# Euroopa Liidu C 93/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.093.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 93 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide25. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.093.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 93

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide25. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 093/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 093/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 093/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

1

2011/C 093/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 093/03 | Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 23. märts 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 093/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2011/C 093/05 | Euroopa Liidu institutsioonide puhkepäevad 2011. aastal | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 093/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 7 |
| 2011/C 093/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 12 |
| 2011/C 093/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 093/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamist käsitlev teave Eestilt | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2011/C 093/03

Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 23. märts 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid

2

Euroopa Komisjon

2011/C 093/04

Euro vahetuskurss

4

2011/C 093/05

Euroopa Liidu institutsioonide puhkepäevad 2011. aastal

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 093/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

7

2011/C 093/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

12

2011/C 093/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

15

2011/C 093/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamist käsitlev teave Eestilt

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 093/10 | Konkursikutse – EACEA/15/11 – Elukestva õppe programm – Toetus Euroopa koostööle hariduse ja koolituse alal | 17 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 093/11 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 22 |
| 2011/C 093/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 093/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6108 – EQT V/Dometic) (
  1
  ) | 25 |
| 2011/C 093/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  ) | 26 |
| 2011/C 093/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 093/10

Konkursikutse – EACEA/15/11 – Elukestva õppe programm – Toetus Euroopa koostööle hariduse ja koolituse alal

17

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 093/11

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

22

2011/C 093/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

2011/C 093/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6108 – EQT V/Dometic) (
  1
  )

1

25

2011/C 093/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  )

1

26

2011/C 093/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/01

9. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6117 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6117 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/02

21. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6120 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6120 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/2

---

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE OTSUS,

23. märts 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid

2011/C 93/03

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 223 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 8 ja 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Parlamendiliikmele või endisele parlamendiliikmele, kes saab üleminekutoetust või pensionit, hüvitatakse ravikulud, sh ülalpeetavate laste ravikulud kuni nende 21-aastaseks saamiseni või hiljemalt 25-aastaseks saamiseni, kui nad omandavad päevaõppes üld- või kutseharidust. Kui ülalpeetavad lapsed on raske haiguse või invaliidsuse tõttu töövõimetud, oleks kohane maksta seda hüvitist vanuselise piiranguta. |
| --- | --- |

(1)

Parlamendiliikmele või endisele parlamendiliikmele, kes saab üleminekutoetust või pensionit, hüvitatakse ravikulud, sh ülalpeetavate laste ravikulud kuni nende 21-aastaseks saamiseni või hiljemalt 25-aastaseks saamiseni, kui nad omandavad päevaõppes üld- või kutseharidust. Kui ülalpeetavad lapsed on raske haiguse või invaliidsuse tõttu töövõimetud, oleks kohane maksta seda hüvitist vanuselise piiranguta.

| (2) | Parlamendiliikmed võivad teatavatel tingimustel saada hüvitist kulude eest, mis on kantud täiendavatel reisidel, st ametiülesannete täitmisel valimisriigist väljaspool. Parlamendiliikmetele tuleks võimaldada täiendava reisi kombineerimist kõrvalise mitteametliku tegevusega, ilma et selle tulemusena suureneks hüvitatavad reisi- ja elamiskulud. |
| --- | --- |

(2)

Parlamendiliikmed võivad teatavatel tingimustel saada hüvitist kulude eest, mis on kantud täiendavatel reisidel, st ametiülesannete täitmisel valimisriigist väljaspool. Parlamendiliikmetele tuleks võimaldada täiendava reisi kombineerimist kõrvalise mitteametliku tegevusega, ilma et selle tulemusena suureneks hüvitatavad reisi- ja elamiskulud.

| (3) | Kui parlamendiliikmed osalevad ametlikus tegevuses, mis toimub väljaspool liidu territooriumi, saavad parlamendiliikmed nõuetekohaselt põhjendatud erakorralistel juhtudel hüvitist reisi ajal kantud mõistlike elamiskulude eest, välja arvatud parlamendiliikme valimisriigis kantud kulude eest. Kui aga valimisriigis kantud kulud moodustavad ametliku reisi kuludest lahutamatu osa, ei tuleks neid hüvitamisele kuuluvatest reisi ajal kantud mõistlikest elamiskuludest maha arvestada. |
| --- | --- |

(3)

Kui parlamendiliikmed osalevad ametlikus tegevuses, mis toimub väljaspool liidu territooriumi, saavad parlamendiliikmed nõuetekohaselt põhjendatud erakorralistel juhtudel hüvitist reisi ajal kantud mõistlike elamiskulude eest, välja arvatud parlamendiliikme valimisriigis kantud kulude eest. Kui aga valimisriigis kantud kulud moodustavad ametliku reisi kuludest lahutamatu osa, ei tuleks neid hüvitamisele kuuluvatest reisi ajal kantud mõistlikest elamiskuludest maha arvestada.

| (4) | Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarvega nr 1 (2) suurendati parlamendiliikmete assisteerimistoetust 1 500 EUR võrra, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt suurenenud parlamendiliikmete töökoormust. Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid (3) (edaspidi „rakendusmeetmed”) muudeti vastavalt juhatuse 11. ja 23. novembri 2009. aasta, 14. detsembri 2009. aasta, 19. aprilli 2010. aasta ja 5. juuli 2010. aasta otsustega (4). Samal põhjusel nähti Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves ette teistkordne 1 500 EUR suurune suurendamine. Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooniga (nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti kohta – kõik jaod) (5) jäeti see summa siiski reservi. Eelarvekomisjon otsustas 3. märtsil 2011 toimunud koosolekul, et teistkordseks suurendamiseks ettenähtud vahendid tuleb reservist vabastada. Juhatus võttis 7. märtsil 2011 toimunud koosolekul selle otsuse teadmiseks ning kiitis heaks ettepaneku rakendusmeetmetes vastavate muudatuste tegemiseks, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarvega nr 1 (2) suurendati parlamendiliikmete assisteerimistoetust 1 500 EUR võrra, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt suurenenud parlamendiliikmete töökoormust. Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid (3) (edaspidi „rakendusmeetmed”) muudeti vastavalt juhatuse 11. ja 23. novembri 2009. aasta, 14. detsembri 2009. aasta, 19. aprilli 2010. aasta ja 5. juuli 2010. aasta otsustega (4). Samal põhjusel nähti Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves ette teistkordne 1 500 EUR suurune suurendamine. Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooniga (nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti kohta – kõik jaod) (5) jäeti see summa siiski reservi. Eelarvekomisjon otsustas 3. märtsil 2011 toimunud koosolekul, et teistkordseks suurendamiseks ettenähtud vahendid tuleb reservist vabastada. Juhatus võttis 7. märtsil 2011 toimunud koosolekul selle otsuse teadmiseks ning kiitis heaks ettepaneku rakendusmeetmetes vastavate muudatuste tegemiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

artikkel 1

Rakendusmeetmeid muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | parlamendiliige või endine parlamendiliige, kes saab põhimääruse artiklis 13 ette nähtud üleminekutoetust või pensionit põhimääruse artiklite 14 ja 15 alusel, kulude osas, mis on tekkinud seoses tema endaga ja






  i) | tema abikaasa või vabaabielupartneriga, nagu on määratletud artikli 58 lõikes 2, või |
| --- | --- | --- | --- |

1)

artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

parlamendiliige või endine parlamendiliige, kes saab põhimääruse artiklis 13 ette nähtud üleminekutoetust või pensionit põhimääruse artiklite 14 ja 15 alusel, kulude osas, mis on tekkinud seoses tema endaga ja

i)

tema abikaasa või vabaabielupartneriga, nagu on määratletud artikli 58 lõikes 2, või

| ii) | ülalpeetavate lastega, nagu on määratletud artikli 58 lõikes 3, kuni nende 21-aastaseks saamiseni või hiljemalt 25-aastaseks saamiseni, kui nad omandavad päevaõppes üld- või kutseharidust, või ilma vanuselise piiranguta, kui nad on raske haiguse või invaliidsuse tõttu töövõimetud, |
| --- | --- |

ii)

