# Uradni list C 131/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.131.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 131 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 543. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.131.slv

Uradni list

Evropske unije

C 131

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 543. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 131/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 131/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 131/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 131/03 | Davek na dodano vrednost (DDV) – Upravno sodelovanje – Seznam pristojnih organov iz člena 3 Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 (upravno sodelovanje in boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost) (Na tem seznamu so navedeni organi, v imenu katerih se uporablja Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost, bodisi neposredno ali na podlagi pooblastila) | 5 |
| 2011/C 131/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |
| 2011/C 131/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |
| 2011/C 131/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 131/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 131/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 131/03

Davek na dodano vrednost (DDV) – Upravno sodelovanje – Seznam pristojnih organov iz člena 3 Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 (upravno sodelovanje in boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost) (Na tem seznamu so navedeni organi, v imenu katerih se uporablja Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost, bodisi neposredno ali na podlagi pooblastila)

(Na tem seznamu so navedeni organi, v imenu katerih se uporablja Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost, bodisi neposredno ali na podlagi pooblastila)

5

2011/C 131/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

2011/C 131/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

2011/C 131/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

13

2011/C 131/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 131/08 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik | 15 |
| 2011/C 131/09 | Razpis za zbiranje predlogov – EAC/18/11 – Pripravljalni ukrep na področju športa (Odprti postopek) | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 131/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 131/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 131/08

Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

15

2011/C 131/09

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/18/11 – Pripravljalni ukrep na področju športa (Odprti postopek)

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 131/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  )

1

18

2011/C 131/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 131/01

| Datum sprejetja odločitve | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 301/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Green Labs DK |
| Pravna podlaga | Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 210 mio. DKK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, povezani s podnebnimi tehnologijami |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

21.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 301/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Green Labs DK

Pravna podlaga

Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 210 mio. DKK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, povezani s podnebnimi tehnologijami

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31982 (2010/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España |
| Pravna podlaga | Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 % |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 1 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 1 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 10.2011–12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Entidad Pública Empresarial Red.es |
| Plaza Manuel Gómez Moreno s/n |
| 28020 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

14.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31982 (2010/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España

Pravna podlaga

Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 %

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

10.2011–12.2011

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Entidad Pública Empresarial Red.es

Plaza Manuel Gómez Moreno s/n

28020 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32019 (2010/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Danish radio channel FM4 |
| Pravna podlaga | Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 100 mio. DKK
  Skupni znesek načrtovane pomoči 800 mio. DKK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.11.2011–31.10.2019 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Radio- & tv-nævnet |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

23.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32019 (2010/N)

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Danish radio channel FM4

Pravna podlaga

Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 100 mio. DKK

Skupni znesek načrtovane pomoči 800 mio. DKK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.11.2011–31.10.2019

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Radio- & tv-nævnet

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. maja 2011

2011/C 131/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4837 |
| JPY | japonski jen | 120,85 |
| DKK | danska krona | 7,4574 |
| GBP | funt šterling | 0,88920 |
| SEK | švedska krona | 8,9267 |
| CHF | švicarski frank | 1,2856 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7800 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,175 |
| HUF | madžarski forint | 264,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9297 |
| RON | romunski leu | 4,0935 |
| TRY | turška lira | 2,2569 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3553 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4088 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5224 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8366 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8150 |
| KRW | južnokorejski won | 1 581,73 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7782 |
| CNY | kitajski juan | 9,6218 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3670 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 674,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3962 |
| PHP | filipinski peso | 63,250 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6200 |
| THB | tajski bat | 44,303 |
| BRL | brazilski real | 2,3349 |
| MXN | mehiški peso | 17,0900 |
| INR | indijska rupija | 65,7870 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4837

