# Az Európai Unió C 79/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.079.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 79 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. március 12. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.079.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 79

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. március 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 079/01 | Állami támogatás – az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 079/01

Állami támogatás – az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 079/02 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2011/C 079/03 | Vélemény a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 26-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.398 – VISA MIF ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Málta | 5 |
| 2011/C 079/04 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése – Kötelezettségvállalási határozat a COMP/39.398 – VISA MIF ügyben | 6 |
| 2011/C 079/05 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. december 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/39.398 – VISA MIF) (az értesítés a C(2010) 8760 végleges számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 079/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 10 |
| 2011/C 079/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 15 |
| 2011/C 079/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 079/02

Euroátváltási árfolyamok

4

2011/C 079/03

Vélemény a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 26-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.398 – VISA MIF ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Málta

5

2011/C 079/04

A meghallgató tisztviselő zárójelentése – Kötelezettségvállalási határozat a COMP/39.398 – VISA MIF ügyben

6

2011/C 079/05

A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. december 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/39.398 – VISA MIF) (az értesítés a C(2010) 8760 végleges számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 8760 végleges számú dokumentummal történt)

1

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 079/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

10

2011/C 079/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

15

2011/C 079/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

18

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 079/09 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 20 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 079/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 079/09

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

20

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 079/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (HL C 269., 2010.10.5.) | 22 |

Helyesbítések

2011/C 079/11

Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (HL C 269., 2010.10.5.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/1

---

Állami támogatás – az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 79/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | E 4/08 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Presstöd |
| Jogalap | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Médiapluralizmus |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2016.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Presstödsnämnden |
| Egyéb információ | A Bizottság megállapítja, hogy Svédország elfogadta azokat a megfelelő javasolt intézkedéseket, amelyek célja, hogy a sajtótámogatási intézkedéseket a belső piaccal összeegyeztethetővé tegyék. A Bizottság jóváhagyja, hogy ezek az intézkedések 2011. január 1-jén lépnek hatályba. |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

E 4/08

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Presstöd

Jogalap

Presstödsförordningen (1990:524)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Médiapluralizmus

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Presstödsnämnden

Egyéb információ

A Bizottság megállapítja, hogy Svédország elfogadta azokat a megfelelő javasolt intézkedéseket, amelyek célja, hogy a sajtótámogatási intézkedéseket a belső piaccal összeegyeztethetővé tegyék. A Bizottság jóváhagyja, hogy ezek az intézkedések 2011. január 1-jén lépnek hatályba.

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 481/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Jogalap | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 25 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 481/10

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Jogalap

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

—

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 25 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 520/10 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | Västra Götaland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Jogalap | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010–2020 |
| Gazdasági ágazat | Gépjárművek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 520/10

Tagállam

Svédország

Régió

Västra Götaland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Jogalap

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010–2020

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 542/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Jogalap | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés, Valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósítása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 246,7 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 57 % |
| Időtartam | 2010–2015 |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 542/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Jogalap

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósítása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 246,7 millió PLN

Támogatás intenzitása

57 %

Időtartam

2010–2015

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. március 11.

2011/C 79/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3773 |
| JPY | Japán yen | 113,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4582 |
| GBP | Angol font | 0,86120 |
| SEK | Svéd korona | 8,8130 |
| CHF | Svájci frank | 1,2842 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8055 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,335 |
| HUF | Magyar forint | 272,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7067 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0412 |
| RON | Román lej | 4,1883 |
| TRY | Török líra | 2,1861 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3768 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3488 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7315 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8678 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7540 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 552,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5653 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0551 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3928 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 093,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1891 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,172 |
| RUB | Orosz rubel | 39,5820 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,953 |
| BRL | Brazil real | 2,2915 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5368 |
| INR | Indiai rúpia | 62,3090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3773

JPY

Japán yen

113,24

DKK

Dán korona

7,4582

GBP

Angol font

0,86120

SEK

Svéd korona

8,8130

CHF

Svájci frank

1,2842

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8055

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,335

HUF

Magyar forint

272,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7067

PLN

Lengyel zloty

4,0412

RON

Román lej

4,1883

TRY

Török líra

2,1861

AUD

Ausztrál dollár

1,3768

CAD

Kanadai dollár

1,3488

HKD

Hongkongi dollár

10,7315

NZD

Új-zélandi dollár

1,8678

SGD

Szingapúri dollár

1,7540

KRW

Dél-Koreai won

1 552,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5653

CNY

Kínai renminbi

9,0551

HRK

Horvát kuna

7,3928

IDR

Indonéz rúpia

12 093,52

MYR

Maláj ringgit

4,1891

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,172

RUB

Orosz rubel

39,5820

THB

Thaiföldi baht

41,953

BRL

Brazil real

2,2915

MXN

Mexikói peso

16,5368

INR

Indiai rúpia

62,3090

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/5

---

Vélemény a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 26-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.398 – VISA MIF ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Málta

2011/C 79/03

| 1. | A tanácsadó bizottság osztja az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal 2010. november 8-án közölt határozattervezetben megfogalmazott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét illetően felmerült aggályokat. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság osztja az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal 2010. november 8-án közölt határozattervezetben megfogalmazott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét illetően felmerült aggályokat.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Visa Europe azonnali terhelésű bankkártyás fizetésekre vonatkozó MIF-jéről szóló eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal le lehet zárni. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Visa Europe azonnali terhelésű bankkártyás fizetésekre vonatkozó MIF-jéről szóló eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal le lehet zárni.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Visa Europe által felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak, és jogi erővel kötelezik a Visa Europe-ot. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Visa Europe által felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak, és jogi erővel kötelezik a Visa Europe-ot.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – a Visa Europe által felajánlott kötelezettségvállalások tükrében – a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedésre a Visa Europe azonnali terhelésű bankkártyás fizetésekre vonatkozó MIF-jével szemben, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – a Visa Europe által felajánlott kötelezettségvállalások tükrében – a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedésre a Visa Europe azonnali terhelésű bankkártyás fizetésekre vonatkozó MIF-jével szemben, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

| 5. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerülő további kérdéseket is.

| 6. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/6

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése (1)

Kötelezettségvállalási határozat a COMP/39.398 – VISA MIF ügyben

2011/C 79/04

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottságnak benyújtott kötelezettségvállalási határozattervezet a COMP/39.398 – VISA MIF ügy egy részére utal, amelynek bizottsági vizsgálata jelenleg is folyamatban van. A 2009. április 3-án kelt kifogásközlésben, melynek címzettje többek közt a Visa Europe Limited (a továbbiakban: Visa Europe), a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Visa Europe megsértette az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét, amikor multilaterális bankközi díjakat (a továbbiakban: MIF-ek) alkalmazott határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon azonnali terhelésű, halasztott terhelésű és fogyasztói hitelkártyákkal végrehajtott tranzakciókra az EGT-n belül (a fő eljárás).

A határozattervezet csak azokra a Visa Europe által meghatározott MIF-ekre vonatkozik, amelyeket a határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon VISA, VISA Electron és V PAY azonnali terhelésű fogyasztói bankkártyákkal az EGT-n belül végrehajtott tranzakciókra alkalmaznak. Tehát nem foglalkozik a Visa Europe által a fogyasztói hitelkártyás és halasztott terheléses ügyletekre alkalmazott MIF-ekkel, melyeket a Bizottság továbbra is vizsgál.

Az ügyért felelős meghallgató tisztviselő eredetileg Karen Williams volt. 2010. szeptember 16-i meghallgató tisztviselői kinevezésem óta én vettem át az ügyet.

