# Eiropas Savienības C 105/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.105.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 105 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 5. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.105.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 105

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 5. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 105/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 105/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 105/03 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 105/03

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 105/04 | Paziņojums | 7 |
| 2011/C 105/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Paziņojums | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 105/04

Paziņojums

7

2011/C 105/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

Arkema/Total's resin division

1

8

2011/C 105/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Orizonia/BCD Travel/JV

1

9

2011/C 105/07

Paziņojums

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 105/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.9.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 633/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Śląskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Juridiskais pamats | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Nodarbinātība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 16,7 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 5,3 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2011. gadam |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.9.2009.

Atbalsts Nr.

N 633/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Śląskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Juridiskais pamats

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 16,7 miljoni

Atbalsta intensitāte

5,3 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2011. gadam

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 105/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.8.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 699/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Murcia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Juridiskais pamats | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 55 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 55 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Plašsaziņas līdzekļi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.8.2010.

Atbalsts Nr.

N 699/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Murcia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Juridiskais pamats

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 55 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 55 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 95/10 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Pays de la Loire |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Juridiskais pamats | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 0,55 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Plašsaziņas līdzekļi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 95/10

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Pays de la Loire

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Juridiskais pamats

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 0,55 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 237/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sovello AG |
| Juridiskais pamats | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Nodarbinātība, Jauninājumi |
| Atbalsta veids | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15,525 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 10,66 % |
| Atbalsta ilgums | 11.2007.–12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 237/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sovello AG

Juridiskais pamats

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība, Jauninājumi

Atbalsta veids

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15,525 miljoni

Atbalsta intensitāte

10,66 %

Atbalsta ilgums

11.2007.–12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.2.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 329/10 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Ústecký kraj |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Juridiskais pamats | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi CZK 85,359 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms CZK 512,154 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Vispārēji 60 %, taču 30 % transporta izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Iekšējo ūdeņu transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.2.2011.

Atbalsts Nr.

N 329/10

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Ústecký kraj

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Juridiskais pamats

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi CZK 85,359 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms CZK 512,154 miljoni

Atbalsta intensitāte

Vispārēji 60 %, taču 30 % transporta izmaksām

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Iekšējo ūdeņu transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 4. aprīlis

2011/C 105/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4240 |
| JPY | Japānas jena | 119,56 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4567 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88095 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9880 |
| CHF | Šveices franks | 1,3130 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8205 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,466 |
| HUF | Ungārijas forints | 265,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0325 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1308 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1848 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3722 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3719 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0742 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8524 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7945 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 549,81 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5451 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3094 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3723 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 343,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3083 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,723 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,2445 |
| THB | Taizemes bāts | 43,033 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2995 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8495 |
| INR | Indijas rūpija | 63,4930 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4240

JPY

Japānas jena

119,56

DKK

Dānijas krona

7,4567

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88095

SEK

Zviedrijas krona

8,9880

CHF

Šveices franks

1,3130

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8205

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,466

HUF

Ungārijas forints

265,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

4,0325

RON

Rumānijas leja

4,1308

TRY

Turcijas lira

2,1848

AUD

Austrālijas dolārs

1,3722

CAD

Kanādas dolārs

1,3719

HKD

Hongkongas dolārs

11,0742

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8524

SGD

Singapūras dolārs

1,7945

KRW

Dienvidkorejas vona

1 549,81

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5451

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3094

HRK

Horvātijas kuna

7,3723

IDR

Indonēzijas rūpija

12 343,23

MYR

Malaizijas ringits

4,3083

PHP

Filipīnu peso

61,723

RUB

Krievijas rublis

40,2445

THB

Taizemes bāts

43,033

BRL

Brazīlijas reāls

2,2995

MXN

Meksikas peso

16,8495

INR

Indijas rūpija

63,4930

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/7

---

Paziņojums

2011/C 105/04

Čehijas Republikas Vides ministrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK ar šo iesniedz publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pretendenta Basgas Energia Czech s.r.o. pieteikumu izveidot izpētes apgabalu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei.

Čehijas Republikas Vides ministrija ir saņēmusi pieteikumu no pretendenta Basgas Energia Czech s.r.o. izveidot “Berounka” izpētes apgabalu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei. Šis pieteikums tika iesniegts saskaņā ar likumu Nr. 62/1988 par ģeoloģisko izpēti, kurā izdarīti grozījumi. Pieteikums attiecas uz neregulāra daudzstūra formas apgabalu Vidusbohēmijā ar platību 92,62 km2. Apgabalu iezīmē līnija, kas aptuveni novilkta starp šādām apdzīvotām vietām: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř un Ořech.

Pretendents pieprasa licenci uz pieciem gadiem apgabala izpētei, sākot no attiecīgā lēmuma spēkā stāšanās dienas.

Konkurējoši pieteikumi izveidot izpētes apgabalu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei minētajā apgabalā iesniedzami Čehijas Republikas Vides ministrijas Ģeoloģiskās un augsnes vides aizsardzības departamentam 90 dienu laikā pēc šī paziņojuma publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Kontaktadrese: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká Republika.

