# Úradný vestník C 50/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.050.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5417. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.050.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5417. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 050/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2011/C 050/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| 2011/C 050/03 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Nemecko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 22/10 (ex N 701/09) – Pomoc určená asistentom pre inovácie (výskum a vývoj) – Nemecko (
  1
  ) | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2011/C 050/04 | Osobitná správa č. 11/2010 Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 050/01

Výmenný kurz eura

1

2011/C 050/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

2011/C 050/03

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Nemecko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 22/10 (ex N 701/09) – Pomoc určená asistentom pre inovácie (výskum a vývoj) – Nemecko (
  1
  )

1

3

Dvor audítorov

2011/C 050/04

Osobitná správa č. 11/2010 Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 050/05 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená súdom Oslo tingrett 12. októbra 2010 vo veci Philip Morris Norway AS a Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Vec E-16/10) | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 050/06 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 6 |
| 2011/C 050/07 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré je obmedzené na dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, a o začatí preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 050/08 | Rozhodnutie č. 889 z 20. decembra 2010, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 5 Byala nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania | 14 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 050/05

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená súdom Oslo tingrett 12. októbra 2010 vo veci Philip Morris Norway AS a Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Vec E-16/10)

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 050/06

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

6

2011/C 050/07

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré je obmedzené na dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, a o začatí preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 050/08

Rozhodnutie č. 889 z 20. decembra 2010, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 5 Byala nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. februára 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3510 |
| JPY | Japonský jen | 113,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4563 |
| GBP | Britská libra | 0,84190 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7325 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3073 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,325 |
| HUF | Maďarský forint | 270,77 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7053 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9093 |
| RON | Rumunský lei | 4,2492 |
| TRY | Turecká líra | 2,1425 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3507 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3328 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5248 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7931 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7293 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 513,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8147 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8963 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 008,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1158 |
| PHP | Filipínske peso | 58,818 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6080 |
| THB | Thajský baht | 41,395 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2542 |
| MXN | Mexické peso | 16,3809 |
| INR | Indická rupia | 61,4980 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3510

JPY

Japonský jen

113,12

DKK

Dánska koruna

7,4563

GBP

Britská libra

0,84190

SEK

Švédska koruna

8,7325

CHF

Švajčiarsky frank

1,3073

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,325

HUF

Maďarský forint

270,77

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7053

PLN

Poľský zlotý

3,9093

RON

Rumunský lei

4,2492

TRY

Turecká líra

2,1425

AUD

Austrálsky dolár

1,3507

CAD

Kanadský dolár

1,3328

HKD

Hongkongský dolár

10,5248

NZD

Novozélandský dolár

1,7931

SGD

Singapurský dolár

1,7293

KRW

Juhokórejský won

1 513,00

ZAR

Juhoafrický rand

9,8147

CNY

Čínsky juan

8,8963

HRK

Chorvátska kuna

7,4080

IDR

Indonézska rupia

12 008,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,1158

PHP

Filipínske peso

58,818

RUB

Ruský rubeľ

39,6080

THB

Thajský baht

41,395

BRL

Brazílsky real

2,2542

MXN

Mexické peso

16,3809

INR

Indická rupia

61,4980

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

2011/C 50/02

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Španielskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a takisto aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať za určitých podmienok do obehu určité množstvo pamätných euromincí, konkrétne ak ide len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotu.

Vydávajúci štát: Španielsko

Pamätná udalosť: Lokalita svetového prírodného a kultúrneho dedičstva UNESCO Patio de los Leones, Alhambra Generalife Albayzin, Granada.

Vecný popis motívu: Motív zobrazuje Patio de los Leones v Alhambre v Granade. V spodnej časti mince je uvedený názov vydávajúceho štátu „ESPAÑA“ a rok vydania „2011“ a v hornej časti sa nachádza znak mincovne.

