# Euroopan unionin C 138/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.138.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 138 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta7. toukokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.138.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 138

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta7. toukokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 138/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 138/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

13

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 138/05 | Euron kurssi | 17 |
| 2011/C 138/06 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 10. kesäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/36.212 – Itsejäljentävä paperi (Bolloréta koskevan päätöksen uudelleen antaminen) – Esittelijä: Italia | 18 |
| 2011/C 138/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Itsejäljentävä paperi – Bolloréta koskevan päätöksen uudelleen antaminen – (Asiassa COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/36.212 – Itsejäljentävä paperi) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4160 lopullinen)
   (
  2
  ) | 21 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 138/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 138/05

Euron kurssi

17

2011/C 138/06

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 10. kesäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/36.212 – Itsejäljentävä paperi (Bolloréta koskevan päätöksen uudelleen antaminen) – Esittelijä: Italia

18

2011/C 138/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Itsejäljentävä paperi – Bolloréta koskevan päätöksen uudelleen antaminen – (Asiassa COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/36.212 – Itsejäljentävä paperi) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4160 lopullinen)
   (
  2
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4160 lopullinen)

2

21

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 138/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 138/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 26 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 138/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 138/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 107/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Toscana | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Oikeusperusta | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Päätöksen tekopäivä

23.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 107/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Toscana

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Oikeusperusta

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 2,68 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 2,68 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2,60 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2,60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2011

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 143/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Oikeusperusta | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 11 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 143/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Oikeusperusta

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 11 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1,83 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,83 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 210/10 |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Oikeusperusta | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 150,79 BGN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2013 |
| Toimiala | Metsätalous ja puunkorjuu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 210/10

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Oikeusperusta

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 150,79 BGN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 354/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Oikeusperusta | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Päätöksen tekopäivä

14.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 354/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas en favor del medio forestal

Oikeusperusta

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 6,59 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 6,59 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,94 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,94 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 515/10 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Oikeusperusta | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 515/10

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Oikeusperusta

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 29 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 29 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 29 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 29 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

saakka 31.12.2011

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 138/02

| Päätöksen tekopäivä | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 706/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Oikeusperusta | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista), Korkotuki, Sosiaaliturvamaksujen alennus, Riskipääoman tarjoaminen, Saatavasta luopuminen, Takaus, Muu (tarkennettava), Veroetu muussa muodossa, Suora avustus – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 320 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2.2.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 706/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Oikeusperusta

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista), Korkotuki, Sosiaaliturvamaksujen alennus, Riskipääoman tarjoaminen, Saatavasta luopuminen, Takaus, Muu (tarkennettava), Veroetu muussa muodossa, Suora avustus – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 320 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2.2.2010–31.12.2010

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 52/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Oikeusperusta | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 260,50 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous ja puunkorjuu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 52/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Oikeusperusta

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 260,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 79/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarra | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Oikeusperusta | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristösitoumukset |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 5 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

5.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 79/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarra

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Oikeusperusta

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatalouden ympäristösitoumukset

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 5 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

88,80 %

Kesto

6.7.2010–31.12.2014

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 141/10 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Oikeusperusta | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 22 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

20.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 141/10

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Oikeusperusta

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 22 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 22 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 22 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.8.2010–31.12.2010

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 377/10 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Slovak Republic | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Oikeusperusta | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Päätöksen tekopäivä

9.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 377/10

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Slovak Republic

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Oikeusperusta

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 40 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 40 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 10 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 10 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/10

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 138/03

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 151/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 151/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32090 (10/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Oikeusperusta | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, viennin ja kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Koulutus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

30.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32090 (10/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Oikeusperusta

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, viennin ja kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32497 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Scotland, Islands and Highlands |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Oikeusperusta | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 4 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

31.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32497 (11/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Scotland, Islands and Highlands

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Oikeusperusta

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

1.4.2011–31.3.2015

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32525 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Oikeusperusta | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

10.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32525 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Oikeusperusta

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/13

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 138/04

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 266/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Oikeusperusta | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 266/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Oikeusperusta

