# Официален вестник C 126/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.126.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 126 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5428 април 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.126.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 126

Издание на български език

Информация и известия

Година 5428 април 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
  Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна.


  20-ата сесия се проведе в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г. |
| 2011/C 126/01 | Протокол от заседанието от четвъртък, 2 декември 2010 г. | 1 |
| 2011/C 126/02 | Протокол на заседанието от петък, 3 декември 2010 г. | 5 |
| 2011/C 126/03 | Протокол на заседанието от събота, 4 декември 2010 г. | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
  Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна.


  20-ата сесия се проведе в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна.

20-ата сесия се проведе в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.

2011/C 126/01

Протокол от заседанието от четвъртък, 2 декември 2010 г.

1

2011/C 126/02

Протокол на заседанието от петък, 3 декември 2010 г.

5

2011/C 126/03

Протокол на заседанието от събота, 4 декември 2010 г.

8

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна. 20-ата сесия се проведе в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.

| 28.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 126/1

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ЧЕТВЪРТЪК, 2 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

2011/C 126/01

Съдържание

Тържествено заседание

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Акредитиране на непарламентарни представители

| 1. | Приемане на проекта на дневен ред (AP100.751) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Одобряване на протокола от 19-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея (ОВ С 193, 16.7.2010 г.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Съобщения на съпредседателите, в т.ч. решения, взети на заседанието на Бюрото от 1 декември 2010 г. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Изявление на г-н Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието |
| --- | --- |

4.

| 5. | Време за въпроси към Комисията |
| --- | --- |

5.

| 6. | Действия, предприети от Комисията вследствие на резолюциите, приети на 19-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея |
| --- | --- |

6.

| 7. | Разискване с г-н Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието, относно Зелената книга за бъдещето на политиката за развитие – процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Междинен преглед и национални и регионални стратегически доклади за 10-тия ЕФР, включително стратегическият доклад за Демократична република Конго |
| --- | --- |

8.

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ЧЕТВЪРТЪК, 2 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

(Заседанието беше открито в 11.00 ч.)

Тържествено заседание

Следните оратори се обърнаха с речи към Асамблеята:

Н.Пр. Evariste Boshab, председател на Националното събрание, Демократична република Конго, Louis Michel, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС, David Matongo, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС, Н.Пр. Joseph Kabila Kabange, президент на Демократична република Конго, който откри официално 20-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея.

(Заседанието, прекъснато в 12.50 ч., беше възобновено в 15.20 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят приветства всички присъстващи, включително представителите на гражданското общество.

Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят обяви, че списъкът на членовете на Съвместната парламентарна асамблея, изготвен въз основа на списъците, предоставени от компетентните органи на държавите-членки на АКТБ и на Европейския парламент, се съдържа в приложение към протокола.

Акредитиране на непарламентарни представители

Съпредседателят обяви, че компетентните органи на страните от АКТБ са изпратили списък с непарламентарните представители. В съответствие с член 17, параграф 1 от Споразумението от Котону и член 1 от Правилника за дейността на Съвместната парламентарна асамблея, съпредседателят предложи въпросните представители да бъдат акредитирани, като техните имена бъдат включени в приложение към протокола.

1.   Приемане на проекта на дневен ред (AP100.751)

Проектът на дневен ред беше приет във вида, отразен в настоящия протокол.

След процедурен въпрос, повдигнат от г-н J. Ferreira, относно езиковия режим на заседанието, двамата съпредседатели изясниха, че Правилникът за дейността на Съвместната парламентарна асамблея е бил напълно спазен.

2.   Одобрение на протокола от 19-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея (ОВ С 193, 16.7.2010 г.)

Протоколът беше одобрен.

3.   Съобщения на съпредседателите, в т.ч. решения, взети на заседанието на Бюрото от 1 декември 2010 г.

Съпредседателят докладва за решенията от заседанието на Бюрото от 1 декември 2010 г.

Бяха взети следните решения:

| а) | Съпредседателите ще изпратят писмо до върховния представител баронеса Аштън, за да изразят съжаление относно факта, че нито тя, нито неин представител е присъствал на сесията, за да представлява Съвета на ЕС във времето за въпроси, и да помолят да се намери решение на проблема за следващите сесии. Освен това чрез писмото ще се изиска да се отговори писмено на всички въпроси, отправени към Съвета на ЕС по време на сесията. |
| --- | --- |

а)

Съпредседателите ще изпратят писмо до върховния представител баронеса Аштън, за да изразят съжаление относно факта, че нито тя, нито неин представител е присъствал на сесията, за да представлява Съвета на ЕС във времето за въпроси, и да помолят да се намери решение на проблема за следващите сесии. Освен това чрез писмото ще се изиска да се отговори писмено на всички въпроси, отправени към Съвета на ЕС по време на сесията.

| б) | Бяха разрешени следните доклади на постоянните комисии за 22-ата сесия: | Комисия по политически въпроси







  — | Влияние на Договора от Лисабон върху партньорството между АКТБ и ЕС (подлежи на потвърждение от членовете на комисията, чрез писмена процедура) |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Бяха разрешени следните доклади на постоянните комисии за 22-ата сесия:

Комисия по политически въпроси

—

Влияние на Договора от Лисабон върху партньорството между АКТБ и ЕС (подлежи на потвърждение от членовете на комисията, чрез писмена процедура)

| | Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия







  — | Влияние на дълга върху финансирането на развитието в страните от АКТБ |
| --- | --- | --- |

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия

—

Влияние на дълга върху финансирането на развитието в страните от АКТБ

| | Комисия по социални въпроси и околна среда







  — | Изолиране на хората с увреждания в развиващите се страни |
| --- | --- | --- |

Комисия по социални въпроси и околна среда

—

Изолиране на хората с увреждания в развиващите се страни

| — | За 23-та сесия: Селското стопанство (заглавието подлежи на потвърждение) |
| --- | --- |

—

За 23-та сесия: Селското стопанство (заглавието подлежи на потвърждение)

| — | За 24-ата сесия: Влияние на минните дейности върху здравето; |
| --- | --- |

—

За 24-ата сесия: Влияние на минните дейности върху здравето;

| в) | Разискванията относно положението в Хаити и относно срещата на високо равнище в Триполи между ЕС и Африканския съюз (АС) ще бъдат добавени под съответната точка в дневния ред на пленарното заседание; |
| --- | --- |

в)

Разискванията относно положението в Хаити и относно срещата на високо равнище в Триполи между ЕС и Африканския съюз (АС) ще бъдат добавени под съответната точка в дневния ред на пленарното заседание;

| г) | Беше разрешена информационна мисия във Фиджи и Източен Тимор през 2011 г. (датите подлежат на съгласуване); |
| --- | --- |

г)

Беше разрешена информационна мисия във Фиджи и Източен Тимор през 2011 г. (датите подлежат на съгласуване);

| д) | Предвид получената официална покана, през март 2011 г. ще бъде изпратена мисия за наблюдение на президентските избори в Нигер; |
| --- | --- |

д)

Предвид получената официална покана, през март 2011 г. ще бъде изпратена мисия за наблюдение на президентските избори в Нигер;

| е) | Дневният ред за следващото регионално заседание в Камерун (26–28 април 2011 г.) ще съдържа три основни теми:






  — | Регионална интеграция и инфраструктура, |
| --- | --- | --- |

е)

Дневният ред за следващото регионално заседание в Камерун (26–28 април 2011 г.) ще съдържа три основни теми:

—

Регионална интеграция и инфраструктура,

| — | Целите на хилядолетието за развитие, |
| --- | --- |

—

Целите на хилядолетието за развитие,

| — | Въпроси, свързани с околната среда; |
| --- | --- |

—

Въпроси, свързани с околната среда;

| ж) | За следващите заседания на Съвместната парламентарна асамблея работните срещи ще се провеждат преди заседанието на Бюрото и ще бъдат последвани от тридневно пленарно заседание; |
| --- | --- |

ж)

За следващите заседания на Съвместната парламентарна асамблея работните срещи ще се провеждат преди заседанието на Бюрото и ще бъдат последвани от тридневно пленарно заседание;

| з) | Декларацията на АКТБ относно мирното съжителство на религиите и явлението хомосексуалност и позицията на европейските членове на Съвместната парламентарна асамблея по въпроса ще бъдат отнесени към комисията по политически въпроси за допълнително разискване. |
| --- | --- |

з)

Декларацията на АКТБ относно мирното съжителство на религиите и явлението хомосексуалност и позицията на европейските членове на Съвместната парламентарна асамблея по въпроса ще бъдат отнесени към комисията по политически въпроси за допълнително разискване.

Съпредседателят съобщи на Асамблеята, че Бюрото също е изслушало доклада за напредъка, изготвен от работната група относно методите на работа.

Съпредседателят обяви следните крайни срокове:

| — | за внасяне на измененията към компромисните резолюции и другите неотложни предложения за резолюция, които подлежат на гласуване: петък, 3 декември 2010 г., 12.00 ч. |
| --- | --- |

—

за внасяне на измененията към компромисните резолюции и другите неотложни предложения за резолюция, които подлежат на гласуване: петък, 3 декември 2010 г., 12.00 ч.

| — | за внасяне на въпросите, свързани с начините на гласуване: събота, 4 декември 2010 г., 10.00 ч., в писмен вид. |
| --- | --- |

—

за внасяне на въпросите, свързани с начините на гласуване: събота, 4 декември 2010 г., 10.00 ч., в писмен вид.

Оратори: Baldeh (Гамбия), съпредседателят Michel, Mugambe (Уганда), Sall (Сенегал), съпредседателят Matongo, Malahoo Forte (Ямайка), Ndugai (Танзания), Schmidt, Toga (Етиопия), Assarid Imbarcaouane (Мали), Martínez Martínez, Casini, William (Сейшелски острови), Ogwal Atim (Уганда), Kollie (Либерия), Parmessar (Суринам).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MICHEL

съпредседател

4.   Изявление на г-н Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието

Съпредседателят приветства члена на Европейската комисия и му благодари за неговия ангажимент към Съвместната парламентарна асамблея.

Членът на Комисията направи изявление относно бъдещето на политиката за развитие.

5.   Време за въпроси към Комисията

Съпредседателят представи темата.

Общо 36 въпроса бяха отправени към Комисията.

Комисията вече беше отговорила писмено на въпросите и членът на Комисията даде устен отговор на уточняващите въпроси, зададени от следните автори:

| | Въпрос No 2 от г-н Carlo Casini относно финансирането на неправителствени организации за семейно планиране. |
| --- | --- |

Въпрос No 2 от г-н Carlo Casini относно финансирането на неправителствени организации за семейно планиране.

| | Въпрос No 3 от г-н Norbert Neuser относно подкрепата за майчиното и репродуктивното здраве в рамките на инициативата Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР). |
| --- | --- |

Въпрос No 3 от г-н Norbert Neuser относно подкрепата за майчиното и репродуктивното здраве в рамките на инициативата Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).

| | Въпрос No 4 от г-н Charles Goerens относно правата на хората с увреждания и Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР). |
| --- | --- |

Въпрос No 4 от г-н Charles Goerens относно правата на хората с увреждания и Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).

| | Въпрос No 5 от г-жа Françoise Castex относно Глобалната стратегия на Генералния секретар на ООН относно здравето на жените и децата и инициативата от Мискока на Г8 относно здравето на майките, новородените и децата под 5-годишна възраст. |
| --- | --- |

Въпрос No 5 от г-жа Françoise Castex относно Глобалната стратегия на Генералния секретар на ООН относно здравето на жените и децата и инициативата от Мискока на Г8 относно здравето на майките, новородените и децата под 5-годишна възраст.

| | Въпрос No 6 от г-жа Catherine Bearder относно трафика на деца в Кот д’Ивоар и какаовата промишленост в Гана. |
| --- | --- |

Въпрос No 6 от г-жа Catherine Bearder относно трафика на деца в Кот д’Ивоар и какаовата промишленост в Гана.

| | Въпрос No 8 от г-жа Iva Zanicchi относно водоснабдяването на градовете в страните от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 8 от г-жа Iva Zanicchi относно водоснабдяването на градовете в страните от АКТБ.

| | Въпрос No 9 от г-н Hans-Peter Mayer относно водопроводните съоръжения. |
| --- | --- |

Въпрос No 9 от г-н Hans-Peter Mayer относно водопроводните съоръжения.

| | Въпрос No 20 от г-н Assarid Ag Imbaracaouane (Мали) относно финансовото сътрудничество. |
| --- | --- |

Въпрос No 20 от г-н Assarid Ag Imbaracaouane (Мали) относно финансовото сътрудничество.

| | Въпрос No 21 от г-н Patrice Tirolien относно отпускане на парична помощ в размер на 1 млрд. евро във връзка с Целите на хилядолетието за развитие. |
| --- | --- |

Въпрос No 21 от г-н Patrice Tirolien относно отпускане на парична помощ в размер на 1 млрд. евро във връзка с Целите на хилядолетието за развитие.

| | Въпрос No 22 от г-н Michael Cashman (заместван от г-н Patrice Tirolien) относно инициатива на Целите на хилядолетието за развитие за отпускане на 1 млрд. евро. |
| --- | --- |

Въпрос No 22 от г-н Michael Cashman (заместван от г-н Patrice Tirolien) относно инициатива на Целите на хилядолетието за развитие за отпускане на 1 млрд. евро.

| | Въпрос No 19 от г-н Gay Mitchell относно демократичните права. |
| --- | --- |

Въпрос No 19 от г-н Gay Mitchell относно демократичните права.

| | Въпрос No 23 от г-н Michael Gahler относно развиването на единен последователен подход спрямо Африканския континент. |
| --- | --- |

Въпрос No 23 от г-н Michael Gahler относно развиването на единен последователен подход спрямо Африканския континент.

| | Въпрос No 24 от г-жа Michèle Rivasi относно твърдението за купуване на гласове от Япония в Международната китоловна комисия. |
| --- | --- |

Въпрос No 24 от г-жа Michèle Rivasi относно твърдението за купуване на гласове от Япония в Международната китоловна комисия.

| | Въпрос No 25 от г-жа Isabelle Durant относно срещата на високо равнище между ЕС и Африканския съюз. |
| --- | --- |

Въпрос No 25 от г-жа Isabelle Durant относно срещата на високо равнище между ЕС и Африканския съюз.

| | Въпрос No 26 от г-н Waven William (Сейшели) относно помощта за развитие. |
| --- | --- |

Въпрос No 26 от г-н Waven William (Сейшели) относно помощта за развитие.

| | Въпрос No 27 от г-н Joseph K. Mugambe (Уганда) относно финансирането на споразумения за икономическо партньорство. |
| --- | --- |

Въпрос No 27 от г-н Joseph K. Mugambe (Уганда) относно финансирането на споразумения за икономическо партньорство.

| | Въпрос No 12 от г-н João Ferreira относно продоволствените суверенитет и сигурност в страните от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 12 от г-н João Ferreira относно продоволствените суверенитет и сигурност в страните от АКТБ.

| | Въпрос No 13 от г-жа Fiona Hall (замествана от Liam Aylward) относно енергийните възможности на ЕС и универсалния достъп до енергия. |
| --- | --- |

Въпрос No 13 от г-жа Fiona Hall (замествана от Liam Aylward) относно енергийните възможности на ЕС и универсалния достъп до енергия.

| | Въпрос No 14 от г-н Jo Leinen относно трансфера на технологии в борбата срещу изменението на климата. |
| --- | --- |

Въпрос No 14 от г-н Jo Leinen относно трансфера на технологии в борбата срещу изменението на климата.

| | Въпрос No 15 от г-н Achille Tapsoba (Буркина Фасо) относно включването на парламентарни представители в преговорите и изпълнението на споразуменията за икономическо партньорство (СИП). |
| --- | --- |

Въпрос No 15 от г-н Achille Tapsoba (Буркина Фасо) относно включването на парламентарни представители в преговорите и изпълнението на споразуменията за икономическо партньорство (СИП).

| | Въпрос No 16 от г-н Enrique Guerrero Salom (заместван от Miguel Angel Martínez Martínez) относно споразуменията за икономическо партньорство, актуално състояние и конкретни предложения. |
| --- | --- |

Въпрос No 16 от г-н Enrique Guerrero Salom (заместван от Miguel Angel Martínez Martínez) относно споразуменията за икономическо партньорство, актуално състояние и конкретни предложения.

| | Въпрос No 17 от г-н Joseph Owona Kono (Камерун) относно придружаващите мерки в сектора на бананите (ПМБ). |
| --- | --- |

Въпрос No 17 от г-н Joseph Owona Kono (Камерун) относно придружаващите мерки в сектора на бананите (ПМБ).

| | Въпро No 18 от г-н Ole Christensen относно търговските споразумения и правата на човека. |
| --- | --- |

Въпро No 18 от г-н Ole Christensen относно търговските споразумения и правата на човека.

| | Въпрос No 30 от г-жа Anneli Jäätteenmäki (замествана от г-жа Riika Manner) относно закрилата на жените в Конго. |
| --- | --- |

Въпрос No 30 от г-жа Anneli Jäätteenmäki (замествана от г-жа Riika Manner) относно закрилата на жените в Конго.

| | Въпрос No 31 от г-н Jan Zahradil относно издължаване от страна на Демократична република Конго на неизплатените заплати на европейските граждани. |
| --- | --- |

Въпрос No 31 от г-н Jan Zahradil относно издължаване от страна на Демократична република Конго на неизплатените заплати на европейските граждани.

| | Въпрос No 32 от г-н Filip Kaczmarek относно ограничителните мерки, наложени на Зимбабве. |
| --- | --- |

Въпрос No 32 от г-н Filip Kaczmarek относно ограничителните мерки, наложени на Зимбабве.

| | Въпрос No 33 от г-н Olle Schmidt относно правното становище по отношение на Dawit Isaak. |
| --- | --- |

Въпрос No 33 от г-н Olle Schmidt относно правното становище по отношение на Dawit Isaak.

| | Въпрос No 34 от г-жа Ana Gomes (замествана от г-жа Françoise Castex) относно правата на човека в Ангола: съдебният процес в Cabinda. |
| --- | --- |

Въпрос No 34 от г-жа Ana Gomes (замествана от г-жа Françoise Castex) относно правата на човека в Ангола: съдебният процес в Cabinda.

| | Въпрос No 35 от г-н Abadula Gemeda (заместван от г-н Toga) (Етиопия) относно положението в Сомалия. |
| --- | --- |

Въпрос No 35 от г-н Abadula Gemeda (заместван от г-н Toga) (Етиопия) относно положението в Сомалия.

Авторите на въпроси No 1, 7, 10, 28, 29 и 36 отсъстваха.

6.   Действия, предприети от Комисията вследствие на резолюциите, приети на 19-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея

Членът на Комисията насочи вниманието към документа относно последващите действия от страна на Комисията във връзка с резолюциите, приети в Тенерифе (Испания).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

7.   Разискване с г-н Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието, относно Зелената книга за бъдещето на политиката за развитие
   (1)
  – процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye)

Членът на Комисията представи темата.

Оратори: Schmidt, Klass, Malahoo Forte (Ямайка), De Keyser, J. Ferreira, William (Сейшелски острови), Sall (Сенегал), и съпредседателят Michel.

Членът на ЕК отговори на въпросите, повдигнати от членовете на Асамблеята.

8.   Междинен преглед и национални и регионални стратегически доклади за 10-тия ЕФР, включително стратегическият доклад за Демократична република Конго

Министърът на финансите на Демократична република Конго г-н Matata Ponyo направи изложение.

Оратори: Gahler, Неделчева.

Министърът и членът на Комисията отговориха на повдигнатите въпроси от членовете.

(Заседанието беше закрито в 19.05 ч.)

David MATONGO и

Louis MICHEL

Съпредседателии

Mohamed Ibn CHAMBAS и

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Съвместни генерални секретари

---

(1)  COM(2010) 629.

1

---

| 28.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 126/5

---

ПРОТОКОЛ НА ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПЕТЪК, 3 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

2011/C 126/02

Съдържание

| 1. | Цели на хилядолетието за развитие – резултати от конференцията на високо равнище в Ню Йорк – изложение на г-н Gianfranco Rotigliano, директор, УНИЦЕФ |
| --- | --- |

1.

| 2. | Постигане на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономически предизвикателства.
  Доклад на г-н Odirile Motlhale (Ботсуана) и Licia Ronzulli
  Комисия по социални въпроси и околна среда |
| --- | --- |

2.

Постигане на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономически предизвикателства.

Доклад на г-н Odirile Motlhale (Ботсуана) и Licia Ronzulli

Комисия по социални въпроси и околна среда

| 3. | Майчина смъртност |
| --- | --- |

3.

| 4. | Доклад на икономическите и социалните партньори
  „Оправомощаване на гражданското общество – ключов фактор за развитието“ |
| --- | --- |

4.

Доклад на икономическите и социалните партньори

„Оправомощаване на гражданското общество – ключов фактор за развитието“

| 5. | Ситуацията след Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия Доклад на г-жа Marlene Malahoo Forte (Ямайка) и Jo Leinen |
| --- | --- |

5.

| 6. | Свободни и независими медии
  Комисия по политически въпроси
  Доклад на г-н Jean Rodolphe Joazile (Хаити) и Rainer Wieland |
| --- | --- |

6.

Свободни и независими медии

Комисия по политически въпроси

Доклад на г-н Jean Rodolphe Joazile (Хаити) и Rainer Wieland

| 7. | Положението в Демократична република Конго и района на Централна Африка
  Размяна на мнения с компетентните органи на Демократична република Конго |
| --- | --- |

7.

Положението в Демократична република Конго и района на Централна Африка

Размяна на мнения с компетентните органи на Демократична република Конго

| 8. | Неотложна тема No 1: Продоволствена сигурност |
| --- | --- |

8.

| 9. | Неотложна тема No 2: Проблемът със сигурността в Сахелийско-сахарския регион: тероризъм и трафик на наркотици, оръжия и хора |
| --- | --- |

9.

| 10. | Обобщаващи доклади от работните срещи |
| --- | --- |

10.

| 11. | на резултатите от втория тур на президентските избори, проведени в Кот д’Ивоар на 28 ноември 2010 г. |
| --- | --- |

11.

ПРОТОКОЛ НА ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПЕТЪК, 3 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

(Заседанието беше открито в 9.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MICHEL

съпредседател

Общо разискване (по точки 1, 2 и 3)

1.   Цели на хилядолетието за развитие – резултати от конференцията на високо равнище в Ню Йорк – изложение на г-н Gianfranco Rotigliano, директор, УНИЦЕФ

2.   Постигане на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономически предизвикателства.

Доклад на г-н Odirile Motlhale (Ботсуана) и Licia Ronzulli

Комисия по социални въпроси и околна среда

3.   Майчина смъртност

Г-н Gianfranco Rotigliano, директор на регионалното представителство на УНИЦЕФ за Западна и Централна Африка, направи встъпително изявление относно Целите на хилядолетието за развитие и резултатите от Конференцията на високо равнище в Ню Йорк.

Г-жа Licia Ronzulli и г-н Odirile Motlhale (Ботсуана) представиха своя доклад на тема „Постигане на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономически предизвикателства“.

Оратори: Rosa (Европейска комисия), Mitchell, Tirolien, Ould Guelaye (Мавритания), Sylla (Мали), Ponga, Naib (Еритрея), Baldeh (Гамбия), Hamatoukour (Камерун), Manner, William (Сейшелски острови), Klass, Sithole (Мозамбик), Christensen, Rivasi, J. Ferreira, Kombo (Кения), Nedelcheva, Bearder, Toga (Етиопия), Attyat Mustafa (Судан), Bauer, Malloum (Чад), Zanicchi, Castex, Casini, Karerwa (Бурунди), de Keyser и Laboso (Кения).

Съдокладчиците г-н Ronzulli и г-н Motlhale (Ботсуана) и г-н Rotigliano и г-н Rosa (Европейска комисия) закриха разискването.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

4.   Доклад на икономическите и социалните партньори: „Оправомощаване на гражданското общество – ключов фактор за развитието“

Г-жа Brenda King, председател на комисията за АКТБ на Европейския икономически и социален комитет, направи изявление.

Оратори: Hamatoukour (Камерун), Sylla (Мали), Lutundula (Демократична република Конго), Aipira (Малави) и Bundu (Сиера Леоне).

Г-жа King отговори на въпросите, повдигнати по време на разискването.

5.   Ситуацията след Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ

Доклад на г-жа Marlene Malahoo Forte (Ямайка) и Jo Leinen

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия

Marlene Malahoo Forte (Ямайка) и Jo Leinen представиха своя доклад.

Оратори: Bandua (Гана), J. Ferreira, Owono Nguema (Габон), Parmessar (Суринам), Jensen, Sylla (Мали), Hamatoukour (Камерун), William (Сейшелски острови), Lutundula (Демократична република Конго), Toga (Етиопия), Sall (Сенегал), Ramotar (Гвиана) и Seramila (Мадагаскар).

Съдокладчиците г-н Leinen и г-жа Malahoo Forte (Ямайка) и г-н Rosa (Европейска комисия) закриха разискването.

(Заседанието, прекъснато в 12.10 ч., беше възобновено в 15.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

6.   Свободни и независими медии

Доклад от г-н Donald Ramotar (Гвиана) и г-н Rainer Wieland

Комисия по политически въпроси

Г-н Donald Ramotar (Гвиана) и г-н Rainer Wielи представиха своя доклад.

Оратори: Rosa (Европейска комисия), Kaczmarek, Atteyeh (Джибути), Martínez Martínez, J. Ferreira, Sall (Сенегал), Schmidt, Durant, Toga (Етиопия), Speroni, Gahler, Naib (Еритрея), Неделчева, Hamatoukour (Камерун), Baldeh (Гамбия), William (Сейшелски острови), Lutundula (Демократична република Конго), Linares (Куба), Sikota (Замбия), Ramotar (Гвиана) и Wieland.

Съдокладчиците г-н Ramotar и г-н Wieland заедно с г-н Rosa (Европейска комисия) закриха разискването.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MICHEL

съпредседател

7.   Положението в Демократична република Конго и региона на Централна Африка

Размяна на мнения с компетентните органи на Демократична република Конго

Г-н Lambert Mende (Министър на комуникациите и медиите в Демократична република Конго) направи изявление относно положението в Демократична република Конго и района на Централна Африка.

Оратори: Gahler, Lutundula (Демократична република Конго), Malahoo Forte (Ямайка), Zahradil, J. Ferreira, Hamatoukour (Камерун), Kaczmarek, Assarid (Мали), Durant, Неделчева, Rivasi и Striffler.

Г-н Raymond Tshibanda (Министър, отговарящ за международното и регионалното сътрудничество в Демократична република Конго) и г-н Mende отговориха на въпросите, повдигнати по време на разискването.

Г-н Louis Michel (съпредседател) закри размяната на мнения.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

8.   Неотложна тема No 1: Продоволствена сигурност

Г-н Domenico Rosa (Европейска комисия) представи темата.

Оратори: Rosa (Европейска комисия), Schnellhardt, Kombo (Кения), Bearder, Karerwa (Бурунди), J. Ferreira, Assarid (Мали), съпредседателят Michel, William (Сейшелски острови), Gahler, Baldeh (Гамбия), Tirolien, Toga (Етиопия), Striffler, Sall (Сенегал), Klass и Rosa (Европейска комисия).

9.   Неотложна тема No 2: Проблемът със сигурността в Сахелийско-сахарския регион: тероризъм и трафик на наркотици, оръжия и хора

Bruno Gatta (Европейска комисия) представи темата.

Оратори: Sall (Сенегал), Неделчева, Schmidt, J. Ferreira, Guelaye (Мавритания), Bauer, Assarid (Мали), Rivasi, Kombo (Кения), Gahler, Nkongo (Демократична република Конго), Striffler, Baldeh (Гамбия), Attard-Montalto, Hamatoukour (Камерун), Ramotar (Гвиана) и Gatta (Европейска комисия).

10.   Обобщаващи доклади от работните срещи

Г-н Olle Schmidt и г-н Ould Guelaye (Мавритания), докладчици съответно за работни срещи No 1 и No 2, направиха кратко изявление на тема:

| — | Работна среща No 2 (Предизвикателството за възстановяване на държави, преминали през конфликт: случаят на Демократична република Конго) |
| --- | --- |

—

Работна среща No 2 (Предизвикателството за възстановяване на държави, преминали през конфликт: случаят на Демократична република Конго)

| — | Работна среща No 1 (Предизвикателства и заплахи пред регионалната стабилност в централноафриканския регион, възникнали вследствие на незаконната експлоатация на природни и минерални ресурси в Демократична република Конго) |
| --- | --- |

—

Работна среща No 1 (Предизвикателства и заплахи пред регионалната стабилност в централноафриканския регион, възникнали вследствие на незаконната експлоатация на природни и минерални ресурси в Демократична република Конго)

11.   Декларация относно обявяването на резултатите от втория тур на президентските избори, проведени в Кот д’Ивоар на 28 ноември 2010 г.

Декларацията беше приета с акламация.

(Заседанието беше закрито в 7.10 ч.)

David MATONGO и

Louis MICHEL

Съпредседатели

Mohamed Ibn CHAMBAS и

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Съвместни генерални секретари

---

| 28.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 126/8

---

ПРОТОКОЛ НА ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СЪБОТА, 4 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

2011/C 126/03

Съдържание

| 1. | Одобряване на протокола от заседанието от четвъртък, 2 декември 2010 г. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Изявление на г-жа Carolyn Rodrigues-Birket, министър на външните работи (Гвиана), действащ председател на Съвета на АКТБ |
| --- | --- |

2.

| 3. | Време за въпроси до Съвета на АКТБ |
| --- | --- |

3.

| 4. | Разискване със Съвета на АКТБ – процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Разискване относно положението в конкретни държави: Мадагаскар, Сомалия, Судан, Зимбабве и Хаити |
| --- | --- |

5.

| 6. | Споразумения за икономическо сътрудничество – настоящо положение Изявление на г-н Karel de Gucht, член на Комисията, отговарящ за международната търговия, последвано от разискване |
| --- | --- |

6.

| 7. | Одобряване на протоколите от заседанията от 2 и 3 декември 2010 г., четвъртък и петък |
| --- | --- |

7.

| 8. | Гласуване на предложенията за резолюция, включени в докладите, представени от постоянните комисии |
| --- | --- |

8.

| 9. | Гласуване на неотложните предложения за резолюция |
| --- | --- |

9.

| 10. | Разни въпроси |
| --- | --- |

10.

| 11. | Дата и място на 21-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея |
| --- | --- |

11.

| Приложение I: | Азбучен списък на членовете на Съвместната парламентарна асамблея |
| --- | --- |

Приложение I:

| Приложение II: | Присъствен лист на 20-ата сесия, проведена от 2 до 4 декември 2010 г. в Киншаса (Демократична република Конго) |
| --- | --- |

Приложение II:

| Приложение III: | Акредитиране на непарламентарни делегати |
| --- | --- |

Приложение III:

| Приложение IV: | Приети текстове |
| --- | --- |

Приложение IV:

ПРОТОКОЛ НА ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СЪБОТА, 4 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

(Заседанието беше открито в 9.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MICHEL

съпредседател

1.   Одобрение на протокола от заседанието от четвъртък, 2 декември 2010 г.

