# Euroopa Liidu C 122/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.122.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 122 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide20. aprill 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.122.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 122

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide20. aprill 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 122/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 122/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 122/06 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 122/07 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 122/06

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 122/07

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 122/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 122/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 122/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 122/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 122/10 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate parandus (2011/C 64/08) (ELT C 64, 1.3.2011) | 12 |

Parandused

2011/C 122/10

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate parandus (2011/C 64/08) (ELT C 64, 1.3.2011)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 122/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 30/09 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | South and East Region |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Õiguslik alus | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 17,8 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 8,4 % |
| Kestus | 2008–2014 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 30/09

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

South and East Region

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Õiguslik alus

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 17,8 mln EUR

Abi osatähtsus

8,4 %

Kestus

2008–2014

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 490/10 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Õiguslik alus | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 10 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 490/10

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Õiguslik alus

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 60 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 60 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2016

Majandusharud

Siseveetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32028 (2010/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Madrid |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid to short films in Spain |
| Õiguslik alus | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 0,36 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32028 (2010/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Madrid

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid to short films in Spain

Õiguslik alus

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,36 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 0,36 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 0,36 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

27.11.2010–25.11.2011

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32183 (2011/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Õiguslik alus | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32183 (2011/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Õiguslik alus

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 122/02

25. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6128 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6128 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 122/03

21. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6059 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6059 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 122/04

1. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6119 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6119 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 122/05

13. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6112 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6112 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/7

---

Euro vahetuskurss (1)

19. aprill 2011

2011/C 122/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4302 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4576 |
| GBP | Inglise nael | 0,87800 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9210 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2842 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7635 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,125 |
| HUF | Ungari forint | 266,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9785 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0885 |
| TRY | Türgi liir | 2,1936 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3622 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3694 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1240 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8154 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7835 |
| KRW | Korea won | 1 557,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7827 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3399 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3580 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 422,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3271 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,973 |
| RUB | Vene rubla | 40,4869 |
| THB | Tai baht | 42,992 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2647 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7398 |
| INR | India ruupia | 63,6220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4302

JPY

Jaapani jeen

118,23

DKK

Taani kroon

7,4576

GBP

Inglise nael

0,87800

SEK

Rootsi kroon

8,9210

CHF

Šveitsi frank

1,2842

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7635

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,125

HUF

Ungari forint

266,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9785

RON

Rumeenia leu

4,0885

TRY

Türgi liir

2,1936

AUD

Austraalia dollar

1,3622

CAD

Kanada dollar

1,3694

HKD

Hongkongi dollar

11,1240

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8154

SGD

Singapuri dollar

1,7835

KRW

Korea won

1 557,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7827

CNY

Hiina jüaan

9,3399

HRK

Horvaatia kuna

7,3580

IDR

Indoneesia ruupia

12 422,61

MYR

Malaisia ringit

4,3271

PHP

Filipiini peeso

61,973

RUB

Vene rubla

40,4869

THB

Tai baht

42,992

BRL

Brasiilia reaal

2,2647

MXN

Mehhiko peeso

16,7398

INR

India ruupia

63,6220

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/8

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

2011/C 122/07

Abi nr: XF 31/10

Liikmesriik: Eesti Vabariik

Abi andev piirkond/ametiasutus: Maksu- ja Tolliamet.

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus.

Õiguslik alus: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused: Kavas on ettenähtud sisevetel püüdvatele kaluritele aktsiisivabastuseks 50 000 krooni (3 195 eurot) aastas.

Abi suurim osatähtsus: Suurimaks osatähtsuseks on „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 66 lõikes 7 sätestatud summa. 1. jaanuarist 2010 kehtestati 1 000 liitri eriotstarbelise diislikütuse või kerge kütteõli aktsiismääraks 1 736 Eesti krooni, võimaliku kütuseaktsiis tõusu korral võib eelnimetatud summa muutuda.

Rakendamise kuupäev: Aktsiisivabastus rakendub 1. jaanuarist 2011. aastal.

Abikava kestus:

Abi eesmärk: Eesmärk on aidata VKEsid, vabastades 2011. aastal eriotstarbelise diislikütuse- ja kerge kütteõliaktsiisist.

Kohaldatav artikkel: Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 24

Asjaomane tegevusala: Sisevete kalapüügisektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Veebileht: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Põhjendused: Kuna merel püüdvatele kaluritele kohaldatakse nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik ning seetõttu on merel püüdvatel kaluritel võimalus kasutada maksuvabastusega kütust, sisevete kaluritele direktiiviga kehtestatud maksuvabastus automaatselt ei laiene. Kõnealuse abikava rakendamine on tingitud sisevete kalurite võrdse kohtlemise ja konkurentsi läbipaistvuse põhimõttest.