JPY

japonski jen

120,85

DKK

danska krona

7,4574

GBP

funt šterling

0,88920

SEK

švedska krona

8,9267

CHF

švicarski frank

1,2856

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7800

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,175

HUF

madžarski forint

264,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9297

RON

romunski leu

4,0935

TRY

turška lira

2,2569

AUD

avstralski dolar

1,3553

CAD

kanadski dolar

1,4088

HKD

hongkonški dolar

11,5224

NZD

novozelandski dolar

1,8366

SGD

singapurski dolar

1,8150

KRW

južnokorejski won

1 581,73

ZAR

južnoafriški rand

9,7782

CNY

kitajski juan

9,6218

HRK

hrvaška kuna

7,3670

IDR

indonezijska rupija

12 674,04

MYR

malezijski ringit

4,3962

PHP

filipinski peso

63,250

RUB

ruski rubelj

40,6200

THB

tajski bat

44,303

BRL

brazilski real

2,3349

MXN

mehiški peso

17,0900

INR

indijska rupija

65,7870

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/5

---

DAVEK NA DODANO VREDNOST (DDV)

Upravno sodelovanje

Seznam pristojnih organov iz člena 3 Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 (upravno sodelovanje in boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost)

(prenovitev)

(Na tem seznamu so navedeni organi, v imenu katerih se uporablja Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost, bodisi neposredno ali na podlagi pooblastila)

2011/C 131/03

Za namene člena 3 Uredbe (EU) št. 904/2010 pristojni organ države članice pomeni:

| — | v Avstriji:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte |
| --- | --- |

—

v Avstriji:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte

| — | v Belgiji:
  Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances
  De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |

—

v Belgiji:

Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances

De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | v Bolgariji:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите |
| --- | --- |

—

v Bolgariji:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

| — | na Cipru:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του |
| --- | --- |

—

na Cipru:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του

| — | na Češkem:
  Generální finanční ředitelství |
| --- | --- |

—

na Češkem:

Generální finanční ředitelství

| — | na Danskem:
  Skatteministeren |
| --- | --- |

—

na Danskem:

Skatteministeren

| — | v Estoniji:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

v Estoniji:

Maksu- ja Tolliamet

| — | v Franciji:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État |
| --- | --- |

—

v Franciji:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

| — | na Finskem:
  Verohallinto ja Tullihallitus |
| --- | --- |

—

na Finskem:

Verohallinto ja Tullihallitus

| — | v Nemčiji:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

v Nemčiji:

Bundesministerium der Finanzen

| — | v Grčiji:
  Yπουργείο Oικονομίας |
| --- | --- |

—

v Grčiji:

Yπουργείο Oικονομίας

| — | na Madžarskem:
  Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda |
| --- | --- |

—

na Madžarskem:

Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda

| — | na Irskem:
  The Office of the Revenue Commissioners |
| --- | --- |

—

na Irskem:

The Office of the Revenue Commissioners

| — | v Italiji:
  il Direttore generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

v Italiji:

il Direttore generale delle Finanze

| — | v Latviji:
  Valsts ieņēmumu dienests |
| --- | --- |

—

v Latviji:

Valsts ieņēmumu dienests

| — | v Litvi:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

v Litvi:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | v Luksemburgu:
  L'Administration de l'enregistrement et des Domaines |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu:

L'Administration de l'enregistrement et des Domaines

| — | na Malti:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| --- | --- |

—

na Malti:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

| — | na Poljskem:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych |
| --- | --- |

—

na Poljskem:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych

| — | na Portugalskem:
  O Ministro das Finanças |
| --- | --- |

—

na Portugalskem:

O Ministro das Finanças

| — | v Romuniji:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| --- | --- |

—

v Romuniji:

Agenția Națională de Administrare Fiscală

| — | na Slovaškem:
  Ministerstvo financií |
| --- | --- |

—

na Slovaškem:

Ministerstvo financií

| — | v Sloveniji:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

v Sloveniji:

Ministrstvo za finance

| — | v Španiji:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos |
| --- | --- |

—

v Španiji:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos

| — | na Švedskem:
  Skatteverket |
| --- | --- |

—

na Švedskem:

Skatteverket

| — | na Nizozemskem:
  de minister van Financiën |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem:

de minister van Financiën

| — | v Združenem kraljestvu:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 131/04

Št. pomoči: SA.32561 (2011/XA)

Država članica: Madžarska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Pravna podlaga:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.). |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.).

