# Europos Sąjungos C 96/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.096.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 96 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.096.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 96

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 096/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 096/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 096/04 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 096/05 | Reorganizavimo priemonė – Sprendimas dėl FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA reorganizavimo priemonės (Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 096/04

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 096/05

Reorganizavimo priemonė – Sprendimas dėl FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA reorganizavimo priemonės (Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 096/06 | Kvietimas teikti paraiškas – Nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Europos verslininkių mentorių tinklas | 8 |
| 2011/C 096/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 m. darbo programą Idėjos | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 096/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 096/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 096/06

Kvietimas teikti paraiškas – Nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Europos verslininkių mentorių tinklas

8

2011/C 096/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 m. darbo programą Idėjos

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 096/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 096/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2011/C 096/10

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 96/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 158/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Teisinis pagrindas | Pension Act 2008 as amended |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Bendro ekonominio intereso paslaugos |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 200–379 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | nuo 2010 7 6 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 158/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Teisinis pagrindas

Pension Act 2008 as amended

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Bendro ekonominio intereso paslaugos

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 200–379 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

nuo 2010 7 6

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 593/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Teisinis pagrindas | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokestinės bazės mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 12 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 48 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 593/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Teisinis pagrindas

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokestinės bazės mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 12 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 48 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31324 (2010/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Madeira |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Teisinis pagrindas | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 16 000 000 EUR nominaliąja verte
  15 874 635,30 EUR diskontuotąja verte |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2011 2 |
| Ekonomikos sektorius | Kitų cheminių medžiagų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31324 (2010/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Madeira

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Teisinis pagrindas

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

16 000 000 EUR nominaliąja verte

15 874 635,30 EUR diskontuotąja verte

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2011 2

Ekonomikos sektorius

Kitų cheminių medžiagų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32073 (2010/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Viešbučiai ir restoranai (turizmas) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32073 (2010/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Viešbučiai ir restoranai (turizmas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 96/02

2010 m. lapkričio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5960. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5960. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 96/03

2011 m. vasario 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5950. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5950. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. kovo 28 d.

2011/C 96/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4032 |
| JPY | Japonijos jena | 114,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4574 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87825 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9729 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2908 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8745 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,543 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0007 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1110 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1869 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3678 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3733 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9433 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8707 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7721 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 563,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6642 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2089 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3880 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 231,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2482 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,002 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8420 |
| THB | Tailando batas | 42,531 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3282 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8284 |
| INR | Indijos rupija | 62,9190 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4032

JPY

Japonijos jena

114,59

DKK

Danijos krona

7,4574

GBP

Svaras sterlingas

0,87825

SEK

Švedijos krona

8,9729

CHF

Šveicarijos frankas

1,2908

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8745

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,543

HUF

Vengrijos forintas

267,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

4,0007

RON

Rumunijos lėja

4,1110

TRY

Turkijos lira

2,1869

AUD

Australijos doleris

1,3678

CAD

Kanados doleris

1,3733

HKD

Honkongo doleris

10,9433

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8707

SGD

Singapūro doleris

1,7721

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 563,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6642

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2089

HRK

Kroatijos kuna

7,3880

IDR

Indonezijos rupija

12 231,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,2482

PHP

Filipinų pesas

61,002

RUB

Rusijos rublis

39,8420

THB

Tailando batas

42,531

BRL

Brazilijos realas

2,3282

MXN

Meksikos pesas

16,8284

INR

Indijos rupija

62,9190

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/6

---

Reorganizavimo priemonė

Sprendimas dėl FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA reorganizavimo priemonės

(Pranešimas skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

2011/C 96/05

| Draudimo įmonė | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Draudimo įmonė

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2011 m. sausio 21 d. Ekonominės plėtros ministerijos dekretas „FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA administravimo ir kontrolės organų likvidavimas“ ir specialios administravimo tvarkos taikymas vienerius metus nuo dekreto paskelbimo dienos pagal 2005 m. rugsėjo 7 d. įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209 231 straipsnį.

2011 m. sausio 24 d. ISVAP priemonė Nr. 2871 „Specialios administravimo tvarkos taikymo organų paskyrimas pagal 2005 m. rugsėjo 7 d. įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209 233 straipsnį“.