Г-н Martínez Martínez поиска малка промяна на протокола от четвъртък.

2.   Изявление на г-жа Carolyn Rodrigues-Birket, министър на външните работи (Гвиана), действащ председател на Съвета на АКТБ

Г-жа Carolyn Rodrigues-Birkett направи изявление.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

3.   Време за въпроси до Съвета на АКТБ

Девет въпроса бяха отправени към Съвета на АКТБ.

Г-жа Carolyn Rodrigues-Birkett отговори на следните въпроси и на уточняващите въпроси към тях:

| | Въпрос No 1 от Filip Kaczmarek относно жителите на островите Чагос. |
| --- | --- |

Въпрос No 1 от Filip Kaczmarek относно жителите на островите Чагос.

| | Въпроси No 2 и No 3 бяха оттеглени. |
| --- | --- |

Въпроси No 2 и No 3 бяха оттеглени.

| | Въпрос No 4 от Olle Schmidt относно използването на отвличанията като оръжие в конфликтните зони. |
| --- | --- |

Въпрос No 4 от Olle Schmidt относно използването на отвличанията като оръжие в конфликтните зони.

| | Въпрос No 5 от Patrice Tirolien относно 3-ата среща на високо равнище между Африка и ЕС в периода 29–30 ноември 2010 г. |
| --- | --- |

Въпрос No 5 от Patrice Tirolien относно 3-ата среща на високо равнище между Африка и ЕС в периода 29–30 ноември 2010 г.

| | Въпрос No 6 от Christa Klaß относно връщането на островитяните от Чагос. |
| --- | --- |

Въпрос No 6 от Christa Klaß относно връщането на островитяните от Чагос.

| | Въпрос No8 от г-н Waven William (Сейшелски острови) относно бъдещето на групата на държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No8 от г-н Waven William (Сейшелски острови) относно бъдещето на групата на държавите от АКТБ.

| | Въпрос No 9 от г-н Achille Tapsoba (Буркина Фасо) относно мерките за включване на парламентарни представители в процеса на преговори и изпълнение на споразуменията за икономическо партньорство (СИП). |
| --- | --- |

Въпрос No 9 от г-н Achille Tapsoba (Буркина Фасо) относно мерките за включване на парламентарни представители в процеса на преговори и изпълнение на споразуменията за икономическо партньорство (СИП).

Авторът на въпрос No 7 отсъстваше.

4.   Разискване със Съвета на АКТБ – процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye)

Оратори: J. Ferreira, Durant, Mitchell, Hamatoukour (Камерун), Sall (Сенегал) и Malahoo Forte (Ямайка).

Г-жа Carolyn Rodrigues-Birkett отговори на въпросите, повдигнати по време на разискването.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MICHEL

съпредседател

5.   Разискване относно положението в конкретни държави: Мадагаскар, Сомалия, Судан, Зимбабве и Хаити

Оратори относно Мадагаскар: Rosa (Европейска комисия), Неделчева, Griesbeck и Gunessee (Мавриций).

Оратори относно Сомалия: Rosa (Европейска комисия), Casini, Naib (Еритрея), Schmidt, J. Ferreira, Kombo (Кения), Toga (Етиопия) и Deva.

Оратори относно Судан: Rosa (Европейска комисия), Michel, Schnellhardt, De Keyser, Sylla (Мали), J. Ferreira, Casini и Musa (Судан).

Оратори относно Зимбабве: Rosa (Европейска комисия), Gahler, Sithole (Мозамбик), Bearder, Ogwal Atim (Уганда) и Deva.

Оратори относно Хаити: Rosa (Европейска комисия), Malahoo Forte (Ямайка), Durant и Jiménez (Доминиканска република).

6.   Споразумения за икономическо сътрудничество – настоящо положение Изявление на Karel de Gucht, член на Комисията, отговарящ за международната търговия, последвано от разискване

Г-н Karel De Gucht направи изявление.

Оратори: Matongo (Замбия), Bearder, Durant, Sall (Сенегал), J. Ferreira, Hamatoukour (Камерун), Scicluna, Sylla (Мали), Ramotar (Гвиана), Malahoo Forte (Ямайка) и Tapsoba (Буркина Фасо).

Г-н De Gucht отговори на въпросите, повдигнати по време на разискването.

(Заседанието, прекъснато в 12.20 ч., беше възобновено в 15.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MICHEL

съпредседател

7.   Одобряване на протоколите на заседанията от 2 и 3 декември 2010 г., четвъртък и петък

Протоколите бяха одобрени.

8.   Гласуване на предложенията за резолюция, включени в докладите, представени от трите постоянни комисии

Съпредседателят припомни на Асамблеята процедурата за гласуване.

| — | Свободни и независими медии
  Доклад от г-н Donald Ramotar (Гвиана) и г-н Rainer Wieland
  Комисия по политически въпроси (ACP-EU/100 655/10/fin.)
  Групата S&D поиска разделно гласуване и гласуване от отделните камари относно съображение за) (ново) и новото съображение беше отхвърлено.
  Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на изменение 2 и това изменение беше прието.
  Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на изменения 3 и 4 и тези изменения бяха приети.
  Беше поискано разделно гласуване и гласуване от отделните камари на изменение 5 и това изменение беше отхвърлено.
  Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на изменение 6 и това изменение беше отхвърлено.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Свободни и независими медии

Доклад от г-н Donald Ramotar (Гвиана) и г-н Rainer Wieland

Комисия по политически въпроси (ACP-EU/100 655/10/fin.)

Групата S&D поиска разделно гласуване и гласуване от отделните камари относно съображение за) (ново) и новото съображение беше отхвърлено.

Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на изменение 2 и това изменение беше прието.

Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на изменения 3 и 4 и тези изменения бяха приети.

Беше поискано разделно гласуване и гласуване от отделните камари на изменение 5 и това изменение беше отхвърлено.

Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на изменение 6 и това изменение беше отхвърлено.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Положението след Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ
  Доклад на г-жа Marlene Malahoo Forte (Ямайка) и Jo Leinen
  Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/100.739/10/fin.)
  Групите S&D и PPE поискаха разделно гласуване относно съображение К и параграф 4, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари и това съображение и този параграф бяха отхвърлени.
  Групите S&D и PPE поискаха разделно гласуване, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари на параграф 21 и този параграф беше отхвърлен.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Положението след Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ

Доклад на г-жа Marlene Malahoo Forte (Ямайка) и Jo Leinen

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/100.739/10/fin.)

Групите S&D и PPE поискаха разделно гласуване относно съображение К и параграф 4, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари и това съображение и този параграф бяха отхвърлени.

Групите S&D и PPE поискаха разделно гласуване, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари на параграф 21 и този параграф беше отхвърлен.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Постигане на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономическите предизвикателства.
  Доклад на г-н Odirile Motlhale (Ботсуана) и Licia Ronzulli
  Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100 732/10/fin.)
  Изменения 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 и 10 бяха приети.
  Изменение 5 беше отхвърлено.
  Групата PPE поиска разделно гласуване и гласуване от отделните камари на параграф 4 и този параграф беше приет.
  Устно предложение за изменение на параграф 8 беше представено от г-жа Malahoo Forte (Ямайка) и това изменение беше прието.
  Групата PPE поиска разделно гласуване на параграф 10 и този параграф беше приет.
  Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на параграф 14 и този параграф беше отхвърлен.
  Устно предложение за изменение на параграф 26 беше представено от съдокладчика г-жа Ronzulli и това изменение беше отхвърлено.
  Групата PPE поиска разделно гласуване на параграф 26 и целият параграф беше отхвърлен.
  Групите S&D и PPE поискаха разделно гласуване, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари на параграф 49 и първата част на този параграф беше приета, а втората част беше отхвърлена.
  Изменената резолюция беше приета с 0 гласа „против“ и 1 „въздържал се“. |
| --- | --- |

—

Постигане на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономическите предизвикателства.

Доклад на г-н Odirile Motlhale (Ботсуана) и Licia Ronzulli

Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100 732/10/fin.)

Изменения 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 и 10 бяха приети.

Изменение 5 беше отхвърлено.

Групата PPE поиска разделно гласуване и гласуване от отделните камари на параграф 4 и този параграф беше приет.

Устно предложение за изменение на параграф 8 беше представено от г-жа Malahoo Forte (Ямайка) и това изменение беше прието.

Групата PPE поиска разделно гласуване на параграф 10 и този параграф беше приет.

Групата PPE поиска гласуване от отделните камари на параграф 14 и този параграф беше отхвърлен.

Устно предложение за изменение на параграф 26 беше представено от съдокладчика г-жа Ronzulli и това изменение беше отхвърлено.

Групата PPE поиска разделно гласуване на параграф 26 и целият параграф беше отхвърлен.

Групите S&D и PPE поискаха разделно гласуване, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари на параграф 49 и първата част на този параграф беше приета, а втората част беше отхвърлена.

Изменената резолюция беше приета с 0 гласа „против“ и 1 „въздържал се“.

9.   Гласуване на неотложните предложения за резолюция

| — | Неотложно предложение за резолюция относно продоволствената сигурност (ACP-EU/100.879/10/comp.)
  Групата PPE поиска гласуване от отделните камари за параграфи 7 и 8 и тези параграфи бяха отхвърлени.
  Изменения 1–5, 9, 17, 19 и 21–25 бяха приети.
  Изменения 10, 14, 15 и 18 бяха отхвърлени.
  Групата PPE поиска гласуване от отделните камари за параграфи 11 и 12 и тези параграфи бяха отхвърлени.
  Устното изменение към параграф 13 беше представено от г-н Gunessee (Мавриций) и това изменение беше отхвърлено.
  Групата PPE поиска отделно гласуване за параграф 6 и този параграф беше приет.
  Групата ALDE поиска разделно гласуване, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари за изменение 16 за параграф 17а и първата част на този параграф беше отхвърлена, втората част беше приета, а третата част беше отхвърлена.
  Групата PPE поиска разделно гласуване за съображение Л и първата част беше приета, а втората беше отхвърлена.
  Групата PPE поиска разделно гласуване за съображение Н и искането беше отхвърлено.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Неотложно предложение за резолюция относно продоволствената сигурност (ACP-EU/100.879/10/comp.)

Групата PPE поиска гласуване от отделните камари за параграфи 7 и 8 и тези параграфи бяха отхвърлени.

Изменения 1–5, 9, 17, 19 и 21–25 бяха приети.

Изменения 10, 14, 15 и 18 бяха отхвърлени.

Групата PPE поиска гласуване от отделните камари за параграфи 11 и 12 и тези параграфи бяха отхвърлени.

Устното изменение към параграф 13 беше представено от г-н Gunessee (Мавриций) и това изменение беше отхвърлено.

Групата PPE поиска отделно гласуване за параграф 6 и този параграф беше приет.

Групата ALDE поиска разделно гласуване, а групата PPE поиска гласуване от отделните камари за изменение 16 за параграф 17а и първата част на този параграф беше отхвърлена, втората част беше приета, а третата част беше отхвърлена.

Групата PPE поиска разделно гласуване за съображение Л и първата част беше приета, а втората беше отхвърлена.

Групата PPE поиска разделно гласуване за съображение Н и искането беше отхвърлено.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Неотложно предложение за резолюция относно проблема със сигурността в Сахелийско-сахарския регион: тероризъм и трафик на наркотици, оръжия и хора (ACP-EU/100.880/10/comp.)
  Изменения 1, 2 и 3 бяха приети.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Неотложно предложение за резолюция относно проблема със сигурността в Сахелийско-сахарския регион: тероризъм и трафик на наркотици, оръжия и хора (ACP-EU/100.880/10/comp.)

Изменения 1, 2 и 3 бяха приети.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н MATONGO

съпредседател

10.   Разни въпроси

Г-н Zahradil се изказа по въпроса за продоволствената сигурност. Г-н Vlasák се изказа относно значимостта на свободата на демокрацията и медиите. Г-жа Bearder приключи изявлението си относно Зимбабве.

11.   Дата и място на 21-вата сесия на Съвместната парламентарна асамблея.

Съпредседателят благодари на компетентните органи на Конго за гостоприемството им, а на съвместния секретариат и служителите за свършената работа.

21-вата сесия на Съвместната парламентарна асамблея ще се състои от 16 до 18 май 2011 г. в Будапеща (Унгария).

(Заседанието беше закрито в 16.00 ч.)

David MATONGO и

Louis MICHEL

Съпредседатели

Mohamed Ibn CHAMBAS и

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Съвместни генерални секретари

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I:

АЗБУЧЕН СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВМЕСТНАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

| Представители от страните от АКТБ | Представители от ЕП |
| --- | --- |
| MATONGO (ЗАМБИЯ), съпредседател | MICHEL, съпредседател |
| БОТСУАНА (заместник-председател) | ARIF (заместник-председател) |
| БУРУНДИ (заместник-председател) | ŠŤASTNÝ (заместник-председател) |
| КАМЕРУН (заместник-председател) | HOARAU (заместник-председател) |
| КОНГО (Република) (заместник-председател) | KLASS (заместник-председател) |
| ОСТРОВИ КУК (заместник-председател) | NICHOLSON (заместник-председател) |
| ГВИАНА (заместник-председател) | McAVAN (заместник-председател) |
| ЛЕСОТО (заместник-председател) | RONZULLI (заместник-председател) |
| ЛИБЕРИЯ (заместник-председател) | GOERENS (заместник-председател) |
| МАЛИ (заместник-председател) | SPERONI (заместник-председател) |
| СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ (заместник-председател) | ROITHOVÁ (заместник-председател) |
| ТАНЗАНИЯ (заместник-председател) | OUZKÝ (заместник-председател) |
| ТУВАЛУ (заместник-председател) | RIVASI (заместник-председател) |
| АНГОЛА | ALFONSI |
| АНТИГУА И БАРБУДА | ALVES |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | BAUER |
| БАРБАДОС | BEARDER |
| БЕЛИЗ | BOVÉ |
| БЕНИН | BULLMANN |
| БУРКИНА ФАСО | CALLANAN |
| КАБО ВЕРДЕ | CARVALHO |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | CASA |
| ЧАД | CASINI |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | CASPARY |
| КОНГО (Демократична република) | CASTEX |
| КОТ Д’ИВОАР | CHRISTENSEN |
| ДЖИБУТИ | COELHO |
| ДОМИНИКА | DE KEYSER |
| ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА | DELVAUX |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | DE MITA |
| ЕРИТРЕЯ | DE SARNEZ |
| ЕТИОПИЯ | DURANT |
| ФИДЖИ | ENGEL |
| ГАБОН | ESTARÀS FERRAGUT |
| ГАМБИЯ | FERREIRA, Elisa |
| ГАНА | FERREIRA, João |
| ГРЕНАДА | FORD |
| ГВИНЕЯ | GAHLER |
| ГВИНЕЯ-БИСАУ | GRIESBECK |
| ХАИТИ | GUERRERO SALOM |
| ЯМАЙКА | HALL |
| КЕНИЯ | HÄNDEL |
| КИРИБАТИ | HANNAN |
| МАДАГАСКАР | HAUG |
| МАЛАВИ | JADOT |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република) | JENSEN |
| МАВРИТАНИЯ | JOLY |
| МАВРИЦИЙ | KACZMAREK |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати) | KORHOLA |
| МОЗАМБИК | KUHN |
| НАМИБИЯ | LEGUTKO |
| НАУРУ (Република) | LE PEN |
| НИГЕР | LÓPEZ AGUILAR |
| НИГЕРИЯ | McMILLAN-SCOTT |
| НИУЕ | MANDERS |
| ПАЛАУ | MARTIN |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| РУАНДА | MATO ADROVER |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | MAYER |
| СЕЙНТ ЛУСИЯ | MITCHELL |
| САМОА | MOREIRA |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | НЕДЕЛЧЕВА |
| СЕНЕГАЛ | NEUSER |
| СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ | ROSSI |
| СИЕРА ЛЕОНЕ | SCHLYTER |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | SCHMIDT |
| СОМАЛИЯ | SCHNELLHARDT |
| ЮЖНА АФРИКА | SCICLUNA |
| СУДАН | SCOTTÀ |
| СУРИНАМ | SENYSZYN |
| СВАЗИЛЕНД | STRIFFLER |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | STURDY |
| ТОГО | TIROLIEN |
| ТОНГА | TOIA |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | VLASÁK |
| УГАНДА | WIELAND |
| ВАНУАТУ | ZANICCHI |
| ЗИМБАБВЕ | ZIMMER |

Представители от страните от АКТБ

Представители от ЕП

MATONGO (ЗАМБИЯ), съпредседател

MICHEL, съпредседател

БОТСУАНА (заместник-председател)

ARIF (заместник-председател)

БУРУНДИ (заместник-председател)

ŠŤASTNÝ (заместник-председател)

КАМЕРУН (заместник-председател)

HOARAU (заместник-председател)

КОНГО (Република) (заместник-председател)

KLASS (заместник-председател)

ОСТРОВИ КУК (заместник-председател)

NICHOLSON (заместник-председател)

ГВИАНА (заместник-председател)

McAVAN (заместник-председател)

ЛЕСОТО (заместник-председател)

RONZULLI (заместник-председател)

ЛИБЕРИЯ (заместник-председател)

GOERENS (заместник-председател)

МАЛИ (заместник-председател)

SPERONI (заместник-председател)

СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ (заместник-председател)

ROITHOVÁ (заместник-председател)

ТАНЗАНИЯ (заместник-председател)

OUZKÝ (заместник-председател)

ТУВАЛУ (заместник-председател)

RIVASI (заместник-председател)

АНГОЛА

ALFONSI

АНТИГУА И БАРБУДА

ALVES

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

BAUER

БАРБАДОС

BEARDER

БЕЛИЗ

BOVÉ

БЕНИН

BULLMANN

БУРКИНА ФАСО

CALLANAN

КАБО ВЕРДЕ

CARVALHO

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

CASA

ЧАД

CASINI

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

CASPARY

КОНГО (Демократична република)

CASTEX

КОТ Д’ИВОАР

CHRISTENSEN

ДЖИБУТИ

COELHO

ДОМИНИКА

DE KEYSER

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА

DELVAUX

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

DE MITA

ЕРИТРЕЯ

DE SARNEZ

ЕТИОПИЯ

DURANT

ФИДЖИ

ENGEL

ГАБОН

ESTARÀS FERRAGUT

ГАМБИЯ

FERREIRA, Elisa

ГАНА

FERREIRA, João

ГРЕНАДА

FORD

ГВИНЕЯ

GAHLER

ГВИНЕЯ-БИСАУ

GRIESBECK

ХАИТИ

GUERRERO SALOM

ЯМАЙКА

HALL

КЕНИЯ

HÄNDEL

КИРИБАТИ

HANNAN

МАДАГАСКАР

HAUG

МАЛАВИ

JADOT

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република)

JENSEN

МАВРИТАНИЯ

JOLY

МАВРИЦИЙ

KACZMAREK

МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати)

KORHOLA

МОЗАМБИК

KUHN

НАМИБИЯ

LEGUTKO

НАУРУ (Република)

LE PEN

НИГЕР

LÓPEZ AGUILAR

НИГЕРИЯ

McMILLAN-SCOTT

НИУЕ

MANDERS

ПАЛАУ

MARTIN

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

РУАНДА

MATO ADROVER

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

MAYER

СЕЙНТ ЛУСИЯ

MITCHELL

САМОА

MOREIRA

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

НЕДЕЛЧЕВА

СЕНЕГАЛ

NEUSER

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

ROSSI

СИЕРА ЛЕОНЕ

SCHLYTER

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

SCHMIDT

СОМАЛИЯ

SCHNELLHARDT

ЮЖНА АФРИКА

SCICLUNA

СУДАН

SCOTTÀ

СУРИНАМ

SENYSZYN

СВАЗИЛЕНД

STRIFFLER

ИЗТОЧЕН ТИМОР

STURDY

ТОГО

TIROLIEN

ТОНГА

TOIA

ТРИНИДАД И ТОБАГО

VLASÁK

УГАНДА

WIELAND

ВАНУАТУ

ZANICCHI

ЗИМБАБВЕ

ZIMMER

КОМИСИЯ ПО ПОЛИТИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

| Членове от страните от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| STRAKER, СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ, съпредседател | CASA, съпредседател |
| PAPALII (САМОА), заместник-председател | KORHOLA, заместник-председател |
| DAYORI (БЕНИН), заместник-председател | CASTEX, заместник-председател |
| АНТИГУА И БАРБУДА | ALFONSI |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | CALLANAN |
| IBOVI (КОНГО, Република) | CASINI |
| КОТ Д’ИВОАР | DE KEYSER |
| ATEYE (ДЖИБУТИ) | DE MITA |
| TOGA (ЕТИОПИЯ) | DURANT |
| ФИДЖИ | FERREIRA, Elisa |
| OWONO NGUEMA (ГАБОН) | GAHLER |
| ГВИНЕЯ | GRIESBECK |
| RAMOTAR (ГВИАНА) | HANNAN |
| ХАИТИ | HÄNDEL |
| ЛЕСОТО | KACZMAREK |
| KOLLIE (ЛИБЕРИЯ) | LE PEN |
| SERAMILA (МАДАГАСКАР) | MANDERS |
| МАЛИ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| VAN DER WALT (НАМИБИЯ) | MOREIRA |
| НАУРУ | NICHOLSON |
| НИУЕ | ROITHOVÁ |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ | SCOTTÀ |
| HAMDI-H-OSMAN (СУДАН) | SCHMIDT |
| PARMESSAR (СУРИНАМ) | SPERONI |
| BAMNANTE (ТОГО) | STRIFFLER |
| HLONGWANE (ЗИМБАБВЕ) | WIELAND |

Членове от страните от АКТБ

Членове на ЕП

STRAKER, СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ, съпредседател

CASA, съпредседател

PAPALII (САМОА), заместник-председател

KORHOLA, заместник-председател

DAYORI (БЕНИН), заместник-председател

CASTEX, заместник-председател

АНТИГУА И БАРБУДА

ALFONSI

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

CALLANAN

IBOVI (КОНГО, Република)

CASINI

КОТ Д’ИВОАР

DE KEYSER

ATEYE (ДЖИБУТИ)

DE MITA

TOGA (ЕТИОПИЯ)

DURANT

ФИДЖИ

FERREIRA, Elisa

OWONO NGUEMA (ГАБОН)

GAHLER

ГВИНЕЯ

GRIESBECK

RAMOTAR (ГВИАНА)

HANNAN

ХАИТИ

HÄNDEL

ЛЕСОТО

KACZMAREK

KOLLIE (ЛИБЕРИЯ)

LE PEN

SERAMILA (МАДАГАСКАР)

MANDERS

МАЛИ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

VAN DER WALT (НАМИБИЯ)

MOREIRA

НАУРУ

NICHOLSON

НИУЕ

ROITHOVÁ

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

SCOTTÀ

HAMDI-H-OSMAN (СУДАН)

SCHMIDT

PARMESSAR (СУРИНАМ)

SPERONI

BAMNANTE (ТОГО)

STRIFFLER

HLONGWANE (ЗИМБАБВЕ)

WIELAND

КОМИСИЯ ПО ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ, ФИНАНСИ И ТЪРГОВИЯ

| Членове от страните от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| KUTEKALA KAAWA (КОНГО, Демократична република), съпредседател | CARVALHO, съпредседател |
| MUGAMBE (УГАНДА), заместник-председател | LEGUTKO, заместник-председател |
| BUYA KAMARO (СИЕРА ЛЕОНЕ), заместник-председател | ALVES, заместник-председател |
| DOS SANTOS (АНГОЛА) | ARIF |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | BOVÉ |
| БЕЛИЗ | BULLMANN |
| ОСТРОВИ КУК | CASPARY |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | ENGEL |
| NAIB (ЕРИТРЕЯ) | FORD |
| BANDUA (ГАНА) | GOERENS |
| MALAHOO FORTE (ЯМАЙКА) | GUERRERO SALOM |
| AIPIRA (МАЛАВИ) | HOARAU |
| OULD GUELAYE (МАВРИТАНИЯ) | JENSEN |
| GUNESSEE (МАВРИЦИЙ) | KUHN |
| ADEFIDIDE (НИГЕРИЯ) | MARTIN |
| ПАЛАУ | MATO ADROVER |
| POLISI (РУАНДА) | MAYER |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | McMILLAN-SCOTT |
| JEAN-MARIE (СЕЙНТ ЛУСИЯ) | MICHEL |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | MITCHELL |
| SALL (СЕНЕГАЛ) | SCHLYTER |
| WILLIAM (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ) | ŠŤASTNÝ |
| SIBHIDLA (ЮЖНА АФРИКА) | SCICLUNA |
| VAIPULU (ТОНГА) | STURDY |
| ТУВАЛУ | TIROLIEN |
| SIKOFA (ЗАМБИЯ) | ZANICCHI |

Членове от страните от АКТБ

Членове на ЕП

KUTEKALA KAAWA (КОНГО, Демократична република), съпредседател

CARVALHO, съпредседател

MUGAMBE (УГАНДА), заместник-председател

LEGUTKO, заместник-председател

BUYA KAMARO (СИЕРА ЛЕОНЕ), заместник-председател

ALVES, заместник-председател

DOS SANTOS (АНГОЛА)

ARIF

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

BOVÉ

БЕЛИЗ

BULLMANN

ОСТРОВИ КУК

CASPARY

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

ENGEL

NAIB (ЕРИТРЕЯ)

FORD

BANDUA (ГАНА)

GOERENS

MALAHOO FORTE (ЯМАЙКА)

GUERRERO SALOM

AIPIRA (МАЛАВИ)

HOARAU

OULD GUELAYE (МАВРИТАНИЯ)

JENSEN

GUNESSEE (МАВРИЦИЙ)

KUHN

ADEFIDIDE (НИГЕРИЯ)

MARTIN

ПАЛАУ

MATO ADROVER

POLISI (РУАНДА)

MAYER

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

McMILLAN-SCOTT

JEAN-MARIE (СЕЙНТ ЛУСИЯ)

MICHEL

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

MITCHELL

SALL (СЕНЕГАЛ)

SCHLYTER

WILLIAM (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ)

ŠŤASTNÝ

SIBHIDLA (ЮЖНА АФРИКА)

SCICLUNA

VAIPULU (ТОНГА)

STURDY

ТУВАЛУ

TIROLIEN

SIKOFA (ЗАМБИЯ)

ZANICCHI

КОМИСИЯ ПО СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ОКОЛНА СРЕДА

| Членове от страните от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| SITHOLE (МОЗАМБИК), съпредседател | RIVASI, съпредседател |
| KOMBO (КЕНИЯ), заместник-председател | BAUER, заместник-председател |
| GRENADA, заместник-председател | НЕДЕЛЧЕВА, заместник-председател |
| БАРБАДОС | BEARDER |
| MOTLHALE (БОТСУАНА) | CHRISTENSEN |
| TAPSOBA (БУРКИНА ФАСО) | COELHO |
| KARERWA (БУРУНДИ) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (КАМЕРУН) | DE SARNEZ |
| ALMADA (КАБО ВЕРДЕ) | ESTARAS FERRAGUT |
| DARBO (ЧАД) | FERREIRA, João |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | HALL |
| ДОМИНИКА | HAUG |
| JIMÉNEZ (ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА) | JADOT |
| BALDEH (ГАМБИЯ) | JOLY |
| ГВИНЕЯ БИСАУ | KLASS |
| КИРИБАТИ | LÓPEZ AGUILAR |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ | McAVAN |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати) | NEUSER |
| НИГЕР | OUZKÝ |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | RONZULLI |
| СОМАЛИЯ | ROSSI |
| HLOPE (СВАЗИЛЕНД) | SCHNELLHARDT |
| NDUGAI (ТАНЗАНИЯ) | SENYSZYN |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | TOIA |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | VLASÁK |
| ВАНУАТУ | ZIMMER |

Членове от страните от АКТБ

Членове на ЕП

SITHOLE (МОЗАМБИК), съпредседател

RIVASI, съпредседател

KOMBO (КЕНИЯ), заместник-председател

BAUER, заместник-председател

GRENADA, заместник-председател

НЕДЕЛЧЕВА, заместник-председател

БАРБАДОС

BEARDER

MOTLHALE (БОТСУАНА)

CHRISTENSEN

TAPSOBA (БУРКИНА ФАСО)

COELHO

KARERWA (БУРУНДИ)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (КАМЕРУН)

DE SARNEZ

ALMADA (КАБО ВЕРДЕ)

ESTARAS FERRAGUT

DARBO (ЧАД)

FERREIRA, João

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

HALL

ДОМИНИКА

HAUG

JIMÉNEZ (ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА)

JADOT

BALDEH (ГАМБИЯ)

JOLY

ГВИНЕЯ БИСАУ

KLASS

КИРИБАТИ

LÓPEZ AGUILAR

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ

McAVAN

МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати)

NEUSER

НИГЕР

OUZKÝ

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

RONZULLI

СОМАЛИЯ

ROSSI

HLOPE (СВАЗИЛЕНД)

SCHNELLHARDT

NDUGAI (ТАНЗАНИЯ)

SENYSZYN

ИЗТОЧЕН ТИМОР

TOIA

ТРИНИДАД И ТОБАГО

VLASÁK

ВАНУАТУ

ZIMMER

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК НА СЕСИЯТА ОТ 2 ДЕКЕМВРИ ДО 4 ДЕКЕМВРИ В КИНШАСА (ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО)

| MATONGO (ЗАМБИЯ), съпредседател | MICHEL, съпредседател |
| --- | --- |
| DOS SANTOS (Ангола)
  CHANDLER (Барбадос)
  DAYORI (Бенин)
  MOTLHALE (Ботсуана) (заместник-председател)
  TAPSOBA (Буркина Фасо)
  KARERWA (Бурунди) (заместник-председател)
  HAMATOUKOUR (Камерун) (заместник-председател)
  DARBO (Чад)
  IBOVI (Конго, Република) (заместник-председател)
  MBUKU LAKA (Демократична република Конго)
  SOUBANE ATEYE (Джибути)
  JIMÉNEZ (Доминиканска република)
  SERICHE DOUGAN (Екваториална Гвинея)
  NAIB (Еритрея)
  TOGA (Етиопия)
  OWONO NGUEMA (Габон)
  BALDEH (Гамбия)
  BANDUA (Гана)
  FLETCHER (Гренада) (1)

  RAMOTAR (Гвиана) (заместник-председател)
  BEAUPLAN (Хаити)
  MALAHOO FORTE (Ямайка)
  KOMBO (Кения)
  TIHELI (Лесото) (1) (заместник-председател)
  KOLLIE (Либерия) (заместник-председател)
  AIPIRA (Малави)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Мали) (заместник-председател)
  OULD GUELAYE (Мавритания)
  GUNESSEE (Мавриций) (1)

  SITHOLE (Мозамбик)
  VAN DER WALT (Намибия)
  WAZIRI (Нигерия) (1)

  POLISI (Руанда) (заместник-председател)
  SKERRIT-ANDREW (Сейнт Китс и Невис) (1)

