04 | Обменен курс на еврото | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 071/04

Обменен курс на еврото

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 071/05 | Покана за представяне на предложения за 2011 г. за непреки действия по многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/09/11 — Програма Младежта в действие — Действие 3.2 — Младежта в света: сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз | 19 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 071/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 071/05

Покана за представяне на предложения за 2011 г. за непреки действия по многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет) (
  2
  )

По-безопасен интернет

2

14

2011/C 071/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/09/11 — Програма Младежта в действие — Действие 3.2 — Младежта в света: сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз

19

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 071/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 71/01

| Дата на приемане на решението | 2.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 28/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Баска автономна област | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas al sector ganadero |
| Правно основание | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Цел | Животновъден сектор |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Обща сума: 2 330 000 EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 2005 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, горско стопанство и рибарство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

2.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 28/09

Държава-членка

Испания

Регион

Баска автономна област

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas al sector ganadero

Правно основание

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Вид мерки

Ad hoc

Цел

Животновъден сектор

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Обща сума: 2 330 000 EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

2005 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, горско стопанство и рибарство

Название и адрес на предоставящия орган

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 49/10 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Правно основание | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | 0,03 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

23.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 49/10

Държава-членка

Словения

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Правно основание

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Вид мерки

Схема

—

Цел

—

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

0,03 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 379/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Chemnitz, Dresden | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Правно основание | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Дата на приемане на решението

3.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 379/10

Държава-членка

Германия

Регион

Chemnitz, Dresden

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Правно основание

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3,50 EUR (в млн.)

Годишен бюджет: 1,75 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 496/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Правно основание | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 13,50 LVL (в млн.)
  Годишен бюджет: 3,50 LVL (в млн.) |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 28.1.2011 г.—30.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

28.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 496/10

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Правно основание

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 13,50 LVL (в млн.)

Годишен бюджет: 3,50 LVL (в млн.)

Интензитет

70 %

Времетраене

28.1.2011 г.—30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 71/02

| Дата на приемане на решението | 5.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 426/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Réunion |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Правно основание | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 16.8.2010 г. — Неограничен |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

5.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 426/10

Държава-членка

Франция

Регион

Réunion

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Правно основание

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 8 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

16.8.2010 г. — Неограничен

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 432/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Centralny śląski |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Помощ за оздравяване под формата на заем |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,7 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 22.11.2010 г.—22.5.2011. г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

19.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 432/10

Държава-членка

Полша

Регион

Centralny śląski

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Правно основание

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Помощ за оздравяване под формата на заем

Бюджет

Общ бюджет: 3,7 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

22.11.2010 г.—22.5.2011. г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 518/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Правно основание | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 31,07 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

15.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 518/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Правно основание

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 31,07 милиона EUR

| | Общ бюджет: 155,35 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 155,35 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31996 (2010/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Правно основание | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 344 милиона SEK |

Дата на приемане на решението

20.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31996 (2010/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Правно основание

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 344 милиона SEK

| | Общ бюджет: 688 милиона SEK |
| --- | --- |

Общ бюджет: 688 милиона SEK

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32035 (2010/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Правно основание | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 200 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

17.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32035 (2010/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Правно основание

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 200 милиона EUR

| | Общ бюджет: 200 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 200 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/9

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 71/03

| Дата на приемане на решението | 15.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 170/10 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Finansinė parama kino projektams |
| Правно основание | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Дата на приемане на решението

15.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 170/10

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Finansinė parama kino projektams

Правно основание

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 30 милиона LTL

Интензитет

75 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 311/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Правно основание | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR
  Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Образование |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

8.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 311/10

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Правно основание

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Образование

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 316/10 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 34 милиона LTL
  Общ бюджет: 34 милиона LTL |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 29.4.2012 г.—29.1.2013 г. |
| Икономически отрасли | Медии, Пощи и далекосъобщения, Търговия на дребно |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

24.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 316/10

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Правно основание

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 34 милиона LTL

Общ бюджет: 34 милиона LTL

Интензитет

100 %

Времетраене

29.4.2012 г.—29.1.2013 г.

Икономически отрасли

Медии, Пощи и далекосъобщения, Търговия на дребно

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32026 (2010/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Правно основание | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 180 милиона EUR |
| Интензитет | 45 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

24.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32026 (2010/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Правно основание

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 180 милиона EUR

Интензитет

45 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32085 (2010/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Правно основание | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 17,07 милиона EUR
  Общ бюджет: 102,4 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 17.7.2007 г.—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

19.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32085 (2010/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Правно основание

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 17,07 милиона EUR

Общ бюджет: 102,4 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

17.7.2007 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/13

---

Обменен курс на еврото (1)

4 март 2011 година

2011/C 71/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3957 |
| JPY | японска йена | 115,63 |
| DKK | датска крона | 7,4569 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85805 |
| SEK | шведска крона | 8,8350 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3000 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7800 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,312 |
| HUF | унгарски форинт | 271,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7055 |
| PLN | полска злота | 3,9900 |
| RON | румънска лея | 4,2060 |
| TRY | турска лира | 2,2303 |
| AUD | австралийски долар | 1,3791 |
| CAD | канадски долар | 1,3575 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8721 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8965 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7688 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 555,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6543 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1673 |
| HRK | хърватска куна | 7,4080 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 285,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2241 |
| PHP | филипинско песо | 60,339 |
| RUB | руска рубла | 39,3927 |
| THB | тайландски бат | 42,555 |
| BRL | бразилски реал | 2,3029 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7240 |
| INR | индийска рупия | 62,7890 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3957