1.   Írásbeli és szóbeli eljárás

2006. november 28-án a Bizottság hivatalból vizsgálatot indított a határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon VISA és V PAY fogyasztói bankkártyákkal az EGT-n belül végrehajtott tranzakciókra alkalmazott MIF-ekre vonatkozóan. E vizsgálat eredményeként a Bizottság 2008. március 6-án az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerint antitröszt eljárást kezdeményezett

2009. június 15-én az EuroCommerce panaszt nyújtott be a Visa Europe ellen azzal az indoklással, hogy a Visa Europe és tagbankjai által megállapított, a kiskereskedőkre kirótt díjak megsértik az EU versenyjogát. Az EuroCommerce-t panaszosként felvették a fő eljárásba.

A fő eljárás írásbeli eljárása során a Visa Europe betekintést nyert az iratokba, és a vállalkozás indokolással ellátott kérelme alapján az akkori meghallgató tisztviselő 2009. július 30-ig meghosszabbította a kifogásközlésre való válaszadás határidejét. A Visa Europe válasza időben beérkezett. A Visa Europe újabb iratbetekintést kért, hogy lehetősége legyen áttekinteni a Bizottság által az eljárás vizsgálati szakaszában folytatott, kereskedőkkel és elfogadókkal készített felmérésekkel kapcsolatos bizonyítékokat. Bizonyos adatszolgáltatók bizalmas kezelési igényeire válaszul az adatok megtekintéséhez külön szobát alakítottak ki a Bizottság helyiségeiben 2009. szeptember 28. és október 6. között az iratbetekintés lehetővé tételére. Amint lezárult az iratbetekintés eljárása, határidőt állapítottak meg a Visa Europe részére a kifogásközlésre adott kiegészítő válasz benyújtására, amelyet indokolt kérésére 2009. október 30-ig meghosszabbítottak. A Visa Europe betartotta ezt a határidőt.

A fő eljárás keretében hat érdekelt harmadik felet hallgattak meg. Őket a 773/2007/EK bizottsági rendelet (2) 13. cikkének megfelelően tájékoztatták az eljárás természetéről és tárgyáról. A MasterCard 2009. november 23-i kérelmében, melyben érdekelt harmadik félként való meghallgatását kérte, a kifogásközlés betekinthető változatának másolatát igényelte. Ezt az igényt később számos alkalommal megismételte. Elutasítottam a MasterCard igényét a megbízatás 8. cikkét alkalmazó, 2010. október 13-i határozattal azon az alapon, hogy a 773/2007/EK bizottsági rendelet egyértelmű különbséget tesz a panaszos és a harmadik fél között: a panaszosnak jogában áll megkapni a kifogásközlés betekinthető változatának másolatát, ugyanakkor a harmadik feleknek ahhoz van joguk, hogy írásban tájékoztassák őket az eljárás természetéről és tartalmáról (3). Ezen kívül, mivel a MasterCard részt vett az eljárásban, meglátásom szerint a MasterCardnak lehetősége volt arra, hogy kifejezésre juttassa nézetit és gyakorolhassa harmadik félként megillető jogait.

A fő eljárás során a Visa Europe azt vélelmezte, hogy sérült a védelemhez való joga, mivel szerinte fontos és/vagy felmentő erejű bizonyítékokat tartottak vissza tőle az aktával kapcsolatban. Azt vélelmezte továbbá, hogy azt megelőzően kellett válaszolnia a kifogásközlésre, hogy hozzáférést kapott volna a bizottsági anyag „kulcsfontosságú információihoz”. A Visa Europe ezért azt kérte a meghallgató tisztviselőtől, hogy kapjon betekintést a teljes aktába annak ellenőrzése érdekében, hogy az tartalmaz-e olyan felmentő jellegű bizonyítékokat, amelyeket továbbítani kellett volna a Visa Europe-nak. 2009. november 16-i levelével a meghallgató tisztviselő felhívta a Visa Europe figyelmét arra a tényre, hogy első fokon a Versenypolitikai Főigazgatóság és nem a meghallgató tisztviselő hatásköre eldönteni azt, hogy a bizottsági aktára vonatkozó bizonyítékot ki kell-e adni egy félnek. A Visa Europe ezért az üggyel a Versenypolitikai Főigazgatóságot kereste meg. 2009. november 20-án a Versenypolitikai Főigazgatóság tájékoztatta a Visa Europe-ot arról, hogy az ügy aktájában található bizonyítékok újabb értékelése csak akkor vehető fontolóra, ha pontosabb információk alapján igazolható a kérés minden egyes dokumentum esetében, figyelembe véve a harmadik felek bizalmas érdekeit e dokumentumok tekintetében. A Visa Europe nem tett további lépést a kérdésben. Ezért úgy ítélem meg, hogy nem sérült a védelemhez való joga.

A fő eljárás minden részes fele élt a szóbeli meghallgatáshoz való jogával; a szóbeli meghallgatásokra 2009. november 30-án és december 1-jén került sor.

2.   A javasolt kötelezettségvállalások tervezete

A fő eljárás szóbeli meghallgatásait követően a Visa Europe 2010. április 26-án kötelezettségvállalások csomagjára tett javaslatot régión belüli MIF-jeit illetően az azonnali terhelésű fogyasztói bankkártyák vonatkozásában, valamint bizonyos egyéb hálózati szabályokat illetően.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság 2010. május 28-án értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta a javasolt kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta a harmadik feleket, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket (4). Összesen tizenhárom észrevétel érkezett, melyeket a panaszos, más bankkártyatársaságok, pénzintézetek és kereskedők szövetségei nyújtottak be. A Bizottság tájékoztatta a Visa Europe-ot a beérkezett észrevételekről, és ezen észrevételek fényében a Visa Europe felülvizsgált kötelezettségvállalásokat nyújtott be 2010. szeptember 10-én. Lényegében a Visa Europe arra vállalt kötelezettséget, hogy felső küszöböt állapít meg az azonnali terhelésű fogyasztói bankkártyaügyletekre alkalmazandó határon árnyúló MIF-ek súlyozott éves átlagára, és további kötelezettségvállalásokat javasolt bizonyos hálózati szabályok vonatkozásában.

2010. szeptember 27-i levelében a Bizottság tájékoztatta az EuroCommerce-t arról, hogy a felülvizsgált kötelezettségvállalás-javaslatok – úgy tűnik – megfelelő választ adnak a Bizottság aggályaira a Visa Europe által az azonnali terhelésű kártyákra alkalmazott MIF-ek tekintetében (5). 2010. október 21-én az EuroCommerce kifogásközlést nyújtott be e levéllel kapcsolatban.

A Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy a felülvizsgált kötelezettségvállalások fényében, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a Visa Europe azonnali terhelésű bankkártyákra alkalmazott MIF-jei tekintetében folytatott eljárást le kell zárni.

A meghallgató tisztviselőhöz a javasolt kötelezettségvállalások kapcsán a Visa Europe, a panaszos vagy harmadik fél részéről semmilyen kérelem vagy beadvány nem érkezett.

A fentiek alapján megállapítom, hogy a meghallgatáshoz való jogot tiszteletben tartották.

Kelt Brüsszelben, 2010. november 26-án.

Wouter WILS

---

(1)  Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke alapján (a megbízatás).

1

(2)  A Bizottság 773/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról (HL L 123., 2004.4.27., 18. o).

2

(3)  A 6. cikk (1) bekezdése és a 13. cikk (1) bekezdése.

3

(4)  HL C 138., 2010.5.28., 34. o.

