# Den Europæiske Unions C 144/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.144.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 144 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang14. maj 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.144.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 144

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang14. maj 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 144/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 144/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Indledning af procedure (Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 144/05 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 144/06 | Bindende tariferingsoplysninger | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 144/05

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 144/06

Bindende tariferingsoplysninger

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 144/07 | Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende hvervet som medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet | 13 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 144/08 | Meddelelse om indførelse af en forvaltningsordning for et kvantitativt loft for kaliumchlorid i forbindelse med antidumpingforanstaltningerne over for importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus — ændring af oplysningerne vedrørende medlemsstaternes nationale myndigheder | 25 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 144/09 | Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 31 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 144/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 32 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 144/07

Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende hvervet som medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

13

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 144/08

Meddelelse om indførelse af en forvaltningsordning for et kvantitativt loft for kaliumchlorid i forbindelse med antidumpingforanstaltningerne over for importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus — ændring af oplysningerne vedrørende medlemsstaternes nationale myndigheder

25

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 144/09

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

31

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 144/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 144/01

| Godkendelsesdato | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 403/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Retsgrundlag | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | — |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 0 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

30.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 403/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Retsgrundlag

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

—

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

0 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 411/10 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | Czech Republic | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Retsgrundlag | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Godkendelsesdato

17.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 411/10

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Czech Republic

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Retsgrundlag

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 100 CZK (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 100 CZK (mio.)

| | Årligt budget: 100 CZK (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 100 CZK (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 431/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Retsgrundlag | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Godkendelsesdato

14.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 431/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Retsgrundlag

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 200 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 200 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 40 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 40 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2011-31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 56/10 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Retsgrundlag | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Godkendelsesdato

4.4.2011

Referencenummer til statsstøtte

NN 56/10

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Retsgrundlag

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 250 CZK (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 250 CZK (mio.)

| | Årligt budget: 30 CZK (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 30 CZK (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.5.2004-31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 144/02

Den 18. april 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6164. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6164. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/6

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 144/03

Den 5. maj 2011 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betragtning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM, kan sendes til Kommissionen med telefax (+32 22964301 / 22967244) eller med posten til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 144/04

Den 11. april 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6068. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6068. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/7

---

Euroens vekselkurs (1)

13. maj 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4280 |
| JPY | japanske yen | 115,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4558 |
| GBP | pund sterling | 0,87795 |
| SEK | svenske kroner | 8,9951 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2667 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8405 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,388 |
| HUF | ungarske forint | 267,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 3,9173 |
| RON | rumænske leu | 4,1150 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2592 |
| AUD | australske dollar | 1,3369 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3753 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0978 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7997 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7704 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 552,39 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9203 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2794 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3884 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 217,61 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2940 |
| PHP | filippinske pesos | 61,670 |
| RUB | russiske rubler | 39,8779 |
| THB | thailandske bath | 43,168 |
| BRL | brasilianske real | 2,3099 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6091 |
| INR | indiske rupee | 64,0710 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4280

JPY

japanske yen

115,32

DKK

danske kroner

7,4558

GBP

pund sterling

0,87795

SEK

svenske kroner

8,9951

CHF

schweiziske franc

1,2667

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8405

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,388

HUF

ungarske forint

267,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

3,9173

RON

rumænske leu

4,1150

TRY

tyrkiske lira

2,2592

AUD

australske dollar

1,3369

CAD

canadiske dollar

1,3753

HKD

hongkongske dollar

11,0978

NZD

newzealandske dollar

1,7997

SGD

singaporeanske dollar

1,7704

KRW

sydkoreanske won

1 552,39

ZAR

sydafrikanske rand

9,9203

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2794

HRK

kroatiske kuna

7,3884

IDR

indonesiske rupiah

12 217,61

MYR

malaysiske ringgit

4,2940

PHP

filippinske pesos

61,670

RUB

russiske rubler

39,8779

THB

thailandske bath

43,168

BRL

brasilianske real

2,3099

MXN

mexicanske pesos

16,6091

INR

indiske rupee

64,0710

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/8

---

BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER

2011/C 144/06

Fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (2).

| Medlemsstat | Toldmyndighed |
| --- | --- |
| BELGIEN | Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Medlemsstat

Toldmyndighed

BELGIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CYPERN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANMARK

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(for virksomheder med adresse i Nordjylland, Midtjylland og Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(for øvrige virksomheder)

DET FORENEDE KONGERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ESTLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Toldstyrelsen samt alle told- og skatteregioner

FRANKRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1, |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1,

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRÆKENLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

LETLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITAUEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBOURG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NEDERLANDENE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

POLEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

RUMÆNIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAKIET

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SPANIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle offentlige administrationskontorer

SVERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

SVERIGE

TJEKKIET

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

TYSKLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

UNGARN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

ØSTRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

---

(1)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

(2)  EFT L 62 af 1.3.2007, s. 6.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/13

---

Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende hvervet som medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

2011/C 144/07

Ansøgninger til hvervene som syv af de 14 medlemmer af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed modtages (1). Autoriteten er hjemmehørende i Parma, Italien.

DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITET

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er hjørnestenen i EU’s ordning for risikovurdering inden for fødevare- og fodersikkerhed. Myndigheden blev oprettet med henblik på at give videnskabelig rådgivning og støtte i forbindelse med EU-lovgivning og -politikker på alle områder, som har direkte eller indirekte betydning for fødevarevare- og fodersikkerheden, samt dermed nært forbundne forhold vedrørende dyresundhed og -velfærd og planters sundhed. Den giver uvildige oplysninger om disse forhold og om risici. Den har også til opgave at give videnskabelig rådgivning om en lang række områder inden for fødevare- og foderlovgivningen, når dette kræves i EU-lovgivningen, herunder om nye fødevareteknologier som f.eks. genetisk modificerede organismer. Autoriteten er i brede kredse et anerkendt referencegrundlag i kraft af sin uafhængighed, den videnskabelige kvalitet af de udtalelser, den afgiver, og af de informationer, den videregiver til offentligheden, åbenheden om dens procedurer og i kraft af dens omhu ved udførelsen af de opgaver, den er pålagt. Ud over at have sit eget personale bestående af specialister støttes autoriteten af en række netværk af kompetente organisationer i EU.

Retlig baggrund

I henhold til artikel 25 i ovennævnte forordning skal »bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU«. Derudover skal fire af medlemmerne »have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden«.