Kompetentingos institucijos

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Priežiūros institucija

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Paskirtasis specialusis komisaras

| Dott. Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Paskirtasis priežiūros komitetas

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Dott. Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Avv. Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Taikomi teisės aktai

ITALIJA

Įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209/2005 231 ir 233 straipsniai

2011 m. sausio 21 d. Ekonominės plėtros ministerijos dekretu nustatyta, kad pagal 2005 m. rugsėjo 7 d. įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209 231 straipsnį likviduojami FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA administravimo ir kontrolės organai ir vienerius metus nuo dekreto paskelbimo dienos taikoma speciali administravimo tvarka.

Pagal 2011 m. sausio 24 d. ISVAP priemonę Nr. 2871 ir remiantis 2005 m. rugsėjo 7 d. įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 209 233 straipsniu, Giovanni De Marco paskiriamas specialiuoju FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA administracijos komisaru, o Andrea Grosso, Alberto De Nigro ir Riccardo Szemere paskiriami FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA priežiūros komiteto nariais. Minėto komiteto pirmininku paskiriamas Andrea Grosso.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – Nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Europos verslininkių mentorių tinklas

2011/C 96/06

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio projekto tikslas – įsteigti Europos verslininkių mentorių tinklą, siekiant skatinti ir remti moterų verslumą.

Projektu siekiama pripažinti ir remti išskirtinį moterų steigiamų naujų įmonių pobūdį ir užtikrinti, kad verslininkės galėtų sėkmingai plėtoti naujai įsteigtą įmonę pirmaisiais, t. y. sunkiausiais verslo gyvavimo metais.

Projektas parengtas kaip priemonė, padėsianti įgyvendinti Smulkiojo verslo aktą, ypač jo pirmąjį principą – „sudaryti tokias sąlygas, kuriomis verslininkai ir šeimoms priklausančios įmonės galėtų klestėti, o verslumas būtų atlygintas“.

Kokiai veiklai gali būti teikiama parama?

Šiuo kvietimu numatyta įsteigti nacionalinius verslininkių mentorių tinklus bent 15 šalių. Šie tinklai drauge sudarys Europos verslininkių mentorių tinklą.

Kviečiamos dalyvauti organizacijos, kurios remia verslą ir (arba) skatina verslininkes.

Pagrindinės nacionalinių tinklų užduotys bus šios:

| — | rasti, atrinkti ir apmokyti verslininkių mentorius, |
| --- | --- |

—

rasti, atrinkti ir apmokyti verslininkių mentorius,

| — | rasti ir atrinkti verslininkes, kurioms bus skirti mentoriai, |
| --- | --- |

—

rasti ir atrinkti verslininkes, kurioms bus skirti mentoriai,

| — | atsižvelgiant į dalyvių patirtį ir lūkesčius, plėtoti kuo geresnius ir veiksmingesnius mentoriaus – mokinės ryšius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į dalyvių patirtį ir lūkesčius, plėtoti kuo geresnius ir veiksmingesnius mentoriaus – mokinės ryšius,

| — | stebėti ir sudaryti palankesnes sąlygas šiems santykiams plėtotis viso projekto metu, |
| --- | --- |

—

stebėti ir sudaryti palankesnes sąlygas šiems santykiams plėtotis viso projekto metu,

| — | vertinti ir teikti išsamias ir nuoseklias šių santykių formavimosi ataskaitas, |
| --- | --- |

—

vertinti ir teikti išsamias ir nuoseklias šių santykių formavimosi ataskaitas,

| — | užtikrinti nacionalinių mentorių tinklų, kaip ES finansuojamos ir remiamos iniciatyvos dalies, žinomumą. |
| --- | --- |

—

užtikrinti nacionalinių mentorių tinklų, kaip ES finansuojamos ir remiamos iniciatyvos dalies, žinomumą.