JPY

японска йена

115,63

DKK

датска крона

7,4569

GBP

лира стерлинг

0,85805

SEK

шведска крона

8,8350

CHF

швейцарски франк

1,3000

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7800

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,312

HUF

унгарски форинт

271,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7055

PLN

полска злота

3,9900

RON

румънска лея

4,2060

TRY

турска лира

2,2303

AUD

австралийски долар

1,3791

CAD

канадски долар

1,3575

HKD

хонконгски долар

10,8721

NZD

новозеландски долар

1,8965

SGD

сингапурски долар

1,7688

KRW

южнокорейски вон

1 555,94

ZAR

южноафрикански ранд

9,6543

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1673

HRK

хърватска куна

7,4080

IDR

индонезийска рупия

12 285,63

MYR

малайзийски рингит

4,2241

PHP

филипинско песо

60,339

RUB

руска рубла

39,3927

THB

тайландски бат

42,555

BRL

бразилски реал

2,3029

MXN

мексиканско песо

16,7240

INR

индийска рупия

62,7890

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/14

---

Покана за представяне на предложения за 2011 г. за непреки действия по многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 71/05

1.   В съответствие с Решение No 1351/2008/ЕО от 16 декември 2008 г. на Европейския парламент и на Съвета за приемане на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (1) („По-безопасен интернет“), с настоящото Европейската комисия приканва към представяне на предложения за действия, които да бъдат финансирани по програмата.

„По-безопасен интернет“ се основава на четири действия:

| а) | осигуряване на обществена осведоменост; |
| --- | --- |

а)

осигуряване на обществена осведоменост;

| б) | борба срещу незаконното съдържание и вредното поведение онлайн; |
| --- | --- |

б)

борба срещу незаконното съдържание и вредното поведение онлайн;

| в) | насърчаване на по-безопасна онлайн среда; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на по-безопасна онлайн среда;

| г) | създаване на база от знания. |
| --- | --- |

г)

създаване на база от знания.

Програмата е правоприемник на програмата „По-безопасен интернет плюс“ (2005—2008 г.).

2.   В съответствие с член 3 от Решението на Европейския парламент и на Съвета, от Европейската комисия беше изготвена работна програма (2), която да служи като основа за изпълнение на програмата през 2011 г. Работната програма съдържа допълнителна информация относно целите, приоритетите, ориентировъчния бюджет и видовете действия, за които се отнася настоящата покана, както и правилата за допускане до участие.

3.   Информация за това как да се подготвят и представят предложения, както и за процедурата на оценяване, е дадена в наръчника за кандидатстване (3).

Тази документация заедно с работната програма и друга информация във връзка с настоящата покана могат да се получат от Европейската комисия, като се използва следният адрес:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Факс +352 4301-34079 |
| Електронна поща: saferinternet@ec.europa.eu |
| Интернет адрес: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Факс +352 4301-34079

Електронна поща: saferinternet@ec.europa.eu

Интернет адрес: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Предложения могат да се правят по посочените по-долу части на поканата. Кандидатите, желаещи да направят предложения по повече от една част от поканата, следва да направят отделни предложения по всяка част.

5.   Ориентировъчният общ бюджет, осигурен за тази покана за представяне на предложения от бюджета за 2011 г. е 14 132 240 млн. EUR участие на ЕС (4).

Предоставянето на безвъзмездни средства по предложения, представени в отговор на настоящата покана, ще става чрез споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.

Въз основа на оценката на предложенията ще се състави списък на предложенията, които ще се финансират. Този списък може да се допълни с резервен списък на предложения с удовлетворително качество, които ще се финансират, в случай че са налични бюджетни средства.

6.   Поканата за представяне на предложения по тази работна програма е открита за всички юридически лица, установени в държавите-членки. Могат да участват и юридически лица, установени в държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн).

Тя е открита за участие и на юридически лица, регистрирани в други държави, при условията, изложени в член 2 от Решението за програмата (5), при условие че е подписано двустранно споразумение. Ако за финансиране бъде избрано предложение, подадено от юридическо лице от тези държави, споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства ще бъде подписано едва след предприемането от съответната държава на необходимите стъпки за присъединяването ѝ към програмата чрез подписването на двустранно споразумение. Актуализираната информация за това кои държави участват в програмата се намира на уебсайта на програмата http://ec.europa.eu/saferinternet

Юридически лица, регистрирани в държави извън ЕС и различни от горепосочените, както и международни организации, могат да участват във всички проекти на свои разноски.

Юридически лица, регистрирани в Русия, могат да вземат участие в дейност 1.1 (центрове за по-безопасен интернет) по настоящата покана за представяне на предложения при условията, посочени в работната програма. Юридически лица от Русия могат също да участват в тематични мрежи и в проекти за задълбочаване на знанията при същите условия като лицата, регистрирани в държавите-членки (но не и в ролята на координатори на проекти).

ЧАСТ 1

ЧАСТИ НА ПОКАНАТА

Действие 1 и действие 2:   ОСИГУРЯВАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ОСВЕДОМЕНОСТ И БОРБА СРЕЩУ НЕЗАКОННОТО СЪДЪРЖАНИЕ И ВРЕДНОТО ПОВЕДЕНИЕ ОНЛАЙН

7.   Идентификационен номер: 1.1 ИНТЕГРИРАНА МРЕЖА: ЦЕНТРОВЕ ЗА ПО-БЕЗОПАСЕН ИНТЕРНЕТ

С програмата се насърчава създаването на центрове за по-безопасен интернет навсякъде в Европа, с което се цели координирането на дейностите и обединяването на различните заинтересовани страни за осигуряване на дейности и улесняване на обмена на знания.