4

(5)  A Bizottság 773/2004/EK rendeletének 7. cikke (1) bekezdése alapján.

5

---

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/8

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2010. december 8.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról

(Ügyszám COMP/39.398 – VISA MIF)

(az értesítés a C(2010) 8760 végleges számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 79/05

2010. december 8-án a Bizottság határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet
   (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton teszi közzé a felek nevét, a határozat legfontosabb tartalmi elemeit és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

| (1) | Az ügy a multilaterális bankközi díjakról (multilateral interchange fees – MIFs) szól, melyeket a Visa Europe limited (a továbbiakban: Visa Europe), a Visa Inc. és a Visa International Services Association szab ki az EGT-n belüli VISA, VISA Electron és V PAY fogyasztói bankkártyákkal bonyolított határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon végrehajtott tranzakciókra (2). |
| --- | --- |

(1)

Az ügy a multilaterális bankközi díjakról (multilateral interchange fees – MIFs) szól, melyeket a Visa Europe limited (a továbbiakban: Visa Europe), a Visa Inc. és a Visa International Services Association szab ki az EGT-n belüli VISA, VISA Electron és V PAY fogyasztói bankkártyákkal bonyolított határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon végrehajtott tranzakciókra (2).

1.   A VERSENNYEL KAPCSOLATOS ELŐZETES AGGÁLYOK

| (2) | 2009. április 3-án a Bizottság kifogásközlést fogadott el a Visa Europe Limited (a továbbiakban: Visa Europe), a Visa Inc. és a Visa International Services Association ellen. A kifogásközlés az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében előzetes értékelésnek minősül. |
| --- | --- |

(2)

2009. április 3-án a Bizottság kifogásközlést fogadott el a Visa Europe Limited (a továbbiakban: Visa Europe), a Visa Inc. és a Visa International Services Association ellen. A kifogásközlés az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében előzetes értékelésnek minősül.

| (3) | A Visa Europe tekintetében a Bizottság kifogásközlésében arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Visa Europe megsértette a Szerződés 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét, amikor multilaterális bankközi díjakat rótt ki az EGT-n belüli VISA, VISA Electron és V PAY fogyasztói bankkártyákkal bonyolított határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon végrehajtott tranzakciókra. |
| --- | --- |

(3)

A Visa Europe tekintetében a Bizottság kifogásközlésében arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Visa Europe megsértette a Szerződés 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét, amikor multilaterális bankközi díjakat rótt ki az EGT-n belüli VISA, VISA Electron és V PAY fogyasztói bankkártyákkal bonyolított határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon végrehajtott tranzakciókra.

| (4) | A bankközi díjakat valójában a kereskedő bankja (a továbbiakban: elfogadó bank) fizeti a kártyatulajdonos bankjának (a továbbiakban: kibocsátó bank) az értékesítési helyen bankkártyával lebonyolított minden egyes tranzakcióért. Amikor a kártyatulajdonos bankkártyát használ áruk vagy szolgáltatások kereskedőtől történő megvásárlására, a kereskedő valójában kereskedői díjat fizet elfogadó bankjának. Az elfogadó bank e díj egy részét megtartja (ez az elfogadó bank árrése), egy részt továbbad a kibocsátó banknak (ez a MIF), egy kis részt pedig a rendszer működtetőjének (ebben az esetben a Visának) fizet ki. A gyakorlatban a kereskedői díj nagy részét a MIF határozza meg. |
| --- | --- |

(4)

A bankközi díjakat valójában a kereskedő bankja (a továbbiakban: elfogadó bank) fizeti a kártyatulajdonos bankjának (a továbbiakban: kibocsátó bank) az értékesítési helyen bankkártyával lebonyolított minden egyes tranzakcióért. Amikor a kártyatulajdonos bankkártyát használ áruk vagy szolgáltatások kereskedőtől történő megvásárlására, a kereskedő valójában kereskedői díjat fizet elfogadó bankjának. Az elfogadó bank e díj egy részét megtartja (ez az elfogadó bank árrése), egy részt továbbad a kibocsátó banknak (ez a MIF), egy kis részt pedig a rendszer működtetőjének (ebben az esetben a Visának) fizet ki. A gyakorlatban a kereskedői díj nagy részét a MIF határozza meg.

| (5) | A Bizottság a kifogásközlésben aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a MIF-ek céljukat és hatásukat tekintve érezhetően korlátozzák a versenyt az elfogadó piacokon a kereskedők és közvetetten az ő fogyasztóik kárára. Úgy tűnt, hogy a MIF-ek azáltal, hogy valamennyi elfogadó bankra vonatkozóan jelentős költségelemet hoztak létre, megnövelik azt a bázist, amely alapján az elfogadó bankok a kereskedői díjakat megállapítják. A Bizottság előzetes értékelése szerint a Visa Europe által alkalmazott MIF-ek objektív szempontból nem szükségesek. Az elfogadó piacokon érvényesülő korlátozó hatást tovább erősíti a MIF-ek által a hálózatra és a kibocsátó piacokra gyakorolt hatás, valamint más hálózati szabályok és gyakorlatok (a bankkártyák általános elfogadási kötelezettségére vonatkozó szabály, a megkülönböztetés tilalmának szabálya, valamint eltérő MIF-ek alkalmazása és vegyítése a határokon átnyúló és a belföldi elfogadó bankokra). A kifogásközlés szerint továbbá a MIF-ek úgy tűnik, nem teljesítik azokat a követelményeket, amelyek alapján az EUMSZ 101. cikkének (3) bekezdése szerint mentességet kaphatnának a hatékonyságnövelésért azért, mert lehetővé teszik a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság a kifogásközlésben aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a MIF-ek céljukat és hatásukat tekintve érezhetően korlátozzák a versenyt az elfogadó piacokon a kereskedők és közvetetten az ő fogyasztóik kárára. Úgy tűnt, hogy a MIF-ek azáltal, hogy valamennyi elfogadó bankra vonatkozóan jelentős költségelemet hoztak létre, megnövelik azt a bázist, amely alapján az elfogadó bankok a kereskedői díjakat megállapítják. A Bizottság előzetes értékelése szerint a Visa Europe által alkalmazott MIF-ek objektív szempontból nem szükségesek. Az elfogadó piacokon érvényesülő korlátozó hatást tovább erősíti a MIF-ek által a hálózatra és a kibocsátó piacokra gyakorolt hatás, valamint más hálózati szabályok és gyakorlatok (a bankkártyák általános elfogadási kötelezettségére vonatkozó szabály, a megkülönböztetés tilalmának szabálya, valamint eltérő MIF-ek alkalmazása és vegyítése a határokon átnyúló és a belföldi elfogadó bankokra). A kifogásközlés szerint továbbá a MIF-ek úgy tűnik, nem teljesítik azokat a követelményeket, amelyek alapján az EUMSZ 101. cikkének (3) bekezdése szerint mentességet kaphatnának a hatékonyságnövelésért azért, mert lehetővé teszik a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből.