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 85,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

saakka 31.12.2012

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 410/10 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 410/10

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Oikeusperusta

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvättuet, ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 6,65 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 6,65 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1,33 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,33 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 444/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Oikeusperusta | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 444/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Oikeusperusta

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 40,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Autoridades de gestion de los PDR

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 479/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Oikeusperusta | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 10,50 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

2.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 479/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Oikeusperusta

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10,50 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2,63 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2,63 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32616 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Linha de crédito bonificada |
| Oikeusperusta | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 50 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32616 (11/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Linha de crédito bonificada

Oikeusperusta

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 50 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 50 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2011

Toimiala

Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Portugal

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/17

---

Euron kurssi (1)

6. toukokuuta 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4501 |
| JPY | Japanin jeniä | 116,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4570 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0215 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2668 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9450 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,093 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7096 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9515 |
| RON | Romanian leuta | 4,1188 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2400 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3581 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3978 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2686 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8424 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7929 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 571,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8008 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4158 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3801 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 439,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3539 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,517 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3147 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,880 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3457 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9505 |
| INR | Intian rupiaa | 64,9570 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4501

JPY

Japanin jeniä

116,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4570

GBP

Englannin puntaa

0,88390

SEK

Ruotsin kruunua

9,0215

CHF

Sveitsin frangia

1,2668

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9450

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,093

HUF

Unkarin forinttia

264,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7096

PLN

Puolan zlotya

3,9515

RON

Romanian leuta

4,1188

TRY

Turkin liiraa

2,2400

AUD

Australian dollaria

1,3581

CAD

Kanadan dollaria

1,3978

HKD

Hongkongin dollaria

11,2686

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8424

SGD

Singaporin dollaria

1,7929

KRW

Etelä-Korean wonia

1 571,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8008

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4158

HRK

Kroatian kunaa

7,3801

IDR

Indonesian rupiaa

12 439,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,3539

PHP

Filippiinien pesoa

62,517

RUB

Venäjän ruplaa

40,3147

THB

Thaimaan bahtia

43,880

BRL

Brasilian realia

2,3457

MXN

Meksikon pesoa

16,9505

INR

Intian rupiaa

64,9570

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/18

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 10. kesäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/36.212 – Itsejäljentävä paperi (Bolloréta koskevan päätöksen uudelleen antaminen)

Esittelijä: Italia

2011/C 138/06

| 1. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan 1 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan soveltamisesta oikeusperustana. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan 1 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan soveltamisesta oikeusperustana.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä päätöstä uudelleen annettaessa noudatetuista menettelyistä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä päätöstä uudelleen annettaessa noudatetuista menettelyistä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission päätösluonnoksessa esittämään tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden arvioon. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission päätösluonnoksessa esittämään tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden arvioon.

| 4. | Neuvoa-antava komitea yhtyy tosiseikkoja koskevaan Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kyseessä on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea yhtyy tosiseikkoja koskevaan Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kyseessä on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä kartellin kestosta. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä kartellin kestosta.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen, jonka mukaan Bolloré on vastuussa rikkomisesta sekä emoyhtiönä että osallistuttuaan suoraan kartelliin. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen, jonka mukaan Bolloré on vastuussa rikkomisesta sekä emoyhtiönä että osallistuttuaan suoraan kartelliin.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, ettei vanhentumisaika ole päättynyt. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, ettei vanhentumisaika ole päättynyt.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että päätöksen uudelleen antaminen ei riko perusperiaatteita, kuten non bis in idem –periaatetta tai periaatetta, jonka mukaan päätökset on annettava kohtuullisessa määräajassa. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että päätöksen uudelleen antaminen ei riko perusperiaatteita, kuten non bis in idem –periaatetta tai periaatetta, jonka mukaan päätökset on annettava kohtuullisessa määräajassa.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakon alentamisen määrästä, joka perustuu vuonna 1996 annettuun komission tiedonantoon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakon alentamisen määrästä, joka perustuu vuonna 1996 annettuun komission tiedonantoon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä.

