# Amtsblatt C 71/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.071.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 71 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang5. März 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.071.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 71

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang5. März 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 071/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 071/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 071/04 | Euro-Wechselkurs | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 071/04

Euro-Wechselkurs

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 071/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2011 für indirekte Maßnahmen im Rahmen des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zum Schutz der Kinder bei der Nutzung des Internets und anderer Kommunikationstechnologien (Sicheres Internet) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/09/11 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 3.2 — Jugend in der Welt: Zusammenarbeit mit anderen Ländern als den Nachbarländern der Europäischen Union | 19 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 071/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 071/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2011 für indirekte Maßnahmen im Rahmen des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zum Schutz der Kinder bei der Nutzung des Internets und anderer Kommunikationstechnologien (Sicheres Internet) (
  2
  )

2

14

2011/C 071/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/09/11 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 3.2 — Jugend in der Welt: Zusammenarbeit mit anderen Ländern als den Nachbarländern der Europäischen Union

19

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 071/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 71/01

| Datum der Annahme des Beschlusses | 2.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 28/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Baskenland | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas al sector ganadero |
| Rechtsgrundlage | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Art der Beihilfe | Ad hoc-Beihilfe |
| Ziel | Tierzuchtsektor |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel: 2 330 000 EUR |
| Beihilfehöchst-intensität | 70 % |
| Laufzeit | 2005 |
| Wirtschafts-sektoren | Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme des Beschlusses

2.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 28/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Baskenland

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas al sector ganadero

Rechtsgrundlage

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Art der Beihilfe

Ad hoc-Beihilfe

Ziel

Tierzuchtsektor

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel: 2 330 000 EUR

Beihilfehöchst-intensität

70 %

Laufzeit

2005

Wirtschafts-sektoren

Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 49/10 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Rechtsgrundlage | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 0,03 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 49/10

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Rechtsgrundlage

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

0,03 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 379/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Chemnitz, Dresden | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 379/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Chemnitz, Dresden

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 3,50 EUR (in Mio.)

Jährliche Mittel: 1,75 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 496/10 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Latvia | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Rechtsgrundlage | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 13,50 LVL (in Mio.)
  Jährliche Mittel: 3,50 LVL (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | 28.1.2011-30.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 496/10

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Latvia

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Rechtsgrundlage

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 13,50 LVL (in Mio.)

Jährliche Mittel: 3,50 LVL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

28.1.2011-30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 71/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 426/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Réunion |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Rechtsgrundlage | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 16.8.2010 — Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 426/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Réunion

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Rechtsgrundlage

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

16.8.2010 — Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 432/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Centralny śląski |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Rettungsbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3,7 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 22.11.2010-22.5.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 432/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Centralny śląski

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Rettungsbeihilfe

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3,7 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

22.11.2010-22.5.2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 518/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 31,07 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 518/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Rechtsgrundlage

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 31,07 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 155,35 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 155,35 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.31996 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Rechtsgrundlage | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 344 Mio. SEK |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.31996 (2010/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Rechtsgrundlage

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 344 Mio. SEK

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 688 Mio. SEK |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 688 Mio. SEK

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32035 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Rechtsgrundlage | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 200 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32035 (2010/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Rechtsgrundlage

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 200 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 200 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 200 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/9

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 71/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 170/10 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finansinė parama kino projektams |
| Rechtsgrundlage | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 170/10

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finansinė parama kino projektams

Rechtsgrundlage

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 311/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Rechtsgrundlage | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 40 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar. |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Unterricht und Bildung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 311/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Rechtsgrundlage

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar.

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Unterricht und Bildung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 316/10 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Rechtsgrundlage | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 34 Mio. LTL
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 34 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 29.4.2012-29.1.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Medien, Post- und Telekommunikationsdienstleistungen, Einzelhandel |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 316/10

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Rechtsgrundlage

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 34 Mio. LTL

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 34 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

29.4.2012-29.1.2013

Wirtschaftssektoren

Medien, Post- und Telekommunikationsdienstleistungen, Einzelhandel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32026 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Rechtsgrundlage | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 180 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 45 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32026 (2010/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Rechtsgrundlage

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 180 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

45 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32085 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Rechtsgrundlage | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 17,07 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 102,4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 17.7.2007-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32085 (2010/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Rechtsgrundlage

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 17,07 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 102,4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

17.7.2007-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/13

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. März 2011

2011/C 71/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3957 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4569 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85805 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8350 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3000 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7800 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,312 |
| HUF | Ungarischer Forint | 271,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7055 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9900 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2060 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2303 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3791 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3575 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8721 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8965 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7688 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 555,94 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6543 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1673 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 285,63 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2241 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,339 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,3927 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,555 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3029 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7240 |
| INR | Indische Rupie | 62,7890 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3957

JPY

Japanischer Yen

115,63

DKK

Dänische Krone

7,4569

GBP

Pfund Sterling

0,85805

SEK

Schwedische Krone

8,8350

CHF

Schweizer Franken

1,3000

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7800

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,312

HUF

Ungarischer Forint

271,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7055

PLN

Polnischer Zloty

3,9900

RON

Rumänischer Leu

4,2060

TRY

Türkische Lira

2,2303

AUD

Australischer Dollar

1,3791

CAD

Kanadischer Dollar

1,3575

HKD

Hongkong-Dollar

10,8721

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8965

SGD

Singapur-Dollar

1,7688

KRW

Südkoreanischer Won

1 555,94

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6543

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1673

HRK

Kroatische Kuna

7,4080

IDR

Indonesische Rupiah

12 285,63

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2241

PHP

Philippinischer Peso

60,339

RUB

Russischer Rubel

39,3927

THB

Thailändischer Baht

42,555

BRL

Brasilianischer Real

2,3029

MXN

Mexikanischer Peso

16,7240

INR

Indische Rupie

62,7890

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/14

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2011 für indirekte Maßnahmen im Rahmen des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zum Schutz der Kinder bei der Nutzung des Internets und anderer Kommunikationstechnologien („Sicheres Internet“)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 71/05

1.   Gestützt auf den Beschluss Nr. 1351/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zum Schutz der Kinder bei der Nutzung des Internets und anderer Kommunikationstechnologien („Sicheres Internet“) (1) fordert die Europäische Kommission hiermit zur Einreichung von Vorschlägen für Maßnahmen auf, die für eine Finanzierung im Rahmen dieses Programms in Betracht kommen.

