# Il-Ġurnal Uffiċjali C 96/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.096.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 96 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5429 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.096.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 96

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5429 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 096/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 096/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 096/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 096/05 | Miżura ta' riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar il-miżura ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 096/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 096/05

Miżura ta' riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar il-miżura ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 096/06 | Sejħa għall-proposti – Nru 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Netwerk Ewropew ta' Mentors għal Imprendituri Nisa | 8 |
| 2011/C 096/07 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2011 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 096/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 096/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 096/06

Sejħa għall-proposti – Nru 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Netwerk Ewropew ta' Mentors għal Imprendituri Nisa

8

2011/C 096/07

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2011 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 096/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 096/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 096/10

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 96/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 158/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Il-bażi legali | Pension Act 2008 as amended |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: 200-379 miljun GBP |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | mis-6.7.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 158/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Il-bażi legali

Pension Act 2008 as amended

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: 200-379 miljun GBP

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

mis-6.7.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 593/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Il-bażi legali | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: 12 miljun EUR
  Baġit globali: 48 miljun EUR |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 593/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Il-bażi legali

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: 12 miljun EUR

Baġit globali: 48 miljun EUR

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31324 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Madeira |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Il-bażi legali | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 16 000 000 valur nominali
  EUR 15 874 635,30 valur skontat |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 2.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' prodotti kimiċi oħrajn |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31324 (2010/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Madeira

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Il-bażi legali

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 16 000 000 valur nominali

EUR 15 874 635,30 valur skontat

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

2.2011

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' prodotti kimiċi oħrajn

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32073 (2010/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32073 (2010/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Il-bażi legali

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 96/02

Fl-10 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5960. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5960. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 96/03

Fil-21 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5950. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5950. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Marzu 2011

2011/C 96/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4032 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87825 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9729 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2908 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,543 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0007 |
| RON | Leu Rumen | 4,1110 |
| TRY | Lira Turka | 2,1869 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3678 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3733 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9433 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8707 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7721 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 563,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6642 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2089 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3880 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 231,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2482 |
| PHP | Peso Filippin | 61,002 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8420 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,531 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3282 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8284 |
| INR | Rupi Indjan | 62,9190 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4032

JPY

Yen Ġappuniż

114,59

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,87825

SEK

Krona Żvediża

8,9729

CHF

Frank Żvizzeru

1,2908

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,543

HUF

Forint Ungeriż

267,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

4,0007

RON

Leu Rumen

4,1110

TRY

Lira Turka

2,1869

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3678

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3733

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9433

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8707

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7721

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 563,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6642

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2089

HRK

Kuna Kroata

7,3880

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 231,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,2482

PHP

Peso Filippin

61,002

RUB

Rouble Russu

39,8420

THB

Baht Tajlandiż

42,531

BRL

Real Brażiljan

2,3282

MXN

Peso Messikan

16,8284

INR

Rupi Indjan

62,9190

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/6

---

Miżura ta' riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar il-miżura ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2011/C 96/05

| Impriża tal-assigurazzjoni | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Impriża tal-assigurazzjoni

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta' deċiżjoni.

Digriet tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tal-21 ta' Jannar 2011: Xoljiment ta' korpi b'funzjonijiet ta' amministrazzjoni u ta' kontroll tal-FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA u l-amministrazzjoni straordinarja tal-impriża għal perjodu ta' sena mid-data tal-ħruġ tad-digriet, skont l-Artikolu 231 tad-digriet leġiżlattiv tas-7 ta' Settembru 2005, Nru 209.

L-Ordni ISVAP Nru 2871 tal-24 ta' Jannar 2011: Ħatra tal-kopri tal-proċedura ta' amministrazzjoni straordinarja skont l-Artikolu 233 tad-Digriet leġiżlattiv tas-7 ta' Settembru 2005, Nru 209.

Awtoritajiet kompetenti

| Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Awtorità superviżorja

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Kummissarju straordinarju maħtur

| Dott. Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Kumitat ta' sorveljanza maħtur

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Dott. Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Avv. Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Liġi applikabbli

L-ITALJA

L-Artikoli 231 u 233 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 209/2005.

Bid-Digriet tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tal-21 ta' Jannar 2011, ġie pprovdut, skont l-Artikolu 231 tad-digriet leġiżlattiv tas-7 ta' Settembru 2005 Nru 209, ix-xoljiment tal-korpi b'funzjonijiet ta' amministrazzjoni u ta' kontroll tal-FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA u l-amministrazzjoni straordinarja tal-impriża għal perjodu ta' żmien ta' sena mid-data tal-ħruġ tad-digriet.

Skont l-Ordni ISVAP Nru 2871 tal-24 ta' Jannar 2011 ġiet provduta, skont l-Artikolu 233 tad-digriet leġiżlattiv tas-7 ta' Settembru 2005 Nru 209, il-ħatra ta' Dott. Giovanni De Marco bħala kummissarju straodinarju għall-amministrazzjoni tal-FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, tal-Avv. Andrea Grosso, id-Dott. Alberto De Nigro u tal-Avv. Riccardo Szemere bħala membri tal-kumitat ta' sorvejanza tal-FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. L-Avv. Andrea Grosso nħatar president tal-istess kumitat.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/8

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – Nru 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Netwerk Ewropew ta' Mentors għal Imprendituri Nisa

2011/C 96/06

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan il-proġett huwa maħsub biex iħeġġeġ u jagħti sostenn lill-intraprenditorjat fost in-nisa billi joħloq Netwerk Ewropew ta' Mentors għall-Imprendituri Nisa.

