# Amtsblatt C 105/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.105.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 105 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang5. April 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.105.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 105

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang5. April 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 105/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 105/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 105/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 105/03

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 105/04 | Bekanntmachung | 7 |
| 2011/C 105/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Bekanntmachung | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 105/04

Bekanntmachung

7

2011/C 105/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Bekanntmachung

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 105/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 633/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Rechtsgrundlage | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 16,7 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 5,3 % |
| Laufzeit | bis 2011 |
| Wirtschaftssektoren | Kraftfahrzeuge |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 633/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Rechtsgrundlage

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 16,7 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

5,3 %

Laufzeit

bis 2011

Wirtschaftssektoren

Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 105/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 699/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Rechtsgrundlage | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 55 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 55 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 699/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Murcia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Rechtsgrundlage

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 55 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 55 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 95/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Pays de la Loire |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Rechtsgrundlage | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,55 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 95/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Pays de la Loire

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Rechtsgrundlage

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,55 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 237/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sovello AG |
| Rechtsgrundlage | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 15,525 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 10,66 % |
| Laufzeit | 11.2007-12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 237/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sovello AG

Rechtsgrundlage

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung, Innovation

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 15,525 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

10,66 %

Laufzeit

11.2007-12.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 329/10 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Ústecký kraj |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Rechtsgrundlage | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 85,359 Mio. CZK
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 512,154 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | allgemein 60 %, für Transportkosten jedoch 30 % |
| Laufzeit | bis 31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Binnenschifffahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 329/10

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Ústecký kraj

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 85,359 Mio. CZK

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 512,154 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

allgemein 60 %, für Transportkosten jedoch 30 %

Laufzeit

bis 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Binnenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. April 2011

2011/C 105/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4240 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,56 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4567 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88095 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9880 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3130 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8205 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0325 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1308 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1848 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3722 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3719 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0742 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8524 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7945 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 549,81 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5451 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3094 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3723 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 343,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3083 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,723 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2445 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,033 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2995 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8495 |
| INR | Indische Rupie | 63,4930 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4240

JPY

Japanischer Yen

119,56

DKK

Dänische Krone

7,4567

GBP

Pfund Sterling

0,88095

SEK

Schwedische Krone

8,9880

CHF

Schweizer Franken

1,3130

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8205

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,466

HUF

Ungarischer Forint

265,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

4,0325

RON

Rumänischer Leu

4,1308

TRY

Türkische Lira

2,1848

AUD

Australischer Dollar

1,3722

CAD

Kanadischer Dollar

1,3719

HKD

Hongkong-Dollar

11,0742

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8524

SGD

Singapur-Dollar

1,7945

KRW

Südkoreanischer Won

1 549,81

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5451

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3094

HRK

Kroatische Kuna

7,3723

IDR

Indonesische Rupiah

12 343,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3083

PHP

Philippinischer Peso

61,723

RUB

Russischer Rubel

40,2445

THB

Thailändischer Baht

43,033

BRL

Brasilianischer Real

2,2995

MXN

Mexikanischer Peso

16,8495

INR

Indische Rupie

63,4930

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/7

---

Bekanntmachung

2011/C 105/04

Gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 gibt das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt, dass Basgas Energia Czech s.r.o. einen Antrag auf Festlegung eines Explorationsgebiets für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgasvorkommen gestellt hat.

Beim Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik ist ein Antrag von Basgas Energia Czech s.r.o. auf Festlegung des Explorationsgebiets „Berounka“ für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgasvorkommen eingegangen. Der Antrag wurde eingereicht auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 62/1988 Slg. über geologische Arbeiten in der zuletzt geänderten Fassung. Er betrifft ein Gebiet in Mittelböhmen in Form eines unregelmäßigen Polygons und mit einer Fläche von 92,62 km2. Die Grenzen des Gebiets verlaufen ungefähr entlang einer Linie, die folgende Ortschaften miteinander verbindet: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř und Ořech.

Der Antragsteller beantragt eine Explorationsgenehmigung mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren, gerechnet ab dem Tag des Inkrafttretens des entsprechenden Beschlusses.