Всички центрове за по-безопасен интернет ще разработват материали за повишаване на осведомеността, ще организират информационни кампании и сесии за деца и младежи, родители, възпитатели, социални работници и учители за създаване на добри навици у децата и младежите при използването на интернет.

Дейностите по осведомяване ще са свързани с проблемите на вредното съдържание, контакти и поведение, съгласно определенията в раздел 2.2. Те ще разглеждат и възможностите и рисковете при използването на нови форми на разпространение на информация като услугите на мрежи с равноправен достъп (peer-to-peer), широколентовото предаване на видеозаписи, предаването на съобщения в реално време, каналите за интерактивни разговори (чат), сайтовете на социалните мрежи, достъпа до съдържание и интерактивни информационни и комуникационни услуги, възникнали вследствие на бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри. Те ще отчитат и съответните проблеми, свързани със защитата на личния живот и личните данни, защитата на потребителите, информацията и мрежовата сигурност (вируси/спам).

Освен това центровете за по-безопасен интернет следва да включват също така: а) горещи линии, на които гражданите могат да съобщават за нелегално съдържание, и/или; б) линии за оказване на помощ, на които родители и деца могат да получат съвети как да действат при опасни контакти (ухажорство), вредно поведение (кибертормоз), вредно съдържание и неприятни или плашещи преживявания при използването на интернет технологии.

Задачите на центровете за по-безопасен интернет са изложени по-подробно в работната програма.

Тази част от поканата (Идентификационен номер: 1.1 ИНТЕГРИРАНА МРЕЖА: ЦЕНТРОВЕ ЗА ПО-БЕЗОПАСЕН ИНТЕРНЕТ) ще позволява представянето на предложения за създаване на Центрове за безопасен интернет единствено в следните страни: Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Финландия, Унгария, Ирландия, Холандия, Норвегия, Полша, Румъния, Словения и Русия (6).

Поканата за представяне на предложения може да обхване и страни, подписали двустранно споразумение или с които са били започнати преговори.

Финансиране на 50 % от съобразените с условията разходи, което може да достигне 75 % за публични институции, МСП и организации с идеална цел.

8.   Идентификационен номер: 1.2 ИНТЕГРИРАНА МРЕЖА: ЕВРОПЕЙСКО КООРДИНИРАНЕ НА ЦЕНТРОВЕТЕ ЗА ПО-БЕЗОПАСЕН ИНТЕРНЕТ

За гарантиране на максимално сътрудничество и ефективност на кампанията за осведоменост, горещите линии и линиите за оказване на помощ навсякъде в Европа, поканата за 2011 г. е открита и за мрежов координатор, който да оказва логистична и инфраструктурна подкрепа на центровете за по-безопасен интернет и осигурява реклама на европейско равнище, добър обмен на информация и опит, така че направените изводи да се прилагат незабавно.

Задачите на мрежовия координатор са изложени по-подробно в работната програма. Предвид различния характер на задачите по дейностите за информиране, горещите линии и линиите за оказване на помощ, в работната програма са предвидени специфични задачи за всеки съставен елемент.

В допълнение към специфичните задачи за координиране по всеки съставен елемент мрежовият координатор ще:

| — | осигури единен, всеобхватен уебпортал за представяне на дейностите по осведомяване, горещите линии и линиите за оказване на помощ с набор от съответна информация и ресурси със съдържание като новинарски услуги, статии, месечен бюлетин, |
| --- | --- |

—

осигури единен, всеобхватен уебпортал за представяне на дейностите по осведомяване, горещите линии и линиите за оказване на помощ с набор от съответна информация и ресурси със съдържание като новинарски услуги, статии, месечен бюлетин,

| — | разпространява статистически данни и информация относно дейностите във връзка с линиите за оказване на помощ, горещите линии и осведомеността, както и резултатите на мрежата в цяла Европа, |
| --- | --- |

—

разпространява статистически данни и информация относно дейностите във връзка с линиите за оказване на помощ, горещите линии и осведомеността, както и резултатите на мрежата в цяла Европа,

| — | разработи структура за управление на мрежата, |
| --- | --- |

—

разработи структура за управление на мрежата,

| — | осигурява координация на европейско равнище на младежките групи към центровете за по-безопасен интернет и организира общоевропейска среща на членовете на тези групи, |
| --- | --- |

—

осигурява координация на европейско равнище на младежките групи към центровете за по-безопасен интернет и организира общоевропейска среща на членовете на тези групи,

| — | координира организирането на регионални срещи от центровете за по-безопасен интернет, |
| --- | --- |

—

координира организирането на регионални срещи от центровете за по-безопасен интернет,

| — | координира схемите за обмен между експерти или организации от страните извън ЕС в съгласие с Европейската комисия, |
| --- | --- |

—

координира схемите за обмен между експерти или организации от страните извън ЕС в съгласие с Европейската комисия,

| — | осигурява и поддържа близки работни отношения с координаторите за повече осведоменост, тези на линиите за оказване на помощ и на горещите линии, за да се осигури последователност и ефективност на дейностите по програмата като цяло, |
| --- | --- |

