# Az Európai Unió C 64/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.064.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 64 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. március 1. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.064.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 64

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. március 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 064/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 064/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 064/04 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| 2011/C 064/05 | A Bizottság határozata (2011. február 25.) az Unió veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásának kiterjesztéséről | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 064/04

Euroátváltási árfolyamok

6

2011/C 064/05

A Bizottság határozata (2011. február 25.) az Unió veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásának kiterjesztéséről

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 064/06 | Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ARTEMIS Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján | 9 |
| 2011/C 064/07 | Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2011-es munkaprogramjának keretében | 10 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 064/08 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 064/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 064/11 | Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a(z) 178/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Khalil Ahmed Haqqani és Said Jan ‘Abd Al-Salam számára | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 064/06

Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ARTEMIS Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján

9

2011/C 064/07

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2011-es munkaprogramjának keretében

10

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 064/08

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 064/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 064/11

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a(z) 178/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Khalil Ahmed Haqqani és Said Jan ‘Abd Al-Salam számára

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 64/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 479/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Jogalap | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves maximális összeg: 14,87 millió EUR
  Maximális teljes összeg: 89,2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható kiadások 70 %, 80 % vagy 100 %-a. |
| Időtartam | 2010–2013. |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 479/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Jogalap

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves maximális összeg: 14,87 millió EUR

Maximális teljes összeg: 89,2 millió EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 70 %, 80 % vagy 100 %-a.

Időtartam

2010–2013.

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 727/09 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Jogalap | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 727/09

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Jogalap

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

4,67 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 341/10 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Jogalap | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Állatjólléti kötelezettségvállalások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 1 582,10 ROL (millió) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 341/10

Tagállam

Románia

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Jogalap

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Állatjólléti kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 582,10 ROL (millió)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 342/10 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Jogalap | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Állatjólléti kötelezettségvállalások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 1 589,02 ROL (millió) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 342/10

Tagállam

Románia

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Jogalap

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Állatjólléti kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 589,02 ROL (millió)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 396/10 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | Slovenia | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Jogalap | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 3,80 EUR (millió) |
| Támogatás intenzitása | 12,70 % |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 396/10

Tagállam

Szlovénia

Régió

Slovenia

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Jogalap

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 3,80 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

12,70 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 64/02

2011. január 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6045 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6045 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 64/03

2011. február 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6103 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6103 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. február 28.

2011/C 64/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3834 |
| JPY | Japán yen | 113,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4564 |
| GBP | Angol font | 0,85280 |
| SEK | Svéd korona | 8,7445 |
| CHF | Svájci frank | 1,2840 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7090 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,353 |
| HUF | Magyar forint | 270,72 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7045 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9548 |
| RON | Román lej | 4,2057 |
| TRY | Török líra | 2,2122 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3601 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3535 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7771 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8390 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7582 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 557,85 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6400 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0912 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4279 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 196,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2166 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,228 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9015 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,304 |
| BRL | Brazil real | 2,2932 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7350 |
| INR | Indiai rúpia | 62,6300 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3834

JPY

Japán yen

113,26

DKK

Dán korona

7,4564

GBP

Angol font

0,85280

SEK

Svéd korona

8,7445

CHF

Svájci frank

1,2840

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7090

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,353

HUF

Magyar forint

270,72

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7045

PLN

Lengyel zloty

3,9548

RON

Román lej

4,2057

TRY

Török líra

2,2122

AUD

Ausztrál dollár

1,3601

CAD

Kanadai dollár

1,3535

HKD

Hongkongi dollár

10,7771

NZD

Új-zélandi dollár

1,8390

SGD

Szingapúri dollár

1,7582

KRW

Dél-Koreai won

1 557,85

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6400

CNY

Kínai renminbi

9,0912

HRK

Horvát kuna

7,4279

IDR

Indonéz rúpia

12 196,50

MYR

Maláj ringgit

4,2166

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,228

RUB

Orosz rubel

39,9015

THB

Thaiföldi baht

42,304

BRL

Brazil real

2,2932

MXN

Mexikói peso

16,7350

INR

Indiai rúpia

62,6300

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/7

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. február 25.)

az Unió veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásának kiterjesztéséről