Das Programm „Sicheres Internet“ sieht vier Aktionsbereiche vor:

| a) | Sensibilisierung der Öffentlichkeit, |
| --- | --- |

a)

Sensibilisierung der Öffentlichkeit,

| b) | Bekämpfung illegaler Inhalte und schädlichen Online-Verhaltens, |
| --- | --- |

b)

Bekämpfung illegaler Inhalte und schädlichen Online-Verhaltens,

| c) | Förderung eines sichereren Online-Umfelds, |
| --- | --- |

c)

Förderung eines sichereren Online-Umfelds,

| d) | Aufbau einer Wissensbasis. |
| --- | --- |

d)

Aufbau einer Wissensbasis.

Das Programm „Sicheres Internet“ ist der Nachfolger des Programms „Mehr Sicherheit im Internet“ (2005-2008).

2.   Im Einklang mit Artikel 3 des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates hat die Europäische Kommission ein Arbeitsprogramm (2) aufgestellt, das die Grundlage für die Durchführung des Programms im Jahr 2011 bildet. Das Arbeitsprogramm enthält nähere Angaben zu den Zielen, den Prioritäten, der vorläufigen Mittelausstattung und der Art der Aktionen, die Gegenstand der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind, sowie zu den Teilnahmebedingungen.

3.   Hinweise zur Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen sowie zum Bewertungsverfahren finden sich im Leitfaden für Antragsteller (3).

Diese Unterlagen sind ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bei der Europäischen Kommission unter folgender Anschrift erhältlich:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| Sicheres Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| E-Mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Europäische Kommission

Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien

Sicheres Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

E-Mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Vorschläge können zu den unten genannten Teilen der Aufforderung eingereicht werden. Antragsteller, die Vorschläge zu mehreren Teilen der Aufforderung einzureichen beabsichtigen, sollten die Vorschläge zu den verschiedenen Teilen getrennt einreichen.

5.   Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden als EU-Beitrag vorläufige Mittel in Höhe von insgesamt 14 132 240 EUR aus dem Haushalt 2011 bereitgestellt (4).

Die Gewährung von Finanzhilfen für Projekte im Rahmen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen erfolgt durch den Abschluss von Finanzhilfevereinbarungen.

Im Anschluss an die Bewertung der Vorschläge wird eine Liste der Projekte erstellt, für die eine Finanzhilfe gewährt werden soll. Diese Liste kann ergänzt werden durch eine Reserveliste von Projekten ausreichender Qualität, die finanziert werden können, sofern noch Haushaltsmittel verfügbar sind.

6.   An der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen dieses Arbeitsprogramms können sich juristische Personen mit Sitz in den EU-Mitgliedstaaten beteiligen. Beteiligen können sich außerdem juristische Personen mit Sitz in einem der EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind (Norwegen, Island und Liechtenstein).

Teilnehmen können ferner — unter den in Artikel 2 des Programmbeschlusses (5) genannten Bedingungen — juristische Personen mit Sitz in anderen Ländern, sofern eine entsprechende bilaterale Vereinbarung unterzeichnet wird. Falls Vorschläge von juristischen Personen aus diesen Ländern für die Gewährung einer Finanzhilfe ausgewählt werden, wird die Finanzhilfevereinbarung erst dann geschlossen, wenn die notwendigen Schritte für den Beitritt des betreffenden Landes zum Programm — in Form der Unterzeichnung einer bilateralen Vereinbarung — getätigt wurden. Aktuelle Informationen darüber, welche Länder am Programm teilnehmen, werden auf der Internetseite des Programms veröffentlicht: http://ec.europa.eu/saferinternet

Juristische Personen mit Sitz in anderen als den oben genannten Nicht-EU-Staaten sowie internationale Organisationen können sich auf eigene Kosten an allen Vorhaben beteiligen.

Juristische Personen mit Sitz in Russland können an Aktion 1.1 (Safer-Internet-Zentren) dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter den im Arbeitsprogramm genannten Bedingungen teilnehmen. Juristische Personen aus Russland können sich außerdem an thematischen Netzen und an Projekten zur Erweiterung der Wissensbasis unter den gleichen Bedingungen wie juristische Personen mit Sitz in den Mitgliedstaaten (jedoch nicht als Projektkoordinatoren) beteiligen.

TEIL 1

TEILE DER AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

Aktion 1 und Aktion 2:   SENSIBILISIERUNG DER ÖFFENTLICHKEIT UND BEKÄMPFUNG ILLEGALER INHALTE UND SCHÄDLICHEN ONLINE-VERHALTENS

7.   Kennnummer: 1.1 — INTEGRIERTES NETZ: SAFER-INTERNET-ZENTREN

Im Rahmen des Programms wird die Einrichtung von Safer-Internet-Zentren in ganz Europa gefördert. Ziel ist es, die einschlägigen Aktivitäten zu koordinieren und eine Vielzahl von Akteuren zusammenzubringen, um sicherzustellen, dass Maßnahmen ergriffen werden, und den Wissenstransfer zu erleichtern.

Alle Safer-Internet-Zentren werden Sensibilisierungsmaterial erarbeiten sowie Kampagnen und Informationsveranstaltungen für Kinder und Jugendliche, Eltern, Betreuer, Sozialarbeiter und Lehrer durchführen, um die Kinder und Jugendlichen zu einer verantwortungsbewussten Nutzung der Online-Technologien zu befähigen.

Thema der Sensibilisierungsmaßnahmen sind Fragen im Zusammenhang mit schädlichen Inhalten, schädlichen Kontakten und schädlichem Verhalten gemäß den Begriffsbestimmungen in Abschnitt 2.2. Eingegangen wird außerdem auf die Chancen und Risiken der Nutzung neuer Verbreitungsformen wie Peer-to-Peer-Dienste, Breitbandvideos, Sofortnachrichten, Chatrooms, Websites zur sozialen Vernetzung sowie Zugang zu Inhalten, interaktiven Informationen und Kommunikation im Zuge der raschen Verbreitung von Internet, Mobiltelefonen und Spielkonsolen bei Kindern. Die Maßnahmen sollten auch die in diesem Zusammenhang relevanten Aspekte der Wahrung der Privatsphäre und des Datenschutzes, des Verbraucherschutzes, der Information und der Netzsicherheit (Viren/Spam) berücksichtigen.