Dan il-proġett jirrikonoxxi u jappoġġa n-natura distintiva ta' negozji li għadhom fil-fażijiet tal-bidu stabbiliti min-nisa u għandu l-għan li jassigura li l-imprendituri nisa jkunu jistgħu jżommu n-negozji ġodda tagħhom fuq saqajhom matul l-ewwel snin li jġibu magħhom sfidi kbar.

Huwa mfassal bħala kontribut biex jiġi implimentat l-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar, partikolarment il-Prinċipju 1: “Jinħoloq ambjent li fih l-imprendituri u n-negozji tal-familja jkunu jistgħu jimxu 'l quddiem u l-intraprenditorjat ikun ippremjat”.

Liema huma l-attivitajiet li huma eliġibbli għall-finanzjament?

Din is-sejħa hija maħsuba li tistabbilixxi netwerks nazzjonali ta' mentors għall-imprendituri nisa f'minn tal-inqas 15-il pajjiż. Dawn in-netwerks se jiffurmaw flimkien in-Netwerk Ewropew ta' Mentors għal Imprendituri Nisa.

L-organizzazzjonijiet li huma attivi fl-appoġġ lin-negozji u/jew fil-promozzjoni ta' imprendituri nisa huma mistiedna jipparteċipaw.

Ir-rwol ewlieni tan-netwerks nazzjonali se jkun li:

| — | jidentifikaw, jagħżlu u jħarrġu mentors għall-imprendituri nisa; |
| --- | --- |

—

jidentifikaw, jagħżlu u jħarrġu mentors għall-imprendituri nisa;

| — | jidentifikaw u jagħżlu imprendituri nisa biex jiġu ggwidati; |
| --- | --- |

—

jidentifikaw u jagħżlu imprendituri nisa biex jiġu ggwidati;

| — | jiffurmaw l-aħjar relazzjonijiet ta' bejn “il-mentor/il-persuna li tiġi ggwidata” u dawk l-aktar effiċjenti abbażi tal-esperjenza u l-aspettativi ta' dawk li jieħdu sehem; |
| --- | --- |

—

jiffurmaw l-aħjar relazzjonijiet ta' bejn “il-mentor/il-persuna li tiġi ggwidata” u dawk l-aktar effiċjenti abbażi tal-esperjenza u l-aspettativi ta' dawk li jieħdu sehem;

| — | jimmonitorjaw u jiffaċilitaw dawn ir-relazzjonijiet għat-tul ta' żmien tal-azzjoni; |
| --- | --- |

—

jimmonitorjaw u jiffaċilitaw dawn ir-relazzjonijiet għat-tul ta' żmien tal-azzjoni;

| — | jevalwaw u jagħmlu rapport dwar dawn ir-relazzjonijiet b'mod komprensiv u konsistenti; |
| --- | --- |

—

jevalwaw u jagħmlu rapport dwar dawn ir-relazzjonijiet b'mod komprensiv u konsistenti;

| — | jassiguraw il-viżibilità tan-netwerks nazzjonali tal-mentors bħala parti minn inizjattiva ffinanzjata u appoġġata mill-UE |
| --- | --- |

—

jassiguraw il-viżibilità tan-netwerks nazzjonali tal-mentors bħala parti minn inizjattiva ffinanzjata u appoġġata mill-UE

Il-mentors huma rġiel jew nisa, li:

| — | għandhom esperjenza personali fis-sjieda u l-ġestjoni b'suċċess ta' kumpanija żgħira jew ta' daqs medju (1), għal minn tal-inqas ħames snin, |
| --- | --- |

—

għandhom esperjenza personali fis-sjieda u l-ġestjoni b'suċċess ta' kumpanija żgħira jew ta' daqs medju (1), għal minn tal-inqas ħames snin,

| — | jkunu konxji minn sfidi speċifiċi li l-imprendituri nisa jistgħu jiffaċċjaw (eż. biex jibdew negozju, ikollhom aċċess għall-finanzi, netwerking, eċċ.), u |
| --- | --- |

—

jkunu konxji minn sfidi speċifiċi li l-imprendituri nisa jistgħu jiffaċċjaw (eż. biex jibdew negozju, ikollhom aċċess għall-finanzi, netwerking, eċċ.), u

| — | jkunu lesti li jaqsmu l-kapaċità tagħhom mal-persuni li jkunu qegħdin jiġu ggwidati u li jkunu disponibbli li jiltaqgħu magħhom regolarment fuq perjodu ta' minn tal-inqas sena. |
| --- | --- |

—

jkunu lesti li jaqsmu l-kapaċità tagħhom mal-persuni li jkunu qegħdin jiġu ggwidati u li jkunu disponibbli li jiltaqgħu magħhom regolarment fuq perjodu ta' minn tal-inqas sena.