—

осигурява и поддържа близки работни отношения с координаторите за повече осведоменост, тези на линиите за оказване на помощ и на горещите линии, за да се осигури последователност и ефективност на дейностите по програмата като цяло,

| — | взема участие в срещи, организирани от Комисията, Форума за по-безопасен интернет и други подобни мероприятия, като координира постъпващата информация или обратната връзка от центровете за повишаване на осведомеността, горещите линии и линиите за помощ; осигурява ефективно взаимодействие между интегрираната мрежа, тематичните мрежи и други финансирани проекти, като участва в координационната група на мрежата. |
| --- | --- |

—

взема участие в срещи, организирани от Комисията, Форума за по-безопасен интернет и други подобни мероприятия, като координира постъпващата информация или обратната връзка от центровете за повишаване на осведомеността, горещите линии и линиите за помощ; осигурява ефективно взаимодействие между интегрираната мрежа, тематичните мрежи и други финансирани проекти, като участва в координационната група на мрежата.

Общата координация и специфичните задачи по координацията ще бъдат част от единно споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства.

Съвместно предложение може да бъде направено от повече от три различни организации.

Финансиране на 100 % от преките приемливи разходи (както е определено в модела за споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства), но без косвени (административни) разходи.

Действие 3:   НАСЪРЧАВАНЕ НА ПО-БЕЗОПАСНА ОНЛАЙН СРЕДА

9.   Идентификационен номер: 3.1 ТЕМАТИЧНА МРЕЖА: МРЕЖА НА НПО ЗА ЗАЩИТА НА ДЕЦАТА В ИНТЕРНЕТ

Програмата приканва към представяне на предложения за изграждане на тематична мрежа на европейски неправителствени организации (НПО), защитаващи правата и благоденствието на децата, за разработване на съгласуван подход чрез обмен на опит и на най-добри практики, както и чрез разработването на съвместни стратегии с цел да се гарантира вземането под внимание на потребностите на децата в дискусии относно интернет и новите медии в Европа, както и в съответните международни форуми.

Финансиране на 100 % на ограничен набор от съобразени с условията разходи (преки разходи за координиране и създаване на мрежата) за тематични мрежи.

Действие 4:   СЪЗДАВАНЕ НА БАЗА ОТ ЗНАНИЯ

10.   Идентификационен номер: 4.1 ПРОЕКТ ЗА ЗАДЪЛБОЧАВАНЕ НА ЗНАНИЯТА: ТЕСТВАНЕ НА ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КАДРИ, РАБОТЕЩИ С ДЕЦА, ИЗЛОЖЕНИ НА РИСК

Очакват се предложения за пилотен проект за задълбочаване на знанията със следните цели:

| 1. | набелязване и по-нататъшно разработване на целеви обучения и средства за повишаване на осведомеността (напр. видеоклипове или онлайн игри и материали) за професионалните кадри, работещи с деца, изложени на риск, съгласно определението в раздел 6.1 от работната програма за 2011 г. на „По-безопасен интернет“ (7); |
| --- | --- |

1.

набелязване и по-нататъшно разработване на целеви обучения и средства за повишаване на осведомеността (напр. видеоклипове или онлайн игри и материали) за професионалните кадри, работещи с деца, изложени на риск, съгласно определението в раздел 6.1 от работната програма за 2011 г. на „По-безопасен интернет“ (7);

| 2. | на основата на по-горното — провеждане на програма за обучение на набелязаната група; |
| --- | --- |

2.

на основата на по-горното — провеждане на програма за обучение на набелязаната група;

| 3. | измерване доколко ефективен е подходът, посредством предварително проучване на нивото на осведоменост на набелязаната група и проучвания 3, 6 и 12 месеца след провеждането на обучението. Методологията на оценка следва да включва както количествен, така и качествен подход. |
| --- | --- |

3.

измерване доколко ефективен е подходът, посредством предварително проучване на нивото на осведоменост на набелязаната група и проучвания 3, 6 и 12 месеца след провеждането на обучението. Методологията на оценка следва да включва както количествен, така и качествен подход.

Проектите за задълбочаване на знанията ще бъдат финансирани на 100 % за преките отговарящи на условията разходи (както е определено в модела за споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства), но без косвени (административни) разходи.

ЧАСТ 2

КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА

Оценката на предложенията ще се извърши въз основа на принципите на прозрачност и равнопоставеност. Тя ще бъде направена от Комисията със съдействието на независими експерти. Всяка кандидатура ще бъде оценявана въз основа на критерии за оценка, разделени в три категории: критерии за съответствие с условията, критерии за възлагане и критерии за подбор. Единствено предложенията, съобразени с критериите за съответствие с условията, ще бъдат подложени на по-нататъшна оценка. Следва описание на критериите.

11.   Критерии за съответствие с условията

При постъпването си всички предложения и заявления ще бъдат подложени на проверка за съответствие с условията, за да се гарантира, че те отговарят на изискванията на поканата и на процедурата за представяне.

Ще бъдат извършвани следните проверки:

| — | Получаване на предложението от Комисията на или преди крайния срок — дата и време, посочени в поканата. |
| --- | --- |

—

Получаване на предложението от Комисията на или преди крайния срок — дата и време, посочени в поканата.

| — | Пълнота на предложението. Ще бъдат отхвърляни предложения, които по същество са непълни — т.е. попълнените формуляри не съдържат достатъчно информация за идентифициране на партньорите, техния правен статут и за способността им да оценят обхвата на предложения проект. |
| --- | --- |

—

Пълнота на предложението. Ще бъдат отхвърляни предложения, които по същество са непълни — т.е. попълнените формуляри не съдържат достатъчно информация за идентифициране на партньорите, техния правен статут и за способността им да оценят обхвата на предложения проект.