| 12. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/19

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Itsejäljentävä paperi – Bolloréta koskevan päätöksen uudelleen antaminen

(Asiassa COMP/36.212)

2011/C 138/07

Asia koskee aiemmin kumotun päätöksen uudelleen antamista Bollorén osalta. Komissio teki vuonna 2001 päätöksen (2), jossa todettiin Bollorén ja muiden yritysten osallistuneen itsejäljentävän paperin alalla kartelliin, jonka yhteydessä sovittiin hinnoista ja jaettiin markkinoita, vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklaa. Päätöksessä todettiin Bollorén syyllistyneen rikkomiseen osallistumalla kartelliin sekä suoraan että Copigraphin emoyhtiön ominaisuudessa rikkomisen tapahtumishetkellä. (3)

Bolloré valitti päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen väittäen muun muassa, että komissio oli rikkonut yrityksen oikeutta tulla kuulluksi, sillä väitetiedoksiannossa katsottiin yrityksen syyllistyneen rikkomiseen pelkästään emoyhtiön ominaisuudessa eikä sen suoran kartelliin osallistumisen takia. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi Bollorén valituksen. (4) Bolloré valitti tuomiosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.

Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että Bollorén puolustautumisoikeuksia oli rikottu eräässä olennaisessa kohdassa. Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli väärässä, kun se ei tehnyt minkäänlaisia oikeudellisia päätelmiä havaittuaan, että Bollorén puolustautumisoikeuksia oli rikottu. Yhteisöjen tuomioistuin katsoi erityisesti, että kyseisissä olosuhteissa ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että päätös perustui kokonaisuudessaan menettelyihin, joiden osalta Bolloré ei ollut kyennyt puolustautumaan. (5)

Komissio osoitti Bollorélle 15 päivänä joulukuuta 2009 uuden väitetiedoksiannon, jossa yrityksen todettiin syyllistyneen rikkomiseen sekä osallistumalla suoraan kartellin toimintaan että Copigraphin entisen emoyhtiön ominaisuudessa.

Bollorélle annettiin pääsy asiakirjatiedostoihin toimittamalla sille 22 päivänä joulukuuta 2009 kaksi CD-ROM-levyä.

Suullinen kuuleminen järjestettiin 17 päivänä maaliskuuta 2010.

Bolloré väitti, että sen puolustautumisoikeutta oli rikottu non bis in idem -periaatteen osalta sekä menettelyn liian pitkän keston takia. En yhdy Bollorén väitteeseen, jonka mukaan komission päätöksen uudelleen antaminen yhteisöjen tuomioistuimen kumoavan tuomion jälkeen rikkoisi non bis in idem -periaatetta. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi PVC II -asiassa, että kyseinen periaate ei ”sellaisenaan estä ryhtymästä uudelleen toimenpiteisiin tämän saman kilpailua rajoittavan käyttäytymisen takia, kun ensimmäinen päätös on kumottu muotoa koskevilla perusteilla ilman, että tehdyksi väitettyihin tekoihin olisi aineellisesti otettu kantaa”. (6) Yhteisöjen tuomioistuin kumosi komission ensimmäisen päätöksen tässä asiassa, koska Bollorén oikeutta tulla kuulluksi ei ollut kunnioitettu, eli kyse oli olennaisesta menettelyvirheestä. Yhteisöjen tuomioistuin ei kuitenkaan esittänyt asian sisältöä koskevia huomautuksia.

Toiseksi en yhdy Bollorén väitteeseen, jonka mukaan komission menettely kesti liian kauan ja rikkoi siten Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklaa. Se, että rikkominen päättyi 14 vuotta sitten, ei sinänsä todista, etteikö komissio olisi noudattanut kohtuullisia määräaikoja. Bollorén valitus, joka koskee ensimmäistä päätöstä, on ollut EU:n tuomioistuinten käsiteltävänä yli seitsemän vuotta. Sen vuoksi yli puolet menettelyn kokonaiskestosta johtuu muista kuin komissioon liittyvistä syistä. EU:n tuomioistuinten oikeuskäytännön mukaan ajanjaksoa, jonka asia on ollut käsiteltävänä muutoksenhakutuomioistuimissa, ei voida ottaa huomioon määritettäessä komission käynnistämän menettelyn kestoa, vaikka kiistanalainen päätös lopulta kumottaisiin komissiosta johtuvasta syystä. (7)