---

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 105/05

| 1. | Komisija 2011. gada 25. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Arkema SA (“Arkema”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Total SA (“Total”, Francija) fotolīdzekļu un pārklājumu uzņēmējdarbību un atsevišķām saistītām darbībām (“Total's resin division”), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 25. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Arkema SA (“Arkema”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Total SA (“Total”, Francija) fotolīdzekļu un pārklājumu uzņēmējdarbību un atsevišķām saistītām darbībām (“Total's resin division”), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Arkema: ķīmisko produktu, tostarp vinila produktu, rūpniecisko ķīmisko vielu un darbības produktu, ražošana, izplatīšana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Arkema: ķīmisko produktu, tostarp vinila produktu, rūpniecisko ķīmisko vielu un darbības produktu, ražošana, izplatīšana un pārdošana,

| — | Total's resin division: sveķu ražošana, izplatīšana un pārdošana galvenokārt Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Āzijā. |
| --- | --- |

—

Total's resin division: sveķu ražošana, izplatīšana un pārdošana galvenokārt Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Āzijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 105/06

| 1. | Komisija 2011. gada 28. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā i) uzņēmums Viajes Iberia SA (“Viajes Iberia”, Spānija), kas pieder Orizonia Group, kuru kopīgi kontrolē Grupo Santander (Spānija) un The Carlyle Group (ASV), un uzņēmums BCD Travel Business Spain SL (“BCD Spain”, Spānija), kas pieder BCD Travel Group, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu BCD Travel Viajes Iberia (Spānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu; un ii) uzņēmums Viajes Iberia iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumu BCD Spain, nododot aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 28. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā i) uzņēmums Viajes Iberia SA (“Viajes Iberia”, Spānija), kas pieder Orizonia Group, kuru kopīgi kontrolē Grupo Santander (Spānija) un The Carlyle Group (ASV), un uzņēmums BCD Travel Business Spain SL (“BCD Spain”, Spānija), kas pieder BCD Travel Group, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu BCD Travel Viajes Iberia (Spānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu; un ii) uzņēmums Viajes Iberia iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumu BCD Spain, nododot aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Viajes Iberia galvenokārt Spānijā sniedz ceļojumu aģentūras pakalpojumus ceļotājiem, kas ceļo tūrisma un darījumu nolūkos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Viajes Iberia galvenokārt Spānijā sniedz ceļojumu aģentūras pakalpojumus ceļotājiem, kas ceļo tūrisma un darījumu nolūkos,

| — | Orizonia Group ir ceļojumu rīkotājs un čārterreisu vairumtirdzniecības piegādātājs. Turklāt uzņēmums galvenokārt Spānijā sniedz ceļojumu aģentūru un viesnīcu izmitināšanas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group ir ceļojumu rīkotājs un čārterreisu vairumtirdzniecības piegādātājs. Turklāt uzņēmums galvenokārt Spānijā sniedz ceļojumu aģentūru un viesnīcu izmitināšanas pakalpojumus,

| — | BCD Spain sniedz darījumu ceļojumu pārvaldības pakalpojumus Spānijā, |
| --- | --- |

—

BCD Spain sniedz darījumu ceļojumu pārvaldības pakalpojumus Spānijā,

| — | BCD Travel Group sniedz darījumu ceļojumu pārvaldības pakalpojumus pasaulē, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group sniedz darījumu ceļojumu pārvaldības pakalpojumus pasaulē,

| — | BCD Travel Viajes Iberia sniegs darījumu ceļojumu pārvaldības pakalpojumus Spānijā. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia sniegs darījumu ceļojumu pārvaldības pakalpojumus Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 5.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/10

---

Paziņojums

2011/C 105/07

Čehijas Republikas Vides ministrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK ar šo iesniedz publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pretendenta Cuadrilla Morava s.r.o. pieteikumu izveidot izpētes apgabalu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei.

Čehijas Republikas Vides ministrija ir saņēmusi pieteikumu no pretendenta Cuadrilla Morava s.r.o. izveidot “Meziříčí” izpētes apgabalu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei. Šis pieteikums tika iesniegts saskaņā ar likumu Nr. 62/1988 par ģeoloģisko izpēti, kurā izdarīti grozījumi. Pieteikums attiecas uz neregulāra daudzstūra formas apgabalu Morāvijas ziemeļaustrumos ar platību 945,7 km2. Apgabalu iezīmē līnija, kas aptuveni novilkta starp šādām apdzīvotām vietām: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá un Nový Jičín.

Pretendents pieprasa licenci uz 4 gadiem apgabala izpētei, sākot no attiecīgā lēmuma spēkā stāšanās dienas. Konkurējoši pieteikumi izveidot izpētes apgabalu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei minētajā apgabalā iesniedzami Čehijas Republikas Vides ministrijai 90 dienu laikā pēc šā paziņojuma publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Kontaktadrese: Martin Holý, Ģeoloģiskās un augsnes vides aizsardzības departamenta direktors, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Čehijas Republika.

---