Ydermere fremgår det af betragtning 40 i førnævnte forordning, at »samarbejde med medlemsstaterne er også uomgængelig nødvendigt«, og af betragtning 41, at bestyrelsen med henblik herpå bør »udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i EU. Dette bør fremmes ved en rotationsordning hvad angår bestyrelsesmedlemmernes oprindelsesland, dog således at et mandat ikke kan forbeholdes statsborgere fra en bestemt medlemsstat.«

Bestyrelsens rolle og arbejdsmåde

Bestyrelsens ansvarsområder omfatter navnlig:

| — | Generel overvågning af autoriteten for at sikre, at den varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, den er pålagt, i overensstemmelse med sit mandat og inden for rammerne af en kultur præget af uafhængighed og åbenhed. |
| --- | --- |

—

Generel overvågning af autoriteten for at sikre, at den varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, den er pålagt, i overensstemmelse med sit mandat og inden for rammerne af en kultur præget af uafhængighed og åbenhed.

| — | Udnævnelse af den administrerende direktør på grundlag af en liste over kandidater udarbejdet af Kommissionen og i givet fald afskedigelse af den pågældende. |
| --- | --- |

—

Udnævnelse af den administrerende direktør på grundlag af en liste over kandidater udarbejdet af Kommissionen og i givet fald afskedigelse af den pågældende.

| — | Udnævnelse af medlemmerne af den videnskabelige komité og de ekspertpaneler, som har ansvaret for at udarbejde autoritetens ekspertudtalelser. |
| --- | --- |

—

Udnævnelse af medlemmerne af den videnskabelige komité og de ekspertpaneler, som har ansvaret for at udarbejde autoritetens ekspertudtalelser.

| — | Vedtagelse af autoritetens årlige og flerårige arbejdsprogrammer og den årlige aktivitetsberetning. |
| --- | --- |

—

Vedtagelse af autoritetens årlige og flerårige arbejdsprogrammer og den årlige aktivitetsberetning.

| — | Vedtagelse af autoritetens interne regler og finansforordning. |
| --- | --- |

—

Vedtagelse af autoritetens interne regler og finansforordning.

Bestyrelsens arbejdsmåde omfatter formelle møder, lukkede møder, uformelle kontakter mellem medlemmerne og korrespondance. Autoritetens dokumenter og bestyrelsens korrespondance er på engelsk, ligesom også lukkede og uformelle møder foregår på engelsk. På de formelle møder er der i nødvendigt omfang tolke til rådighed. Bestyrelsen mødes fire til seks gange om året, normalt i Parma, men kan også mødes andre steder, hvor EU’s institutioner er hjemmehørende.

Bestyrelsens sammensætning

Bestyrelsen består af 14 medlemmer udnævnt af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet samt en repræsentant for Kommissionen, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 (2). Mandatet for syv af medlemmerne af den nuværende bestyrelse udløber den 30. juni 2012, jf. Rådets afgørelse 2008/486/EF af 23. juni 2008 (3). De øvrige syv bestyrelsesmedlemmers mandat udløber den 30. juni 2014.

Den nuværende bestyrelses sammensætning kan ses på EFSA’s websted på følgende adresse: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Denne indkaldelse vedrører ansøgninger til de syv hverv, som er besat af de bestyrelsesmedlemmer, hvis mandatperiode udløber den 30. juni 2012.

Krævede kvalifikationer

Medlemmerne af bestyrelsen skal have den kompetence og kollektive ekspertise, som er nødvendig for at vejlede autoriteten i sager vedrørende dennes kommissorium navnlig for at sikre:

| 1) | Effektiv tilvejebringelse af videnskabelig rådgivning og støtte med henblik på at dække Unionens behov i forbindelse med lovgivningen og politikkerne samt arbejdet i offentlighedens interesse. |
| --- | --- |

1)

Effektiv tilvejebringelse af videnskabelig rådgivning og støtte med henblik på at dække Unionens behov i forbindelse med lovgivningen og politikkerne samt arbejdet i offentlighedens interesse.

| 2) | Anvendelse af sunde principper for ledelse og offentlig administration (herunder menneskelige ressourcer samt juridiske og finansielle aspekter). |
| --- | --- |

2)

Anvendelse af sunde principper for ledelse og offentlig administration (herunder menneskelige ressourcer samt juridiske og finansielle aspekter).

| 3) | Dens arbejde er baseret på principperne integritet, uafhængighed, åbenhed, etisk praksis og høj videnskabelig kvalitet, samtidig med at det uundværlige samarbejde med medlemsstaterne og troværdigheden over for interessenterne opretholdes. |
| --- | --- |

3)

Dens arbejde er baseret på principperne integritet, uafhængighed, åbenhed, etisk praksis og høj videnskabelig kvalitet, samtidig med at det uundværlige samarbejde med medlemsstaterne og troværdigheden over for interessenterne opretholdes.

| 4) | Effektiv kommunikation med og information til offentligheden om autoritetens videnskabelige arbejde. |
| --- | --- |

4)

Effektiv kommunikation med og information til offentligheden om autoritetens videnskabelige arbejde.

| 5) | Fremme af den nødvendige sammenhæng mellem funktioner vedrørende risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation. |
| --- | --- |

5)

Fremme af den nødvendige sammenhæng mellem funktioner vedrørende risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.

Ansøgerne skal kunne godtgøre, at de kan bidrage effektivt til mindst et, men helst flere af de ovenfor anførte områder. Der vil blive taget hensyn til ekspertise inden for specifikke områder for at sikre den rette kombination af kollektiv ekspertise i bestyrelsen. Kandidaterne skal have mindst 15 års erfaring inden for et eller flere af disse områder, herunder mindst 5 års ledelseserfaring. Ansøgerne skal have mindst 5 års erfaring fra arbejde vedrørende fødevare- og fodersikkerhed eller andre områder, som vedrører autoritetens kommissorium, navnlig inden for dyresundhed og –velfærd, miljøbeskyttelse (4), plantesundhed og ernæring. Ansøgerne skal have erfaring fra et flersproget, multikulturelt og tværfagligt miljø. Ansøgerne udvælges på grundlag af en sammenligning af deres kvalifikationer på baggrund af ovennævnte kriterier, og således at der i overensstemmelse hermed opnås den størst mulige geografiske spredning i EU.

Uafhængighed og loyalitets- og interesseerklæring

Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes personligt. De skal forpligte sig til at være uafhængige og handle i almenhedens interesse og at afgive en erklæring vedrørende særlige interesser, som kan anses at ville berøre deres uafhængighed.

Autoritetens uafhængighed er af afgørende betydning. Det indebærer, at bestyrelsesmedlemmerne skal iagttage de højeste standarder for etisk handlemåde. De forventes at optræde redeligt, uafhængigt, upartisk, diskret og uden hensyntagen til personlige interesser samt at undgå situationer, der kan give anledning til personlige interessekonflikter. De forventes at være opmærksomme på betydningen af pligter og ansvar, at tage hensyn til de offentlige aspekter af deres funktion samt at forholde sig på en sådan måde, at offentlighedens tillid til autoriteten bevares og styrkes.

Ansøgerne bliver derfor bedt om at udfylde et skema med en interesseerklæring og at bekræfte, at de er villige til at forpligte sig til at handle uafhængigt af eksterne interesser og i forbindelse med hvert enkelt bestyrelsesmøde at udfærdige en fuldstændig erklæring vedrørende direkte eller indirekte interesser, der kan anses at berøre deres uafhængighed, hvad angår punkterne på dagsordenen.