Mentoriais gali būti vyrai arba moterys, kurie:

| — | turi bent penkerių metų trukmės sėkmingo mažos arba vidutinės nuosavos įmonės (1) valdymo patirties, |
| --- | --- |

—

turi bent penkerių metų trukmės sėkmingo mažos arba vidutinės nuosavos įmonės (1) valdymo patirties,

| — | išmano specifines problemas, su kuriomis gali susidurti verslininkės (pvz., steigdamos įmonę, mėgindamos gauti finansavimą, megzdamos ryšius ir t. t.), |
| --- | --- |

—

išmano specifines problemas, su kuriomis gali susidurti verslininkės (pvz., steigdamos įmonę, mėgindamos gauti finansavimą, megzdamos ryšius ir t. t.),

| — | yra pasirengę dalytis praktine patirtimi su mokinėmis ir bent vienerių metų laikotarpiu rengti reguliarius susitikimus su jomis. |
| --- | --- |

—

yra pasirengę dalytis praktine patirtimi su mokinėmis ir bent vienerių metų laikotarpiu rengti reguliarius susitikimus su jomis.

Tikimasi, kad viso projekto metu kiekvienas mentorius apmokys bent dvi mokines.

Mentorių veikla – savanoriška, tačiau jie įsipareigos dvejus metus po mentoriaus programos pabaigos nedalyvauti jų mokinių vadovaujamos įmonės veikloje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

| 1. | Teikti paraiškas gali reikalavimus atitinkančios organizacijos iš šių šalių:






  a) | ES valstybių narių; |
| --- | --- | --- |

1.

Teikti paraiškas gali reikalavimus atitinkančios organizacijos iš šių šalių:

a)

ES valstybių narių;

| b) | EEE šalių: Lichtenšteino ir Norvegijos; |
| --- | --- |

b)

EEE šalių: Lichtenšteino ir Norvegijos;

| c) | Šalių kandidačių: Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos, Juodkalnijos ir Turkijos; |
| --- | --- |

c)

Šalių kandidačių: Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos, Juodkalnijos ir Turkijos;

| d) | Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančių šalių: Albanijos, Izraelio ir Serbijos. |
| --- | --- |

d)

Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančių šalių: Albanijos, Izraelio ir Serbijos.

| 2. | Pareiškėjai turi veikti kaip nacionalinis bent iš dviejų partnerių organizacijų, įsisteigusių toje pačioje šalyje, sudarytas konsorciumas (t. y., turėtų dalyvauti mažiausiai dvi organizacijos). |
| --- | --- |

2.

Pareiškėjai turi veikti kaip nacionalinis bent iš dviejų partnerių organizacijų, įsisteigusių toje pačioje šalyje, sudarytas konsorciumas (t. y., turėtų dalyvauti mažiausiai dvi organizacijos).

| 3. | Pareiškėjas veiks kaip konsorciumo koordinatorius. Visi partneriai turi atitikti tinkamumo kriterijus. |
| --- | --- |

3.

Pareiškėjas veiks kaip konsorciumo koordinatorius. Visi partneriai turi atitikti tinkamumo kriterijus.

| 4. | Paraiškas turi pateikti juridinis asmuo. Pareiškėjai turi atitikti toliau išvardytų tikslinių organizacijų apibrėžtį: bet kuris viešasis ar privatusis subjektas, kurio pagrindinė veikla yra remti verslą ir (arba) skatinti verslininkes. Visų pirma tai gali būti:






  — | valdžios institucijos, atsakingos už ekonomikos, įmonių, paramos verslui ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiančios tose srityse, |
| --- | --- | --- |

4.

Paraiškas turi pateikti juridinis asmuo. Pareiškėjai turi atitikti toliau išvardytų tikslinių organizacijų apibrėžtį: bet kuris viešasis ar privatusis subjektas, kurio pagrindinė veikla yra remti verslą ir (arba) skatinti verslininkes. Visų pirma tai gali būti:

—

valdžios institucijos, atsakingos už ekonomikos, įmonių, paramos verslui ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiančios tose srityse,

| — | prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos, |
| --- | --- |

—

prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos,

| — | paramos verslui organizacijos, pradedančiųjų verslą centrai ir verslo inkubatoriai, |
| --- | --- |

—

paramos verslui organizacijos, pradedančiųjų verslą centrai ir verslo inkubatoriai,

| — | verslo asociacijos ir paramos verslui tinklai, |
| --- | --- |

—

verslo asociacijos ir paramos verslui tinklai,

| — | verslininkių asociacijos, |
| --- | --- |

—

verslininkių asociacijos,

| — | viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys paramos verslui paslaugas. |
| --- | --- |

—

viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys paramos verslui paslaugas.

| 5. | Juridiniai asmenys turi būti tinkamai įsteigti ir įregistruoti pagal įstatymus. Jei įstaiga ar organizacija nėra įregistruota pagal įstatymus, teisinę atsakomybę turi prisiimti fizinis asmuo. |
| --- | --- |

5.

