# Официален вестник C 64/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.064.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 64 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 541 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.064.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 64

Издание на български език

Информация и известия

Година 541 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 064/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6045 — JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6103 — CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 064/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6045 — JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6103 — CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 064/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2011/C 064/05 | Решение на Комисията от 25 февруари 2011 година за удължаване на срока на финансиране на някои специални спешни мерки за защита на Съюза от болестта бяс | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 064/04

Обменен курс на еврото

6

2011/C 064/05

Решение на Комисията от 25 февруари 2011 година за удължаване на срока на финансиране на някои специални спешни мерки за защита на Съюза от болестта бяс

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 064/06 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ARTEMIS Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2011 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 064/08 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 064/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 064/11 | Известие на вниманието на Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam, които са добавени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 178/2011 на Комисията | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 064/06

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ARTEMIS Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2011 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 064/08

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 064/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 064/11

Известие на вниманието на Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam, които са добавени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 178/2011 на Комисията

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 64/01

| Дата на приемане на решението | 4.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 479/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sicilia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Правно основание | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за горското стопанство |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Максимална годишна сума: 14,87 милиона EUR
  Максимална обща сума: 89,2 милиона EUR |
| Интензитет | 70 %, 80 % или 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | 2010 г.—2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

4.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 479/09

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Правно основание

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за горското стопанство

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Максимална годишна сума: 14,87 милиона EUR

Максимална обща сума: 89,2 милиона EUR

Интензитет

70 %, 80 % или 100 % от приемливите разходи

Времетраене

2010 г.—2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 727/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Правно основание | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Дата на приемане на решението

17.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 727/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Правно основание

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Неблагоприятни атмосферни условия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

4,67 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 341/10 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Правно основание | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Задължения за хуманно отношение към животните |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 582,10 ROL (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

17.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 341/10

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Правно основание

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Вид мерки

Схема

—

Цел

Задължения за хуманно отношение към животните

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 582,10 ROL (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 342/10 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Правно основание | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Задължения за хуманно отношение към животните |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 589,02 ROL (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

17.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 342/10

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Правно основание

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Вид мерки

Схема

—

Цел

Задължения за хуманно отношение към животните

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 589,02 ROL (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 396/10 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Slovenia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Правно основание | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,80 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 12,70 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

22.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 396/10

Държава-членка

Словения

Регион

Slovenia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Правно основание

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3,80 EUR (в млн.)

Интензитет

12,70 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6045 — JCI/CRH)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 64/02

На 14 януари 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6045. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6045. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6103 — CVC/Capio Sanidad)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 64/03

На 23 февруари 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6103. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6103. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/6

---

Обменен курс на еврото (1)

28 февруари 2011 година

2011/C 64/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3834 |
| JPY | японска йена | 113,26 |
| DKK | датска крона | 7,4564 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85280 |
| SEK | шведска крона | 8,7445 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2840 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7090 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,353 |
| HUF | унгарски форинт | 270,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7045 |
| PLN | полска злота | 3,9548 |
| RON | румънска лея | 4,2057 |
| TRY | турска лира | 2,2122 |
| AUD | австралийски долар | 1,3601 |
| CAD | канадски долар | 1,3535 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7771 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8390 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7582 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 557,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6400 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0912 |
| HRK | хърватска куна | 7,4279 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 196,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2166 |
| PHP | филипинско песо | 60,228 |
| RUB | руска рубла | 39,9015 |
| THB | тайландски бат | 42,304 |
| BRL | бразилски реал | 2,2932 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7350 |
| INR | индийска рупия | 62,6300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3834

JPY

японска йена

113,26

DKK

датска крона

7,4564

GBP

лира стерлинг

0,85280

SEK

шведска крона

8,7445

CHF

швейцарски франк

1,2840

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7090

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,353

HUF

унгарски форинт

270,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7045

PLN

полска злота

3,9548

RON

румънска лея

4,2057

TRY

турска лира

2,2122

AUD

австралийски долар

1,3601

CAD

канадски долар

1,3535

HKD

хонконгски долар

10,7771

NZD

новозеландски долар

1,8390

SGD

сингапурски долар

1,7582

KRW

южнокорейски вон

1 557,85

ZAR

южноафрикански ранд

9,6400

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0912

HRK

хърватска куна

7,4279

IDR

индонезийска рупия

12 196,50

MYR

малайзийски рингит

4,2166

PHP

филипинско песо

60,228

RUB

руска рубла

39,9015

THB

тайландски бат

42,304

BRL

бразилски реал

2,2932

MXN

мексиканско песо

16,7350

INR

индийска рупия

62,6300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/7

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2011 година

за удължаване на срока на финансиране на някои специални спешни мерки за защита на Съюза от болестта бяс