2.   KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI HATÁROZAT

| (6) | A Visa Europe kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy eloszlassa a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait az azonnali terhelésű betéti kártyák szegmensében. |
| --- | --- |

(6)

A Visa Europe kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy eloszlassa a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait az azonnali terhelésű betéti kártyák szegmensében.

| (7) | 2010. május 28-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta az ügyet és a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be az értesítésre vonatkozó észrevételeiket. 2010. július 23-án a Bizottság tájékoztatta a Visa Europe-ot az érdekelt harmadik felek észrevételeiről, melyek az értesítés közzétételét követően érkeztek meg. 2010. szeptember 10-én a Visa Europe felülvizsgált kötelezettségvállalásokat nyújtott be. |
| --- | --- |

(7)

2010. május 28-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta az ügyet és a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be az értesítésre vonatkozó észrevételeiket. 2010. július 23-án a Bizottság tájékoztatta a Visa Europe-ot az érdekelt harmadik felek észrevételeiről, melyek az értesítés közzétételét követően érkeztek meg. 2010. szeptember 10-én a Visa Europe felülvizsgált kötelezettségvállalásokat nyújtott be.

| (8) | Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti, 2010. december 8-án kelt határozatával a Bizottság e kötelezettségvállalásokat négy évre kötelezővé tette a Visa Europe számára. A kötelezettségvállalások legfontosabb tartalmi elemeit az alábbiakban foglaljuk össze.






  a) | A Visa Europe vállalja, hogy a kötelezettségvállalási határozatról szóló értesítéstől számított két hónapot követően 20 bázispontban (0,2 %) korlátozza az azonnali terhelésű fogyasztói betéti kártyákkal lebonyolított tranzakciókra alkalmazandó, határokon átnyúló MIF-ek éves súlyozott átlagát. A korlát külön-külön minden olyan EGT-országban is alkalmazandó lesz, amelyek vonatkozásában a Visa Europe közvetlenül határoz meg egyedi belföldi MIF-rátákat a azonnali terhelésű fogyasztói bankkártyák vonatkozásában, valamint azokban az EGT-országokban, ahol más MIF-ek hiányában a határokon átnyúló MIF-rátákat alkalmazzák. |
| --- | --- | --- |

(8)

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti, 2010. december 8-án kelt határozatával a Bizottság e kötelezettségvállalásokat négy évre kötelezővé tette a Visa Europe számára. A kötelezettségvállalások legfontosabb tartalmi elemeit az alábbiakban foglaljuk össze.

a)

A Visa Europe vállalja, hogy a kötelezettségvállalási határozatról szóló értesítéstől számított két hónapot követően 20 bázispontban (0,2 %) korlátozza az azonnali terhelésű fogyasztói betéti kártyákkal lebonyolított tranzakciókra alkalmazandó, határokon átnyúló MIF-ek éves súlyozott átlagát. A korlát külön-külön minden olyan EGT-országban is alkalmazandó lesz, amelyek vonatkozásában a Visa Europe közvetlenül határoz meg egyedi belföldi MIF-rátákat a azonnali terhelésű fogyasztói bankkártyák vonatkozásában, valamint azokban az EGT-országokban, ahol más MIF-ek hiányában a határokon átnyúló MIF-rátákat alkalmazzák.

| b) | A súlyozott átlag korlátját módosíthatja a Bizottság a Visa Europe-pal egyetértésben, amennyiben megbízhatóbb adatok válnak elérhetővé az azonnali terhelésű fogyasztói betéti kártyákkal lebonyolított tranzakciókra vonatkozó MIF-ráták súlyozott átlagának számításához a kereskedő-semlegességi teszt (a továbbiakban: MIT) alapján, például a kereskedők különböző fizetési módok elfogadásából származó költségeiről és előnyeiről szóló bizottsági tanulmány lezárását követően. |
| --- | --- |

b)

A súlyozott átlag korlátját módosíthatja a Bizottság a Visa Europe-pal egyetértésben, amennyiben megbízhatóbb adatok válnak elérhetővé az azonnali terhelésű fogyasztói betéti kártyákkal lebonyolított tranzakciókra vonatkozó MIF-ráták súlyozott átlagának számításához a kereskedő-semlegességi teszt (a továbbiakban: MIT) alapján, például a kereskedők különböző fizetési módok elfogadásából származó költségeiről és előnyeiről szóló bizottsági tanulmány lezárását követően.

| c) | Ezenfelül a Visa Europe vállalja, hogy folytatja a Visa Europe Board által 2009 márciusában bevezetett átláthatósági intézkedések végrehajtását és további fejlesztését. A kötelezettségvállalások kiterjednek különösen a kereskedői díjak vegyítésének feloldására, az összes MIF-ráta rögzítésére és közzétételére, a teljes láthatóságra és a kereskedelmi kártyák elektronikus azonosítására, az elfogadó bankok szétkapcsolására, valamint annak lehetőségére, hogy a kereskedők szabadon megválaszthassák, hogy elfogadják-e a VISA, VISA Electron, vagy VPAY közvetlen terhelésű kártyákat (külön szabály vonatkozik a bankkártyák általános elfogadási kötelezettségére a VISA, a VISA Electron és a V PAY kártyák esetében). |
| --- | --- |

c)

Ezenfelül a Visa Europe vállalja, hogy folytatja a Visa Europe Board által 2009 márciusában bevezetett átláthatósági intézkedések végrehajtását és további fejlesztését. A kötelezettségvállalások kiterjednek különösen a kereskedői díjak vegyítésének feloldására, az összes MIF-ráta rögzítésére és közzétételére, a teljes láthatóságra és a kereskedelmi kártyák elektronikus azonosítására, az elfogadó bankok szétkapcsolására, valamint annak lehetőségére, hogy a kereskedők szabadon megválaszthassák, hogy elfogadják-e a VISA, VISA Electron, vagy VPAY közvetlen terhelésű kártyákat (külön szabály vonatkozik a bankkártyák általános elfogadási kötelezettségére a VISA, a VISA Electron és a V PAY kártyák esetében).

| d) | A Visa Europe ellenőrző megbízottat nevez ki, aki ellenőrzi, hogy a Visa Europe teljesíti-e a kötelezettségvállalásokat. A kinevezés előtt a Bizottság jogosult a javasolt megbízott személyének jóváhagyására vagy elutasítására. |
| --- | --- |

d)

A Visa Europe ellenőrző megbízottat nevez ki, aki ellenőrzi, hogy a Visa Europe teljesíti-e a kötelezettségvállalásokat. A kinevezés előtt a Bizottság jogosult a javasolt megbízott személyének jóváhagyására vagy elutasítására.

| (9) | A kötelezettségvállalások között szereplő, közvetlen terhelésű kártyák multilaterális bankközi díjai súlyozott átlagára vonatkozó küszöböt megvizsgálták a kereskedő-semlegességi teszt fényében. A határozat megállapította, hogy a kötelezettségvállalások megfelelők és szükségesek ahhoz, hogy kezeljék a kifogásközlésben azonosított aggályokat, de nem aránytalanok. |
| --- | --- |

(9)

A kötelezettségvállalások között szereplő, közvetlen terhelésű kártyák multilaterális bankközi díjai súlyozott átlagára vonatkozó küszöböt megvizsgálták a kereskedő-semlegességi teszt fényében. A határozat megállapította, hogy a kötelezettségvállalások megfelelők és szükségesek ahhoz, hogy kezeljék a kifogásközlésben azonosított aggályokat, de nem aránytalanok.

| (10) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 26-án kedvező véleményt adott ki a határozat elfogadásáról. Ugyanezen a napon a meghallgató tisztviselő közzétette végleges jelentését. |
| --- | --- |

(10)

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 26-án kedvező véleményt adott ki a határozat elfogadásáról. Ugyanezen a napon a meghallgató tisztviselő közzétette végleges jelentését.