ülalpeetavate lastega, nagu on määratletud artikli 58 lõikes 3, kuni nende 21-aastaseks saamiseni või hiljemalt 25-aastaseks saamiseni, kui nad omandavad päevaõppes üld- või kutseharidust, või ilma vanuselise piiranguta, kui nad on raske haiguse või invaliidsuse tõttu töövõimetud,

tingimusel et abikaasal, vabaabielupartneril või ülalpeetavatel lastel ei ole muude õigusnormide või eeskirjade alusel õigust saada sama liiki ja sama suurt hüvitist nagu parlamendiliikmed või endised parlamendiliikmed;”;

| 2) | artikli 14 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud juhtudel selle ürituse kutse või kava, millel parlamendiliige osales, või muud dokumendid, mis tõendavad, et reis toimus parlamendiliikme mandaadi täitmise raames, või artikli 22 lõikes 2a osutatud juhul parlamendiliikme deklaratsioon selle kohta, et reis toimus tema mandaadi täitmise raames;”; |
| --- | --- | --- |

2)

artikli 14 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud juhtudel selle ürituse kutse või kava, millel parlamendiliige osales, või muud dokumendid, mis tõendavad, et reis toimus parlamendiliikme mandaadi täitmise raames, või artikli 22 lõikes 2a osutatud juhul parlamendiliikme deklaratsioon selle kohta, et reis toimus tema mandaadi täitmise raames;”;

| 3) | artiklit 22 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 2b asendatakse järgmisega:
  „2b.   Euroopa Parlamendi liikme või fraktsiooni kutsel tegevuses osalemiseks tehtud reiside kulude hüvitamise taotlusele lisatakse ka muud dokumendid, mis tõendavad, et reis toimus parlamendiliikme mandaadi täitmise raames.”; |
| --- | --- | --- |

3)

artiklit 22 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 2b asendatakse järgmisega:

„2b.   Euroopa Parlamendi liikme või fraktsiooni kutsel tegevuses osalemiseks tehtud reiside kulude hüvitamise taotlusele lisatakse ka muud dokumendid, mis tõendavad, et reis toimus parlamendiliikme mandaadi täitmise raames.”;

| b) | lisatakse järgmised lõiked:
  „2d.   Parlamendiliige võib kombineerida täiendavat reisi kõrvalise mitteametliku tegevusega, ilma et selle tulemusena suureneks hüvitatavad reisi- ja elamiskulud.
  2e.   Täiendava reisiga seotud tegevus ei või anda õigust muul viisil kulude hüvitamiseks avaliku või erasektori vahenditest.”; |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmised lõiked:

„2d.   Parlamendiliige võib kombineerida täiendavat reisi kõrvalise mitteametliku tegevusega, ilma et selle tulemusena suureneks hüvitatavad reisi- ja elamiskulud.

2e.   Täiendava reisiga seotud tegevus ei või anda õigust muul viisil kulude hüvitamiseks avaliku või erasektori vahenditest.”;

| 4) | artikli 24 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | nõuetekohaselt põhjendatud erakorralistel juhtudel hüvitist reisi ajal kantud mõistlike elamiskulude eest.”; |
| --- | --- | --- |

4)

artikli 24 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

nõuetekohaselt põhjendatud erakorralistel juhtudel hüvitist reisi ajal kantud mõistlike elamiskulude eest.”;

| 5) | artikli 33 lõige 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Igakuine maksimumsumma, mille ulatuses kaetakse kõikide artiklis 34 osutatud kaastöötajatega seotud kulud, on 18 189 EUR. Alates 1. maist 2010 on see summa 19 689 EUR. Alates 1. juulist 2010 on see summa 19 709 EUR. Alates 1. jaanuarist 2011 on see summa 21 209 EUR.”. |
| --- | --- |

5)

artikli 33 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Igakuine maksimumsumma, mille ulatuses kaetakse kõikide artiklis 34 osutatud kaastöötajatega seotud kulud, on 18 189 EUR. Alates 1. maist 2010 on see summa 19 689 EUR. Alates 1. juulist 2010 on see summa 19 709 EUR. Alates 1. jaanuarist 2011 on see summa 21 209 EUR.”.

Artikkel 2

1.   Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Käesolevat otsust hakatakse kohaldama alates samast päevast, v.a artikli 1 lõige 5, mida hakatakse kohaldama alates 14. juulist 2009.

---

(1)  Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsus 2005/684/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (ELT L 262, 7.10.2005, lk 1).

(2)  ELT L 183, 16.7.2010, lk 1.

(3)  Euroopa Parlamendi büroo 19. mai ja 9. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete kohta (ELT C 159, 13.7.2009, lk 1).

(4)  ELT C 180, 6.7.2010, lk 1.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0372.

---

Euroopa Komisjon

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/4

---

Euro vahetuskurss (1)

24. märts 2011

2011/C 93/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4128 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,87410 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9455 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2817 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8830 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,558 |
| HUF | Ungari forint | 267,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 4,0197 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1020 |
| TRY | Türgi liir | 2,1930 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3888 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3816 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0122 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8893 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7830 |
| KRW | Korea won | 1 581,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7521 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2634 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3865 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 295,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2723 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,342 |
| RUB | Vene rubla | 40,0485 |
| THB | Tai baht | 42,737 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3412 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9183 |
| INR | India ruupia | 63,2230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4128

JPY

Jaapani jeen

114,34

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,87410

SEK

Rootsi kroon

8,9455

CHF

Šveitsi frank

1,2817

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8830

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,558

HUF

Ungari forint

267,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

4,0197

RON

Rumeenia leu

4,1020

TRY

Türgi liir

2,1930

AUD

Austraalia dollar

1,3888

CAD

Kanada dollar

1,3816

HKD

Hongkongi dollar

11,0122

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8893

SGD

Singapuri dollar

1,7830

KRW

Korea won

1 581,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7521

CNY

Hiina jüaan

9,2634

HRK

Horvaatia kuna

7,3865

IDR

Indoneesia ruupia

12 295,38

MYR

Malaisia ringit

4,2723

PHP

Filipiini peeso

61,342

RUB

Vene rubla

40,0485

THB

Tai baht

42,737

BRL

Brasiilia reaal

2,3412

MXN

Mehhiko peeso

16,9183

INR

India ruupia

63,2230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/5

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE PUHKEPÄEVAD 2011. AASTAL

2011/C 93/05

Aastal 2011 on Euroopa ühenduste institutsioonide puhkepäevad Ispras, Karlsruhes, Pettenis ja Sevillas järgmised.

| — | Ispra asutuse ametlikud puhkepäevad ja lisapuhkus 2011. aastal







  6. jaanuar | kolmekuningapäev, neljapäev |
| --- | --- | --- |
| 22. aprill | suur reede |
| 25. aprill | ülestõusmispühade järgne esmaspäev |
| 9. mai | Euroopa päev, esmaspäev |
| 2. juuni | taevaminemispüha, neljapäev |
| 3. juuni | taevaminemispüha järgne reede |
| 13. juuni | nelipühade järgne esmaspäev |
| 15. august | Neitsi Maarja taevaminemise päev, esmaspäev |
| 1. november | pühakutepäev, teisipäev |
| 2. november | hingedepäev, kolmapäev |
| 8. detsember | Neitsi Maarja pärispatuta saamise suurpüha, neljapäev |
| 23. detsember kuni | reede | (6 aasta lõpu päeva) |
| 30. detsember | reede |
| KOKKU: 17 päeva |

—

Ispra asutuse ametlikud puhkepäevad ja lisapuhkus 2011. aastal

6. jaanuar

kolmekuningapäev, neljapäev

22. aprill

suur reede

25. aprill

ülestõusmispühade järgne esmaspäev

9. mai

Euroopa päev, esmaspäev

2. juuni

taevaminemispüha, neljapäev

3. juuni

taevaminemispüha järgne reede

13. juuni

nelipühade järgne esmaspäev

15. august

Neitsi Maarja taevaminemise päev, esmaspäev

1. november

pühakutepäev, teisipäev

2. november

hingedepäev, kolmapäev

8. detsember

Neitsi Maarja pärispatuta saamise suurpüha, neljapäev

23. detsember kuni

reede

(6 aasta lõpu päeva)