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 7 050 HUF (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 24. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Spletni naslov: http://www.kormany.hu./download/4/4c/10000/egyes%20allatbetegsegek%20megelozese%20VM%20rendelet%20tervezet%20es%20hatalyos.pdf#!DocumentBrowse

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32564 (2011/XA)

Država članica: Švedska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Pravna podlaga: 11, 12, 15 och 16 §§ förordningen (2011:93) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 213 milijona SEK – Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 35,50 milijona SEK.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. marec 2011–31. december 2016

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Spletni naslov: http://62.95.69.15/cgi-bin/thw?%24%7BHTML%7D=sfst_lst&%24%7BOOHTML%7D=sfst_dok&%24%7BSNHTML%7D=sfst_err&%24%7BBASE%7D=SFST&%24%7BTRIPSHOW%7D=format%3DTHW&BET=2011%3A93%24

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32579 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Hilfsprogramm des Landes Brandenburgs für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen zum Ausgleich von Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse im Jahre 2010

Pravna podlaga: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur (genehmigt unter der staatlichen Beihilfe XA 373/08).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 3 milijona EUR – Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 3 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 30 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 15. april 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.bmelv.de/cln_154/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfe-Naturereignisse.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32617 (2011/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: West-Nederland, Utrecht

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Projecten duurzame landbouw

Pravna podlaga: Artikel 4.2.4 van de Uitvoeringsverordening subsidie Inrichting Landelijk Gebied provincie Utrecht

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,50 milijona EUR – Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,25 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 0,90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 25. februar 2011–31. december 2012

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/?id=724

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32627 (2011/XA)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Derbyshire and Nottinghamshire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: The Derbyshire Magnesian Limestone Landscape Partnership

Pravna podlaga: The National Lottery Act 1993

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 milijona GBP – Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 2,90 milijona GBP.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4. april 2011–31. december 2015

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Heritage Lottery Fund |
| --- |
| The Heritage Lottery East Midlands |
| Chiltern House |
| St Nicholas Court |
| 25-27 Castle Gate |
| Nottingham |
| NG1 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Heritage Lottery Fund

The Heritage Lottery East Midlands

Chiltern House

St Nicholas Court

25-27 Castle Gate

Nottingham

NG1 7AR

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.creswell-crags.org.uk/About-Us/current-projects/LimestoneJourneys/guidancenotes.aspx

Drugi podatki: —

---

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 131/05

Št. pomoči: SA.32629 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bio zoekt boer periode september–oktober 2011

Pravna podlaga: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BB Consult vzw voor het project „Bio zoekt Boer” voor de periode 1 september 2011 tot en met 31 oktober 2011

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,02 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. september 2011–31. oktober 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32631 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bioweek 2011

Pravna podlaga: Ministierieel besluit voor het project „Bioweek 2011” van Bioforum Vlaanderen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,08 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4. junij 2011–12. junij 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32680 (2011/XA)

Država članica: Slovenija

Regija: Savinjska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2011–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 87/2007)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,30 milijona EUR – Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,10 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 21. marec 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Arondacija (člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu (člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Zavarovalne premije (člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SI-3334 Luče |
| SLOVENIJA |

Občina Luče

Luče 106

SI-3334 Luče

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200787&objava=4333

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32681 (2011/XA)

Država članica: Slovenija

Regija: Jugovzhodna Slovenija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 101/2007 z dne 5. novembra 2007)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,26 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 21. marec 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Arondacija (člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu (člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Zavarovalne premije (člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Črnomelj |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-8340 Črnomelj |
| SLOVENIJA |

Občina Črnomelj

Trg svobode 3

SI-8340 Črnomelj

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2007101&objava=5039

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32718 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Förderung der beruflichen Ausbildung und der Fortbildung zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung für Berufe der Land-, Haus- und Forstwirtschaft sowie für die Gewährung von Stipendien (Bildungsförderungsrichtlinien — BiFÖRL)

Pravna podlaga:

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L)

| — | Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931) |
| --- | --- |

—

Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 5 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 19. marec 2011–31. december 2014

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen |
| --- |
| Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden: |
| http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/ |
| http://www.forst.bayern.de/technikerschule/ |
| http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/ |

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen

Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

http://www.forst.bayern.de/technikerschule/

http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/

Spletni naslov: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/bifoerl.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32734 (2011/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Noord-Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun voor de ontwikkeling van een verwerkingsmachine voor asperges (adviseurs) in het kader van Subsidie Stimulering Agro-Innovatie in Limburg 3 (SAIL 3).