| (11) | A határozat lezárta az eljárást a Visa Europe által a közvetlen terhelésű fogyasztói bankkártyákkal végrehajtott tranzakciókra alkalmazott multilaterális bankközi díjak tekintetében. A határozat azonban nem terjed ki a Visa Europe által a fogyasztói hitelkártyás ügyletekre és a halasztott terheléses ügyletekre alkalmazott MIF-re, amiket a Bizottság továbbra is vizsgál. A határozat nem sérti továbbá a Bizottság arra irányuló jogát, hogy eljárást kezdeményezzen vagy folytasson más Visa hálózati szabályok, így például a bankkártyák általános elfogadási kötelezettségére vonatkozó szabály, a Visa Europe által a kereskedelmikártya-tranzakciókra alkalmazott MIF-ek, illetve a régióközi MIF-ek ellen. |
| --- | --- |

(11)

A határozat lezárta az eljárást a Visa Europe által a közvetlen terhelésű fogyasztói bankkártyákkal végrehajtott tranzakciókra alkalmazott multilaterális bankközi díjak tekintetében. A határozat azonban nem terjed ki a Visa Europe által a fogyasztói hitelkártyás ügyletekre és a halasztott terheléses ügyletekre alkalmazott MIF-re, amiket a Bizottság továbbra is vizsgál. A határozat nem sérti továbbá a Bizottság arra irányuló jogát, hogy eljárást kezdeményezzen vagy folytasson más Visa hálózati szabályok, így például a bankkártyák általános elfogadási kötelezettségére vonatkozó szabály, a Visa Europe által a kereskedelmikártya-tranzakciókra alkalmazott MIF-ek, illetve a régióközi MIF-ek ellen.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  A Visa Europe jelenleg kilenc országban határozza meg a belföldi MIF-rátákat. A többi EGT-országban a belföldi MIF-rátákat a Visa Europe tagjai határozzák meg.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/10

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 79/06

Támogatás sz.: XA 157/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 400 000 EUR a szükségletek és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében.

Maximális támogatási intenzitás:

| | Nem fiatal mezőgazdasági termelők
  (a fiatal mezőgazdasági termelők aránya a CUMA-ban legfeljebb 70 %) | Fiatal mezőgazdasági termelők (1)

  (a fiatal mezőgazdasági termelők aránya legalább 70 %) |
| --- | --- | --- |
| kedvezőtlen helyzetű térségek + védett felhasználás alatt területek | 30 % | 40 % |
| Sík területek | 20 % | 30 % |

Nem fiatal mezőgazdasági termelők

(a fiatal mezőgazdasági termelők aránya a CUMA-ban legfeljebb 70 %)

Fiatal mezőgazdasági termelők (1)

(a fiatal mezőgazdasági termelők aránya legalább 70 %)

kedvezőtlen helyzetű térségek + védett felhasználás alatt területek

30 %

40 %

Sík területek

20 %

30 %

A támogatás összege nem haladhatja meg az engedélyezett támogatások maximális intenzitását.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát közzéteszik a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján, feltéve, hogy kellő finanszírozás áll rendelkezésre.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A Bizottság átvételi elismervényének dátumától számítva három év (feltéve, hogy kellő finanszírozás áll rendelkezésre).

A támogatás célja: E támogatási program célja a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) albekezdése értelmében vett – környezetvédelem.

Támogatható környezetkímélő mezőgazdasági eszközök:

szálastakarmány-betakarító gépek: mikrogranulátumos csigairtó szórására szolgáló gépek + boronák, centrifugás vagy gabonavető gépek + hengerek, újravetéshez és talajregeneráláshoz használt vetőgépek,

szerves anyag bevitelére szolgáló berendezések: komposztszórók, szervestrágya-szórók, trágyaszórók, növényaprító gépek, szórórendszerrel felszerelt hígtrágya tartályok, trágyaszóró berendezések, fogas vagy tárcsás boronák, rotációs vagy lengőcsöves trágyaszórók, rendforgatók trágyakomposztáláshoz,

fűvel kapcsolatos munkákra alkalmas eszközök: fűnyírók, rendsorjázók, szénaforgatók, bálakötözők, prések, rendforgatók,

takarmánykészítő berendezések: szártörők, mozgatható növényaprító és keverő berendezések (nem önjárók),

mobil tároló- és mérőeszközök.

A támogatásra jogosult kiadások az új mezőgazdasági eszközök beszerzésére vonatkoznak. A cserével, illetve a traktorhoz vagy porlasztóhoz hasonló járművekkel összefüggő műveletek nem támogathatók.

Támogatásban kizárólag az alábbi kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében foglaltakkal, HL L 214., 2008.8.9.),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

és olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004.10.1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Érintett ágazat(ok): Minden olyan mezőgazdasági termelőeszköz-használati szövetkezet (CUMA), amely Moselle megye területén folytat tevékenységet, függetlenül attól, hogy mit termelnek tagjai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Egyéb információ: A közösségi rendeletben támogatástípusonként rögzített felső összeghatár szigorú betartása érdekében a támogatás összegéből adott esetben utólagos levonásra kerülhet sor a más forrásból származó közfinanszírozás összegének erejéig.

A támogatásokat azon CUMA számára kell fenntartani, akik a megelőző öt év során nem részesültek hasonló támogatásban, illetve akik már elszámoltak a korábbi támogatási összegekkel.

Támogatás sz.: XA 158/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aide au remplacement (assistance technique).

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 40 000 EUR a szükségletek és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében.

Maximális támogatási intenzitás: 12 %-os egységes ráta legfeljebb 14 napra nyújtható napi 145 EUR-s maximális költséggel számolva, kedvezményezettenként legfeljebb évi 910 EUR erejéig.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát közzéteszik a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján, feltéve, hogy kellő finanszírozás áll rendelkezésre.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A Bizottsághoz való beérkezés visszaigazolásától számítva három évig (a finanszírozás meglététől is függően).

A támogatás célja: A támogatási program célja az, hogy hozzájárulást biztosítson a gazdálkodók egészségügyi okból, baleset, apasági vagy anyasági szabadság miatt szükségessé váló helyettesítésével összefüggésben a mezőgazdasági üzemekben felmerülő költségekhez (az adójóváírásra jogosultságot adó költségek kivételével).

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és az nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek teljesített közvetlen kifizetést. A rendelet 15. cikkében előírt valamennyi feltételnek teljesülnie kell.

Támogatásban kizárólag az alábbi kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében foglaltakkal, HL L 214., 2008.8.9.),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

és olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004.10.1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Érintett ágazat(ok): A Moselle megye területén tevékenységet folytató valamennyi mezőgazdasági üzem (gazdálkodók vagy gazdálkodói csoportok).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Egyéb információ: Egyéb állami finanszírozási források esetleges bevonása esetén a támogatási összeg csökkenhet.

Támogatás sz.: XA 159/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb évi 125 000 EUR az igények és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében.

Maximális támogatási intenzitás: Genotípus:

a költségek 40 %-a, a vérvétel esetében a felső határ 30 EUR,

a költségek 40 %-a, az eredmények elemzésére és értelmezésére a felső határ 71 EUR.

Ellenőrzés és a tenyésztés nyomon követése:

ellenőrzés: a költségek 80 %-a (fiatal mezőgazdasági termelők esetében 100 %), valamint egy 80 napos időszakra napi 270 EUR a Moselle megyei állattenyésztők szakértője számára,

nyomon követési eszközök: a költségek 40 %-a, a támogatható beruházások felső határa gazdaságonként 5 000 EUR.

A támogatás összegének felső határa nem lépheti túl a köztámogatás mértékének felső határát, azaz a beruházások esetében a 40 %-ot, az ellenőrzéssel összefüggő kiadások esetében a 80 %-ot támogatott szolgáltatások formájában (a fiatal mezőgazdasági termelők esetében ez 100 %), továbbá az összeghatárok csökkenthetők más közfinanszírozási szervek részvételétől függően.