2011/C 64/05

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/470/EK tanácsi határozat értelmében, amenynyiben az említett határozat mellékletében felsorolt betegségek valamelyikének egy harmadik országban való előfordulása vagy terjedése közvetlen fenyegetést jelent egy tagállam számára, a helyzetnek megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni, többek között uniós pénzügyi hozzájárulás nyújtható a megtett lépések sikeréhez különösen szükségesnek ítélt intézkedésekhez. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/470/EK tanácsi határozat értelmében, amenynyiben az említett határozat mellékletében felsorolt betegségek valamelyikének egy harmadik országban való előfordulása vagy terjedése közvetlen fenyegetést jelent egy tagállam számára, a helyzetnek megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni, többek között uniós pénzügyi hozzájárulás nyújtható a megtett lépések sikeréhez különösen szükségesnek ítélt intézkedésekhez.

| (2) | A Közösség veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásáról szóló, 2009. július 29-i 2009/582/EK bizottsági határozat (2) jóváhagyta az Orosz Föderáció kalinyingrádi területén a veszettség felszámolására irányuló 36 hónapos terv finanszírozását. |
| --- | --- |

(2)

A Közösség veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásáról szóló, 2009. július 29-i 2009/582/EK bizottsági határozat (2) jóváhagyta az Orosz Föderáció kalinyingrádi területén a veszettség felszámolására irányuló 36 hónapos terv finanszírozását.

| (3) | A veszettség olyan állatbetegség, amely elsősorban a vadon élő, illetve a házi húsevőket fenyegeti, és komoly közegészségügyi következményekkel jár. A 2009/470/EK határozat mellékletének felsorolásában a veszettség is szerepel. |
| --- | --- |

(3)

A veszettség olyan állatbetegség, amely elsősorban a vadon élő, illetve a házi húsevőket fenyegeti, és komoly közegészségügyi következményekkel jár. A 2009/470/EK határozat mellékletének felsorolásában a veszettség is szerepel.

| (4) | Az uniós tagállami területekkel körülvett oroszországi exklávé, a kalinyingrádi terület olyan uniós tagállamokkal határos, amelyek jelenleg végső erőfeszítéseiket teszik a betegség teljes felszámolására. Külön intézkedésekkel meg kellett előzni, hogy Kalinyingrádból kiindulva újból és újból megjelenjen a fertőzés a szomszédos tagállamokban. |
| --- | --- |

(4)

Az uniós tagállami területekkel körülvett oroszországi exklávé, a kalinyingrádi terület olyan uniós tagállamokkal határos, amelyek jelenleg végső erőfeszítéseiket teszik a betegség teljes felszámolására. Külön intézkedésekkel meg kellett előzni, hogy Kalinyingrádból kiindulva újból és újból megjelenjen a fertőzés a szomszédos tagállamokban.

| (5) | Kalinyingrád relatív területi kiterjedésére való tekintettel célszerűbb és költséghatékonyabb a veszettség felszámolására Kalinyingrádban hozott intézkedésekhez hozzájárulást nyújtani, mintsem a szomszédos tagállamokban vakcinázási pufferzónát felállítani, amelyet határozatlan ideig fenn kellene tartani. |
| --- | --- |

(5)

Kalinyingrád relatív területi kiterjedésére való tekintettel célszerűbb és költséghatékonyabb a veszettség felszámolására Kalinyingrádban hozott intézkedésekhez hozzájárulást nyújtani, mintsem a szomszédos tagállamokban vakcinázási pufferzónát felállítani, amelyet határozatlan ideig fenn kellene tartani.

| (6) | Az állatbetegségek felszámolását figyelemmel kísérő munkacsoport beszámolói szerint a fenti terv végrehajtásának eredményeként Litvániának és Lengyelországnak a kalinyingrádi területtel határos területein már nem fordul elő veszettség a vadon élő állatok körében. |
| --- | --- |

(6)

Az állatbetegségek felszámolását figyelemmel kísérő munkacsoport beszámolói szerint a fenti terv végrehajtásának eredményeként Litvániának és Lengyelországnak a kalinyingrádi területtel határos területein már nem fordul elő veszettség a vadon élő állatok körében.

| (7) | Az Uniót fenyegető veszély azonban csak akkor fog megszűnni, ha a kalinyingrádi területen felszámolják a veszettséget, amit rövid távon csak úgy lehet elérni, ha az elkövetkező években is töretlenül folytatódnak a vakcinázási tevékenységek. |
| --- | --- |