Kull mentor huwa mistenni li jkollu minn tal-inqas żewġ persuni biex jiggwidahom għal kemm idum il-proġett.

Il-Mentors se jaħdmu fuq bażi volontarja, u se jimpenjaw rwieħhom biex matul is-sentejn wara t-tmiem tal-iskema tal-mentoring ma jipparteċipawx fil-kumpanija mmexxija mill-persuni li jkunu ġew iggwidati minnhom.

2.   Applikanti eliġibbli

| 1. | Huma eliġibbli applikanti minn organizzazzjonijiet fil-pajjiżi li ġejjin:






  (a) | L-Istati Membri tal-UE |
| --- | --- | --- |

1.

Huma eliġibbli applikanti minn organizzazzjonijiet fil-pajjiżi li ġejjin:

(a)

L-Istati Membri tal-UE

| (b) | Il-pajjiżi taż-ŻEE: Liechtenstein u n-Norveġja |
| --- | --- |

(b)

Il-pajjiżi taż-ŻEE: Liechtenstein u n-Norveġja

| (c) | Il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, l-Islanda, il-Montenegro u t-Turkija |
| --- | --- |

(c)

Il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, l-Islanda, il-Montenegro u t-Turkija

| (d) | Il-pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm ta' Kompetittività u Innovazzjoni: L-Albanija, l-Iżrael u s-Serbja |
| --- | --- |

(d)

Il-pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm ta' Kompetittività u Innovazzjoni: L-Albanija, l-Iżrael u s-Serbja

| 2. | L-applikanti għandhom jieħdu sehem f'konsorzju nazzjonali ta' minn tal-inqas żewġ organizzazzjonijiet imsieħba fl-istess pajjiż (jiġifieri, minimu ta' żewġ organizzazzjonijiet għandhom ikunu involuti). |
| --- | --- |

2.

L-applikanti għandhom jieħdu sehem f'konsorzju nazzjonali ta' minn tal-inqas żewġ organizzazzjonijiet imsieħba fl-istess pajjiż (jiġifieri, minimu ta' żewġ organizzazzjonijiet għandhom ikunu involuti).

| 3. | L-applikant se jaġixxi bħala koordinatur għall-konsorzju. L-imsieħba kollha għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibilità. |
| --- | --- |

3.

L-applikant se jaġixxi bħala koordinatur għall-konsorzju. L-imsieħba kollha għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibilità.

| 4. | L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu minn persuna legali. L-applikanti għandhom jikkorrispondu għad-definizzjoni tal-organizzazzjonijiet immirati li ġejjin: kwalunkwe entità pubblika jew privata li hija attiva primarjament fil-qasam tal-appoġġ lin-negozji u/jew fil-promozzjoni tal-imprendituri nisa. Fost dawn jista' jkun hemm b’mod partikolari:






  — | l-awtoritajiet pubbliċi responsabbli għall-oqsma tal-affarijiet ekonomiċi, l-intrapriża, l-appoġġ lin-negozji u kwistjonijiet relatati, jew li huma attivi f’dawn l-oqsma |
| --- | --- | --- |

4.

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu minn persuna legali. L-applikanti għandhom jikkorrispondu għad-definizzjoni tal-organizzazzjonijiet immirati li ġejjin: kwalunkwe entità pubblika jew privata li hija attiva primarjament fil-qasam tal-appoġġ lin-negozji u/jew fil-promozzjoni tal-imprendituri nisa. Fost dawn jista' jkun hemm b’mod partikolari:

—

l-awtoritajiet pubbliċi responsabbli għall-oqsma tal-affarijiet ekonomiċi, l-intrapriża, l-appoġġ lin-negozji u kwistjonijiet relatati, jew li huma attivi f’dawn l-oqsma

| — | kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar tal-artiġjanat jew entitajiet simili |
| --- | --- |

—

kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar tal-artiġjanat jew entitajiet simili

| — | organizzazzjonijiet ta' appoġġ lin-negozji, ċentri u inkubaturi ta' negozji fil-fażijiet tal-bidu tagħom. |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet ta' appoġġ lin-negozji, ċentri u inkubaturi ta' negozji fil-fażijiet tal-bidu tagħom.

| — | assoċjazzjonijiet ta' negozji u netwerks ta' appoġġ lin-negozji |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet ta' negozji u netwerks ta' appoġġ lin-negozji

| — | assoċjazzjonijiet tal-imprendituri nisa |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tal-imprendituri nisa

| — | entitajiet pubbliċi u privati li joffru servizzi ta' appoġġ lin-negozji |
| --- | --- |

—

entitajiet pubbliċi u privati li joffru servizzi ta' appoġġ lin-negozji

| 5. | Entitajiet korporattivi għandhom ikunu kkostitwiti u rreġistrati skont il-liġi kif xieraq. Jekk entità jew organizzazzjoni ma tkunx kostitwita skont il-liġi, għandha tinħatar persuna fiżika biex tieħu r-responsabbiltà legali. |
| --- | --- |

5.