Deltagelse i bestyrelsesmøderne

Medlemmerne skal forpligte sig til i så høj grad som muligt at deltage i bestyrelsens møder. De bedes i ansøgningsskemaet bekræfte, i hvilket omfang de har mulighed for at deltage aktivt i bestyrelsen arbejde. Det forventes, at bestyrelsen skal mødes 4-6 gange om året. Bestyrelsesmedlemmer får ikke løn, men får godtgjort deres almindelige rejse- og opholdsudgifter. De modtager også dagpenge for de dage, hvor der holdes møde, i overensstemmelse med artikel 12 i forretningsordenen for EFSA’s bestyrelse, hvoraf det fremgår, at alle andre bestyrelsesmedlemmer end Kommissionens repræsentant og bestyrelsesmedlemmer ansat af en national offentlig organisation eller institution modtager 385 EUR i dagpenge for hvert bestyrelsesmøde, som de deltager i.

Medlemmer med baggrund i organisationer, som repræsenterer forbrugerne og andre med interesse i fødevarekæden.

Kandidaterne skal i deres ansøgning angive, om de ønsker at blive taget i betragtning som et af de fire bestyrelsesmedlemmer med baggrund i organisationer, som repræsenterer forbrugerne og andre med interesse i fødevarekæden og give en begrundelse herfor. Begrundelsen skal omfatte oplysninger om deres baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.

Udnævnelse og mandatets varighed

Med undtagelse af Kommissionens repræsentant, som udnævnes af Kommissionen selv, udnævnes bestyrelsesmedlemmerne af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet og på grundlag af den liste, Kommissionen har udarbejdet på grundlag af denne indkaldelse af interessetilkendegivelser. Medlemmerne udpeges for fire år, og mandatet kan fornyes én gang. Ansøgernes opmærksomhed henledes på, at Kommissionens prioriterede liste over kandidater offentliggøres, og at de kan modsætte sig offentliggørelsen af deres navn, hvis de har legitime grunde hertil, ved at henvende sig til Kommissionen på den adresse, der er anført i den specifikke erklæring om databeskyttelse for denne indkaldelse (kan findes i indkaldelsens afsnit om »Beskyttelse af personoplysninger«). Personer på Kommissionens liste, som ikke udnævnes, kan blive opfordret til at figurere på en reserveliste, som skal anvendes i tilfælde af, at der er behov for at erstatte medlemmer, som ikke kan fuldføre deres mandat.

Nationalitet

I forbindelse med denne indkaldelse vil Kommissionen tilstræbe at udarbejde en prioriteret liste, der i overensstemmelse med princippet om udnævnelser, som sikrer den højeste kompetencestandard og en lang række forskellige former for ekspertise, også sikrer opfyldelse af målsætningen om, at »den bredest mulige geografiske fordeling« fremmes ved »en rotationsordning hvad angår bestyrelsesmedlemmernes oprindelsesland«. Det bør bemærkes, at de medlemmer, hvis mandatperiode udløber den 30. juni 2014, allerede omfatter statsborgere fra Belgien, Cypern, Danmark, Portugal, Sverige, Slovakiet og Ungarn. De medlemmer, hvis mandatperiode udløber i 2012 (og som kan ansøge igen, medmindre de allerede har gennemført de maksimale to mandatperioder), omfatter statsborgere fra Finland, Det Forenede Kongerige, Italien, Slovenien, Tjekkiet, Tyskland og Østrig. Der har endnu ikke været statsborgere fra Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen og Rumænien i bestyrelsen.

Denne indkaldelse er åben for statsborgere i alle medlemsstaterne. Ansøgerne skal have statsborgerskab i en EU-medlemsstat.

Lige muligheder

Der vil blive lagt stor vægt på at undgå enhver form for forskelsbehandling, og kvinder opfordres aktivt til at ansøge.

Ansøgningsprocedure og -frist

Ansøgningerne skal overholde de krav, der anføres i det følgende, ellers tages de ikke i betragtning:

| 1) | Ansøgere skal udfylde ansøgningsskemaet og skemaet med interesseerklæringen, som begge kan downloades fra webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere på følgende adresse (hvor de også kan udfyldes direkte på skærmen): http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Det udfyldte ansøgningsskema og skemaet med interesseerklæringen skal udskrives (hvis udfyldt direkte på skærmen), underskrives og dateres. |
| --- | --- |

1)

Ansøgere skal udfylde ansøgningsskemaet og skemaet med interesseerklæringen, som begge kan downloades fra webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere på følgende adresse (hvor de også kan udfyldes direkte på skærmen): http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Det udfyldte ansøgningsskema og skemaet med interesseerklæringen skal udskrives (hvis udfyldt direkte på skærmen), underskrives og dateres.

| 2) | Ansøgningen skal indeholde:






  a) | en begrundelse (i underskrevet stand) |
| --- | --- | --- |

2)

Ansøgningen skal indeholde:

a)

en begrundelse (i underskrevet stand)

| b) | det udfyldte ansøgningsskema (i underskrevet stand) |
| --- | --- |

b)

det udfyldte ansøgningsskema (i underskrevet stand)

| c) | det udfyldte skema med interesseerklæringen (i underskrevet stand) |
| --- | --- |

c)

det udfyldte skema med interesseerklæringen (i underskrevet stand)

| d) | et CV på mindst 1,5 sider og højst 3 sider. |
| --- | --- |

d)

et CV på mindst 1,5 sider og højst 3 sider.

| 3) | Begrundelsen, ansøgningsskemaet, CV’et og yderligere dokumentation skal være affattet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. Det er ikke noget krav, men det foretrækkes dog, at der vedlægges et resumé af erfaringerne og andre relevante oplysninger på engelsk for at lette udvælgelsesproceduren. Alle ansøgninger vil blive behandlet fortroligt. Yderligere dokumentation skal i givet fald indsendes på et senere tidspunkt. |
| --- | --- |

3)

Begrundelsen, ansøgningsskemaet, CV’et og yderligere dokumentation skal være affattet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. Det er ikke noget krav, men det foretrækkes dog, at der vedlægges et resumé af erfaringerne og andre relevante oplysninger på engelsk for at lette udvælgelsesproceduren. Alle ansøgninger vil blive behandlet fortroligt. Yderligere dokumentation skal i givet fald indsendes på et senere tidspunkt.

| 4) | Ansøgningsfristen er den 15. juli 2011. |
| --- | --- |

4)

Ansøgningsfristen er den 15. juli 2011.

| 5) | Den fuldstændige ansøgning skal indsendes:






  a) | enten med post eller kurértjeneste senest den 15. juli 2011 (beviset er poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen) til følgende adresse:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

Den fuldstændige ansøgning skal indsendes:

a)

enten med post eller kurértjeneste senest den 15. juli 2011 (beviset er poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen) til følgende adresse:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | eller afleveres personligt på følgende adresse:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

eller afleveres personligt på følgende adresse:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

senest den 15. juli 2011 kl. 16.00. I sidstnævnte tilfælde (b) udstedes der ved afleveringen af ansøgningen en dateret kvittering underskrevet af den person, der modtager dokumenterne i den centrale tjeneste for modtagelse af Kommissionens post. Denne tjeneste er åben fra kl. 8.00 til kl. 17.00, fra mandag til torsdag, og fra kl. 8.00 til kl. 16.00 om fredagen. Der er lukket lørdag og søndag og på Kommissionens officielle fridage.