  JEAN-MARIE (Сейнт Лусия)
  STRAKER (Сейнт Винсънт и Гренадини) (заместник-председател)
  PAPALII (Самоа)
  SALL (Сенегал)
  WILLIAM (Сейшелски острови)
  BUNDU (Сиера Леоне)
  TOZAKA (Соломонови острови)
  MANAMELA (Южна Африка)
  MUSA (Судан)
  PARMESSAR (Суринам)
  HLOPE (Свазиленд)
  NDUGAI (Танзания) (заместник-председател)
  BAMNANTE (Того)
  JOSEPH (Тринидад и Тобаго) (1)

  ITALELI (Тувалу) (заместник-председател)
  MUGAMBE (Уганда)
  JOY (Вануату) (1)

  SIKOTA (Замбия)
  HLONGWANE (Зимбабве) | ATTARD MONTALTO (вместо FERREIRA, Elisa)
  AYLWARD (вместо HALL) (2)
   (3)

  BAUER
  BEARDER
  BERMAN (вместо MOREIRA) (2)
   (3)

  БИНЕВ (вместо LE PEN) (3)
   (4)

  CALLANAN
  CASINI
  CASTEX
  CHRISTENSEN
  DE KEYSER
  DEVA (вместо OUZKÝ) (4)

  DURANT
  FERREIRA, João
  GAHLER
  GOERENS (заместник-председател) (2)

  GRIESBECK
  HANNAN (2)
   (3)

  JENSEN (2)
   (3)

  KACZMAREK
  KASTLER (вместо CASPARY)
  KLAß (заместник-председател)
  LEINEN (вместо BULLMANN)
  MANNER (вместо DE SARNEZ) (2)
   (3)

  MARTÍNEZ MARTÍNEZ
  MAYER
  MITCHELL
  НЕДЕЛЧЕВА
  NEUSER
  PONGA (вместо DE MITA)
  RINALDI (вместо MANDERS) (2)

  RIVASI (заместник-председател)
  RONZULLI (заместник-председател)
  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCICLUNA
  SENYSZYN
  SPERONI (заместник-председател) (3)
   (4)

  STRIFFLER (3)
   (4)

  TIROLIEN
  VLASÁK
  WIELИ (2)
   (3)

  ZAHRADIL (вместо STURDY)
  ZANICCHI |
| НАБЛЮДАТЕЛИ: |
| КУБА

  REGUEIFEROS LINARES |
| МАДАГАСКАР

  SERAMILA |
| НИГЕР

  AMADOU |

MATONGO (ЗАМБИЯ), съпредседател

MICHEL, съпредседател

DOS SANTOS (Ангола)

CHANDLER (Барбадос)

DAYORI (Бенин)

MOTLHALE (Ботсуана) (заместник-председател)

TAPSOBA (Буркина Фасо)

KARERWA (Бурунди) (заместник-председател)

HAMATOUKOUR (Камерун) (заместник-председател)

DARBO (Чад)

IBOVI (Конго, Република) (заместник-председател)

MBUKU LAKA (Демократична република Конго)

SOUBANE ATEYE (Джибути)

JIMÉNEZ (Доминиканска република)

SERICHE DOUGAN (Екваториална Гвинея)

NAIB (Еритрея)

TOGA (Етиопия)

OWONO NGUEMA (Габон)

BALDEH (Гамбия)

BANDUA (Гана)

FLETCHER (Гренада) (1)

RAMOTAR (Гвиана) (заместник-председател)

BEAUPLAN (Хаити)

MALAHOO FORTE (Ямайка)

KOMBO (Кения)

TIHELI (Лесото) (1) (заместник-председател)

KOLLIE (Либерия) (заместник-председател)

AIPIRA (Малави)

ASSARID IMBARCAOUANE (Мали) (заместник-председател)

OULD GUELAYE (Мавритания)

GUNESSEE (Мавриций) (1)

SITHOLE (Мозамбик)

VAN DER WALT (Намибия)

WAZIRI (Нигерия) (1)

POLISI (Руанда) (заместник-председател)

SKERRIT-ANDREW (Сейнт Китс и Невис) (1)

JEAN-MARIE (Сейнт Лусия)

STRAKER (Сейнт Винсънт и Гренадини) (заместник-председател)

PAPALII (Самоа)

SALL (Сенегал)

WILLIAM (Сейшелски острови)

BUNDU (Сиера Леоне)

TOZAKA (Соломонови острови)

MANAMELA (Южна Африка)

MUSA (Судан)

PARMESSAR (Суринам)

HLOPE (Свазиленд)

NDUGAI (Танзания) (заместник-председател)

BAMNANTE (Того)

JOSEPH (Тринидад и Тобаго) (1)

ITALELI (Тувалу) (заместник-председател)

MUGAMBE (Уганда)

JOY (Вануату) (1)

SIKOTA (Замбия)

HLONGWANE (Зимбабве)

ATTARD MONTALTO (вместо FERREIRA, Elisa)

AYLWARD (вместо HALL) (2)
   (3)

BAUER

BEARDER

BERMAN (вместо MOREIRA) (2)
   (3)

БИНЕВ (вместо LE PEN) (3)
   (4)

CALLANAN

CASINI

CASTEX

CHRISTENSEN

DE KEYSER

DEVA (вместо OUZKÝ) (4)

DURANT

FERREIRA, João

GAHLER

GOERENS (заместник-председател) (2)

GRIESBECK

HANNAN (2)
   (3)

JENSEN (2)
   (3)

KACZMAREK

KASTLER (вместо CASPARY)

KLAß (заместник-председател)

LEINEN (вместо BULLMANN)

MANNER (вместо DE SARNEZ) (2)
   (3)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

MAYER

MITCHELL

НЕДЕЛЧЕВА

NEUSER

PONGA (вместо DE MITA)

RINALDI (вместо MANDERS) (2)

RIVASI (заместник-председател)

RONZULLI (заместник-председател)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCICLUNA

SENYSZYN

SPERONI (заместник-председател) (3)
   (4)

STRIFFLER (3)
   (4)

TIROLIEN

VLASÁK

WIELИ (2)
   (3)

ZAHRADIL (вместо STURDY)

ZANICCHI

НАБЛЮДАТЕЛИ:

КУБА

REGUEIFEROS LINARES

МАДАГАСКАР

SERAMILA

НИГЕР

AMADOU

Присъстваха също така:

| АНГОЛА

  SIMBRÃO da CARVALHO
  FERREIRA-PINTO
  DALA | БЕНИН

  ALIA
  SEIDOU ADAMBI | БУРКИНА ФАСО

  OUEDRAOGO
  OUOBA NABA |
| --- | --- | --- |
| БУРУНДИ

  MWIDOGO
  NSHIMIRIMANA
  HAKIZIMANA
  BAGENGWANUBUSA | КАМЕРУН

  AWUDU MBAYA
  KOMBO
  OWONA KONO | ЧАД

  DJIMAI
  MALLOUM |
| КОНГО (Република)

  BOUNKOULOU
  BOPELE EBAMBA
  MOUSSODIA | КОНГО (Демократична република)

  MABAYA GIZI AMINE
  MATADI NENGA
  KUTEKALA KAAWA
  BIE BONGENGE
  MOLEKO MOLIWA
  MUTUMBE MBUYA
  KAMBAYI CIMBUMBU
  KEMBUJUSWA NE N'LANZA
  NDOMBE SITA
  LUTUNDULA APALA
  IPALAKA YOBWA
  ENGBANDA MANANGA
  BAITSURA MUSOWA
  NKONGO BUDINA NZAU
  BETYNA NGILASE
  BIALOSUKA WATA
  ENGUDA LITUMBA
  EZATY MEREKO
  IYOLO LA NDJONDO
  LOMBEYA BOSONGO
  LUHONGE KABINDA NGOY
  LUONO KIMBANGA
  MBADU NSITU
  MONDOE ESSO LIBANZA
  MUTAMBA DIBWE
  MWAMBA MUSHIKONKE
  NENYENGWE IMI
  OTSHUMAMPITA ALOKI
  SHENILA MWANZA SAMILA
  SILUVANGI LUMBA | ДЖИБУТИ

  BOURHAN |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

  NFA NDONG NSENG
  OLO BAHAMONDE | ЕРИТРЕЯ

  TEKLE | ЕТИОПИЯ

  YILALA
  WAKJIRA
  WAKE GELESU |
| ГАБОН

  BOUANGA MOUNDANGA
  AFATOGUE NSOLE
  BOULINGUI MBADINGA
  AWOMBI | ГАНА

  ANTWI
  YIADOM | КЕНИЯ

  AFFEY
  LABOSO |
| ЛИБЕРИЯ

  DUNA
  BARCLAY | МАЛАВИ

  CHITEYEYE | МАЛИ

  SYLLA
  BAH
  CISSE |
| МАВРИТАНИЯ

  GUELADIO
  BILAL
  OULD HAMOUD
  OULD ZAMEL
  ABDALLAH | МОЗАМБИК

  ERNESTO
  MIGUEL | НАМИБИЯ

  TJIHIUKO |
| НИГЕРИЯ

  USMAN
  AKWASHIKI
  JIBIA | РУАНДА

  AYINKAMIYE | СИЕРА ЛЕОНЕ

  JUMU
  KAMARA
  TORTO |
| ЮЖНА АФРИКА

  SIBHIDLA
  MUBU | СУДАН

  ELHASSAN
  MUSTAF
  OMER
  CHOLEK
  TAHA | СУРИНАМ

  BREEVELD
  WANGSABESARI |
| СВАЗИЛЕНД

  HLOPE | ТОГО

  GBONE
  ADONAYAKPOR | УГАНДА

  DOMBO
  OGWAL ATIM |
| ЗАМБИЯ

  MUBANGA | ЗИМБАБВЕ

  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

АНГОЛА

SIMBRÃO da CARVALHO

FERREIRA-PINTO

DALA

БЕНИН

ALIA

SEIDOU ADAMBI

БУРКИНА ФАСО

OUEDRAOGO

OUOBA NABA

БУРУНДИ

MWIDOGO

NSHIMIRIMANA

HAKIZIMANA

BAGENGWANUBUSA

КАМЕРУН

AWUDU MBAYA

KOMBO

OWONA KONO

ЧАД

DJIMAI

MALLOUM

КОНГО (Република)

BOUNKOULOU

BOPELE EBAMBA

MOUSSODIA

КОНГО (Демократична република)

MABAYA GIZI AMINE

MATADI NENGA

KUTEKALA KAAWA

BIE BONGENGE

MOLEKO MOLIWA

MUTUMBE MBUYA

KAMBAYI CIMBUMBU

KEMBUJUSWA NE N'LANZA

NDOMBE SITA

LUTUNDULA APALA

IPALAKA YOBWA

ENGBANDA MANANGA

BAITSURA MUSOWA

NKONGO BUDINA NZAU

BETYNA NGILASE

BIALOSUKA WATA

ENGUDA LITUMBA

EZATY MEREKO

IYOLO LA NDJONDO

LOMBEYA BOSONGO

LUHONGE KABINDA NGOY

LUONO KIMBANGA

MBADU NSITU

MONDOE ESSO LIBANZA

MUTAMBA DIBWE

MWAMBA MUSHIKONKE

NENYENGWE IMI

OTSHUMAMPITA ALOKI

SHENILA MWANZA SAMILA

SILUVANGI LUMBA

ДЖИБУТИ

BOURHAN

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

NFA NDONG NSENG

OLO BAHAMONDE

ЕРИТРЕЯ

TEKLE

ЕТИОПИЯ

YILALA

WAKJIRA

WAKE GELESU

ГАБОН

BOUANGA MOUNDANGA

AFATOGUE NSOLE

BOULINGUI MBADINGA

AWOMBI

ГАНА

ANTWI

YIADOM

КЕНИЯ

AFFEY

LABOSO

ЛИБЕРИЯ

DUNA

BARCLAY

МАЛАВИ

CHITEYEYE

МАЛИ

SYLLA

BAH

CISSE

МАВРИТАНИЯ

GUELADIO

BILAL

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

ABDALLAH

МОЗАМБИК

ERNESTO

MIGUEL

НАМИБИЯ

TJIHIUKO

НИГЕРИЯ

USMAN

AKWASHIKI

JIBIA

РУАНДА

AYINKAMIYE

СИЕРА ЛЕОНЕ

JUMU

KAMARA

TORTO

ЮЖНА АФРИКА

SIBHIDLA

MUBU

СУДАН

ELHASSAN

MUSTAF

OMER

CHOLEK

TAHA

СУРИНАМ

BREEVELD

WANGSABESARI

СВАЗИЛЕНД

HLOPE

ТОГО

GBONE

ADONAYAKPOR

УГАНДА

DOMBO

OGWAL ATIM

ЗАМБИЯ

MUBANGA

ЗИМБАБВЕ

MLOTSHWA

MNKANDHLA

| | СЪВЕТ АКТБ

  RODRIGUES-BIRKETT Carolyn, министър на външните работи (Гвиана), действащ председател на Съвета на АКТБ |
| --- | --- |

СЪВЕТ АКТБ

RODRIGUES-BIRKETT Carolyn, министър на външните работи (Гвиана), действащ председател на Съвета на АКТБ

| | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

  PIEBALGS, член на Комисията, отговарящ за развитието
  DE GUCHT, член на Комисията, специално отговарящ за международната търговия |
| --- | --- |

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

PIEBALGS, член на Комисията, отговарящ за развитието

DE GUCHT, член на Комисията, специално отговарящ за международната търговия

| | Африкански съюз

  IGUEH |
| --- | --- |

Африкански съюз

IGUEH

| | ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (ЕИСК)

  KING
  JAHIER
  OCCHIPENTI
  VERBOVEN |
| --- | --- |

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (ЕИСК)

KING

JAHIER

OCCHIPENTI

VERBOVEN

| | СЕКРЕТАРИАТ НА АКТБ

  CHAMBAS, Съвместен генерален секретар |
| --- | --- |

СЕКРЕТАРИАТ НА АКТБ

CHAMBAS, Съвместен генерален секретар

| | СЕКРЕТАРИАТ НА ЕС

  AGUIRIANO NALDA, Съвместен генерален секретар |
| --- | --- |

СЕКРЕТАРИАТ НА ЕС

AGUIRIANO NALDA, Съвместен генерален секретар

---

(1)  Страна с непарламентарен представител.

(2)  Присъствал на 2 декември 2010 г.

(3)  Присъствал на 3 декември 2010 г.

(4)  Присъствал на 4 декември 2010 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ЧЕТВЪРТЪК, 2 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.

Акредитиране на непарламентарни представители

| 1. | Гренада
  Н.Пр. г-н FLETCHER
  Посланик
  Посолство на Гренада, Брюксел |
| --- | --- |

1.

Гренада

Н.Пр. г-н FLETCHER

Посланик

Посолство на Гренада, Брюксел

| 2. | Лесото
  Н.Пр. г-жа Mamoruti A. TIHELI
  Посланик
  Посолство на Лесото, Брюксел |
| --- | --- |

2.

Лесото

Н.Пр. г-жа Mamoruti A. TIHELI

Посланик

Посолство на Лесото, Брюксел

| 3. | Мавриций
  Н.Пр. г-н Sutiawan GUNESSEE
  Посланик
  Посолство на Мавриций, Брюксел |
| --- | --- |

3.

Мавриций

Н.Пр. г-н Sutiawan GUNESSEE

Посланик

Посолство на Мавриций, Брюксел

| 4. | Сейнт Китс и Невис
  Н.Пр. г-жа Shirley SKERITT-ANDREW
  Посланик
  Посолство на Сейнт Китс и Невис, Брюксел |
| --- | --- |

4.

Сейнт Китс и Невис

Н.Пр. г-жа Shirley SKERITT-ANDREW

Посланик

Посолство на Сейнт Китс и Невис, Брюксел

| 5. | Тринидад и Тобаго
  Г-н Jerome JOSEPH
  Първи секретар
  Посолство на Тринидад и Тобаго, Брюксел |
| --- | --- |

5.

Тринидад и Тобаго

Г-н Jerome JOSEPH

Първи секретар

Посолство на Тринидад и Тобаго, Брюксел

| 6. | Вануату
  Н.Пр. г-н Roy Mickey JOY
  Посланик
  Посолство на Вануату, Брюксел |
| --- | --- |

6.

Вануату

Н.Пр. г-н Roy Mickey JOY

Посланик

Посолство на Вануату, Брюксел

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

| — | Резолюция относно свободни и независими медии (ACP-EU/100.655/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно положението след Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ (ACP-EU/100.739/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно постигането на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономически предизвикателства (ACP-EU/100.732/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно продоволствената сигурност (ACP-EU/100.879/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно проблема със сигурността в Сахелийско-сахарския регион: тероризъм и трафик на наркотици, оръжия и хора (ACP-EU/100.880/10/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Декларация относно обявяването на резултатите от втория тур на президентските избори, проведени в Кот д’Ивоар на 28 ноември 2010 г. |
| --- | --- |

—

РЕЗОЛЮЦИЯ (1)

относно свободни и независими медии

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС,

като заседава в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.,

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално членове 19 и 20 от нея,

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 11 от нея,

като взе предвид Споразумението за партньорство от Котону, и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като взе предвид Декларацията от Уиндхоек за насърчаване на независима и плуралистична африканска преса от 3 май 1991 г.,

като взе предвид принципите на независимата журналистика, утвърдени от световното журналистическо съсловие, Международната федерация на журналистите и нейните африкански и европейски регионални организации, Федерацията на африканските журналисти (ФАЖ) и Европейската федерация на журналистите (ЕФЖ),

като взе предвид член 1 от Устава на Световната вестникарска асоциация,

като взе предвид доклада за свобода на пресата на ФАЖ от 2009 г.,

като взе предвид връчването на наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за 2005 г. на Репортери без граници,

като взе предвид годишните доклади на Репортери без граници, по-специално този от 2009 г.,

като взе предвид докладите на „Freedom House“, по-специално доклада, озаглавен „Свобода на пресата 2009“ и „Свобода в мрежата“,

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 26 септември 2006 г. относно медиите и развитието (2),

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз (3),

като взе предвид заключенията от Форума на Африканския съюз и Европейския съюз относно медиите и развитието, проведен в Уагадугу през септември 2008 г.,

като взе предвид доклада на комисията по политически въпроси (ACP-EU/100.655/10/fin.),

| А. | като има предвид, че концепцията за свободни и независими медии е сред най-важните компоненти на основното право на свобода на изразяване, съгласно Всеобщата декларация за правата на човека, което е залегнало и в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Споразумението за партньорство от Котону, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че концепцията за свободни и независими медии е сред най-важните компоненти на основното право на свобода на изразяване, съгласно Всеобщата декларация за правата на човека, което е залегнало и в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Споразумението за партньорство от Котону,

| Б. | като има предвид, че световните форуми като Международната федерация на журналистите, Световната вестникарска асоциация, Комисията за защита на журналистите, Репортери без граници и „Freedom House“, определят свободата и независимостта на медиите като ключови елементи за правилното функциониране на демокрация, в която се спазват основните свободи, и за общество, в което правата на отделните граждани имат реална стойност, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че световните форуми като Международната федерация на журналистите, Световната вестникарска асоциация, Комисията за защита на журналистите, Репортери без граници и „Freedom House“, определят свободата и независимостта на медиите като ключови елементи за правилното функциониране на демокрация, в която се спазват основните свободи, и за общество, в което правата на отделните граждани имат реална стойност,

| В. | като има предвид, че последните събития показаха, че се наблюдава влошаване на положението по отношение на свободата на изразяване в медиите, както показват доклади на независими органи в развитите и развиващите се страни, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че последните събития показаха, че се наблюдава влошаване на положението по отношение на свободата на изразяване в медиите, както показват доклади на независими органи в развитите и развиващите се страни,

| Г. | като има предвид, че авторитарните режими не само ограничават свободата на медиите, за да задушат опозицията, като по този начин възпрепятстват правилното функциониране на демокрацията, но и застрашават избирателния процес и нормалното функциониране на обществото, като предприемат мерки, ограничаващи правото на опозицията или на малцинствата да разпространяват своите идеи по свободен и прозрачен начин, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че авторитарните режими не само ограничават свободата на медиите, за да задушат опозицията, като по този начин възпрепятстват правилното функциониране на демокрацията, но и застрашават избирателния процес и нормалното функциониране на обществото, като предприемат мерки, ограничаващи правото на опозицията или на малцинствата да разпространяват своите идеи по свободен и прозрачен начин,

| Д. | като има предвид, че се наблюдава зачестяване на действията от страна на престъпни елементи в обществото, включително в по-проспериращите части на света, които потискат всеки опит за разследваща журналистика, стигайки дотам, че да извършват убийства на хора, работещи в медиите, които се опитват да разобличат дейността им, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че се наблюдава зачестяване на действията от страна на престъпни елементи в обществото, включително в по-проспериращите части на света, които потискат всеки опит за разследваща журналистика, стигайки дотам, че да извършват убийства на хора, работещи в медиите, които се опитват да разобличат дейността им,

| Е. | като има предвид, че независими органи са отбелязали влошаване на положението по отношение на свободата и независимостта на медиите както в държавите от ЕС, така и в тези от АКТБ, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че независими органи са отбелязали влошаване на положението по отношение на свободата и независимостта на медиите както в държавите от ЕС, така и в тези от АКТБ,

| Ж. | като има предвид, че цялостните показатели на някои страни от ЕС в областта на свободата и независимостта на медиите са се понижили, в някои случаи значително, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че цялостните показатели на някои страни от ЕС в областта на свободата и независимостта на медиите са се понижили, в някои случаи значително,

| З. | като има предвид, че в някои страни от АКТБ свободата и независимостта на медиите са силно ограничени и дори изцяло премахнати; като има предвид, че някои страни от АКТБ като Хаити, Гвиана, Папуа-Нова Гвинея, са получили похвали за постигнатия от тях напредък в подобряването на свободата на медиите, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в някои страни от АКТБ свободата и независимостта на медиите са силно ограничени и дори изцяло премахнати; като има предвид, че някои страни от АКТБ като Хаити, Гвиана, Папуа-Нова Гвинея, са получили похвали за постигнатия от тях напредък в подобряването на свободата на медиите,

| И. | като има предвид, че журналистите носят отговорност, пропорционална на тяхното влияние, да не насаждат омраза, най-вече расова омраза, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че журналистите носят отговорност, пропорционална на тяхното влияние, да не насаждат омраза, най-вече расова омраза,

| Й. | като има предвид, че разработването на нови интернет технологии и технологии, свързани с мобилните телефони, предоставя на хората повече възможности да се изразяват, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че разработването на нови интернет технологии и технологии, свързани с мобилните телефони, предоставя на хората повече възможности да се изразяват,

| 1. | изразява съжаление във връзка с влошаването на положението със свободата и независимостта на медиите по света, с авторитарните режими, които потискат опозицията като извършват сериозни нарушения на правата на човека спрямо журналисти, служители на медии и потребители на интернет, стигайки дори до убийства или незаконосъобразно лишаване от свобода, в нарушение на членове 19 и 20 от Международния пакт за граждански и политически права; |
| --- | --- |

1.

изразява съжаление във връзка с влошаването на положението със свободата и независимостта на медиите по света, с авторитарните режими, които потискат опозицията като извършват сериозни нарушения на правата на човека спрямо журналисти, служители на медии и потребители на интернет, стигайки дори до убийства или незаконосъобразно лишаване от свобода, в нарушение на членове 19 и 20 от Международния пакт за граждански и политически права;

| 2. | осъжда отрицателните последствия от концентрираната собственост на медийния пазар от страна на големия бизнес, най-вече по отношение на ограничаването на плурализма, регулирането на свободата на предоставяне и получаване на информация, ограниченията, наложени върху журналистическата дейност, и появата на нови, скрити или явни, форми на цензура; |
| --- | --- |

2.

осъжда отрицателните последствия от концентрираната собственост на медийния пазар от страна на големия бизнес, най-вече по отношение на ограничаването на плурализма, регулирането на свободата на предоставяне и получаване на информация, ограниченията, наложени върху журналистическата дейност, и появата на нови, скрити или явни, форми на цензура;

| 3. | призовава правителствата, които са лишили от свобода журналисти, упражняващи правомерно своята професия, да ги освободят незабавно; |
| --- | --- |

3.

призовава правителствата, които са лишили от свобода журналисти, упражняващи правомерно своята професия, да ги освободят незабавно;

| 4. | призовава Европейската комисия, групата на АКТБ и държавите-членки на ЕС да заклеймят всички форми на нарушаване на свободата на словото и свободата на пресата в своите държави-членки и партньорски държави; |
| --- | --- |

4.

призовава Европейската комисия, групата на АКТБ и държавите-членки на ЕС да заклеймят всички форми на нарушаване на свободата на словото и свободата на пресата в своите държави-членки и партньорски държави;

| 5. | заклеймява често ненаказаните действия на престъпни елементи, които в много случаи работят в групировки на организираната престъпност или изпълняват заповеди на политически органи, които тормозят, нараняват и понякога дори убиват журналисти за това, че провеждат разследвания във връзка с дейностите им; |
| --- | --- |

5.

заклеймява често ненаказаните действия на престъпни елементи, които в много случаи работят в групировки на организираната престъпност или изпълняват заповеди на политически органи, които тормозят, нараняват и понякога дори убиват журналисти за това, че провеждат разследвания във връзка с дейностите им;

| 6. | счита за неприемливо журналисти да са принудени да ограничават, приспособяват или прекратяват дейностите си или да са принудени да прекарат живота си затворени за това, че са изразили позиции по религиозни въпроси; |
| --- | --- |

6.

счита за неприемливо журналисти да са принудени да ограничават, приспособяват или прекратяват дейностите си или да са принудени да прекарат живота си затворени за това, че са изразили позиции по религиозни въпроси;

| 7. | счита за неприемливо религиозни представители да осъждат журналисти, като ограничават техните дейности и свободата им на изразяване и излагат живота им на опасност; |
| --- | --- |

7.

счита за неприемливо религиозни представители да осъждат журналисти, като ограничават техните дейности и свободата им на изразяване и излагат живота им на опасност;

| 8. | изразява съжаление за липсата на ефективен инструмент, който да осигурява спазването на основните права при прилагането на споразумения за международна търговия и сътрудничество; |
| --- | --- |

8.

изразява съжаление за липсата на ефективен инструмент, който да осигурява спазването на основните права при прилагането на споразумения за международна търговия и сътрудничество;

| 9. | подчертава, че свободата и независимостта на медиите са основни елементи на правилното функциониране на демократичното общество, от произвеждането на свободни и честни избори до плуралистичната свобода на изразяване за всички; |
| --- | --- |

9.

подчертава, че свободата и независимостта на медиите са основни елементи на правилното функциониране на демократичното общество, от произвеждането на свободни и честни избори до плуралистичната свобода на изразяване за всички;

| 10. | признава, че хората, работещи в медиите, носят морална и правна отговорност да предоставят качествена информация на обществеността и да служат на общото благо; въпреки това счита, че правителствата, дружествата и престъпните организации не трябва да правят опити да цензурират медиите; |
| --- | --- |

10.

признава, че хората, работещи в медиите, носят морална и правна отговорност да предоставят качествена информация на обществеността и да служат на общото благо; въпреки това счита, че правителствата, дружествата и престъпните организации не трябва да правят опити да цензурират медиите;

| 11. | признава, че новите форми на интернет медии следва да бъдат защитени като част от свободните и независими медии, в допълнение към традиционните медии като радио, телевизия и печат; |
| --- | --- |

11.

признава, че новите форми на интернет медии следва да бъдат защитени като част от свободните и независими медии, в допълнение към традиционните медии като радио, телевизия и печат;

| 12. | призовава за по-ясно регламентиране на свободата и независимостта на медиите в международни споразумения, за да се гарантира прилагането на подходящи мерки за регулиране в случай на ограничаване на тази свобода; |
| --- | --- |

12.

призовава за по-ясно регламентиране на свободата и независимостта на медиите в международни споразумения, за да се гарантира прилагането на подходящи мерки за регулиране в случай на ограничаване на тази свобода;

| 13. | изразява тревога поради понижаването на показателите за свобода на пресата в някои страни от АКТБ, но поздравява Папуа-Нова Гвинея, Гвиана, Гана, Танзания, Джибути и Лесото за добрия пример, който дават по отношение на това, което може да се постигне в страните от АКТБ, въпреки трудните условия; посочва, че десет от страните от АКТБ са сред първите 50 в класацията от 2009 г., а някои от държавите-членки на ЕС са извън тях; |
| --- | --- |

13.

изразява тревога поради понижаването на показателите за свобода на пресата в някои страни от АКТБ, но поздравява Папуа-Нова Гвинея, Гвиана, Гана, Танзания, Джибути и Лесото за добрия пример, който дават по отношение на това, което може да се постигне в страните от АКТБ, въпреки трудните условия; посочва, че десет от страните от АКТБ са сред първите 50 в класацията от 2009 г., а някои от държавите-членки на ЕС са извън тях;

| 14. | изразява тревога във връзка с ограничаването на свободата на медиите в страни кандидатки за присъединяване както към ЕС, така и към Споразумението от Котону и призовава приемането да зависи от спазването на правата на човека и, по-специално, от спазването на свободата на изразяване в пресата и другите медии; |
| --- | --- |

14.

изразява тревога във връзка с ограничаването на свободата на медиите в страни кандидатки за присъединяване както към ЕС, така и към Споразумението от Котону и призовава приемането да зависи от спазването на правата на човека и, по-специално, от спазването на свободата на изразяване в пресата и другите медии;

| 15. | изразява съжаление, че медиите твърде често са прекалено отзивчиви към различни икономически или политически интереси или към държавата, което ограничава плурализма на мнения; |
| --- | --- |

15.

изразява съжаление, че медиите твърде често са прекалено отзивчиви към различни икономически или политически интереси или към държавата, което ограничава плурализма на мнения;

| 16. | призовава за създаване на етични кодекси и устави, които да защитават редакционната независимост на журналистите, да насърчават професионалните стандарти и да задължават журналистите да упражняват правото си на независимост по отговорен начин, в съответствие с член 20 от Всеобщата декларация за правата на човека и в рамките на представителните журналистически организации; |
| --- | --- |

16.

призовава за създаване на етични кодекси и устави, които да защитават редакционната независимост на журналистите, да насърчават професионалните стандарти и да задължават журналистите да упражняват правото си на независимост по отговорен начин, в съответствие с член 20 от Всеобщата декларация за правата на човека и в рамките на представителните журналистически организации;

| 17. | призовава за създаването на отделен бюджетен ред в бюджета на Европейската комисия за помощ за развитие, който да е насочен към увеличаване на капацитета и обучението на журналисти, най-вече в страните от АКТБ; |
| --- | --- |

17.

призовава за създаването на отделен бюджетен ред в бюджета на Европейската комисия за помощ за развитие, който да е насочен към увеличаване на капацитета и обучението на журналисти, най-вече в страните от АКТБ;

| 18. | изразява похвала към Европейската комисия за нейните инициативи в областта на свободата и независимостта на медиите и я призовава да продължи да насърчава свободата на изразяване на журналистите чрез своите програми, например наградата „Лоренцо Натали“ и Европейския инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека. |
| --- | --- |

18.