Entitajiet korporattivi għandhom ikunu kkostitwiti u rreġistrati skont il-liġi kif xieraq. Jekk entità jew organizzazzjoni ma tkunx kostitwita skont il-liġi, għandha tinħatar persuna fiżika biex tieħu r-responsabbiltà legali.

3.   Baġit u t-tul ta' żmien tal-proġett

Il-baġit massimu allokat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 10196 tal-21 ta' Diċembru 2009 (Reviżjoni C(2010) 3477 tal-4 ta’ Lulju 2010) għal din is-sejħa tal-proposti huwa ta': EUR 1 000 000.

| — | Għadd indikattiv ta’ proġetti: Netwerks nazzjonali ta' mentors stabbiliti f'minn tal-inqas 15-il pajjiż |
| --- | --- |

—

Għadd indikattiv ta’ proġetti: Netwerks nazzjonali ta' mentors stabbiliti f'minn tal-inqas 15-il pajjiż

| — | Rata ta' kofinanzjament massimu tal-UE tal-ispejjeż eliġibbli: sa 60 % għall-proġetti kollha |
| --- | --- |

—

Rata ta' kofinanzjament massimu tal-UE tal-ispejjeż eliġibbli: sa 60 % għall-proġetti kollha

| — | Kofinanzjament tal-UE – limitu għal kull proġett: skont l-għadd propost ta' persuni li se jiġu ggwidati, japplikaw il-limiti li ġejjin:








  Għadd propost ta' persuni li se jiġu ggwidati | 5-10 | 10-20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Limitu ta' kofinanzjament massimu tal-UE għal kull skema: | sa EUR 35 000 | sa EUR 50 000 | sa EUR 75 000 |

—

Kofinanzjament tal-UE – limitu għal kull proġett: skont l-għadd propost ta' persuni li se jiġu ggwidati, japplikaw il-limiti li ġejjin:

Għadd propost ta' persuni li se jiġu ggwidati

5-10

10-20

20+

Limitu ta' kofinanzjament massimu tal-UE għal kull skema:

sa EUR 35 000

sa EUR 50 000

sa EUR 75 000

| — | It-tul ta' żmien massimu se jkun ta' 24 xahar. |
| --- | --- |

—

It-tul ta' żmien massimu se jkun ta' 24 xahar.

| — | L-iskeda indikattiva hija kif ġej:






  Firma tal-ftehimiet | Settembru 2011 |
| --- | --- | --- |
| Għażla tal-mentors fuq livell nazzjonali | Settembru-Ottubru 2011 |
| It-tnedija tal-avveniment għall-mentors fin-Netwerk Ewropew ta' Mentors għal Imprendituri Nisa. | Novembru 2011 |
| Attività tan-netwerk | Minn Novembru 2011 'il quddiem |

—

L-iskeda indikattiva hija kif ġej:

Firma tal-ftehimiet

Settembru 2011

Għażla tal-mentors fuq livell nazzjonali

Settembru-Ottubru 2011

It-tnedija tal-avveniment għall-mentors fin-Netwerk Ewropew ta' Mentors għal Imprendituri Nisa.

Novembru 2011

Attività tan-netwerk

Minn Novembru 2011 'il quddiem

4.   Data ta' skadenza

L-applikanti għandhom jibagħtu l-proposti tagħhom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-20 ta’ April 2011.

5.   Informazzjoni oħra

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti, il-gwida għall-applikanti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u jridu jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  jiġifieri Impriżi Żgħar u ta' Daqs Medju, ara d-definizzjoni fuq: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/11

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2011 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2011/C 96/07

Qiegħed jingħata b’dan avviż dwar it-tnedija ta’ sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2011 tas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (2007 sa 2013).

Qed issir stedina għal proposti għas-sejħa li ġejja. L-iskadenzi tas-sejħa u l-baġit huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit elettroniku CORDIS u fuq is-sit elettroniku Portal tal-Parteċipanti.

Programm ta’ Ħidma Ideat

| Titlu tas-Sejħa | The ERC Proof of Concept Grant (L-Għotja tal-ERC dwar il-Prova ta’ kunċett) |
| --- | --- |
| Identifikatur tas-Sejħa | ERC-2011-PoC |

Titlu tas-Sejħa

The ERC Proof of Concept Grant (L-Għotja tal-ERC dwar il-Prova ta’ kunċett)

Identifikatur tas-Sejħa

ERC-2011-PoC

Din is-sejħa għal proposti hija relatata mal-programm ta’ ħidma rivedut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011) 1848 tal-24 ta’ Marzu 2011.