Abi nr: XF 32/10

Liikmesriik: Itaalia

Abi andev piirkond/ametiasutus:

Regione Autonoma della Sardegna

Abikava nimetus:

Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Õiguslik alus:

Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 500 000,00 eurot

Abi ülemmäär: Abi 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 736/2008 artikli 9 tähenduses antakse vastavalt 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punktis v sätestatud tingimustele ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisas kehtestatud määral. Et maakonna põllumajandustoetuse abil saaks kohelda võrdselt nii ettevõtjaid kui ka kalureid, keda ajutine peatamine puudutab, võib heaks kiita järgmised lisatasud:

kalandusettevõtetele makstav lisatasu suuruses 50 % riigiabist, mida antakse vastavalt 23. juuni 2010. aasta õigusaktis (decreto del MIPAAF) olevale tabelile 2, et lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele (tabel 1) antavat abi riigi tasandil ühtlustada;

ajutise peatamisega hõlmatud kalalaevadele tööle võetud meremeestele makstav lisatasu, mida arvutatakse miinimumpalgast lähtuvalt, võttes aluseks vastava riikliku sektori ametialase kollektiivlepingu tabelid vastavalt Euroopa Kalandusfondi tegevuskava sätetele meetme 1.2 „Kalapüügi ajutise peatamise korral antav riigiabi” rakendamisel, arvestades 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisas kehtestatud abi intensiivsust ja 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 736/2008 artiklit 9.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida:

Abi eesmärk: Anda sotsiaal-majanduslikku hüvitist kaluritele ja rahalist toetust kalalaevade omanikele seoses nende eduka tegevusega, mis on toimunud kooskõlas püügikoormuse kohandamise kavade rakenduskava meetme 1.2 „Kalapüügi ajutise peatamise korral antav riigiabi” kohaldamisega piirkonnale GSA11, mis on vastu võetud põllumajandus- ja metsandusministeeriumi Euroopa ja rahvusvahelise poliitika osakonna 17. juuni 2010. aasta õigusaktiga (Decreto del Direttore Generale della Pesca Marittima), milles käsitletakse põhjatraalereid ja nähakse ette püügikoormuse järkjärguline vähendamine kooskõlas 6. aprilli 2010. aasta õigusaktis (decreto direttoriale) sätestatud eesmärkidega seoses põhjatraalerite ajakohastamise kavaga.

Viide kohaldatavale artiklile või artiklitele: Artikkel 9

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põhjatraali- ja/või traalipüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Veebiaadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Põhjendused:

| — | nende rahaliste vahendite kohandamine, mis on sätestatud riiklikul tasandil 23. juuni 2010. aasta õigusaktiga (decreto del MIPAAF), milles käsitletakse meetme 1.2 „Kalapüügi ajutine peatamine” rakendamist lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondades ja piirkondades, mis ei ole hõlmatud lähenemiseesmärgiga, kohaldades 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006; |
| --- | --- |

—

nende rahaliste vahendite kohandamine, mis on sätestatud riiklikul tasandil 23. juuni 2010. aasta õigusaktiga (decreto del MIPAAF), milles käsitletakse meetme 1.2 „Kalapüügi ajutine peatamine” rakendamist lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondades ja piirkondades, mis ei ole hõlmatud lähenemiseesmärgiga, kohaldades 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006;

| — | määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punktis v osutatud kaheksa kuu pikkune maksimaalne ajavahemik ei ole veel lõppenud. |
| --- | --- |

—

määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punktis v osutatud kaheksa kuu pikkune maksimaalne ajavahemik ei ole veel lõppenud.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/10

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 122/08

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab Euroopa komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüetüleentereftalaat (PET) | India
  Indoneesia
  Malaisia
  Korea Vabariik
  Taiwan
  Tai | Dumpinguvastane tollimaks
  Kohustus | Nõukogu määrus (EÜ) nr 192/2007 (ELT L 59, 27.2.2007, lk 1) | 28.2.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Polüetüleentereftalaat (PET)

India

Indoneesia

Malaisia

Korea Vabariik

Taiwan

Tai

Dumpinguvastane tollimaks

Kohustus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 192/2007 (ELT L 59, 27.2.2007, lk 1)

28.2.2012

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 122/09

| 1. | 11. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook”, Ühendkuningriik), York Capital Global Management Advisors, LLC („York”, Ameerika Ühendriigid) ja Apollo Global Management, LLC („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Monier (Saksamaa) üle 4. aprillil 2011 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

11. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP („TowerBrook”, Ühendkuningriik), York Capital Global Management Advisors, LLC („York”, Ameerika Ühendriigid) ja Apollo Global Management, LLC („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Monier (Saksamaa) üle 4. aprillil 2011 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TowerBrook: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TowerBrook: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse;

| — | York: investeerimisfondide haldamine; |
| --- | --- |

—

York: investeerimisfondide haldamine;

| — | Apollo: portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

Apollo: portfelliinvesteeringud;

| — | Monier: katusekivide, katusekomponentide ning korstna- ja ventilatsioonisüsteemide tootja ja tarnija. |
| --- | --- |

—

Monier: katusekivide, katusekomponentide ning korstna- ja ventilatsioonisüsteemide tootja ja tarnija.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 20.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/12

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate parandus (2011/C 64/08)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 64, 1. märts 2011
  )

2011/C 122/10

Leheküljel 11 punktis 4 oleva tabeli kolmandas veerus

asendatakse

„Ettevõtja”

järgmisega:

„Kohustus”.

---