изразява похвала към Европейската комисия за нейните инициативи в областта на свободата и независимостта на медиите и я призовава да продължи да насърчава свободата на изразяване на журналистите чрез своите програми, например наградата „Лоренцо Натали“ и Европейския инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека.

| 19. | възлага на съпредседателите си да потърсят начини за подкрепа на действия за подпомагане на свободата на пресата в държавите от АКТБ и ЕС чрез годишна награда, връчвана от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС (СПА), и да докладват по този въпрос на следващото заседание на СПА; |
| --- | --- |

19.

възлага на съпредседателите си да потърсят начини за подкрепа на действия за подпомагане на свободата на пресата в държавите от АКТБ и ЕС чрез годишна награда, връчвана от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС (СПА), и да докладват по този въпрос на следващото заседание на СПА;

| 20. | изразява похвала за работата на професионални организации като МФЖ, ЕФЖ, ФАЖ, Международния институт по печата (IPI) и Световната вестникарска асоциация, НПО като Репортери без граници, „Freedom House“, Комисията за защита на журналистите и Международната програма за развитие на комуникациите на ЮНЕСКО за повишаване на информираността относно нарушенията на свободата на медиите по целия свят и призовава тяхната работа да бъде подкрепяна и разпространявана във възможно най-голяма степен; |
| --- | --- |

20.

изразява похвала за работата на професионални организации като МФЖ, ЕФЖ, ФАЖ, Международния институт по печата (IPI) и Световната вестникарска асоциация, НПО като Репортери без граници, „Freedom House“, Комисията за защита на журналистите и Международната програма за развитие на комуникациите на ЮНЕСКО за повишаване на информираността относно нарушенията на свободата на медиите по целия свят и призовава тяхната работа да бъде подкрепяна и разпространявана във възможно най-голяма степен;

| 21. | приветства инициативата на ЕС и на АС да подкрепят Панафриканската медийна мрежа и портал; |
| --- | --- |

21.

приветства инициативата на ЕС и на АС да подкрепят Панафриканската медийна мрежа и портал;

| 22. | ангажира се да продължи да следи за спазването на свободата и независимостта на медиите в държавите от АКТБ и ЕС, както и в своите институционални отношения на регионално и международно равнище; |
| --- | --- |

22.

ангажира се да продължи да следи за спазването на свободата и независимостта на медиите в държавите от АКТБ и ЕС, както и в своите институционални отношения на регионално и международно равнище;

| 23. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на институциите на АКТБ и ЕС. |
| --- | --- |

23.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на институциите на АКТБ и ЕС.

РЕЗОЛЮЦИЯ (4)

относно положението след Копенхаген: трансфер на технологии, нови технологии и изграждане на технически капацитет в държавите от АКТБ

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС,

като заседава в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.,

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

като взе предвид Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), по-специално член 4, параграф 5 от нея,

като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., с която се установяват Целите на хилядолетието за развитие като критерии, колективно установени от международната общност за изкореняването на бедността,

като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., по-специално второто преразглеждане на споразумението, подписано на заседание на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС през юни 2010 г. и по-конкретно член 32, буква а) от него (Изменение на климата),

като взе предвид доклада на Nicholas Stern, озаглавен „Икономическите страни на изменението на климата. Докладът на Щерн“ („Докладът на Щерн“) от 2006 г.,

като взе предвид Четвъртия доклад за оценката на Междуправителствената експертна група за изменение на климата (МЕГИК), представен във Валенсия, Испания, на 17 ноември 2007 г.,

като взе предвид плана за действие от Бали (Решение 1/COP 13),

като взе предвид петнадесетата Конференция на страните по РКОНИК (COP 15) и петата Конференция – среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 5), проведена в Копенхаген, Дания от 7 до 18 декември 2009 г., както и споразумението от Копенхаген,

като взе предвид проектотекста относно „Засилени действия в областта на разработването и трансфера на технологии“ от 15 декември 2009 г.,

като взе предвид Световния алианс за борба с изменението на климата на ЕС и разпоредбите за засилено сътрудничество с развиващите се страни в борбата срещу изменението на климата,

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 10 февруари 2010 г. относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) (5),

като взе предвид Съобщението от Европейската комисия до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“ (COM(2010)86), от 9 март 2010 г.,

като взе предвид доклада на Съвета относно „Финансиране на борбата с изменението на климата: незабавен старт на финансирането“ от 11 май 2010 г.,

като взе предвид програмата за сътрудничество АКТБ–ЕС в областта на науката и технологиите, стартирала през юни 2008 г.,

като взе предвид програмата за сътрудничество Африка–ЕС в областта на възобновяемата енергия, предвидена да стартира до края на 2010 г.,

като взе предвид съвместната декларация АКТБ–ЕС относно изменението на климата, приета на 35-то заседание на Съвета на министрите на държавите от АКТБ–ЕС, проведено в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г.,

като взе предвид своята резолюция относно финансовото и икономическото въздействие от изменението на климата върху държавите от АКТБ (6), приета в Тенерифе на 1 април 2010 г.,

като взе предвид шестнадесетата Конференция на страните (COP 16), проведена в Мексико през декември 2010 г.,

като взе предвид доклада на комисията по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/100.739/10/fin.),

| А. | като има предвид, че е особено важно да се ускорят научните изследвания, разработването и трансферът на нисковъглеродни технологии (НВТ) в държавите от АКТБ и ЕС, за да се спре глобалното затопляне (след първоначално ограничаване до не повече от 1,5 °C над прединдустриалните равнища), да се създадат нисковъглеродни икономики, базирани, наред с другото, на производството на чиста енергия, и да се осигури възможност на всички да се приспособят към отрицателното въздействие от изменението на климата с цел ефективна борба срещу изменението на климата, намаляването на биологичното разнообразие и широко разпространеното замърсяване по целия свят, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че е особено важно да се ускорят научните изследвания, разработването и трансферът на нисковъглеродни технологии (НВТ) в държавите от АКТБ и ЕС, за да се спре глобалното затопляне (след първоначално ограничаване до не повече от 1,5 °C над прединдустриалните равнища), да се създадат нисковъглеродни икономики, базирани, наред с другото, на производството на чиста енергия, и да се осигури възможност на всички да се приспособят към отрицателното въздействие от изменението на климата с цел ефективна борба срещу изменението на климата, намаляването на биологичното разнообразие и широко разпространеното замърсяване по целия свят,

| Б. | като има предвид, че принципът на „обща, но диференцирана отговорност“ по отношение на глобалното затопляне следва да се вземе предвид при трансфера на НВТ към държавите от АКТБ, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че принципът на „обща, но диференцирана отговорност“ по отношение на глобалното затопляне следва да се вземе предвид при трансфера на НВТ към държавите от АКТБ,

| В. | като има предвид, че трансферът на технологии следва да допълни и засили всички действия, включително смекчаването, изграждането на капацитет и приспособяването, осъществявани на световно равнище в борбата срещу изменението на климата, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че трансферът на технологии следва да допълни и засили всички действия, включително смекчаването, изграждането на капацитет и приспособяването, осъществявани на световно равнище в борбата срещу изменението на климата,

| Г. | като има предвид, че държавите от АКТБ са сред онези, които са допринесли най-малко за отрицателните последствия от изменението на климата, но са сред най-застрашените от тези последствия, като има предвид, че ограничаването на потреблението на енергия в индустриализираните и нововъзникващите страни, в комбинация с бързото развитие и трансфер на НВТ в държавите от АКТБ ще помогне за предотвратяване на последствията от глобалното затопляне в тези страни, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че държавите от АКТБ са сред онези, които са допринесли най-малко за отрицателните последствия от изменението на климата, но са сред най-застрашените от тези последствия, като има предвид, че ограничаването на потреблението на енергия в индустриализираните и нововъзникващите страни, в комбинация с бързото развитие и трансфер на НВТ в държавите от АКТБ ще помогне за предотвратяване на последствията от глобалното затопляне в тези страни,

| Д. | като има предвид, че по-голямата част от технологичното сътрудничество все още се осъществява основно на национално, а не на международно равнище, и само 2 % от съвместните патенти са притежание на дружества и институции от развитите и развиващите се страни, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че по-голямата част от технологичното сътрудничество все още се осъществява основно на национално, а не на международно равнище, и само 2 % от съвместните патенти са притежание на дружества и институции от развитите и развиващите се страни,

| Е. | като има предвид, че през декември 2009 г. в Копенхаген развитите страни обещаха да осигурят „увеличено, ново и допълнително предвидимо и подходящо финансиране“ в първоначален размер от 30 милиарда щатски долара за периода 2010–2012 г. и 100 милиарда щатски долара до 2020 г. (7) в подкрепа на действията за смекчаване, приспособяване, разработване на технологии и трансфер и изграждане на капацитет; като има предвид, че ЕС е поел ангажимента да осигури 7,2 милиарда евро от 30-те милиарда щатски долара, предвидени за 2010–2012 г., |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че през декември 2009 г. в Копенхаген развитите страни обещаха да осигурят „увеличено, ново и допълнително предвидимо и подходящо финансиране“ в първоначален размер от 30 милиарда щатски долара за периода 2010–2012 г. и 100 милиарда щатски долара до 2020 г. (7) в подкрепа на действията за смекчаване, приспособяване, разработване на технологии и трансфер и изграждане на капацитет; като има предвид, че ЕС е поел ангажимента да осигури 7,2 милиарда евро от 30-те милиарда щатски долара, предвидени за 2010–2012 г.,

| Ж. | като има предвид, че биомасата е основният източник на възобновяема енергия в най-слабо развитите страни, но нейната широка и нерегулирана употреба не е устойчива и има редица отрицателни последствия върху околната среда и човешкото здраве, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че биомасата е основният източник на възобновяема енергия в най-слабо развитите страни, но нейната широка и нерегулирана употреба не е устойчива и има редица отрицателни последствия върху околната среда и човешкото здраве,

| З. | като има предвид, че в същото време едва малка част от огромния потенциал на Африка за производство на устойчива възобновяема енергия се оползотворява (8), |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в същото време едва малка част от огромния потенциал на Африка за производство на устойчива възобновяема енергия се оползотворява (8),

| И. | като има предвид, че по-голямата част от пестицидите, продавани от дружества от най-богатите страни на държавите от АКТБ, и тяхното интензивно и нерегулирано използване водят до редица отрицателни последствия върху околната среда и човешкото здраве; като има предвид, че обмяната на химични технологии следва да позволи на селскостопанските производители в държавите от АКТБ да закупуват възможно най-екологосъобразни продукти на ниски цени, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че по-голямата част от пестицидите, продавани от дружества от най-богатите страни на държавите от АКТБ, и тяхното интензивно и нерегулирано използване водят до редица отрицателни последствия върху околната среда и човешкото здраве; като има предвид, че обмяната на химични технологии следва да позволи на селскостопанските производители в държавите от АКТБ да закупуват възможно най-екологосъобразни продукти на ниски цени,

| Й. | като има предвид, че масовият износ на отпадъци от всякакъв тип от развитите и богатите страни за държавите от АКТБ представлява сериозна заплаха за екологичното равновесие на държавите от АКТБ, които освен това нямат подходящи ефективни технологии за преработване, възобновяване и рециклиране на такива отпадъци, съдържащи от безвредни до силно токсични материали, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че масовият износ на отпадъци от всякакъв тип от развитите и богатите страни за държавите от АКТБ представлява сериозна заплаха за екологичното равновесие на държавите от АКТБ, които освен това нямат подходящи ефективни технологии за преработване, възобновяване и рециклиране на такива отпадъци, съдържащи от безвредни до силно токсични материали,

| К. | като има предвид, че увеличаването на децентрализираната енергия от възобновяеми източници в държавите от АКТБ може да намали бедността като увеличи достъпа до енергийни доставки, предоставяйки по този начин по-добри възможности за развитие на селските райони и опазване на горите, и да доведе до преки ползи за човешкото здраве и възможности за заетост; като има предвид, че понастоящем едва 0,2 % от официалната помощ за развитие (ОПР) на ЕС е насочена към инвестиции в децентрализирани доставки на възобновяема енергия, |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че увеличаването на децентрализираната енергия от възобновяеми източници в държавите от АКТБ може да намали бедността като увеличи достъпа до енергийни доставки, предоставяйки по този начин по-добри възможности за развитие на селските райони и опазване на горите, и да доведе до преки ползи за човешкото здраве и възможности за заетост; като има предвид, че понастоящем едва 0,2 % от официалната помощ за развитие (ОПР) на ЕС е насочена към инвестиции в децентрализирани доставки на възобновяема енергия,

| Л. | като има предвид, че всички препятствия от политически, институционален, финансов, търговски, информационен характер, както и препятствия, свързани с капацитета на човешките ресурси за трансфер на НВТ, пред които са изправени държавите от АКТБ, следва да бъдат премахнати, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че всички препятствия от политически, институционален, финансов, търговски, информационен характер, както и препятствия, свързани с капацитета на човешките ресурси за трансфер на НВТ, пред които са изправени държавите от АКТБ, следва да бъдат премахнати,

| М. | като има предвид, че недостигът на технологии и иновации в държавите от АКТБ често е посочван като симптом за пазарен срив, вместо като показател за необходимостта от подобряване на международното сътрудничество в областта на разработването на технологии, |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че недостигът на технологии и иновации в държавите от АКТБ често е посочван като симптом за пазарен срив, вместо като показател за необходимостта от подобряване на международното сътрудничество в областта на разработването на технологии,

| Н. | като има предвид, че следва да се признае и важната роля на информационните и комуникационните технологии в процеса на технологично разрастване, |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че следва да се признае и важната роля на информационните и комуникационните технологии в процеса на технологично разрастване,

| 1. | подчертава, че увеличаването на научните изследвания и иновациите в държавите от АКТБ и ЕС и разпространението и трансфера на подходящи технологии и ноу-хау в държавите от АКТБ са ключови елементи от ефективната международна реакция на световните предизвикателства, породени от изменението на климата; |
| --- | --- |

1.

подчертава, че увеличаването на научните изследвания и иновациите в държавите от АКТБ и ЕС и разпространението и трансфера на подходящи технологии и ноу-хау в държавите от АКТБ са ключови елементи от ефективната международна реакция на световните предизвикателства, породени от изменението на климата;

| 2. | изразява съжаление, че въпреки факта, че разработването и трансфера на технологии за смекчаване и приспособяване към изменението на климата беше един от основополагащите елементи на Плана за действие от Бали и ключов момент от преговорите на ООН относно изменението на климата от Копенхаген през 2009 г., Конференцията по изменението на климата (COP 15) не успя да изготви механизъм за развиване, трансфер и сътрудничество в областта на екологосъобразните технологии; |
| --- | --- |

2.

изразява съжаление, че въпреки факта, че разработването и трансфера на технологии за смекчаване и приспособяване към изменението на климата беше един от основополагащите елементи на Плана за действие от Бали и ключов момент от преговорите на ООН относно изменението на климата от Копенхаген през 2009 г., Конференцията по изменението на климата (COP 15) не успя да изготви механизъм за развиване, трансфер и сътрудничество в областта на екологосъобразните технологии;

| 3. | счита, че едно успешно международно споразумение за опазване на климата следва да включва строги институционални правила и разпоредби за разработване на технологии и неограничаващ трансфер на технологии, за да насърчи публичните и частните инвестиции в областта; за тази цел, призовава Конференцията на страните (COP 16) да вземе конкретни решения във връзка с изграждането на технически капацитет и развиване и трансфер на технологии, стъпвайки на разпоредбите на РКОНИК в тази сфера; |
| --- | --- |

3.

счита, че едно успешно международно споразумение за опазване на климата следва да включва строги институционални правила и разпоредби за разработване на технологии и неограничаващ трансфер на технологии, за да насърчи публичните и частните инвестиции в областта; за тази цел, призовава Конференцията на страните (COP 16) да вземе конкретни решения във връзка с изграждането на технически капацитет и развиване и трансфер на технологии, стъпвайки на разпоредбите на РКОНИК в тази сфера;

| 4. | посочва, че технологичният механизъм, предложен на Конференцията по изменението на климата (COP 15) в Копенхаген, следва да бъде разработен допълнително в бъдеща международна рамка за опазване на климата; също така призовава преговарящите страни да гарантират осигуряването на подходящо финансиране в рамките на зеления фонд за климата от Копенхаген, насочено специално към развиването и трансфера на технологии, за да осигурят ефективното прилагане на технологичния механизъм; |
| --- | --- |

4.

посочва, че технологичният механизъм, предложен на Конференцията по изменението на климата (COP 15) в Копенхаген, следва да бъде разработен допълнително в бъдеща международна рамка за опазване на климата; също така призовава преговарящите страни да гарантират осигуряването на подходящо финансиране в рамките на зеления фонд за климата от Копенхаген, насочено специално към развиването и трансфера на технологии, за да осигурят ефективното прилагане на технологичния механизъм;

| 5. | отбелязва, че за успешното разработване и трансфер на технологии, както и за осъществяването на проекти за изграждане на капацитет в държавите от АКТБ, следва първо да се определят националните нужди от научни изследвания и развитие, както и опитът, пречките и ендогенните възможности; подчертава, че възприетите подходи следва да бъдат приспособени към специфичните условия във всяка страна и да увеличават правата на всяка държава върху тези дейности; |
| --- | --- |

5.

отбелязва, че за успешното разработване и трансфер на технологии, както и за осъществяването на проекти за изграждане на капацитет в държавите от АКТБ, следва първо да се определят националните нужди от научни изследвания и развитие, както и опитът, пречките и ендогенните възможности; подчертава, че възприетите подходи следва да бъдат приспособени към специфичните условия във всяка страна и да увеличават правата на всяка държава върху тези дейности;

| 6. | посочва необходимостта от разглеждане на специфичните условия на нестабилната икономика на най-слабо развитите страни и силно задлъжнелите страни със средни доходи, както и уязвимостта, отдалечеността и твърде малките възможности за създаване на мащабни икономики в малките развиващи се островни държави от АКТБ; |
| --- | --- |

6.

посочва необходимостта от разглеждане на специфичните условия на нестабилната икономика на най-слабо развитите страни и силно задлъжнелите страни със средни доходи, както и уязвимостта, отдалечеността и твърде малките възможности за създаване на мащабни икономики в малките развиващи се островни държави от АКТБ;

| 7. | призовава развитите държави да подпомогнат развиването и укрепването на институционалния, научния, технологичния капацитет и ноу-хау и капацитета на човешките ресурси в държавите от АКТБ, следвайки примера на програмата за наука и технологии в държавите от АКТБ, за да им позволи да възприемат, въведат и развият подходящи НВТ; |
| --- | --- |

7.

призовава развитите държави да подпомогнат развиването и укрепването на институционалния, научния, технологичния капацитет и ноу-хау и капацитета на човешките ресурси в държавите от АКТБ, следвайки примера на програмата за наука и технологии в държавите от АКТБ, за да им позволи да възприемат, въведат и развият подходящи НВТ;

| 8. | отбелязва, че подкрепата за изграждане на капацитет остава фрагментирана и зависи от националните характеристики като интензитета на труда и децентрализацията на услуги; подчертава, че изграждането на капацитет за разработване и трансфер на технологии в държавите от АКТБ следва да се счита за приоритетна цел, а не за мярка за постигане на краткосрочни резултати от проекти; подчертава, че това е дългосрочен процес, който изисква систематичен подход, познаване на специфичните за страната и сектора обстоятелства и свързване на институционалното и организационното развитие и повишаването на капацитета на човешките ресурси; също така подчертава, че изграждането на капацитет следва да подпомага търсенето в областта на разработването и/или трансфера на технологии сред държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

8.

отбелязва, че подкрепата за изграждане на капацитет остава фрагментирана и зависи от националните характеристики като интензитета на труда и децентрализацията на услуги; подчертава, че изграждането на капацитет за разработване и трансфер на технологии в държавите от АКТБ следва да се счита за приоритетна цел, а не за мярка за постигане на краткосрочни резултати от проекти; подчертава, че това е дългосрочен процес, който изисква систематичен подход, познаване на специфичните за страната и сектора обстоятелства и свързване на институционалното и организационното развитие и повишаването на капацитета на човешките ресурси; също така подчертава, че изграждането на капацитет следва да подпомага търсенето в областта на разработването и/или трансфера на технологии сред държавите от АКТБ;

| 9. | посочва необходимостта от предоставяне на програми за обучение за увеличаване на вътрешния капацитет за разработване на проекти, управление, използване и поддръжка на технологии; отбелязва обаче, че съществува неотложна нужда да се обърне внимание на причините, довели до отлива на обучен персонал в някои държави от АКТБ, по-специално ниските заплати и лошите условия на труд; |
| --- | --- |

9.

посочва необходимостта от предоставяне на програми за обучение за увеличаване на вътрешния капацитет за разработване на проекти, управление, използване и поддръжка на технологии; отбелязва обаче, че съществува неотложна нужда да се обърне внимание на причините, довели до отлива на обучен персонал в някои държави от АКТБ, по-специално ниските заплати и лошите условия на труд;

| 10. | счита, че следва да се възприеме ясен и много по-амбициозен подход към разработването на НВТ, за да се подпомогне и ускори разпространението им и прекратяването на зависимостта от енергията от изкопаеми горива; отбелязва необходимостта от укрепване на капацитета на съществуващите национални и регионални публични институции в подкрепа на този подход; |
| --- | --- |

10.

счита, че следва да се възприеме ясен и много по-амбициозен подход към разработването на НВТ, за да се подпомогне и ускори разпространението им и прекратяването на зависимостта от енергията от изкопаеми горива; отбелязва необходимостта от укрепване на капацитета на съществуващите национални и регионални публични институции в подкрепа на този подход;

| 11. | призовава развитите страни да подкрепят активно научните изследвания и развитието в държавите от АКТБ, за да позволят на публични и частни субекти от развиващите се страни да участват като собственици в разрастващия се световен пазар на нисковъглеродни технологии; насърчава създаването на национални институции, работещи по иновационни системи, които да доведат до вътрешно развиване на технологии; посочва, че техническите и социалните сфери следва да бъдат свързани чрез инициативи, които да гарантират, че проектите са собственост на районите, за които са разработени, и отговарят на местните потребности; подчертава, че въпросите, свързани с правото на собственост, също следва да бъдат разгледани; |
| --- | --- |

11.

призовава развитите страни да подкрепят активно научните изследвания и развитието в държавите от АКТБ, за да позволят на публични и частни субекти от развиващите се страни да участват като собственици в разрастващия се световен пазар на нисковъглеродни технологии; насърчава създаването на национални институции, работещи по иновационни системи, които да доведат до вътрешно развиване на технологии; посочва, че техническите и социалните сфери следва да бъдат свързани чрез инициативи, които да гарантират, че проектите са собственост на районите, за които са разработени, и отговарят на местните потребности; подчертава, че въпросите, свързани с правото на собственост, също следва да бъдат разгледани;

| 12. | подчертава необходимостта от пълноценно използване на иновационния потенциал на дружествата и на обществените услуги в ЕС в сферата на възобновяемата енергия и технологии, в това число технологии за енергийна ефективност и съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ), за насърчаване, чрез търговски споразумения, на постепенния преход към нисковъглеродна икономика по целия свят, като по този начин се осигурят нови възможности за продажби на продукти на ЕС и ноу-хау в тази област на развиващите се страни или за неговия трансфер по целесъобразност; |
| --- | --- |

12.

подчертава необходимостта от пълноценно използване на иновационния потенциал на дружествата и на обществените услуги в ЕС в сферата на възобновяемата енергия и технологии, в това число технологии за енергийна ефективност и съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ), за насърчаване, чрез търговски споразумения, на постепенния преход към нисковъглеродна икономика по целия свят, като по този начин се осигурят нови възможности за продажби на продукти на ЕС и ноу-хау в тази област на развиващите се страни или за неговия трансфер по целесъобразност;

| 13. | счита разнообразяването на енергийните източници, пътищата на доставка, инфраструктура и вътрешната взаимосвързаност на мрежите за нефт, газ и „интелигентните“ мрежови технологии за ключ към дългосрочната сигурност и устойчивост на енергийните доставки за държавите от ЕС и АКТБ; припомня, че тези тенденции в политиката също така допринасят за насърчаване на развитието на нови енергийни технологии и за създаване на работни места в държавите от ЕС и АКТБ; |
| --- | --- |

13.

счита разнообразяването на енергийните източници, пътищата на доставка, инфраструктура и вътрешната взаимосвързаност на мрежите за нефт, газ и „интелигентните“ мрежови технологии за ключ към дългосрочната сигурност и устойчивост на енергийните доставки за държавите от ЕС и АКТБ; припомня, че тези тенденции в политиката също така допринасят за насърчаване на развитието на нови енергийни технологии и за създаване на работни места в държавите от ЕС и АКТБ;

| 14. | отново потвърждава значението на увеличаването на съвместните инвестиции на ЕС и АКТБ под формата на изследователска дейност и капитали за изграждането и модернизирането на енергийната инфраструктура в държавите от ЕС АКТБ, особено чрез публично-частни партньорства и съвместни предприятия или публично-публични партньорства, където това е приложимо, като по този начин се насърчава трансферът на взаимнополезна търговия с енергия и трансфер на технологии и разнообразяването на енергийния микс в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

14.

отново потвърждава значението на увеличаването на съвместните инвестиции на ЕС и АКТБ под формата на изследователска дейност и капитали за изграждането и модернизирането на енергийната инфраструктура в държавите от ЕС АКТБ, особено чрез публично-частни партньорства и съвместни предприятия или публично-публични партньорства, където това е приложимо, като по този начин се насърчава трансферът на взаимнополезна търговия с енергия и трансфер на технологии и разнообразяването на енергийния микс в държавите от АКТБ;

| 15. | призовава държавите от АКТБ да изработят и приложат национални стратегии за иновации в областта на борбата с изменението на климата според техните нужди и политики и вземайки предвид разпространението на положително въздействие от тях върху здравето, образованието и заетостта; |
| --- | --- |

15.

призовава държавите от АКТБ да изработят и приложат национални стратегии за иновации в областта на борбата с изменението на климата според техните нужди и политики и вземайки предвид разпространението на положително въздействие от тях върху здравето, образованието и заетостта;

| 16. | призовава ЕС да подкрепи иновационните решения и проекти, които вече се прилагат в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

16.

призовава ЕС да подкрепи иновационните решения и проекти, които вече се прилагат в държавите от АКТБ;

| 17. | призовава ЕС и неговите държави-членки да окажат натиск за приемане на законодателство със задължителна правна сила и налагането му на европейските предприятия, участващи на пазара в държавите от АКТБ, за да гарантират, че те ще дадат пример за устойчиво развитие, ниски емисии на въглероден диоксид, опазване на околната среда и избягване на замърсяването на почвите и водата; счита, че това може да се осъществи и под формата на обмяна на технологии и опит чрез даване на пример; |
| --- | --- |

17.

призовава ЕС и неговите държави-членки да окажат натиск за приемане на законодателство със задължителна правна сила и налагането му на европейските предприятия, участващи на пазара в държавите от АКТБ, за да гарантират, че те ще дадат пример за устойчиво развитие, ниски емисии на въглероден диоксид, опазване на околната среда и избягване на замърсяването на почвите и водата; счита, че това може да се осъществи и под формата на обмяна на технологии и опит чрез даване на пример;

| 18. | призовава държавите от АКТБ да наложат санкции на предприятия от ЕС, действащи на тяхна територия, които не спазват гореспоменатите принципи и които не участват в такава обмяна чрез даване на пример; |
| --- | --- |

18.

призовава държавите от АКТБ да наложат санкции на предприятия от ЕС, действащи на тяхна територия, които не спазват гореспоменатите принципи и които не участват в такава обмяна чрез даване на пример;

| 19. | подчертава значението на взаимнополезното сътрудничество между предприятия, органи на публичния сектор, институции за научни изследвания от развитите страни и такива от държавите от АКТБ и насърчава създаването на технологични партньорства между тях; призовава за подобряване на познаването на вече действащите споразумения за сътрудничество в сферата на трансфера на технологии, както и за създаване на регистър на тези действия и на световна база данни с информация относно лицензи и най-добри практики; |
| --- | --- |

19.

подчертава значението на взаимнополезното сътрудничество между предприятия, органи на публичния сектор, институции за научни изследвания от развитите страни и такива от държавите от АКТБ и насърчава създаването на технологични партньорства между тях; призовава за подобряване на познаването на вече действащите споразумения за сътрудничество в сферата на трансфера на технологии, както и за създаване на регистър на тези действия и на световна база данни с информация относно лицензи и най-добри практики;

| 20. | призовава за разширяване на партньорствата с междуправителствени и международни институции; подчертава, че следва да се насърчава и сътрудничеството на по-ниско местно равнище, включително между неправителствени и обществени организации; |
| --- | --- |

20.

призовава за разширяване на партньорствата с междуправителствени и международни институции; подчертава, че следва да се насърчава и сътрудничеството на по-ниско местно равнище, включително между неправителствени и обществени организации;

| 21. | подчертава необходимостта от създаване на Център за климатични технологии и мрежа за засилване на международното сътрудничество в ключови технологии и предоставяне на техническа помощ, обучение и съвместно изграждане на капацитет; подчертава, че новите глобални архитектури за трансфер на технологии в областта на борбата с изменението на климата следва да бъдат по-малко тежки и бюрократични; |
| --- | --- |

21.

подчертава необходимостта от създаване на Център за климатични технологии и мрежа за засилване на международното сътрудничество в ключови технологии и предоставяне на техническа помощ, обучение и съвместно изграждане на капацитет; подчертава, че новите глобални архитектури за трансфер на технологии в областта на борбата с изменението на климата следва да бъдат по-малко тежки и бюрократични;

| 22. | отбелязва значението на сътрудничеството Юг–Юг, което може да доведе до технологична самостоятелност и по този начин да се избегнат възможните конфликти във връзка с правото на интелектуална собственост; насърчава държавите от АКТБ да създадат регионални платформи/мрежи за сътрудничество в научните изследвания и развитието от съществуващи вътрешни институции за научни изследвания за разработване на технологии за борба с изменението на климата, за да стане възможно споделянето на ресурси и разходи за научни изследвания и развитие; |
| --- | --- |

22.

отбелязва значението на сътрудничеството Юг–Юг, което може да доведе до технологична самостоятелност и по този начин да се избегнат възможните конфликти във връзка с правото на интелектуална собственост; насърчава държавите от АКТБ да създадат регионални платформи/мрежи за сътрудничество в научните изследвания и развитието от съществуващи вътрешни институции за научни изследвания за разработване на технологии за борба с изменението на климата, за да стане възможно споделянето на ресурси и разходи за научни изследвания и развитие;

| 23. | призовава правителствата на държавите от ЕС и АКТБ да разработят допълнително и да увеличат финансирането за изследвания в областта на изменението на климата в своите университети и институции за научни изследвания и да подобрят връзките между тях, за да намерят решения на общите проблеми (напр. чрез разработване на технологии за пестене или повторно използване на водата); |
| --- | --- |

23.