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentesség iránti kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A Bizottsághoz való beérkezés visszaigazolásától számítva három évig (feltéve, hogy kellő finanszírozás áll rendelkezésre).

A támogatás célja: Ez a támogatási rendszer a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4., 15. és 16. cikkének keretében valósul meg.

Genomikai és bioinformatikai program

Az állattenyésztő létesítmények megfelelő higiéniai körülményei és az állatjóllét kulcsfontosságú az ilyen létesítmények vezetése és fenntarthatósága szempontjából. Emellett azonban fontos, hogy a szarvasmarha-tenyésztők részesülhessenek a genomika előnyeiből. Az egyes állatok teljesítményének értékelését lehetővé tévő új eszközök a gazdák számára lehetővé teszik a minőségi állomány kitenyésztését, az állattenyésztés célja tekintetében pedig önállóságot biztosítanak számukra.

A tenyésztés ellenőrzése

A tenyésztés ellenőrzése – a tenyészállatok termékenységi időszakainak ellenőrzését és a vemhesség nyomon követését célzó innovatív eszközök felhasználásával – lehetővé teszi az önkéntes tenyésztők referenciahálózatának kiépítését. Az állategészségügy összefüggésében a hálózat célja a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” mottó gyakorlati megvalósítása. Ily módon csökkenthető a gyógyszerkészítmények felhasználása, ami által a mezőgazdasági üzemek kiadásai is mérsékelhetők.

Az eredmények alapján kialakították a kísérletek végzésére, az adatok összehasonlítására és a következtetések leszűrésére szolgáló eszközöket és eljárásokat.

Támogatást csak olyan termelő kaphat, aki az elmúlt öt évben nem részesült ilyen támogatásban, és aki sikeresen elszámolt minden korábbi, a Moselle megyei önkormányzat (Conseil général de la Moselle) által nyújtott támogatással.

Támogatásban kizárólag az alábbi kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében foglaltakkal, HL L 214., 2008.8.9.),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

és olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004.10.1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke szerinti támogatásokat támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és azok nem tartalmazhatnak a mezőgazdasági termelőknek teljesített közvetlen kifizetést.

Érintett ágazat(ok): Olyan mezőgazdasági termelők vagy termelők olyan csoportjai, amelyek tevékenységüket kkv formájában Moselle megye területén folytatják.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Egyéb információ: Egyéb állami finanszírozási források esetleges bevonása esetén a támogatási összeg csökkenhet.

Támogatás sz.: XA 179/10

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Jogalap: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Op basis hiervan is de Subsidieregeling landelijk gebied vastgesteld waarvan de subsidieparagraaf „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”, deel uit maakt. Deze subsidieparagraaf is momenteel ter kennisgeving aangeboden.

De genoemde documenten worden als volgt ontsloten:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Zie voorts doelstelling van de steun.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Erre a programra vonatkozóan a támogatás 2011 előttre megállapított felső határa 116 108 EUR. A támogatás felső határa évente újra meghatározásra kerül.

Maximális támogatási intenzitás: A nyújtandó támogatás a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a, amelyből az 1857/2006/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kedvezményezett évente legfeljebb 10 000 EUR összegben részesülhet. Az 5. cikk (2) bekezdése értelmében a támogatási intenzitás 100 %, és valójában több is lehet 10 000 EUR-nál, de mezőgazdasági termelő által végzett munka ellentételezése évente legfeljebb 10 000 EUR lehet. A támogatás tehát mind a hagyományos tájkép és épületek megőrzésért (100 %), mind az annak érdekében elvégzett munkáért (évente 10 000 EUR összegig) nyújtható.

Végrehajtás időpontja: 2010. október 13., feltéve, hogy a program működésbe lép a tartományi hivatalos lapban való közzétételét követő napon. A támogatási program csak az összefoglaló információknak az Európai Bizottság honlapján történt közzétételét követően lép hatályba.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: E rendelkezés határozatlan időre szól (lásd az értesítés mellékletét). A költségvetést a tartományi hivatal azonban évente állapítja meg. A teljesség érdekében: az e támogatási program alapján nyújtott egyedi támogatás időtartama a támogatási határozat dátumától számított 6 év.

A program évente nyitva áll a támogatási kérelmek benyújtására. A program legközelebb 2010. november 16.-a és 2011. január 15.-e között áll nyitva.

A támogatás célja: A dél-hollandiai tájra jellemző jelenlegi tájelemek megőrzésének biztosítása.

A támogatható tevékenységeket a természetgazdálkodási terv és az azon alapuló természeti és tájindex 4. fejezete tartalmazza (lásd a következő honlapot – a dokumentumok külön ablakban jelennek meg): http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

A támogatható költségeket a Tarievenbesluit határozza meg, valamint a Documenten alatt szereplő értesítés mellékletében is megtalálhatók: „tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc”.

A rendelet 5. cikkének (3) bekezdése keretébe tartozó tevékenységek nem részesülnek támogatásban.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó kis- és középméretű mezőgazdasági üzemekre alkalmazandó.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Internetcím: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 181/10

Tagállam: Dánia

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vækstkaution.

Jogalap: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Kezességvállalás formájában nyújtott támogatás. A támogatási rendszer keretében rendelkezésre álló összeg legfeljebb 300 millió DKK. A rendszer az elsődleges ágazatokat és a kapcsolódó iparágakat érinti. A megadott összeg a rendszer teljes költségvetését jelenti. A kezességvállalás a mindenkori kölcsön legfeljebb 75 %-ára és vállalkozásonként maximum 10 millió DKK-ra vonatkozik. A kezességvállalás támogatástartalmára vonatkozó számítási mód közlésére és az Európai Unió Bizottsága által történő jóváhagyására az N 682/09 számú támogatás keretében került sort.

Maximális támogatási intenzitás:

| | Átlagos támogatási intenzitás: a kezességvállalás 15,23 %-a. |
| --- | --- |

Átlagos támogatási intenzitás: a kezességvállalás 15,23 %-a.

| | Maximális támogatási intenzitás: a kezességvállalás 19,02 %-a. |
| --- | --- |

Maximális támogatási intenzitás: a kezességvállalás 19,02 %-a.

Végrehajtás időpontja: Az összefoglaló információknak az Európai Bizottság által az interneten való közzétételét követő nap.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: 4. cikk.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, kertészet, gyümölcstermesztés – a termék jellegére nézve nincs különösebb korlátozás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Internetcím:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Egyéb információ: —

---

(1)  A rendelet 2. cikkének 11. pontjában meghatározott fiatal mezőgazdasági termelők javára biztosított kiegészítő támogatási arány csak fiatal mezőgazdasági termelők beruházásaira alkalmazható a tevékenységük megkezdését követő öt évben.

---

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/15

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 79/07

Támogatás sz.: XA 189/10

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Overijssel

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Jogalap: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2010–2016 közötti időszakra tervezett kiadások összege 20 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Befektetési intézkedések (4. cikk):






  — | A támogatható költségek 40 %-a, legfeljebb 400 000 EUR összegig három pénzügyi év időszakában vállalkozásonként, a mezőgazdasági üzemekben olyan nitrogénkibocsátás-csökkentő intézkedésekre vonatkozó befektetési határozatok dátumától kezdve, amely intézkedések révén ezeknek a mezőgazdasági üzemeknek a nitrogénkibocsátása alacsonyabb szintű lesz a nemzeti jogszabályokban előírt szinthez képest (a 2007. évi UBS 8.34. paragrafus 8.149. cikkének 2) bekezdése) |
| --- | --- | --- |

1.