Darüber hinaus sollten die Safer-Internet-Zentren Ansprechstellen einrichten, und zwar in Form von a) „Hotlines“ (Meldestellen), bei denen die breite Öffentlichkeit illegale Inhalte melden kann, und/oder b) „Helplines“ (Beratungsstellen), die Eltern und Kinder in Fragen beraten, die sich im Zusammenhang mit schädlichen Kontakten („Grooming“), schädlichem Verhalten („Cyberbullying“), schädlichen Inhalten und unangenehmen oder beängstigenden Erfahrungen bei der Nutzung von Online-Technologien stellen.

Die Aufgaben der Safer-Internet-Zentren werden im Arbeitsprogramm näher erläutert.

In diesem Aufforderungsteil (Kennnummer 1.1 — INTEGRIERTES NETZ: SAFER-INTERNET-ZENTREN) werden nur Vorschläge für die Einrichtung eines Safer-Internet-Zentrums in den folgenden Ländern angenommen: Österreich, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Finnland, Ungarn, Irland, Niederlande, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowenien und Russland (6).

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen kann auch für Länder geöffnet werden, die eine bilaterale Vereinbarung unterzeichnet haben oder mit denen Verhandlungen aufgenommen wurden.

Die förderfähigen Kosten können zu 50 % (im Falle von öffentlichen Stellen, KMU und gemeinnützigen Organisationen bis zu 75 %) bezuschusst werden.

8.   Kennnummer: 1.2 — INTEGRIERTES NETZ: EUROPAWEITE KOORDINIERUNG DER SAFER-INTERNET-ZENTREN

Im Interesse einer optimalen europaweiten Zusammenarbeit und einer maximalen Wirkung der Sensibilisierungsmaßnahmen und der Hotline- und Helpline-Dienste kann im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2011 auch ein Netzkoordinator zur logistischen und infrastrukturellen Unterstützung der Safer-Internet-Zentren eingesetzt werden. Dies wäre der Sichtbarkeit auf europäischer Ebene, der Kommunikation und dem Erfahrungsaustausch und somit der kontinuierlichen Nutzbarmachung der gewonnenen Erfahrungen förderlich.

Die Aufgaben des Netzkoordinators werden im Arbeitsprogramm näher erläutert. Angesichts der Unterschiedlichkeit der Aufgaben in den Bereichen Sensibilisierung, Hotlines und Helplines werden im Arbeitsprogramm spezifische Aufgaben für die einzelnen Bereiche festgelegt.

Zusätzlich zu den spezifischen Aufgaben im Zusammenhang mit der Koordinierung des jeweiligen Bereichs wird der Netzkoordinator folgende Aufgaben wahrzunehmen haben:

| — | Bereitstellung eines einheitlichen, umfassenden Web-Portals, durch das Sensibilisierungs-, Hotline- und Helpline-Aktivitäten größere Sichtbarkeit erlangen, sowie einer Sammlung einschlägiger Informationen und Quellen, wie Informationsdienste, Artikel, monatliche Newsletter usw.; |
| --- | --- |

—

Bereitstellung eines einheitlichen, umfassenden Web-Portals, durch das Sensibilisierungs-, Hotline- und Helpline-Aktivitäten größere Sichtbarkeit erlangen, sowie einer Sammlung einschlägiger Informationen und Quellen, wie Informationsdienste, Artikel, monatliche Newsletter usw.;

| — | europaweite Verbreitung von Statistiken und Informationen über Sensibilisierungs-, Helpline- und Hotline-Aktivitäten sowie der Ergebnisse der Aktivitäten des Netzes; |
| --- | --- |

—

europaweite Verbreitung von Statistiken und Informationen über Sensibilisierungs-, Helpline- und Hotline-Aktivitäten sowie der Ergebnisse der Aktivitäten des Netzes;

| — | Aufbau einer Governance-Struktur für das Netz; |
| --- | --- |

—

Aufbau einer Governance-Struktur für das Netz;

| — | europaweite Koordinierung der Jugendgremien der Safer-Internet-Zentren und Organisation eines europäischen Treffens der Mitglieder der Gremien der Safer-Internet-Zentren; |
| --- | --- |

—

europaweite Koordinierung der Jugendgremien der Safer-Internet-Zentren und Organisation eines europäischen Treffens der Mitglieder der Gremien der Safer-Internet-Zentren;

| — | Koordinierung der von Safer-Internet-Zentren organisierten regionalen Treffen; |
| --- | --- |

—

Koordinierung der von Safer-Internet-Zentren organisierten regionalen Treffen;

| — | Koordinierung der Austauschprogramme für Experten oder Organisationen aus Nicht-EU-Ländern im Einvernehmen mit der Europäischen Kommission; |
| --- | --- |

—

Koordinierung der Austauschprogramme für Experten oder Organisationen aus Nicht-EU-Ländern im Einvernehmen mit der Europäischen Kommission;

| — | Gewährleistung und Pflege enger Arbeitsbeziehungen mit den Koordinatoren der Sensibilisierungs-, Hotline- und Helpline-Netze, um Zusammenhalt und Wirksamkeit der gesamten Programmdurchführung sicherzustellen; |
| --- | --- |

—

Gewährleistung und Pflege enger Arbeitsbeziehungen mit den Koordinatoren der Sensibilisierungs-, Hotline- und Helpline-Netze, um Zusammenhalt und Wirksamkeit der gesamten Programmdurchführung sicherzustellen;

| — | Teilnahme an den von der Kommission organisierten Sitzungen, am Forum „Sichereres Internet“ und anderen einschlägigen Veranstaltungen sowie Koordinierung der Beiträge/Rückmeldungen der Sensibilisierungszentren, Hotlines und Helplines; Herstellung von Synergien zwischen dem integrierten Netz, den thematischen Netzen und den anderen geförderten Projekten durch die Mitarbeit in der Netzkoordinierungsgruppe. |
| --- | --- |

—

Teilnahme an den von der Kommission organisierten Sitzungen, am Forum „Sichereres Internet“ und anderen einschlägigen Veranstaltungen sowie Koordinierung der Beiträge/Rückmeldungen der Sensibilisierungszentren, Hotlines und Helplines; Herstellung von Synergien zwischen dem integrierten Netz, den thematischen Netzen und den anderen geförderten Projekten durch die Mitarbeit in der Netzkoordinierungsgruppe.