30. detsember

reede

KOKKU: 17 päeva

| — | Karlsruhe puhkepäevad ja riigipühad 2011. aastal







  6. jaanuar | kolmekuningapäev, neljapäev |
| --- | --- | --- |
| 22. aprill | suur reede |
| 25. aprill | ülestõusmispühade järgne esmaspäev |
| 9. mai | Euroopa päev, esmaspäev |
| 2. juuni | taevaminemispüha, neljapäev |
| 3. juuni | taevaminemispüha järgne reede |
| 13. juuni | nelipühade järgne esmaspäev |
| 23. juuni | Kristuse pühima ihu ja vere suurpüha, neljapäev |
| 24. juuni | Kristuse pühima ihu ja vere suurpüha järgne reede |
| 3. oktoober | rahvusliku ühtsuse päev, esmaspäev |
| 1. november | pühakutepäev, teisipäev |
| 23. detsember kuni | reede | jõulud/aasta lõpp
  (6 tööpäeva) |
| 30. detsember | reede |
| KOKKU: 17 päeva |

—

Karlsruhe puhkepäevad ja riigipühad 2011. aastal

6. jaanuar

kolmekuningapäev, neljapäev

22. aprill

suur reede

25. aprill

ülestõusmispühade järgne esmaspäev

9. mai

Euroopa päev, esmaspäev

2. juuni

taevaminemispüha, neljapäev

3. juuni

taevaminemispüha järgne reede

13. juuni

nelipühade järgne esmaspäev

23. juuni

Kristuse pühima ihu ja vere suurpüha, neljapäev

24. juuni

Kristuse pühima ihu ja vere suurpüha järgne reede

3. oktoober

rahvusliku ühtsuse päev, esmaspäev

1. november

pühakutepäev, teisipäev

23. detsember kuni

reede

jõulud/aasta lõpp

(6 tööpäeva)

30. detsember

reede

KOKKU: 17 päeva

| — | Petteni puhkepäevad 2011







  21. aprill | suur neljapäev |
| --- | --- | --- |
| 22. aprill | suur reede |
| 25. aprill | ülestõusmispühade 2. püha, esmaspäev |
| 26. aprill | ülestõusmispühade 3. püha, teisipäev |
| 9. mai | Euroopa päev, esmaspäev |
| 2. juuni | taevaminemispüha, neljapäev |
| 3. juuni | reede |
| 13. juuni | nelipühade järgne esmaspäev |
| 31. oktoober | esmaspäev |
| 1. november | pühakutepäev, teisipäev |
| 2. november | hingedepäev, kolmapäev |
| 23. detsember kuni | reede | jõulupuhkus |
| 30. detsember | reede |
| KOKKU: 17 päeva |

—

Petteni puhkepäevad 2011

21. aprill

suur neljapäev

22. aprill

suur reede

25. aprill

ülestõusmispühade 2. püha, esmaspäev

26. aprill

ülestõusmispühade 3. püha, teisipäev

9. mai

Euroopa päev, esmaspäev

2. juuni

taevaminemispüha, neljapäev

3. juuni

reede

13. juuni

nelipühade järgne esmaspäev

31. oktoober

esmaspäev

1. november

pühakutepäev, teisipäev

2. november

hingedepäev, kolmapäev

23. detsember kuni

reede

jõulupuhkus

30. detsember

reede

KOKKU: 17 päeva

| — | Sevilla puhkepäevad







  6. jaanuar | kolmekuningapäev, neljapäev |
| --- | --- | --- |
| 7. jaanuar | reede |
| 28. veebruar | Andaluusia päev, esmaspäev |
| 21. aprill | suur neljapäev |
| 22. aprill | suur reede |
| 2. mai | tööpüha, esmaspäev |
| 3. mai | teisipäev |
| 9. mai | Euroopa päev, esmaspäev |
| 23. juuni | Kristuse pühima ihu ja vere suurpüha, neljapäev |
| 12. oktoober | Hispaania rahvuspüha, kolmapäev |
| 1. november | pühakutepäev, teisipäev |
| 6. detsember | Hispaania põhiseaduse päev, teisipäev |
| 26. detsember kuni | esmaspäev | jõulud ja aasta lõpp |
| 30. detsember | reede |
| KOKKU: 17 päeva |

—

Sevilla puhkepäevad

6. jaanuar

kolmekuningapäev, neljapäev

7. jaanuar

reede

28. veebruar

Andaluusia päev, esmaspäev

21. aprill

suur neljapäev

22. aprill

suur reede

2. mai

tööpüha, esmaspäev

3. mai

teisipäev

9. mai

Euroopa päev, esmaspäev

23. juuni

Kristuse pühima ihu ja vere suurpüha, neljapäev

12. oktoober

Hispaania rahvuspüha, kolmapäev

1. november

pühakutepäev, teisipäev

6. detsember

Hispaania põhiseaduse päev, teisipäev

26. detsember kuni

esmaspäev

jõulud ja aasta lõpp

30. detsember

reede

KOKKU: 17 päeva

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 93/06

Abi nr: XA 143/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

aides en faveur du remplacement des agriculteurs (Ain)

Õiguslik alus: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 35 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandusettevõtjatele.

Asendusteenuse sisseseadmist soodustava sätte abil soovib departemangu üldnõukogu muuta põllumajandustootja ameti eelkõige noorte jaoks atraktiivseks ja ühtlasi aidata kinnistada palgatööd põllumajandusvaldkonnas.

Põllumajandusettevõtete ümberstruktureerimisega on palgatöö väljakujunemine põllumajandusvaldkonnas muutunud tegelikkuseks: 2007. aastal oli departemangus 1 147 palgatöötajat ja 10 kindlat asendusteenuse pakkujat. Departemangu toetuse abil soovitakse viia põllumajandustootja amet kokku olemasoleva asendusteenuste pakkuja omaga, et katta kõiki vajadusi nii geograafilisel tasandil kui ka kogu tegevusvaldkonnas. Põllumajanduse üldkonföderatsiooni (Confédération générale de l’agriculture) koordineerimisel hakatakse selle eesmärgi saavutamiseks rajama tööhõivekeskust ja departemangu tööandjate ühendust. Algatus peaks kokku viima põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud ja valdkondlikud ühingud, kelle puhul asendusteenus juba toimib.

Departemangu abi antakse järgmistel tingimustel:

abi määratakse kindlaks tegelike kulude põhjal, mida on kantud seoses asendusteenusega põllumajandustootja, tema partneri või põllumajandustöötaja haiguse või puhkuse ajal;

abi antakse subsideeritavate teenuslepingute vormis, st abi ei sisalda rahalisi otsemakseid tootjatele;

abi võivad taotleda kõik departemangu abikõlblikud põllumajandusettevõtjad (taotleja ei pea kuuluma vastavasse ühingusse või organisatsiooni);

võimalik osalemine ühenduse või organisatsiooni halduskulude katmises peab piirduma asendusteenuse katmisest tulenevate kuludega.

Peale selle antakse abi

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust, mis on määratud kindlaks komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas,

põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes olevad ettevõtjad teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Aini departemangu põllumajandusettevõtjad, kes on VKEd.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr/jcms/int_81440/texte-du-regime-g-ain-bue-remplacem-modif-flc

Muu teave: —

Abi nr: XA 144/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: aides en appui technique aux coopératives d’utilisation de matériels en commun (CUMA) (Ain).

Õiguslik alus: articles L. 1511-2, L. 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général de l’Ain.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 5 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandusettevõtjatele.

Kava eesmärk on rahastada eranditult ühte osa tehnilisest abist ja nõustamistegevusest, mida departemang soovib anda 206-le Aini departemangus asuvale põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatele kooperatiividele (Coopératives d’Utilisation du Matériel Agricole (CUMA)), eesmärgiga tagada põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatesse kooperatiividesse kuuluvate põllumajandusettevõtete parem haldamine.

Põllumajandusseadmete ratsionaalsema kasutuse, st inimressursi koondamise taotlus kujutab endast keerulises põllumajanduse kontekstis sobivat lahendust, mis võimaldab põllumajandusettevõtjatel hallata materjaliinvesteeringuid ja ratsionaliseerida tööhõivet.

Tehniline tugi ja nõustamistegevus hõlmavad järgmist.

Juriidiline ja tehniline tugi, näiteks põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavate kooperatiivide põhikirjade vastavusse viimine.

Tehniline abi materjali osas, näiteks tehniline nõustamine, kuidas kasutada GPSi põllumajanduses, millist varustust valida uute traktorite puhul, kuidas muuta pihustamistehnikaid lihtsustatud kultuuride või otsekülvi puhul nii, et see vastaks keskkonnanõuetele.

Temaatilised arutelud, näiteks saagikoristustegevuse koondamine, kui põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavate kooperatiivide tegevus seda soodustab, väljaõppe korraldamine põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavate kooperatiivide juhtidele või palgatöötajatele.