Hverken ansøgninger, der er indsendt pr. e-mail eller fax, eller ansøgninger, der er sendt direkte til den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, vil blive accepteret.

| 6) | Ved indsendelsen af ansøgninger accepterer ansøgerne de procedurer og betingelser, der er beskrevet i denne indkaldelse og i de dokumenter, der refereres til heri. Der må i ansøgningerne under ingen omstændigheder henvises til dokumenter, der er indsendt i forbindelse med tidligere ansøgninger (f.eks. vil fotokopier af tidligere ansøgninger ikke blive accepteret). Afgivelse af urigtige oplysninger kan medføre, at ansøgningen ikke vil blive taget i betragtning. |
| --- | --- |

6)

Ved indsendelsen af ansøgninger accepterer ansøgerne de procedurer og betingelser, der er beskrevet i denne indkaldelse og i de dokumenter, der refereres til heri. Der må i ansøgningerne under ingen omstændigheder henvises til dokumenter, der er indsendt i forbindelse med tidligere ansøgninger (f.eks. vil fotokopier af tidligere ansøgninger ikke blive accepteret). Afgivelse af urigtige oplysninger kan medføre, at ansøgningen ikke vil blive taget i betragtning.

| 7) | Ansøgere, der reagerer på denne indkaldelse af interessetilkendegivelser, vil blive orienteret om resultatet af udvælgelsesproceduren. |
| --- | --- |

7)

Ansøgere, der reagerer på denne indkaldelse af interessetilkendegivelser, vil blive orienteret om resultatet af udvælgelsesproceduren.

Beskyttelse af personoplysninger

Kommissionen sikrer, at ansøgernes personoplysninger behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1). Dette gælder navnlig fortroligheden og sikkerheden af sådanne oplysninger. Kandidaterne kan finde yderligere oplysninger om hvordan, med hvilket formål og med hvilke hjælpemidler deres personoplysninger behandles i forbindelse med denne indkaldelse i den specifikke erklæring om databeskyttelse på webstedet for denne indkaldelse på følgende adresse: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

(2)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 13.

(3)  EUT L 165 af 26.6.2008, s. 8.

(4)  Økologi og beskyttelse af biodiversiteten.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/25

---

Meddelelse om indførelse af en forvaltningsordning for et kvantitativt loft for kaliumchlorid i forbindelse med antidumpingforanstaltningerne over for importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus — ændring af oplysningerne vedrørende medlemsstaternes nationale myndigheder

2011/C 144/08

Importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus er omfattet af et kvantitativt loft. De nærmere regler for forvaltningsordningen for dette loft er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2006 (1).

I bilag I til ovennævnte forordning er der opstillet en liste over medlemsstaternes nationale myndigheder. Kommissionen har fået oplyst, at kontaktoplysningerne for nogle af myndighederne er ændret som følger:

| Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2006 | Nye kontaktoplysninger |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2006

Nye kontaktoplysninger

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 5072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

5072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet::http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet::http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

Kommissionen har undersøgt de afgivne oplysninger og har konkluderet, at ændringerne af disse oplysninger på ingen måde påvirker konklusionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1818/2006. Referencerne til de nævnte myndigheder i forordningen bør derfor læses, som de optræder i kolonnen »Nye kontaktoplysninger«.

---

(1)  EUT L 349 af 12.12.2006, s. 3.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/28

---

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(EØS-relevant tekst)

2011/C 144/09

1.   INDLEDNING

| (1) | I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i artikel 101 og 102 i TEUF (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorved en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har, og som den har underrettet de pågældende virksomheder om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til samme forordnings artikel 27, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Tredjemand kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den tidsfrist, som Kommissionen har fastsat. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i artikel 101 og 102 i TEUF (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorved en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har, og som den har underrettet de pågældende virksomheder om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til samme forordnings artikel 27, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Tredjemand kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den tidsfrist, som Kommissionen har fastsat.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| (2) | Den 13. november 2009 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 sammenholdt med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (2) en klagepunktsmeddelelse rettet til Standard & Poor's (S&P), som henhører under McGraw-Hill Companies, Inc. i USA. Kommissionen anfører i klagepunktsmeddelelsen, der er en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, at den foreløbig er af den opfattelse, at S&P har overtrådt artikel 102 i TEUF og EØS-aftalens artikel 54 ved at fastsætte urimeligt høje priser for ISIN-koder (International Securities Identification Numbers). |
| --- | --- |

(2)

Den 13. november 2009 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 sammenholdt med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (2) en klagepunktsmeddelelse rettet til Standard & Poor's (S&P), som henhører under McGraw-Hill Companies, Inc. i USA. Kommissionen anfører i klagepunktsmeddelelsen, der er en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, at den foreløbig er af den opfattelse, at S&P har overtrådt artikel 102 i TEUF og EØS-aftalens artikel 54 ved at fastsætte urimeligt høje priser for ISIN-koder (International Securities Identification Numbers).

| (3) | ISIN-koder er de vigtigste internationale identifikationskoder for værdipapirer og fastsættes på grundlag af den internationale standard ISO 6166. De er nødvendige for gennemførelse af en række transaktioner, såsom interbankkommunikation, clearing og afregning, værdipapirforvaltning, indberetning til myndighederne og forvaltning af referencedata. ISIN-koderne oprettes, tildeles og udleveres til markedsdeltagerne af nationale organer (National Numbering Agencies — NNA). |
| --- | --- |

(3)

ISIN-koder er de vigtigste internationale identifikationskoder for værdipapirer og fastsættes på grundlag af den internationale standard ISO 6166. De er nødvendige for gennemførelse af en række transaktioner, såsom interbankkommunikation, clearing og afregning, værdipapirforvaltning, indberetning til myndighederne og forvaltning af referencedata. ISIN-koderne oprettes, tildeles og udleveres til markedsdeltagerne af nationale organer (National Numbering Agencies — NNA).

| (4) | S&P er udpeget af den amerikanske bankforening (American Bankers Association) som den kompetente NNA, når det gælder amerikanske værdipapirer, og har som sådan monopol på udstedelse og distribution af ISIN-koder. |
| --- | --- |

(4)