Juridiniai asmenys turi būti tinkamai įsteigti ir įregistruoti pagal įstatymus. Jei įstaiga ar organizacija nėra įregistruota pagal įstatymus, teisinę atsakomybę turi prisiimti fizinis asmuo.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Didžiausias šiam kvietimui teikti paraiškas skirtas biudžetas pagal 2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimą C(2009) 10196 (peržiūrėta 2010 m. birželio 4 d. C(2010) 3477) yra 1 000 000 EUR.

| — | Orientacinis projektų skaičius. Nacionaliniai mentorių tinklai bus įsteigti bent 15 šalių. |
| --- | --- |

—

Orientacinis projektų skaičius. Nacionaliniai mentorių tinklai bus įsteigti bent 15 šalių.

| — | Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų ES bendro finansavimo norma – iki 60 proc. visiems projektams. |
| --- | --- |

—

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų ES bendro finansavimo norma – iki 60 proc. visiems projektams.

| — | Didžiausia ES bendro finansavimo riba vienam projektui: Atsižvelgiant į siūlomą mokinių skaičių, taikomos šios ribos:








  Siūlomas mokinių skaičius | 5–10 | 10–20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Didžiausia ES bendro finansavimo riba vienai programai: | iki 35 000 EUR | iki 50 000 EUR | iki 75 000 EUR |

—

Didžiausia ES bendro finansavimo riba vienam projektui: Atsižvelgiant į siūlomą mokinių skaičių, taikomos šios ribos:

Siūlomas mokinių skaičius

5–10

10–20

20+

Didžiausia ES bendro finansavimo riba vienai programai:

iki 35 000 EUR

iki 50 000 EUR

iki 75 000 EUR

| — | Ilgiausia trukmė – 24 mėnesiai. |
| --- | --- |

—

Ilgiausia trukmė – 24 mėnesiai.

| — | Orientacinis tvarkaraštis yra toks:






  Sutarčių pasirašymas | 2011 m. rugsėjo mėn. |
| --- | --- | --- |
| Nacionalinė mentorių atranka | 2011 m. rugsėjo–spalio mėn. |
| Įvadinis mentoriams skirtas Europos verslininkių mentorių tinklo renginys | 2011 m. lapkričio mėn. |
| Tinklo veikla | Nuo 2011 m. lapkričio mėn. |

—

Orientacinis tvarkaraštis yra toks:

Sutarčių pasirašymas

2011 m. rugsėjo mėn.

Nacionalinė mentorių atranka

2011 m. rugsėjo–spalio mėn.

Įvadinis mentoriams skirtas Europos verslininkių mentorių tinklo renginys

2011 m. lapkričio mėn.

Tinklo veikla

Nuo 2011 m. lapkričio mėn.

4.   Terminas

Paraiškas Komisijai reikia išsiųsti ne vėliau kaip 2011 m. balandžio 20 d.

5.   Papildoma informacija

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas, paraiškų teikimo gairės ir paraiškų formos pateiktos svetainėje: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visame kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų ir pateiktos nurodyta paraiškos forma.

---

(1)  t. y. MVĮ, žr. apibrėžtį svetainėje http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/11

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 m. darbo programą „Idėjos“

2011/C 96/07

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2011 m. darbo programą „Idėjos“.

Kviečiame teikti paraiškas pagal šį kvietimą. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir biudžetas nurodyti CORDIS ir dalyvių portalo tinklavietėse paskelbtame kvietimo tekste.

Darbo programa „Idėjos“

| Kvietimo pavadinimas | The ERC Proof of Concept Grant (ERC dotacija koncepcijai pagrįsti) |
| --- | --- |
| Kvietimo numeris | ERC-2011-PoC |

Kvietimo pavadinimas

The ERC Proof of Concept Grant (ERC dotacija koncepcijai pagrįsti)

Kvietimo numeris

ERC-2011-PoC

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su darbo programa, patikslinta 2011 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimu C(2011) 1848.