Konkurrierende Anträge auf Festlegung eines Explorationsgebiets für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgasvorkommen im oben genannten Gebiet sind innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union an das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik, Abteilung Bodenschutz, zu richten. Kontaktadresse: Ministerstvo životního prostředí České republiky, odbor ochrany horninového a půdního prostředí, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 105/05

| 1. | Am 25. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arkema SA („Arkema“, Frankreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über das Photohärtungs- und das Beschichtungsgeschäft sowie bestimmte damit zusammenhängende Tätigkeiten („Total Geschäftsbereich Harze“) des Unternehmens Total SA („Total“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 25. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arkema SA („Arkema“, Frankreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über das Photohärtungs- und das Beschichtungsgeschäft sowie bestimmte damit zusammenhängende Tätigkeiten („Total Geschäftsbereich Harze“) des Unternehmens Total SA („Total“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arkema: Herstellung, Verkauf und Vertrieb chemischer Produkte, darunter Vinylprodukte, Industriechemikalien und Veredlungschemikalien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arkema: Herstellung, Verkauf und Vertrieb chemischer Produkte, darunter Vinylprodukte, Industriechemikalien und Veredlungschemikalien,

| — | Total Geschäftsbereich Harze: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Harzen hauptsächlich in Europa, den Vereinigten Staaten und Asien. |
| --- | --- |

—

Total Geschäftsbereich Harze: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Harzen hauptsächlich in Europa, den Vereinigten Staaten und Asien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 105/06

| 1. | Am 28. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: i) Das Unternehmen Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Spanien), das der Orizonia Group angehört, die ihrerseits von Grupo Santander (Spanien) und The Carlyle Group (USA) gemeinsam kontrolliert wird, und das Unternehmen BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Spanien), das der BCD Travel Group angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen BCD Travel Viajes Iberia (Spanien). ii) Viajes Iberia erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Übertragung von Vermögenswerten die Kontrolle über einen Teil von BCD Spain. |
| --- | --- |

1.

Am 28. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: i) Das Unternehmen Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Spanien), das der Orizonia Group angehört, die ihrerseits von Grupo Santander (Spanien) und The Carlyle Group (USA) gemeinsam kontrolliert wird, und das Unternehmen BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Spanien), das der BCD Travel Group angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen BCD Travel Viajes Iberia (Spanien). ii) Viajes Iberia erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Übertragung von Vermögenswerten die Kontrolle über einen Teil von BCD Spain.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Viajes Iberia erbringt vorrangig in Spanien Reisebüroleistungen für Freizeit- und Geschäftsreisende, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Viajes Iberia erbringt vorrangig in Spanien Reisebüroleistungen für Freizeit- und Geschäftsreisende,

| — | Die Orizonia Group ist als Reiseveranstalter und Großhandelsanbieter von Charterflügen tätig. Darüber hinaus erbringt sie vorrangig in Spanien Reisebüro- und Hotelunterbringungsleistungen, |
| --- | --- |

—

Die Orizonia Group ist als Reiseveranstalter und Großhandelsanbieter von Charterflügen tätig. Darüber hinaus erbringt sie vorrangig in Spanien Reisebüro- und Hotelunterbringungsleistungen,

| — | BCD Spain erbringt in Spanien Dienstleistungen im Bereich Geschäftsreisemanagement, |
| --- | --- |

—

BCD Spain erbringt in Spanien Dienstleistungen im Bereich Geschäftsreisemanagement,

| — | Die BCD Travel Group erbringt weltweit Dienstleistungen im Bereich Geschäftsreisemanagement, |
| --- | --- |

—

Die BCD Travel Group erbringt weltweit Dienstleistungen im Bereich Geschäftsreisemanagement,

| — | BCD Travel Viajes Iberia wird in Spanien Dienstleistungen im Bereich Geschäftsreisemanagement erbringen. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia wird in Spanien Dienstleistungen im Bereich Geschäftsreisemanagement erbringen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 5.4.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/10

---

Bekanntmachung

2011/C 105/07

Gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 gibt das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt, dass Cuadrilla Morava s.r.o. einen Antrag auf Festlegung eines Explorationsgebiets für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgasvorkommen gestellt hat.

Beim Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik ist ein Antrag von Cuadrilla Morava s.r.o. auf Festlegung des Explorationsgebiets „Meziříčí“ für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgasvorkommen eingegangen. Der Antrag wurde eingereicht auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 62/1988 Slg. über geologische Arbeiten in der zuletzt geänderten Fassung. Er betrifft ein Gebiet im nordöstlichen Teil Mährens in Form eines unregelmäßigen Polygons und mit einer Fläche von 945,7 km2. Die Grenzen des Gebiets verlaufen ungefähr entlang einer Linie, die folgende Ortschaften miteinander verbindet: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá und Nový Jičín.

Der Antragsteller beantragt eine Explorationsgenehmigung mit einer Gültigkeitsdauer von vier Jahren, gerechnet ab dem Tag des Inkrafttretens des entsprechenden Beschlusses. Konkurrierende Anträge auf Festlegung eines Explorationsgebiets für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgasvorkommen im oben genannten Gebiet sind innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union an das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik zu richten. Kontaktadresse: RNDr. Martin Holý, ředitel odboru ochrany horninového a půdního prostředí (Leiter der Abteilung Bodenschutz), Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---