S&P er udpeget af den amerikanske bankforening (American Bankers Association) som den kompetente NNA, når det gælder amerikanske værdipapirer, og har som sådan monopol på udstedelse og distribution af ISIN-koder.

| (5) | S&P's forretningsmodel for udstedelse og distribution af ISIN-koder kan beskrives således: En virksomhed, der er registreret i USA, og som udsteder et nyt værdipapir, kan anmode S&P om en ISIN-kode, så det pågældende værdipapir kan identificeres entydigt på finansmarkederne. S&P udsteder så en ISIN-kode og opkræver et udstedelsesgebyr. |
| --- | --- |

(5)

S&P's forretningsmodel for udstedelse og distribution af ISIN-koder kan beskrives således: En virksomhed, der er registreret i USA, og som udsteder et nyt værdipapir, kan anmode S&P om en ISIN-kode, så det pågældende værdipapir kan identificeres entydigt på finansmarkederne. S&P udsteder så en ISIN-kode og opkræver et udstedelsesgebyr.

| (6) | Når ISIN-koderne er udstedt, distribueres de til markedsdeltagerne med henblik på clearing, afregning og andre formål. Hvad distribution angår, kan der skelnes mellem to brugergrupper. For det første distribuerer S&P ISIN-koder til udbydere af finansielle tjenester (Information Service Providers — ISP), dvs. virksomheder, der sælger finansielle tjenester, og til en række pengeinstitutter, som ønsker at få deres koder udleveret direkte af S&P (direkte brugere). De fleste pengeinstitutter foretrækker dog at få ISIN-koderne udleveret af ISP sammen med andre oplysninger frem for at få dem udleveret direkte af S&P (indirekte brugere). S&P opkræver et licensgebyr for distributionen og anvendelsen af ISIN-koderne hos både direkte og indirekte brugere. |
| --- | --- |

(6)

Når ISIN-koderne er udstedt, distribueres de til markedsdeltagerne med henblik på clearing, afregning og andre formål. Hvad distribution angår, kan der skelnes mellem to brugergrupper. For det første distribuerer S&P ISIN-koder til udbydere af finansielle tjenester (Information Service Providers — ISP), dvs. virksomheder, der sælger finansielle tjenester, og til en række pengeinstitutter, som ønsker at få deres koder udleveret direkte af S&P (direkte brugere). De fleste pengeinstitutter foretrækker dog at få ISIN-koderne udleveret af ISP sammen med andre oplysninger frem for at få dem udleveret direkte af S&P (indirekte brugere). S&P opkræver et licensgebyr for distributionen og anvendelsen af ISIN-koderne hos både direkte og indirekte brugere.

| (7) | Kommissionen fremførte i klagepunktsmeddelelsen, at ISO standard 6166 var udviklet på internationalt plan som en public service-ydelse til finanssektoren. Ifølge ISO's omkostningsdækningsprincip, kan NNA ikke opkræve mere for distribution af ISIN-koder end det, der er nødvendigt for at dække omkostningerne derved, forudsat at de er direkte leverandører af ISIN-koder. Ifølge samme princip må NNA heller ikke, når de ikke er direkte leverandører, opkræve gebyr alene for anvendelsen af ISIN-koder. Med andre ord bør opkrævning af gebyrer hos direkte brugere respektere omkostningsdækningsprincippet, og der må ikke opkræves gebyrer hos indirekte brugere. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen fremførte i klagepunktsmeddelelsen, at ISO standard 6166 var udviklet på internationalt plan som en public service-ydelse til finanssektoren. Ifølge ISO's omkostningsdækningsprincip, kan NNA ikke opkræve mere for distribution af ISIN-koder end det, der er nødvendigt for at dække omkostningerne derved, forudsat at de er direkte leverandører af ISIN-koder. Ifølge samme princip må NNA heller ikke, når de ikke er direkte leverandører, opkræve gebyr alene for anvendelsen af ISIN-koder. Med andre ord bør opkrævning af gebyrer hos direkte brugere respektere omkostningsdækningsprincippet, og der må ikke opkræves gebyrer hos indirekte brugere.

| (8) | I betragtning af sagens særlige omstændigheder blev det fastsat i klagepunktsmeddelelsen, at ISO's omkostningsdækningsprincip er en stærk og nyttig indikator for, om S&P's priser er urimelige som omhandlet i artikel 102 i TEUF. |
| --- | --- |

(8)

I betragtning af sagens særlige omstændigheder blev det fastsat i klagepunktsmeddelelsen, at ISO's omkostningsdækningsprincip er en stærk og nyttig indikator for, om S&P's priser er urimelige som omhandlet i artikel 102 i TEUF.

| (9) | På denne baggrund gav Kommissionen i klagepunktsmeddelelsen udtryk for, at S&P's licensgebyrer for ISIN-koder i USA kunne være urimelige af flere årsager. For det første opkræver S&P et licensgebyr hos indirekte brugere, hvilket ikke er i overensstemmelse med ovennævnte principper. Kommissionen har desuden noteret sig, at S&P er den eneste NNA, der opkræver licensgebyrer hos indirekte brugere. For det andet overstiger de licensgebyrer, som S&P opkræver hos direkte brugere, i betydelig grad omkostningerne derved. Det har gjort det lettere for S&P at begå den påståede overtrædelse, at det er virksomhedens praksis kun at sælge en fuldstændig ISIN-database, mens pengeinstitutter normalt kun har brug for ISIN-koden og de minimumoplysninger, der er nødvendige for at identificere et værdipapir (ISIN-fil). |
| --- | --- |

(9)

På denne baggrund gav Kommissionen i klagepunktsmeddelelsen udtryk for, at S&P's licensgebyrer for ISIN-koder i USA kunne være urimelige af flere årsager. For det første opkræver S&P et licensgebyr hos indirekte brugere, hvilket ikke er i overensstemmelse med ovennævnte principper. Kommissionen har desuden noteret sig, at S&P er den eneste NNA, der opkræver licensgebyrer hos indirekte brugere. For det andet overstiger de licensgebyrer, som S&P opkræver hos direkte brugere, i betydelig grad omkostningerne derved. Det har gjort det lettere for S&P at begå den påståede overtrædelse, at det er virksomhedens praksis kun at sælge en fuldstændig ISIN-database, mens pengeinstitutter normalt kun har brug for ISIN-koden og de minimumoplysninger, der er nødvendige for at identificere et værdipapir (ISIN-fil).