2011/C 64/05

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Решение 2009/470/ЕО на Съвета се предвижда, че, когато държава-членка е пряко застрашена от появата или развитието на територията на трета страна на една от болестите, посочени в приложението към същото решение, могат да бъдат предприети всички подходящи за ситуацията мерки, включително предоставяне на финансово участие на Съюза за мерките, преценени като особено необходими за успеха на предприетата дейност. |
| --- | --- |

(1)

В Решение 2009/470/ЕО на Съвета се предвижда, че, когато държава-членка е пряко застрашена от появата или развитието на територията на трета страна на една от болестите, посочени в приложението към същото решение, могат да бъдат предприети всички подходящи за ситуацията мерки, включително предоставяне на финансово участие на Съюза за мерките, преценени като особено необходими за успеха на предприетата дейност.

| (2) | С Решение 2009/582/ЕО на Комисията от 29 юли 2009 г. за финансиране на специални спешни мерки за защита на Общността от болестта бяс (2) беше одобрено финансиране на 36-месечен план за ликвидиране на беса на територията на Калининградска област в Руската федерация. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2009/582/ЕО на Комисията от 29 юли 2009 г. за финансиране на специални спешни мерки за защита на Общността от болестта бяс (2) беше одобрено финансиране на 36-месечен план за ликвидиране на беса на територията на Калининградска област в Руската федерация.

| (3) | Бесът е болест по животните, която засяга предимно диви и домашни месоядни животни и има сериозно отражение върху общественото здраве. Бесът е посочен в приложението към Решение 2009/470/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

Бесът е болест по животните, която засяга предимно диви и домашни месоядни животни и има сериозно отражение върху общественото здраве. Бесът е посочен в приложението към Решение 2009/470/ЕО.

| (4) | Територията на Калининградска област, руски ексклав, заобиколен от територия на ЕС, се намира в съседство на държави-членки, които полагат последни усилия за ликвидиране на болестта. Необходима беше специална мярка, за да се предотврати по-нататъшното повторно заразяване на съседните на Калининград държави-членки. |
| --- | --- |

(4)

Територията на Калининградска област, руски ексклав, заобиколен от територия на ЕС, се намира в съседство на държави-членки, които полагат последни усилия за ликвидиране на болестта. Необходима беше специална мярка, за да се предотврати по-нататъшното повторно заразяване на съседните на Калининград държави-членки.

| (5) | Предвид размера на територията на Калининград е по-целесъобразно и по-рентабилно да бъдат подпомогнати усилията за ликвидиране на беса в Калининград, отколкото да бъде създадена буферна зона за ваксиниране в рамките на територията на съседните държави-членки, която ще трябва да бъде запазена за неопределено време. |
| --- | --- |

(5)

Предвид размера на територията на Калининград е по-целесъобразно и по-рентабилно да бъдат подпомогнати усилията за ликвидиране на беса в Калининград, отколкото да бъде създадена буферна зона за ваксиниране в рамките на територията на съседните държави-членки, която ще трябва да бъде запазена за неопределено време.

| (6) | Според докладите на Оперативната група за мониторинг и ерадикация на болестите по животните в резултат на изпълнението на горепосочения план случаи на бяс по дивите животни вече почти не се срещат в съседните на Калининград области в Литва и Полша. |
| --- | --- |

(6)

Според докладите на Оперативната група за мониторинг и ерадикация на болестите по животните в резултат на изпълнението на горепосочения план случаи на бяс по дивите животни вече почти не се срещат в съседните на Калининград области в Литва и Полша.

| (7) | Същевременно обаче рискът за Съюза ще изчезне само ако бесът бъде ликвидиран на територията на Калининград, което може да бъде постигнато в краткосрочен план само ако процесът на ваксиниране продължи без прекъсване през следващите години. |
| --- | --- |

(7)

Същевременно обаче рискът за Съюза ще изчезне само ако бесът бъде ликвидиран на територията на Калининград, което може да бъде постигнато в краткосрочен план само ако процесът на ваксиниране продължи без прекъсване през следващите години.

| (8) | Одобреният 36-месечен план обхваща дейности от 1 юни 2008 г. и следователно е в сила до 31 май 2011 г. |
| --- | --- |

(8)

Одобреният 36-месечен план обхваща дейности от 1 юни 2008 г. и следователно е в сила до 31 май 2011 г.

| (9) | За постигането на поставената цел е необходимо финансирането на 36-месечния план за ликвидиране на беса в Калининградска област да бъде продължено за допълнителен период от 36 месеца. |
| --- | --- |

(9)

За постигането на поставената цел е необходимо финансирането на 36-месечния план за ликвидиране на беса в Калининградска област да бъде продължено за допълнителен период от 36 месеца.