Die Gesamtkoordinierung und die spezifischen Koordinierungsaufgaben werden Gegenstand einer einzigen Finanzhilfevereinbarung sein.

Es kann ein gemeinsamer Vorschlag eingereicht werden, an dem allerdings nicht mehr als drei verschiedene Organisationen beteiligt sein dürfen.

Die förderfähigen direkten Kosten (siehe Muster-Finanzhilfevereinbarung) werden zu 100 % bezuschusst, indirekte Kosten (Gemeinkosten) werden nicht bezuschusst.

Aktion 3:   FÖRDERUNG EINES SICHEREREN ONLINE-UMFELDS

9.   Kennnummer: 3.1 — THEMATISCHES NETZ: NRO-NETZ FÜR DEN SCHUTZ VON KINDERN IM INTERNET

Erbeten werden Vorschläge zur Einrichtung eines thematischen Netzes europäischer nichtstaatlicher Organisationen, die sich für die Rechte und das Wohl von Kindern einsetzen. Ziel ist die Erarbeitung eines abgestimmten Ansatzes im Wege eines Austauschs von Erfahrungen und besten Praktiken sowie der Entwicklung gemeinsamer Strategien. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass in der Debatte über Internet und neue Medien in Europa wie auch in den einschlägigen internationalen Foren den Bedürfnissen von Kindern Rechnung getragen wird.

Bei thematischen Netzen werden nur bestimmte förderfähige Kosten (direkte Kosten im Zusammenhang mit der Koordinierung und Implementierung des Netzes) zu 100 % bezuschusst.

Aktion 4:   AUFBAU EINER WISSENSBASIS

10.   Kennnummer: 4.1 — PROJEKT ZUR ERWEITERUNG DER WISSENSBASIS: ERPROBUNG VON SCHULUNGSPROGRAMMEN FÜR MIT GEFÄHRDETEN KINDERN ARBEITENDE FACHKRÄFTE

Erbeten werden Vorschläge für ein Pilotprojekt zur Erweiterung der Wissensbasis mit folgenden Zielen:

| 1. | Erarbeitung und Weiterentwicklung von Mitteln und Werkzeugen für die gezielte Schulung und Sensibilisierung der mit gefährdeten Kindern arbeitenden Fachkräfte entsprechend den Vorgaben in Abschnitt 6.1 des Arbeitsprograms „Sicheres Internet“ 2011 (7); |
| --- | --- |

1.

Erarbeitung und Weiterentwicklung von Mitteln und Werkzeugen für die gezielte Schulung und Sensibilisierung der mit gefährdeten Kindern arbeitenden Fachkräfte entsprechend den Vorgaben in Abschnitt 6.1 des Arbeitsprograms „Sicheres Internet“ 2011 (7);

| 2. | auf dieser Grundlage die Einführung eines oder mehrerer Schulungsprogramme in der Zielgruppe; |
| --- | --- |

2.

auf dieser Grundlage die Einführung eines oder mehrerer Schulungsprogramme in der Zielgruppe;

| 3. | Ermittlung der Wirksamkeit des Konzepts durch eine vorherige Untersuchung des Sensibilisierungsstands der Zielgruppe und anschließende Umfragen jeweils 3, 6 und 12 Monate nach Durchführung der Schulungen. Die Bewertungsmethodik sollte sowohl qualitative als auch quantitative Ansätze verfolgen. |
| --- | --- |

3.

Ermittlung der Wirksamkeit des Konzepts durch eine vorherige Untersuchung des Sensibilisierungsstands der Zielgruppe und anschließende Umfragen jeweils 3, 6 und 12 Monate nach Durchführung der Schulungen. Die Bewertungsmethodik sollte sowohl qualitative als auch quantitative Ansätze verfolgen.

Die förderfähigen direkten Kosten (siehe Muster-Finanzhilfevereinbarung) von Projekten zur Erweiterung der Wissensbasis werden zu 100 % bezuschusst, indirekte Kosten (Gemeinkosten) werden nicht bezuschusst.

TEIL 2

BEWERTUNGSKRITERIEN

Die Bewertung der Vorschläge erfolgt nach den Grundsätzen der Transparenz und Gleichbehandlung. Die Bewertung wird von den Kommissionsdienststellen mit Unterstützung unabhängiger Experten vorgenommen. Jeder Antrag wird anhand von Bewertungskriterien geprüft, die sich in drei Kategorien unterteilen: Zulassungs-, Vergabe- und Auswahlkriterien. Nur Vorschläge, die den Zulassungskriterien entsprechen, werden einer vollständigen Bewertung unterzogen. Die Kriterien werden im Folgenden erläutert.

11.   Zulassungskriterien

Alle Vorschläge und Anträge werden nach Eingang einer Zulässigkeitsprüfung unterzogen, um sicherzustellen, dass sie die Bedingungen der Aufforderung erfüllen und das Einreichungsverfahren eingehalten wurde.

Geprüft wird Folgendes:

| — | fristgerechter Eingang des Vorschlags bei der Kommission am oder vor dem in der Aufforderung festgelegten Stichtag und zur festgelegten Uhrzeit; |
| --- | --- |

—

fristgerechter Eingang des Vorschlags bei der Kommission am oder vor dem in der Aufforderung festgelegten Stichtag und zur festgelegten Uhrzeit;

| — | Vollständigkeit des Vorschlags: Vorschläge, die in wesentlichen Punkten unvollständig sind — die also unzureichende Angaben zu den Partnern, zur Rechtsform oder zum Projektumfang enthalten — werden ausgeschlossen. |
| --- | --- |

—

Vollständigkeit des Vorschlags: Vorschläge, die in wesentlichen Punkten unvollständig sind — die also unzureichende Angaben zu den Partnern, zur Rechtsform oder zum Projektumfang enthalten — werden ausgeschlossen.

Darüber hinaus müssen die Antragsteller bestätigen, dass sie sich in keiner der Situationen befinden, die laut Arbeitsprogramm zu einem Ausschluss von der Teilnahme führen.

