# Il-Ġurnal Uffiċjali C 123/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.123.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 123 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5421 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.123.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 123

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5421 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 123/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6182 – MAN/MAN camions et bus/MAN Truck & Bus Belgium) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 123/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5927 – BASF/Cognis) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 123/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6182 – MAN/MAN camions et bus/MAN Truck & Bus Belgium) (
  1
  )

1

1

2011/C 123/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5927 – BASF/Cognis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 123/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2011/C 123/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 123/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 5 |
| 2011/C 123/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 7 |
| 2011/C 123/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 9 |
| 2011/C 123/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 123/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2011/C 123/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati)

1

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 123/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

5

2011/C 123/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

7

2011/C 123/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

9

2011/C 123/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 123/09 | Sejħa għall-proposti – EACEA/14/11 – MEDIA 2007 – Promozzjoni/Aċċess għas-Swieq | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 123/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 123/09

Sejħa għall-proposti – EACEA/14/11 – MEDIA 2007 – Promozzjoni/Aċċess għas-Swieq

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 123/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6182 – MAN/MAN camions et bus/MAN Truck & Bus Belgium)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 123/01

Fil-15 ta’ April 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6182. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6182. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5927 – BASF/Cognis)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 123/02

Fit-30 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5927. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5927. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ April 2011

2011/C 123/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4515 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4576 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88670 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9011 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2944 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7895 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,174 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9723 |
| RON | Leu Rumen | 4,0873 |
| TRY | Lira Turka | 2,2056 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3611 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3808 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2843 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8206 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7988 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 567,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8519 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4716 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3578 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 554,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3734 |
| PHP | Peso Filippin | 62,680 |
| RUB | Rouble Russu | 40,8375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,472 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2700 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8795 |
| INR | Rupi Indjan | 64,3450 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4515

JPY

Yen Ġappuniż

120,13

DKK

Krona Daniża

7,4576

GBP

Lira Sterlina

0,88670

SEK

Krona Żvediża

8,9011

CHF

Frank Żvizzeru

1,2944

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7895

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,174

HUF

Forint Ungeriż

264,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9723

RON

Leu Rumen

4,0873

TRY

Lira Turka

2,2056

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3611

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3808

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2843

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8206

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7988

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 567,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8519

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4716

HRK

Kuna Kroata

7,3578

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 554,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,3734

PHP

Peso Filippin

62,680

RUB

Rouble Russu

40,8375

THB

Baht Tajlandiż

43,472

BRL

Real Brażiljan

2,2700

MXN

Peso Messikan

16,8795

INR

Rupi Indjan

64,3450

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati)

2011/C 123/04

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- preżunżjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 22716:2007
  Kosmetika – Pratki Tajba ta' Manifattura (GMP) – Linji Gwida għal Pratki Tajba ta' Manifattura (ISO 22716:2007) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | — | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- preżunżjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN ISO 22716:2007

Kosmetika – Pratki Tajba ta' Manifattura (GMP) – Linji Gwida għal Pratki Tajba ta' Manifattura (ISO 22716:2007)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

—

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’ każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunżjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’ każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunżjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandarizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 123/05

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 1/11/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 1/11/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Paġna tal-web

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Miljøteknologiordningen NHD 2421.50 (Skema ta' għajnuna għall-promozzjoni ta' teknoloġija favur l-ambjent)

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali relevanti)

Prop. 1 S (2010-2011), paġni 135-136, ara

http://www.regjeringen.no/pages/14272745/PDFS/PRP201020110001NHDDDDPDFS.pdf

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Energi-og-miljo/Miljoteknologiordningen/

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Skema ta' għajnuna għall-investiment għall-promozzjoni tal-enerġija minn riżorsi ta’ enerġija rinnovabbli

(Investeringsstøtte til pilot- og demonstrasjonsanlegg innenfor fornybar energi)

kif ukoll

Skema għal proġetti pilota u għal proġetti ta' dimostrazzjoni fl-iżvilupp ta' teknoloġiji u ta' prodotti ambjentali (Miljøteknologiordningen for pilot- og demonstrasjonsanlegg)

Iż-żewġ skemi ġew irrapportati lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont ir-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa f'Lulju 2010 (GBER 5/10/ENV u GBER 6/10/R&D)

Estensjoni

mhux applikabbli

Modifikazzjoni

Is-somma totali allokata għal teknoloġiji favur l-ambjent ġiet miżjuda għal NOK 257 miljun b'kollox fil-baġit tal-2011. Barra minn dan, iż-żewġ skemi preċedenti se jingħaqdu f'waħda