Informaciją apie kvietimo sąlygas ir darbo programą bei pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti šiose Europos Komisijos tinklavietėse:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ir |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ir

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 96/08

| 1. | 2011 m. kovo 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“, JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin“ (toliau – KVB, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“, JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin“ (toliau – KVB, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cargill“: įvairių maisto ir žemės ūkio produktų gamyba ir prekyba jais ir rizikos valdymo paslaugos. „Cargill“ maisto srityje užsiima kakavos pupelių perdirbimu ir kakavos likerio, kakavos miltelių, kakavos sviesto ir pramoninio šokolado gamyba, pardavimu ir platinimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cargill“: įvairių maisto ir žemės ūkio produktų gamyba ir prekyba jais ir rizikos valdymo paslaugos. „Cargill“ maisto srityje užsiima kakavos pupelių perdirbimu ir kakavos likerio, kakavos miltelių, kakavos sviesto ir pramoninio šokolado gamyba, pardavimu ir platinimu,

| — | KVB: kakavos likerio, kakavos miltelių, kakavos sviesto ir pramoninio šokolado gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

KVB: kakavos likerio, kakavos miltelių, kakavos sviesto ir pramoninio šokolado gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6132 – Cargill/KVB adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6132 – Cargill/KVB adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 96/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA“

EB Nr.: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — | | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—

Image

Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

Prašomi pakeitimai susiję su šiomis specifikacijos dalimis:

3.1.   Produkto aprašymas:

Siūlomi pakeitimai susiję su saugomomis veislėmis ir mėsos rūšimis bei jų savybėmis. Šie pakeitimai patenkina Baskų krašto autonominės srities gyvulių augintojų poreikius.

Šie pakeitimai siūlomi tam, kad būtų geriau pristatyta dabartinė praktika ir būtų atsižvelgta į vartotojų susirūpinimą dėl didesnio žymėjimo etiketėmis skaidrumo, taip pat tam, kad specifikacija būtų pritaikyta prie teisės aktų pakeitimų, padarytų po paraiškos pateikimo ir būtų įtraukti nauji reikalavimai, turintys įtakos mėsos kokybei. Galiausiai pakeitimais siekiama, kad produktas būtų labiau pritaikytas rinkai ir taip būtų pagerintas jo pelningumas ir konkurencingumas.

3.2.   Kilmės įrodymas:

Šios dalies pakeitimas grindžiamas poreikiu ją pritaikyti prie dabar galiojančių teisės aktų ir į vertės grandinę įtraukti pašarų gamintojus, nes pašarų vaidmuo yra labai svarbus produktą gaminant.

Be to, kad geografinė nuoroda atitiktų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 11 straipsnio, kuriame nustatyta, kad produktų sertifikavimo įstaigos laikosi Europos standarto EN 45011 ar ISO/IEC 65 vadovo, nuostatas, šioje specifikacijos dalyje reikėtų išbraukti nuorodą į standartą EN 45004.

3.3.   Gamybos būdas:

Šios dalies pakeitimas paaiškinamas būtinybe specifikaciją pritaikyti prie teisės aktų pakeitimų, padarytų po paraiškos pateikimo ir įtraukti naujus reikalavimus, turinčius įtakos mėsos kokybei.

3.4.   Ryšys su geografine vietove:

Siūlomas pakeitimas susijęs su saugomomis veislėmis – į jų sąrašą įtraukta vietinė Terreña veislė.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA“

EB Nr.: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Tai šviežia tradiciškai Baskų krašto autonominėje srityje auginamų Pirenaica, limuzinų, švicų, Blonda, Terreña veislių galvijų ir jas sukryžminus gautų galvijų mėsa. Po sukryžminimo tam tikrų išvardytų veislių procentinė genetinės medžiagos dalis turi būti ne mažesnė kaip 50 %.

Nors yra penkios saugomos veislės, dominuoja vietinė Baskų krašto autonominės srities Pirenaica veislė.