12.   Vergabekriterien

Zur Bewertung der Qualität der eingereichten Vorschläge werden für jede Art von Maßnahmen zur Programmdurchführung (integrierte Netze, gezielte Projekte, thematische Netze) spezifische Vergabekriterien mit einer spezifischen Gewichtung angelegt. Die Vergabekriterien werden im Arbeitsprogramm „Sicheres Internet“ 2011 (8) erläutert.

13.   Auswahlkriterien

Anhand der Auswahlkriterien wird sichergestellt, dass die Antragsteller über die nötigen Ressourcen zur Kofinanzierung des Projekts sowie über die Fachkompetenzen und Qualifikationen für seine erfolgreiche Abwicklung verfügen.

Die Auswahlkriterien werden zunächst auf der Grundlage der im Vorschlag enthaltenen Informationen angewandt. Sollten sich dabei Anhaltspunkte für eine unzureichende finanzielle Leistungsfähigkeit oder eine unzureichende Fachkompetenz ergeben, kann es erforderlich werden, finanzielle Sicherheiten zu verlangen oder andere Maßnahmen vorzusehen. Vorschläge, die das Verhandlungsstadium erreichen, werden einer förmlichen rechtlichen und finanziellen Prüfung unterzogen, die Voraussetzung für den Abschluss einer Finanzhilfevereinbarung ist.

Die Auswahlkriterien werden im Arbeitsprogramm „Sicheres Internet“ 2011 erläutert.

TEIL 3

VERWALTUNGSTECHNISCHE ANGABEN UND EINREICHUNGSSCHLUSS

14.   Für die Ausarbeitung der Vorschläge sind die Formulare im Leitfaden für Antragsteller zu verwenden, die in Papierform in einem (1) Original und fünf (5) Kopien zusammen mit einer elektronischen Fassung auf CD-ROM bei der Kommission unter folgender Anschrift einzureichen sind:

| Europäische Kommission |
| --- |
| GD Informationsgesellschaft und Medien |
| Sicheres Internet |
| Büro EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europäische Kommission

GD Informationsgesellschaft und Medien

Sicheres Internet

Büro EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Einreichungsschluss: 4. Mai 2011, 17.00 Uhr (Luxemburger Ortszeit).

Vorschläge, die nach diesem Termin oder per Fax oder E-Mail eingehen, werden nicht berücksichtigt.

16.   Vorläufiger Zeitplan für das Bewertungs- und Auswahlverfahren: Die Bewertung erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach dem in dieser Aufforderung angegebenen Schlusstermin für die Einreichung der Vorschläge. Nach Abschluss des Bewertungsverfahrens werden die Antragsteller darüber unterrichtet, wie über ihren Antrag entschieden wurde. Bei der zeitlichen Planung einiger neuer Projekte werden bereits bestehende Finanzhilfevereinbarungen (9) berücksichtigt, um einen möglichst effizienten Einsatz der Gelder zu gewährleisten.

17.   Bei jeglichem Schriftverkehr im Zusammenhang mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (z. B. bei Rückfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags) ist stets die Kennnummer des entsprechenden Teils der Aufforderung anzugeben.

Mit der Einreichung eines Antrags erkennt der Antragsteller die Verfahren und Bedingungen an, die in dieser Aufforderung und in den darin erwähnten Unterlagen festgelegt sind.

Alle bei der Europäischen Kommission eingehenden Vorschläge werden streng vertraulich behandelt.

Die Europäische Union verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Daher sind insbesondere Frauen aufgefordert, Vorschläge einzureichen oder an deren Ausarbeitung mitzuwirken.

---

(1)  ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 118.

(2)  Beschluss der Kommission. 2010, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Unter der Voraussetzung, dass die Haushaltsbehörde den Haushaltsentwurf 2011 ohne Änderungen annimmt.

(5)  Beschluss Nr. 1351/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, veröffentlicht in ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 118.

(6)  Sollte ein Safer-Internet-Zentrum für Russland ausgewählt werden, obwohl keine bilaterale Vereinbarung besteht, wird die Finanzierung auf 100 % der direkten förderfähigen Kosten begrenzt, die aus der Teilnahme an den Vernetzungstätigkeiten der Safer-Internet-Zentren erwachsen.

(7)  Vgl. Fußnote 2.

(8)  Vgl. Fußnote 2.

(9)  Weitere Informationen über bestehende Finanzhilfevereinbarungen finden Sie auf der Programm-Website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/19

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/09/11

Programm „Jugend in Aktion“

Aktion 3.2 — Jugend in der Welt: Zusammenarbeit mit anderen Ländern als den Nachbarländern der Europäischen Union

2011/C 71/06

1.   Ziele und Beschreibung

Durch die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Projekte unterstützt werden, mit denen die Zusammenarbeit im Jugendbereich zwischen Programmländern von „Jugend in Aktion“ und anderen Ländern als den benachbarten Partnerländern der Europäischen Union, die im Jugendbereich Vereinbarungen mit der Europäischen Union geschlossen haben, gefördert wird. Im Rahmen dieser Aufforderung werden Fördermittel an Projekte vergeben.

Die Ziele dieser Aufforderung sind:

| — | Verbesserung der Mobilität von Jugendlichen und Jugendbetreuern; |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Mobilität von Jugendlichen und Jugendbetreuern;

| — | Stärkung der Handlungskompetenz der Jugend und Förderung ihrer aktiven Beteiligung; |
| --- | --- |

—

Stärkung der Handlungskompetenz der Jugend und Förderung ihrer aktiven Beteiligung;

| — | Stärkung von Jugendorganisationen und -strukturen, um sie in die Lage zu versetzen, an der Entwicklung der Zivilgesellschaft mitzuwirken; |
| --- | --- |

—

Stärkung von Jugendorganisationen und -strukturen, um sie in die Lage zu versetzen, an der Entwicklung der Zivilgesellschaft mitzuwirken;

| — | Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Jugendbereich und in der nichtformalen Bildung; |
| --- | --- |

—

Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Jugendbereich und in der nichtformalen Bildung;

| — | Beitrag zur Entwicklung der Jugendpolitik sowie der Tätigkeit im Jugend- und Freiwilligensektor; |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Entwicklung der Jugendpolitik sowie der Tätigkeit im Jugend- und Freiwilligensektor;

| — | Aufbau von nachhaltigen Partnerschaften und dauerhaften Netzwerken zwischen Jugendorganisationen. |
| --- | --- |

—

Aufbau von nachhaltigen Partnerschaften und dauerhaften Netzwerken zwischen Jugendorganisationen.