| (10) | Съгласно член 110 от Финансовия регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 (3) безвъзмездните средства подлежат на годишна програма. Тази годишна работна програма се изпълнява чрез публикуване на покани за подаване на предложения, освен в надлежно мотивирани извънредни случаи на неотложност. Съгласно член 168, параграф 1, буква б) от подробните правила за прилагането на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 (4), Комисията може да реши да предостави безвъзмездни средства без покана за предложения в изключителни и надлежно обосновани извънредни ситуации. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно член 110 от Финансовия регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 (3) безвъзмездните средства подлежат на годишна програма. Тази годишна работна програма се изпълнява чрез публикуване на покани за подаване на предложения, освен в надлежно мотивирани извънредни случаи на неотложност. Съгласно член 168, параграф 1, буква б) от подробните правила за прилагането на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 (4), Комисията може да реши да предостави безвъзмездни средства без покана за предложения в изключителни и надлежно обосновани извънредни ситуации.

| (11) | На 25 октомври 2010 г. Русия представи на Комисията програма за ликвидиране на беса в Калининградска област за периода 2011—2014 г. и тази програма беше счетена за приемлива във връзка с целта за защита на Съюза от бяс. Предвидените в програмата действия са от съществено значение за защитата на интересите на Съюза и поради това е целесъобразно някои мерки да получат финансиране от Съюза. По тази причина през 2011 г. следва да бъде предоставено финансово участие на Съюза за изпълнението на посочената програма. |
| --- | --- |

(11)

На 25 октомври 2010 г. Русия представи на Комисията програма за ликвидиране на беса в Калининградска област за периода 2011—2014 г. и тази програма беше счетена за приемлива във връзка с целта за защита на Съюза от бяс. Предвидените в програмата действия са от съществено значение за защитата на интересите на Съюза и поради това е целесъобразно някои мерки да получат финансиране от Съюза. По тази причина през 2011 г. следва да бъде предоставено финансово участие на Съюза за изпълнението на посочената програма.

| (12) | Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент, член 90 от подробните правила за прилагането на Финансовия регламент и член 15 от вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности (5). |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент, член 90 от подробните правила за прилагането на Финансовия регламент и член 15 от вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности (5).

| (13) | Освен това Решение 2009/582/ЕО ще престане да е приложимо и следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(13)

Освен това Решение 2009/582/ЕО ще престане да е приложимо и следва да бъде отменено.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

РЕШИ:

Член 1

1.   Представеният от Русия 36-месечен план за ликвидиране на беса в Калининградска област („програма за ликвидиране на беса“) се одобрява за периода от 1 юни 2011 г. до 31 май 2014 г.

2.   Действията съгласно настоящото решение обхващат следните конкретни дейности:

| — | закупуване на примамки за ваксинация за орална имунизация на диви месоядни, |
| --- | --- |

—

закупуване на примамки за ваксинация за орална имунизация на диви месоядни,

| — | разпространяване на посочените в предходното тире примамки за ваксинация на територията на Калининградска област. |
| --- | --- |

—

разпространяване на посочените в предходното тире примамки за ваксинация на територията на Калининградска област.

Член 2

Максималното участие на Европейския съюз се определя на 1 800 000 EUR, финансирани от бюджетен ред 17 04 03 01 от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г.

Член 3

1.   Разрешава се предоставянето на отделна финансова помощ на държавната ветеринарна агенция на Калининградска област в Руската федерация „Регионален център за борба с болестите по животните“ (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“).

2.   Дейностите, уредени с настоящото решение, могат да бъдат финансирани до 100 % от съответните приемливи разходи, при условие че част от общите разходи по дейността е поета от държавната ветеринарна агенция на Калининградска област в Руската федерация „Регионален център за борба с болестите по животните“ (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) или от финансово участие, различно от това на Съюза.

Член 4

Решение 2009/582/ЕО на Комисията се отменя, считано от 31 декември 2011 г.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 85.

2

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

4

(5)  Решение на Комисията от 6.4.2009 г. C(2009) 2105.

5

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/9

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма ARTEMIS Joint Undertaking

2011/C 64/06

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения в рамките на съвместната работна програма ARTEMIS Joint Undertaking.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана: ARTEMIS-2011-1.

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/10

---

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2011 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

2011/C 64/07

Чрез настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2011 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ICT PSP) като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — (от 2007 г. до 2013 г.)

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу: CIP-ICT PSP-2011-5.