Põllumajanduserandi määruse artikli 15 lõike 3 kohaselt tuleb abi anda loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatele kooperatiividele.

Koolitustegevuse puhul loetakse abikõlblikeks järgmisi kulusid:

koolituse organiseerimise kulud;

osalejate komandeeringukulud.

Nõustamisteenuste puhul loetakse abikõlblikeks nõustamisteenuse osutamise tasusid. Abi ei anta sellisele nõustamistegevusele, mis on pideva või perioodilise iseloomuga või mis mõjutavad tavapäraseid toimimiskulusid.

Loetletud abi antakse:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust, mis on määratud kindlaks komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas,

põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ettenähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavad kooperatiivid departemangus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_cuma.doc

Muu teave: —

Abi nr: XA 156/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: département de la Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: aides aux investissements pour le développement de l’utilisation des énergies renouvelables, des bioénergies et des économies d'énergies dans le secteur agricole.

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 200 000 EUR vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest

Abi suurim osatähtsus: Abi summa ei tohi ületada abi lubatud suurimat osatähtsust, st 40 % abikõlblikest investeeringutest piirkondades, mis ei ole vähemsoodsad piirkonnad, ja 50 % vähemsoodsates piirkondades (noorte põllumajandusettevõtjate korral lisatakse 10 %).

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4, arvestades kõiki sellega seotud eeskirju.

Eesmärk on asendada taastumatud energiaallikad taastuvenergia ja bioenergia tootmissüsteemidega ja arendada põllumajandusettevõtetes välja selline energiakasutus, mille puhul on tagatud põllumajandusettevõtte normaalne toimimine, kuid väheneb kasvuhoonegaaside tootmine; toodetud energiat müüki ei anta. Seda kasutavad põllumajandusettevõtjad ise oma põllumajandustoodangu jaoks.

Abikõlblikud on järgmised investeeringud, mis aitavad kaasa kvaliteedi parandamisele, looduskeskkonna säilitamisele ja parandamisele:

näidisprojektid, millel on positiivne mõju keskkonnale ja mis aitavad olulisel määral kaasa kasvuhoonegaasidega võitlemisele (abi maksimumsumma on 20 000 EUR).

| a) | piimapaagist saadava soojuse kogumine sooja sanitaarvee tootmiseks, |
| --- | --- |

a)

piimapaagist saadava soojuse kogumine sooja sanitaarvee tootmiseks,

| b) | piima eeljahuti, |
| --- | --- |

b)

piima eeljahuti,

| c) | lüpsimasina vaakumpump ja energia kokkuhoidu tagavad tarvikud. |
| --- | --- |

c)

lüpsimasina vaakumpump ja energia kokkuhoidu tagavad tarvikud.

| a) | õhk-maa süsteem või nn Kanada süsteem, |
| --- | --- |

a)

õhk-maa süsteem või nn Kanada süsteem,

| b) | õhk-õhk süsteem või kahe õhuvooga mehaaniline õhuväljutamise süsteem (VMC). |
| --- | --- |

b)

õhk-õhk süsteem või kahe õhuvooga mehaaniline õhuväljutamise süsteem (VMC).

Seadmete omal käel ehitamine abikõlblike investeeringute alla ei kuulu. Tööd võivad siiski olla teostatud tellimuse alusel, kuid sel juhul võetakse abisumma arvutamisel arvesse üksnes materjali ja seadmete kulu.

Abi antakse:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

põllumajandusettevõtjatele, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes olevad ettevõtjad teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomąne sektor/asjaomased sektorid: Kõik Moselle’i departemangu territooriumil tegutsevad põllumajandusettevõtjad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_utilisation_energies_renouvelables.pdf

Muu teave: Vajaduse korral langetatakse abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

Abi on ette nähtud üksnes tootjarühmadele, kes ei ole eelneva viie aasta jooksul samalaadset abi saanud, ning neile, kelle varasemad abikavad on lõppenud.

Abi nr: XA 168/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Hautes Pyrénées’ departemang

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: aides du département des Hautes-Pyrénées en faveur de la lutte contre les maladies des animaux.

Õiguslik alus: Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général des Hautes-Pyrénées

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 142 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt komisjoni (EÜ) määruse nr 1857/2006 artiklis 10 sätestatud piirmääradele 100 %.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede põhineb komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 10. Abi eesmärk on tagada parem tervishoid, parandades karja tervist kooskõlas Prantsusmaa riikliku epidemioloogilise järelevalve tegevusega ning loomahaiguste ennetamise kavaga.

Selles eripärase mägipiirkonnaga Hautes-Pyrénées departemangus kasutatava poolrändkarjatamise tava tõttu tuleb karja tervise kaitsele pöörata erilist tähelepanu. Karja tervise kaitse tagamisel kannab üldnõukogu osa järgmistest kuludest:

proovide võtmine ja analüüs, et diagnoosida brutselloosi veistel, lammastel ja kitsedel, samuti leukoosi veistel, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse poolrändkariloomadele (10–15 % proovide võtmise ja analüüsi kuludest);

analüüsid veiste infektsioosne rinotrahheiidi diagnoosimiseks loomade sissetoomisel karja (100 % analüüside kuludest);

jäärade genotüübi määramine seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatia või skreipiga, et kõrvaldada vastuvõtlikud isendid (100 % genotüübi määramise kuludest);

selliste loomade vaktsineerimine hobuste gripi vastu, kes osalevad kogunemistel (100 % veterinaariakuludest).

Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse rangelt ainult nende loomahaiguste suhtes, mis on sätestatud nõukogu 25. mail 2009. aasta otsuses kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (millega asendati nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsus 90/424/EMÜ).

Abi ei anta otse loomakasvatajatele. Nemad saavad kasu teenustest, mille puhul annab toetust üldnõukogu. Teenuseid pakuvad loomaarstid, analüüsilaborid ja Groupement de Défense sanitaire.

Abikõlblike kulude piirmäärast tuleb maha arvata järgmised summad:

kõik kindlustuskava raames saadud summad ja

kulud, mida ei põhjustanud haigus ja mis oleksid muul juhul ikkagi tekkinud.

Abi on suunatud:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

põllumajandusettevõtjatele, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtetele, mis ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses,

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: veise-, lamba-, kitse- ja hobusekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général des Hautes-Pyrénées |
| --- |
| 6 rue Gaston Manent |
| 65000 Tarbes |
| FRANCE |

Conseil général des Hautes-Pyrénées

6 rue Gaston Manent

65000 Tarbes

FRANCE

Veebileht:

CG65 – Aides agricoles

Muu teave: —

Abi nr: SA.32128 (2010/XA)

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Õiguslik alus: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi üldsumma on 4,2 miljonit EUR aastas. Kõnealust summat rahastatakse komisjoni 31. oktoobri 2000. aasta loa andmise otsuse nr 23/97 kohaselt liidumaa rahalistest vahenditest ja maksutaolise lõivuna loomaomanike poolt loomahaiguste rahastusse (Tierseuchenkasse) tehtud sissemaksetest

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates 1. jaanuarist 2011

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõiked 1 ja 2:

abi loomahaiguste tõrjeks;

abi nakkushaiguste tagajärjel kaotatud loomade puhul;

abi loomahaiguste ennetamiseks, tuvastamiseks ja nende tõrjumiseks võetavate meetmete eest tasumiseks;

abi loomahaiguste tuvastamise laboridiagnostiliste meetmete kulude hüvitamiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Landesamt für Umwelt |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| E-post: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Umwelt

Gesundheit und Verbraucherschutz

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

E-post: info@tsk-BB.de

Veebileht:

| — | Loomahaiguste seadus
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Loomahaiguste seadus

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Brandenburgi liidumaa loomahaiguste seaduse rakendusseadus (AGTierSGBbg)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Brandenburgi liidumaa loomahaiguste seaduse rakendusseadus (AGTierSGBbg)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Keskkonna, tervishoiu ja tarbijakaitse ministeeriumi määrus, mis käsitleb loomahaiguste ennetamiseks ja nende tõrjeks ning loomatervise parandamiseks võetavate meetmete puhul antavat abi (avaldatud Brandenburgi Liidumaa Teatajas)
  http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Keskkonna, tervishoiu ja tarbijakaitse ministeeriumi määrus, mis käsitleb loomahaiguste ennetamiseks ja nende tõrjeks ning loomatervise parandamiseks võetavate meetmete puhul antavat abi (avaldatud Brandenburgi Liidumaa Teatajas)

http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Muu teave: —

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/12

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 93/07

Abi nr: SA.31968 (2010/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Õiguslik alus: Kaderwet LNV-subsidies: artikelen 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: „Bijlage 2. Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”, en „Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing”

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2011: 10 mln EUR

2012: 10 mln EUR

2013: 10 mln EUR

Abi suurim osatähtsus: 40 % abikõlblikest investeeringutest

Rakendamise kuupäev: Alates 1. jaanuarist 2011

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Esmane eesmärk: esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete toetamine. Teisene eesmärk: keskkonna säilitamine ja parandamine. Abi vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4, eriti lõike 2 punktis b ja lõike 3 punktis d sätestatud tingimustele.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtted, eelkõige kasvuhooned

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| De staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Veebileht: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Muu teave: Abikava „Investeringen op het terrein van energiebesparing” (IRE) on hiljuti registreeritud komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaselt ajavahemikuks 2007–2010 XA 38/07. Kuna toetust antakse aastatel 2001, 2012 ja 2013, registreeriti abikava uuesti komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 alusel.