Освен това вносителите на предложения трябва да удостоверят, че не се намират в някое от положенията, изброени в работната програма, което би попречило на тяхното участие.

12.   Критерии за възлагане

За оценка на относителните достойнства на получените предложения, за всяко средство за изпълнение на програмата (интегрирани мрежи, целеви проекти и тематични мрежи) ще има специфичен набор от критерии за възлагане със специфични тегловни коефициенти. Описание на тези критерии за възлагане е дадено в работната програма за 2011 г. на „По-безопасен интернет“ (8).

13.   Критерии за подбор

Критериите за подбор служат за гаранция, че кандидатите притежават ресурси за съвместно финансиране на проекта и изискваните за успешно завършване на работата професионална компетентност и квалификация.

Критериите за подбор се прилагат въз основа на информацията, съдържаща се в предложението. Ако въз основа на нея се установят случаи на слабости във финансовия капацитет или в професионалната компетентност, може да са необходими компенсационни мерки като например финансови гаранции или други действия. Успешните предложения, допуснати до преговори, ще бъдат обект на официално правно и финансово утвърждаване като изискване за сключване на споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства.

Описание на критериите за подбор е дадено в работната програма за 2011 г. на „По-безопасен интернет“.

ЧАСТ 3

АДМИНИСТРАТИВНИ ПОДРОБНОСТИ И КРАЕН СРОК

14.   Предложенията трябва да бъдат подготвени, като се използват формулярите в наръчника за кандидатстване, и да бъдат изпратени на хартия в 1 (един) оригинал и 5 (пет) копия, придружени от едно копие в електронен формат върху компактдиск CD-ROM, до Комисията на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Краен срок за получаване на всички предложения: 4 май 2011 г. до 17,00 часа (люксембургско местно време).

Предложения, получени след крайния срок, или изпратени по факс или електронна поща, няма да се разглеждат.

16.   Примерен график за оценка и подбор: оценката ще се извърши до два месеца след крайния срок по настоящата покана. Кандидатите ще бъдат информирани за резултатите от техните кандидатури след завършване на оценката. Графикът за някои нови проекти ще бъде съобразен със съществуващите споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства (9), така че да се гарантира най-ефикасното използване на финансирането.

17.   В цялата кореспонденция във връзка с настоящата покана (например когато се отправя искане за получаване на информация или се представя предложение) трябва да се посочва съответният идентификационен номер на частта от поканата.

При представяне на предложение кандидатите приемат процедурите и условията, както са описани в настоящата покана и в документите, на които тя се позовава.

Всички предложения, получени от Европейската комисия, ще бъдат разглеждани като строго поверителни.

Европейският съюз води политика за предоставяне на равни възможности и в тази връзка жените се насърчават специално да представят предложения или да се включат в тяхното представяне.

---

(1)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118.

(2)  Решение на Комисията от 2010 г., http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  При условие че проектобюджетът за 2011 г. се приеме без изменения от бюджетния орган.

(5)  Решение No 1351/2008/ЕО от 16 декември 2008 г. на Европейския парламент и на Съвета, публикувано в ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118.

(6)  Ако Център за по-безопасен интернет получи одобрение за Русия без да е налице двустранно споразумение, финансирането ще се ограничи до 100 % от директните съобразени с условията разходи за участие в дейности на мрежата от центрове за по-безопасен интернет.

(7)  Виж бележка под линия на стр. 2.

(8)  Виж бележка под линия на стр. 2.

(9)  За информация относно съществуващите споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства моля посетете уебсайта на програмата на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/19

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/09/11

Програма „Младежта в действие“

Действие 3.2 — „Младежта в света“: сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз

2011/C 71/06

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да се подпомогнат проекти, които насърчават сътрудничеството в младежкия сектор между държави по програмата „Младежта в действие“ и държави партньори, които не са съседни на Европейския съюз (държави, които са подписали споразумение с Европейския съюз, отнасящо се до младежкия сектор). Чрез настоящата покана се предоставят субсидии за проекти.

Нейните цели са следните:

| — | да се подобри мобилността на младите хора и на работещите с младежта, |
| --- | --- |

—

да се подобри мобилността на младите хора и на работещите с младежта,

| — | да се насърчи предоставянето на правомощия на представителите на младежта и тяхното активно участие, |
| --- | --- |

—

да се насърчи предоставянето на правомощия на представителите на младежта и тяхното активно участие,

| — | да се способства за укрепване на капацитета на младежките организации и структури, с цел да се допринесе за развитието на гражданското общество, |
| --- | --- |

—

да се способства за укрепване на капацитета на младежките организации и структури, с цел да се допринесе за развитието на гражданското общество,

| — | да се насърчи сътрудничеството и обмена на опит и добри практики в областта на младежта и неформалното образование, |
| --- | --- |

—

да се насърчи сътрудничеството и обмена на опит и добри практики в областта на младежта и неформалното образование,

| — | да се допринесе за развитието на политиките за младежта, работата с младежта и доброволческия сектор, както и |
| --- | --- |

—

да се допринесе за развитието на политиките за младежта, работата с младежта и доброволческия сектор, както и

| — | да се развият устойчиви партньорства и мрежи между младежките организации. |
| --- | --- |

—

да се развият устойчиви партньорства и мрежи между младежките организации.