призовава правителствата на държавите от ЕС и АКТБ да разработят допълнително и да увеличат финансирането за изследвания в областта на изменението на климата в своите университети и институции за научни изследвания и да подобрят връзките между тях, за да намерят решения на общите проблеми (напр. чрез разработване на технологии за пестене или повторно използване на водата);

| 24. | призовава за насърчаване на публично-частните партньорства в сферата на технологичните изследвания, развитие и приложение, както и за създаване на съвместни предприятия от дружества от ЕС и АКТБ; също така призовава ЕС и неговите държави-членки да предоставят финансова и техническа подкрепа за инвестиции в държавите от АКТБ за развиване и трансфер на технологии, като по този начин предложат стимули за бизнес сътрудничество; |
| --- | --- |

24.

призовава за насърчаване на публично-частните партньорства в сферата на технологичните изследвания, развитие и приложение, както и за създаване на съвместни предприятия от дружества от ЕС и АКТБ; също така призовава ЕС и неговите държави-членки да предоставят финансова и техническа подкрепа за инвестиции в държавите от АКТБ за развиване и трансфер на технологии, като по този начин предложат стимули за бизнес сътрудничество;

| 25. | призовава за задълбочено участие на местни НПО в процеса на разпространяване на технологии и изграждане на капацитет; подчертава значението на познаването на местната среда от страна на НПО за успешното внедряване на нови технологии; |
| --- | --- |

25.

призовава за задълбочено участие на местни НПО в процеса на разпространяване на технологии и изграждане на капацитет; подчертава значението на познаването на местната среда от страна на НПО за успешното внедряване на нови технологии;

| 26. | посочва, че държавите от АКТБ включват голям брой изолирани общности и острови, и поради това призовава подпомагането на местното производство на енергия да се превърне в приоритет; |
| --- | --- |

26.

посочва, че държавите от АКТБ включват голям брой изолирани общности и острови, и поради това призовава подпомагането на местното производство на енергия да се превърне в приоритет;

| 27. | посочва, че следва да се обърне специално внимание на разработването и трансфера на технологии, свързани с енергията и съобразени с околната среда; счита, че ОПР следва да е насочена повече към развиването на енергийно ефективни технологии и произвеждането на децентрализирана енергия от възобновяеми източници в държавите от АКТБ и че това би спомогнало за намаляване на бедността и увеличаване на възможностите за заетост; припомня, че ядрената енергия не е решение за разработването на нисковъглеродни технологии; подчертава, че технологиите следва също така да се докажат като ефективни и икономически изгодни и че тяхното прилагане следва да изисква възприемането на всеобхватен подход с различни измерения на устойчивост, включително по отношение на здравето, околната среда, както и технологичните, икономическите, социално-културните и институционалните аспекти; |
| --- | --- |

27.

посочва, че следва да се обърне специално внимание на разработването и трансфера на технологии, свързани с енергията и съобразени с околната среда; счита, че ОПР следва да е насочена повече към развиването на енергийно ефективни технологии и произвеждането на децентрализирана енергия от възобновяеми източници в държавите от АКТБ и че това би спомогнало за намаляване на бедността и увеличаване на възможностите за заетост; припомня, че ядрената енергия не е решение за разработването на нисковъглеродни технологии; подчертава, че технологиите следва също така да се докажат като ефективни и икономически изгодни и че тяхното прилагане следва да изисква възприемането на всеобхватен подход с различни измерения на устойчивост, включително по отношение на здравето, околната среда, както и технологичните, икономическите, социално-културните и институционалните аспекти;

| 28. | подчертава, че споразуменията за икономическо партньорство следва да оказват положително въздействие върху насърчаването на разпространението на технологии и да повишават капацитета за иновации в регионите от АКТБ, както е посочено в проектотекста относно засилени действия в областта на разработването и трансфера на технологии; |
| --- | --- |

28.

подчертава, че споразуменията за икономическо партньорство следва да оказват положително въздействие върху насърчаването на разпространението на технологии и да повишават капацитета за иновации в регионите от АКТБ, както е посочено в проектотекста относно засилени действия в областта на разработването и трансфера на технологии;

| 29. | подчертава, че държавите от АКТБ следва да извлекат по-големи ползи от потенциала на механизма за чисто развитие, който следва да бъде променен в сценария след Копенхаген; |
| --- | --- |

29.

подчертава, че държавите от АКТБ следва да извлекат по-големи ползи от потенциала на механизма за чисто развитие, който следва да бъде променен в сценария след Копенхаген;

| 30. | подчертава необходимостта да се обърне специално внимание на технологичния потенциал за смекчаване и приспособяване към изменението на климата в страните от АКТБ; |
| --- | --- |

30.

подчертава необходимостта да се обърне специално внимание на технологичния потенциал за смекчаване и приспособяване към изменението на климата в страните от АКТБ;

| 31. | подчертава необходимостта да се гарантира, че развиването и трансферът на технологии, както и дейностите по проектите за изграждане на капацитет, се проследяват, контролират и оценяват редовно; призовава за изготвянето на периодични доклади за състоянието, възможностите и необходимостта от подобрения, с цел формулирането на препоръки въз основа на констатациите от оценката; подчертава значението на споделянето на извадените поуки; |
| --- | --- |

31.

подчертава необходимостта да се гарантира, че развиването и трансферът на технологии, както и дейностите по проектите за изграждане на капацитет, се проследяват, контролират и оценяват редовно; призовава за изготвянето на периодични доклади за състоянието, възможностите и необходимостта от подобрения, с цел формулирането на препоръки въз основа на констатациите от оценката; подчертава значението на споделянето на извадените поуки;

| 32. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, Африканския съюз и Секретариата на РКООНИК. |
| --- | --- |

32.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, Африканския съюз и Секретариата на РКООНИК.

РЕЗОЛЮЦИЯ (9)

относно постигането на Целите на хилядолетието за развитие: новаторски подход към социалните и икономически предизвикателства

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС,

като заседава в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.,

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като колективно определени от международната общност критерии за премахване на бедността,

като взе предвид Консенсуса от Монтерей, приет на международната конференция на ООН за финансиране на развитието, проведена на 21–22 март 2002 г., и Декларацията от Доха за финансиране на развитието от 2 декември 2008 г., приета на последващата международна конференция за финансиране на развитието, натоварена с преглед на прилагането на Консенсуса от Монтерей,

като взе предвид своята резолюция относно някои аспекти на сигурността на храните в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ролята на сътрудничеството между АКТБ и ЕС, приета в Любляна на 20 март 2008 г. (10),

като взе предвид Парижката декларация за ефективност на помощта и Програмата за действие от Акра,

като взе предвид съобщението на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет озаглавено „Данъчно облагане и развитие: Сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“ (COM(2010)0163),

като взе предвид призива от Адис Абеба за спешни действия за подобряване здравословното състояние на майките,

като взе предвид призива от Берлин за действия и Стратегическите възможности за неправителствените организации (НПО), които бяха публикувани по случай 15-годишнината от Международната конференция за населението и развитието (МКНР/15),

като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от юли 2009 г. относно изпълнението на Декларацията на хилядолетието,

като взе предвид Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените,

като взе предвид доклада на Програмата на ООН за развитие (ПРООН), озаглавен „Отвъд междинния преглед: постигане на Целите на хилядолетието за развитие“, публикуван през януари 2010 г.,

като взе предвид доклада на Световната здравна организация от 2008 г., озаглавен „Първичното здравеопазване: сега повече от всякога“,

като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която е ратифицирана от 95 държави и към която Европейският съюз е в процес на присъединяване, по-специално член 32 от нея,

като взе предвид доклада на ПРООН, Фонда на ООН за населението (ФНООН), УНИЦЕФ и Световната продоволствена програма (СПП), озаглавен „Преглед на Целите на хилядолетието за развитие“, публикуван през януари 2010 г.,

като взе предвид доклада на УНИЦЕФ, озаглавен „Напредък по отношение на децата – справедливо постигане на ЦХР“, публикуван през септември 2010 г.,

като взе предвид декларацията от Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,

като взе предвид Плана за действие на ЕС от дванадесет точки в подкрепа на Целите на хилядолетието за развитие, публикуван от Европейската комисия на 21 април 2010 г.,

като взе предвид Доклада за индустриално развитие от 2009 г. на Организацията на ООН за индустриално развитие, озаглавен „Завладяване на позиции и растеж: Новите индустриални предизвикателства пред нестабилните държави и държавите със среден доход“,

като взе предвид пленарното заседание на високо равнище на Общото събрание на ООН относно Целите на хилядолетието за развитие, проведено в Ню Йорк от 20 до 22 септември 2010 г., и заключителния документ от него,

като взе предвид резолюция 64/131 на Общото събрание на ООН относно осъществяването на Целите на хилядолетието за развитие за хората с увреждания,

като взе предвид доклада на своята комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.732/10/fin.),

| А. | като има предвид, че според информация на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) (11) броят на гладуващите хора в света е намалял на световно равнище до 925 милиона души през 2010 г., в сравнение с 1 милиард през 2009 г., |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че според информация на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) (11) броят на гладуващите хора в света е намалял на световно равнище до 925 милиона души през 2010 г., в сравнение с 1 милиард през 2009 г.,

| Б. | като има предвид, че въздействието на различни кризи (енергийна, хранителна, финансова и икономическа) върху страните от АКТБ представлява допълнително предизвикателство пред борбата с бедността и може да застраши постигането на ЦХР, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че въздействието на различни кризи (енергийна, хранителна, финансова и икономическа) върху страните от АКТБ представлява допълнително предизвикателство пред борбата с бедността и може да застраши постигането на ЦХР,

| В. | като има предвид, че са необходими стимули, за да се гарантира ускоряването на участието на инвеститори в проекти с положително въздействие на местно равнище в икономическо, социално и екологично отношение, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че са необходими стимули, за да се гарантира ускоряването на участието на инвеститори в проекти с положително въздействие на местно равнище в икономическо, социално и екологично отношение,

| Г. | като има предвид, че следва да се въведат мерки за подпомагане на данъчните реформи в контекста на споразуменията за икономическо партньорство, за да се компенсират загубите в приходите на митниците, причинени от премахването на митата като част от либерализацията на търговията, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че следва да се въведат мерки за подпомагане на данъчните реформи в контекста на споразуменията за икономическо партньорство, за да се компенсират загубите в приходите на митниците, причинени от премахването на митата като част от либерализацията на търговията,

| Д. | като има предвид, че през последните години крайната бедност е намаляла незначително, а поради ръста на населението в действителност броят на хората, живеещи в крайна бедност в Африка на юг от пустинята Сахара, се е увеличил с 27 милиона души (12), |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че през последните години крайната бедност е намаляла незначително, а поради ръста на населението в действителност броят на хората, живеещи в крайна бедност в Африка на юг от пустинята Сахара, се е увеличил с 27 милиона души (12),

| Е. | като има предвид, че много деца, особено най-бедните и изолираните, все още не получават правото на образование (над 100 милиона не са ходели на училище през 2008 г., 52 % от тях – момичета), а децата, които в момента не ходят на училище, най-вече в Африка, никога не са имали достъп до формално образование (13) и, като има предвид, че 80 % от хората с увреждания по целия свят живеят в развиващите се страни, а повече от 98 % от децата с увреждания в тези страни нямат достъп до редовно образование, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че много деца, особено най-бедните и изолираните, все още не получават правото на образование (над 100 милиона не са ходели на училище през 2008 г., 52 % от тях – момичета), а децата, които в момента не ходят на училище, най-вече в Африка, никога не са имали достъп до формално образование (13) и, като има предвид, че 80 % от хората с увреждания по целия свят живеят в развиващите се страни, а повече от 98 % от децата с увреждания в тези страни нямат достъп до редовно образование,

| Ж. | като има предвид, че неравните възможности въз основа на пол, етническа принадлежност, доход, език или увреждания представляват огромно препятствие пред универсалното образование и без да се води статистика на информацията относно социалното включване на тези групи, е трудно да се измери направеният прогрес; и като има предвид, че целта за премахване на неравенството между половете не е изпълнена, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че неравните възможности въз основа на пол, етническа принадлежност, доход, език или увреждания представляват огромно препятствие пред универсалното образование и без да се води статистика на информацията относно социалното включване на тези групи, е трудно да се измери направеният прогрес; и като има предвид, че целта за премахване на неравенството между половете не е изпълнена,

| З. | като има предвид, че изкореняването на бедността налага и демократично участие и следва да включва промяна в икономическите структури, за да се гарантират равни възможности и достъп до ресурси и обществени услуги за всички жени, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че изкореняването на бедността налага и демократично участие и следва да включва промяна в икономическите структури, за да се гарантират равни възможности и достъп до ресурси и обществени услуги за всички жени,

| И. | като има предвид, че макар да е постигнат съществен напредък в посока на изпълнението на някои от ЦХР, изоставането по отношение на трите ЦХР, свързани със здравето, и по-специално смъртността при майките, е най-голямо, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че макар да е постигнат съществен напредък в посока на изпълнението на някои от ЦХР, изоставането по отношение на трите ЦХР, свързани със здравето, и по-специално смъртността при майките, е най-голямо,

| Й. | като има предвид, че смъртността при децата на възраст под пет години е намаляла от 90 случая на 1 000 живородени през 1990 г. на 65 през 2008 г., поради подобрения обсег на редовната имунизация и осигуряването на втора възможност за имунизация, но темпът на намаляване на смъртността в тази възрастова група е все още недостатъчен за постигането на тази цел от ЦХР до 2015 г., особено в Африка на юг от пустинята Сахара (14), а смъртността на децата с увреждания под пет години е 80 % дори в държави, където смъртността на децата в тази възрастова група е паднала под 20 % (15), |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че смъртността при децата на възраст под пет години е намаляла от 90 случая на 1 000 живородени през 1990 г. на 65 през 2008 г., поради подобрения обсег на редовната имунизация и осигуряването на втора възможност за имунизация, но темпът на намаляване на смъртността в тази възрастова група е все още недостатъчен за постигането на тази цел от ЦХР до 2015 г., особено в Африка на юг от пустинята Сахара (14), а смъртността на децата с увреждания под пет години е 80 % дори в държави, където смъртността на децата в тази възрастова група е паднала под 20 % (15),

| К. | като има предвид, че широко разпространеното недохранване на деца под 5-годишна възраст на световно равнище е спаднало от 31 % до 26 % между 1990 г. и 2008 г., и като има предвид, че повечето държави, които бележат недостатъчен или никакъв напредък към изпълнение на ЦХР 1, са в Африка на юг от Сахара и в Южна Африка (16), |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че широко разпространеното недохранване на деца под 5-годишна възраст на световно равнище е спаднало от 31 % до 26 % между 1990 г. и 2008 г., и като има предвид, че повечето държави, които бележат недостатъчен или никакъв напредък към изпълнение на ЦХР 1, са в Африка на юг от Сахара и в Южна Африка (16),

| Л. | като има предвид, че подобряването на здравословното състояние на майките все още не може да бъде постигнато, като намаляването на процента на смъртност при майките е 1 % годишно в сравнение с необходимите 5,5 % за постигането на ЦХР за намаляване на смъртността при родилките до 2015 г. (17), като има предвид, че много жени страдат от травми, възпаления, заболявания или увреждания, които са резултат от усложнения при бременност или раждане, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че подобряването на здравословното състояние на майките все още не може да бъде постигнато, като намаляването на процента на смъртност при майките е 1 % годишно в сравнение с необходимите 5,5 % за постигането на ЦХР за намаляване на смъртността при родилките до 2015 г. (17), като има предвид, че много жени страдат от травми, възпаления, заболявания или увреждания, които са резултат от усложнения при бременност или раждане,

| М. | като има предвид, че преобладаваща част от хората, заразени с ХИВ, живеят в Африка на юг от пустинята Сахара, и че повечето от тях са от женски пол, и като има предвид, че при половината от ХИВ-позитивните бременни жени в света понастоящем рискът от предаването на ХИВ от майка на дете се предотвратява чрез антиретровирусни (ARV) режими, |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че преобладаваща част от хората, заразени с ХИВ, живеят в Африка на юг от пустинята Сахара, и че повечето от тях са от женски пол, и като има предвид, че при половината от ХИВ-позитивните бременни жени в света понастоящем рискът от предаването на ХИВ от майка на дете се предотвратява чрез антиретровирусни (ARV) режими,

| Н. | като има предвид, че образователният сектор, чрез програми за обучение в училище, е основно средство за превенция на ХИВ, малария, туберкулоза и пренебрегвани тропически болести и за премахване на свързаната с тях социална стигма, |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че образователният сектор, чрез програми за обучение в училище, е основно средство за превенция на ХИВ, малария, туберкулоза и пренебрегвани тропически болести и за премахване на свързаната с тях социална стигма,

| О. | като има предвид, че според изчисленията на ООН над 10 милиона учители са необходими по целия свят, за да се постигне международно приетата цел за постигане на универсално начално образование до 2015 г. (18), |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че според изчисленията на ООН над 10 милиона учители са необходими по целия свят, за да се постигне международно приетата цел за постигане на универсално начално образование до 2015 г. (18),

| П. | като има предвид, че маларията все още е значителна заплаха за почти половината от населението на света и 90 % от смъртните случаи в резултат на малария се регистрират в Африка на юг от пустинята Сахара, предимно сред деца на възраст под пет години, и като има предвид, че маларията може също да доведе до други сериозни последици за здравето като анемия, ниско тегло при новородените, преждевременно раждане, смъртност при новородените и родилките и като има предвид, че за третираните с инсектициди мрежи беше доказано, че намаляват детската смъртност с около 20 процента (19), |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че маларията все още е значителна заплаха за почти половината от населението на света и 90 % от смъртните случаи в резултат на малария се регистрират в Африка на юг от пустинята Сахара, предимно сред деца на възраст под пет години, и като има предвид, че маларията може също да доведе до други сериозни последици за здравето като анемия, ниско тегло при новородените, преждевременно раждане, смъртност при новородените и родилките и като има предвид, че за третираните с инсектициди мрежи беше доказано, че намаляват детската смъртност с около 20 процента (19),

| Р. | като има предвид, че разпространението на туберкулозата, т.е. броят случаи на туберкулоза на 100 000 души, също е намаляло в световен мащаб, но целите за намаляване наполовина на разпространението и на процента на смъртност до 2015 г. е малко вероятно да бъдат постигнати, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че разпространението на туберкулозата, т.е. броят случаи на туберкулоза на 100 000 души, също е намаляло в световен мащаб, но целите за намаляване наполовина на разпространението и на процента на смъртност до 2015 г. е малко вероятно да бъдат постигнати,

| С. | като има предвид, че има повече от 650 милиона души с увреждания по целия свят, 80 % от които живеят в развиващите се страни, и повечето от които безработни и под границата на бедността, |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че има повече от 650 милиона души с увреждания по целия свят, 80 % от които живеят в развиващите се страни, и повечето от които безработни и под границата на бедността,

| Т. | като има предвид, че държавите от АКТБ все още са изправени пред множество екологични предизвикателства, свързани със замърсяването, изменението на климата, обезлесяването, което може да повлияе отрицателно върху осигуряването на местни селскостопански продукти, |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че държавите от АКТБ все още са изправени пред множество екологични предизвикателства, свързани със замърсяването, изменението на климата, обезлесяването, което може да повлияе отрицателно върху осигуряването на местни селскостопански продукти,

| У. | като има предвид, че светът е на път да изпълни целите си по отношение на доставките на питейна вода от подобрени източници и в момента още 207 милиона африканци използват безопасни източници на питейна вода, но подобреното осигуряване на питейна вода в Африка на юг от пустинята Сахара е все още по-слабо в сравнение с други региони, а напредъкът в обхвата на канализационната мрежа е минимален в някои страни, тъй като около 95 % от най-бедните хора в тези държави извършват дефекация на открито, (20) |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че светът е на път да изпълни целите си по отношение на доставките на питейна вода от подобрени източници и в момента още 207 милиона африканци използват безопасни източници на питейна вода, но подобреното осигуряване на питейна вода в Африка на юг от пустинята Сахара е все още по-слабо в сравнение с други региони, а напредъкът в обхвата на канализационната мрежа е минимален в някои страни, тъй като около 95 % от най-бедните хора в тези държави извършват дефекация на открито, (20)

| Ф. | като има предвид, че Африка на юг от Сахара все още е на първо място по брой на бедните квартали, въпреки че броят на живеещите в бедни квартали е намалял в световен мащаб, |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че Африка на юг от Сахара все още е на първо място по брой на бедните квартали, въпреки че броят на живеещите в бедни квартали е намалял в световен мащаб,

| Х. | като има предвид, че в световен мащаб 215 милиона деца са принудени да работят, а 115 милиона са жертва на дефинираните от МОТ най-лоши форми на труд (21), |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че в световен мащаб 215 милиона деца са принудени да работят, а 115 милиона са жертва на дефинираните от МОТ най-лоши форми на труд (21),

| Ц. | като има предвид, че според УНИЦЕФ, терминът „детски труд“ означава всяка форма на труд, извършвана от деца под 18-годишна възраст, която е опасна или пречи на образованието на децата, или вреди на здравето на децата, или на тяхното физическо, умствено, духовно, морално или социално развитие, |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че според УНИЦЕФ, терминът „детски труд“ означава всяка форма на труд, извършвана от деца под 18-годишна възраст, която е опасна или пречи на образованието на децата, или вреди на здравето на децата, или на тяхното физическо, умствено, духовно, морално или социално развитие,

| Ч. | като има предвид, че макар да е налице допълнителен напредък при постигането на осмата ЦХР, световното партньорство за развитие значително е изостанало, което ще попречи на успешното реализиране на ЦХР, |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че макар да е налице допълнителен напредък при постигането на осмата ЦХР, световното партньорство за развитие значително е изостанало, което ще попречи на успешното реализиране на ЦХР,

| Ш. | като има предвид, че ЦХР не могат да бъдат постигнати без чувство на отговорност, добро управление, демокрация, сигурност, развитие, зачитане на правата на човека и равенство между половете, |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че ЦХР не могат да бъдат постигнати без чувство на отговорност, добро управление, демокрация, сигурност, развитие, зачитане на правата на човека и равенство между половете,

| Щ. | като има предвид, че ако целта на ОПР за 0,7 % бъде изпълнена от всички донори до 2015 г., ще бъде събрана сума от над 300 милиарда щатски долара на година за развитие, |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че ако целта на ОПР за 0,7 % бъде изпълнена от всички донори до 2015 г., ще бъде събрана сума от над 300 милиарда щатски долара на година за развитие,

| Ю. | като има предвид, че липсата на мир и сигурност, демокрация и политическа стабилност често възпрепятства бедните страни да достигнат пълния си потенциал за развитие, |
| --- | --- |

Ю.

като има предвид, че липсата на мир и сигурност, демокрация и политическа стабилност често възпрепятства бедните страни да достигнат пълния си потенциал за развитие,

| Я. | като има предвид, че собствеността върху земя създава стимули за отделните лица, семействата и общностите да поемат в свои ръце собственото си развитие и да гарантират осигуряването на прехраната на местно равнище, |
| --- | --- |

Я.

като има предвид, че собствеността върху земя създава стимули за отделните лица, семействата и общностите да поемат в свои ръце собственото си развитие и да гарантират осигуряването на прехраната на местно равнище,

| 1. | припомня, че международните ангажименти, поети във връзка с ЦХР, изискват индустриализираните страни да предоставят 0,7 % от своя БВП под формата на официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г.; припомня, че в момента средствата, отпуснати от ЕС за ЦХР, са с около 20 милиарда евро по-малко от предвидените, |
| --- | --- |

1.

припомня, че международните ангажименти, поети във връзка с ЦХР, изискват индустриализираните страни да предоставят 0,7 % от своя БВП под формата на официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г.; припомня, че в момента средствата, отпуснати от ЕС за ЦХР, са с около 20 милиарда евро по-малко от предвидените,

| 2. | приветства резултатите от Срещата на високо равнище на ООН, проведена в Ню Йорк, като ясен знак, че всички страни остават ангажирани с постигането на целите до 2015 г., въпреки настоящия труден международен контекст; |
| --- | --- |

2.

приветства резултатите от Срещата на високо равнище на ООН, проведена в Ню Йорк, като ясен знак, че всички страни остават ангажирани с постигането на целите до 2015 г., въпреки настоящия труден международен контекст;

| 3. | припомня, че е постигнат голям напредък в постигането на ЦХР; поради това призовава от една страна за редовно публикуване на положителните резултати и, от друга, за издаване на многогодишни графици на държавите от ЕС и АКТБ, за да постигнат ЦХР в рамките на следващите пет години; |
| --- | --- |

3.

припомня, че е постигнат голям напредък в постигането на ЦХР; поради това призовава от една страна за редовно публикуване на положителните резултати и, от друга, за издаване на многогодишни графици на държавите от ЕС и АКТБ, за да постигнат ЦХР в рамките на следващите пет години;

| 4. | призовава международните донори да осигурят значително ориентирано към резултатите, допълнително, прозрачно и измеримо финансиране, за да помогнат на бедните страни да се преборят с бедността, да постигнат ЦХР и да се справят с последствията от изменението на климата и икономическата криза; |
| --- | --- |

4.

призовава международните донори да осигурят значително ориентирано към резултатите, допълнително, прозрачно и измеримо финансиране, за да помогнат на бедните страни да се преборят с бедността, да постигнат ЦХР и да се справят с последствията от изменението на климата и икономическата криза;

| 5. | призовава държавите от АКТБ да увеличат и мобилизират по подходящ начин своите вътрешни ресурси за по-добро постигане на ЦХР; |
| --- | --- |

5.

призовава държавите от АКТБ да увеличат и мобилизират по подходящ начин своите вътрешни ресурси за по-добро постигане на ЦХР;

| 6. | подчертава необходимостта от въвеждане на алтернативни и иновативни източници на финансиране за развитие, за да могат да бъдат постигнати ангажиментите, свързани с ЦХР; |
| --- | --- |

6.

подчертава необходимостта от въвеждане на алтернативни и иновативни източници на финансиране за развитие, за да могат да бъдат постигнати ангажиментите, свързани с ЦХР;

| 7. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да посъветват ООН да създаде междуправителствен комитет по международни данъчни въпроси; |
| --- | --- |

7.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да посъветват ООН да създаде междуправителствен комитет по международни данъчни въпроси;

| 8. | призовава страните от Г20 да наложат ограничения върху териториите, които представляват данъчни убежища, като правят разлика между стимулиращо ниско данъчно облагане и избягване на данъци и да насърчават по-голяма прозрачност и системи за отчитане за всяка отделна държава, за да позволят на развиващите се страни да запазят собствените си ресурси за тяхното развитие; |
| --- | --- |

8.

призовава страните от Г20 да наложат ограничения върху териториите, които представляват данъчни убежища, като правят разлика между стимулиращо ниско данъчно облагане и избягване на данъци и да насърчават по-голяма прозрачност и системи за отчитане за всяка отделна държава, за да позволят на развиващите се страни да запазят собствените си ресурси за тяхното развитие;

| 9. | призовава всички международни донори да продължат да подобряват координацията и разделението на труда между донорите и да обединят цялата си помощ при обсъждане с партниращите страни; |
| --- | --- |

9.

призовава всички международни донори да продължат да подобряват координацията и разделението на труда между донорите и да обединят цялата си помощ при обсъждане с партниращите страни;

| 10. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да създадат ефективни стратегии за облекчаване на дълговете на държавите от АКТБ, най-вече в подкрепа на образователните и здравните ЦХР, посочвайки, че външният дълг на страните от Третия свят и техните механизми, напр. обслужване на външния държавен дълг, представляват постоянно огромно ограничение пред развитието на тези страни; |
| --- | --- |

10.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да създадат ефективни стратегии за облекчаване на дълговете на държавите от АКТБ, най-вече в подкрепа на образователните и здравните ЦХР, посочвайки, че външният дълг на страните от Третия свят и техните механизми, напр. обслужване на външния държавен дълг, представляват постоянно огромно ограничение пред развитието на тези страни;

| 11. | подчертава, че за да бъдат постигнати ЦХР, обществените услуги следва да бъдат гарантирани и подобрени, като неразривна част от решаването на проблемите, свързани най-вече със здравето и бедността; |
| --- | --- |

11.

подчертава, че за да бъдат постигнати ЦХР, обществените услуги следва да бъдат гарантирани и подобрени, като неразривна част от решаването на проблемите, свързани най-вече със здравето и бедността;

| 12. | призовава всички държави-членки на ЕС да предприемат действия, за да направят по-евтини паричните преводи от една държава в друга; |
| --- | --- |

12.

призовава всички държави-членки на ЕС да предприемат действия, за да направят по-евтини паричните преводи от една държава в друга;

| 13. | посочва, че въпреки че помощта може да действа като стимулираща сила за развиващите се страни, тя не е достатъчна, за да гарантира устойчиво и трайно развитие; поради това призовава за ефективно създаване на партньорства между публичния и частния сектор, за по-големи права на развиващите се страни върху техните проекти за постигане на ЦХР и за създаване на условия от страна на правителствата, позволяващи на частния сектор да въвежда иновации, да инвестира и да открива работни места; |
| --- | --- |

13.

посочва, че въпреки че помощта може да действа като стимулираща сила за развиващите се страни, тя не е достатъчна, за да гарантира устойчиво и трайно развитие; поради това призовава за ефективно създаване на партньорства между публичния и частния сектор, за по-големи права на развиващите се страни върху техните проекти за постигане на ЦХР и за създаване на условия от страна на правителствата, позволяващи на частния сектор да въвежда иновации, да инвестира и да открива работни места;

| 14. | отново подчертава важната роля на търговията като двигател на растежа и развитието и нейния принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие; обръща внимание върху необходимостта от противопоставяне на тенденциите към протекционизъм; |
| --- | --- |

14.

отново подчертава важната роля на търговията като двигател на растежа и развитието и нейния принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие; обръща внимание върху необходимостта от противопоставяне на тенденциите към протекционизъм;

| 15. | призовава ЕС да предприеме конкретни действия срещу бедността, като гарантира съгласуване на политиките за търговията, сътрудничеството за развитие и общите политики за селското стопанство и рибарството, за да се избегне прякото или непряко отрицателно въздействие върху устойчивото икономическо развитие на държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

15.

призовава ЕС да предприеме конкретни действия срещу бедността, като гарантира съгласуване на политиките за търговията, сътрудничеството за развитие и общите политики за селското стопанство и рибарството, за да се избегне прякото или непряко отрицателно въздействие върху устойчивото икономическо развитие на държавите от АКТБ;

| 16. | изразява убеждение, че стратегиите за местно икономическо развитие имат потенциала да трансформират националното и вътрешнорегионалното устойчиво развитие на развиващите се страни, за да изградят вътрешни и регионални пазари, вземайки предвид реалните нужди на населението; |
| --- | --- |

16.

изразява убеждение, че стратегиите за местно икономическо развитие имат потенциала да трансформират националното и вътрешнорегионалното устойчиво развитие на развиващите се страни, за да изградят вътрешни и регионални пазари, вземайки предвид реалните нужди на населението;

| 17. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да гарантират решителния напредък на най-изоставащите по отношение на тяхното изпълнение ЦХР, наред с останалите ЦХР 3, 4, 5, 6 и 8; |
| --- | --- |

17.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да гарантират решителния напредък на най-изоставащите по отношение на тяхното изпълнение ЦХР, наред с останалите ЦХР 3, 4, 5, 6 и 8;

| 18. | напомня, че доброто данъчно управление и антикорупционните мерки ще спомогнат за създаването на благоприятна за инвестиции среда; |
| --- | --- |

18.