3.   HOVEDINDHOLDET AF DE AFGIVNE TILSAGN

| (10) | S&P er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har dog afgivet tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen. Nedenfor gives et kort resumé af S&P's tilsagn. Tilsagnene er offentliggjort i deres helhed i en ikke-fortrolig version på engelsk på Kommissionens websted for konkurrence (Generaldirektoratet for Konkurrence): http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har dog afgivet tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen. Nedenfor gives et kort resumé af S&P's tilsagn. Tilsagnene er offentliggjort i deres helhed i en ikke-fortrolig version på engelsk på Kommissionens websted for konkurrence (Generaldirektoratet for Konkurrence): http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P forpligter sig til at afskaffe alle gebyrer, der opkræves hos indirekte brugere for anvendelsen af ISIN-koder inden for EØS. Dette indebærer for det første, at de licensgebyrer, der betales af alle indirekte brugere, som for øjeblikket har en licensaftale med S&P om anvendelse af ISIN-koder inden for EØS, ophæves. For det andet forpligter S&P sig til ikke at opkræve licensgebyrer hos indirekte brugere, som ikke for øjeblikket har en aftale med S&P. Indirekte brugere skal dog indgå en aftale med S&P, som forbyder dem at uddrage CUSIP-koder (svarer til de amerikanske ISIN-koder til nationalt brug) af ISIN-dataene og at videreformidle og videresælge ISIN-koderne til virksomheder, der ikke tilhører samme koncern som brugeren. Denne aftale kan tage form af en »online-click-through«-aftale for at mindske den administrative byrde. ISP skal også indarbejde disse begrænsninger i deres aftaler med indirekte brugere. S&P's aftaler med indirekte brugere, som er servicebureauer (service bureaus — dvs. enheder, som leverer udliciterede dataforvaltningstjenester), fastsætter udtrykkeligt, at servicebureauerne skal indføje de samme begrænsninger i aftalerne med deres kunder. |
| --- | --- |

(11)

S&P forpligter sig til at afskaffe alle gebyrer, der opkræves hos indirekte brugere for anvendelsen af ISIN-koder inden for EØS. Dette indebærer for det første, at de licensgebyrer, der betales af alle indirekte brugere, som for øjeblikket har en licensaftale med S&P om anvendelse af ISIN-koder inden for EØS, ophæves. For det andet forpligter S&P sig til ikke at opkræve licensgebyrer hos indirekte brugere, som ikke for øjeblikket har en aftale med S&P. Indirekte brugere skal dog indgå en aftale med S&P, som forbyder dem at uddrage CUSIP-koder (svarer til de amerikanske ISIN-koder til nationalt brug) af ISIN-dataene og at videreformidle og videresælge ISIN-koderne til virksomheder, der ikke tilhører samme koncern som brugeren. Denne aftale kan tage form af en »online-click-through«-aftale for at mindske den administrative byrde. ISP skal også indarbejde disse begrænsninger i deres aftaler med indirekte brugere. S&P's aftaler med indirekte brugere, som er servicebureauer (service bureaus — dvs. enheder, som leverer udliciterede dataforvaltningstjenester), fastsætter udtrykkeligt, at servicebureauerne skal indføje de samme begrænsninger i aftalerne med deres kunder.

| (12) | Med hensyn til direkte brugere og ISP forpligter S&P sig til at distribuere ISIN-filer særskilt i forhold til andre oplysninger, som har en merværdi, og at distribuere dem dagligt via et FTP-program. Prisen på denne tjeneste vil i første omgang blive fastsat til 15 000 USD om året, og den skal tilpasses årligt efter inflationen. På grundlag af en gennemgang af S&P's forretningsprocesser og omkostningsfordelingen mellem de forskellige aktiviteter og produkter, især mellem CUSIP- og ISIN-koder, er Kommissionen af den opfattelse, at denne pris ikke er for høj. Aftalerne med de direkte brugere indeholder de samme begrænsninger som aftalerne med de indirekte brugere, nemlig forbuddet mod at uddrage CUSIP-koder af ISIN-dataene og at videreformidle og videresælge ISIN-koderne til virksomheder, der ikke tilhører samme koncern som brugeren. Aftalerne med ISP indeholder også forbud mod at uddrage CUSIP-koder og mod videresalg til ISP, der ikke tilhører samme koncern som den pågældende ISP. |
| --- | --- |

(12)

Med hensyn til direkte brugere og ISP forpligter S&P sig til at distribuere ISIN-filer særskilt i forhold til andre oplysninger, som har en merværdi, og at distribuere dem dagligt via et FTP-program. Prisen på denne tjeneste vil i første omgang blive fastsat til 15 000 USD om året, og den skal tilpasses årligt efter inflationen. På grundlag af en gennemgang af S&P's forretningsprocesser og omkostningsfordelingen mellem de forskellige aktiviteter og produkter, især mellem CUSIP- og ISIN-koder, er Kommissionen af den opfattelse, at denne pris ikke er for høj. Aftalerne med de direkte brugere indeholder de samme begrænsninger som aftalerne med de indirekte brugere, nemlig forbuddet mod at uddrage CUSIP-koder af ISIN-dataene og at videreformidle og videresælge ISIN-koderne til virksomheder, der ikke tilhører samme koncern som brugeren. Aftalerne med ISP indeholder også forbud mod at uddrage CUSIP-koder og mod videresalg til ISP, der ikke tilhører samme koncern som den pågældende ISP.

| (13) | Tilsagnene gennemføres senest fem måneder efter, at Kommissionens afgørelse i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 er meddelt S&P. Kommissionen vil blive underrettet om det nøjagtige tidspunkt (»gennemførelsestidspunktet«). |
| --- | --- |

(13)

Tilsagnene gennemføres senest fem måneder efter, at Kommissionens afgørelse i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 er meddelt S&P. Kommissionen vil blive underrettet om det nøjagtige tidspunkt (»gennemførelsestidspunktet«).

| (14) | Direkte og indirekte brugere samt ISP, der for øjeblikket har en aftale med S&P om anvendelse og/eller distribution af ISIN-koder, vil efter en forudgående meddelelse fra S&P få ret til at opsige deres eksisterende aftaler med S&P med virkning fra gennemførelsestidspunktet. Fra gennemførelsestidspunktet vil de få mulighed for at abonnere på den nye ISIN-filtjeneste, at fortsætte med deres eksisterende aftale eller at abonnere på et hvilket som helst andet produkt, som S&P udbyder. |
| --- | --- |

(14)

Direkte og indirekte brugere samt ISP, der for øjeblikket har en aftale med S&P om anvendelse og/eller distribution af ISIN-koder, vil efter en forudgående meddelelse fra S&P få ret til at opsige deres eksisterende aftaler med S&P med virkning fra gennemførelsestidspunktet. Fra gennemførelsestidspunktet vil de få mulighed for at abonnere på den nye ISIN-filtjeneste, at fortsætte med deres eksisterende aftale eller at abonnere på et hvilket som helst andet produkt, som S&P udbyder.

| (15) | S&P har forpligtet sig til årligt at forelægge Kommissionen en fortrolig rapport om gennemførelsen af tilsagnene. Tilsagnene skal gælde i fem år med virkning fra gennemførelsestidspunktet. |
| --- | --- |

(15)

S&P har forpligtet sig til årligt at forelægge Kommissionen en fortrolig rapport om gennemførelsen af tilsagnene. Tilsagnene skal gælde i fem år med virkning fra gennemførelsestidspunktet.