Ще бъдат предпочетени проектите, които най-добре отразяват следните приоритети:

| | Постоянни приоритети на програмата „Младежта в действие“:






  — | участие на младите хора, |
| --- | --- | --- |

Постоянни приоритети на програмата „Младежта в действие“:

—

участие на младите хора,

| — | културно многообразие, |
| --- | --- |

—

културно многообразие,

| — | европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

европейско гражданство,

| — | включване на млади хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

—

включване на млади хора с по-малко възможности.

| | Годишни приоритети на програмата „Младежта в действие“:
  В контекста на 2011 г. — Година на младежта „ЕС—Китай“ (1) специално внимание ще бъде обърнато на проектите, насочени към насърчаване на диалога, обмена и сътрудничеството между ЕС и Китай в областта на въпросите, свързани с младежта. Тези проекти несъмнено ще допринесат за изпълнението на целите на Годината на младежта „ЕС—Китай“, определени в съвместния план за дейност за годината, приет на 6 октомври 2010 г. (2)., а именно:






  — | да се насърчи междукултурният диалог и да се засили взаимното разбирателство и приятелство между европейската и китайската младеж, |
| --- | --- | --- |

Годишни приоритети на програмата „Младежта в действие“:

В контекста на 2011 г. — Година на младежта „ЕС—Китай“ (1) специално внимание ще бъде обърнато на проектите, насочени към насърчаване на диалога, обмена и сътрудничеството между ЕС и Китай в областта на въпросите, свързани с младежта. Тези проекти несъмнено ще допринесат за изпълнението на целите на Годината на младежта „ЕС—Китай“, определени в съвместния план за дейност за годината, приет на 6 октомври 2010 г. (2)., а именно:

—

да се насърчи междукултурният диалог и да се засили взаимното разбирателство и приятелство между европейската и китайската младеж,

| — | да се поощрят младите хора да бъдат активни и да подкрепят развитието на отношенията между ЕС и Китай, |
| --- | --- |

—

да се поощрят младите хора да бъдат активни и да подкрепят развитието на отношенията между ЕС и Китай,

| — | да се постигне широкообхватно и положително въздействие в Европа и Китай и да се положат усилия за гарантиране, че сътрудничеството между създателите на политиките, както и между младежките организации ще продължи след 2011 г. |
| --- | --- |

—

да се постигне широкообхватно и положително въздействие в Европа и Китай и да се положат усилия за гарантиране, че сътрудничеството между създателите на политиките, както и между младежките организации ще продължи след 2011 г.

| | В допълнение, другите годишни приоритети на поканата включват:






  — | Европейската година на доброволчеството (3), |
| --- | --- | --- |

В допълнение, другите годишни приоритети на поканата включват:

—

Европейската година на доброволчеството (3),

| — | приобщаващ растеж, и по-конкретно безработицата сред младите хора, |
| --- | --- |

—

приобщаващ растеж, и по-конкретно безработицата сред младите хора,

| — | борба срещу бедността и маргинализацията, |
| --- | --- |

—

борба срещу бедността и маргинализацията,

| — | глобалните предизвикателства, свързани с околната среда и изменението на климата. |
| --- | --- |

—

глобалните предизвикателства, свързани с околната среда и изменението на климата.

2.   Допустими кандидати

Предложенията трябва да бъдат представени от организации с нестопанска цел. Такива организации могат да бъдат:

| — | неправителствени организации (НПО), |
| --- | --- |

—

неправителствени организации (НПО),

| — | публични органи на регионално или местно равнище, или |
| --- | --- |

—

публични органи на регионално или местно равнище, или

| — | национални съвети за младежта. |
| --- | --- |

—

национални съвети за младежта.

Това се отнася и за организациите партньори.

Към посочения краен срок за подаване на предложенията кандидатите трябва да са юридически регистрирани от най-малко две (2) години в една от държавите по програмата.

Държавите по програмата са следните:

| — | държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство (4), |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство (4),

| — | следните държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, |
| --- | --- |

—

следните държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария,

| — | страните кандидатки, за които има установена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия и клаузи, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави с оглед на тяхното участие в програмите на ЕС: Хърватия, Турция. |
| --- | --- |

—

страните кандидатки, за които има установена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия и клаузи, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави с оглед на тяхното участие в програмите на ЕС: Хърватия, Турция.

Органи, установени в следните държави, могат да участват като партньори, но нямат право да представят предложения по настоящата покана. Държави, които са страни по споразумения с Европейския съюз в областта на младежта, се считат за държави партньори. Това са следните държави:

| — | Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия,Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела, |
| --- | --- |

—

Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия,Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела,

| — | Африка: Ангола, Бенин, Ботсуана, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Чад, Коморски острови, Конго (Бразавил), Демократична република Конго, Джибути, Еквториална Гвинея, Еритрея, Етиопия, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея Бисау, Кения, Кот д’Ивоар, Лесото, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавритания, Мавриций, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Република Гвинея, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшелски острови, Сиера Леоне, Южна Африка, Судан, Свазиленд, Танзания, Того, Уганда, Замбия, Зимбабве, |
| --- | --- |

—

Африка: Ангола, Бенин, Ботсуана, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Чад, Коморски острови, Конго (Бразавил), Демократична република Конго, Джибути, Еквториална Гвинея, Еритрея, Етиопия, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея Бисау, Кения, Кот д’Ивоар, Лесото, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавритания, Мавриций, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Република Гвинея, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшелски острови, Сиера Леоне, Южна Африка, Судан, Свазиленд, Танзания, Того, Уганда, Замбия, Зимбабве,

| — | Карибски регион: Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гренада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго, |
| --- | --- |