Bevorzugt werden die Projekte, die die nachstehend genannten Prioritäten am besten widerspiegeln.

| | Ständige Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“:






  — | Beteiligung Jugendlicher; |
| --- | --- | --- |

Ständige Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“:

—

Beteiligung Jugendlicher;

| — | kulturelle Vielfalt; |
| --- | --- |

—

kulturelle Vielfalt;

| — | europäische Bürgerschaft; |
| --- | --- |

—

europäische Bürgerschaft;

| — | Einbeziehung benachteiligter Jugendlicher. |
| --- | --- |

—

Einbeziehung benachteiligter Jugendlicher.

| | Jährliche Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“:
  Im Kontext des europäisch-chinesischen Jahres der Jugend 2011 (1) stehen insbesondere jene Projekte im Mittelpunkt, die den Dialog, den Austausch und die Zusammenarbeit im Jugendbereich zwischen der EU und China fördern sollen. Die Ziele des europäisch-chinesischen Jahres der Jugend, wie sie in dem am 6. Oktober 2010 verabschiedeten gemeinsamen Aktionsplan für das Jahr (2) festgelegt wurden, sollen durch die Projekte klar unterstützt werden. Diese Ziele bestehen darin,






  — | den interkulturellen Dialog, das Verständnis und die Freundschaft zwischen europäischen und chinesischen Jugendlichen zu fördern; |
| --- | --- | --- |

Jährliche Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“:

Im Kontext des europäisch-chinesischen Jahres der Jugend 2011 (1) stehen insbesondere jene Projekte im Mittelpunkt, die den Dialog, den Austausch und die Zusammenarbeit im Jugendbereich zwischen der EU und China fördern sollen. Die Ziele des europäisch-chinesischen Jahres der Jugend, wie sie in dem am 6. Oktober 2010 verabschiedeten gemeinsamen Aktionsplan für das Jahr (2) festgelegt wurden, sollen durch die Projekte klar unterstützt werden. Diese Ziele bestehen darin,

—

den interkulturellen Dialog, das Verständnis und die Freundschaft zwischen europäischen und chinesischen Jugendlichen zu fördern;

| — | Jugendliche darin zu bestärken, sich für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China zu interessieren und diese zu unterstützen; |
| --- | --- |

—

Jugendliche darin zu bestärken, sich für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China zu interessieren und diese zu unterstützen;

| — | umfassende und positive Ergebnisse in Europa und China zu erzielen und sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit zwischen den politischen Entscheidungsträgern sowie zwischen den Jugendorganisationen auch nach 2011 fortdauern wird. |
| --- | --- |

—

umfassende und positive Ergebnisse in Europa und China zu erzielen und sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit zwischen den politischen Entscheidungsträgern sowie zwischen den Jugendorganisationen auch nach 2011 fortdauern wird.

| | Weitere jährliche Prioritäten der Aufforderung betreffen unter anderem:






  — | das europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit (3); |
| --- | --- | --- |

Weitere jährliche Prioritäten der Aufforderung betreffen unter anderem:

—

das europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit (3);

| — | das integrative Wachstum, insbesondere im Hinblick auf die Jugendarbeitslosigkeit; |
| --- | --- |

—

das integrative Wachstum, insbesondere im Hinblick auf die Jugendarbeitslosigkeit;

| — | die Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung; |
| --- | --- |

—

die Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung;

| — | die globalen Herausforderungen der Umwelt und den Klimawandel. |
| --- | --- |

—

die globalen Herausforderungen der Umwelt und den Klimawandel.

2.   Förderfähige Antragsteller

Die Vorschläge sind von gemeinnützigen Organisationen einzureichen. Dabei kann es sich um Organisationen folgender Art handeln:

| — | Nichtregierungsorganisationen (NRO); |
| --- | --- |

—

Nichtregierungsorganisationen (NRO);

| — | öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; |
| --- | --- |

—

öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene;

| — | nationale Jugendräte. |
| --- | --- |

—

nationale Jugendräte.

Dasselbe gilt für Partnerorganisationen.

Bei Ablauf der Frist für die Einreichung der Vorschläge muss sich die jeweilige gesetzliche Niederlassung der Antragsteller seit mindestens zwei (2) Jahren in einem der Programmländer befinden.

Die Programmländer sind:

| — | die Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern (4); |
| --- | --- |

—

die Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern (4);

| — | die Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz; |
| --- | --- |

—

die Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz;

| — | die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an EU-Programmen geschlossen wurden: Kroatien und die Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an EU-Programmen geschlossen wurden: Kroatien und die Türkei.

Einrichtungen mit Sitz in einem der nachstehend genannten Länder können als Partner teilnehmen, dürfen aber im Rahmen dieser Aufforderung keine Vorschläge einreichen. Länder, die mit der Europäischen Union Vereinbarungen im Jugendbereich geschlossen haben, werden als Partnerländer angesehen. Zu den Partnerländern gehören:

| — | Lateinamerika: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela; |
| --- | --- |

—

Lateinamerika: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela;

| — | Afrika: Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Benin, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Elfenbeinküste, Eritrea, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Komoren, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Republik Guinea, Republik Kongo (Brazzaville), Ruanda, Sambia, São Tomé und Príncipe, Senegal, Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Südafrika, Sudan, Swasiland, Tansania, Togo, Tschad, Uganda und die Zentralafrikanische Republik; |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Benin, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Elfenbeinküste, Eritrea, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Komoren, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Republik Guinea, Republik Kongo (Brazzaville), Ruanda, Sambia, São Tomé und Príncipe, Senegal, Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Südafrika, Sudan, Swasiland, Tansania, Togo, Tschad, Uganda und die Zentralafrikanische Republik;

| — | Karibischer Raum: Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanische Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Suriname und Trinidad und Tobago; |
| --- | --- |

—

Karibischer Raum: Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanische Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Suriname und Trinidad und Tobago;

| — | Pazifischer Raum: Cookinseln, Fidschi, Kiribati, Marshallinseln, Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua-Neuguinea, Salomonen, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu und Vanuatu; |
| --- | --- |