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| (16) | Med forbehold af de bemærkninger, der måtte blive fremsat til denne meddelelse, agter Kommissionen at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på Kommissionens ovennævnte websted for konkurrence, gøres bindende. Hvis tilsagnene ændres væsentligt, vil der blive iværksat en ny markedstest. |
| --- | --- |

(16)

Med forbehold af de bemærkninger, der måtte blive fremsat til denne meddelelse, agter Kommissionen at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på Kommissionens ovennævnte websted for konkurrence, gøres bindende. Hvis tilsagnene ændres væsentligt, vil der blive iværksat en ny markedstest.

| (17) | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. |
| --- | --- |

(17)

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn.

| (18) | I den forbindelse anmoder Kommissionen de interesserede parter om også at besvare følgende spørgsmål:






  a) | Hvad mener De om den klausul, der forbyder ISP at videreformidle og videresælge ISIN-koder til andre ISP? Accepteres sådanne begrænsninger normalt i ISP's praksis? |
| --- | --- | --- |

(18)

I den forbindelse anmoder Kommissionen de interesserede parter om også at besvare følgende spørgsmål:

a)

Hvad mener De om den klausul, der forbyder ISP at videreformidle og videresælge ISIN-koder til andre ISP? Accepteres sådanne begrænsninger normalt i ISP's praksis?

| b) | Hvilke virkninger mener De, at tilsagnene vil have på globale ISP? |
| --- | --- |

b)

Hvilke virkninger mener De, at tilsagnene vil have på globale ISP?

| (19) | Bemærkningerne og svarene — uanset om de vedrører de specifikke spørgsmål eller andre aspekter ved tilsagnene — bør så vidt muligt støttes af en udførlig begrundelse, der indeholder de relevante fakta, som bemærkningerne og svarene bygger på, samt forslag til løsning af eventuelle problemer. |
| --- | --- |

(19)

Bemærkningerne og svarene — uanset om de vedrører de specifikke spørgsmål eller andre aspekter ved tilsagnene — bør så vidt muligt støttes af en udførlig begrundelse, der indeholder de relevante fakta, som bemærkningerne og svarene bygger på, samt forslag til løsning af eventuelle problemer.

| (20) | Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter anmodes også om at indsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er udeladt og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«. Berettigede anmodninger om fortrolig behandling vil blive imødekommet. Hvis der ikke indsendes en ikke-fortrolig version, vil Kommissionen gå ud fra, at de indsendte bemærkninger ikke indeholder fortrolige oplysninger. Kommissionen opfordrer også de parter, der indsender bemærkninger, til at give en kort begrundelse for deres bemærkninger. |
| --- | --- |

(20)

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter anmodes også om at indsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er udeladt og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«. Berettigede anmodninger om fortrolig behandling vil blive imødekommet. Hvis der ikke indsendes en ikke-fortrolig version, vil Kommissionen gå ud fra, at de indsendte bemærkninger ikke indeholder fortrolige oplysninger. Kommissionen opfordrer også de parter, der indsender bemærkninger, til at give en kort begrundelse for deres bemærkninger.

| (21) | Bemærkninger kan med angivelse af sagsnummer »Sag COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P« sendes til Kommissionen enten pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. telefax (+32 22950128) eller pr. brev til nedenstående adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Bemærkninger kan med angivelse af sagsnummer »Sag COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P« sendes til Kommissionen enten pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. telefax (+32 22950128) eller pr. brev til nedenstående adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 og 82 blevet erstattet af henholdsvis artikel 101 og 102 i TEUF. De to regelsæt svarer indholdsmæssigt til hinanden. I denne meddelelse skal henvisning til artikel 101 og 102 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisning til henholdsvis artikel 81 og 82 i EF-traktaten.

(2)  EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.

---

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/31

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 144/10

| 1. | Den 4. maj 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved HUK24 AG (Tyskland), der kontrolleres af HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg (»HUK«), HDI Direct Versicherung AG (Tyskland), der kontrolleres af HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (»HDI«), og WGV Holding AG (Tyskland), der kontrolleres af Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. (»WGV«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Aspect Online AG (»Aspect« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. maj 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved HUK24 AG (Tyskland), der kontrolleres af HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg (»HUK«), HDI Direct Versicherung AG (Tyskland), der kontrolleres af HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (»HDI«), og WGV Holding AG (Tyskland), der kontrolleres af Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. (»WGV«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Aspect Online AG (»Aspect« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | HUK: forsikring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

HUK: forsikring

| — | HDI: forsikring |
| --- | --- |

—

HDI: forsikring

| — | WGV: forsikring |
| --- | --- |

—

WGV: forsikring

| — | Aspect: tysk internetplatform til sammenligning af forsikringspræmier, energipriser og bankgebyrer; forsikringsmægling. |
| --- | --- |

—

Aspect: tysk internetplatform til sammenligning af forsikringspræmier, energipriser og bankgebyrer; forsikringsmægling.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/32

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 144/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»NEW SEASON COMBER POTATOES«/»COMBER EARLIES«

EF-Nr.: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»New Season Comber Potatoes«/»Comber Earlies«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Det Forenede Kongerige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet. |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

New Season Comber Potato/Comber Earlies er navnet på umodne kartofler af arten Solanum tuberosum i natskyggefamilien. New Season Comber Potatoes/Comber Earlies dyrkes på grundlag af de basisfrøsorter, der er opført i de nationale registre over plantesorter i EU-medlemsstaterne. De skal plantes, dyrkes og høstes i det afgrænsede område, der omgiver byen Comber. Læggeknoldene plantes i riller fra begyndelsen af januar hvert år. Dette er langt tidligere end i andre dele af Nordirland, fordi det varmere klima og den mere veldrænede jord i det angivne område betyder, at der er en mindre risiko for frost end i resten af Nordirland.

Planterne har mørkegrønne blade, og selve kartoflerne er små (30-70 mm i diameter) med en rund eller oval form. Skrællen er blød, glat, tynd og løs, farven afhænger af sorten, og kødet er hvidt/cremefarvet. Smagen er jordagtig, sød og nøddeagtig, hvilket giver en karakteristisk smag af »tidlig« kartoffel.

Kartoflerne sælges enten i løs vægt eller emballeret i pakker med forskellig vægt.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies skal plantes, dyrkes og høstes i det angivne område. Læggeknoldene skal plantes i riller fra begyndelsen af januar hvert år. Knoldene skal høstes mellem begyndelsen af maj og slutningen af juli, før de er fuldstændig modne.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Hver kasse eller pose med kartofler er mærket med et plantesundhedsidentifikationsnummer, der udstedes af Department of Agriculture and Rural Development for Northern Ireland (ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter i Nordirland), og som er specielt for de enkelte gårde. Dette betyder, at hvert parti kan spores tilbage til den gård, hvor det blev produceret.