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta’ ħidma, u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jiġu sottomessi proposti hija disponibbli permezz tas-siti eletroniċi rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage u |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage u

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 96/08

| 1. | Fit-22 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (“KVB”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (“KVB”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cargill: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ ikel u dawk agrikoli u servizzi tal-ġestjoni tar-riskju. L-attivitajiet tal-ikel ta’ Cargill jinkludu l-ipproċessar taż-żerriegħa tal-kawkaw u l-produzzjoni, bejgħ u distribuzzjoni tal-likuri tal-kawkaw, trab tal-kawkaw, butir tal-kawkaw u ċikkulata industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cargill: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ ikel u dawk agrikoli u servizzi tal-ġestjoni tar-riskju. L-attivitajiet tal-ikel ta’ Cargill jinkludu l-ipproċessar taż-żerriegħa tal-kawkaw u l-produzzjoni, bejgħ u distribuzzjoni tal-likuri tal-kawkaw, trab tal-kawkaw, butir tal-kawkaw u ċikkulata industrijali,

| — | għal KVB: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-likuri tal-kawkaw, trab tal-kawkaw, butir tal-kawkaw u ċikkulata industrijali. |
| --- | --- |

—

għal KVB: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-likuri tal-kawkaw, trab tal-kawkaw, butir tal-kawkaw u ċikkulata industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6132 – Cargill/KVB, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6132 – Cargill/KVB, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 96/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — | | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni

—



Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—

Image

Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta' emenda/i:

| — |  | Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sinteżi. |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sinteżi. |
| — |  | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |

—



Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sinteżi.

—

Image

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sinteżi.

—



Emenda għall-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

3.   Emenda/i:

L-emendi li għalihom saret applikazzjoni jaffettwaw il-paragrafi tal-ispeċifkazzjoni li ġejjin:

3.1.   Deskrizzjoni:

L-emendi proposti jaffettwaw, minn naħa r-razez koperti, u min-naħa l-oħra it-tipi ta' laħam kif ukoll il-karatterisitiċi tagħhom. Dawn l-emendi jikkorrispondu mal-applikazzjoni tas-settur tat-trobbija tal-bhejjem tal-Comunidad Autónoma del País Vasco.

L-emendi qed jiġu proposti sabiex jirriflettu aħjar il-prattiki attwali u sabiex jittieħed inkunsiderazzjoni it-tħassib tal-konsumaturi fir-rigward tat-trasparenza mtejba fit-tikkettar, kif ukoll sabiex l-ispeċifikazzjoni tiġi aġġornata għat-tibdiliet leġiżlattivi li saru minn meta tressqet l-applikazzjoni u sabiex jiddaħħlu rekwiżiti ġodda li jindikaw il-kwalità tal-laħam. Dan kollu qed isir sabiex il-prodott jingħata vantaġġ meta jinħareġ għall-konsum fuq is-suq u sabiex jittejbu l-profitabbiltà u l-kompettitività tiegħu.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Ir-raġuni għall-emenda ta' din it-taqsima hija dovuta min-naħa għall-addattament meħtieġ għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, u min-naħa l-oħra, sabiex tinkorpora fiha l-produtturi tal-għalf fil-katina tal-valur minħabba li l-għalf tal-annimali huwa meqjus bħala parti fundamentali mill-prodott.

Barra minn hekk, anke sabiex l-Indikazzjoni Ġeografika tiġi aġġustata għar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, li jistabbilixxi li l-organi tal-kontroll tal-prodotti għandhom jikkonformaw mal-istandard Ewropew EN 45011 jew mal-Gwida ISO/IEC 65, qed issir rakkomandazzjoni sabiex titneħħa r-referenza għall-istandard EN 45004 li tidher f'din it-taqsima tal-ispeċifikazzjoni.

3.3.   Metodu ta' produzzjoni:

L-emenda ta' din it-taqsima tikkorrispondi għall-adattament għat-tibdiliet leġiżlattivi li saru minn meta tressqet l-applikazzjoni kif ukoll sabiex jiddaħħlu rekwiżiti ġodda li jindikaw il-kwalità tal-laħam.

3.4.   Rabta maż-żona ġeografika:

L-emenda proposta taffettwa r-razez koperti li żdiedu minħabba li qed tiġi inkluża wkoll ir-razza awtoktona Terreña.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Kategorija 1.1: | Laħam frisk (u ġewwieni) tal-ifrat. |
| --- | --- |

Kategorija 1.1:

Laħam frisk (u ġewwieni) tal-ifrat.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Laħam frisk li ġej minn razez ta' bhejjem bovini tradizzjonalment imrobbija fil-Comunidad Autónoma del País Vasco: Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña u razez imnisslin mit-taħlit ta' bejniethom; Fil-każ ta' bhejjem imnisslin minn razez imħallta, il-perċentwal minimu tal-ġenetika ta' waħda minn dawn ir-razez imsemmija għandu jkun ta' 50 %.

Minkejja li hemm ħames razez, ir-razza Pirenaica hija ewlenija għal País Vasco.

It-tliet tipi ta' laħam jiġu stabbiliti skont l-etajiet tal-annimali minn fejn ikun ġej il-laħam:

—   “Txahala-Txekorra”: laħam ta' annimali li jkollhom età li tvarja minn 8 xhur sa 24 xahar.

—   “Zaharra”: laħam ta' annimali li jkollhom età li tvarja minn 24 xahar u 84 xahar.

—   “Idia”: laħam ta' bhejjem maskili kkastrati li jkollhom età li tvarja minn 24 xahar u 59 xahar.

Ir-rekwiżiti għall-konformità ta' kull wieħed minn dawn it-tipi huma:

—   Konformazzjoni: “Txahala- Ternero/a”: Kategoriji S, E, U u R tal-klassifikazzjoni EUROPA, “Zaharra-Vacuno Mayor” u “Idia-Buey”: kategoriji S,E,U,R u O tal-klassifikazzjoni msemmija hawn fuq.