Документацията за поканата, включително съдържание, срок и бюджет, е посочена в текстовете на поканата, които са публикувани на интернет страницата на ICT PSP:

http://ec.europa.eu/rapex

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/11

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 64/08

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Разтвори на урея и амониев нитрат | Алжир
  Беларус
  Русия
  Украйна | Антидъмпингово мито
  Гаранция | Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 26), последно изменен с Регламент (ЕО) No 789/2008 на Съвета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 14) | 22.12.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Разтвори на урея и амониев нитрат

Алжир

Беларус

Русия

Украйна

Антидъмпингово мито

Гаранция

Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 26), последно изменен с Регламент (ЕО) No 789/2008 на Съвета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 14)

22.12.2011 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 64/09

| 1. | На 17 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която групата Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Франция), под контрола на групата Suntory („Група Suntory“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията изключителен контрол над цялото предприятие Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Франция) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която групата Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Франция), под контрола на групата Suntory („Група Suntory“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията изключителен контрол над цялото предприятие Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Франция) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | За групата Suntory: производство и продажба на хранителни продукти и диетични, безалкохолни и алкохолни напитки; както и ресторантски услуги и други дейности, свързани със здравето, природата и благоденствието в Япония, Азия, Америка и в региона на Океания. Групата Suntory присъства в ограничена степен в Европа в областта на алкохолните напитки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

За групата Suntory: производство и продажба на хранителни продукти и диетични, безалкохолни и алкохолни напитки; както и ресторантски услуги и други дейности, свързани със здравето, природата и благоденствието в Япония, Азия, Америка и в региона на Океания. Групата Suntory присъства в ограничена степен в Европа в областта на алкохолните напитки,

| — | За групата Orangina: производство и продажба на безалкохолни напитки (без кола) в различни страни, особено в Европа, |
| --- | --- |

—

За групата Orangina: производство и продажба на безалкохолни напитки (без кола) в различни страни, особено в Европа,

| — | За Européenne d'Embouteillage: производство на безалкохолни напитки във Франция. |
| --- | --- |

—

За Européenne d'Embouteillage: производство на безалкохолни напитки във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 64/10

| 1. | На 22 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Fiat Powertrain Technologies SpA, Италия („FPT“), изцяло притежавано дъщерно предприятие на Fiat SpA, Италия („Fiat“), и General Motors Automotive Holdings, SL, Испания („GMAH“), изцяло притежавано дъщерно предприятие на General Motors Company, САЩ („GM“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие VM Motori SpA, Италия („VM Motori“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Fiat Powertrain Technologies SpA, Италия („FPT“), изцяло притежавано дъщерно предприятие на Fiat SpA, Италия („Fiat“), и General Motors Automotive Holdings, SL, Испания („GMAH“), изцяло притежавано дъщерно предприятие на General Motors Company, САЩ („GM“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие VM Motori SpA, Италия („VM Motori“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Групата Fiat извършва дейност в областта на производството и доставката на леки автомобили, товарни автомобили и земеделско и строително оборудване. Освен това Fiat извършва дейност на пазарите на автомобилни части и чрез FPT — в проектирането, производството и дистрибуцията на мотори с приложение в областта на автомобилостроенето, промишлеността, в морския сектор и при производството на електроенергия, а също така извършва дейност в областта на производството и продажбата на трансмисии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Групата Fiat извършва дейност в областта на производството и доставката на леки автомобили, товарни автомобили и земеделско и строително оборудване. Освен това Fiat извършва дейност на пазарите на автомобилни части и чрез FPT — в проектирането, производството и дистрибуцията на мотори с приложение в областта на автомобилостроенето, промишлеността, в морския сектор и при производството на електроенергия, а също така извършва дейност в областта на производството и продажбата на трансмисии,

| — | GM е световен производител на автомобили, извършващ дейност в областта на проектирането, производството и продажбата на автомобили, който предоставя и свързани с това услуги, |
| --- | --- |

—

GM е световен производител на автомобили, извършващ дейност в областта на проектирането, производството и продажбата на автомобили, който предоставя и свързани с това услуги,

| — | VM Motori извършва дейност в областта на проектирането, производството и продажбата на дизелови двигатели за автомобилния, промишления, селскостопанския и морския сектор, както и за използване на място. |
| --- | --- |

—

VM Motori извършва дейност в областта на проектирането, производството и продажбата на дизелови двигатели за автомобилния, промишления, селскостопанския и морския сектор, както и за използване на място.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/14

---

Известие на вниманието на Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam, които са добавени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 178/2011 на Комисията

2011/C 64/11

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | действия или дейности, които подпомагат по друг начин действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат по друг начин действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 8 февруари 2011 г. Комитетът на ООН реши да добави Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 212 9632671 |
| Факс +1 212 9631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 8 февруари 2011 г. Комитетът на ООН реши да добави Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 212 9632671

Факс +1 212 9631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 178/2011 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани от тях или в тяхно владение, и забраната (за всекиго) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 178/2011 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Khalil Ahmed Haqqani и Said Jan ‘Abd Al-Salam.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани от тях или в тяхно владение, и забраната (за всекиго) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2. | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на включените в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 178/2011, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на включените в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 178/2011, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 178/2011 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 178/2011 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, напр. за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (напр. достъп до лични данни или коригирането им), следва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, напр. за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (напр. достъп до лични данни или коригирането им), следва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 51, 25.2.2011 г., стр. 10.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а беше добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а беше добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---