Lokalt går produktet også under det traditionelle navn »Comber Earlies« og må markedsføres som sådan. Mærkningen skal indeholde enten betegnelsen »New Season Comber Potatoes« eller »Comber Earlies«.

4.   Afgrænsning af det geografiske område:

Det angivne område er det område, der oprindelig er beskrevet som Hamilton Montgomery-jordene, og som er koncentreret om byen Comber, omfattende Ards Borough Council så langt mod syd som Ardkeen på halvøen Ards og Crossgar og Killyleagh på vestsiden af Strangford Lough, North Down Borough Council og dele af Castlereagh, Belfast og Down District Council øst for vejen (A7), der løber fra Carryduff til Killyleagh via Saintfield og Crossgar.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Jorden og klimaet i det angivne område er med til at sikre, at New Season Comber Potatoes/Comber Earlies har et godt omdømme. Området domineres af Strangford Lough, som er den største fjord i De Britiske Øer. Jordbunden omkring fjorden består af rød sandsten fra Trias og grus. Dette betyder, at jorden er lettere og veldrænet og dermed tørrer og opvarmes hurtigere end i nogen anden del af Nordirland.

Den beskyttelse, som Ards Peninsula mod vest og Mourne Mountains mod syd yder, betyder sammen med områdets beliggenhed i det sydøstlige Nordirland, at klimaet i det angivne område er både varmere og mere tørt end i andre dele af Nordirland. Det meste af området er lavtliggende, og Strangford Lough har en stærkt mildnende indflydelse på vintervejret og gør det meget mildere end andre steder i Nordirland. Jorden er derfor varmere og mere tør, området har det største antal årlige solskinstimer (ca. 1 500 timer om året), og vækstsæsonen for New Season Comber Potatoes/Comber Earlies starter derfor tidligere end for kartofler i resten af Nordirland. Området har den længste gennemsnitlige vækstsæson i nogen del af Nordirland på over 270 dage. Klimaet og topografien betyder også, at der er en mindre risiko for frost i det angivne område.

5.2.   Produktets egenart:

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies er karakteriseret ved og værdsat på grund af deres enestående udseende og smag. Kartoflernes omdømme og efterspørgslen efter dem understøttes af det forhold, at de er de tidligste kartofler, der kan fås i Nordirland, og at de har en enestående smag og konsistens.

De har en jordagtig, nøddeagtig smag og kan omgående genkendes på deres bløde, tynde skræl, som ofte allerede er begyndt af løsnes på købstidspunktet. På grund af den bløde, løse skræl høstes kartoflen langsomt for at mindske skader og for at bevare skrællen. Kartoflerne markedsføres af producenten samme dag, som de høstes.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (BGB):

Anerkendelsen af den beskyttede geografiske betegnelse »New Season Comber Potatoes/Comber Earlies« er berettiget som følge af den tidlige høst.

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies er kendt for deres kvalitet i hele Nordirland, særlig i de østlige egne. Kartoflerne har fået et godt omdømme i landdistrikterne inden for og omkring det angivne område samt i de nærliggende byer Belfast og Lisburn, hvor detailhandlere og restauranter søger at fremme salget af New Season Comber Potatoes/Comber Earlies til lokalbefolkningen og turister i såvel forretninger som på menuer.

Efterspørgslen efter New Season Comber Potatoes/Comber Earlies og deres gode omdømme understøttes af det forhold, at de er de tidligste kartofler, der kan fås, og at de har en enestående smag og konsistens. Klimaet i det angivne område betyder, at jorden tørrer hurtigere, hvilket reducerer risikoen for frost i vintermånederne. Dette medfører, at vækstsæsonen kan starte tidligere end for kartofler i resten af Nordirland. Jorden er mere tør og lettere end i andre områder i Nordirland. Dette betyder, at på grund af de klimatiske og topografiske forhold i det pågældende område kan knoldene plantes og høstes tidligere end noget andet sted i Nordirland. Muligheden for at høste New Season Combers/Comber Earlies så tidligt betyder, at deres organoleptiske egenskaber adskiller sig kvalitativt fra egenskaberne ved modne knolde. Den særegne jordagtige, nøddeagtige smag og den karakteristiske bløde og glatte skræl har givet New Season Comber Potatoes/Comber Earlies deres enestående omdømme både inden og uden for Irland.

Både den tidlige plantning og den tidlige høst, som er mulig i mikroklimaet i Comber-området, bidrager til den enestående smag og konsistens ved New Season Comber Potatoes/Comber Earlies. Planterne vokser hurtigt i de varme temperaturer, og knoldene bliver hurtigt større.

Det forhold, at der er tale om de tidligste kartofler i Nordirland, gør sammen med det gode omdømme, at de lokale detailhandlere annoncerer i pressen, når de modtager den første høst af New Season Comber Potatoes/Comber Earlies. Efter høsten er forbrugerne desuden villige til at betale meget mere for denne kartoffel end for andre tilgængelige kartoffelsorter.

Det angivne område har en historie, som er ensbetydende med kartoffelavl, og som er nært forbundet med de to ulsterskotske familier Hamiltons og Montgomerys slægtshistorier. De første år af koloniseringen blev nedskrevet i »The Montgomery Manuscripts«, som blev skrevet af William Montgomery, barnebarn til Sir Hugh Montgomery. Denne beretning indeholder en passage, som er dateret til 1606, og som anses for at være den tidligste skriftlige henvisning til kartofler i Irland:

»Hendes nåde havde også gårde i Greyabbey og Coiner [Comber] samt i Newtown, som både forsynede nyankomne og hendes eget hus; og hun fandt nemt mænd til plov og lade, ... for hvilket hun gav dem græs og en vis mængde korn om året, og et hus og et stykke havejord samt jord til hør og kartofler«.

Det drejer sig om området Hamilton Lands og Montgomery Lands, herunder Comber, Greyabbey og Newtownards, hvor der stadig dyrkes New Season Comber Potatoes. Den historiske forbindelse med de oprindelige beplantninger fremgår af, at der stadig er et antal Hamiltons, som dyrker Comber-kartofler.

Comber-området har været ensbetydende med kartoffeldyrkning i mange århundreder. Den første skriftlige reference til kartofler i Irland (i 1606) henviser til jord i Comber, der overdrages med henblik på dyrkning af kartofler. Byen markedsfører fortsat sig selv som kartoflernes hjemsted i Nordirland. Byrådet markedsfører byen i hele Nordirland som kartoflens hjemsted i Nordirland med forskellige begivenheder og festivaler, som f.eks. »Spud Fest« (kartoffelfestival). Restauranter og hoteller i hele Nordirland markedsfører New Season Comber Potatoes/Comber Earlies på deres menuer som en regional specialitet, der kan serveres på forskellige måder, hvoraf den mest populære helt enkelt er kogt kartoffel med en klat smør.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---