напомня, че доброто данъчно управление и антикорупционните мерки ще спомогнат за създаването на благоприятна за инвестиции среда;

| 19. | приветства ангажимента на Европейската комисия за отделяне на 1 милиард евро за ЦХР, обявен от председателя на Европейската комисия на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ЦХР, проведено в Ню Йорк, като награда за страните, които постигат най-добри резултати, и за подкрепа на онези, които са най-изостанали; |
| --- | --- |

19.

приветства ангажимента на Европейската комисия за отделяне на 1 милиард евро за ЦХР, обявен от председателя на Европейската комисия на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ЦХР, проведено в Ню Йорк, като награда за страните, които постигат най-добри резултати, и за подкрепа на онези, които са най-изостанали;

| 20. | призовава държавите от АКТБ да предприемат конкретни стъпки за подобряване на здравето на майките; поради това призовава развиващите се страни да отделят поне 15 % от националните си бюджети за здравеопазване, за да подобрят системите на здравеопазване и да ускорят обучението на акушери и медицински сестри за работа при полеви условия; |
| --- | --- |

20.

призовава държавите от АКТБ да предприемат конкретни стъпки за подобряване на здравето на майките; поради това призовава развиващите се страни да отделят поне 15 % от националните си бюджети за здравеопазване, за да подобрят системите на здравеопазване и да ускорят обучението на акушери и медицински сестри за работа при полеви условия;

| 21. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да създадат ефективни стратегии за социална защита, поставяйки като приоритет обединяването в общ фонд на рисковете и схемите за предварително плащане, за да се избегне необходимостта от преки плащания на пациента към основните доставчици на здравни услуги, тъй като това често възпира по-бедните хора да се възползват от техните услуги; |
| --- | --- |

21.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да създадат ефективни стратегии за социална защита, поставяйки като приоритет обединяването в общ фонд на рисковете и схемите за предварително плащане, за да се избегне необходимостта от преки плащания на пациента към основните доставчици на здравни услуги, тъй като това често възпира по-бедните хора да се възползват от техните услуги;

| 22. | приветства Глобалната стратегия за здравето на жените и децата, обвързана с ангажимента за отпускане на повече от 40 милиарда щатски долара през следващите пет години, която беше стартирана на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ЦХР; |
| --- | --- |

22.

приветства Глобалната стратегия за здравето на жените и децата, обвързана с ангажимента за отпускане на повече от 40 милиарда щатски долара през следващите пет години, която беше стартирана на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ЦХР;

| 23. | призовава страните от ЕС и АКТБ да насърчават свободния и приобщаващ достъп до здравеопазване и да въвеждат, подобряват и укрепват качественото здравеопазване, включително пренаталните грижи, оказването на помощ при раждане от квалифицирани здравни работници, и достъпа до спешни акушерски грижи; |
| --- | --- |

23.

призовава страните от ЕС и АКТБ да насърчават свободния и приобщаващ достъп до здравеопазване и да въвеждат, подобряват и укрепват качественото здравеопазване, включително пренаталните грижи, оказването на помощ при раждане от квалифицирани здравни работници, и достъпа до спешни акушерски грижи;

| 24. | призовава за възприемането на холистичен подход, осигуряващ здравни услуги за всички, който да обхваща достъпа до лекарства, медицински услуги и чиста вода, канализация и хранене; подчертава, че подобен комплексен подход би могъл да има по-голямо и стимулиращо въздействие върху напредъка в постигането на ЦХР, свързани със здравето; |
| --- | --- |

24.

призовава за възприемането на холистичен подход, осигуряващ здравни услуги за всички, който да обхваща достъпа до лекарства, медицински услуги и чиста вода, канализация и хранене; подчертава, че подобен комплексен подход би могъл да има по-голямо и стимулиращо въздействие върху напредъка в постигането на ЦХР, свързани със здравето;

| 25. | подчертава, че системите за обучение на здравни работници са недостатъчни в Африка, където две трети от държавите имат само по едно учебно заведение за обучение на медицински персонал, а някои нямат нито едно; поради това призовава държавите от АКТБ да включват в своите стратегии специфични програми, посветени на осигуряването на курсове на обучение за здравни работници, за да позволят назначаването на квалифициран персонал в болниците и структурите за предоставяне на здравни грижи; |
| --- | --- |

25.

подчертава, че системите за обучение на здравни работници са недостатъчни в Африка, където две трети от държавите имат само по едно учебно заведение за обучение на медицински персонал, а някои нямат нито едно; поради това призовава държавите от АКТБ да включват в своите стратегии специфични програми, посветени на осигуряването на курсове на обучение за здравни работници, за да позволят назначаването на квалифициран персонал в болниците и структурите за предоставяне на здравни грижи;

| 26. | изразява тревогата си от факта, че набирането на квалифициран здравен персонал от индустриализираните страни представлява един от факторите, допринасящи за влошаването на нестабилните здравни системи в развиващите се страни; |
| --- | --- |

26.

изразява тревогата си от факта, че набирането на квалифициран здравен персонал от индустриализираните страни представлява един от факторите, допринасящи за влошаването на нестабилните здравни системи в развиващите се страни;

| 27. | призовава чрез укрепване на системите на здравеопазването в държавите от АКТБ да се обърне по-голямо внимание на нарастващия брой незаразни болести, пренебрегвани тропически болести и заболявания, които са следствие на насилие, травми или инциденти; |
| --- | --- |

27.

призовава чрез укрепване на системите на здравеопазването в държавите от АКТБ да се обърне по-голямо внимание на нарастващия брой незаразни болести, пренебрегвани тропически болести и заболявания, които са следствие на насилие, травми или инциденти;

| 28. | призовава страните от ЕС и АКТБ да продължат усилията за спиране на предаването на ХИВ от майки на деца; отново заявява, че това може да бъде постигнато по-успешно, когато се предлагат както пренатални грижи, така и грижи за здравето на детето и майката в рамките на общностите; |
| --- | --- |

28.

призовава страните от ЕС и АКТБ да продължат усилията за спиране на предаването на ХИВ от майки на деца; отново заявява, че това може да бъде постигнато по-успешно, когато се предлагат както пренатални грижи, така и грижи за здравето на детето и майката в рамките на общностите;

| 29. | призовава ЕС да подобри достъпа на бедни хора до лекарства, които да могат да си позволят, като демонстрира гъвкавост при изпълнението на Споразумението ТРИПС (свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост) в търговските си отношения с развиващите се страни; |
| --- | --- |

29.

призовава ЕС да подобри достъпа на бедни хора до лекарства, които да могат да си позволят, като демонстрира гъвкавост при изпълнението на Споразумението ТРИПС (свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост) в търговските си отношения с развиващите се страни;

| 30. | за да се постигнат в по-голяма степен ЦХР в областта на здравеопазването, настоятелно призовава правителствата и страните донори да укрепят системите за здравеопазване и особено съставящите ги елементи, включително предоставяне на услуги, лекарствени продукти, ваксини и технологии, медицински персонал, финансиране на здравеопазването, системи за здравна информация, ръководство и управление и да гарантират достъпа до тези системи на хората с увреждания; |
| --- | --- |

30.

за да се постигнат в по-голяма степен ЦХР в областта на здравеопазването, настоятелно призовава правителствата и страните донори да укрепят системите за здравеопазване и особено съставящите ги елементи, включително предоставяне на услуги, лекарствени продукти, ваксини и технологии, медицински персонал, финансиране на здравеопазването, системи за здравна информация, ръководство и управление и да гарантират достъпа до тези системи на хората с увреждания;

| 31. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да инвестират в социална защита, която обръща особено внимание на децата и обхваща схемите за социално и здравно осигуряване; |
| --- | --- |

31.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да инвестират в социална защита, която обръща особено внимание на децата и обхваща схемите за социално и здравно осигуряване;

| 32. | подчертава, че първата цел от ЦХР отстоява правото на достойни условия на живот, признавайки необходимостта от предоставяне на специална защита за хората с увреждания; |
| --- | --- |

32.

подчертава, че първата цел от ЦХР отстоява правото на достойни условия на живот, признавайки необходимостта от предоставяне на специална защита за хората с увреждания;

| 33. | подчертава необходимостта от развиване и прилагане на подходящи национални политики за оцеляване на децата, включително мерки за превенция, ваксиниране и медицинско лечение, и подобряване на храненето, питейната вода и канализацията; поради това призовава за насърчаване на цялостни кампании, които биха включвали, например, разпространението на предпазни мрежи за легла и кампании за ваксиниране (особено срещу морбили), за да се намали детската смъртност; |
| --- | --- |

33.

подчертава необходимостта от развиване и прилагане на подходящи национални политики за оцеляване на децата, включително мерки за превенция, ваксиниране и медицинско лечение, и подобряване на храненето, питейната вода и канализацията; поради това призовава за насърчаване на цялостни кампании, които биха включвали, например, разпространението на предпазни мрежи за легла и кампании за ваксиниране (особено срещу морбили), за да се намали детската смъртност;

| 34. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да насърчават образователните политики и да се съсредоточават не само върху броя на записаните, но и върху качеството на образованието и процента на завършване, като ограничат броя на напускащите училище, особено сред момичетата, подобрявайки капацитета на училищните сгради и ускорявайки обучението на учители, опитвайки се в същото време да осигурят приобщаващо образование за деца с увреждания, едва 10 % от които в момента имат достъп до училищата в страните с ниски доходи; |
| --- | --- |

34.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да насърчават образователните политики и да се съсредоточават не само върху броя на записаните, но и върху качеството на образованието и процента на завършване, като ограничат броя на напускащите училище, особено сред момичетата, подобрявайки капацитета на училищните сгради и ускорявайки обучението на учители, опитвайки се в същото време да осигурят приобщаващо образование за деца с увреждания, едва 10 % от които в момента имат достъп до училищата в страните с ниски доходи;

| 35. | подчертава централната роля, която образованието следва да играе в националните политики на държавите от АКТБ чрез комбиниране на ефективни политики и устойчиви национални инвестиции в образованието; в този смисъл, настоява за възприемане на холистичен подход към образованието, който следва да бъде разглеждан като комплексна система, включваща различни участници, структури и връзки и насочена към:






  — | осигуряване на пълния набор от възможности за учене на деца, млади хора и възрастни, |
| --- | --- | --- |

35.

подчертава централната роля, която образованието следва да играе в националните политики на държавите от АКТБ чрез комбиниране на ефективни политики и устойчиви национални инвестиции в образованието; в този смисъл, настоява за възприемане на холистичен подход към образованието, който следва да бъде разглеждан като комплексна система, включваща различни участници, структури и връзки и насочена към:

—

осигуряване на пълния набор от възможности за учене на деца, млади хора и възрастни,

| — | повишаване на качеството на образованието, |
| --- | --- |

—

повишаване на качеството на образованието,

| — | подобряване на статута, възнаграждението, условията на труд и правата на учителите, |
| --- | --- |

—

подобряване на статута, възнаграждението, условията на труд и правата на учителите,

| — | приобщаването на различни участници и заинтересовани лица към процеса, напр. чрез насърчаване на публично-частните партньорства, |
| --- | --- |

—

приобщаването на различни участници и заинтересовани лица към процеса, напр. чрез насърчаване на публично-частните партньорства,

| — | финансиране и регулиране на образователните услуги; |
| --- | --- |

—

финансиране и регулиране на образователните услуги;

| 36. | приветства ангажимента на ООН за защита на правата на човека и социалната защита, поет в нейния Заключителен документ, |
| --- | --- |

36.

приветства ангажимента на ООН за защита на правата на човека и социалната защита, поет в нейния Заключителен документ,

| 37. | подчертава, че държавите-членки на ЕС и АКТБ следва да увеличат усилията си за постигане на равенство между половете, за борба срещу насилието, основано на пола, и участие на жените в политическия и икономическия живот като основни приоритети за постигане на всички ЦХР; |
| --- | --- |

37.

подчертава, че държавите-членки на ЕС и АКТБ следва да увеличат усилията си за постигане на равенство между половете, за борба срещу насилието, основано на пола, и участие на жените в политическия и икономическия живот като основни приоритети за постигане на всички ЦХР;

| 38. | припомня, че общата отговорност на развитите и развиващите се страни за постигане на ЦХР до 2015 г. зависи от укрепването на рамките за отговорност, управление и прозрачност; |
| --- | --- |

38.

припомня, че общата отговорност на развитите и развиващите се страни за постигане на ЦХР до 2015 г. зависи от укрепването на рамките за отговорност, управление и прозрачност;

| 39. | подчертава необходимостта от постигане на ЦХР посредством холистичен подход, тъй като всички ЦХР са взаимосвързани и взаимнодопълващи се; |
| --- | --- |

39.

подчертава необходимостта от постигане на ЦХР посредством холистичен подход, тъй като всички ЦХР са взаимосвързани и взаимнодопълващи се;

| 40. | настоява, че спазването, насърчаването и защитата на правата на човека са основна част от ефективната работа за постигане на ЦХР; |
| --- | --- |

40.

настоява, че спазването, насърчаването и защитата на правата на човека са основна част от ефективната работа за постигане на ЦХР;

| 41. | призовава за прилагане на „пактове за развитие“ на местно равнище, които да включват обществени ангажименти на местните органи за постигане на целите за развитие, определени от местните общности, и да гарантират, че местните органи носят отговорност за изразходването на средствата; |
| --- | --- |

41.

призовава за прилагане на „пактове за развитие“ на местно равнище, които да включват обществени ангажименти на местните органи за постигане на целите за развитие, определени от местните общности, и да гарантират, че местните органи носят отговорност за изразходването на средствата;

| 42. | подчертава, че образованата и квалифицирана работна сила е особено важна за подпомагане на икономическото развитие, конкурентоспособност и растеж; |
| --- | --- |

42.

подчертава, че образованата и квалифицирана работна сила е особено важна за подпомагане на икономическото развитие, конкурентоспособност и растеж;

| 43. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да изготвят програми за обучение по правни и данъчни въпроси за служителите на данъчните си органи; подчертава необходимостта от полагането на специални усилия в областта на данъчното облагане от страните, които все още не получават дългосрочна помощ; |
| --- | --- |

43.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да изготвят програми за обучение по правни и данъчни въпроси за служителите на данъчните си органи; подчертава необходимостта от полагането на специални усилия в областта на данъчното облагане от страните, които все още не получават дългосрочна помощ;

| 44. | подчертава, че борбата за премахване на детската експлоатация и детския труд следва да бъде приоритет за държавите от ЕС и АКТБ; поради това призовава държавите от ЕС и АКТБ да насочат усилията си към премахването на детския труд; |
| --- | --- |

44.

подчертава, че борбата за премахване на детската експлоатация и детския труд следва да бъде приоритет за държавите от ЕС и АКТБ; поради това призовава държавите от ЕС и АКТБ да насочат усилията си към премахването на детския труд;

| 45. | приканва страните от ЕС и АКТБ да оптимизират усвояването на европейските фондове с оглед на постигането на ЦХР чрез по-внимателен подбор на приоритетни сектори в стратегическите документи на страните и националните индикативни програми, както и чрез по-лесен достъп до мерките за подкрепа, предвидени в споразуменията за икономическо партньорство; в този контекст, призовава Европейската комисия да гарантира, че предложението за отделяне на резервни средства на стойност 1 милиард евро от финансирането по ЕФР ще бъде в полза предимно на най-сериозно изоставащите страни в рамките на средносрочния преглед на програмите на АКТБ за 2010 г.; призовава ЕС да включи уврежданията във всички дейности по международно сътрудничество, в съответствие със задълженията му съгласно член 32 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания; |
| --- | --- |

45.

приканва страните от ЕС и АКТБ да оптимизират усвояването на европейските фондове с оглед на постигането на ЦХР чрез по-внимателен подбор на приоритетни сектори в стратегическите документи на страните и националните индикативни програми, както и чрез по-лесен достъп до мерките за подкрепа, предвидени в споразуменията за икономическо партньорство; в този контекст, призовава Европейската комисия да гарантира, че предложението за отделяне на резервни средства на стойност 1 милиард евро от финансирането по ЕФР ще бъде в полза предимно на най-сериозно изоставащите страни в рамките на средносрочния преглед на програмите на АКТБ за 2010 г.; призовава ЕС да включи уврежданията във всички дейности по международно сътрудничество, в съответствие със задълженията му съгласно член 32 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;

| 46. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да въведат справедливи, безпристрастни и регулирани търговски политики; в този контекст подчертава важността на включването на клаузи за правата на човека във всички търговски споразумения; |
| --- | --- |

46.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да въведат справедливи, безпристрастни и регулирани търговски политики; в този контекст подчертава важността на включването на клаузи за правата на човека във всички търговски споразумения;

| 47. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да увеличат инвестициите в селското стопанство и продоволствената сигурност, като се съсредоточават специално върху доставките, до равнища, които гарантират премахването на глада за всички хора, като се обърне специално внимание на спешните нужди, свързани с глада, подобряване на инфраструктурата в селските райони, дребните земеделски стопанства и програмите за социална защита с оглед на гарантирането на дългосрочна продоволствена сигурност; |
| --- | --- |

47.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да увеличат инвестициите в селското стопанство и продоволствената сигурност, като се съсредоточават специално върху доставките, до равнища, които гарантират премахването на глада за всички хора, като се обърне специално внимание на спешните нужди, свързани с глада, подобряване на инфраструктурата в селските райони, дребните земеделски стопанства и програмите за социална защита с оглед на гарантирането на дългосрочна продоволствена сигурност;

| 48. | изразява дълбоката си загриженост във връзка с настоящото придобиване на земеделски земи (особено в Африка) от чуждестранни инвеститори, ползващи се с правителствена подкрепа, което, ако не бъде осъществено по подходящ начин, заплашва да подкопае продоволствената сигурност на местно равнище и да доведе до сериозни и дълбоки последици в развиващите се страни; настоятелно приканва АКТБ, ООН и ЕС да обърнат сериозно внимание на отрицателното въздействие от придобиването на земеделски земи; |
| --- | --- |

48.

изразява дълбоката си загриженост във връзка с настоящото придобиване на земеделски земи (особено в Африка) от чуждестранни инвеститори, ползващи се с правителствена подкрепа, което, ако не бъде осъществено по подходящ начин, заплашва да подкопае продоволствената сигурност на местно равнище и да доведе до сериозни и дълбоки последици в развиващите се страни; настоятелно приканва АКТБ, ООН и ЕС да обърнат сериозно внимание на отрицателното въздействие от придобиването на земеделски земи;

| 49. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да гарантират, че реформите в ОСП, сключването на споразумения за икономическо партньорство и средносрочният преглед на Европейския фонд за развитие се извършват по последователен и координиран начин; |
| --- | --- |

49.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да гарантират, че реформите в ОСП, сключването на споразумения за икономическо партньорство и средносрочният преглед на Европейския фонд за развитие се извършват по последователен и координиран начин;

| 50. | призовава страните от ЕС и АКТБ да насърчават собствеността върху земя като средство за намаляване на бедността и гарантиране на продоволствената сигурност посредством укрепване на правата на собственост и улесняване на достъпа до кредити на земеделските стопани, малките предприятия и местните общности; подчертава важността на новите инвестиции за увеличаване на капацитета на дребните земеделски стопани, за въвеждане на по-ефикасни технологии за управление на водите и за възстановяване на подхранващите вещества в почвата; |
| --- | --- |

50.

призовава страните от ЕС и АКТБ да насърчават собствеността върху земя като средство за намаляване на бедността и гарантиране на продоволствената сигурност посредством укрепване на правата на собственост и улесняване на достъпа до кредити на земеделските стопани, малките предприятия и местните общности; подчертава важността на новите инвестиции за увеличаване на капацитета на дребните земеделски стопани, за въвеждане на по-ефикасни технологии за управление на водите и за възстановяване на подхранващите вещества в почвата;

| 51. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да признаят правото на храна; |
| --- | --- |

51.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да признаят правото на храна;

| 52. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да насърчават местното производство и местното потребление; |
| --- | --- |

52.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да насърчават местното производство и местното потребление;

| 53. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да увеличат възможностите за самостоятелно заетите лица и за дребния бизнес и, в този контекст, да подпомогнат и улеснят достъпа до микрокредити; |
| --- | --- |

53.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да увеличат възможностите за самостоятелно заетите лица и за дребния бизнес и, в този контекст, да подпомогнат и улеснят достъпа до микрокредити;

| 54. | посочва, че индустриалното развитие има огромен трансформиращ потенциал за националните икономики и може да предложи по-широк обхват от възможности за дългосрочен растеж на производителността, отколкото износа на селскостопанска продукция и добива на природни ресурси, които излагат икономиките на риск от сътресения; поради това приканва държавите от АКТБ да обърнат внимание на този въпрос като разработят и приложат политики, свързани с индустриализацията, със специален акцент върху специализиране в производствени сектори и изграждане на търговски капацитет; |
| --- | --- |

54.

посочва, че индустриалното развитие има огромен трансформиращ потенциал за националните икономики и може да предложи по-широк обхват от възможности за дългосрочен растеж на производителността, отколкото износа на селскостопанска продукция и добива на природни ресурси, които излагат икономиките на риск от сътресения; поради това приканва държавите от АКТБ да обърнат внимание на този въпрос като разработят и приложат политики, свързани с индустриализацията, със специален акцент върху специализиране в производствени сектори и изграждане на търговски капацитет;

| 55. | призовава правителствата и страните донори да увеличат инвестициите и подкрепата за изграждане на капацитет, качество, конкурентоспособност и съответствие с наложените от вносителите стандарти за продуктите на предприятията от АКТБ с цел подобряване на търговията на страните от АКТБ; счита, че това следва да включва увеличаване на производителността, услуги за разпространение на технологии, обучение, изграждане на консорциуми за износ и стимулиране на развитието на клъстери; |
| --- | --- |

55.

призовава правителствата и страните донори да увеличат инвестициите и подкрепата за изграждане на капацитет, качество, конкурентоспособност и съответствие с наложените от вносителите стандарти за продуктите на предприятията от АКТБ с цел подобряване на търговията на страните от АКТБ; счита, че това следва да включва увеличаване на производителността, услуги за разпространение на технологии, обучение, изграждане на консорциуми за износ и стимулиране на развитието на клъстери;

| 56. | отново подчертава важността на принципите за ефективност на помощта, посочени в Парижката декларация и в Програмата за действие от Акра; |
| --- | --- |

56.

отново подчертава важността на принципите за ефективност на помощта, посочени в Парижката декларация и в Програмата за действие от Акра;

| 57. | призовава парламентите на страните от АКТБ да извършат преглед на напредъка в парламентарното измерение на международното сътрудничество и да направят оценка на парламентарното участие в подкрепа на Целите на хилядолетието за развитие; насърчава всички парламенти, когато разглеждат проектобюджетите и проектозаконите, да оценяват тяхното въздействие върху изпълнението на ЦХР; |
| --- | --- |

57.

призовава парламентите на страните от АКТБ да извършат преглед на напредъка в парламентарното измерение на международното сътрудничество и да направят оценка на парламентарното участие в подкрепа на Целите на хилядолетието за развитие; насърчава всички парламенти, когато разглеждат проектобюджетите и проектозаконите, да оценяват тяхното въздействие върху изпълнението на ЦХР;

| 58. | призовава международната общност да насърчава и подпомага демокрацията, мира, принципите на правовата държава и некорумпираната администрация в развиващите се страни; |
| --- | --- |

58.

призовава международната общност да насърчава и подпомага демокрацията, мира, принципите на правовата държава и некорумпираната администрация в развиващите се страни;

| 59. | призовава страните от ЕС и АКТБ да потърсят основните причини за неравенството като обърнат внимание на дискриминацията, социалните норми и практики, като повишат информираността на обществото и развият капацитета му, като подобрят системите за отговорност и подпомогнат организациите на гражданското общество; |
| --- | --- |

59.

призовава страните от ЕС и АКТБ да потърсят основните причини за неравенството като обърнат внимание на дискриминацията, социалните норми и практики, като повишат информираността на обществото и развият капацитета му, като подобрят системите за отговорност и подпомогнат организациите на гражданското общество;

| 60. | призовава страните от ЕС и АКТБ да обърнат особено голямо внимание на правата на малцинствата и да спазват правата на човека и да насърчават премахването на дискриминацията; |
| --- | --- |

60.

призовава страните от ЕС и АКТБ да обърнат особено голямо внимание на правата на малцинствата и да спазват правата на човека и да насърчават премахването на дискриминацията;

| 61. | призовава държавите-членки на ЕС да следват плана за действие от дванадесет точки, изготвен от Европейската комисия през април 2010 г. (22) и призовава Европейската комисия всяка година да публикува доклад за напредъка на ЕС в постигането на ЦХР до 2015 г; |
| --- | --- |

61.

призовава държавите-членки на ЕС да следват плана за действие от дванадесет точки, изготвен от Европейската комисия през април 2010 г. (22) и призовава Европейската комисия всяка година да публикува доклад за напредъка на ЕС в постигането на ЦХР до 2015 г;

| 62. | приветства поетия от ООН ангажимент да организира специално събитие през 2013 г. за проследяване на усилията за постигане на ЦХР; |
| --- | --- |

62.

приветства поетия от ООН ангажимент да организира специално събитие през 2013 г. за проследяване на усилията за постигане на ЦХР;

| 63. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, председателството на Съвета на ЕС и Африканския съюз. |
| --- | --- |

63.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, председателството на Съвета на ЕС и Африканския съюз.

РЕЗОЛЮЦИЯ (23)

относно продоволствената сигурност

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС,

като заседава в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.,

като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник,

като взе предвид своята резолюция относно някои аспекти на сигурността на храните в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ролята на сътрудничеството между АКТБ и ЕС, приета в Любляна на 20 март 2008 г. (24),

като взе предвид резолюциите на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. (25), 13 януари 2009 г. (26), 26 ноември 2009 г. (27) и 18 май 2010 г. (28) относно продоволствената сигурност,

като взе предвид заключенията от Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. и целта за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,

като взе предвид Декларацията на ООН за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) от септември 2000 г. и поетия ангажимент за намаляване наполовина на процента на гладуващите и живеещите с по-малко от един щатски долар на ден хора, като взе предвид Плана за действие на ЕС от дванадесет точки в подкрепа на Целите на хилядолетието за развитие, публикуван от Европейската комисия на 21 април 2010 г.,

като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта от 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 2008 г.,

като взе предвид специалната сесия на Съвета на ООН по правата на човека относно „Отрицателното въздействие върху осъществяването на правото на храна от задълбочаването на световната продоволствена криза, причинена, наред с другото, от повишаването на цените на хранителните продукти“, проведена на 22 май 2008 г. в Женева,

като взе предвид Работната група на високо равнище на ООН по глобалната хранителна криза и нейната „Цялостната рамка за действия на ООН“ и Срещата на високо равнище относно „Продоволствена сигурност за всички“, проведена в Мадрид на 26–27 януари 2009 г.,

като взе предвид съвместното изявление на страните от Г8 относно продоволствената сигурност, направено в Л’Акуила на 10 юли 2009 г.,

като взе предвид декларацията на Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,

като взе предвид годишните доклади на ФАО относно състоянието на продоволствената несигурност в света,

като взе предвид Инструмента на ЕС за продоволствена помощ за развиващите се страни,

като взе предвид заключителната декларация от шестата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена в Акра на 2–3 октомври 2008 г.,

като взе предвид декларацията на АС относно селското стопанство и продоволствената сигурност в Африка, приета в Мапуто през юли 2003 г.,

като взе предвид целите на споразуменията за партньорство АКТБ–ЕС, подписани в Ломе и впоследствие в Котону относно развитието и търговията,

като взе предвид Съобщението на Европейската комисия до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Тематична стратегия за осигуряване на прехрана – постигане на напредък в програмата за осигуряване на прехрана с оглед изпълнение на ЦХР“ (COM(2006)21) от 25 януари 2006 г.,

като взе предвид резултатите от заседанието на високо равнище на ООН относно Целите на хилядолетието за развитие, проведено в Ню Йорк от 20 до 22 септември 2010 г.,

като взе предвид доклада на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) за 2010 г. относно разрешаване на проблема с продоволствената несигурност при продължителни кризи,

като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН относно правото на храна на шестдесет и петата сесия на Общото събрание на Обединените нации от 11 август 2010 г.,

като взе предвид своята Декларация от Кигали от 22 ноември 2007 г. относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП), насърчаващи развитието (29),

като взе предвид заключенията от Срещата на върха ЕС–Африка, проведена на 29 и 30 ноември 2010 г. и Втория план за действие, както и декларацията преди срещата на върха ЕП–Панафрикански парламент от 27 ноември 2010 г.,

като взе предвид заключителната декларация от Петото регионално заседание на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС в Източна Африка (Махе, Сейшелски острови, 14 и 15 юли 2010 г.),

| А. | като има предвид, че през 1996 г. Организацията на ООН за прехрана и земеделие дефинира продоволствената сигурност като „достъп на всички и по всяко време до достатъчно количество безопасна и питателна храна за здравословен и активен живот“, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че през 1996 г. Организацията на ООН за прехрана и земеделие дефинира продоволствената сигурност като „достъп на всички и по всяко време до достатъчно количество безопасна и питателна храна за здравословен и активен живот“,

| Б. | като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия, озаглавена „Политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващия растеж и устойчивото развитие: Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие“ (COM(2010)629, публикувана на 10 ноември 2010 г. и чиито цели включват постигането на трайни резултати в областта на селското стопанство и осигуряването на прехраната, |
| --- | --- |

Б.