Pravna podlaga: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,04 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. april 2011–1. april 2012

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

Drugi podatki: —

---

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/13

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 131/06

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Kerry–Dublin
  Donegal–Dublin |
| Datum začetka veljavnosti revidiranih obveznosti javne službe | 1. oktober 2011 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostmi javne službe | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Faks +353 16041681 |
| E-naslov: Airportsdivision@dttas.ie |

Država članica

Irska

Zadevne proge

Kerry–Dublin

Donegal–Dublin

Datum začetka veljavnosti revidiranih obveznosti javne službe

1. oktober 2011

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostmi javne službe

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Faks +353 16041681

E-naslov: Airportsdivision@dttas.ie

---

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/14

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 131/07

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Kerry–Dublin
  Donegal–Dublin |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2014 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po datumu objave tega javnega razpisa |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Faks +353 16041681 |
| E-naslov: Airportsdivision@dttas.ie |

Država članica

Irska

Zadevne proge

Kerry–Dublin

Donegal–Dublin

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2014

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega javnega razpisa

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Faks +353 16041681

E-naslov: Airportsdivision@dttas.ie

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/15

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

2011/C 131/08

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega izvedbenega načrta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (FCH JU) za leto 2011

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: FCH-JU-2011-1

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://cordis.europa.eu/

---

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/16

---

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/18/11

Pripravljalni ukrep na področju športa

(Odprti postopek)

2011/C 131/09

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je izvedba pripravljalnega ukrepa na področju športa v skladu s sklepom Komisije o sprejetju letnega delovnega programa 2011 za donacije in javna naročila za pripravljalne ukrepe na področju športa in za posebne letne prireditve.

Glavni cilj pripravljalnih ukrepov na področju športa je priprava prihodnjih ukrepov EU na tem področju na podlagi prednostnih nalog iz Bele knjige o športu iz leta 2007 in sporočila Komisije Razvijanje evropske razsežnosti v športu iz leta 2011.

Ta razpis za zbiranje predlogov podpira nadnacionalne projekte javnih organov ali organizacij civilne družbe, da se opredelijo in preskusijo primerna omrežja in dobre prakse v športu na naslednjih področjih:

| (a) | preprečevanje nasilja in nestrpnosti ter boj proti njima; |
| --- | --- |

(a)

preprečevanje nasilja in nestrpnosti ter boj proti njima;

| (b) | spodbujanje inovativnih pristopov za krepitev organizacije športa v Evropi. |
| --- | --- |

(b)

spodbujanje inovativnih pristopov za krepitev organizacije športa v Evropi.

Služba Komisije, odgovorna za izvajanje in upravljanje tega ukrepa, je enota Šport Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo.

2.   Upravičenost

2.1   Vlagatelj

Upravičeni vlagatelji so:

| — | javni organi, |
| --- | --- |

—

javni organi,

| — | neprofitne organizacije. |
| --- | --- |

—

neprofitne organizacije.

Vlagatelji morajo imeti:

| — | pravni status, |
| --- | --- |

—

pravni status,

| — | sedež v eni od držav članic EU. |
| --- | --- |

—

sedež v eni od držav članic EU.

Fizične osebe ne morejo predložiti vlog v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov.

2.2   Predlogi

V okviru tega razpisa za zbiranje predlogov so upravičeni naslednji predlogi:

| — | predlogi, ki izpolnjujejo zahteve in so predloženi na uradnem obrazcu vloge, ki je v celoti izpolnjen in podpisan; |
| --- | --- |

—

predlogi, ki izpolnjujejo zahteve in so predloženi na uradnem obrazcu vloge, ki je v celoti izpolnjen in podpisan;

| — | predlogi, prejeti do roka iz tega razpisa za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

—

predlogi, prejeti do roka iz tega razpisa za zbiranje predlogov;

| — | predlogi ukrepov, ki jih v celoti izvajajo države članice Evropske unije; |
| --- | --- |

—

predlogi ukrepov, ki jih v celoti izvajajo države članice Evropske unije;

| — | predlogi, ki zajemajo nadnacionalno mrežo s partnerji iz najmanj petih držav članic EU. |
| --- | --- |

—

predlogi, ki zajemajo nadnacionalno mrežo s partnerji iz najmanj petih držav članic EU.