—   Stat tas-simna: “Txahala-Txekorra”: mill-inqas “klassi 2”. “Zaharra” u “Idia”: mill-inqas “klassi 3”.

—   Kulur tal-laħam: Il-laħam ma għandux ikollu kulur anormali u għandu jkun propju dak ta' kull tip ta' laħam, skont l-età u l-istat tas-simna.

—   Karatteristiċi kimiċi: Għall-karkassi kollha ta' kull tip, il-pH għandu jkun ta' massimu ta' 5.9 jew inqas, imkejjel 24 siegħa wara l-qatla fil-muskolu t-twil tad-dahar (longissimus dorsi).

—   Maturazzjoni minima: il-maturazzjoni tal-laħam għandha tkun ta' sebat ijiem mid-data tal-qatla għat-tliet biċċiet tal-kategorija kummerċjali Extra u Primera A, u tlett ijiem għall-bqija. Għall-biċċiet tal-laħam ippakkjati, il-perjodu minimu ta' maturazzjoni jiġi stabbilit skont is-sistemai ta' preservazzjoni, il-format u l-mod kif il-prodott jiġi ppreżentat u skont il-kriterji tekniki definiti.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Għall-għalf tal-annimali għandu jintuża għalf naturali bħal: ħaxix frisk, ħaxix niexef, ħuxlief u tiben, u bħala għalf supplimentari għandha tintuża materja prima li tinsab fil-lista pożittiva, bħalma huma qamħ sħiħ jew misħuq taċ-ċereali, legumi, żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt, nuħħala u riżorsi li jkunu ġejjin mill-istess azjenda.

L-għalf kollu, kemm dak li jiġi preparat fl-istess azjenda kif ukoll dak mixtri, għandu jkun awtorizzat għall-użu tal-għalf ta' bhejjem li huma maħsuba li jintużaw għall-prodotti tal-IĠP Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela.

L-għalf li jintuża matul l-istadji tat-trobbija u fl-aħħar tal-ħajja tal-bhejjem għandu jkun magħmul minn materja prima u prodotti awtorizzati minn lista pożittiva disponibbli għall-pubbiku.

Il-perċentwal tal-materja prima nobbli (ċereali, legumi u żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt) għandu jkun ta' mill-inqas 80 % tal-ingredjenti tal-għalf, jew jekk ikun il-każ, ta' 85 % tal-kompożizzjoni tan-nuħħala.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-laħam għandu joriġina minn annimali imwielda u mrobbija fil-Comunidad Autónoma del País Vasco u fl-azjendi li huma mniżżlin fir-reġistri tal-Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela; dawn il-bhejjem għandhom jinqatlu f'biċċeriji li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni sabiex il-karatteristiċi organolettici tal-karkassi jiġu ppriservati aħjar u b'hekk jiġi evitat kwalunkwe effett li t-trasport jista' jikkawża fuq il-kwalità tal-laħam. Il-karakassi klassifikati u kwalifikati bħala idonei għandhom jiġu identifikati. Il-proċess kollu, mill-azjenda tat-trobbija sal-konsumatur aħħari għandu jkun ikkontrollat, it-traċċabbiltà tal-prodott għandha tiġi garantita, skont kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni.

Il-bhejjem irreġistrati għandhom jitrabbew b'mod tradizzjonali skont il-kundizzjonijiet li jaffettwaw is-saħħa u l-benessri tagħhom, u b'attenzjoni speċjali fuq l-għalf hekk kif jidher fl-Ispeċifikazzjoni.

Fl-azjendi għandhom jiġu kkontrollati u rreġistrati kemm l-identifikazzjoni ta' kull azjenda kif ukoll l-identifikazzjoni individwali ta' kull annimal mill-awtoritajiet kompetenti. L-installazzjonijiet tat-trobbija tal-bhejjem għandhom jikkonformaw ma' għadd ta' kundizzjonijiet li jirrigwardaw l-erja, l-istalel, id-dawl, il-ventilazzjoni u b'mod ġenerali dawn għandhom jiggarantixxu li ma hemm ebda fattur ambjentali li jista' jipperikola lill-annimali.

It-tul tal-ħin tat-trasport tal-annimali sal-biċċerija ma jistax jaqbeż l-erba' sigħat, sabiex jiġu evitati fatturi li jistgħu jikkawżaw stress u jinfluwenzaw il-kwalità tal-prodott aħħari.

L-operazzjonijiet kollha li jitwettqu fil-biċċerija għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni: l-iżvinar, it-tqattigħ, it-tkessiħ, il-maturazzjoni u l-identifikazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fuq it-tikketta għandha tidher il-kitba “Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni, fejn jitwieldu, jitrabbew u jinqatlu l-bhejjem li jkunu maħsuba li jintużaw għall-produzzjoni tal-laħam idoneu sabiex ikun protett mid-denominazzjoni “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” tinkludi fiha t-territorju kollu tal-Comunidad Autónoma del País Vasco, li jinkludi fih il-provinċji ta' Alava, Gipuzkoa u Bizkaia.