като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия, озаглавена „Политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващия растеж и устойчивото развитие: Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие“ (COM(2010)629, публикувана на 10 ноември 2010 г. и чиито цели включват постигането на трайни резултати в областта на селското стопанство и осигуряването на прехраната,

| В. | като има предвид, че селското стопанство е основният източник на препитание за 80–90 % от населението в много от развиващите се страни; като има предвид, че увеличаването на приходите им ще съживи селските икономики, ще създаде повече работни места за бедните хора и ще повиши търсенето на местни стоки и услуги, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че селското стопанство е основният източник на препитание за 80–90 % от населението в много от развиващите се страни; като има предвид, че увеличаването на приходите им ще съживи селските икономики, ще създаде повече работни места за бедните хора и ще повиши търсенето на местни стоки и услуги,

| Г. | като има предвид, че броят на гладуващите хора по света през 2010 г. все още е над един милиард, въпреки световните усилия за намаляване на глада, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че броят на гладуващите хора по света през 2010 г. все още е над един милиард, въпреки световните усилия за намаляване на глада,

| Д. | като има предвид, че високите цени на храните, ценовият връх на петрола и финансовата криза през 2008 г., в комбинация с изменението на климата, оказаха разрушително въздействие върху икономиките на държавите от АКТБ, застинали в постоянна криза, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че високите цени на храните, ценовият връх на петрола и финансовата криза през 2008 г., в комбинация с изменението на климата, оказаха разрушително въздействие върху икономиките на държавите от АКТБ, застинали в постоянна криза,

| Е. | като има предвид, че спекулациите с храни и придобиване на земя на ориентираните към износа селскостопански предприятия може да допринесе за недостига на храна и, оттам, за повишаването на цените, и оставя милиони хора без нормален достъп до храна, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че спекулациите с храни и придобиване на земя на ориентираните към износа селскостопански предприятия може да допринесе за недостига на храна и, оттам, за повишаването на цените, и оставя милиони хора без нормален достъп до храна,

| Ж. | като има предвид, че въпреки доказаното значение на селското стопанство за страните от АКТБ, програмите за сътрудничество за развитие ЕС–АКТБ не са обърнали достатъчно внимание на селскостопанския сектор, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че въпреки доказаното значение на селското стопанство за страните от АКТБ, програмите за сътрудничество за развитие ЕС–АКТБ не са обърнали достатъчно внимание на селскостопанския сектор,

| З. | като има предвид, че неустойчивите земеделски практики, включително неконтролираното обезлесяване и прекомерното използване на пестициди, допринасят пряко за недостига на доброкачествена обработваема земя за производство на здравословни хранителни продукти, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че неустойчивите земеделски практики, включително неконтролираното обезлесяване и прекомерното използване на пестициди, допринасят пряко за недостига на доброкачествена обработваема земя за производство на здравословни хранителни продукти,

| И. | като има предвид, че държавите от АКТБ зависят от износа на стоки, който представлява над 50 % от приходите им в чуждестранна валута, докато някои от малките развиващи се островни държави зависят от вноса за почти 80 % от основните си хранителни нужди, тъй като не могат да достигнат до приемливо равнище на самостоятелно осигуряване на храна, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че държавите от АКТБ зависят от износа на стоки, който представлява над 50 % от приходите им в чуждестранна валута, докато някои от малките развиващи се островни държави зависят от вноса за почти 80 % от основните си хранителни нужди, тъй като не могат да достигнат до приемливо равнище на самостоятелно осигуряване на храна,

| Й. | като има предвид, че субсидиите за износ на селскостопански продукти могат да доведат до дъмпинг на пазарите в развиващите се страни със сериозни последствия за дребните местни производители, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че субсидиите за износ на селскостопански продукти могат да доведат до дъмпинг на пазарите в развиващите се страни със сериозни последствия за дребните местни производители,

| К. | като има предвид, че въздействието от изменението на климата, влошаването на състоянието на растителната покривка и по-голямата честота на природни бедствия могат значително да увеличат продоволствената несигурност през следващите години и да окажат драматично въздействие върху прехраната на хората в селскостопанския сектор, |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че въздействието от изменението на климата, влошаването на състоянието на растителната покривка и по-голямата честота на природни бедствия могат значително да увеличат продоволствената несигурност през следващите години и да окажат драматично въздействие върху прехраната на хората в селскостопанския сектор,

| Л. | като има предвид, че много африкански страни отдават под наем селскостопанска земя на чуждестранни инвеститори, което, ако не се регулира правилно, застрашава да влоши местното продоволствено осигуряване и да доведе до сериозни и мащабни последствия, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че много африкански страни отдават под наем селскостопанска земя на чуждестранни инвеститори, което, ако не се регулира правилно, застрашава да влоши местното продоволствено осигуряване и да доведе до сериозни и мащабни последствия,

| М. | като има предвид, че последствията от изменението на климата и обезлесяването, засягащи селското стопанство, най-вече ограничаването на реколтата поради непрестанния недостиг на вода, засушавания или обратното, наводнения и свлачища, оказват сериозно отрицателно въздействие върху селскостопанските дейности в държавите от ЕС и АКТБ, |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че последствията от изменението на климата и обезлесяването, засягащи селското стопанство, най-вече ограничаването на реколтата поради непрестанния недостиг на вода, засушавания или обратното, наводнения и свлачища, оказват сериозно отрицателно въздействие върху селскостопанските дейности в държавите от ЕС и АКТБ,

| Н. | като има предвид, че нарастването на селскостопанското производство, най-вече в сектора на семейното земеделие, може да ограничи недостига на храна и да допринесе за намаляване на цените на храните и повишаване на приходите на производителите, |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че нарастването на селскостопанското производство, най-вече в сектора на семейното земеделие, може да ограничи недостига на храна и да допринесе за намаляване на цените на храните и повишаване на приходите на производителите,

| О. | като има предвид, че питейната вода е важен фактор за продоволствената сигурност, а държавите от АКТБ имат труден достъп до нея, |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че питейната вода е важен фактор за продоволствената сигурност, а държавите от АКТБ имат труден достъп до нея,

| П. | като има предвид, че месото от отстреляни диви животни осигурява голяма част от протеините в хранителния режим на много от най-бедните хора по света по неустойчив начин, който води до това, че диви природни райони, които изглеждат структурно незасегнати, всъщност са застрашени от вероятността да не могат да запазят своето биологично разнообразие и следователно това е само краткосрочно решение на проблема, създаващо допълнителни заплахи за хранителната верига, |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че месото от отстреляни диви животни осигурява голяма част от протеините в хранителния режим на много от най-бедните хора по света по неустойчив начин, който води до това, че диви природни райони, които изглеждат структурно незасегнати, всъщност са застрашени от вероятността да не могат да запазят своето биологично разнообразие и следователно това е само краткосрочно решение на проблема, създаващо допълнителни заплахи за хранителната верига,

| Р. | като има предвид, че 70 % от 1,3 милиарда души, които живеят в крайна бедност, са жени, и че по цял свят на жените е отказван достъп до възможности за подобряване на икономическото и социалното им положение, като право на собственост или на наследство, или достъп до образование и работа, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че 70 % от 1,3 милиарда души, които живеят в крайна бедност, са жени, и че по цял свят на жените е отказван достъп до възможности за подобряване на икономическото и социалното им положение, като право на собственост или на наследство, или достъп до образование и работа,

| С. | като има предвид, че забавянето на преките чуждестранни инвестиционни потоци към развиващия се свят в резултат на световната рецесия пряко възпрепятства достъпа до заеми и кредитни гаранции, включително микрокредити, като в същото време добавя нови препятствия към вече съществуващите при придобиването и използването на обработваема земя, което е от изключително значение за развиването на местното селско стопанство и за гарантирането на продоволствената сигурност в дългосрочен план, |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че забавянето на преките чуждестранни инвестиционни потоци към развиващия се свят в резултат на световната рецесия пряко възпрепятства достъпа до заеми и кредитни гаранции, включително микрокредити, като в същото време добавя нови препятствия към вече съществуващите при придобиването и използването на обработваема земя, което е от изключително значение за развиването на местното селско стопанство и за гарантирането на продоволствената сигурност в дългосрочен план,

| Т. | като има предвид, че според статистиките на ФАО, 7 милиона селскостопански работници са починали от ХИВ/СПИН от 1985 г. насам, като се очаква пандемията да вземе още 16 милиона жертви през следващите две десетилетия в 25-те най-силно засегнати африкански държави; като има предвид, че ХИВ/СПИН и други пандемии засягат основно продуктивната работна сила, |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че според статистиките на ФАО, 7 милиона селскостопански работници са починали от ХИВ/СПИН от 1985 г. насам, като се очаква пандемията да вземе още 16 милиона жертви през следващите две десетилетия в 25-те най-силно засегнати африкански държави; като има предвид, че ХИВ/СПИН и други пандемии засягат основно продуктивната работна сила,

| У. | като има предвид, че политическите вълнения и липсата на мир и сигурност застрашават капацитета на много страни за осигуряване на храна и имат отрицателни последствия върху прехраната на хората в дългосрочен план, |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че политическите вълнения и липсата на мир и сигурност застрашават капацитета на много страни за осигуряване на храна и имат отрицателни последствия върху прехраната на хората в дългосрочен план,

| Ф. | като има предвид, че увеличеният достъп до модерни информационни технологии повишава капацитета на земеделските стопани и гарантира по-добрата им информираност относно селскостопанските практики, цени и достъп до производствени фактори, |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че увеличеният достъп до модерни информационни технологии повишава капацитета на земеделските стопани и гарантира по-добрата им информираност относно селскостопанските практики, цени и достъп до производствени фактори,

| 1. | подчертава изключителното значение на правото на храна, което следва да се счита за неотменно универсално право; изтъква правото на всяка страна или регион да установява типа селско стопанство, който най-добре отговаря на нуждите на населението; потвърждава, че достъпът до здравословна храна в достатъчно количество е основно човешко право и следва да се гарантира чрез общи действия от страна на правителствата, международните органи и организациите на гражданското общество; подчертава, че възпрепятстването или отказът от предоставяне на това право трябва да се счита за нарушаване на едно от универсалните права на човека; |
| --- | --- |

1.

подчертава изключителното значение на правото на храна, което следва да се счита за неотменно универсално право; изтъква правото на всяка страна или регион да установява типа селско стопанство, който най-добре отговаря на нуждите на населението; потвърждава, че достъпът до здравословна храна в достатъчно количество е основно човешко право и следва да се гарантира чрез общи действия от страна на правителствата, международните органи и организациите на гражданското общество; подчертава, че възпрепятстването или отказът от предоставяне на това право трябва да се счита за нарушаване на едно от универсалните права на човека;

| 2. | припомня на държавите от ЕС и АКТБ, че са поели ангажимент за намаляване наполовина на процента на гладуващите до 2015 г.; призовава държавите от ЕС и АКТБ да предприемат необходимите мерки в рамките на ЦХР, за да спазят този ангажимент; |
| --- | --- |

2.

припомня на държавите от ЕС и АКТБ, че са поели ангажимент за намаляване наполовина на процента на гладуващите до 2015 г.; призовава държавите от ЕС и АКТБ да предприемат необходимите мерки в рамките на ЦХР, за да спазят този ангажимент;

| 3. | призовава ЕС да постави като приоритет, в тясно сътрудничество със страните от АКТБ и в рамките на СТО, въпроса за въздействието върху държавите от АКТБ на субсидирането от Европа на селскостопанския си износ; подчертава необходимостта от успешен изход на кръга от преговори от Доха, насочен към развитието; също така отбелязва, че развитият свят следва да засили ангажираността си за реформиране на селскостопанските си субсидии чрез световно търговско споразумение; в тази връзка припомня, че всяко споразумение следва да взема предвид климатичните области и в зависимост от това, различните форми на селскостопанско производство; подчертава, че резултатите от кръга от преговори Доха следва да предоставят стимули за развиващите се страни да инвестират в селското си стопанство и производството на хранителни продукти; |
| --- | --- |

3.

призовава ЕС да постави като приоритет, в тясно сътрудничество със страните от АКТБ и в рамките на СТО, въпроса за въздействието върху държавите от АКТБ на субсидирането от Европа на селскостопанския си износ; подчертава необходимостта от успешен изход на кръга от преговори от Доха, насочен към развитието; също така отбелязва, че развитият свят следва да засили ангажираността си за реформиране на селскостопанските си субсидии чрез световно търговско споразумение; в тази връзка припомня, че всяко споразумение следва да взема предвид климатичните области и в зависимост от това, различните форми на селскостопанско производство; подчертава, че резултатите от кръга от преговори Доха следва да предоставят стимули за развиващите се страни да инвестират в селското си стопанство и производството на хранителни продукти;

| 4. | призовава държавите от АКТБ да насочат голям дял от инвестициите в сектора към семейното земеделие с оглед на постигането на продоволствена сигурност; |
| --- | --- |

4.

призовава държавите от АКТБ да насочат голям дял от инвестициите в сектора към семейното земеделие с оглед на постигането на продоволствена сигурност;

| 5. | счита за изключително важно да се даде нов тласък на партньорството ЕС–АКТБ чрез сключването на справедливи и балансирани споразумения за партньорство, насочени към развитието; |
| --- | --- |

5.

счита за изключително важно да се даде нов тласък на партньорството ЕС–АКТБ чрез сключването на справедливи и балансирани споразумения за партньорство, насочени към развитието;

| 6. | счита, че за да се гарантира продоволствената сигурност и устойчивост и да се подпомогне борбата срещу бедността, международните търговски правила и споразумения следва да вземат предвид всички икономически и социални права, включително правото на храна; |
| --- | --- |

6.

счита, че за да се гарантира продоволствената сигурност и устойчивост и да се подпомогне борбата срещу бедността, международните търговски правила и споразумения следва да вземат предвид всички икономически и социални права, включително правото на храна;

| 7. | изразява съжаление, че през 2008 г., пет години след Декларацията от Мапуто, която постави общата цел за отделяне на 10 % от националните бюджети на държавите-членки на АС за селско стопанство, 50 % от африканските държави са отделили по-малко от 5 % от техните национални бюджети за селско стопанство; |
| --- | --- |

7.

изразява съжаление, че през 2008 г., пет години след Декларацията от Мапуто, която постави общата цел за отделяне на 10 % от националните бюджети на държавите-членки на АС за селско стопанство, 50 % от африканските държави са отделили по-малко от 5 % от техните национални бюджети за селско стопанство;

| 8. | подчертава, че обсъжданията на прилагането на 10-я ЕФР следва да вземат предвид в по-голяма степен нуждите на населението от селскостопанско производство, насочено към осигуряване на тяхната продоволствена сигурност, както и от подобряване и разнообразяване на селскостопанското производство и увеличаване на добавената стойност, за да помогнат на държавите от АКТБ да излязат от модела на износ на монокултури; |
| --- | --- |

8.

подчертава, че обсъжданията на прилагането на 10-я ЕФР следва да вземат предвид в по-голяма степен нуждите на населението от селскостопанско производство, насочено към осигуряване на тяхната продоволствена сигурност, както и от подобряване и разнообразяване на селскостопанското производство и увеличаване на добавената стойност, за да помогнат на държавите от АКТБ да излязат от модела на износ на монокултури;

| 9. | приканва изпълнението на 10-я ЕФР да включва специфична програма за развитие, насочена към продоволствената сигурност, за всяка от държавите от АКТБ и тази програма да съдържа ясни и амбициозни цели, както и конкретни мерки с точно определени срокове за прилагане, след консултации със земеделски организации и представители на гражданското общество; |
| --- | --- |

9.

приканва изпълнението на 10-я ЕФР да включва специфична програма за развитие, насочена към продоволствената сигурност, за всяка от държавите от АКТБ и тази програма да съдържа ясни и амбициозни цели, както и конкретни мерки с точно определени срокове за прилагане, след консултации със земеделски организации и представители на гражданското общество;

| 10. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да вземат предвид в своите политики за развитие краткосрочните нужди и ограничения, пред които са изправени хората, живеещи в селски райони, за да гарантират най-вече успеха на програмите, свързани с продоволствената сигурност; |
| --- | --- |

10.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да вземат предвид в своите политики за развитие краткосрочните нужди и ограничения, пред които са изправени хората, живеещи в селски райони, за да гарантират най-вече успеха на програмите, свързани с продоволствената сигурност;

| 11. | подчертава, че продоволствената сигурност следва да бъде интегрирана в политиките на развиващите се страни, за да се подобри наличието и достъпа до храна и потреблението на храна, чрез създаване на стратегии за храните, насочени към намаляване на бедността; |
| --- | --- |

11.

подчертава, че продоволствената сигурност следва да бъде интегрирана в политиките на развиващите се страни, за да се подобри наличието и достъпа до храна и потреблението на храна, чрез създаване на стратегии за храните, насочени към намаляване на бедността;

| 12. | настоятелно приканва международната общност да помогне на Световната програма за прехрана да се справи с новите предизвикателства в борбата срещу глада в резултат на повишаването на цените на храните и петрола, климатичните сътресения и намаляването на световните запаси от храна; |
| --- | --- |

12.

настоятелно приканва международната общност да помогне на Световната програма за прехрана да се справи с новите предизвикателства в борбата срещу глада в резултат на повишаването на цените на храните и петрола, климатичните сътресения и намаляването на световните запаси от храна;

| 13. | призовава Комисията, държавите-членки на ЕС и държавите от АКТБ да си сътрудничат тясно за предприемането на конкретни действия за справяне с финансовите спекулации в търговията със зърнени и други храни; |
| --- | --- |

13.

призовава Комисията, държавите-членки на ЕС и държавите от АКТБ да си сътрудничат тясно за предприемането на конкретни действия за справяне с финансовите спекулации в търговията със зърнени и други храни;

| 14. | призовава за признаване на важното място на научните изследвания, услугите за информираност в областта на селското стопанство и връзките между земеделските стопани при постигането на целите за постигане на продоволствена сигурност; |
| --- | --- |

14.

призовава за признаване на важното място на научните изследвания, услугите за информираност в областта на селското стопанство и връзките между земеделските стопани при постигането на целите за постигане на продоволствена сигурност;

| 15. | посочва, че е необходимо да се въведат по-добри методи за селскостопанско производство, включително технологии с ниски разходи, да се осигурят изследвания в областта на селското стопанство и да се увеличи коефициентът на производствена ефективност в държавите от АКТБ, за да се увеличи устойчивостта и да се смекчат отрицателните последствия от продоволствената несигурност; |
| --- | --- |

15.

посочва, че е необходимо да се въведат по-добри методи за селскостопанско производство, включително технологии с ниски разходи, да се осигурят изследвания в областта на селското стопанство и да се увеличи коефициентът на производствена ефективност в държавите от АКТБ, за да се увеличи устойчивостта и да се смекчат отрицателните последствия от продоволствената несигурност;

| 16. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да следят отблизо мащабните придобивания на земя, които биха могли да доведат до определяне на твърде високи цени, които местните земеделски стопани не могат да си позволят, и до загуба на способността им да произвеждат местни култури, с които да осигуряват своята прехрана и тази на местното население; |
| --- | --- |

16.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да следят отблизо мащабните придобивания на земя, които биха могли да доведат до определяне на твърде високи цени, които местните земеделски стопани не могат да си позволят, и до загуба на способността им да произвеждат местни култури, с които да осигуряват своята прехрана и тази на местното население;

| 17. | подчертава изключителното значение на сътрудничеството между ЕС и АКТБ за подобряване на знанията и уменията на земеделските стопани; поради това призовава за осигуряването на програми за обучение с цел увеличаване на капацитета им за устойчиви земеделски методи; |
| --- | --- |

17.

подчертава изключителното значение на сътрудничеството между ЕС и АКТБ за подобряване на знанията и уменията на земеделските стопани; поради това призовава за осигуряването на програми за обучение с цел увеличаване на капацитета им за устойчиви земеделски методи;

| 18. | подчертава важността на гарантирането на качествени семена за всички производители; |
| --- | --- |

18.

подчертава важността на гарантирането на качествени семена за всички производители;

| 19. | призовава държавите от АКТБ да проявят инициатива чрез амбициозни програми за селскостопанска политика, като инициативата с ориза в Мали; |
| --- | --- |

19.

призовава държавите от АКТБ да проявят инициатива чрез амбициозни програми за селскостопанска политика, като инициативата с ориза в Мали;

| 20. | призовава държавите от АКТБ да поставят селскостопанския сектор като приоритет в плановете си за развитие и в регионалните и държавните стратегически документи, най-вече чрез разширяване на публичните инвестиции в инфраструктурата на селските райони, |
| --- | --- |

20.

призовава държавите от АКТБ да поставят селскостопанския сектор като приоритет в плановете си за развитие и в регионалните и държавните стратегически документи, най-вече чрез разширяване на публичните инвестиции в инфраструктурата на селските райони,

| 21. | счита, че съгласуването на политиките с цел развитие, особено между политиките за търговия, развитие, селско стопанство и рибарство, следва да бъде водещ принцип в сътрудничеството за развитие на ЕС с цел по-добро възползване от член 12 от Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

21.

счита, че съгласуването на политиките с цел развитие, особено между политиките за търговия, развитие, селско стопанство и рибарство, следва да бъде водещ принцип в сътрудничеството за развитие на ЕС с цел по-добро възползване от член 12 от Споразумението от Котону;

| 22. | подчертава необходимостта държавите от ЕС и АКТБ да създадат подходящ и гъвкав механизъм, който да може да се приспособява към конкретни извънредни ситуации, свързани с бедствия в селскостопанския сектор; |
| --- | --- |

22.

подчертава необходимостта държавите от ЕС и АКТБ да създадат подходящ и гъвкав механизъм, който да може да се приспособява към конкретни извънредни ситуации, свързани с бедствия в селскостопанския сектор;

| 23. | приветства Инструмента за продоволствена помощ, създаден от ЕС с бюджет от 1 милиард евро за предоставяне, между 2009 и 2011 г., на бърза подкрепа на над 50 приоритетни страни по целия свят, които са изправени пред високи цени на хранителните стоки, с цел повишаване на местния капацитет за производство и доставка на храни, като по този начин се укрепват местните селскостопански общности; |
| --- | --- |

23.

приветства Инструмента за продоволствена помощ, създаден от ЕС с бюджет от 1 милиард евро за предоставяне, между 2009 и 2011 г., на бърза подкрепа на над 50 приоритетни страни по целия свят, които са изправени пред високи цени на хранителните стоки, с цел повишаване на местния капацитет за производство и доставка на храни, като по този начин се укрепват местните селскостопански общности;

| 24. | призовава правителствата на държавите от АКТБ да гарантират, че жените в селските райони имат пълни и равни с мъжете права върху земята и други ресурси, включително правото на наследяване, и че се предприемат административни реформи и други необходими мерки, за да се предостави на жените същият достъп до кредити, капитал, трудови права, документи за самоличност, подходящи технологии и достъп до пазари и информация, с каквито разполагат мъжете; |
| --- | --- |

24.

призовава правителствата на държавите от АКТБ да гарантират, че жените в селските райони имат пълни и равни с мъжете права върху земята и други ресурси, включително правото на наследяване, и че се предприемат административни реформи и други необходими мерки, за да се предостави на жените същият достъп до кредити, капитал, трудови права, документи за самоличност, подходящи технологии и достъп до пазари и информация, с каквито разполагат мъжете;

| 25. | отбелязва, че Европейският съюз като цяло, включително неговите държави-членки, продължава да бъде водещият донор на помощ за развитие, като през 2009 г. неговият принос се равнява на 56 % от общия размер на помощите за развитие, отпускани в световен мащаб, на стойност 49 милиарда евро, което се утвърждава чрез колективните ангажименти на правителствата на държавите от ЕС предоставяната от тях официална помощ за развитие да достигне 0,56 % и 0,70 % като процент от БНД в срок съответно до 2010 г. и 2015 г.; |
| --- | --- |

25.

отбелязва, че Европейският съюз като цяло, включително неговите държави-членки, продължава да бъде водещият донор на помощ за развитие, като през 2009 г. неговият принос се равнява на 56 % от общия размер на помощите за развитие, отпускани в световен мащаб, на стойност 49 милиарда евро, което се утвърждава чрез колективните ангажименти на правителствата на държавите от ЕС предоставяната от тях официална помощ за развитие да достигне 0,56 % и 0,70 % като процент от БНД в срок съответно до 2010 г. и 2015 г.;

| 26. | призовава държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да изпълнят ангажиментите си, най-вече към най-слабо развитите държави от АКТБ и страните от АКТБ, които са нетни вносители на храна, за да позволят смекчаването на отрицателните последствия за тях вследствие на значителното повишаване на цените на храните, което допълнително изостря проблемите с платежния им баланс; |
| --- | --- |

26.

призовава държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да изпълнят ангажиментите си, най-вече към най-слабо развитите държави от АКТБ и страните от АКТБ, които са нетни вносители на храна, за да позволят смекчаването на отрицателните последствия за тях вследствие на значителното повишаване на цените на храните, което допълнително изостря проблемите с платежния им баланс;

| 27. | счита, че външният дълг на бедните страни възпрепятства възможностите им за развитие и намалява тяхната устойчивост и капацитет за ефективна борба срещу бедността и глада; поради това призовава Европейската комисия и държавите-членки на ЕС да продължат преговорите за постигане на опрощаване на дълга на тежко задлъжнелите страни, което все още не е осъществено; |
| --- | --- |

27.

счита, че външният дълг на бедните страни възпрепятства възможностите им за развитие и намалява тяхната устойчивост и капацитет за ефективна борба срещу бедността и глада; поради това призовава Европейската комисия и държавите-членки на ЕС да продължат преговорите за постигане на опрощаване на дълга на тежко задлъжнелите страни, което все още не е осъществено;

| 28. | приветства ангажимента на Европейската комисия за отделяне на 1 милиард евро за ЦХР, обявен от председателя на Европейската комисия на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ЦХР, проведено в Ню Йорк, като награда за страните, които постигат най-добри резултати и за подкрепа на онези, които са най-изостанали, като в същото време се вземат предвид специфичните характеристики и нужди на най-слабо развитите държави, малките развиващи се островни държави и държавите от АКТБ, които са нетни вносители на храна, за определяне на обективни и прозрачни критерии за допустимост и за гарантиране на основан на търсенето достъп до тези ресурси; приканва Европейската комисия да разгледа и възможността да използва част от тези 1 милиард евро за финансиране на допълнителни ресурси от частни лица, които отговарят на условията на отпуснатото финансиране, за осъществяване на проекти, които да увеличат производството на хранителни продукти за местните и регионалните пазари и за развиване и използване на биологични технологии за постигането на тези цели; |
| --- | --- |

28.

приветства ангажимента на Европейската комисия за отделяне на 1 милиард евро за ЦХР, обявен от председателя на Европейската комисия на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН относно ЦХР, проведено в Ню Йорк, като награда за страните, които постигат най-добри резултати и за подкрепа на онези, които са най-изостанали, като в същото време се вземат предвид специфичните характеристики и нужди на най-слабо развитите държави, малките развиващи се островни държави и държавите от АКТБ, които са нетни вносители на храна, за определяне на обективни и прозрачни критерии за допустимост и за гарантиране на основан на търсенето достъп до тези ресурси; приканва Европейската комисия да разгледа и възможността да използва част от тези 1 милиард евро за финансиране на допълнителни ресурси от частни лица, които отговарят на условията на отпуснатото финансиране, за осъществяване на проекти, които да увеличат производството на хранителни продукти за местните и регионалните пазари и за развиване и използване на биологични технологии за постигането на тези цели;

| 29. | счита, че следва да се извърши по-внимателен анализ на търговското въздействие на агрогоривата от следващо поколение; поради това призовава Европейската комисия спешно да определи и въведе прозрачни критерии за устойчивост и да разгледа възможните отрицателни последствия от субсидирането на култури за производство на агрогорива; |
| --- | --- |

29.

счита, че следва да се извърши по-внимателен анализ на търговското въздействие на агрогоривата от следващо поколение; поради това призовава Европейската комисия спешно да определи и въведе прозрачни критерии за устойчивост и да разгледа възможните отрицателни последствия от субсидирането на култури за производство на агрогорива;

| 30. | подкрепя създаването, в рамките на регионалното сътрудничество ЕС–АКТБ, на подходящ механизъм за смекчаване и приспособяване към изменението на климата за семейното земеделие; |
| --- | --- |

30.

подкрепя създаването, в рамките на регионалното сътрудничество ЕС–АКТБ, на подходящ механизъм за смекчаване и приспособяване към изменението на климата за семейното земеделие;

| 31. | насърчава по-добрата координация, най-вече на национално равнище, но и в рамките на международната общност за развитие, на усилията, осъществявани в контекста на селскостопанските програми и застъпването на програмите, създадени в държавите от АКТБ, които натоварват човешките и финансовите ресурси; |
| --- | --- |

31.

насърчава по-добрата координация, най-вече на национално равнище, но и в рамките на международната общност за развитие, на усилията, осъществявани в контекста на селскостопанските програми и застъпването на програмите, създадени в държавите от АКТБ, които натоварват човешките и финансовите ресурси;

| 32. | подчертава необходимостта от финансова отчетност на национално и международно равнище за всички селскостопански програми, осъществявани с европейска помощ, за да се гарантира стабилното управление на отпуснатите средства; |
| --- | --- |

32.

подчертава необходимостта от финансова отчетност на национално и международно равнище за всички селскостопански програми, осъществявани с европейска помощ, за да се гарантира стабилното управление на отпуснатите средства;

| 33. | призовава правителствата на държавите от АКТБ да разработят по-устойчиво управление на екологичните активи като дивечовото месо и призовава за още изследвания в областта на устойчивото производство на протеини в държавите от АКТБ като средство за намаляване на зависимостта от бързо изчерпващите се източници на протеини от диви животни; |
| --- | --- |

33.

призовава правителствата на държавите от АКТБ да разработят по-устойчиво управление на екологичните активи като дивечовото месо и призовава за още изследвания в областта на устойчивото производство на протеини в държавите от АКТБ като средство за намаляване на зависимостта от бързо изчерпващите се източници на протеини от диви животни;

| 34. | призовава държавите от ЕС и АКТБ по време на текущите и бъдещите преговори във връзка с изменението на климата да обърнат особено внимание на необходимостта от увеличаване на достъпа до помощни селскостопански продукти като торове, семена и други инструменти, за да помогнат на земеделските стопани да стимулират производството, като в същото време насърчават устойчивото управление на водните ресурси, и да насочат усилията си към осигуряването на необходимата подкрепа за климатосъобразни селскостопански практики; |
| --- | --- |

34.

призовава държавите от ЕС и АКТБ по време на текущите и бъдещите преговори във връзка с изменението на климата да обърнат особено внимание на необходимостта от увеличаване на достъпа до помощни селскостопански продукти като торове, семена и други инструменти, за да помогнат на земеделските стопани да стимулират производството, като в същото време насърчават устойчивото управление на водните ресурси, и да насочат усилията си към осигуряването на необходимата подкрепа за климатосъобразни селскостопански практики;

| 35. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, председателя на Европейската комисия, Европейския парламент, националните парламенти на държавите-членки на ЕС и на държавите от АКТБ, заместник-председателя на Европейската комисия/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, председателя на Комисията на Африканския съюз, Панафриканския парламент и генералния секретар на ООН. |
| --- | --- |

35.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, председателя на Европейската комисия, Европейския парламент, националните парламенти на държавите-членки на ЕС и на държавите от АКТБ, заместник-председателя на Европейската комисия/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, председателя на Комисията на Африканския съюз, Панафриканския парламент и генералния секретар на ООН.