Il-perjodu ta' validità

Skema

1.1.2011

Din l-iskema se tiġi sostitwita minn skema notifikata, meta l-iskema notifikata tiġi approvata. Il-proċess ta' notifika ta' dik l-iskema nbeda fil-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 257 (f'miljuni)

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-Protezzjoni ambjentali
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji
  (l-Art. 18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard relevanti | 35 % għal impriżi kbar
  M'għandhom jintwerew l-ebda standards relevanti minħabba li din tapplika wkoll għal żoni fejn l-istandards Komunitarji ma jeżistux. | 55 % (total) għal impriżi żgħar, 45 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli
  (l-Art. 23) | 45 % għal impriżi kbar | 65 % (total) għal impriżi żgħar, 55 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % għal impriżi kbar | 70 % (total) għal impriżi żgħar, 60 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus ta' 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiġi miżjud (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 %, ara l-Art. 31.4 (b). |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 % għal impriżi kbar | 45 % (total) għal impriżi żgħar, 35 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus ta' 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiġi miżjud (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 %, ara l-Art. 31.4 (b) |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-Protezzjoni ambjentali

(l-Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji

(l-Art. 18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard relevanti

35 % għal impriżi kbar

M'għandhom jintwerew l-ebda standards relevanti minħabba li din tapplika wkoll għal żoni fejn l-istandards Komunitarji ma jeżistux.

55 % (total) għal impriżi żgħar, 45 % għal impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli

(l-Art. 23)

45 % għal impriżi kbar

65 % (total) għal impriżi żgħar, 55 % għal impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 % għal impriżi kbar

70 % (total) għal impriżi żgħar, 60 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus ta' 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiġi miżjud (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 %, ara l-Art. 31.4 (b).

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 % għal impriżi kbar

45 % (total) għal impriżi żgħar, 35 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus ta' 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiġi miżjud (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 %, ara l-Art. 31.4 (b)

---

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 123/06

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 2/11/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 2/11/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Paġna tal-web

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Landsdekkende innovasjonsordning — NHD 2421.50 (Skema Nazzjonali ta' Innovazzjoni)

L-iskema tirċievi biss partijiet mill-finanzjament minn NHD 2421.50

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Prop. 1 S (2010-2011), paġni 134-136, ara

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Finansiering/

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nri 170/94/COL, 129/00/COL u 130/00/COL, se jiskadu. L-iskema temporanja ta' għajnuna għal ammonti żgħar (Deċiżjoni Nru 235/09/COL) se tiskadi wkoll.

Il-perjodu ta' validità

Skema

Mill-1.1.2011

L-allokazzjonijiet huma suġġetti għall-proċedura baġitarja parlamentari annwali. L-iskema ilha topera għal aktar minn 20 sena u mhux ippjanat li jkun hemm terminazzjoni fil-futur qrib.

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha.

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva.

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 213 (f'miljuni)

Għal garanziji

NOK 40 miljun mill-iskemi kollha ta' Innovation Norway li huma ġestiti f'isem il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija. Din hija s-somma tal-garanziji kollha li jistgħu jiġu koperti minn din l-iskema. Normalment il-garanziji huma limitati għal NOK 12-il miljun il-waħda, f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna de minimis.

Strument ta' għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva.

Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax (fuq self ipprovdut minn Innovation Norway)

Iva.

Self

Iva.

Garanzija/Referenza għad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

Iva – bħala għajnuna de minimis jew fi ħdan il-primjums fil-limitu ta' eżenzjoni għall-SMEs

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1) | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs
  (l-Art. 15) | | 20 % fil-każ ta’ impriżi żgħar
  10 % fil-każ ta’ impriżi ta' daqs medju. | |
| Għajnuna għal impriżi żgħar iffurmati ġodda minn intraprendituri nisa
  (l-Art. 16) | | 15 % | |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli
  (l-Art. 23) | 45 % | Bonus ta' 20 % lil impriżi żgħar
  Bonus ta' 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri
  (l-Art. 27) | | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha sa massimu ta' 80 % jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw. | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw. | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà
  (l-Art. 32) | 65 % għal studji ta' tħejjija għal riċerka industrijali, u 40 % għal studji ta' tħejjija għal żvilupp sperimentali. | 10 % għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | 20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1)

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs

(l-Art. 15)

20 % fil-każ ta’ impriżi żgħar

10 % fil-każ ta’ impriżi ta' daqs medju.