Po vonkajšom obvode mince je zobrazených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 8 miliónov mincí

Dátum vydania: marec 2011

---

(1)  Ďalšie národné strany obehových euromincí nájdete na: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/3

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Nemecko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc C 22/10 (ex N 701/09) – Pomoc určená asistentom pre inovácie (výskum a vývoj) – Nemecko

(Text s významom pre EHP)

2011/C 50/03

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 29. septembra 2010 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Nemecko stiahlo dňa 23. novembra 2010 svoju notifikáciu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 302, 9.11.2010, s. 24.

---

Dvor audítorov

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/4

---

Osobitná správa č. 11/2010 „Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie“

2011/C 50/04

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 11/2010 „Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/5

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená súdom Oslo tingrett 12. októbra 2010 vo veci Philip Morris Norway AS a Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Vec E-16/10)

2011/C 50/05

Listom z 12. októbra 2010, ktorý bol doručený na podateľňu Súdneho dvora EZVO 19. októbra 2010, požiadal súd Oslo tingrett (okresný súd v Osle) Súdny dvor EZVO o poradné stanovisko vo veci Philip Morris Norway AS v Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet k týmto otázkam:

| 1. | Má článok 11 Dohody o EHP rozumieť tak, že znamená, že všeobecný zákaz viditeľného vystavovaia tabakových výrobkov predstavuje opatrenie s rovnakým účinkom ako množstvové obmedzenie voľného pohybu tovaru? |
| --- | --- |

1.

Má článok 11 Dohody o EHP rozumieť tak, že znamená, že všeobecný zákaz viditeľného vystavovaia tabakových výrobkov predstavuje opatrenie s rovnakým účinkom ako množstvové obmedzenie voľného pohybu tovaru?

| 2. | Za predpokladu, že ide o obmedzenie, ktoré kritériá by boli rozhodujúce na to, aby sa určilo, či by bol zákaz vystavovania – založený na cieli zníženia spotreby tabaku širokou verejnosťou a najmä mladými ľuďmi – vhodný a nevyhnutný so zreteľom na verejné zdravie? |
| --- | --- |

2.

Za predpokladu, že ide o obmedzenie, ktoré kritériá by boli rozhodujúce na to, aby sa určilo, či by bol zákaz vystavovania – založený na cieli zníženia spotreby tabaku širokou verejnosťou a najmä mladými ľuďmi – vhodný a nevyhnutný so zreteľom na verejné zdravie?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/6

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2011/C 50/06

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Productos Aditivos SA (ďalej len „žiadateľ“), jediný výrobca cyklamátu sodného z Únie.

Rozsah preskúmania je obmedzený na preskúmanie ujmy, pokiaľ ide o vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd (ďalej len „vyvážajúci výrobca“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je cyklamát sodný s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2929 90 00 (kód TARIC 2929900010).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 492/2010 (2) na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na prima facie dôkazoch poskytnutých žiadateľom, z ktorých vyplýva, že pokiaľ ide o spoločnosť Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytol prima facie dôkazy o tom, že pokiaľ ide o spoločnosť Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už nie je dostatočné na vyrovnanie poškodzujúceho dumpingu. Z porovnania vytvorenej normálnej hodnoty vyvážajúceho výrobcu a jeho vývozných cien do Únie vyplýva, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne vyššie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie uložených opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už nie je dostatočné na vyrovnanie dumpingu.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V rámci prešetrovania sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť súčasné opatrenia, pokiaľ ide o vyvážajúceho výrobcu.

Ak sa stanoví, že v súvislosti s vyvážajúcim výrobcom by sa mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od iných spoločností v Čínskej ľudovej republike, ktoré nie sú osobitne uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 492/2010.

a)   Dotazníky

Komisia zašle uvedenému vyvážajúcemu výrobcovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

c)   Trhovohospodárske zaobchádzanie/individuálne zaobchádzanie

V prípade, že vyvážajúci výrobca poskytne dostatočné dôkazy o tom, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňa kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, normálna hodnota sa stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Na tento účel sa v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia musí predložiť náležite podložená žiadosť. Komisia pošle formulár žiadosti vyvážajúcemu výrobcovi, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky. Tento formulár žiadosti môže vyvážajúci výrobca použiť aj na predloženie žiadosti o individuálne zaobchádzanie, t. j. na preukázanie toho, že spĺňa kritériá stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V prípade, že vyvážajúcemu výrobcovi nie je udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, ale spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa použije vhodná krajina s trhovým hospodárstvom v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia. Komisia uvažuje o opätovnom použití Indonézie na tento účel, ako tomu bolo počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu opatrení na dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v rámci osobitnej lehoty stanovenej v bode 6 písm. c) tohto oznámenia.