РЕЗОЛЮЦИЯ (30)

относно проблема със сигурността в Сахелийско-сахарския регион: тероризъм и трафик на наркотици, оръжия и хора

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС,

като заседава в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.,

като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник,

като взе предвид Международната конвенция за борба с бомбения тероризъм, приета от Общото събрание на ООН на 15 декември 1997 г. в Ню Йорк,

като взе предвид протокола към Конвенцията за предотвратяване и борба с тероризма на Африканския съюз, приета в Адис Абеба на 8 юли 2004 г. на 3-та редовна сесия на Конференцията на Африканския съюз,

като взе предвид резолюция 60/288 на Общото събрание на ООН от 8 септември 2006 г. относно Глобалната стратегия на ООН за противодействие на тероризма,

като взе предвид Конвенцията на ООН срещу трансграничната организирана престъпност от 15 ноември 2000 г. и протоколите към нея,

като взе предвид Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с леко стрелково и малокалибрено оръжие във всичките й аспекти, приета в Ню Йорк на 20 юли 2001 г.,

като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС–АКТБ (Споразумението от Котону), и по-специално членове 1, 8, 25 и 28 от него,

като взе предвид съответните допълнителни разпоредби от Договора за Европейския съюз (ДЕС), по-специално членове 3, 6, 21 и 39 и от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по-специално членове 205, 208, 214 и 222,

като взе предвид Европейската стратегия за сигурност, приета на 12 декември 2003 г. в Брюксел,

като взе предвид стратегията на Европейския съюз за борба с тероризма, приета на 30 ноември 2005 г. в Брюксел,

като взе предвид партньорството за мир и сигурност Африка–ЕС, по-специално инициативи 2, 7 и 8 от Плана за действие 2011–2013 г., приет на срещата на върха Африка–ЕС, проведена в Триполи на 29-30 ноември 2010 г.,

като взе предвид програмата от Стокхолм (31) и нейния акцент в точка 1.2.4 върху по-голямата съгласуваност между вътрешните и външните аспекти на въпросите на сигурността и в точка 4.4.2 върху цялостен подход, включително по отношение на външните отношения, в борбата срещу трафика на хора,

като взе предвид Конвенцията на Организацията на ислямската конференция, относно борбата с международния тероризъм, приета на 26-то заседание на Ислямската конференция на министрите на външните работи, проведена в Уагадугу между 28 юни и 1 юли 1999 г.,

като взе предвид примера, даден от националното законодателство на Мали и Мавритания за намиране на трайни решения на този проблем,

| А. | като взе предвид размера на Сахелийско-сахарския регион и неблагодатните природни условия, |
| --- | --- |

А.

като взе предвид размера на Сахелийско-сахарския регион и неблагодатните природни условия,

| Б. | като има предвид, че релефът му се характеризира с планини и пещери, надвиснали над обширни участъци с дюни, пясък и пустинни водни потоци, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че релефът му се характеризира с планини и пещери, надвиснали над обширни участъци с дюни, пясък и пустинни водни потоци,

| В. | като има предвид, че Мали, Алжир, Мавритания, Нигер, Либия и Чад са основните държави, граничещи със сахаро-сахелийската ивица, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Мали, Алжир, Мавритания, Нигер, Либия и Чад са основните държави, граничещи със сахаро-сахелийската ивица,

| Г. | като има предвид, че поради обширността на тази рядко заселена територия от 4 милиона кm2 и дължината на недобре маркираните й граници съществува нужда от ефективна координация на информацията и действията и модерни средства за разкриване, защита и предотвратяване, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че поради обширността на тази рядко заселена територия от 4 милиона кm2 и дължината на недобре маркираните й граници съществува нужда от ефективна координация на информацията и действията и модерни средства за разкриване, защита и предотвратяване,

| Д. | като има предвид, че всички международни, регионални и национални заинтересовани лица следва да бъдат мобилизирани, за да се ускори борбата срещу тероризма и да се засили сигурността в региона, включително чрез структуриран диалог, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че всички международни, регионални и национални заинтересовани лица следва да бъдат мобилизирани, за да се ускори борбата срещу тероризма и да се засили сигурността в региона, включително чрез структуриран диалог,

| Е. | като има предвид, че Сахелийската дъга е основен район между Африка на юг от Сахара и Европа и че следователно ситуацията в сахаро-сахелийската ивица е основен въпрос за сигурността както за Африка, така и за Европа, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Сахелийската дъга е основен район между Африка на юг от Сахара и Европа и че следователно ситуацията в сахаро-сахелийската ивица е основен въпрос за сигурността както за Африка, така и за Европа,

| Ж. | като има предвид, че превръщането на сахаро-сахелийската ивица в район, изпълнен с незаконни и опасни дейности и форми на трафик, е заплаха за световната сигурност, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че превръщането на сахаро-сахелийската ивица в район, изпълнен с незаконни и опасни дейности и форми на трафик, е заплаха за световната сигурност,

| З. | като взе предвид изоставането в развитието на региони с преобладаваща суша и последствията от това за младите хора, останали без работа, |
| --- | --- |

З.

като взе предвид изоставането в развитието на региони с преобладаваща суша и последствията от това за младите хора, останали без работа,

| И. | като има предвид, че в усилията си за вербуване на хора, терористите се възползват от изостаналото развитие, несигурните условия, социалните лишения и лошите перспективи за заетост на много млади хора в региона като им предлагат незаконни, но значителни доходи, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че в усилията си за вербуване на хора, терористите се възползват от изостаналото развитие, несигурните условия, социалните лишения и лошите перспективи за заетост на много млади хора в региона като им предлагат незаконни, но значителни доходи,

| Й. | като има предвид пагубното въздействие на тероризма и организираната престъпност върху държавите в региона и местното население, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид пагубното въздействие на тероризма и организираната престъпност върху държавите в региона и местното население,

| К. | като има предвид сериозното отражение на несигурността върху икономиката на региона, най-вече върху миннодобивния и туристическия сектор, както и върху неговото развитие и създаването на работни места, |
| --- | --- |

К.

като има предвид сериозното отражение на несигурността върху икономиката на региона, най-вече върху миннодобивния и туристическия сектор, както и върху неговото развитие и създаването на работни места,

| Л. | като има предвид, че регионът се е превърнал в територия за транзитно преминаване и търговия за трафикантите на наркотици, търговците на оръжие и трафиканти на незаконни мигранти в Европа, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че регионът се е превърнал в територия за транзитно преминаване и търговия за трафикантите на наркотици, търговците на оръжие и трафиканти на незаконни мигранти в Европа,

| М. | като има предвид увеличаването на несигурността в региона, причинена от магребския клон на „Ал-Каида“ с отвличанията и вземането на заложници, които в момента се използват за разменни монети, |
| --- | --- |

М.

като има предвид увеличаването на несигурността в региона, причинена от магребския клон на „Ал-Каида“ с отвличанията и вземането на заложници, които в момента се използват за разменни монети,

| Н. | като има предвид нарушаването на въздушното пространство в редица съседни страни от търговци на незаконни стоки, включително кокаин, |
| --- | --- |

Н.

като има предвид нарушаването на въздушното пространство в редица съседни страни от търговци на незаконни стоки, включително кокаин,

| О. | като има предвид огромните ресурси и възможности, с които терористите и трафикантите на наркотици разполагат по отношение на застрашените държави, |
| --- | --- |

О.

като има предвид огромните ресурси и възможности, с които терористите и трафикантите на наркотици разполагат по отношение на застрашените държави,

| П. | като има предвид, че редица държави са изразили готовността си да окажат съдействие на страните, граничещи със Сахара, за да се справят със ситуацията, |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че редица държави са изразили готовността си да окажат съдействие на страните, граничещи със Сахара, за да се справят със ситуацията,

| Р. | като има предвид, че несигурността затруднява осъществяването на проекти за развитие и работата на хуманитарните НПО, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че несигурността затруднява осъществяването на проекти за развитие и работата на хуманитарните НПО,

| С. | като има предвид традициите на толерантност, солидарност и уважение към човешката личност, спазвани съгласно исляма, който се изповядва в региона, |
| --- | --- |

С.

като има предвид традициите на толерантност, солидарност и уважение към човешката личност, спазвани съгласно исляма, който се изповядва в региона,

| Т. | като има предвид варварството, което представлява екзекутирането на невинни граждани, |
| --- | --- |

Т.

като има предвид варварството, което представлява екзекутирането на невинни граждани,

| У. | като има предвид, че отвличанията за откуп по-често са свързани с организираната престъпност, отколкото с идеологически или религиозни конфликти, |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че отвличанията за откуп по-често са свързани с организираната престъпност, отколкото с идеологически или религиозни конфликти,

| Ф. | като има предвид, че вариантът за използване на военна сила може да бъде ефективен само ако е подкрепен от политика за устойчиво развитие в Сахелийско-сахарския регион, |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че вариантът за използване на военна сила може да бъде ефективен само ако е подкрепен от политика за устойчиво развитие в Сахелийско-сахарския регион,

| Х. | като има предвид, че гореспоменатите международни инструменти формират основа за засилено световно сътрудничество, което се проявява и в развитието на отношенията на Европейския съюз с трети страни, |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че гореспоменатите международни инструменти формират основа за засилено световно сътрудничество, което се проявява и в развитието на отношенията на Европейския съюз с трети страни,

| Ц. | като има предвид, че Международният център за изследване на тероризма отбеляза драматичното повишаване на броя на терористичните нападения в Северна и Западна Африка, който се е увеличил с над 500 % от 11 септември 2001 г. (32) насам, отнемайки живота на над 1 500 души и ранявайки 6 000; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че Международният център за изследване на тероризма отбеляза драматичното повишаване на броя на терористичните нападения в Северна и Западна Африка, който се е увеличил с над 500 % от 11 септември 2001 г. (32) насам, отнемайки живота на над 1 500 души и ранявайки 6 000;

| Ч. | като има предвид, че регионът е изправен пред тревожно засилване на връзките между трафикантите на наркотици в Латинска Америка и в държавите от Западна/Централна Африка, и като има предвид, че последната в момента представлява основен маршрут за транзитно преминаване на пратки с наркотици за Европа, където потреблението на кокаин съставлява 25 % от световното потребление, като подчертава, че тези тенденции изискват по-голяма ангажираност от страна на Европейския съюз, |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че регионът е изправен пред тревожно засилване на връзките между трафикантите на наркотици в Латинска Америка и в държавите от Западна/Централна Африка, и като има предвид, че последната в момента представлява основен маршрут за транзитно преминаване на пратки с наркотици за Европа, където потреблението на кокаин съставлява 25 % от световното потребление, като подчертава, че тези тенденции изискват по-голяма ангажираност от страна на Европейския съюз,

| Ш. | като има предвид, че в Сахел се наблюдава засилване на връзките между добре снабдени и организирани наркокартели и терористични организации от Латинска Америка, които търсят участието на местното население, |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че в Сахел се наблюдава засилване на връзките между добре снабдени и организирани наркокартели и терористични организации от Латинска Америка, които търсят участието на местното население,

| Щ. | като има предвид, че съгласно европейската стратегия за сигурност от 2003 г. тероризмът „представлява нарастваща стратегическа заплаха за цяла Европа“ и като има предвид, че Сахелийско-сахарският регион е един от приоритетите на ЕС в борбата срещу тероризма, |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че съгласно европейската стратегия за сигурност от 2003 г. тероризмът „представлява нарастваща стратегическа заплаха за цяла Европа“ и като има предвид, че Сахелийско-сахарският регион е един от приоритетите на ЕС в борбата срещу тероризма,

| Ю. | като има предвид, че е от особено значение да се отрежат източниците на финансиране за незаконен трафик и отвличане и за тази цел е необходимо да се предприемат всички възможни мерки, за да се избегне прането на пари, |
| --- | --- |

Ю.

като има предвид, че е от особено значение да се отрежат източниците на финансиране за незаконен трафик и отвличане и за тази цел е необходимо да се предприемат всички възможни мерки, за да се избегне прането на пари,

| 1. | отдава почит на паметта на жертвите на тероризма; строго осъжда тероризма във всичките му форми и прояви и призовава за безусловно освобождаване на всички заложници; |
| --- | --- |

1.

отдава почит на паметта на жертвите на тероризма; строго осъжда тероризма във всичките му форми и прояви и призовава за безусловно освобождаване на всички заложници;

| 2. | изразява дълбокото си съжаление за влошаването на сигурността в Сахелийско-сахарския регион, което е причина за смъртта на много хора и застрашава напредъка, направен през последните няколко години в борбата срещу тероризма в региона; |
| --- | --- |

2.

изразява дълбокото си съжаление за влошаването на сигурността в Сахелийско-сахарския регион, което е причина за смъртта на много хора и застрашава напредъка, направен през последните няколко години в борбата срещу тероризма в региона;

| 3. | призовава Организацията на обединените нации бързо да разработи по-координирана реакция във връзка със Сахел, съгласно препоръката, отправена в изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН на 10 юли 2009 г. (S/PRST/2009/20) във връзка с борбата срещу трансграничните престъпни дейности и терористични заплахи, най-вече в сахаро-сахелийската ивица, включително прилагането на Глобалната стратегия на ООН за противодействие на тероризма в региона; |
| --- | --- |

3.

призовава Организацията на обединените нации бързо да разработи по-координирана реакция във връзка със Сахел, съгласно препоръката, отправена в изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН на 10 юли 2009 г. (S/PRST/2009/20) във връзка с борбата срещу трансграничните престъпни дейности и терористични заплахи, най-вече в сахаро-сахелийската ивица, включително прилагането на Глобалната стратегия на ООН за противодействие на тероризма в региона;

| 4. | подчертава значението на предоставянето на съдействие, подкрепа и психологическа помощ на жертвите на тероризма и на техните семейства; |
| --- | --- |

4.

подчертава значението на предоставянето на съдействие, подкрепа и психологическа помощ на жертвите на тероризма и на техните семейства;

| 5. | подкрепя засилването на международното сътрудничество в борбата срещу тероризма, приветства координацията между някои държави, насърчава всички страни в региона да продължат да обединяват усилията си за ефективната борба срещу тероризма и организираната престъпност и се надява, че обмяната на информация няма да бъде възпрепятствана от регионално съперничество; |
| --- | --- |

5.

подкрепя засилването на международното сътрудничество в борбата срещу тероризма, приветства координацията между някои държави, насърчава всички страни в региона да продължат да обединяват усилията си за ефективната борба срещу тероризма и организираната престъпност и се надява, че обмяната на информация няма да бъде възпрепятствана от регионално съперничество;

| 6. | призовава генералния секретар на ООН, председателя на Съвета на ЕС и председателя на Комисията на АС да съдействат за организирането на среща на държавните глави на Алжир, Мали, Нигер, Мавритания, Либия и Чад с оглед на създаването на обща стратегия за борба срещу магребския клон на „Ал-Каида“ и на осигуряването на съвместен контрол на сахаро-сахелийската ивица като цяло; |
| --- | --- |

6.

призовава генералния секретар на ООН, председателя на Съвета на ЕС и председателя на Комисията на АС да съдействат за организирането на среща на държавните глави на Алжир, Мали, Нигер, Мавритания, Либия и Чад с оглед на създаването на обща стратегия за борба срещу магребския клон на „Ал-Каида“ и на осигуряването на съвместен контрол на сахаро-сахелийската ивица като цяло;

| 7. | призовава държавите от Сахелийско-сахарския регион да обединят комуникационните и разузнавателните си ресурси, за да се информират в реално време за местоположението на Салафистката група; |
| --- | --- |

7.

призовава държавите от Сахелийско-сахарския регион да обединят комуникационните и разузнавателните си ресурси, за да се информират в реално време за местоположението на Салафистката група;

| 8. | призовава международната общност да подкрепи страните от Сахелийско-сахарския регион чрез ефективни средства за въздушно и наземно наблюдение и, за тази цел, да им осигури необходимото военно оборудване и техническа подкрепа за борба с терористи; |
| --- | --- |

8.

призовава международната общност да подкрепи страните от Сахелийско-сахарския регион чрез ефективни средства за въздушно и наземно наблюдение и, за тази цел, да им осигури необходимото военно оборудване и техническа подкрепа за борба с терористи;

| 9. | призовава държавите от сахаро-сахелейския регион да вземат всички необходими мерки, за да идентифицират лицата, работещи в сътрудничество с магребския клон на „Ал-Каида“ и да ги арестуват; |
| --- | --- |

9.

призовава държавите от сахаро-сахелейския регион да вземат всички необходими мерки, за да идентифицират лицата, работещи в сътрудничество с магребския клон на „Ал-Каида“ и да ги арестуват;

| 10. | подчертава необходимостта международната общност и по-специално Европейският съюз, както и страните от АКТБ, особено членовете на Общността на сахаро-сахелийските държави, да възприемат ефикасен подход в борбата срещу насилието в Сахелийско-сахарския регион; |
| --- | --- |

10.

подчертава необходимостта международната общност и по-специално Европейският съюз, както и страните от АКТБ, особено членовете на Общността на сахаро-сахелийските държави, да възприемат ефикасен подход в борбата срещу насилието в Сахелийско-сахарския регион;

| 11. | призовава държавните глави на тези държави да установят постоянен форум за обсъждания по въпросите на мира и сигурността в региона и да го превърнат в основа за стабилност и развитие; освен това препоръчва да бъдат ясно идентифицирани връзките между сигурността и развитието, за да се увеличи максимално ефективността на осъществяваните програми; |
| --- | --- |

11.

призовава държавните глави на тези държави да установят постоянен форум за обсъждания по въпросите на мира и сигурността в региона и да го превърнат в основа за стабилност и развитие; освен това препоръчва да бъдат ясно идентифицирани връзките между сигурността и развитието, за да се увеличи максимално ефективността на осъществяваните програми;

| 12. | призовава органите в съседните страни да проведат кампании за повишаване на информираността сред местното население, за да ги ангажират в решаването на проблема; |
| --- | --- |

12.

призовава органите в съседните страни да проведат кампании за повишаване на информираността сред местното население, за да ги ангажират в решаването на проблема;

| 13. | призовава ЕС и неговите държави-членки да мобилизират всички налични ресурси за подпомагане на сигурността и развитието в Сахелийско-сахарския регион, в сътрудничество със страните от региона, ООН и други международни партньори; |
| --- | --- |

13.

призовава ЕС и неговите държави-членки да мобилизират всички налични ресурси за подпомагане на сигурността и развитието в Сахелийско-сахарския регион, в сътрудничество със страните от региона, ООН и други международни партньори;

| 14. | подкрепя инициативите на Икономическата общност на западноафриканските държави и нейните международни партньори за предотвратяване и борба с трафика на наркотици и хора, както и срещу организираната престъпност в региона, чрез разработване на регионални планове за действие, най-вече чрез създаването на кабинет на специалния съветник по въпросите на трафика на наркотици и хора и престъпността към председателя на Комисията на Икономическата общност на западноафриканските държави; |
| --- | --- |

14.

подкрепя инициативите на Икономическата общност на западноафриканските държави и нейните международни партньори за предотвратяване и борба с трафика на наркотици и хора, както и срещу организираната престъпност в региона, чрез разработване на регионални планове за действие, най-вече чрез създаването на кабинет на специалния съветник по въпросите на трафика на наркотици и хора и престъпността към председателя на Комисията на Икономическата общност на западноафриканските държави;

| 15. | подчертава, че следва да се предприемат ефективни мерки, за да се прекъснат източниците на финансиране на терористите и техните съучастници, и призовава държавите от региона да възприемат мерките, препоръчани от Службата на ООН по наркотиците и престъпността, по-специално реформа в системите на наказателното правосъдие, приемане на антикорупционни закони, подобрен контрол на търговията с леки оръжия и замразяване на банковите сметки на заподозрени лица; |
| --- | --- |

15.

подчертава, че следва да се предприемат ефективни мерки, за да се прекъснат източниците на финансиране на терористите и техните съучастници, и призовава държавите от региона да възприемат мерките, препоръчани от Службата на ООН по наркотиците и престъпността, по-специално реформа в системите на наказателното правосъдие, приемане на антикорупционни закони, подобрен контрол на търговията с леки оръжия и замразяване на банковите сметки на заподозрени лица;

| 16. | одобрява оказването на международен натиск върху държави, предоставящи материална и финансова подкрепа на терористични групи и се ангажира да използва политически натиск за разрешаването на проблема с бързо нарастващото финансиране на някои терористични групи; |
| --- | --- |

16.

одобрява оказването на международен натиск върху държави, предоставящи материална и финансова подкрепа на терористични групи и се ангажира да използва политически натиск за разрешаването на проблема с бързо нарастващото финансиране на някои терористични групи;

| 17. | решително заклеймява предприятията и организациите, за които, макар официално да не нарушават закона, е известно, че предоставят подкрепа на терористични организации; |
| --- | --- |

17.

решително заклеймява предприятията и организациите, за които, макар официално да не нарушават закона, е известно, че предоставят подкрепа на терористични организации;

| 18. | насърчава подкрепата за Африканския център за проучване и изследване на тероризма, който е натоварен с пълномощията да подпомага осъществяването на инициативите на Африканския съюз за борба срещу тероризма, в усилията му да разработи поверителна база данни, която да включва имената на заподозрени терористи и тенденции в терористичната дейност; |
| --- | --- |

18.

насърчава подкрепата за Африканския център за проучване и изследване на тероризма, който е натоварен с пълномощията да подпомага осъществяването на инициативите на Африканския съюз за борба срещу тероризма, в усилията му да разработи поверителна база данни, която да включва имената на заподозрени терористи и тенденции в терористичната дейност;

| 19. | приветства факта, че средствата от инструмента за стабилност на ЕС са обхванали и Сахелийско-сахарския регион; |
| --- | --- |

19.

приветства факта, че средствата от инструмента за стабилност на ЕС са обхванали и Сахелийско-сахарския регион;

| 20. | подкрепя изграждането на капацитет чрез многостранна структура като ООН; |
| --- | --- |

20.

подкрепя изграждането на капацитет чрез многостранна структура като ООН;

| 21. | призовава всички мерки, предприети в борбата срещу тероризма, да са в съответствие с международните конвенции и протоколи за защита на правата на човека; |
| --- | --- |

21.

призовава всички мерки, предприети в борбата срещу тероризма, да са в съответствие с международните конвенции и протоколи за защита на правата на човека;

| 22. | настоява за необходимостта от съгласуване на борбата срещу терористичните групи и развитието в региона; |
| --- | --- |

22.

настоява за необходимостта от съгласуване на борбата срещу терористичните групи и развитието в региона;

| 23. | призовава Европейския съюз, в контекста на регионалните индикативни програми и националните индикативни програми, да засили действията си в подкрепа на населението в региона, като му осигури подобрен достъп до вода, публично образование и здравни услуги, както и по-добра инфраструктура за развиване на бизнес и търговска дейност в региона; |
| --- | --- |

23.

призовава Европейския съюз, в контекста на регионалните индикативни програми и националните индикативни програми, да засили действията си в подкрепа на населението в региона, като му осигури подобрен достъп до вода, публично образование и здравни услуги, както и по-добра инфраструктура за развиване на бизнес и търговска дейност в региона;

| 24. | посочва, че дейността на неправителствените организации допринася съществено за развитието, демокрацията и правата на човека, и че допитването до тях би било от полза с оглед получаване на полезна информация във връзка с положението в тази област; посочва, че не следва да се допуска репресивните мерки за борба срещу тероризма да бъдат пречка пред усилията на тези организации в областите на развитие, демокрация и права на човека; |
| --- | --- |

24.

посочва, че дейността на неправителствените организации допринася съществено за развитието, демокрацията и правата на човека, и че допитването до тях би било от полза с оглед получаване на полезна информация във връзка с положението в тази област; посочва, че не следва да се допуска репресивните мерки за борба срещу тероризма да бъдат пречка пред усилията на тези организации в областите на развитие, демокрация и права на човека;

| 25. | посочва, че Сахел е един от регионите, които са най-силно засегнати от изменението на климата и намаляването на биологичното разнообразие, което оказва огромно въздействие върху селското стопанство, земеделските стопани и живота на местното население, и че това ще доведе до допълнително увеличаване на бедността и неравенството; |
| --- | --- |

25.

посочва, че Сахел е един от регионите, които са най-силно засегнати от изменението на климата и намаляването на биологичното разнообразие, което оказва огромно въздействие върху селското стопанство, земеделските стопани и живота на местното население, и че това ще доведе до допълнително увеличаване на бедността и неравенството;

| 26. | призовава Европейската комисия да подкрепи мерки за обръщане на тенденцията към опустиняване на региона, включително чрез използване на научни изследвания и местните знания в областта; |
| --- | --- |

26.

призовава Европейската комисия да подкрепи мерки за обръщане на тенденцията към опустиняване на региона, включително чрез използване на научни изследвания и местните знания в областта;

| 27. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, председателя на Съвета на ЕС, заместник-председателя на Европейската комисия/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, генералния секретар на ООН и правителствата на държавите от Сахелийско-сахарския регион. |
| --- | --- |

27.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ–ЕС, председателя на Съвета на ЕС, заместник-председателя на Европейската комисия/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, генералния секретар на ООН и правителствата на държавите от Сахелийско-сахарския регион.

ДЕКЛАРАЦИЯ

относно обявяването на резултатите от втория тур на президентските избори, проведени в Кот д’Ивоар на 28 ноември 2010 г.

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС,

като заседава в Киншаса (Демократична република Конго) от 2 до 4 декември 2010 г.,

като взе предвид разпоредбите на избирателния кодекс на Кот д’Ивоар,

като взе предвид кодекса за поведение на политически партии, групи и сили и на кандидатите, участващи в избори в Кот д’Ивоар,

като взе предвид опасността, която всяко прекъсване на избирателния процес би могло да представлява за политическия и социалния баланс, трудно постигнат в Кот д’Ивоар, и за стабилността в подрегиона като цяло,

като взе предвид предварителните заключения от страна на мисиите за наблюдение на изборите, изпратени от редица международни организации, по-специално от Африканския съюз, от Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и от Европейския съюз, които считат, че вторият кръг на президентските избори в Кот д’Ивоар е проведен по свободен и демократичен начин,

| 1. | осъжда насилствените сблъсъци, избухнали в някои части на страната преди обявяването на предварителните резултати, които доведоха до смъртта на няколко души; |
| --- | --- |

1.

осъжда насилствените сблъсъци, избухнали в някои части на страната преди обявяването на предварителните резултати, които доведоха до смъртта на няколко души;

| 2. | изразява съжаление, че възпрепятстването на нормалното функциониране на независимата избирателна комисия в Кот д’Ивоар не й позволи да обяви предварителните резултати от втория тур на президентските избори в срока, посочен в избирателния кодекс; |
| --- | --- |

2.

изразява съжаление, че възпрепятстването на нормалното функциониране на независимата избирателна комисия в Кот д’Ивоар не й позволи да обяви предварителните резултати от втория тур на президентските избори в срока, посочен в избирателния кодекс;

| 3. | призовава всички заинтересовани страни да демонстрират максимална сдържаност след обявяването на окончателните резултати от Конституционния съвет на Кот д’Ивоар и да използват подходящите правни канали за подаване на всякакви възражения; |
| --- | --- |

3.

призовава всички заинтересовани страни да демонстрират максимална сдържаност след обявяването на окончателните резултати от Конституционния съвет на Кот д’Ивоар и да използват подходящите правни канали за подаване на всякакви възражения;

| 4. | припомня на Конституционния съвет, че всички решения следва да бъдат обективни и да се вземат при спазване на дълга и отговорността към народа на Кот д’Ивоар; |
| --- | --- |

4.

припомня на Конституционния съвет, че всички решения следва да бъдат обективни и да се вземат при спазване на дълга и отговорността към народа на Кот д’Ивоар;

| 5. | осъжда решението на Конституционния съвет да обяви предварителните резултати, публикувани от независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар, за невалидни, без да бъде спазена процедурата, определена в избирателния кодекс; |
| --- | --- |

5.

осъжда решението на Конституционния съвет да обяви предварителните резултати, публикувани от независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар, за невалидни, без да бъде спазена процедурата, определена в избирателния кодекс;

| 6. | отказва да признае резултатите, обявени от Конституционния съвет, тъй като счита, че те са в противоречие с волята, изразена от народа на Кот д’Ивоар посредством избирателните урни. |
| --- | --- |

6.

отказва да признае резултатите, обявени от Конституционния съвет, тъй като счита, че те са в противоречие с волята, изразена от народа на Кот д’Ивоар посредством избирателните урни.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС на 4 декември 2010 г. в Киншаса (Демократична република Конго).

1

(2)  ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 96.

2

(3)  ОВ C 8 E, 14.01.2010, стр. 85.

3

(4)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС на 4 декември 2010 г. в Киншаса (Демократична република Конго).

4

(5)  ОВ C 341 E, 16.12.2010 г., стр. 25.

5

(6)  ОВ C 193, 16.7.2010 г., стр. 20.

6

(7)  Споразумение от Копенхаген.

7

(8)  Едва 7 % от водния и 1 % от геотермалния потенциал се оползотворява.

8

(9)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС на 4 декември 2010 г. в Киншаса (Демократична република Конго).

9

(10)  ОВ С 271, 25.10.2008 г., стр. 32.

10

(11)  ФАО, Състояние на продоволствената несигурност в света: Разрешаване на проблема с продоволствената несигурност при продължителни кризи, 2010 г.

11

(12)  „Stocktaking on the Millennium Development Goals“ („Преглед на Целите на хилядолетието за развитие“), ПРООН, ФНООН, УНИЦЕФ (координатор) и СПП, януари 2010 г.

12

(13)  „Progress for children - Achieving the MDGs with equity“ („Напредък по отношение на децата – справедливо постигане на ЦХР“), УНИЦЕФ, септември 2010 г.

13

(14)  „Progress for children - Achieving the MDGs with equity“ („Напредък по отношение на децата – справедливо постигане на ЦХР“), УНИЦЕФ, септември 2010 г.

14

(15)  Проучване на ЮНЕСКО относно ранното социално включване на деца с увреждания: Задължението за социално включване в ранна възраст No 46/ април–юни 2009 г.

15

(16)  „Progress for children - Achieving the MDGs with equity“ („Напредък по отношение на децата – справедливо постигане на ЦХР“), УНИЦЕФ, Номер 9, септември 2010 г.

16

(17)  „Stocktaking on the Millennium Development Goals“ („Преглед на Целите на хилядолетието за развитие“), ПРООН, ФНООН, УНИЦЕФ (координатор) и СПП, януари 2010 г.

17

(18)  Съвместен доклад от 5.10.2010 г. на генералния директор на Организацията на Обединените нации за образование, наука и култура (UNESCO), Ирина Бокова, администратора на Програмата на ООН за развитие (UNDP), Helen Clark, изпълнителния директор на Детския фонд на ООН (UNICEF), Anthony Lake, и генералния директор на Международната организация на труда (ILO), Juan Somavia.

18

(19)  „Progress for children - Achieving the MDGs with equity“ („Напредък по отношение на децата – справедливо постигане на ЦХР“), УНИЦЕФ, септември 2010 г.

19

(20)  „Progress for children - Achieving the MDGs with equity“ („Напредък по отношение на децата – справедливо постигане на ЦХР“), УНИЦЕФ, No 9, септември 2010 г.

20

(21)  Засилване на действията срещу детския труд, МОТ, 2010 г.

21

(22)  COM(2010)159.

22

(23)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС на 4 декември 2010 г. в Киншаса (Демократична република Конго).

23

(24)  ОВ С 271, 25.10.2008 г., стр. 32.

24

(25)  ОВ C 297 E, 20.11.2008 г., стр. 201.

25

(26)  ОВ C 46 E, 24.2.2010 г., стр. 10.

26

(27)  ОВ C 285 E, 21.10.2010 г., стр. 69.

27

(28)  Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0174.

28

(29)  ОВ C 58, 1.3.2008 г., стр. 44.

29

(30)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС на 4 декември 2010 г. в Киншаса (Демократична република Конго).

30

(31)  ОВ С 115, 4.5.2010 г., стр. 1.

31

(32)  http://www.potomacinstitute.org/attachments/525_Maghreb%20Terrorism%20report.pdf

32

---