Aastaid 2011–2013 hõlmavate toetuste taotluste tähtaeg on sätestatud otsuses, millega kutsutakse üles esitama taotlusi põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi toetuste saamiseks (avaldab igal aastal majanduse, põllumajanduse ja innovatsiooni riigisekretär) (vt ka põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi toetuskavade artikli 1 lõige 3). Otsused avaldatakse riigi teatajas. 2011. aasta pealkiri on: „Openstellingsbesluit LNV-subsidies 2011”; IRE taotlemisperiood 2011. aastal on alates 1. aprillist kuni 13. maini. Otsusega võidakse kehtestada abi osatähtsuseks vähemalt 40 % abikõlblikest investeeringutest.

Juhend veebisaidi kasutamiseks: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Klõpsake nuppu „wetten” ning „in de titel”, seejärel trükkige „Kaderwet LNV-subsidies”.

Klõpsake nuppu „ministeriële regelingen” ning „in de titel”, seejärel trükkige „Regeling LNV-subsidies”.

Abi nr: SA.32064 (2010/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Bio zoekt Boer

Õiguslik alus:

Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Biolandbouw & agrobiodiversiteit” (vt lisa).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,0379 mln EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 % esitatud abikava tõendatud kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud (2010. aasta detsembri keskel). Seejuures kohaldatakse rakendamiskeeldu (nn standstill-põhimõte).

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2011. aastaks (1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Abi antakse BioForum Vlaanderenile seoses järgmiste tegevustega:

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 punkt d: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine.

Käesoleva abikava alusel ei anta toetust reklaami eesmärgil.

Abi vastab kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Mahepõllumajandus.

Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: SA.32065 (2010/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen

Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen

Õiguslik alus:

Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen” (vt lisa).

Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen” (vt lisa).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,095 mln EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 % esitatud abikava tõendatud kuludest. Üldkulud ei ole abikõlblikud.

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud. Abikava rakendatakse alates 1. jaanuarist 2011. Seejuures kohaldatakse rakendamiskeeldu (nn standstill-põhimõte).

standstill

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2011. aastaks (1. jaanuarist 2011 kuni 31. oktoobrini 2011 kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Abi antakse BioForum Vlaanderenile uute turuvõimaluste uurimiseks, toitlustusteenuste toetamiseks, turusuundumuste jälgimiseks ning turu-uuringute ajakohastamiseks ja tegemiseks ning sellest teavitamiseks.

Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 punkt d: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine;

artikli 15 lõike 2 punkt e: faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

artikli 15 lõike 2 punkt f: selliste kataloogide avaldamise või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises. Abi antakse ainult selliste tegevuste ja teabematerjalide puhul, milles ei viidata toote päritolule.

Käesoleva abikava alusel ei anta toetust reklaami eesmärgil.

Abi vastab kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Mahepõllumajandus.

Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: SA.32067 (2010/XA)

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Õiguslik alus:

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1) |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939)

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 130 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Salmonelloos on loetletud nõukogu direktiivi 90/424/EMÜ lisas.

Erand põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikel 2 ning on seega ühisturuga kokkusobiv Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses.

Abi eesmärk on selliste loomade poole turuväärtuse hüvitamine, kes on ametlikult kindlaks tehtud salmonella nakkuse tõttu suuniste kohaselt tapetud.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abikõlblikud munakanapidajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/954314/publicationFile/Beihilfe_Salmonellen_RiLi_2011_Freist.pdf

Muu teave: —

Birgitt FAIK

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/15

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/08

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | La Rochelle–Poitiers–Lyon |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. novembrist 2011–31. oktoobrini 2015 |
| Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg | | Taotlused (esimene etapp):
  6. mai 2011 (kell 12.00 kohaliku aja järgi) |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

La Rochelle–Poitiers–Lyon

Lepingu kehtivusaeg

1. novembrist 2011–31. oktoobrini 2015

Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg

Taotlused (esimene etapp):

6. mai 2011 (kell 12.00 kohaliku aja järgi)

| | Pakkumised (teine etapp):
  17. juuni 2011 (kell 12.00 kohaliku aja järgi) |
| --- | --- |

Pakkumised (teine etapp):

17. juuni 2011 (kell 12.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Chambre de commerce et d’industrie de La Rochelle |
| --- |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |

Chambre de commerce et d’industrie de La Rochelle

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

| Monsieur Thomas JUIN |
| --- |
| Directeur de l'aéroport de La Rochelle — Île de Ré |
| Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Tel +33 546423026 |
| Faks +33 546000484 |
| E-post: t.juin@larochelle.aeroport.fr |

Monsieur Thomas JUIN

Directeur de l'aéroport de La Rochelle — Île de Ré

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Tel +33 546423026

Faks +33 546000484

E-post: t.juin@larochelle.aeroport.fr

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamist käsitlev teave Eestilt

2011/C 93/09

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta ohtlike kaupade sisevedu käsitleva direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotise II.2 punktile 8 on Eesti Vabariik teatanud komisjonile järgmist:

| — | vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotise II.2 punktis 8 sätestatud nõuetele kasutab Eesti ohtlike kaupade raudteeveo puhul sellistest OSJD riikidest ja sellistesse OSJD riikidesse, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, SMGS II lisa. |
| --- | --- |

—

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotise II.2 punktis 8 sätestatud nõuetele kasutab Eesti ohtlike kaupade raudteeveo puhul sellistest OSJD riikidest ja sellistesse OSJD riikidesse, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, SMGS II lisa.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/17

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/15/11

Elukestva õppe programm

Toetus Euroopa koostööle hariduse ja koolituse alal

2011/C 93/10

| A-osa – | teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas |
| --- | --- |

A-osa –

teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas

| B-osa – | riikidevahelise koostöö toetamine elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks |
| --- | --- |

B-osa –

riikidevahelise koostöö toetamine elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse üldine eesmärk on toetada ühtsete ja terviklike elukestva õppe strateegiate ja poliitikate kehtestamist ja rakendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, hõlmates ja sidudes omavahel õppimise kõiki liike (formaalne, mitteformaalne ja vabaharidus) ja tasemeid (koolieelne haridus, algharidus, keskharidus, kolmanda astme haridus, täiskasvanuharidus, baaskutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanute tööalane koolitus), olles samal ajal seotud muude asjakohaste poliitikavaldkondadega (nt tööhõive ja sotsiaalne kaasatus) läbi järgmiste tegevuste:

| — | teavitustegevuse ja institutsioonilise pühendumuse toetamine, koostöö ja partnerlus kõikide sidusrühmadega, et aidata liikmesriikidel ellu viia nelja strateegilist prioriteeti, mis on esitatud strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020); |
| --- | --- |

—

teavitustegevuse ja institutsioonilise pühendumuse toetamine, koostöö ja partnerlus kõikide sidusrühmadega, et aidata liikmesriikidel ellu viia nelja strateegilist prioriteeti, mis on esitatud strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020);

| — | riikidevahelise koostöö ning kogemuste ja heade tavade vahetamise toetamine seoses ühtsete ja terviklike elukestva õppe strateegiate ja poliitikate väljatöötamise ja rakendamisega nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil, hõlmates kõiki õppimise vorme ja tasemeid; |
| --- | --- |

—

riikidevahelise koostöö ning kogemuste ja heade tavade vahetamise toetamine seoses ühtsete ja terviklike elukestva õppe strateegiate ja poliitikate väljatöötamise ja rakendamisega nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil, hõlmates kõiki õppimise vorme ja tasemeid;

| — | elukestva õppe strateegiate ja poliitikate edukat kehtestamist mõjutavate peamiste kriitiliste tegurite tuvastamise ning ühiste katsete, testimiste ja innovatsiooni ülekandmise toetamine. |
| --- | --- |

—

elukestva õppe strateegiate ja poliitikate edukat kehtestamist mõjutavate peamiste kriitiliste tegurite tuvastamise ning ühiste katsete, testimiste ja innovatsiooni ülekandmise toetamine.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev konkursikutse on avatud elukestva õppe programmis osalevates riikides asutatud organisatsioonidele. Kolmandate riikide osalus käesolevas meetmes ei ole lubatud.