Għajnuna għal impriżi żgħar iffurmati ġodda minn intraprendituri nisa

(l-Art. 16)

15 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli

(l-Art. 23)

45 %

Bonus ta' 20 % lil impriżi żgħar

Bonus ta' 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 %

Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri

(l-Art. 27)

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha sa massimu ta' 80 % jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw.

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %. Bonus ta' 15 % jista' jiġi miżjud għall-impriżi kollha jekk il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4 jkunu japplikaw.

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà

(l-Art. 32)

65 % għal studji ta' tħejjija għal riċerka industrijali, u 40 % għal studji ta' tħejjija għal żvilupp sperimentali.

10 % għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

20 % għal impriżi żgħar, 10 % għal impriżi ta' daqs medju

---

(1)  L-ammonti f'NOK huma suġġetti għal rata tal-kambju EURO:NOK ta' 1:8.

---

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 123/07

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 3/11/TRA |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | Kaxxa Postali 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 3/11/TRA

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

Kaxxa Postali 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Kompetanse i og utvikling av reiselivsnæringen — NHD 2421.71 (il-Kompetenza u l-Iżvilupp tal-Industrija tat-Turiżmu)

L-iskema tirċievi biss partijiet tal-iffinanzjar mill-NHD 2421.71

Bażi legali nazzjonali (referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali relevanti)

Prop. 1 S (2010-2011), paġni 139-141, ara

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Reiseliv/Kompetanse/

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Il-“Promozzjoni internazzjonali tan-Norveġja bħala destinazzjoni turistika”, li qatt ma ġiet approvata mill-Awtorità mhux se jibqa’ jsir rapport dwarha.

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nri 170/94/COL u 202/94/COL se jiġu ssostitwiti

Tul ta’ żmien

Skema

Mill-1.1.2011

L-allokazzjonijiet huma suġġetti għall-proċedura baġitarja annwali tal-parlament. L-iskema ilha topera għal aktar minn 15-il sena u mhux ippjanat li tintemm fil-futur qrib

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev 2.

NACE: 55000, 55100, 55110, 55120, 55200, 55210, 55220, 55230, 55300, 553001, 553002, 55400, 55401, 60230, 61104, 61105, 62100, 63300, 63301, 63302, 63303, 92330, 92520, 92530, 92720

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 100 miljun fis-sena

Strument ta' għajnuna

(l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri
  (l-Art. 27) | 50 % | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | | |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | | |
| L-għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 1,6 miljun għal perjodu ta’ tliet snin | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża żgħira. |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża żgħira. |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 %

Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri

(l-Art. 27)

50 %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

L-għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 1,6 miljun għal perjodu ta’ tliet snin

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża żgħira.

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriża żgħira.

---

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2011/C 123/08

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 4/11/TRA |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 4/11/TRA

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Kompetanse — NHD 2 421,71 (il-Kompetenza)

L-iskema tirċievi biss partijiet tal-iffinanzjar mill-NHD 2 421,71

Bażi legali nazzjonali (referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Prop. 1 S (2010-2011), paġni 139-141, ara

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

| | http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kompetanseprogrammet/ |
| --- | --- |

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kompetanseprogrammet/

| | Fram:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/FRAM/ |
| --- | --- |

Fram:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/FRAM/

| | Navigator:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/Navigator/ |
| --- | --- |

Navigator:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/Navigator/

| | BIT:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/BIT-programmet/ |
| --- | --- |

BIT:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/BIT-programmet/

| | Næringsrettet design:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Design-programmet/ |
| --- | --- |

Næringsrettet design:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Design-programmet/

| | Internasjonal vekst:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Internasjonal-vekst-programmet/ |
| --- | --- |

Internasjonal vekst:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Internasjonal-vekst-programmet/

| | Bedrift i EU:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Bedrift-i-EU/ |
| --- | --- |

Bedrift i EU:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Bedrift-i-EU/

| | Høyvekstprogrammet:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Hoyvekstprogrammet/ |
| --- | --- |

Høyvekstprogrammet:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Hoyvekstprogrammet/

| | Kvinner i Næringslivet:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kvinner-i-naeringslivet/ |
| --- | --- |

Kvinner i Næringslivet:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kvinner-i-naeringslivet/

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nri. 170/94/COL, 202/94/COL u 130/00/COL se jiskadu

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.1.2011

L-allokazzjonijiet huma suġġetti għall-proċedura baġitarja annwali tal-parlament. L-iskema ilha topera għal aktar minn 15-il sena u mhux ippjanat li tintemm fil-futur qrib.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Kollha

