# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.133.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 544 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.133.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 544 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 133/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,25 % fl-1 ta’ Mejju 2011 – Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 133/02 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 133/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,25 % fl-1 ta’ Mejju 2011 – Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 133/02

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

2011/C 133/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2011/C 133/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 133/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 133/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 133/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 133/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 133/08

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,25 % fl-1 ta’ Mejju 2011

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Mejju 2011

(2011/C 133/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4780 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4568 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89695 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9581 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2780 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7995 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,172 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,53 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9443 |
| RON | Leu Rumen | 4,1080 |
| TRY | Lira Turka | 2,2642 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3604 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4096 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4814 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8468 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8156 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 583,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8038 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6024 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3804 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 640,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3978 |
| PHP | Peso Filippin | 63,415 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,340 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3533 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1090 |
| INR | Rupi Indjan | 65,7970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4780

JPY

Yen Ġappuniż

119,36

DKK

Krona Daniża

7,4568

GBP

Lira Sterlina

0,89695

SEK

Krona Żvediża

8,9581

CHF

Frank Żvizzeru

1,2780

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7995

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,172

HUF

Forint Ungeriż

265,53

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9443

RON

Leu Rumen

4,1080

TRY

Lira Turka

2,2642

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3604

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4096

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4814

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8468

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8156

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 583,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8038

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6024

HRK

Kuna Kroata

7,3804

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 640,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,3978

PHP

Peso Filippin

63,415

RUB

Rouble Russu

40,4700

THB

Baht Tajlandiż

44,340

BRL

Real Brażiljan

2,3533

MXN

Peso Messikan

17,1090

INR

Rupi Indjan

65,7970

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/2

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2011/C 133/02)

Għajnuna Nru: SA.32441 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren;

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,50 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-10 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32443 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,02 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-11 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32445 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,01 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-11 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32451 (2011/XA)

Stati Membri: Franza

Reġjun: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Bażi legali:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,50 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-28 ta’ Jannar 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32461 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Salamanca

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,04 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: —

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-18 ta’ Frar 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Gruppi ta' produtturi (Art. 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel, Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2011/C 133/03)

Għajnuna Nru: SA.32462 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Salamanca

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,02 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel, Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32463 (2011/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Bażi legali: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 1,50 (f'miljuni)

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 1,40 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 90 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Tkabbir ta’ għeneb

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32468 (2011/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Italia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Bażi legali: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta’ għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,82 (f’miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 0 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006),

Il-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32510 (2011/XA)

Stati Membri: Franza

Reġjun: Midi-Pyrénées

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Bażi legali:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,40 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 28 ta’ Jannar 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32873 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Finlandja

Reġjun: Manner-Suomi

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Bażi legali: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 8 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 5 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 16 ta’ Awwissu 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Indirizz tal-Internet: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2011/C 133/04)

Għajnuna Nru: SA.32500 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Bayern

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Bażi legali: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 22,60 (f'miljuni)

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 14,20 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-2 ta’ Frar 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32515 (2011/XA)

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Estonia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Põllumajandusloomade aretustoetus

Bażi legali:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 2,56 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 70 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-15 ta’ Frar 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32517 (2011/XA)

Stati Membri: Is-Slovenja

Reġjun: Gorenjska

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Bażi legali: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,36 (f'miljuni)

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,12 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-15 ta’ Frar 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-konservazzjoni tal-pajsaġġ u l-bini tradizzjonali (Art. 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Premiums tal-assigurazzjoni (Art. 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Tqassim mill-ġdid tal-art (Art. 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32518 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Bażi legali: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,45 (f'miljuni)

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,15 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mis-17 ta’ Frar 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32559 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Bayern

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Bażi legali:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 10 (f'miljuni)