Barra minn hekk, iż-żona ta' preparazzjoni tal-laħmijiet protetti hija mifruxa fil-Comunidad Autónoma del País Vasco kollha kemm hi.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-produzzjoni ta' laħam ta' kwalità minn sistema azjendali marbuta mar-riżorsi ta' għalf naturali tesiġi kundizzjonijiet klimatiċi u ħamrija ideali. Dan huwa wieħed mill-aspetti l-iktar importanti li jiddistingwu l-laħam tradizzjonalment prodott fil-País Vasco.

Il-kundizzjonijiet naturali li l-iktar jinfluwenzaw il-karatteristiċi tal-bhejjem imrobbijin fil-pajjiż Vasco huma: l-għoljiet u l-widien li jiffurmaw it-territorju, il-ħamrija, il-klima u riżorsi tal-għalf li għandhom livell nutrittiv għoli ħafna.

Il-Comunidad Autónoma del País Vasco huwa territorju bil-muntanji. Għalhekk wieħed jista' jieħu idea tad-diffikultajiet topografiċi u klimatiċi li jeżistu u li jikkondizzjonaw bil-kbir l-attività tas-settur primarju, li huwa bbażat l-iktar fuq it-trobbija tal-bhejjem.

Il-klima tal-oċean tiddetermina l-eżistenza tal-ħamrija umda rikka b'mikroorganiżmi li jħaffu l-proċess ta' dekompożizzjoni tal-materja organika u dak tal-umidifikazjzoni li jiġi wara. Hemm kwantità kbira ta' ħamrija rikka bil-ħumus, li hija kkaratterizzata mill-fatt li tippreżenta orrizont A li huwa importanti, u li huwa eċċezzjonalment rikk fil-materja organika (ħamrija skura bil-ġir tar-reġjuni umdi). Din hija ħamrija li tifforma fuq materjali li fihom il-ġir u grad għoli ta' materja oganika.

Il-latitudini hija l-fattur ġeografiku li l-iktar jikkondizzjona l-klima tal-Comunidad Autónoma del País Vasco. Il-klima hija waħda tal-Atlantiku, moderata f'dak li jirrigwarda t-temperaturi, bi ftit varjetà bejn il-lejl u n-nhar jew bejn is-sajf u x-xitwa. Hija klima fejn tagħmel ħafna xita (iktar minn 1 200 mm bħala medja)

Il-fatt li l-baħar jinsab qrib, jiddetermina livell ta' temperatura moderata fuq il-kosta u fil-qrib tagħha filwaqt li d-differenzi jiżdiedu hekk kif wieħed jitbiegħed mill-baħar Cantábrico u jersaq lejn il-depressjoni tax-xmara Ebro, fejn is-sjuf huma x'aktarx iktar sħan u x-xtiewi x'aktarx iktar kesħin.

Is-sistema tal-produzzjoni taċ-ċanga ta' laħam li joriġina l-iktar fil-País Vasco hija bbażata fuq il-migrazzjoni staġjonali tal-merħliet fil-widien u l-muntanji. Din hija sistema ta' produzzjoni tradizzjonali ta' importanza kbira minħabba li parzjalment tippermetti użu aħjar tal-riżorsi tal-għalf naturali u min-naħa l-oħra tikkondizzjona l-valur tal-pajsaġġ u l-valur ambjentali tal-ambjent naturali.

Jekk is-sistema ta' migrazzjoni tal-merħliet tinbidel jew tisparixxi, il-pajsaġġ iġarrab ħsara u tibdiliet serji, u tinħoloq dipendenza ikbar fuq ir-riżorsi alimentari esterni li jwasslu għal sistema azjendali iktar intensiva bil-problemi ambjentali li jirriżultaw minnha.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Fil-każ ta' dan il-prodott, ta' min jenfasizza fattur speċifiku bħalma huwa l-istat tas-simna. Dan jikkostitwixxi element valorizzat ħafna għall-konsumatur Bask, u jagħti lill-prodott ċertu karatteristiċi li jiddistingwuh mill-bqija, b'tali mod li dawk il-karkassi li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti minimi msemmijin f'din it-taqsima, jiġu skwalifikati.

Il-grad u l-kwalità tas-simna tal-laħam, flimkien mal-karatteristiċi ta' kull tip ta' laħam deskritt fil-punt 3.2, taffettwa l-aspetti sensorjali bħalma huma r-riħa, l-aroma, l-ammont ta' meraq u l-kwalità tarija tal-laħam.

Hemm għadd kbir ta' referenzi dokumentati li jikkorroboraw it-tradizzjoni fil-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga fil-País Vasco fejn it-trobbija tal-bhejjem bovini ilha teżisti miż-żmien Neolitiku.

Mill-aspett ta' konsum, tradizzjonalment fil-País Vasco jiġi kkonsmat iktar laħam taċ-ċanga milli fil-bqija tal-pajjiż. Fir-rigward tal-kwalità tal-laħam, jeżistu diversi referenzi storiċi li jixhdu l-fama tal-laħam fil-País Vasco.