Kohtuullisen ajan ylittyminen voi olla kumoamisperuste vain silloin, jos on näytetty toteen, että tätä periaatetta loukkaamalla on vaarannettu kyseessä olevan yrityksen puolustautumisoikeudet. (8) Bolloré oli tietoinen väitteestä, jonka mukaan se oli emoyhtiönä vastuussa rikkomisesta, jo sille vuonna 2000 toimitetusta ensimmäisestä väitetiedoksiannosta lähtien, kun taas suoraa kartelliin osallistumista koskeva väite oli ilmoitettu sille vuonna 2001 tehdyssä ensimmäisessä päätöksessä. Lisäksi Bolloré on puolustautunut komission väitteiden sisältöä vastaan jo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tekemässään valituksessa ja kiistänyt muun muassa osallistuneensa kartelliin suoraan. Bolloré ei siis ole esittänyt uskottavia väitteitä sen tueksi, että sen puolustautumisoikeuksia olisi rikottu viivästyneiden hallinnollisten käsittelyjen takia.

Katson sen vuoksi, että Bollorén puolustautumisoikeuksia ei ole rikottu niiden menettelyyn liittyvien seikkojen osalta, jotka asianosainen on tuonut esille.

Katson, että päätösluonnos koskee ainoastaan niitä väitteitä, joiden osalta asianosaisille on annettu mahdollisuus esittää omat näkemyksensä.

Katson, että asianosaisen oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu tässä asiassa.

Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  EUVL L 115, 21.4.2004, s. 1.

2

(3)  Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja käsitteli ensimmäiseen päätökseen johtanutta menettelyä loppukertomuksessaan 5.12.2001, (EUVL C 96, 21.4.2004, s. 39).

3

(4)  Yhdistetyt asiat T-109/02 ym., Bolloré ja muut v komissio, Kok. 2007, s. II-947.

4

Bolloré ja muut

komissio

(5)  Yhdistetyt asiat C-322/07 ym., Papierfabrik August Kohler ja muut v komissio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 34–48 kohta.

5

Papierfabrik August Kohler ja muut

komissio

(6)  Yhdistetyt asiat C-238/99 P ym., Limburgse Vinyl Maatschappij ja muut v komissio (PVC II), Kok. 2002, s. I-8375, 61 ja 62 kohta.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij ja muut

komissio (PVC II)

(7)  Yhdistetyt asiat C-238/99 P ym., Limburgse Vinyl Maatschappij ja muut v. komissio (PVC II), mainittu edellä, 202–204 kohta; yhdistetyt asiat T-305/94, Limburgse Vinyl Maatschappij ja muut v komissio, Kok. 1999, s. II-931, 123 kohta; asia T-57/01, Solvay v komissio, 2009, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 124 kohta.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij ja muut

komissio (PVC II)

Limburgse Vinyl Maatschappij ja muut

komissio

Solvay

komissio

(8)  Asia C-105/04, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v komissio, Kok. 2006, s. I-8725, 42 ja 43 kohta.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

komissio

---

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/21

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/36.212 – Itsejäljentävä paperi)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4160 lopullinen)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 138/08

Komissio antoi 23 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisen nimen ja päätöksen pääasiallisen sisällön mukaan lukien määrätyt seuraamukset. Se ottaa huomioon yrityksen oikeutetut edut sen suhteen, ettei sen liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös, joka on osoitettu Bollorélle, koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomista. Bolloré osallistui tammikuun 1992 ja syyskuun 1995 välisenä aikana sopimukseen, jonka tarkoituksena oli nostaa hintoja ja jakaa markkinaosuuksia itsejäljentävän paperin markkinoilla. Tämän päätöksen taustalla on 20 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn päätökseen 2004/337/EY (1) johtaneen käsittelyn ottaminen uudelleen esille, sillä yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätöksen todeten, että asiassa oli Bollorén osalta tapahtunut menettelyvirhe. |
| --- | --- |