3.   Proračun in trajanje projekta

Pod postavko „Pripravljalni ukrep na področju športa“ (člen 15.5.11) je za ta razpis za zbiranje predlogov na voljo proračun v višini 2 000 000 EUR.

Sofinanciranje EU se zagotovi v višini največ 80 % skupnih upravičenih stroškov. Stroški zaposlenih ne smejo presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov. Prispevki v naravi niso sprejeti kot sofinanciranje. Glede na število in kakovost predloženih projektov si Komisija pridržuje možnost, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

Projekti se morajo začeti med 1. decembrom 2011 in 31. marcem 2012 ter se končati najpozneje 30. junija 2013.

Obdobje upravičenosti stroškov je obdobje trajanja projekta, določeno s pogodbo.

4.   Rok za predložitev vlog

Vloge morajo biti poslane Evropski komisiji najpozneje 29. julija 2011 (velja datum poštnega žiga) na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture — Unit E3 |
| MADO 20/73 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Education and Culture — Unit E3

MADO 20/73

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Nadaljnje informacije

Ostala dokumentacija v zvezi s tem razpisom za zbiranje predlogov, tj. obrazec vloge ter vodnik po programu s tehničnimi in upravnimi specifikacijami, je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/sport/preparatory_actions/doc1009_en.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z navedeno dokumentacijo in predložene na predvidenih obrazcih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5900 – LGI/KBW)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 131/10

| 1. | Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Liberty Global Inc. („LGI“, ZDA) prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti Liberty Global Europe Holding B.V. (Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG („KBW“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Liberty Global Inc. („LGI“, ZDA) prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti Liberty Global Europe Holding B.V. (Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG („KBW“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za LGI: mednarodni širokopasovni kabelski operater, ki ponuja video storitve ter glasovne in spletne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za LGI: mednarodni širokopasovni kabelski operater, ki ponuja video storitve ter glasovne in spletne storitve,

| — | za KBW: regionalni širokopasovni kabelski operater v Nemčiji, ki svojim strankam v nemški zvezni državi Baden-Württemberg ponuja TV storitve, širokopasovni internet in storitve govorne telefonije. |
| --- | --- |

—

za KBW: regionalni širokopasovni kabelski operater v Nemčiji, ki svojim strankam v nemški zvezni državi Baden-Württemberg ponuja TV storitve, širokopasovni internet in storitve govorne telefonije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5900 – LGI/KBW na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5900 – LGI/KBW na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 131/11

| 1. | Komisija je 15. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nekateri skladi, ki so pod nadzorom podjetja Advent International Corporation („Advent“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Provimi SA (Francija), zlasti nad podjetjem Provimi Pet Food France SAS (Francija) in podjetjem Provimi Pet Food NL BV (Nizozemska) ter njegovimi hčerinskimi podjetji Pet Hungaria Kft (Madžarska), Provimi Pet Food Pr Ltd (Madžarska), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (Češka), Provimi Pet Food SK s.r.o. (Slovaška) in Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (Poljska) (skupaj „Provimi“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nekateri skladi, ki so pod nadzorom podjetja Advent International Corporation („Advent“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Provimi SA (Francija), zlasti nad podjetjem Provimi Pet Food France SAS (Francija) in podjetjem Provimi Pet Food NL BV (Nizozemska) ter njegovimi hčerinskimi podjetji Pet Hungaria Kft (Madžarska), Provimi Pet Food Pr Ltd (Madžarska), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (Češka), Provimi Pet Food SK s.r.o. (Slovaška) in Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (Poljska) (skupaj „Provimi“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: mednarodna skupina skladov zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: mednarodna skupina skladov zasebnega kapitala,

| — | za Provimi: proizvajalec hrane za hišne živali pod zasebno znamko, ki ponuja suho in mokro hrano ter prigrizke za mačke in pse v Evropi. |
| --- | --- |

—

za Provimi: proizvajalec hrane za hišne živali pod zasebno znamko, ki ponuja suho in mokro hrano ter prigrizke za mačke in pse v Evropi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---