Okrem toho, ak je vyvážajúcemu výrobcovi udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, môže Komisia v prípade potreby použiť zistenia týkajúce sa normálnej hodnoty stanovenej vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, napríklad na účely náhrady akýchkoľvek nespoľahlivých nákladov alebo prvkov cien v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú potrebné na stanovenie normálnej hodnoty, ak v Čínskej ľudovej republike nie sú potrebné spoľahlivé údaje k dispozícii. Komisia uvažuje o použití Indonézie aj na tento účel.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

ii)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a/alebo o individuálne zaobchádzanie

Náležite podložená žiadosť vyvážajúceho výrobcu o trhovohospodárske zaobchádzanie, ako je uvedené v bode 5 písm. c) tohto oznámenia, musí byť doručená Komisii do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa prešetrovanie vzťahuje, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok k vhodnosti výberu Indonézie, o ktorej sa, ako je uvedené v bode 5 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a použijú sa dostupné skutočnosti, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   Úradník pre vypočutie

Takisto je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 140, 8.6.2010, s. 2.

(3)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/9

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré je obmedzené na dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, a o začatí preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2011/C 50/07

Komisii bol podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), doručený podnet, v ktorom sa tvrdí, že dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) vyrábaného spoločnosťami Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (ďalej len „skupina Fang Da“ alebo „dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia“) je dumpingový a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podala 3. januára 2011 spoločnosť Productos Aditivos SA (ďalej len „navrhovateľ“), ktorá je jediným výrobcom cyklamátu sodného v Únii, takže na ňu pripadá 100 % jeho výroby v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, je cyklamát sodný (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   Tvrdenie o dumpingu
   (2)

Údajným dumpingovým výrobkom je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, pochádza z príslušnej krajiny a ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2929 90 00. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

Keďže navrhovateľ nemá k dispozícii spoľahlivé údaje o domácich cenách v analogickej krajine, tvrdenie o dumpingu sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty (výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk) s vývoznými cenami (na úrovni cien zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri predaji na vývoz do Únie.

Vypočítané dumpingové rozpätia sú na základe toho značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy, podľa ktorých sa dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny aj od dvoch príslušných vyvážajúcich výrobcov v absolútnom vyjadrení i z hľadiska podielu na trhu celkovo zvýšil.

Z prima facie dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, okrem iných následkov negatívne ovplyvnili predané množstvá, úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie a jeho podiel na trhu, čo viedlo k výrazným nepriaznivým účinkom na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

V rámci prešetrovania sa stanoví, či výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, pochádza z Čínskej ľudovej republiky a ktorý je vyrobený skupinou Fang Da je dumpingový a či tento dumping spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu. Ak sa to závermi potvrdí, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

5.1.   
  Postup stanovenia dumpingu

Dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia (3) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili prešetrovania vykonávaného Komisiou. Na tento účel musia predložiť vyplnený dotazník obsahujúci okrem iného informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, výrobných nákladoch, predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na domácom trhu príslušnej krajiny a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, do Únie.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Komisia pošle dvom príslušným vyvážajúcim výrobcom skupiny Fang Da a orgánom Čínskej ľudovej republiky dotazníky, aby získala informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie.

Dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia musia vyplnený dotazník predložiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.1.2.   Postup, pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

5.1.2.1.   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Podľa ustanovení oddielu 5.1.2.2 a v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z Čínskej ľudovej republiky normálna hodnota stanovuje na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom. Na tento účel Komisia vyberá vhodnú tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom. Komisia vybrala predbežne Indonéziu. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili pripomienky k vhodnosti tohto výberu do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.1.2.2.   Zaobchádzanie s vyvážajúcimi výrobcami v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia, ktorí sú toho názoru, že v ich prípade pri výrobe a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, prevládajú podmienky trhového hospodárstva, môžu na tento účel predložiť riadne odôvodnenú žiadosť (ďalej len „žiadosť o THZ“). Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) im bude priznané, ak z posúdenia žiadosti o THZ vyplynie, že sú splnené kritériá uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia (4). Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané THZ, sa vypočíta v čo najväčšej miere a bez toho, aby tým bolo dotknuté využitie dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia, použitím ich vlastnej normálnej hodnoty a vývozných cien v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

Dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia môžu okrem toho alebo alternatívne požiadať o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“). Na to, aby bolo týmto vyvážajúcim výrobcom priznané IZ, musia poskytnúť dôkazy o tom, že spĺňajú kritéria stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia (5). Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané IZ, sa vypočíta na základe ich vlastných vývozných cien. Normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané IZ, sa určí na základe hodnôt stanovených v prípade tretej krajiny s trhovým hospodárstvom vybranej už uvedeným spôsobom.

a)   Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)

Komisia pošle dvom príslušným vyvážajúcim výrobcom aj orgánom Čínskej ľudovej republiky formuláre žiadosti. Ak sa dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia rozhodnú požiadať o THZ, mali by vyplnený formulár žiadosti o THZ predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

b)   Individuálne zaobchádzanie (IZ)

Dvaja príslušní vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o IZ, by formulár žiadosti o THZ s riadne vyplnenými oddielmi vzťahujúcimi sa na IZ mali predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.1.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (6)
   (7)

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie môže týkať, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v predpísaných lehotách môže Komisia obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť sa týmto všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, a to tak, že Komisii poskytnú tieto údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | celkový obrat v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

celkový obrat v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010,

| — | objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pochádza z Čínskej ľudovej republiky, je vyrobený skupinou Fang Da a bol dovezený na trh Únie a opätovne predaný na trhu Únie v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota sa vyjadruje v EUR, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pochádza z Čínskej ľudovej republiky, je vyrobený skupinou Fang Da a bol dovezený na trh Únie a opätovne predaný na trhu Únie v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota sa vyjadruje v EUR,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8) zapojených do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8) zapojených do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

Komisia sa môže skontaktovať s akýmkoľvek známym združením dovozcov, aby získala informácie, ktoré pokladá za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by rady predložili iné relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Komisia všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia pošle neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov dotazníky, aby získala informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania. Tieto strany musia vyplnený dotazník predložiť do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, ak nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   
  Postup stanovenia ujmy

Ujmou sa rozumie značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie alebo hrozba značnej ujmy tomuto výrobnému odvetviu alebo značné oneskorenie pri zakladaní takéhoto výrobného odvetvia. Stanovenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne stanovenie objemu dumpingového dovozu, jeho vplyvu na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. V záujme preukázania, či výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov v Únii

Komisia pošle známym výrobcom v Únii dotazníky, aby získala informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania so zreteľom na výrobcov v Únii. Všetci výrobcovia v Únii a združenia výrobcov v Únii sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii bezodkladne prihlásili a požiadali o dotazník faxom najneskôr do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

Výrobcovia v Únii a združenia výrobcov v Únii musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í), finančnej situácii spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, o výrobných nákladoch a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže prítomnosť dumpingu a spôsobená ujma, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Na to, aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v tej istej lehote preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v uvedenej lehote, môžu Komisii poskytnúť informácie o tom, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie, do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené podľa článku 21 zohľadnia iba vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

S prihliadnutím na ustanovenia tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Ak nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie by sa mali predkladať v osobitných lehotách stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

5.6.   
  Postup predloženia písomných podaní a zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania vrátane informácií poskytnutých na účely výberu vzorky, vyplnených formulárov žiadosti o THZ, vyplnených dotazníkov a ich aktualizácie predkladané zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej aj elektronickej forme a musia obsahovať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana z technických dôvodov nemôže poskytnúť podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom Komisiu bezodkladne informovať.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (9).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú informácie s označením „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili ich zhrnutia, ktoré nemajú dôverný charakter, podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia, s označením „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží v požadovanej forme a kvalite zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nespolupráca