(1)

Päätös, joka on osoitettu Bollorélle, koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomista. Bolloré osallistui tammikuun 1992 ja syyskuun 1995 välisenä aikana sopimukseen, jonka tarkoituksena oli nostaa hintoja ja jakaa markkinaosuuksia itsejäljentävän paperin markkinoilla. Tämän päätöksen taustalla on 20 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn päätökseen 2004/337/EY (1) johtaneen käsittelyn ottaminen uudelleen esille, sillä yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätöksen todeten, että asiassa oli Bollorén osalta tapahtunut menettelyvirhe.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (2) | Jotta 20 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen kumoamiseen johtanut menettelyvirhe voitiin korjata, annettiin 15 päivänä joulukuuta 2009 uusi väitetiedoksianto. Bollorélla oli mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon ja kommentoida kirjallisesti komission esittämää alustavaa näkemystä. Bolloré esitti huomautuksensa 16 päivänä helmikuuta 2010 toimittamassaan vastauksessa sekä suullisesti 17 päivänä maaliskuuta 2010 järjestetyssä kuulemisessa. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä kesäkuuta 2010. Komissio antoi päätöksen 23 päivänä kesäkuuta 2010. |
| --- | --- |

(2)

Jotta 20 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen kumoamiseen johtanut menettelyvirhe voitiin korjata, annettiin 15 päivänä joulukuuta 2009 uusi väitetiedoksianto. Bollorélla oli mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon ja kommentoida kirjallisesti komission esittämää alustavaa näkemystä. Bolloré esitti huomautuksensa 16 päivänä helmikuuta 2010 toimittamassaan vastauksessa sekä suullisesti 17 päivänä maaliskuuta 2010 järjestetyssä kuulemisessa. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä kesäkuuta 2010. Komissio antoi päätöksen 23 päivänä kesäkuuta 2010.

2.2   Yhteenveto rikkomisesta

| (3) | Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtä ainoaa jatkuvaa rikkomista, joka tapahtui asiakirjojen moninkertaiseen jäljentämiseen tarkoitetun itsejäljentävän paperin markkinoilla. Kyseinen paperi valmistetaan pohjapaperista, johon lisätään kerroksittain kemiallisia aineita. Tuote tunnetaan myös nimellä itsejäljentävä kopiopaperi. |
| --- | --- |

(3)

Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtä ainoaa jatkuvaa rikkomista, joka tapahtui asiakirjojen moninkertaiseen jäljentämiseen tarkoitetun itsejäljentävän paperin markkinoilla. Kyseinen paperi valmistetaan pohjapaperista, johon lisätään kerroksittain kemiallisia aineita. Tuote tunnetaan myös nimellä itsejäljentävä kopiopaperi.

| (4) | Tutkimuksessa selvisi, että kilpailunvastainen toiminta alkoi viimeistään tammikuussa 1992 ja jatkui ainakin syyskuuhun 1995. Kartellikokouksia järjestettiin kahdella tasolla: yleisellä sekä kansallisella tai alueellisella tasolla. ETA:n tasolla kartellin organisointi ja koordinointi tapahtui koko kartellin yleisissä kokouksissa, kun taas kansallisissa tai alueellisissa kokouksissa pyrittiin varmistamaan yleisissä kokouksissa sovittujen hinnankorotusten täytäntöönpano kullakin markkina-alueella. |
| --- | --- |

(4)

Tutkimuksessa selvisi, että kilpailunvastainen toiminta alkoi viimeistään tammikuussa 1992 ja jatkui ainakin syyskuuhun 1995. Kartellikokouksia järjestettiin kahdella tasolla: yleisellä sekä kansallisella tai alueellisella tasolla. ETA:n tasolla kartellin organisointi ja koordinointi tapahtui koko kartellin yleisissä kokouksissa, kun taas kansallisissa tai alueellisissa kokouksissa pyrittiin varmistamaan yleisissä kokouksissa sovittujen hinnankorotusten täytäntöönpano kullakin markkina-alueella.