Taotlusi saavad esitada vaid õigusvõimet omavad juuriidilised isikud. Füüsilised isikud ei saa toetust taotleda.

Toetusesaajad võivad olla riikide ja piirkondade hariduse, koolituse ja eluskestva õppe eest vastutavad ministeeriumid ning avalik-õiguslikud isikud ja huvirühmade organisatsioonid, kes tegutsevad elukestva õppe arendamise ja rakendamise valdkonnas. Huvirühmade organisatsioonid hõlmavad Euroopa, riiklikke ja piirkondlikke ühendusi või organisatsioone, kelle põhitegevus ja peamised ülesanded on otseselt seotud hariduse või koolituse mis tahes valdkonnaga, eelkõige sotisaalpartnerite organisatsioonid ning muud riiklikud ja piirkondlikud ühendused, mis esindavad mõne ühiskondliku rühma huve seoses elukestva õppe strateegiate kehtestamise ja rakendamisega.

Käesoleva konkursikutse tähenduses loetakse avalik-õiguslikeks isikuteks kõik liikmesriikide (osalevate riikide) määratletud kõrgemad õppeasutused ning kõik õppimisvõimalusi pakkuvad asutused ja organisatsioonid, kes on saanud kahel viimasel aastal üle 50 % oma aastatulust riiklikest vahenditest (välja arvatud meetme jaoks antud muud Euroopa Liidu toetused), või mis on avalik-õiguslike asutuste või nende esindajate kontrolli all. Sellised organisatsioonid peavad esitama allkirjastatud taotleja kinnituse (lisatud taotluse paketile), et nende organisatsioon vastab eespool kirjeldatud avalik-õigusliku asutuse määratlusele. Täitevasutus jätab endale õiguse nõuda selle kinnituse tõepärasust tõestavaid dokumente.

A.1. osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas

Ühest riigist võib toetuse saamiseks taotlusi esitada üks või mitu riiklikku või piirkondlikku asutust, mis vastutavad hariduse ja koolituse ning elukestva õppe strateegiate eest, või muud avalik-õiguslikud asutused, kellele riiklikud või piirkondlikud asutused on teinud ülesandeks käesolevale konkursikutsele vastata.

A.2. osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas

Rahastamistaotlusi võivad esitada üksnes riiklikud partnerlused, mille liikmeteks on vähemalt kolm organisatsiooni, kes on otseselt seotud elukestva õppe strateegiate väljatöötamise ja rakendamisega.

B-osa –   riikidevahelise koostöö toetamine elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks

Rahastamistaotlusi võivad esitada üksnes sellised riikidevahelised partnerlused, millesse kuuluvad vähemalt viis organisatsiooni, mis on otseselt seotud elukestva õppe strateegiate väljatöötamise ja rakendamisega ning mis hõlmavad kolme või enamat abikõlblikku riiki.

Taotlusi võivad esitada organisatsioonid (sealhulgas kõik partnerorganisatsioonid), mis on asutatud järgmistes riikides:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | kolm EMP/EFTA riiki: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

kolm EMP/EFTA riiki: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | kandidaatriigid: Türgi, Horvaatia, Šveits. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Türgi, Horvaatia, Šveits.

Kolmandate riikide osalus käesolevas meetmes ei ole lubatud.

Vähemalt üks partnerluses osalev riik peab olema Euroopa Liidu liikmesriik (kehtib ainult konkursikutse B-osa kohta).

3.   Abikõlblik tegevus

A.1. osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas (strateegiline raamistik ET 2020)

Konkursikutse selle osa abikõlblikud tegevused on järgmised (konkreetsed eesmärgid):

| — | teavitustegevus, mis toetab elukestva õppe strateegiate ja poliitika väljatöötamise ja rakendamisega seotud riiklikku arutelu ja dialoogi (nt üleriigilised või piirkondlikud konverentsid, seminarid ja õpitoad), milles keskendutakse eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele; |
| --- | --- |

—

teavitustegevus, mis toetab elukestva õppe strateegiate ja poliitika väljatöötamise ja rakendamisega seotud riiklikku arutelu ja dialoogi (nt üleriigilised või piirkondlikud konverentsid, seminarid ja õpitoad), milles keskendutakse eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele;

| — | foorumite asutamine ja muu tegevus, mis aitab kaasa elukestva õppe ühtsete ja terviklike riiklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise paremale sidususele ning koordineerimisele, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele; |
| --- | --- |

—

foorumite asutamine ja muu tegevus, mis aitab kaasa elukestva õppe ühtsete ja terviklike riiklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise paremale sidususele ning koordineerimisele, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele;

| — | töö- ja teabevahendite levitamine ning teavitustegevus strateegilise raamistiku ET 2020 raames (nt teabeüritused, sh meediakampaaniad, reklaamiüritused jne), keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele; |
| --- | --- |

—

töö- ja teabevahendite levitamine ning teavitustegevus strateegilise raamistiku ET 2020 raames (nt teabeüritused, sh meediakampaaniad, reklaamiüritused jne), keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele;

| — | järelmeetmed, mis on seotud olemasolevate riiklike kavadega, mille eesmärk on kehtestada ja rakendada riiklikul tasandil strateegilise raamistiku ET 2020 raames hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodit, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele. |
| --- | --- |

—

järelmeetmed, mis on seotud olemasolevate riiklike kavadega, mille eesmärk on kehtestada ja rakendada riiklikul tasandil strateegilise raamistiku ET 2020 raames hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodit, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele.

A.2. osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas

Konkursikutse selle osa abikõlblikud tegevused on järgmised (konkreetsed eesmärgid):

| — | tegevus, mis toetab elukestva õppe strateegiate ja poliitika väljatöötamise ja rakendamisega seotud riiklikku arutelu ja dialoogi (nt üleriigilised või piirkondlikud konverentsid, seminarid ja õpitoad), milles keskendutakse eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele; |
| --- | --- |

—

tegevus, mis toetab elukestva õppe strateegiate ja poliitika väljatöötamise ja rakendamisega seotud riiklikku arutelu ja dialoogi (nt üleriigilised või piirkondlikud konverentsid, seminarid ja õpitoad), milles keskendutakse eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele;

| — | foorumite asutamine ja muu tegevus, mis aitab kaasa elukestva õppe ühtsete ja terviklike riiklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise paremale sidususele ning koordineerimisele, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele; |
| --- | --- |

—

foorumite asutamine ja muu tegevus, mis aitab kaasa elukestva õppe ühtsete ja terviklike riiklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise paremale sidususele ning koordineerimisele, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele;

| — | järelmeetmed, mis on seotud olemasolevate riiklike kavadega, mille eesmärk on kehtestada ja rakendada riiklikul tasandil strateegilise raamistiku ET 2020 raames hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodit, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele. |
| --- | --- |

—

järelmeetmed, mis on seotud olemasolevate riiklike kavadega, mille eesmärk on kehtestada ja rakendada riiklikul tasandil strateegilise raamistiku ET 2020 raames hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodit, keskendudes eelkõige varasemate õpingute (mitteformaalne ja vabaharidus) tunnustamisele ja kinnitamisele.