Skont Jose Ma Busca Isusi , fil-pubblikazzjoni tiegħu, “Alimentos y guisos en la cocina vasca” (1958): Prattika tant antika bħalma hija dik tal-laħam mixwi, għandha rappreżentanza brillanti f'poplu tant antik bħal tagħna. Fl-antik kienu jinxtwew annimali sħaħ fuq il-fjammi u sal-lum il-ġurnata f'xi muniċipalitajiet dan għadu jsir. B'hekk iċ-chuleton tal-laħam taċ-ċanga fuq il-fjammi (parti mill-kustilji maqtugħa b'mod trasversali u b'piż minimu ta' 350 gramma) huwa wieħed mill-platti l-iktar tipiċi u antiki tal-gastronomija Baska u r-reputazzjoni tiegħu tasal lil hinn mill-konfini tal-Comunidad Autónoma del País Vasco.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-razez protetti koperti huma dawk li jitrabbew b'mod tradizzjonali fil-Comunidad Autónoma del País Vasco: Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña u razez imnisslin mit-taħlit ta' bejniethom;

Minn fost dawn kollha, ir-razza Pirenaica, li ilha teżisti fil-País Vasco miż-żmien Neolitiku, hija dik li tispikka. Ir-razza Terreña, li wkoll hija awtoktona, tradizzjonalment kienet tirrappreżenta għajnuna għax-xogħol tal-biedja, u x-xogħol tal-barrin ta' din ir-razza kien wieħed straordinarju.

Ir-razez Limusín, Pardo Alpina, u Blonda huma razez li wrew il-kapaċità tagħhom li jadattaw għall-País Vasco, u għas-sistema ta' azjenda estensiva li hija marbuta mar-riżorsi ta' għalf naturali. Dan huwa wieħed mill-aspetti l-iktar importanti li jiddistingwu l-laħam tradizzjonalment prodott fil-País Vasco, li minħabba l-karatteristiċi klimatiċi u l-orografija tiegħu jiddisponi minn ikel li jiffavorixxi l-iżvilupp tal-attività tat-trobbija tal-bhejjem li hija marbuta sew mat-territorju.

Dan il-mod ta' ġestjoni tal-bhejjem flimkien mal-għalf huma elementi fundamentali għall-istat tas-simna, li flimkien mal-perjodu minimu tal-maturazzjoni, huma l-fatturi li l-iktar jikkaratterizzaw il-laħam Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela, speċjalment fit-togħma, fl-ammont ta' meraq u fil-kwalità tarija tal-laħam li huma kwalitajiet tant apprezzati mill-konsumatur.

Studju riċenti li sar fuq il-karkassi protetti mill-Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela li kellhom etajiet, razez u sessi differenti kkonkluda li l-karkassi jippreżentaw karatteristiċi fiżikokimiċi li jitkejlu b'tekniki strumentali, iktar omoġenji, meta mqabbla ma' studji oħrajn simili, u saħansitra anke ma' studji li għalihom ġiet ikkunsidrata razza waħda biss.

Ir-reputazzjoni tal-prodott hija evidenti bis-sħiħ filwaqt li studji iktar riċenti (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009) jikkonfermaw dan. Fiż-żewġ studji, l-għarfien tal-prodott kemm dak spontanju, kif ukoll meta jiġi ssuġġerit l-isem tal-prodott, jaqbeż id-90 % tan-notorjetà. Dan jippermetti li l-għarfien tal-Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela, jiġi affermat universalment fil-qasam ġeografiku tal-Comunidad Autonoma del País Vasco.

Ir-reputazzjoni u l-fama tal-Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela fil-biċċa l-kbira tagħha, hija dovuta għat-tradizzjoni kulinarja twila li għandu l-País Vasco, u li ntirtet minn ġenerazzjoni għall-oħra. Il-laħam taċ-ċanga b'mod ġenerali u b'mod partikolari ċ-“chuletas a la brasa” (a la parilla) (kustilji mixwijin) bħala żewġ platti ewlenin f'din it-tradizzjoni gastronomika. Għalhekk, biex nieħdu eżempju, fis-sittax il-Kungress Nazzjonali tat-Tisjir tal-Awtur, li sar f'Vitoria f'April tal-2010, u li fih ipparteċipaw l-aqwa koki tad-dinja, ġiet organizzata attività speċjali għall-unur taċ-“chuleta”. Eżempju ieħor dwar l-importanza poplari li għandha ċ-ċanga fil-País Vasco huwa l-fatt li kull sena, fl-okkażjoni tal-festi popolari li jsiru f'xi muniċipalitajiet tal-País Vasco, jiġu organizzati iktar minn 70 xiwja “al burduntzi” (li hija l-forma l-iktar antika u tradizzjonali ta' kif tinxtewa l-vitelli sħiħa) tal-Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela. F'dawn l-okkażjonijiet fejn wieħed jista' jdewwaq u jagħti xhieda tal-kwalità eċċellenti ta' dan il-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

L-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni għall-emenda tinsab fil-ħolqa:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/s3

---

AVVIŻ

Fid-29 ta’ Marzu 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 96 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – it-tielet suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---