—

Pazifischer Raum: Cookinseln, Fidschi, Kiribati, Marshallinseln, Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua-Neuguinea, Salomonen, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu und Vanuatu;

| — | Asien: Afghanistan, Bangladesch, Kambodscha, China, Indien, Indonesien, Jemen, Kasachstan, Kirgisistan, Laos, Malaysia, Nepal, Philippinen, Singapur, Thailand, Usbekistan und Vietnam; |
| --- | --- |

—

Asien: Afghanistan, Bangladesch, Kambodscha, China, Indien, Indonesien, Jemen, Kasachstan, Kirgisistan, Laos, Malaysia, Nepal, Philippinen, Singapur, Thailand, Usbekistan und Vietnam;

| — | Industrieländer: Australien, Brunei Darussalam, Japan, Kanada, Korea, Neuseeland und die Vereinigten Staaten von Amerika. |
| --- | --- |

—

Industrieländer: Australien, Brunei Darussalam, Japan, Kanada, Korea, Neuseeland und die Vereinigten Staaten von Amerika.

An den Projekten müssen Partner aus mindestens vier verschiedenen Ländern beteiligt sein (einschließlich des Antragstellers), darunter mindestens zwei Programmländer, von denen mindestens eines ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muss, und zwei Partnerländer.

Vor dem Hintergrund des europäisch-chinesischen Jahres der Jugend 2011 gilt für Projekte, an denen China als Partnerland teilnimmt, eine Ausnahmeregelung. An solchen Projekten können ein Partnerland (China) sowie ein oder mehrere Programmländer beteiligt sein, von denen mindestens eines ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muss.

3.   Förderfähige Aktivitäten und Vorschläge

Das Projekt muss Aktivitäten umfassen, die nicht gewinnorientiert sind und die Bereiche Jugend und nichtformale Bildung betreffen.

Zu den im Rahmen dieser Aufforderung geförderten Aktivitäten zählen unter anderem:

| — | groß angelegte Veranstaltungen, Seminare und Konferenzen für Jugendliche; |
| --- | --- |

—

groß angelegte Veranstaltungen, Seminare und Konferenzen für Jugendliche;

| — | Aktivitäten zur Förderung der Entwicklung von Partnerschaften und Netzwerken; |
| --- | --- |

—

Aktivitäten zur Förderung der Entwicklung von Partnerschaften und Netzwerken;

| — | Aktivitäten zur Anregung des politischen Dialogs im Jugendbereich; |
| --- | --- |

—

Aktivitäten zur Anregung des politischen Dialogs im Jugendbereich;

| — | Informations- und Sensibilisierungskampagnen von Jugendlichen und für Jugendliche; |
| --- | --- |

—

Informations- und Sensibilisierungskampagnen von Jugendlichen und für Jugendliche;

| — | Ausbildung und Schaffung von Handlungskompetenzen von Jugendbetreuern, Jugendorganisationen und Multiplikatoren; |
| --- | --- |

—

Ausbildung und Schaffung von Handlungskompetenzen von Jugendbetreuern, Jugendorganisationen und Multiplikatoren;

| — | Job-Shadowing und langfristige Mobilität für Jugendbetreuer. |
| --- | --- |

—

Job-Shadowing und langfristige Mobilität für Jugendbetreuer.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. September 2011 und dem 31. Dezember 2011 anlaufen. Ihre Laufzeit beträgt zwischen sechs und zwölf Monate.

Es werden ausschließlich Vorschläge berücksichtigt, die maschinenschriftlich und unter Verwendung des vollständig ausgefüllten offiziellen Antragsformulars in einer der EU-Amtssprachen gestellt und bis zum festgelegten Stichtag (6. Mai 2011) eingereicht werden. Die Anträge sind in einem einzigen Umschlag und in einfacher Ausfertigung (Originaldokument) einzureichen. Sie müssen datiert und von der Person unterzeichnet sein, die bevollmächtigt ist, im Auftrag der antragstellenden Organisation rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen (Originalunterschrift erforderlich).

Dem Antrag sind ein offizielles Schreiben der antragstellenden Organisation, die Nachweise für die finanzielle und operative Leistungsfähigkeit sowie alle anderen im Antragsformular geforderten Unterlagen beizufügen.

Die Anträge müssen einen hinsichtlich Einnahmen und Ausgaben ausgeglichenen Finanzplan enthalten und in Einklang mit dem Höchstsatz für die Kofinanzierung durch die Gemeinschaft stehen. Die Kofinanzierung ist für dieses Projekt auf 80 % der gesamten förderfähigen Kosten festgelegt, wobei der Höchstbetrag der Förderung auf 100 000 EUR begrenzt ist.

4.   Vergabekriterien

Förderfähige Anträge werden anhand folgender Kriterien beurteilt:

Qualitative Kriterien

80 % der im Rahmen des Bewertungsverfahrens erzielbaren Punkte beziehen sich auf die qualitativen Kriterien.

| — | Bedeutung des Projekts im Hinblick auf die Ziele und Prioritäten der Aufforderung (30 %)
  In diesem Zusammenhang werden die folgenden Aspekte bewertet:






  a) | Das Projekt entspricht den allgemeinen Zielen des Programms „Jugend in Aktion“. |
| --- | --- | --- |

—

Bedeutung des Projekts im Hinblick auf die Ziele und Prioritäten der Aufforderung (30 %)

In diesem Zusammenhang werden die folgenden Aspekte bewertet:

a)

Das Projekt entspricht den allgemeinen Zielen des Programms „Jugend in Aktion“.

| b) | Das Projekt entspricht den Zielsetzungen und Prioritäten (einschließlich des geografischen Schwerpunkts) der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. |
| --- | --- |

b)

Das Projekt entspricht den Zielsetzungen und Prioritäten (einschließlich des geografischen Schwerpunkts) der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

| — | Qualität des Projekts und der zugehörigen Arbeitsmethoden (50 %)
  In diesem Zusammenhang werden die folgenden Aspekte bewertet:






  a) | Umfang des Projekts, d. h. sein Multiplikatoreffekt und insbesondere seine nachhaltige Wirkung sowie seine Langfristigkeit; |
| --- | --- | --- |

—

Qualität des Projekts und der zugehörigen Arbeitsmethoden (50 %)

In diesem Zusammenhang werden die folgenden Aspekte bewertet:

a)