—

Карибски регион: Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гренада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго,

| — | Тихоокеански регион: Острови Кук, Източен Тимор, Фиджи, Кирибати, Маршалови острови, Микронезия, Науру, Ниуе, Палау, Папуа-Нова Гвинея, Самоа, Соломонови острови, Тонга, Тувалу, Вануату, |
| --- | --- |

—

Тихоокеански регион: Острови Кук, Източен Тимор, Фиджи, Кирибати, Маршалови острови, Микронезия, Науру, Ниуе, Палау, Папуа-Нова Гвинея, Самоа, Соломонови острови, Тонга, Тувалу, Вануату,

| — | Азия: Афганистан, Бангладеш, Камбоджа, Китай, Индия, Индонезия, Казахстан, Киргизстан, Лаос, Малайзия, Непал, Филипини, Сингапур, Тайланд, Узбекистан, Виетнам, Йемен, |
| --- | --- |

—

Азия: Афганистан, Бангладеш, Камбоджа, Китай, Индия, Индонезия, Казахстан, Киргизстан, Лаос, Малайзия, Непал, Филипини, Сингапур, Тайланд, Узбекистан, Виетнам, Йемен,

| — | Индустриализирани държави: Австралия, Бруней, Канада, Япония, Нова Зеландия, Република Корея, Съединени американски щати. |
| --- | --- |

—

Индустриализирани държави: Австралия, Бруней, Канада, Япония, Нова Зеландия, Република Корея, Съединени американски щати.

В проектите трябва да участват партньори от поне четири различни държави (в това число кандидатстващата организация), включително поне две държави по програмата, от които поне една е държава-членка на Европейския съюз, и две партньорски държави.

Във връзка с 2011 г. — Година на младежта „ЕС—Китай“ се допуска изключение за проекти, в които Китай участва като държава партньор. В тези случаи проектите могат да включват само една държава партньор (Китай) и една или повече държави по програмата, от които поне една трябва да бъде държава-членка на Европейския съюз.

3.   Допустими дейности и предложения

Проектът трябва да включва дейности с идеална цел, които са свързани с областта на младежта и неформалното образование.

Дейностите, подкрепяни в рамките на настоящата покана, могат да включват, но без да се ограничават до него, следното:

| — | мащабни младежки мероприятия, семинари, конференции, |
| --- | --- |

—

мащабни младежки мероприятия, семинари, конференции,

| — | дейности, насърчаващи развитието на партньорства и мрежи, |
| --- | --- |

—

дейности, насърчаващи развитието на партньорства и мрежи,

| — | дейности, насърчаващи политическия диалог в областта на младежта, |
| --- | --- |

—

дейности, насърчаващи политическия диалог в областта на младежта,

| — | кампании за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността в интерес и от страна на младите хора, |
| --- | --- |

—

кампании за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността в интерес и от страна на младите хора,

| — | обучение и изграждане на капацитет на работещите с младежта, младежки организации и структури за популяризиране на дейността, |
| --- | --- |

—

обучение и изграждане на капацитет на работещите с младежта, младежки организации и структури за популяризиране на дейността,

| — | обмен на опит чрез наблюдение на работата и дългосрочна мобилност на работещите с младежта. |
| --- | --- |

—

обмен на опит чрез наблюдение на работата и дългосрочна мобилност на работещите с младежта.

Проектите трябва да започнат между 1 септември 2011 г. и 31 декември 2011 г., като минималната им продължителност е 6 месеца, а максималната — 12 месеца.

Ще бъдат разгледани само предложения, подадени в печатен вид, на един от официалните езици на ЕС чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и изпратен преди изтичане на посочения краен срок (6 май 2011 г.). Кандидатурата трябва да бъде изпратена с един пакет в един-единствен екземпляр (оригиналния документ). Върху него трябва да има дата и подпис (изискват се оригинални подписи) на лицето, което е упълномощено да встъпва в правно задължение от името на кандидатстващата организация.

Формулярът за кандидатстване трябва да бъде придружен от официално писмо от кандидатстващата организация, документи, удостоверяващи нейния финансов и оперативен капацитет, както и от всички останали документи, посочени във формуляра за кандидатстване.

Кандидатите трябва да представят бюджет, който е балансиран от гледна точка на разходите и приходите и който е съобразен с максималния размер на съвместното финансиране от Общността, определен на 80 % от общите допустими разходи по проекта, както и с максималния размер на субсидията, определен на 100 000 EUR.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

Критерии за качество

Критериите за качество ще представляват 80 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване;

| — | Приложимост на проекта с оглед на целите и приоритетите на поканата (30 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | Проектът отговаря на общите цели на програмата „Младежта в действие“; |
| --- | --- | --- |

—

Приложимост на проекта с оглед на целите и приоритетите на поканата (30 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

Проектът отговаря на общите цели на програмата „Младежта в действие“;

| б) | Проектът отговаря на целите и приоритетите (включително географския обхват) на настоящата покана за представяне на предложения. |
| --- | --- |

б)

Проектът отговаря на целите и приоритетите (включително географския обхват) на настоящата покана за представяне на предложения.