Pagal gyvulių, iš kurių mėsa gaunama, amžių skiriamos trys mėsos rūšys:

—   „Txahala-Txekorra“– 8–24 mėnesių amžiaus gyvulių mėsa,

—   „Zaharra“– 24–84 mėnesių amžiaus gyvulių mėsa,

—   „Idia“– 24–59 mėnesių amžiaus kastruotų patinų mėsa.

Kiekvienai mėsos rūšiai keliami tokie reikalavimai:

—   Raumeningumas: „Txahala-Ternero/a“ – S, E, U ir R kategorijos pagal EUROPA klasifikaciją, „Zaharra-Vacuno Mayor“ ir „Idia-Buey“ – S, E, U, R ir O pagal minėtą klasifikaciją.

—   Riebumas: „Txahala-Txekorra“ – ne mažesnė kaip 2 klasė; „Zaharra“ ir „Idia“ – ne mažesnė kaip 3 klasė.

—   Mėsos spalva: mėsos spalva nėra neįprasta, ji būdinga kiekvienai mėsos rūšiai, priklausomai nuo amžiaus ir riebumo.

—   Cheminės charakteristikos: visų įvairių mėsos rūšių skerdenų longissimus dorsi raumens pH, išmatuotas praėjus 24 val. po skerdimo, turi būti 5,9 ar mažesnis.

—   Trumpiausias brandinimo laikotarpis: Ekstra ir I A prekybos kategorijų mėsa brandinama septynias dienas, kitų kategorijų mėsa – 3 dienas (skaičiuojant nuo paskerdimo). Fasuotos mėsos gabalų trumpiausias brandinimo laikotarpis nustatomas remiantis nustatytais techniniais kriterijais ir atsižvelgiant į laikymo būdą, dydį, produkto pateikimą.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Gyvulių pašaro pagrindas – natūralūs pašarai: šviežia žolė, silosas, šienas ir šiaudai. Kaip papildai gali būti naudojamos leistinų naudoti medžiagų sąraše esančios žaliavos – nesmulkinti ar smulkinti grūdai, ankštiniai ir aliejingi augalai, sėlenos ir nuosavi ūkio ištekliai.

Visi vietoje pagaminti ar pirkti pašarai turi būti autorizuoti – juos turi būti leista naudoti kaip pašarus gaminant SGN „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“.

Pašarai, naudojami auginimo ir galutinio penėjimo metu, turi būti sudaryti iš žaliavų ir leistų naudoti produktų, įtrauktų į paskelbtą leistinų naudoti medžiagų sąrašą.

Natūralių žaliavų (grūdų, ankštinių ir aliejingų augalų) dalis visuose pašaruose turi būti ne mažesnė kaip 80 %, arba, jei į pašarų sudėtį įeina sėlenos – ne mažesnė kaip 85 %.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Turi būti naudojama Baskų krašto autonominės srities ūkiuose, kurie įtraukti į „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ registrus, atsivestų ir išaugintų gyvulių mėsa; šie gyvuliai turi būti paskersti gamybos vietovėje esančiose skerdyklose, kad būtų išsaugotos skerdenų organoleptinės savybės ir sumažinta mėsos kokybės suprastėjimo dėl vežimo galimybė. Suklasifikuotos ir įvertintos kaip tinkamos skerdenos identifikuojamos. Visas procesas nuo auginimo iki galutinio vartotojo turi būti kontroliuojamas, kad būtų užtikrintas produkto atsekamumas remiantis specifikacijos nuostatomis.

Į registrus įtraukti gyvuliai auginami naudojant tradicinį būdą, stebima jų sveikatos būklė ir gerovės sąlygos, ypatingas dėmesys skiriamas jų šėrimui remiantis specifikacijos nuostatomis.

Ūkiuose kompetentingos institucijos patikrina ir įregistruoja kiekvieno ūkio ir gyvulio įtraukimą į registrą. Auginimo vietos turi atitikti kelias sąlygas, susijusias su plotu, kraiku, apšvietimu ir ventiliacija; apskritai, turi būti užtikrinta, kad nėra gyvuliams kenkiančių aplinkos veiksnių.

Gyvulių vežimas į skerdyklą neturi trukti ilgiau nei 4 valandas, nes privalu išvengti veiksnių, galinčių sukelti stresą ir daryti įtaką galutinio produkto kokybei.