| (5) | Bollorén katsottiin osallistuneen rikkomiseen sekä Copigraphin emoyhtiönä että osallistumalla suoraan kartellin toimintaan. Bollorén vastuu emoyhtiönä perustuu siihen, että se omisti Copigraphin kokonaisuudessaan. Bollorén suora osallistuminen kartelliin perustuu lähinnä siihen, että kartellikokouksiin osallistuneet henkilöt eivät olleet pelkästään Copigraphin korkeita vastuuhenkilöitä vaan myös Bollorén erityispaperiyksikön työntekijöitä. |
| --- | --- |

(5)

Bollorén katsottiin osallistuneen rikkomiseen sekä Copigraphin emoyhtiönä että osallistumalla suoraan kartellin toimintaan. Bollorén vastuu emoyhtiönä perustuu siihen, että se omisti Copigraphin kokonaisuudessaan. Bollorén suora osallistuminen kartelliin perustuu lähinnä siihen, että kartellikokouksiin osallistuneet henkilöt eivät olleet pelkästään Copigraphin korkeita vastuuhenkilöitä vaan myös Bollorén erityispaperiyksikön työntekijöitä.

2.3   Päätöksen osoitus ja rikkomisen kesto

| (6) | Päätös on osoitettu ainoastaan Bollorélle. Rikkominen tapahtui tammikuun 1992 ja syyskuun 1995 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(6)

Päätös on osoitettu ainoastaan Bollorélle. Rikkominen tapahtui tammikuun 1992 ja syyskuun 1995 välisenä aikana.

2.4   Korjaavat toimenpiteet

| (7) | Tässä päätöksessä sovelletaan sakon laskentaan samoja periaatteita kuin 20 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä. Sakon laskenta perustuu siis vuoden 1998 suuntaviivoihin, ja sakon määrä on sama kuin ensimmäisessä päätöksessä, paitsi että siihen on tehty ylimääräinen vähennys, joka perustuu yrityksen käytökseen 15 päivänä joulukuuta 2009 annetun väitetiedoksiannon jälkeen. |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä sovelletaan sakon laskentaan samoja periaatteita kuin 20 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä. Sakon laskenta perustuu siis vuoden 1998 suuntaviivoihin, ja sakon määrä on sama kuin ensimmäisessä päätöksessä, paitsi että siihen on tehty ylimääräinen vähennys, joka perustuu yrityksen käytökseen 15 päivänä joulukuuta 2009 annetun väitetiedoksiannon jälkeen.

| (8) | Bollorélle määrättyjä sakkoja alennettiin ensimmäisessä päätöksessä 20 prosentilla, koska se oli tehnyt yhteistyötä sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetussa tiedoksiannossa tarkoitetulla tavalla, sillä Copigraph oli toimittanut vastauksena tietopyyntöön ja ennen ensimmäistä väitetiedoksiantoa lisätietoja, jotka koskivat kartellin voimassaoloajan loppupuolta (sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedoksiannon D kohdan 1 alakohta). Koska Bolloré ei enää kiistänyt kartellin alkamisajankohtaa (kuten se oli aiemmin tehnyt), komissio päätti alentaa sakon määrää vielä 5 prosenttia sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedoksiannon D kohdan 2 alakohdan mukaisesti. Kyseisen kohdan mukaan sakkojen määrää voidaan alentaa, jos yritys ei väitetiedoksiannon jälkeen kiistä tosiseikkoja. Sakkojen määrää alennetaan vuoden 1996 tiedoksiannon D kohdan nojalla kaikkiaan 25 prosenttia. |
| --- | --- |

(8)