B-osa –   riikidevahelise koostöö toetamine elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks

Konkursikutse selle osa abikõlblikud tegevused on järgmised (konkreetsed eesmärgid):

| — | uuenduslike vahendite ja tavade ühine väljaarendamine ja katsetamine; |
| --- | --- |

—

uuenduslike vahendite ja tavade ühine väljaarendamine ja katsetamine;

| — | heade tavade riikidevaheline ülekandmine (üksteiselt õppimine), mis võib hõlmata analüüse, konverentse ja seminare, mille eesmärk on toetada otseselt poliitika kujundamist ja rakendamist; |
| --- | --- |

—

heade tavade riikidevaheline ülekandmine (üksteiselt õppimine), mis võib hõlmata analüüse, konverentse ja seminare, mille eesmärk on toetada otseselt poliitika kujundamist ja rakendamist;

| — | tegevused, mille eesmärk on piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi poliitika kujundamist ja rakendamist toetavate riikidevaheliste partnerluste loomine ja arendamine. |
| --- | --- |

—

tegevused, mille eesmärk on piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi poliitika kujundamist ja rakendamist toetavate riikidevaheliste partnerluste loomine ja arendamine.

Tegevused peavad algama ajavahemikus 1. jaanuarist 2012 kuni 31. märtsini 2012.

Projektide maksimaalne kestus on 12 kuud A-osa puhul ja 24 kuud B-osa puhul.

Käesolevas konkursikutses määratletud ajavahemikust kauem kestvate projektide taotlusi vastu ei võeta.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi/projekte hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

A-osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ning Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas

1.   Asjakohasus: toetuse taotlus ja kavandatavad tulemused on selgelt seostatud konkursikutse konkreetsete, tegevus- ja laiemate eesmärkidega. Eesmärgid on selged, realistlikud ja tegelevad asjaomaste teemade ja sihtrühmadega, sealhulgas mitmesuguste kõikide tasandite olulisemate huvirühmadega, kes on seotud elukestvat õpet käsitleva poliitika rakendamise ja edastamisega, sealhulgas poliitika kujundajad ja otsustajad, haridusvaldkonnas tegutsejad, teenusepakkujad, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna esindajad ja õppurid (40 %).

2.   Tegevuskava kvaliteet: töökorraldus on selge ning püstitatud eesmärkide saavutamiseks sobiv; ülesanded/tegevus on niimoodi määratletud, et tulemused saavutatakse õigeaegselt ja vastavalt eelarvele (10 %).

3.   Meetodite kvaliteet: kavandatavad meetodid ja praktilised lähenemisviisid on ühtsed ning selgelt määratletud sihtrühmade vajadustega tegelemiseks (10 %).

4.   Projekti meeskonna kvaliteet: projekti meeskonda kuuluvad isikud, kellel on tegevuskava kõikide aspektide elluviimiseks vajalikud oskused, tunnustatud eriteadmised ja pädevus ning ülesanded on meekonna liikmete vahel asjakohaselt jaotatud (10 %).

5.   Hinna ja kvaliteedi suhe: taotlus näitab kulutustele vastavat tulu, võttes arvesse kavandatud tegevusi ja selleks ettenähtud eelarvet (10 %).

6.   Mõju: eeldatav mõju asjakohastele lähenemisviisidele, sihtrühmadele ja süsteemidele on selgelt määratletud ning rakendatakse vajalikke meetmeid mõju saavutamise tagamiseks. Tegevus annab tõenäoliselt märkimisväärseid tulemusi (10 %).

7.   Väärtustamisprogrammi kvaliteet (tulemuste levitamine ja kasutamine): kavandatud levitamis- ja kasutamistegevused tagavad tulemuste optimaalse kasutamise väljaspool taotluse esitanud osalejate tegevust projekti kestuse ajal ning väljaspool projekti kestust (10 %).

B-osa –   riikidevahelise koostöö toetamine elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks

1.   Asjakohasus: toetuse taotlus ja kavandatavad tulemused on selgelt seostatud konkursikutse konkreetsete, tegevus- ja laiemate eesmärkidega. Eesmärgid on selged, realistlikud ja tegelevad asjaomaste teemade ja sihtrühmadega, sealhulgas mitmesuguste kõikide tasandite olulisemate huvirühmadega, kes on seotud elukestvat õpet käsitleva poliitika rakendamise ja edastamisega, sealhulgas poliitika kujundajad ja otsustajad, haridusvaldkonnas tegutsejad, teenusepakkujad, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna esindajad ja õppurid (40 %).

2.   Tegevuskava kvaliteet: töökorraldus on selge ning püstitatud eesmärkide saavutamiseks sobiv; ülesanded/tegevus on niimoodi määratletud, et tulemused saavutatakse õigeaegselt ja vastavalt eelarvele (10 %).

3.   Meetodite kvaliteet: kavandatavad meetodid ja praktilised lähenemisviisid on ühtsed ja uuenduslikud ning asjakohased selgelt määratletud sihtrühmade vajadustega tegelemiseks (10 %).

4.   Konsortsiumi kvaliteet: konsortsium koosneb partneritest, kellel on tegevuskava kõikide aspektide elluviimiseks vajalikud oskused, tunnustatud eriteadmised ja pädevus, ning ülesanded on partnerite vahel asjakohaselt jaotatud (10 %).

5.   Hinna ja kvaliteedi suhe: taotlus näitab kulutustele vastavat tulu, võttes arvesse kavandatud tegevusi ja selleks ettenähtud eelarvet (10 %).

6.   Mõju ja Euroopa lisandväärtus: eeldatav mõju asjakohastele lähenemisviisidele, sihtrühmadele ja süsteemidele on selgelt määratletud ning rakendatakse meetmeid, mis tagavad mõju saavutamise. Tegevus annab tõenäoliselt märkimisväärseid tulemusi ning selgelt on näidatud vajadust Euroopa koostöö järele (lisaks riiklikule, piirkondlikule ja kohalikule lähenemisele) ning sellest saadavat kasu (10 %).

7.   Väärtustamisprogrammi kvaliteet (tulemuste levitamine ja kasutamine): kavandatud levitamis- ja kasutamistegevused tagavad tulemuste optimaalse kasutamise väljaspool taotluse esitanud osalejate tegevust projekti kestuse ajal ning väljaspool projekti kestust (10 %).

5.   Eelarve

Projektide kaasfinantseerimiseks ettenähtud kogueelarve on 2,8 miljonit eurot

Euroopa Liidu rahaline toetus ei tohi ületada 75 % abikõlblike kulude kogusummast.

Suurim toetus A-osa (A.1 ja A.2) projekti kohta on 120 000 eurot ja B-osa projekti kohta 300 000 eurot

Täitevamet kavatseb ettenähtud vahendeid eraldada vastavalt järgmisele soovituslikele summadele: pool A-osale ja pool B-osale. Lõplik summade jaotus sõltub siiski sellest, kui palju ja millise kvaliteediga taotlusi A- ja B-osade kohta esitatakse.

Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte jaotada.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada hiljemalt 30. juunil 2011 kell 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi).

Terviklik taotlus koosneb järgmistest dokumentidest:

| — | taotluse paketi originaal (elektroonilise taotluse vorm ja selle neli manust),
  mis tuleb esitada veebis
  vastavalt elektroonilise taotluse esitamise juhisele. Seda versiooni koos selle juurde kuuluvate manustega loetakse põhiversiooniks; |
| --- | --- |

—

taotluse paketi originaal (elektroonilise taotluse vorm ja selle neli manust),
  mis tuleb esitada veebis
  vastavalt elektroonilise taotluse esitamise juhisele. Seda versiooni koos selle juurde kuuluvate manustega loetakse põhiversiooniks;

| — | kohe pärast eespool nimetatud tähtaega tuleb ametile saata üks paberversioon, mis koosneb järgmistest dokumentidest:






  — | üks paberkoopia elektrooniliselt esitatud taotluse paketist ja selle manustest (koos esitamisel saadud registreerimisnumbriga); |
| --- | --- | --- |

—

kohe pärast eespool nimetatud tähtaega tuleb ametile saata üks paberversioon, mis koosneb järgmistest dokumentidest:

—

üks paberkoopia elektrooniliselt esitatud taotluse paketist ja selle manustest (koos esitamisel saadud registreerimisnumbriga);

| — | kõikide partnerite volikirjad (A.2. osa ja B-osa – mitme toetusesaajaga leping), mille koostamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme. Konkursietapis võetakse vastu allkirjastatud volikirju, mis on saadetud faksi teel või skaneeritult, kuid lepingu sõlmimise ajal tuleb esitada originaaldokumendid; |
| --- | --- |

—

kõikide partnerite volikirjad (A.2. osa ja B-osa – mitme toetusesaajaga leping), mille koostamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme. Konkursietapis võetakse vastu allkirjastatud volikirju, mis on saadetud faksi teel või skaneeritult, kuid lepingu sõlmimise ajal tuleb esitada originaaldokumendid;

| — | tõend juriidilise isiku olemasolu kohta (põhikirja koopia ja/või juriidilise isiku registreerimisdokumendid); |
| --- | --- |

—

tõend juriidilise isiku olemasolu kohta (põhikirja koopia ja/või juriidilise isiku registreerimisdokumendid);

| — | viimase majandusaasta raamatupidamisaruann; |
| --- | --- |

—

viimase majandusaasta raamatupidamisaruann;

| — | finantssuutlikkuse vorm (üksnes era-õiguslike organisatsioonide puhul); |
| --- | --- |

—

finantssuutlikkuse vorm (üksnes era-õiguslike organisatsioonide puhul);

| — | finantstuvastuse vormi; |
| --- | --- |

—

finantstuvastuse vormi;

| — | käibemaksukohuslaseks registreerimise number (kui on asjakohane). |
| --- | --- |

—

käibemaksukohuslaseks registreerimise number (kui on asjakohane).