Visi skerdykloje atliekami veiksmai (kraujo nuleidimas, išpjaustymas, nuvarvinimas, brandinimas ir identifikavimas) turi būti atliekami laikantis specifikacijoje nurodytų sąlygų.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketėje turi būti įrašas „Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SGN „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ reikalavimus atitinkančios mėsos gamybai skirtų gyvulių gimimo, auginimo ir skerdimo vietovė apima visą Baskų krašto autonominės srities teritoriją – Alavos, Gipuskoa ir Biskajos provincijas.

Taigi saugomos nuorodos ženklu žymimos mėsos gamybos vietovė apima visą Baskų kraštą.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Kad būtų gauta kokybiška mėsa, kai gyvulių auginimui naudojami natūralūs pašarai, reikia, kad klimato ir dirvožemio sąlygos būtų idealios. Tai vienas iš pagrindinių aspektų, išskiriančių Baskų krašte tradiciškai pagamintą mėsą.

Didžiausią įtaką auginimo Baskų krašte savybėms darančios gamtos sąlygos yra: reljefas, dirva, klimatas ir maistinių medžiagų turtingi pašarų ištekliai.

Baskų krašto autonominės srities teritorija kalnuota, dėl to atsiranda topografinio ir klimatinio pobūdžio apribojimų, turinčių didelės įtakos pirminei veiklai, kuri sutelkta visų pirma į gyvulininkystę.

Dėl jūrinio klimato drėgnuose dirvožemiuose gausu mikroorganizmų, pagreitinančių organinių medžiagų puvimo procesą ir jų vėlesnį virtimą humusu. Dirvožemyje, kuriam būdingas didelis A horizontas su gausiomis organinėmis medžiagomis (rudasis kalkinis drėgnųjų regionų dirvožemis), gausu humuso. Tai dirvožemis, susiformavęs kalkinių medžiagų sankaupose, kuriame yra daug organinių medžiagų.

Didžiausią įtaką Baskų krašto autonominės srities klimatui daro geografinė platuma. Tai atlantinio tipo klimatas, pasižymintis vidutine temperatūra, kurios dienos-nakties ar vasaros-žiemos svyravimai yra nežymūs, ir dideliu lietingumu (vidutinis kritulių kiekis – daugiau nei 1 200 mm).

Dėl jūros artumo temperatūra pakrantėje ir kaimyniniuose regionuose paprastai švelni, tačiau tolstant nuo Kantabrijos jūros link Ebro įdubos svyravimai ryškesni – šiltesnės vasaros ir šaltesnės žiemos.

Būdingiausia mėsos gaminimo sistema Baskų krašte grindžiama gyvulių pergina iš slėnių į kalnus vasarą. Tokios tradicinės sistemos svarba labai didelė, nes taip galima naudoti natūralius pašarus ir saugoti kraštovaizdį bei natūralią aplinką.

Dėl gyvulių perginos sistemos pakeitimo ar nunykimo iš esmės pakistų kraštovaizdis ir padidėtų priklausomybė nuo iš išorės gaunamų pašarų; dėl to būtų imta naudoti intensyvesnė auginimo sistema, dėl kurios galėtų atsirasti aplinkos apsaugos problemų.

5.2.   Produkto ypatumai:

Reikėtų pabrėžti, kad riebumas yra specifinė šio produkto savybė, tai veiksnys, kurį baskų vartotojai ypač vertina ir dėl kurio produktas įgyja specifinių savybių – skerdenos, neatitinkančios būtiniausių šioje dalyje nustatytų sąlygų, pripažįstamos netinkamomis.

Riebumo laipsnis ir kokybė, taip pat 3.2 punkte aprašytos kiekvienos mėsos rūšies savybės turi įtakos ir kitoms svarbioms jutiminėms mėsos savybėms – kvapui, aromatui, sultingumui ir minkštumui.

Yra daug dokumentų, kuriais patvirtinamas tradicinis mėsos gamybos ypatumas Baskų krašte, kur galvijai auginami jau nuo neolito laikų.

Mitybos įpročių požiūriu Baskų krašto gyventojai jautienos visuomet valgydavo daugiau už kitus šalies gyventojus. Kalbant apie mėsos kokybę, Baskų krašte pagamintos mėsos žinomumą liudija daugybė istorinių šaltinių.