Bollorélle määrättyjä sakkoja alennettiin ensimmäisessä päätöksessä 20 prosentilla, koska se oli tehnyt yhteistyötä sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetussa tiedoksiannossa tarkoitetulla tavalla, sillä Copigraph oli toimittanut vastauksena tietopyyntöön ja ennen ensimmäistä väitetiedoksiantoa lisätietoja, jotka koskivat kartellin voimassaoloajan loppupuolta (sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedoksiannon D kohdan 1 alakohta). Koska Bolloré ei enää kiistänyt kartellin alkamisajankohtaa (kuten se oli aiemmin tehnyt), komissio päätti alentaa sakon määrää vielä 5 prosenttia sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedoksiannon D kohdan 2 alakohdan mukaisesti. Kyseisen kohdan mukaan sakkojen määrää voidaan alentaa, jos yritys ei väitetiedoksiannon jälkeen kiistä tosiseikkoja. Sakkojen määrää alennetaan vuoden 1996 tiedoksiannon D kohdan nojalla kaikkiaan 25 prosenttia.

3.   PÄÄTÖKSELLÄ MÄÄRÄTTY SAKKO

| (9) | Päätöksellä Bollorélle määrätään 21 262 500 EUR sakot. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksellä Bollorélle määrätään 21 262 500 EUR sakot.

---

(1)  EUVL L 115, 21.4.2004.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/23

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 138/09

Tuen N:o: SA.32791 (11/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Asturias

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Oikeusperusta: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 1,36 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30 päivästä huhtikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla), Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla), Tuottajaryhmät (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous, Kasvinviljelyä palveleva toiminta, Kotieläintaloutta palveleva toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32880 (11/XA)

Jäsenvaltio: Puola

Alue: Poland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Oikeusperusta:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 20 PLN (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 90 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 16 päivästä kesäkuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisat sääolot (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Internet-osoite:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32901 (11/XA)

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Scotland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Oikeusperusta: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0 GBP (miljoonaa) |
| --- | --- |

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0 GBP (miljoonaa)

| | Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,20 GBP (miljoonaa) |
| --- | --- |

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,20 GBP (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä toukokuuta 2011–31 päivään maaliskuuta 2013

Tuen tarkoitus: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32924 (11/XA)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Oikeusperusta: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,13 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä toukokuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Internet-osoite: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 138/10

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OJSC Novolipetsk Steel (NLMK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Steel Invest & Finance (SIF) ostamalla osakkeita. SIF on tällä hetkellä välillisesti NLMK:n ja yrityksen Duferco Participations Holding Limited (Duferco) yhteisessä määräysvallassa. Yrityskaupan yhteydessä (tai pian sen jälkeen) SIF siirtää Dufercolle seuraavat yritykset, jotka ovat tällä hetkellä suoraan tai välillisesti SIF:n määräysvallassa: Carsid SA sekä Duferco La Louvière SA:n ja sen osakkuusyhtiöiden seuraavat omistukset ja toiminnot: yrityksen La Louvièressa Belgiassa sijaitsevan toimipaikan valokaariuuni ja lankavalssaamo sekä yrityksen Tildonkissa Belgiassa sijaitsevan toimipaikan langanvetämö. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OJSC Novolipetsk Steel (NLMK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Steel Invest & Finance (SIF) ostamalla osakkeita. SIF on tällä hetkellä välillisesti NLMK:n ja yrityksen Duferco Participations Holding Limited (Duferco) yhteisessä määräysvallassa. Yrityskaupan yhteydessä (tai pian sen jälkeen) SIF siirtää Dufercolle seuraavat yritykset, jotka ovat tällä hetkellä suoraan tai välillisesti SIF:n määräysvallassa: Carsid SA sekä Duferco La Louvière SA:n ja sen osakkuusyhtiöiden seuraavat omistukset ja toiminnot: yrityksen La Louvièressa Belgiassa sijaitsevan toimipaikan valokaariuuni ja lankavalssaamo sekä yrityksen Tildonkissa Belgiassa sijaitsevan toimipaikan langanvetämö.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NLMK: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet ja pitkät tuotteet sekä sähköterästuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NLMK: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet ja pitkät tuotteet sekä sähköterästuotteet,

| — | SIF: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet. |
| --- | --- |

—

SIF: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---