# Europeiska unionens C 122/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.122.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 122 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången20 april 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.122.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 122

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången20 april 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 122/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 122/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 122/06 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 122/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 122/06

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 122/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 122/08 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 122/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 122/08

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 122/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 122/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 30/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | South and East Region |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Rättslig grund | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 17,8 miljoner EUR |
| Stödnivå | 8,4 % |
| Varaktighet | 2008–2014 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangtjänster (turism) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 30/09

Medlemsstat

Irland

Region

South and East Region

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Rättslig grund

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 17,8 miljoner EUR

Stödnivå

8,4 %

Varaktighet

2008–2014

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangtjänster (turism)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 490/10 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Rättslig grund | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 10 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 490/10

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Rättslig grund

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 10 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Sjöfart på inre vattenvägar

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32028 (2010/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid to short films in Spain |
| Rättslig grund | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,36 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

27.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32028 (2010/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid to short films in Spain

Rättslig grund

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,36 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 0,36 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 0,36 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

27.11.2010–25.11.2011

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32183 (2011/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Rättslig grund | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32183 (2011/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Rättslig grund

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 122/02

Kommissionen beslutade den 25 mars 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6128. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6128. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 122/03

Kommissionen beslutade den 21 mars 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6059. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6059. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 122/04

Kommissionen beslutade den 1 april 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6119. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6119. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 122/05

Kommissionen beslutade den 13 april 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6112. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6112. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/7

---

Eurons växelkurs (1)

19 april 2011

2011/C 122/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4302 |
| JPY | japansk yen | 118,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4576 |
| GBP | pund sterling | 0,87800 |
| SEK | svensk krona | 8,9210 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2842 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7635 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,125 |
| HUF | ungersk forint | 266,88 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9785 |
| RON | rumänsk leu | 4,0885 |
| TRY | turkisk lira | 2,1936 |
| AUD | australisk dollar | 1,3622 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3694 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1240 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8154 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7835 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 557,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7827 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3399 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3580 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 422,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3271 |
| PHP | filippinsk peso | 61,973 |
| RUB | rysk rubel | 40,4869 |
| THB | thailändsk baht | 42,992 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2647 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7398 |
| INR | indisk rupie | 63,6220 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4302

JPY

japansk yen

118,23

DKK

dansk krona

7,4576

GBP

pund sterling

0,87800

SEK

svensk krona

8,9210

CHF

schweizisk franc

1,2842

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7635

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,125

HUF

ungersk forint

266,88

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9785

RON

rumänsk leu

4,0885

TRY

turkisk lira

2,1936

AUD

australisk dollar

1,3622

CAD

kanadensisk dollar

1,3694

HKD

Hongkongdollar

11,1240

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8154

SGD

singaporiansk dollar

1,7835

KRW

sydkoreansk won

1 557,28

ZAR

sydafrikansk rand

9,7827

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3399

HRK

kroatisk kuna

7,3580

IDR

indonesisk rupiah

12 422,61

MYR

malaysisk ringgit

4,3271

PHP

filippinsk peso

61,973

RUB

rysk rubel

40,4869

THB

thailändsk baht

42,992

BRL

brasiliansk real

2,2647

MXN

mexikansk peso

16,7398

INR

indisk rupie

63,6220

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

2011/C 122/07

Statligt stöd nr: XF 31/10

Medlemsstat: Estland

Region/myndighet som beviljar stödet: Maksu- ja Tolliamet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus

Rättslig grund: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Stödordningens beräknade utgifter per år: Inom stödordningen kan fiskare som fiskar i inlandsvatten beviljas stöd på 50 000 EEK (3 195 EUR) per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta tillåtna stödnivån är det belopp som anges i avsnitt 66.7 i lagen om punktskatt på alkohol, tobak, bränsle och el. Den 1 januari 2010 fastställdes punktskatten på 1 000 liter dieselbränsle för särskilda ändamål eller lätt eldningsolja till 1 736 EEK. Beloppet kan komma att ändras om punktskatten på bränsle höjs.

Datum för genomförande: Punktskattebefrielsen gäller från och med den 1 januari 2011.

Stödordningens varaktighet: 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet är att hjälpa små och medelstora företag genom att befria dem från punktskatt på diesel för särskilda ändamål och lätt eldningsolja under 2011.

Tillämplig artikel: Artikel 24 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008.

Berörd(a) sektor(er): Inlandsfiske.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Webbadress: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Motivering: Fiskare som fiskar till havs omfattas av rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet och har därmed möjlighet att använda sig av skattebefriat bränsle, men skattebefrielsen enligt det direktivet gäller inte automatiskt för fiskare som fiskar i inlandsvatten. Denna stödordning genomförs för att se till att principerna om likabehandling och öppen konkurrens även gäller fiskare som fiskar i inlandsvatten.