Veikale „Alimentos y guisos en la cocina vasca“ (1958) José María Busca Isusi rašo: „Seną maisto ruošimo būdą asado (ant grotelių ar virbų kepama mėsa) puikiai iliustruoja tokia pat sena mūsų tauta. Kadaise ant žarijų būdavo kepamas visas gyvulys, kai kuriose vietovėse taip daroma dar ir šiandien. Štai jautienos chuletón ant žarijų (skersai perpjauti šonkauliai, kurių svoris ne mažesnis nei 350 g) yra vienas būdingiausių ir seniausių baskų virtuvės patiekalų, jis žinomas toli už Baskų krašto autonominės srities ribų.“

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Saugomos galvijų veislės yra tos, kurios tradiciškai auginamos Baskų krašto autonominėje srityje – Pirenaica, limuzinų, švicų, Blonde, Terreña ir jas sukryžminus gautos veislės.

Dominuoja vietinė Pirenaica veislė, Baskų krašte veisiama jau neolito laikotarpiu. Terreña veislės, irgi vietinės, galvijai tradiciškai būdavo parama žemės ūkio darbuose, šios veislės jaučių darbas būdavo ypač puikus.

Limuzinų, švicų ir Blonde veislių galvijai gerai prisitaikė prie Baskų krašto ir prie ekstensyvios auginimo sistemos, susijusios su natūraliais pašarais. Tai vienas iš pagrindinių aspektų, išskiriančių Baskų krašte tradiciškai pagamintą mėsą. Dėl klimato ir reljefo savybių regione yra ganyklų, kurios paskatino gyvulių auginimo krašte plėtrą.

Toks gyvulių auginimo ir šėrimo būdas yra esminiai veiksniai, lemiantys riebumą, kuris kartu su trumpiausiu brandinimo laikotarpiu daro didžiausią įtaką „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ mėsos savybėms, visų pirma, skoniui, sultingumui ir minkštumui, kuriuos vartotojas labai vertina.

Neseniai atliktas su SGN „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ skerdenomis, gautomis iš įvairaus amžiaus, veislių ir lyčių gyvulių, susijęs tyrimas parodė, kad techniniais instrumentais nustatytos šių skerdenų fizinės ir cheminės savybės yra vienodesnės, lyginant su kitų panašių tyrimų rezultatais, net kai buvo tiriamos tik vienos veislės gyvulių skerdenos.

Geras produkto vardas yra plačiai pripažintas, tai patvirtinama neseniai atliktais tyrimais (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Šių dviejų tyrimų duomenys rodo, kad apklaustų asmenų, spontaniškai atsakiusių, kad žino gaminį arba atsakiusių, kad žino gaminį, kai jis paminimas, dalis viršija 90 %; tai leidžia tvirtinti, kad „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ Baskų krašto autonominėje srityje yra visiems žinomas.

Baskų krašto mėsos „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ geras vardas ir populiarumas didele dalimi priklauso nuo didžiųjų Baskų krašto kulinarinių tradicijų, perduodamų iš kartos į kartą; vienas iš svarbiausių tų tradicijų akcentų yra jautiena ir visų pirma – ant žarijų kepti šonkauliai. Pavyzdžiui, reikėtų pabrėžti, kad 2010 m. balandžio mėn. Vitorijoje surengtame XVI nacionaliniame virėjų kongrese, kuriame dalyvavo geriausi pasaulio virėjai, jautienos šonkauliams buvo skirtas specialus renginys. Daugiau nei 70 „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ kepimo ant grotelių švenčių naudojant „al burduntzi“ būdą (seniausias ir tradiciškiausias būdas visam veršiukui kepti) – dar vienas pavyzdys, rodantis, kokia yra populiari jautiena Baskų krašte; tokie renginiai vyksta kasmet, kitų liaudies švenčių Baskų krašto vietovėse metu, jose šis produktas ragaujamas ir giriami jo privalumai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Specifikaciją su šioje pakeitimų paraiškoje siūlomais pakeitimais galima rasti adresu:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/s3

---

PRANEŠIMAS

2011 m. kovo 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 96 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 29-ojo pilno leidimo trečiasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---