Befektetési intézkedések (4. cikk):

—

A támogatható költségek 40 %-a, legfeljebb 400 000 EUR összegig három pénzügyi év időszakában vállalkozásonként, a mezőgazdasági üzemekben olyan nitrogénkibocsátás-csökkentő intézkedésekre vonatkozó befektetési határozatok dátumától kezdve, amely intézkedések révén ezeknek a mezőgazdasági üzemeknek a nitrogénkibocsátása alacsonyabb szintű lesz a nemzeti jogszabályokban előírt szinthez képest (a 2007. évi UBS 8.34. paragrafus 8.149. cikkének 2) bekezdése)

| — | A támogatható költségek 60 %-a, legfeljebb 400 000 EUR összegig három pénzügyi év időszakában vállalkozásonként, a környezetvédelemmel kapcsolatban többletköltségeket okozó, a termelési kapacitást nem növelő nitrogénkibocsátás-csökkentő intézkedésekre vonatkozó befektetési határozatok dátumától kezdve (a 2007. évi UBS 8.34. paragrafusa 8.149. cikkének (3) bekezdése); |
| --- | --- |

—

A támogatható költségek 60 %-a, legfeljebb 400 000 EUR összegig három pénzügyi év időszakában vállalkozásonként, a környezetvédelemmel kapcsolatban többletköltségeket okozó, a termelési kapacitást nem növelő nitrogénkibocsátás-csökkentő intézkedésekre vonatkozó befektetési határozatok dátumától kezdve (a 2007. évi UBS 8.34. paragrafusa 8.149. cikkének (3) bekezdése);

| 2. | Technikai segítségnyújtás (15. cikk):






  — | A támogatható költségek 75 %-a a mezőgazdasági üzemekből származó nitrogénkibocsátás csökkentésére irányuló technikákra és intézkedésekre vonatkozó ismeretek fejlesztésére és terjesztésére vonatkozó projektekre (a 2007. évi UBS 8.34. paragrafusa 8.149 cikkének (1) bekezdése) |
| --- | --- | --- |

2.

Technikai segítségnyújtás (15. cikk):

—

A támogatható költségek 75 %-a a mezőgazdasági üzemekből származó nitrogénkibocsátás csökkentésére irányuló technikákra és intézkedésekre vonatkozó ismeretek fejlesztésére és terjesztésére vonatkozó projektekre (a 2007. évi UBS 8.34. paragrafusa 8.149 cikkének (1) bekezdése)

A technikai segítségnyújtásra szánt támogatást az 1857/2006/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban természetben, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják.

Végrehajtás időpontja: A végrehajtás az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, az 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 20. cikkének (1) bekezdésében említett közzétételt követően kezdődik meg.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A végrehajtás az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, az 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 20. cikkének (1) bekezdésében említett közzétételt követően kezdődik meg, és 2016. december 31-ig tart.

A támogatás célja: A támogatási intézkedés célja az overijsseli mezőgazdasági üzemekből származó nitrogénkibocsátás csökkentése

A hivatkozási alapot az 1857/2006/EK bizottsági rendelet alábbi cikkei képezik:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás.

A támogatható költségek vonatkozásában lásd a maximális támogatási intenzitást.

Érintett ágazat(ok): A szabályozás ágazattól függetlenül minden olyan kis- és középvállalkozásra alkalmazandó, amely mezőgazdasági termékek előállításában vesz részt.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Internetcím: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

A fenti linken olvasható a támogatásra vonatkozó szabályozás teljes szövege (az UBS 8.34 paragrafusa). Ne klikkeljen a linkre, hanem másolja azt a Windows Internet Explorer címsorába.

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 192/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Ezt az intézkedést kívánságuk szerint a területi (regionális vagy megyei) önkormányzatok is finanszírozhatják, a nemzeti agrárkárenyhítő garanciaalap (FNGRA) beavatkozási szabályainak, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyv (code rural et de la pêche maritime) vonatkozó összeghatárainak betartásával.

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Jogalap: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 360 millió EUR

180 millió EUR az FNGRA és 180 millió EUR a területi önkormányzatok részéről (több évre szóló átalányösszeg formájában). A kiadások azonban függnek az elszenvedett időjárási károk nagyságától, ezért jellegüknél fogva nem lehet pontos összeget megállapítani.

Maximális támogatási intenzitás: Az FNGRA és valamely területi önkormányzat által társfinanszírozott támogatás esetében (a nem kedvezőtlen adottságú területeken) legfeljebb 80 %, illetve (a kedvezőtlen adottságú területeken) legfeljebb 90 %.

A rendelet 11. cikke (8) bekezdésének megfelelően a támogatás a felére csökken azon mezőgazdasági termelők esetében, akik nem kötöttek az éves átlagtermelésük vagy a termeléssel összefüggő jövedelmük legalább 50 %-ra kiterjedő biztosítást az érintett régióban statisztikailag leggyakrabban előforduló időjárási csapások ellen.

Végrehajtás időpontja: Az intézkedés azonosítószámát feltüntető átvételi elismervény kézhezvételét és az intézkedés összefoglalójának a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalán való közzétételét követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013 végéig.

A támogatás célja: A támogatási program tervezete az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke alapján került benyújtásra. Célja a mezőgazdasági termelők által olyan rendkívüli időjárási jelenségek következtében elszenvedett károk megtérítése, amelyek jelentős hatással vannak a mezőgazdasági termelésre.

Különlegesen nagy hatású időjárási jelenség esetén az érintett megye prefektusa – ha szükségesnek tartja – vizsgálat lefolytatására adhat megbízást a károkat előidéző jelenségre, nevezetesen annak pontos jellegére, jellegének rendkívüliségére és a keletkezett károkra vonatkozó szükséges információk megszerzése érdekében.

A vizsgálat és az általa összehívott megyei szakértői bizottság véleménye alapján adott esetben kérheti a bekövetkezett káresemény mezőgazdasági katasztrófává minősítését.

Az Országos Biztosítási Bizottság (Comité national de l'assurence) vizsgálata és véleménye alapján a mezőgazdasági miniszter rendeletében (arrêté) pontosan meghatározott javak és terület tekintetében mezőgazdasági katasztrófának nyilvánítja a jelenséget.

A káreset elismeréséhez az szükséges, hogy meghatározott földrajzi területen és termelési ágban a megállapított referenciaértékhez képest jelentős kár keletkezzen.

Ez a megyénként meghatározott referenciaérték – amely skála (barème) elnevezéssel szerepel a mezőgazdasági törvénykönyvben (Code rural) – a megelőző öt év tekintetében, a legjobb és a legrosszabb év figyelmen kívül hagyásával három évre kiszámított átlagos hozam. A skálában az adott termelési ág tekintetében helyi szinten a skála elkészítését megelőző gazdasági évben kialakult árak szerepelnek.

A közigazgatási hatóságok hivatalos minősítése értelmében természeti katasztrófa következtében bekövetkezett károk mértékének az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének 8. pontjában megállapított feltételekkel összhangban meg kell haladnia a szokásos éves termelés 30 %-át.

A megtéríthető károk összegéből le kell vonni a biztosítás címén megtérített összegeket, valamint a nem az időjárási károkból adódó kiadásokat.

Az FNGRA nem téríti meg a biztosítható javakban keletkező károkat, vagyis azokat, amelyekre köztudottan köthető megfelelő biztosítás, így például a biztosítható mezőgazdasági épületekben keletkező károkat.

Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik igénybe kívánják venni a „mezőgazdasági katasztrófa” eljárást, bizonyítaniuk kell, hogy főbb termelési eszközeikre biztosítást (különösen vagyonikár-biztosítást) kötöttek.

A támogatást közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelő részére fizetik ki. A támogatás odaítéléséről legkésőbb a katasztrófajelenséget követő három éven belül döntés születik, a kifizetésre legkésőbb négy éven belül sor kerül.

A támogatás a rendelkezésre álló költségvetési keretek erejéig ítélhető oda csakis azoknak a mezőgazdasági vállalkozásoknak a részére, amelyek szokásos éves termelésük több mint 30 %-ának (a termeléshez kötődő KAP-támogatás esetében 42 %-ának) megfelelő mértékű kárt szenvedtek.

A támogatás odaítélhető a szárazság következtében elszenvedett veszteségek kiegyenlítésére. Ebben az összefüggésben a fracia hatóságok gondoskodtak a 2000/60/EK irányelv (víz-keretirányelv) 9. cikkének végrehajtásáról a mezőgazdasági ágazatban. Ezért az említett irányelv 9. cikkének Franciaország területén való alkalmázásához szükséges átültetése érdekében elfogadták és életbe léptették a vízről és a vízi környezetről szóló, 2006. december 30-i 2006-1772. számú törvényt (loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques). Az elfogadott rendelkezések előírják:

egyrészről az erőforrások és a környezet jó állapotának megőrzése érdekében az azok „tűrőképességének” vizsgálatához kötött vízgazdálkodást a vízfelhasználás vonatkozásában,

másrészről egy olyan megfelelő számlázási módszer alkalmazását, amely igazodik a mezőgazdasági tevékenységekhez és az azokkal járó környezetvédelmi költségekhez.

Érintett ágazat(ok): A nagyvállalatok kivételével a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó valamennyi olyan mezőgazdasági vállalkozás, amely a közösségi iránymutatások értelmében nem minősül nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, valamint elismerten természeti katasztrófa miatt bekövetkező károkat szenvedett.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Internetcím: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (lásd: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Egyéb információ: —

---

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/18

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 79/08

Támogatás sz.: SA.31971 (2010/XA)

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Jogalap: Megyei szinten:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A kár, illetve az annak kapcsán járó állami támogatás meghatározása az állat-egészségügyi hatóság által a járványra vonatkozóan megerősített adatok alapján történt, a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján – abból kiindulva, hogy a támogatási program 2013. december 31-ig tart – az éves kiadások becsült összege mintegy 200 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A becsült kár 70 %, illetve 90 %-áig nyújtható támogatás.

A támogatási program keretében a támogatást közvetlenül a kárt szenvedett mezőgazdasági vállalkozások – a levágott állatok birtokosa vagy tulajdonosa – részére folyósítják.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program azon időpontot követően hajtható végre, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani.

A támogatás célja: A támogatási program célja a vidéki területeken dolgozó azon termelők kártalanítása, akiknek a jószágait fertőző elapasztás miatt le kellett vágni, a levágandó állatok értékének, a tejtermelés kiesése miatti veszteségnek, valamint az állomány megelőzés céljából való elkülönítésének időtartama alatt felmerült költségek erejéig.

A kártalanítás az 1857/2006/EK rendelet 10. és 11. cikkének alkalmazási körébe tartozik.

Érintett ágazat(ok): NACE-kód: A00122 (Juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér és szamáröszvér tenyésztése)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni); |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni);

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni)

Egyéb információ: A támogatási program alapján nyújtott kártalanítási összegek folyósítása az állatbetegségek megelőzésére és felszámolására irányuló állami program keretében történik. E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a 2010. október 15-i 2362. sz. határozattal elfogadásra kerültek azok az iránymutatások, amelyek az egészségügyi intézmények megyei hivatala (Azienda provinciale per i Servizi Sanitari) tekintetében a kizárólag kecskéből vagy a többségben kecskéből álló kecske-juh vegyes állományok esetében a fertőző elapasztással szembeni védekezés céljából alkalmazandó ellenőrzési terv végrehajtására vonatkoznak.

Támogatás sz.: SA.32084 (2010/XA)

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Jogalap: National Parks (Scotland) Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program teljes költségvetése 990 000 GBP.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: A támogatási program 2011. január 1-jén veszi kezdetét. Kifizetésre nem kerül sor mindaddig, amíg a Bizottság hozzá nem járult a program indulásához.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2011. január 1-jén indul és 2013. december 31-én ér véget.

A támogatás célja: A program a 15. cikkel összhangban technikai támogatást biztosít a nemzeti park területén tevékenységet folytató termelőknek. A program tiszteletben fogja tartani a feltételeket és a megengedett támogatási intenzitást. A program keretében a termelők nem részesülhetnek közvetlen támogatásban, viszont támogatott szolgáltatások formájában természetben kapnak támogatást.

Érintett ágazat(ok): A program az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozásokra vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/20

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 79/09

1.   Az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következőkben ismertetett eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbiakban feltüntetett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik, az Amerikai Egyesült Államokból származó etanol-aminok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2010. január 19-i 54/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikkének megfelelően (1).

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók az értesítés közzétételének napjától, de legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Ez az értesítés 1225/2009/EK rendelet (3) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanol-aminok | Amerikai Egyesült Államok | Dömpingellenes vám | A Tanács 54/2010/EU végrehajtási rendelete (HL L 17., 2010.1.22., 1. o.) | 2012.1.23. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Etanol-aminok

Amerikai Egyesült Államok

Dömpingellenes vám

A Tanács 54/2010/EU végrehajtási rendelete (HL L 17., 2010.1.22., 1. o.)

2012.1.23.

---

(1)  HL L 17., 2010.1.22., 1. o.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 79/10

| 1. | 2011. március 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Korea) közvetett irányítása alá tartozó Kia Motors Europe GmbH (a továbbiakban: KME, Németország) tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a KIA gépjárművek és pótalkatrészeik nagykereskedelmi forgalmazásának olaszországi üzletága (a továbbiakban: az üzletág, Olaszország) felett, amely jelenleg a Kia Motors Italia SpA irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

1.

2011. március 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Korea) közvetett irányítása alá tartozó Kia Motors Europe GmbH (a továbbiakban: KME, Németország) tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a KIA gépjárművek és pótalkatrészeik nagykereskedelmi forgalmazásának olaszországi üzletága (a továbbiakban: az üzletág, Olaszország) felett, amely jelenleg a Kia Motors Italia SpA irányítása alá tartozik.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KME esetében: a KIA gépjárművek és alkatrészek európai forgalmazója, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KME esetében: a KIA gépjárművek és alkatrészek európai forgalmazója,

| — | a HMC esetében: világszintű gépjárműgyártó, |
| --- | --- |

—

a HMC esetében: világszintű gépjárműgyártó,

| — | az üzletág esetében: a KIA gépjárművek és alkatrészek olaszországi importja és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az üzletág esetében: a KIA gépjárművek és alkatrészek olaszországi importja és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 12.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/22

---

Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 269., 2010. október 5.
  )

2011/C 79/11

Az 1. oldalon, az N 339/09 hivatkozási számú állami támogatásnál:

a következő szövegrész:

| „Időtartam | 2010.12.31-ig” |
| --- | --- |

„Időtartam

2010.12.31-ig”

helyesen:

| „Időtartam | 2012.12.31-ig.” |
| --- | --- |

„Időtartam

2012.12.31-ig.”

---