(7)

Az Uniót fenyegető veszély azonban csak akkor fog megszűnni, ha a kalinyingrádi területen felszámolják a veszettséget, amit rövid távon csak úgy lehet elérni, ha az elkövetkező években is töretlenül folytatódnak a vakcinázási tevékenységek.

| (8) | A 36 hónapos terv 2008. június 1-jétől kezdődő tevékenységekre vonatkozott, ezért 2011. május 31-én véget ér. |
| --- | --- |

(8)

A 36 hónapos terv 2008. június 1-jétől kezdődő tevékenységekre vonatkozott, ezért 2011. május 31-én véget ér.

| (9) | A veszettség felszámolására irányuló terv célkitűzésének elérése érdekében a kalinyingrádi területen a veszettség felszámolásához nyújtott pénzügyi támogatást további 36 hónappal meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(9)

A veszettség felszámolására irányuló terv célkitűzésének elérése érdekében a kalinyingrádi területen a veszettség felszámolásához nyújtott pénzügyi támogatást további 36 hónappal meg kell hosszabbítani.

| (10) | Az 1605/2002/EK, Euratom költségvetési rendelet (3) 110. cikke szerint a támogatások éves program tárgyát képezik. Az éves munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket. A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító 2342/2002/EK, Euratom rendelet (4) 168. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetben a Bizottság ajánlattételi felhívás nélkül dönthet támogatás odaítéléséről. |
| --- | --- |

(10)

Az 1605/2002/EK, Euratom költségvetési rendelet (3) 110. cikke szerint a támogatások éves program tárgyát képezik. Az éves munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket. A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító 2342/2002/EK, Euratom rendelet (4) 168. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetben a Bizottság ajánlattételi felhívás nélkül dönthet támogatás odaítéléséről.

| (11) | 2010. október 25-én Oroszország a kalinyingrádi területen a veszettség felszámolását célzó, a 2011 és 2014 közötti időszakra vonatkozó programot nyújtott be a Bizottságnak, amely a programot az Unió veszettség elleni védelmére megfogalmazott célkitűzés szempontjából elfogadhatónak minősítette. A programban tervbe vett intézkedések elengedhetetlenek az Unió érdekeinek védelméhez, ezért egyes intézkedések uniós finanszírozása indokolt. Ennek megfelelően 2011-ben uniós pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani a program végrehajtásához. |
| --- | --- |

(11)

2010. október 25-én Oroszország a kalinyingrádi területen a veszettség felszámolását célzó, a 2011 és 2014 közötti időszakra vonatkozó programot nyújtott be a Bizottságnak, amely a programot az Unió veszettség elleni védelmére megfogalmazott célkitűzés szempontjából elfogadhatónak minősítette. A programban tervbe vett intézkedések elengedhetetlenek az Unió érdekeinek védelméhez, ezért egyes intézkedések uniós finanszírozása indokolt. Ennek megfelelően 2011-ben uniós pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani a program végrehajtásához.

| (12) | E határozat a költségvetési rendelet 75. cikke, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 90. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó belső szabályok 15. cikke értelmében (5) finanszírozási határozatnak minősül. |
| --- | --- |

(12)

E határozat a költségvetési rendelet 75. cikke, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 90. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó belső szabályok 15. cikke értelmében (5) finanszírozási határozatnak minősül.

| (13) | Emellett a 2009/582/EK bizottsági határozat elavul, ezért hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(13)

Emellett a 2009/582/EK bizottsági határozat elavul, ezért hatályon kívül kell helyezni.

| (14) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(14)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1)   A Bizottság a 2011. június 1. és 2014. május 31. közötti időszakra jóváhagyja az Oroszország által a kalinyingrádi terület tekintetében benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló 36 hónapos tervet (a továbbiakban: veszettség felszámolására irányuló program).

(2)   A határozatban foglalt intézkedések a következő konkrét műveleteket foglalják magukban:

| — | csalétekvakcina vásárlása a vadon élő húsevők orális immunizációjára, |
| --- | --- |

—

csalétekvakcina vásárlása a vadon élő húsevők orális immunizációjára,

| — | az előző pontban említett csalétekvakcina elosztása a kalinyingrádi területen. |
| --- | --- |

—

az előző pontban említett csalétekvakcina elosztása a kalinyingrádi területen.