| — | Качество на проекта и на заложените в него методи на работа (50 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | обхватът на проекта, с други думи неговият мултиплициращ ефект, и по-специално неговото устойчиво въздействие, както и дългосрочната му жизнеспособност; |
| --- | --- | --- |

—

Качество на проекта и на заложените в него методи на работа (50 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

обхватът на проекта, с други думи неговият мултиплициращ ефект, и по-специално неговото устойчиво въздействие, както и дългосрочната му жизнеспособност;

| б) | високото качество на работната програма по отношение на съдържание и методология, нейната яснота и последователност; |
| --- | --- |

б)

високото качество на работната програма по отношение на съдържание и методология, нейната яснота и последователност;

| в) | активното участие на млади хора в проекта; |
| --- | --- |

в)

активното участие на млади хора в проекта;

| г) | видимостта на проекта като качеството на мерките за разпространение и оползотворяване на резултатите от проекта; |
| --- | --- |

г)

видимостта на проекта като качеството на мерките за разпространение и оползотворяване на резултатите от проекта;

| д) | качеството на партньорството, по-специално яснотата на задачите, на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опитът и мотивацията на партньорите да подготвят проекта; |
| --- | --- |

д)

качеството на партньорството, по-специално яснотата на задачите, на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опитът и мотивацията на партньорите да подготвят проекта;

| е) | съгласуваността на бюджета с дейностите, планирани в работната програма. |
| --- | --- |

е)

съгласуваността на бюджета с дейностите, планирани в работната програма.

Количествени критерии

Количествените критерии ще представляват 20 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване.

| — | Профил и брой на участниците и на партньорите, ангажирани в проекта






  а) | Балансът в броя на участниците от страните по програмата и страните партньорки; |
| --- | --- | --- |

—

Профил и брой на участниците и на партньорите, ангажирани в проекта

а)

Балансът в броя на участниците от страните по програмата и страните партньорки;

| б) | Броят на инициаторите по проекта; |
| --- | --- |

б)

Броят на инициаторите по проекта;

| в) | Броят на младите хора и на работещите с младежта, които участват пряко в проекта. |
| --- | --- |

в)

Броят на младите хора и на работещите с младежта, които участват пряко в проекта.

5.   Бюджет

Общият бюджет, отпуснат за съфинансиране на проекти по настоящата покана, възлиза на 3 000 000 EUR. Финансова помощ от Агенцията се предоставя за не повече от 80 % от общата стойност на допустимите разходи за проекта. Максималният размер на субсидиятане трябва да надхвърля 100 000 EUR. Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства. Освен това, въпреки че стремежът ще бъде чрез избраните проекти да се постигне равномерно географско представяне, главният определящ фактор по отношение на броя на финансираните проекти от една държава ще бъде качеството.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията за кандидатстване трябва да се изпратят не по-късно от 6 май 2011 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата с дата, видна от пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата с дата, видна от пощенското клеймо,

| — | чрез фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за кандидатстване трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката с датата на предаването на пратката). |
| --- | --- |

—

чрез фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за кандидатстване трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката с датата на предаването на пратката).

Заявления, изпратени по факс или електронна поща, не се приемат.

7.   Допълнителна информация

Подробни указания за кандидатите и формуляри за кандидатстване могат да бъдат намерени в интернет на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

Заявленията за отпускане на безвъзмездни средства се подават задължително на изготвения специално за целта формуляр за кандидатстване и трябва да съдържат всички изисквани приложения и данни.

---

(1)  Допълнителна информация за Година на младежта „ЕС—Китай“ е достъпна на адрес: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Съвместният план за действие е достъпен на адрес: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Допълнителна информация е достъпна на адрес: http://europa.eu/volunteering/

(4)  Лица от отвъдморски територии и страни и, ако е приложимо, публични или частни институции, установени в тях, имат право да кандидатстват по програмата „Младежта в действие“ в зависимост от правилата на програмата и правилата, които се прилагат в държавата-членка, с която те са свързани. Списък на тези отвъдморски страни и територии е предоставен в приложение 1A към Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“), ОВ L 314, 30.11.2001 г.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 71/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 71/07

| 1. | На 24 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие China National Bluestar Group Co., Ltd. („Bluestar“, Китай), под контрола на China National Chemical Corporation („ChemChina“, Китай), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Elkem AS („Elkem“, Норвегия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие China National Bluestar Group Co., Ltd. („Bluestar“, Китай), под контрола на China National Chemical Corporation („ChemChina“, Китай), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Elkem AS („Elkem“, Норвегия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bluestar: производство на нови химически материали, включително силикони, петрохимикали, препарати за индустриално почистване и на препарати за третиране на мембрани на вода, както и извършване на научни изследвания. ChemChina произвежда също нови и основни химически материали, препарати за преработка на нефт и за рафиниране, агрохимикали, каучукови изделия и оборудване за химическата промишленост, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bluestar: производство на нови химически материали, включително силикони, петрохимикали, препарати за индустриално почистване и на препарати за третиране на мембрани на вода, както и извършване на научни изследвания. ChemChina произвежда също нови и основни химически материали, препарати за преработка на нефт и за рафиниране, агрохимикали, каучукови изделия и оборудване за химическата промишленост,

| — | за предприятие Elkem: производство и продажба на силиконов метал, феросиликон, изделия от въглеводороди, микросилиций и други свързани дейности. |
| --- | --- |

—

за предприятие Elkem: производство и продажба на силиконов метал, феросиликон, изделия от въглеводороди, микросилиций и други свързани дейности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---