V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je v súlade s článkom 18 základného nariadenia možné dospieť k dočasným alebo konečným zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť iba dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by mala byť podaná písomne a uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie musia byť predložené v osobitných lehotách stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na zorganizovanie vypočutia strán, počas ktorého bude možné vyjadriť rôzne názory a protiargumenty vo veciach týkajúcich sa okrem iného dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie. Takéto vypočutie sa spravidla uskutočňuje najneskôr koncom štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej lokalite GR pre obchod: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Preskúmanie existujúcich opatrení

Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 492/2010 sa uložilo konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Indonézii, ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2929 90 00 (kód TARIC 2929900010). Colná sadzba v prípade spoločnosti skupiny Fang Da predstavovala 0 EUR za kilogram.

Vzhľadom na správu odvolacieho orgánu WTO vo veci Mexiko – hovädzie mäso a ryža (10) už nie je vhodné, aby sa naďalej uplatňovali opatrenia uložené skupine Fang Da vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 492/2010, a vykonavacie nariadenie (EÚ) č. 492/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. Malo by sa preto začať preskúmanie, pokiaľ ide o nariadenie (EÚ) č. 492/2010, aby bolo možné uskutočniť každú zmenu a doplnenie, ktoré sú potrebné vzhľadom na správu odvolacieho orgánu vo veci Mexiko – hovädzie mäso a ryža.

Komisia preto v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1515/2001 týmto začína preskúmanie nariadenia (EÚ) č. 492/2010.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (11).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je praktika, pri ktorej sa výrobok určený na vývoz (ďalej len „príslušný výrobok“) predáva za cenu nižšiu, ako je jeho „normálna hodnota“. Za normálnu hodnotu sa zvyčajne považuje porovnateľná cena za „podobný“ výrobok na domácom trhu vyvážajúcej krajiny. Pojem „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je vo všetkých ohľadoch podobný príslušnému výrobku, alebo v prípade, že takýto výrobok neexistuje, výrobok, ktorý sa na príslušný výrobok veľmi podobá.

(3)  Vyvážajúci výrobca je každá spoločnosť v príslušnej krajine vyrábajúca a vyvážajúca výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane všetkých s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nemajú za normálnych okolností nárok na individuálnu colnú sadzbu.

(4)  Vyvážajúci výrobcovia musia predovšetkým preukázať, že: i) k obchodným rozhodnutiam a nákladom dochádza na základe trhových podmienok a bez výrazného zasahovania štátu; ii) podniky majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sa nezávisle auditujú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a ktoré sa používajú na všetky účely; iii) neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva; iv) zákonmi o konkurze a vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita a v) prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových sadzbách.

(5)  Vyvážajúci výrobcovia musia predovšetkým preukázať, že: i) v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podniku alebo spoločného podniku môžu vývozcovia voľne repatriovať kapitál a zisky; ii) vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú určované voľne; iii) väčšinový podiel patrí súkromným osobám. Štátni úradníci, ktorí sú členmi správnej rady alebo zastávajú kľúčové riadiace funkcie, sú buď v menšine, alebo sa musí preukázať, že spoločnosť je napriek tomu dostatočne nezávislá od zasahovania štátu; iv) prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových sadzbách a v) v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.

(6)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť zaradení do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany pozri v poznámke pod čiarou č. 8.

(7)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť v rámci tohto prešetrovania použité aj na iné účely ako na stanovenie dumpingu.

(8)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené iba vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z nasledovných vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.) „Osoba“ v tejto súvislosti znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(9)  Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(10)  Mexiko – konečné antidumpingové opatrenia týkajúce sa hovädzieho mäsa a ryže, správa odvolacieho orgánu, WT/DS295/AB/R, 29. november 2005.