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 122,8 miljun

Strument ta' għajnuna

(l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1) | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % għall-SMEs | |
| Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri
  (l-Art. 27) | 50 % għall-SMEs | |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi li għadhom jibdew
  (l-Art. 35) | NOK 8 miljun għal impriżi żgħar li ilhom jeżistu inqas minn 6 snin. | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 8 miljun għal kull benefiċjarju f’kwalunkwe perjodu ta’ 3 snin | |
| Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja
  (l-Art. 37) | 50 % għal massimu ta’ 3 snin għal kull impriża u kull persuna li sselfet. | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi żgħar |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi żgħar |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK (1)

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 % għall-SMEs

Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri

(l-Art. 27)

50 % għall-SMEs

Għajnuna lill-impriżi innovattivi li għadhom jibdew

(l-Art. 35)

NOK 8 miljun għal impriżi żgħar li ilhom jeżistu inqas minn 6 snin.

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 8 miljun għal kull benefiċjarju f’kwalunkwe perjodu ta’ 3 snin

Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja

(l-Art. 37)

50 % għal massimu ta’ 3 snin għal kull impriża u kull persuna li sselfet.

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi żgħar

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

b’10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi ta’ daqs medju u b’20 punt perċentwali jekk l-għajnuna tingħata lil impriżi żgħar

---

(1)  L-ammonti f'NOK huma suġġetti għal rata tal-kambju EURO:NOK ta' 1:8.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/13

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/14/11

MEDIA 2007 – Promozzjoni/Aċċess għas-Swieq

2011/C 123/09

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

L-objettivi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill hawn fuq imsemmija jinkludu:

| — | l-iffaċilitar u t-tħeġġiġ tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħol awdjoviżiv u ċinematografiku Ewropew waqt wirjiet kummerċjali, fieri u festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u madwar id-dinja, sakemm avvenimenti bħal dawn jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u fin-netwerking ta’ professjonisti; |
| --- | --- |

—

l-iffaċilitar u t-tħeġġiġ tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħol awdjoviżiv u ċinematografiku Ewropew waqt wirjiet kummerċjali, fieri u festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u madwar id-dinja, sakemm avvenimenti bħal dawn jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u fin-netwerking ta’ professjonisti;

| — | it-tħeġġiġ tal-ħolqien ta’ netwerks ta’ operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati attivitajiet konġunti fis-swieq Ewropej u dawk internazzjonali permezz ta’ korpi ta’ promozzjoni nazzjonali jew privati. |
| --- | --- |

—

it-tħeġġiġ tal-ħolqien ta’ netwerks ta’ operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati attivitajiet konġunti fis-swieq Ewropej u dawk internazzjonali permezz ta’ korpi ta’ promozzjoni nazzjonali jew privati.

Is-Sejħa għall-proposti EACEA/14/2011 toffri ftehim ta’ qafas ta’ sħubija ta’ tliet snin.

2.   Applikanti Eleġibbli

Dan l-avviż huwa indirizzat lill-organizzazzjonijiet Ewropej; dawk reġistrati fi u kkontrollati minn ċittadini mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u mill-pajjiżi tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA 2007 (l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja), l-Isvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet Eliġibbli

L-objettiv ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa li jappoġġja azzjonijiet u attivitajiet li jseħħu fi u barra mill-pajjiżi membri tal-Programm MEDIA.

L-objettivi huma li jiġu appoġġati azzjonijiet li għandhom l-għanijiet li ġejjin:

| — | li jtejbu ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej billi jiżguraw li s-settur awdjoviżiv Ewropew ikollu aċċess għas-swieq awdjoviżivi Ewropej u internazzjonali professjonali; |
| --- | --- |

—

li jtejbu ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej billi jiżguraw li s-settur awdjoviżiv Ewropew ikollu aċċess għas-swieq awdjoviżivi Ewropej u internazzjonali professjonali;

| — | li jinkoraġġixxu attivitajiet komuni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali li jippromwovu films u programmi awdjoviżivi; |
| --- | --- |

—

li jinkoraġġixxu attivitajiet komuni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali li jippromwovu films u programmi awdjoviżivi;

| — | li jinkoraġġixxu l-bini ta’ sħubija ekonomika bejn pajjiżi u professjonisti ġewwa u barra l-programm MEDIA u li jiffaċilitaw għarfien reċiproku u fehim aħjar. |
| --- | --- |

—

li jinkoraġġixxu l-bini ta’ sħubija ekonomika bejn pajjiżi u professjonisti ġewwa u barra l-programm MEDIA u li jiffaċilitaw għarfien reċiproku u fehim aħjar.