Umfang des Projekts, d. h. sein Multiplikatoreffekt und insbesondere seine nachhaltige Wirkung sowie seine Langfristigkeit;

| b) | hohe Qualität des Arbeitsprogramms in Bezug auf Inhalt und Methodik sowie seine Klarheit und seine Konsistenz; |
| --- | --- |

b)

hohe Qualität des Arbeitsprogramms in Bezug auf Inhalt und Methodik sowie seine Klarheit und seine Konsistenz;

| c) | aktive Einbeziehung junger Menschen in das Projekt; |
| --- | --- |

c)

aktive Einbeziehung junger Menschen in das Projekt;

| d) | Sichtbarkeit des Projekts und die Qualität der Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse; |
| --- | --- |

d)

Sichtbarkeit des Projekts und die Qualität der Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse;

| e) | Qualität der Partnerschaft und insbesondere eine klare Aufgabenstellung, Beschreibung der tatsächlichen Rolle der Partner im Rahmen der Zusammenarbeit sowie die Erfahrung und Motivation der Partner, das Projekt ins Leben zu rufen; |
| --- | --- |

e)

Qualität der Partnerschaft und insbesondere eine klare Aufgabenstellung, Beschreibung der tatsächlichen Rolle der Partner im Rahmen der Zusammenarbeit sowie die Erfahrung und Motivation der Partner, das Projekt ins Leben zu rufen;

| f) | Kohärenz des Finanzplans mit den im Arbeitsprogramm vorgesehenen Aktivitäten. |
| --- | --- |

f)

Kohärenz des Finanzplans mit den im Arbeitsprogramm vorgesehenen Aktivitäten.

Quantitative Kriterien

20 % der im Rahmen des Bewertungsverfahrens erzielbaren Punkte beziehen sich auf die quantitativen Kriterien.

| — | Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer und Träger






  a) | die Ausgewogenheit bei der Zahl der Teilnehmer aus den Programmländern und den Partnerländern; |
| --- | --- | --- |

—

Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer und Träger

a)

die Ausgewogenheit bei der Zahl der Teilnehmer aus den Programmländern und den Partnerländern;

| b) | die Anzahl der an dem Projekt beteiligten Träger; |
| --- | --- |

b)

die Anzahl der an dem Projekt beteiligten Träger;

| c) | Anzahl junger Menschen und Jugendbetreuer, die mit dem Projekt direkt befasst sind. |
| --- | --- |

c)

Anzahl junger Menschen und Jugendbetreuer, die mit dem Projekt direkt befasst sind.

5.   Haushalt

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf 3 000 000 EUR veranschlagt. Die Finanzhilfe der Agentur darf 80 % der förderfähigen Gesamtkosten eines Projekts nicht übersteigen. Der Gesamtbetrag der Förderung beträgt höchstens 100 000 EUR. Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben. Ferner ist zu beachten, dass in den ausgewählten Projekten zwar eine ausgewogene geografische Vertretung angestrebt wird, der entscheidendste Faktor für die Anzahl der pro Land geförderten Projekte jedoch die Qualität ist.

6.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Die Anträge sind bis spätestens 6. Mai 2011 an folgende Anschrift zu senden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per Post — es gilt das Datum des Poststempels, |
| --- | --- |

—

per Post — es gilt das Datum des Poststempels,

| — | durch Expresskurierdienst — es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen). |
| --- | --- |

—

durch Expresskurierdienst — es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).

Per Telefax oder E-Mail eingereichte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Zusätzliche Informationen

Ausführliche Leitlinien für Antragsteller sowie Antragsformulare sind im Internet unter der folgenden Adresse verfügbar: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

Förderanträge sind auf dem eigens für diesen Zweck bestimmten Antragsformular zu stellen und müssen alle Anhänge und alle geforderten Informationen beinhalten.

---

(1)  Weitere Informationen zum europäisch-chinesischen Jahr unter: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Den gemeinsamen Aktionsplan finden Sie unter: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Weitere Informationen unter: http://europa.eu/volunteering/

(4)  Personen aus überseeischen Ländern und Gebieten und gegebenenfalls öffentliche bzw. private Einrichtungen mit Niederlassung in diesen Ländern und Gebieten können im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ nach Maßgabe der Vorgaben des Programms und der Vorgaben des Landes, zu dem sie gehören, Vorschläge einreichen. In Anhang 1A zum Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“), ABl. L 314 vom 30.11.2001 befindet sich die Liste der überseeischen Länder und Gebiete: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DE:PDF

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 71/07

| 1. | Am 24. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen China National Bluestar Group Co., Ltd („Bluestar“, China), das von China National Chemical Corporation („ChemChina“, China) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Elkem AS („Elkem“, Norwegen). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen China National Bluestar Group Co., Ltd („Bluestar“, China), das von China National Chemical Corporation („ChemChina“, China) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Elkem AS („Elkem“, Norwegen).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bluestar: Erzeugung neuer chemischer Vormaterialien wie Silikone, petrochemische Produkte, industrielle Reinigungsprodukte, Membran– und Wasseraufbereitungsprodukte sowie wissenschaftliche Forschung. ChemChina stellt ferner neue und grundlegende chemische Vormaterialien, Produkte zur Erdölverarbeitung und –Raffination, Agrochemikalien, Gummiwaren und Chemie-Ausrüstungsgegenstände her, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bluestar: Erzeugung neuer chemischer Vormaterialien wie Silikone, petrochemische Produkte, industrielle Reinigungsprodukte, Membran– und Wasseraufbereitungsprodukte sowie wissenschaftliche Forschung. ChemChina stellt ferner neue und grundlegende chemische Vormaterialien, Produkte zur Erdölverarbeitung und –Raffination, Agrochemikalien, Gummiwaren und Chemie-Ausrüstungsgegenstände her,

| — | Elkem: Erzeugung und Vertrieb in den Bereichen Silicium-Metall, Ferrosilicium, Kohlenstoffprodukte, Microsilica und in verwandten Geschäftsbereichen. |
| --- | --- |

—

Elkem: Erzeugung und Vertrieb in den Bereichen Silicium-Metall, Ferrosilicium, Kohlenstoffprodukte, Microsilica und in verwandten Geschäftsbereichen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6082 — China National Bluestar/Elkem per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---