Statligt stöd nr: XF 32/10

Medlemsstat: Italien

Region/myndighet som beviljar stödet: Regione Autonoma della Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Rättslig grund: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 1 500 000,00 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24.1 v i förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 och betalas ut i enlighet med bilaga II till den förordningen, med stöd av artikel 9 i förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008. För att säkra likabehandling både mellan företag och mellan sjöfolk som berörs av det tillfälliga upphörandet gäller följande för den regionala finansieringen:

Fiskeföretag kan vara berättigade till en premie motsvarande återstående 50 % av det nationella stöd som beviljas i enlighet med tabell 2 i dekretet från ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (MIPAAF) av den 23 juni 2010 för att jämna ut det stöd som beviljas på nationell nivå för de regioner som omfattas av konvergensmålet (tabell 1).

Sjöfolk på fiskefartyg som berörs av det tillfälliga upphörandet kan vara berättigade till en premie som beräknas på grundval av minimilönen, i enlighet med tabellerna i det nationella kollektivavtal som utgör referens för sektorn enligt det operativa programmet för genomförandet av åtgärd 1.2 ”Offentligt stöd för tillfälligt upphörande” inom EFF, i överensstämmelse med den åtgärd som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 och med artikel 9 i förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008.

Datum för genomförande: 1 oktober 2010.

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014): 31 december 2013.

Stödets syfte: Att ge socioekonomisk kompensation till sjöfolk och ekonomiska incitament för fartygsägare för gott uppförande i enlighet med åtgärd 1.2 ”Offentligt stöd för tillfälligt upphörande” i det operativa programmet för genomförande av förvaltningsplanen GSA11, som antogs genom dekretet om trålflottan av den 17 juni 2010 från generaldirektören för havsfiske (departementet för europeisk och internationell politik) vid det italienska ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik. Enligt det dekretet ska fiskeansträngningen gradvis minska i överensstämmelse med målsättningarna i det program för anpassning av flottan som avses i departementsdekretet av den 6 april 2010.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 9.

Berörd(a) sektor(er): Fiske med botten- och/eller flytparttrål.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Motivering:

| — | Olika moduleringssatser för ekonomiska resurser som föreslås på nationell nivå mellan de regioner som omfattas av konvergensmålet och de som inte gör det, enligt dekretet från ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (MIPAAF) av den 23 juni 2010 för genomförandet av åtgärd 1.2 ”Offentligt stöd för tillfälligt upphörande”, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006. |
| --- | --- |

—

Olika moduleringssatser för ekonomiska resurser som föreslås på nationell nivå mellan de regioner som omfattas av konvergensmålet och de som inte gör det, enligt dekretet från ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (MIPAAF) av den 23 juni 2010 för genomförandet av åtgärd 1.2 ”Offentligt stöd för tillfälligt upphörande”, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006.

| — | Den längsta varaktigheten på åtta månader enligt artikel 24.1 v i förordning (EG) nr 1198/2006 har inte löpt ut. |
| --- | --- |

—

Den längsta varaktigheten på åtta månader enligt artikel 24.1 v i förordning (EG) nr 1198/2006 har inte löpt ut.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/10

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2011/C 122/08

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 (1) om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen tillkännager Europeiska kommissionen att om en översyn inte inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga, kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärderna upphör att gälla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetentereftalat (PET-film) | Indien
  Indonesien
  Malaysia
  Republiken Korea
  Taiwan
  Thailand | Antidumpningstull
  Åtagande | Rådets förordning (EG) nr 192/2007 (EUT L 59, 27.2.2007, s. 1. | 28.2.2012 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärderna upphör att gälla

Polyetentereftalat (PET-film)

Indien

Indonesien

Malaysia

Republiken Korea

Taiwan

Thailand

Antidumpningstull

Åtagande

Rådets förordning (EG) nr 192/2007 (EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.

28.2.2012

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 122/09

| 1. | Kommissionen mottog den 11 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP (TowerBrook, Storbritannien), York Capital Global Management Advisors, LLC (York, Förenta staterna) och Apollo Global Management, LLC (Apollo, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Monier (Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 4 april 2011. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP (TowerBrook, Storbritannien), York Capital Global Management Advisors, LLC (York, Förenta staterna) och Apollo Global Management, LLC (Apollo, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Monier (Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 4 april 2011.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TowerBrook: Private equity-investeringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TowerBrook: Private equity-investeringar,

| — | York: Förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

York: Förvaltning av investeringsfonder,

| — | Apollo: Portföljinvesteringar, |
| --- | --- |

—

Apollo: Portföljinvesteringar,

| — | Monier: Tillverkar och levererar takpannor, komponenter för tak samt skorstens- och ventilationssystem. |
| --- | --- |

—

Monier: Tillverkar och levererar takpannor, komponenter för tak samt skorstens- och ventilationssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---