2. cikk

Az Európai Unió hozzájárulása legfeljebb 1 800 000 EUR lehet, melyet az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének 17 04 03 01 költségvetési tételéből kell finanszírozni.

3. cikk

(1)   A Bizottság egyedi támogatást nyújt az Orosz Föderációhoz tartozó kalinyingrádi terület állami állat-egészségügyi ügynöksége, az „Állatbetegségek felszámolásának területi központja” (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) számára.

(2)   Az e határozatban meghatározott tevékenységek a megfelelő támogatható költségek 100 %-áig finanszírozhatók, amenynyiben a tevékenység teljes költségének egy részét az Orosz Föderációhoz tartozó kalinyingrádi terület állat-egészségügyi és állami állat-egészségügyi felügyeleti szolgálata (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) vagy egyéb, nem uniós hozzájárulások fedezik.

4. cikk

A 2009/582/EK bizottsági határozat 2011. december 31-én hatályát veszti.

Kelt Brüsszelben, 2011. február 25-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

1

(2)  HL L 198., 2009.7.30., 85. o.

2

(3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

3

(4)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

4

(5)  A Bizottság 2009. április 6-i C(2009) 2105 határozata.

5

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/9

---

Pályázati felhívás a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ARTEMIS Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján

2011/C 64/06

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló ARTEMIS Joint Undertakinghez kapcsolódó munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: ARTEMIS-2011-1.

A felhívási dokumentációt – ideértve a határidőt és a költségvetést is – a felhívás szövege tartalmazza, amely az alábbi weboldalon olvasható:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/10

---

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2011-es munkaprogramjának keretében

2011/C 64/07

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program (Information and Communication Technologies Policy Support Programme, ICT PSP) 2011-es munkaprogramjának keretében kiírt ajánlattételi felhívásról.

Az ajánlatokat a következő felhívásra várják: CIP-ICT PSP-2011-5.

A felhívási dokumentáció, ideértve a tartalmat, a határidőt és a költségvetést is, a felhívás szövegében található meg, amelyet az ICT PSP honlapján lehet megtalálni:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/11

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 64/08

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következő eljárással összhangban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, az alább említett dömpingellenes intézkedések az alábbi táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a károk folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

Az európai uniós gyártók a fentiekben foglaltak alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) –, amely kérelemnek leghamarabb a jelen értesítés közzétételének napján, legkésőbb pedig az alábbi táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal kell a Főigazgatósághoz megérkeznie.

4.   Az értesítés közzétételére az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül sor.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok | Algéria
  Belarusz
  Oroszország
  Ukrajna | Dömpingellenes vám
  Vállalkozás | A Tanács 2006/1911/EK rendelete (HL L 365., 2006.12.21., 26. o.) legutóbb a 789/2008/EK tanácsi rendelettel módosítva (HL L 213., 2008.8.8., 14. o.) | 2011.12.22. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok

Algéria

Belarusz

Oroszország

Ukrajna

Dömpingellenes vám

Vállalkozás

A Tanács 2006/1911/EK rendelete (HL L 365., 2006.12.21., 26. o.) legutóbb a 789/2008/EK tanácsi rendelettel módosítva (HL L 213., 2008.8.8., 14. o.)

2011.12.22.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 64/09

| 1. | 2011. február 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Suntory csoport (a továbbiakban: Suntory csoport, Japán) irányítása alá tartozó Orangina Schweppes csoport (a továbbiakban: Orangina Schweppes, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Européenne d'Embouteillage (a továbbiakban: Européenne d'Embouteillage, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Suntory csoport (a továbbiakban: Suntory csoport, Japán) irányítása alá tartozó Orangina Schweppes csoport (a továbbiakban: Orangina Schweppes, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Européenne d'Embouteillage (a továbbiakban: Européenne d'Embouteillage, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Suntory csoport esetében: élelmiszerek és diétás italok, valamint alkoholmentes és alkoholtartalmú italok előállítása és értékesítése, továbbá vendéglátó-ipari, illetve egészség-, természet- és wellnessalapú szolgáltatások Japánban, Ázsiában, Amerikában és Óceániában. A Suntory csoport európai jelenléte az alkoholtartalmú italok ágazatára korlátozódik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Suntory csoport esetében: élelmiszerek és diétás italok, valamint alkoholmentes és alkoholtartalmú italok előállítása és értékesítése, továbbá vendéglátó-ipari, illetve egészség-, természet- és wellnessalapú szolgáltatások Japánban, Ázsiában, Amerikában és Óceániában. A Suntory csoport európai jelenléte az alkoholtartalmú italok ágazatára korlátozódik,

| — | az Orangina csoport esetében: (kólák kivételével) alkoholmentes italok előállítása és értékesítése különböző országokban, elsősorban Európában, |
| --- | --- |