Il-proġetti għandhom idumu għaddejjin għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar.

L-attivitajiet għandhom jibdew mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2012 u għandhom jintemmu mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012.

4.   Kriterji għall-Għoti

Applikanti/proġetti eliġibbli sejrin jiġu evalwati fuq il-bażi ta’ punteġġ ta’ 100 punt skont il-kriterji li ġejjin:

| Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni | 30 punt |
| --- | --- |
| Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 30 punt |
| Il-kwalità u l-kost-effikaċja tal-pjan ta’ azzjoni sottomess | 25 punt |
| Aspetti innovattivi tal-azzjoni | 5 punti |
| Promozzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva | 10 punti |

Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni

30 punt

Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

30 punt

Il-kwalità u l-kost-effikaċja tal-pjan ta’ azzjoni sottomess

25 punt

Aspetti innovattivi tal-azzjoni

5 punti

Promozzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva

10 punti

5.   Baġit

Il-baġit totali stmat allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti jammonta għal EUR 2 560 000.

L-għajnuna massima finanzjarja ma tistax tkun aktar minn 50 % tal-ispejjeż totali tal-azzjoni.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ Skadenza Għas-Sottomissjonijiet

Id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija:

| — | l-10 ta’ Ġunju 2011 għall-attivitajiet annwali li sejrin iseħħu fl-2012 u attivitajiet li jibdew bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

—

l-10 ta’ Ġunju 2011 għall-attivitajiet annwali li sejrin iseħħu fl-2012 u attivitajiet li jibdew bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Mejju 2012.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for proposals EACEA/14/11 — Promotion/Access to markets |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for proposals EACEA/14/11 — Promotion/Access to markets

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sejrin jiġu aċċettati biss applikazzjonijiet li jiġu sottomessi fuq il-formola t-tajba, mimlija kif suppost, iddatati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa ġuridika li torbot lill-organizzazzjoni li qiegħda tapplika.

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew b’email ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif Sħiħ

Il-linji gwida għas-sejħa għall-proposti, kif ukoll il-formoli tal-applikazzjoni, huma disponibbli fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/promo/markt/forms/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi permezz tal-formola pprovduta u għandu jkun fihom l-appendiċi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 123/10

| 1. | Fit-13 ta’ April 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aéroports de Paris SA (“ADP”, Franza) u JCDecaux Airport France SAS (“JCDAF”, Franza), ikkontrollata minn JCDecaux SA (Franza), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz tax-xiri ta’ kumpanija ġdida li tikkonstitwixxi impriża konġunta (“JV”, Franza). |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ April 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aéroports de Paris SA (“ADP”, Franza) u JCDecaux Airport France SAS (“JCDAF”, Franza), ikkontrollata minn JCDecaux SA (Franza), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz tax-xiri ta’ kumpanija ġdida li tikkonstitwixxi impriża konġunta (“JV”, Franza).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ADP: l-ippjanar, l-operat u l-iżvilupp tal-ajruporti f’Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Paris-Le Bourget, u ajruporti ċivili oħrajn li jinsabu fir-reġjun ta’ Pariġi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ADP: l-ippjanar, l-operat u l-iżvilupp tal-ajruporti f’Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Paris-Le Bourget, u ajruporti ċivili oħrajn li jinsabu fir-reġjun ta’ Pariġi,

| — | JCDAF: l-installar, il-manutenzjoni u l-operat ta’ avvenimenti tal-midja jew reklamar fil-beraħ, b’mod partikolari l-irriklamar f’siti li jinsabu fit-teminals tal-ajruport, ajruporti u terminals ħdejn il-baħar, |
| --- | --- |

—

JCDAF: l-installar, il-manutenzjoni u l-operat ta’ avvenimenti tal-midja jew reklamar fil-beraħ, b’mod partikolari l-irriklamar f’siti li jinsabu fit-teminals tal-ajruport, ajruporti u terminals ħdejn il-baħar,

| — | JV: l-operat u l-kummerċjalizzazzjoni tal-installazzjonijiet ta’ riklamar fl-ajruporti ġestiti minn ADP fl-Île-de-France. |
| --- | --- |

—

JV: l-operat u l-kummerċjalizzazzjoni tal-installazzjonijiet ta’ riklamar fl-ajruporti ġestiti minn ADP fl-Île-de-France.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---