(11)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/14

---

ROZHODNUTIE č. 889

z 20. decembra 2010,

ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v „bloku 5 Byala“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

2011/C 50/08

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

podľa článku 5 bodu 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v spojení s článkom 4 ods. 2 bodom 16 a paragrafom 1 bodom 24a zákona o energetike,

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu „bloku 5 Byala“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo na ploche s rozlohou 2 042 km2, ktorý je vymedzený súradnicami 1 až 4 uvedenými v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu „bloku 5 Byala“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo na ploche s rozlohou 2 042 km2, ktorý je vymedzený súradnicami 1 až 4 uvedenými v prílohe.

| 2. | Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania.

| 3. | Lehota, na ktorú sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď dohoda o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom táto lehota sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť. |
| --- | --- |

3.

Lehota, na ktorú sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď dohoda o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom táto lehota sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť.

| 4. | Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Žiadosť o účasť na výberovom konaní je možné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Žiadosť o účasť na výberovom konaní je možné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Ponuky v súlade s dokumentáciou k výberovému konaniu je možné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Ponuky v súlade s dokumentáciou k výberovému konaniu je možné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Ponuky sa posudzujú za neúčasti uchádzačov. |
| --- | --- |

7.

Ponuky sa posudzujú za neúčasti uchádzačov.

| 8. | Cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentácia k výberovému konaniu sa dá zakúpiť v lehote stanovenej v bode 4 v miestnosti 813 v budove Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia. |
| --- | --- |

8.

Cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentácia k výberovému konaniu sa dá zakúpiť v lehote stanovenej v bode 4 v miestnosti 813 v budove Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia.

| 9. | Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

9.

Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 10. | Ponuky sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, bonusov, školení a manažérskych a finančných spôsobilostí, ako je uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

10.

Ponuky sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, bonusov, školení a manažérskych a finančných spôsobilostí, ako je uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 11. | Záloha za účasť na výberovom konaní je stanovená na 20 000 BGN a mala by sa uhradiť v lehote stanovenej v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ktorý je uvedený v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

11.

Záloha za účasť na výberovom konaní je stanovená na 20 000 BGN a mala by sa uhradiť v lehote stanovenej v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ktorý je uvedený v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 12. | Uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť na výberovom konaní sa zamietnu, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď o tom boli informovaní. |
| --- | --- |

12.

Uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť na výberovom konaní sa zamietnu, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď o tom boli informovaní.

| 13. | Úspešnému uchádzačovi sa záloha vráti po podpísaní dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky. |
| --- | --- |

13.

Úspešnému uchádzačovi sa záloha vráti po podpísaní dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky.

| 14. | Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu so sídlom na ul. Triaditsa 8, Sofia v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

14.

Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu so sídlom na ul. Triaditsa 8, Sofia v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 15. | Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

15.

Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 16. | Výberové konanie sa uskutoční aj v tom prípade, ak naň bol pripustený len jeden uchádzač. |
| --- | --- |

16.

Výberové konanie sa uskutoční aj v tom prípade, ak naň bol pripustený len jeden uchádzač.

| 17. | Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po posúdení súladu ročných pracovných plánov na vyhľadávanie a prieskum zodpovedným príslušným orgánom. |
| --- | --- |

17.

Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po posúdení súladu ročných pracovných plánov na vyhľadávanie a prieskum zodpovedným príslušným orgánom.

| 18. | Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnený:






  18.1. | zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnený:

18.1.

zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov;

| 18.2. | organizovať a riadiť výberové konanie. |
| --- | --- |

18.2.

organizovať a riadiť výberové konanie.

| 19. | Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

19.

Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za predsedu vlády

Tsvetan TSVETANOV

Generálny tajomník Rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Generálny tajomník Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Za predsedu odboru pre právne záležitosti Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Ilona STOYKOVA

---

PRÍLOHA

uvedená v bode 1 rozhodnutia č. 889 z 20. decembra 2010

ZOZNAM SÚRADNÍC

Systém súradníc WGS 84

| č. | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| štátna hranica |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Celková rozloha – S = 2 042 km2 |

č.

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

1

25,4671

43,6372

štátna hranica

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Celková rozloha – S = 2 042 km2

---