Paberversioon tuleb saata kas tavalise posti või tähitud kirjaga järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET |
| Call for Proposals EACEA/15/11 (Part A.1/Part A.2/Part B) |
| BOU2 02/145 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET

Call for Proposals EACEA/15/11 (Part A.1/Part A.2/Part B)

BOU2 02/145

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pärast ettenähtud tähtaega esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Faksi või üksnes e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Lisateave

Konkursikutse täisteksti ja taotlusvormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_ecet_2011_en.php

Taotlused tuleb esitada selleks ettenähtud vormidel ning need peavad sisaldama kõiki konkursikutse täistekstis nõutud manuseid, lisasid ning teavet.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/22

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 93/11

Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse IJsselmuiden’ina tuntud piirkonna kohta.

Kõnealune piirkond asub Overijsseli provintsis ning on piiratud punktipaare A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G ja A–H ühendavate sirgjoonte ning Overijsseli ja Gelderlandi provintsi vahelise piiriga punktide H ja G vahel.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 188000,00 | 512000,00 |
| B | 204982,97 | 512000,00 |
| C | 208443,86 | 507940,65 |
| D | 222164,41 | 507699,42 |
| E | 231525,76 | 500038,73 |
| F | 220500,00 | 500000,00 |
| G | 204662,32 | 490949,90 |
| H | 188000,00 | 503826,19 |

Punkt

X

Y

A

188000,00

512000,00

B

204982,97

512000,00

C

208443,86

507940,65

D

222164,41

507699,42

E

231525,76

500038,73

F

220500,00

500000,00

G

204662,32

490949,90

H

188000,00

503826,19

Eespool nimetatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 447,04 km2.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, kutsub Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba eespool nimetatud punktide ja koordinaatidega määratletud maa-alal.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr E. J. Hoppel, tel +31 703797088.

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/12

| 1. | 16. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Samsung LED Co., Ltd. (edaspidi „Samsung LED”, Korea) ja Sumitomo Chemical Co., Ltd. (edaspidi „Sumitomo Chemical”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses hiljuti asutatud ühisettevõtte (ingl joint venture, edaspidi „JV”) üle, kes toodab Koreas esialgu safiirisubstraate ja edaspidi mitmesuguseid keerulisemaid kemikaale ning materjale, mida kasutatakse valgusdioodide (LED) rakendustes. |
| --- | --- |

1.

16. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Samsung LED Co., Ltd. (edaspidi „Samsung LED”, Korea) ja Sumitomo Chemical Co., Ltd. (edaspidi „Sumitomo Chemical”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses hiljuti asutatud ühisettevõtte (ingl joint venture, edaspidi „JV”) üle, kes toodab Koreas esialgu safiirisubstraate ja edaspidi mitmesuguseid keerulisemaid kemikaale ning materjale, mida kasutatakse valgusdioodide (LED) rakendustes.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Samsung LED: valgusdiooditehnoloogiate arendamine ja valgusdioodide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Samsung LED: valgusdiooditehnoloogiate arendamine ja valgusdioodide tootmine;

| — | Sumitomo Chemical: peamiselt kemikaalide (põhikemikaalid, naftakeemiatooted ja plastid, peenkemikaalid, infotehnoloogia valdkonnas kasutatavad kemikaalid, põllumajanduskemikaalid ja farmaatsiatooted) sektoris tegutsevate ettevõtjate rühma emaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Sumitomo Chemical: peamiselt kemikaalide (põhikemikaalid, naftakeemiatooted ja plastid, peenkemikaalid, infotehnoloogia valdkonnas kasutatavad kemikaalid, põllumajanduskemikaalid ja farmaatsiatooted) sektoris tegutsevate ettevõtjate rühma emaettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6108 – EQT V/Dometic)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/13

| 1. | 16. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EQT V (Ühendkuningriik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Dometic üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EQT V (Ühendkuningriik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Dometic üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EQT V: börsivälise kapitali fond, kes omab muude ettevõtete hulgas ka hotelliketti Scandic; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EQT V: börsivälise kapitali fond, kes omab muude ettevõtete hulgas ka hotelliketti Scandic;

| — | Dometic: vabaajatoodete tarnimine ning nendega seotud kõrvalteenused haagissuvilate, autoelamute, sõidukite, veoautode ja veesõidukite turgudele; hotelliseifid ning erinevad külmikud, sealhulgas minibaarid. |
| --- | --- |

—

Dometic: vabaajatoodete tarnimine ning nendega seotud kõrvalteenused haagissuvilate, autoelamute, sõidukite, veoautode ja veesõidukite turgudele; hotelliseifid ning erinevad külmikud, sealhulgas minibaarid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6108 – EQT V/Dometic):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6108 – EQT V/Dometic):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/14

| 1. | 14. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Barclays Bank PLC („Barclays”, Ühendkuningriik) omandab varade ostu teel osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Egg Banking plc („Egg”, Ühendkuningriik) üle, mille üle ettevõtjal Citigroup Inc. („Citigroup”) on valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

14. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Barclays Bank PLC („Barclays”, Ühendkuningriik) omandab varade ostu teel osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Egg Banking plc („Egg”, Ühendkuningriik) üle, mille üle ettevõtjal Citigroup Inc. („Citigroup”) on valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Barclays: üleilmsed finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barclays: üleilmsed finantsteenused;

| — | sihtettevõtja: krediitkaartide väljastamine ja haldamine Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtja: krediitkaartide väljastamine ja haldamine Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 25.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 93/15

| 1. | 17. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Good Energies II LP (Kanalisaared), mille üle Brenninkmeijeri perekonna liikmete omanduses oleval ettevõtjal Avenia AG („Avenia”, Šveits) on valitsev mõju, ja NIBC European Infrastructure Fund I CV („NEIF”, Madalmaad), mille emaettevõtja on NEW NIB Limited („NEW NIB”, Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III”) ja FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH”) üle uue valdusettevõtja Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV”) kaudu aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Good Energies II LP (Kanalisaared), mille üle Brenninkmeijeri perekonna liikmete omanduses oleval ettevõtjal Avenia AG („Avenia”, Šveits) on valitsev mõju, ja NIBC European Infrastructure Fund I CV („NEIF”, Madalmaad), mille emaettevõtja on NEW NIB Limited („NEW NIB”, Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III”) ja FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH”) üle uue valdusettevõtja Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV”) kaudu aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Good Energies/Avenia/Brenninkmeijeri perekond: jaekaubandus, kinnisvara, finantsteenused ja börsivälise kapitali investeeringud, sealhulgas investeeringud taastuvenergiasse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Good Energies/Avenia/Brenninkmeijeri perekond: jaekaubandus, kinnisvara, finantsteenused ja börsivälise kapitali investeeringud, sealhulgas investeeringud taastuvenergiasse;

| — | NEIF/NEW NIB: finantsteenused; |
| --- | --- |

—

NEIF/NEW NIB: finantsteenused;

| — | FIWA II, FIWA III ja Umspannwerk GmbH: fotogalvaanilise energia tootmine. |
| --- | --- |

—

FIWA II, FIWA III ja Umspannwerk GmbH: fotogalvaanilise energia tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---