—

az Orangina csoport esetében: (kólák kivételével) alkoholmentes italok előállítása és értékesítése különböző országokban, elsősorban Európában,

| — | az Européenne d'Embouteillage esetében: alkoholmentes italok előállítása Franciaországban. |
| --- | --- |

—

az Européenne d'Embouteillage esetében: alkoholmentes italok előállítása Franciaországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 64/10

| 1. | 2011. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fiat SpA (a továbbiakban: Fiat, Olaszország) kizárólagos tulajdonában lévő Fiat Powertrain Technologies SpA (a továbbiakban: FPT, Olaszország) és a General Motors Company (a továbbiakban: GM, Amerikai Egyesült Államok) kizárólagos tulajdonában lévő General Motors Automotive Holdings, SL (a továbbiakban: GMAH, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a VM Motori SpA (a továbbiakban: VM Motori, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fiat SpA (a továbbiakban: Fiat, Olaszország) kizárólagos tulajdonában lévő Fiat Powertrain Technologies SpA (a továbbiakban: FPT, Olaszország) és a General Motors Company (a továbbiakban: GM, Amerikai Egyesült Államok) kizárólagos tulajdonában lévő General Motors Automotive Holdings, SL (a továbbiakban: GMAH, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a VM Motori SpA (a továbbiakban: VM Motori, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Fiat csoport esetében: személygépkocsik és haszongépjárművek, valamint mezőgazdasági és építőipari gépek gyártása és értékesítése. A Fiat emellett tevékenységet folytat a gépkocsi-alkatrészek piacán, valamint az FPT révén a személygépkocsik, tengeri járművek, illetve villamosenergia-termelő és ipari berendezések tervezése, gyártása és értékesítése, továbbá erőátviteli rendszerek gyártása és értékesítése területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Fiat csoport esetében: személygépkocsik és haszongépjárművek, valamint mezőgazdasági és építőipari gépek gyártása és értékesítése. A Fiat emellett tevékenységet folytat a gépkocsi-alkatrészek piacán, valamint az FPT révén a személygépkocsik, tengeri járművek, illetve villamosenergia-termelő és ipari berendezések tervezése, gyártása és értékesítése, továbbá erőátviteli rendszerek gyártása és értékesítése területén,

| — | a GM esetében: a világ különböző pontjain gépjárművek tervezésével, gyártásával és értékesítésével, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkozó gépjárműgyártó, |
| --- | --- |

—

a GM esetében: a világ különböző pontjain gépjárművek tervezésével, gyártásával és értékesítésével, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkozó gépjárműgyártó,

| — | a VM Motori esetében: gépjárművekbe, ipari, mezőgazdasági, tengeri és helyhez kötött (álló) gépekbe való dízelmotorok tervezésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a VM Motori esetében: gépjárművekbe, ipari, mezőgazdasági, tengeri és helyhez kötött (álló) gépekbe való dízelmotorok tervezésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 1.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 64/14

---

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a(z) 178/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Khalil Ahmed Haqqani és Said Jan ‘Abd Al-Salam számára

2011/C 64/11

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden,

| — | az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal:

| a) | az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; illetve |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; illetve

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2011. február 8-án úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Khalil Ahmed Haqqanit és Said Jan ‘Abd Al-Salamot. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2011. február 8-án úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Khalil Ahmed Haqqanit és Said Jan ‘Abd Al-Salamot. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 178/2011/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Khalil Ahmed Haqqanival és Said Jan ‘Abd Al-Salammal.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 178/2011/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Khalil Ahmed Haqqanival és Said Jan ‘Abd Al-Salammal.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A(z) 178/2011/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A(z) 178/2011/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a(z) 178/2011/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a(z) 178/2011/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

| 6. | Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi (jelenleg uniós) intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre. |
| --- | --- |

6.

Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi (jelenleg uniós) intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre.

| 7. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

7.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 51., 2011.2.25., 10. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---