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 5 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/C 133/05)

| 1. | Fl-20 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Western Digital Corporation (“WD”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu ta’ Viviti Technologies Ltd (sussidjarja kollha proprjetà ta’ Hitachi Ltd, u li qabel kienet magħrufa bħala Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., “HGST”, Singapore), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Western Digital Corporation (“WD”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu ta’ Viviti Technologies Ltd (sussidjarja kollha proprjetà ta’ Hitachi Ltd, u li qabel kienet magħrufa bħala Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., “HGST”, Singapore), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal WD: L-iżvilupp, it-tfassil, il-manifattura u l-bejgħ ta’ hard disk drives (“HDDs”), solid state drives (“SSDs”) u media players, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal WD: L-iżvilupp, it-tfassil, il-manifattura u l-bejgħ ta’ hard disk drives (“HDDs”), solid state drives (“SSDs”) u media players,

| — | għal HGST: L-iżvilupp, it-tfassil, il-manifattura u l-bejgħ ta’ apparat għall-ħażna diġitali, inklużi HDDs u SSDs. |
| --- | --- |

—

għal HGST: L-iżvilupp, it-tfassil, il-manifattura u l-bejgħ ta’ apparat għall-ħażna diġitali, inklużi HDDs u SSDs.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/C 133/06)

| 1. | Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Sun Capital Partners, Inc (“Sun Capital”, l-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-intier tal-impriża Polestar UK Print Limited (“Polestar”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Sun Capital Partners, Inc (“Sun Capital”, l-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-intier tal-impriża Polestar UK Print Limited (“Polestar”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sun Capital: il-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment ta’ ekwità privata f’kumpaniji involuti f’firxa ta’ attivitajiet differenti madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sun Capital: il-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment ta’ ekwità privata f’kumpaniji involuti f’firxa ta’ attivitajiet differenti madwar id-dinja,

| — | għal Polestar: servizzi ta' stampar u oħrajn relatati. |
| --- | --- |

—

għal Polestar: servizzi ta' stampar u oħrajn relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(2011/C 133/07)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IL-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“VULTURE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Isem:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Indirizz:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Tel.

+39 0972760200

Fax

+39 0972761535

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.5 – | Xaħmijiet – żejt taż-żebbuġa extraverġni |
| --- | --- |

Klassi 1.5 –

Xaħmijiet – żejt taż-żebbuġa extraverġni

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Vulture”

4.2.   Deskrizzjoni:

Meta ż-żejt taż-żebbuġa extraverġni “Vulture” jiġi ppakkjat, għandu jkollu dawn il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi li ġejjin:

| | aċidità espressa f'aċidu olejku ≤ 0,5 %; |
| --- | --- |

aċidità espressa f'aċidu olejku ≤ 0,5 %;

| | indiċi ta' perossidi (mEq O2/Kg): ≤ 11; |
| --- | --- |

indiċi ta' perossidi (mEq O2/Kg): ≤ 11;

| | total ta' polifenoli: ≥ 150 |
| --- | --- |

total ta' polifenoli: ≥ 150

| | K232: ≤ 2,0 |
| --- | --- |

K232: ≤ 2,0

| | kulur: isfar ambra jagħti fl-aħdar; |
| --- | --- |

kulur: isfar ambra jagħti fl-aħdar;

| | riħa/togħma | Ta' frott: Medja 4-6 moderatament b'riħa ta' ħaxix maqtugħ; |
| --- | --- | --- |

riħa/togħma

Ta' frott: Medja 4-6 moderatament b'riħa ta' ħaxix maqtugħ;

| | Tadam: medja 4-6. |
| --- | --- |

Tadam: medja 4-6.

| | Qrusa: baxxa/moderata medja 2-4; |
| --- | --- |

Qrusa: baxxa/moderata medja 2-4;

| | Qawwa: baxxa/moderata medja 2-4. |
| --- | --- |

Qawwa: baxxa/moderata medja 2-4.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni u tal-ipproċessar tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Vulture” tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ta' Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra u Venosa.

4.4.   Prova tal-oriġini:

It-traċċabbiltà tal-prodott hija garantita minn sensiela ta' obbligi li jridu josservaw il-produtturi; il-korp ta' spezzjoni responsabbli għaż-żamma tal-lista tal-bdiewa, il-persuni li jagħsru ż-żejt u ta' dawk li jibbottiljawh sabiex jiggarantixxi t-traċċabbiltà tal-oriġini tal-prodott DPO.

Il-bdiewa li jkabbru ż-żebbuġ, dawk li jagħsruh u dawk li jibbottiljaw iż-żejt għandhom l-ewwel jimpenjaw ruħhom li jżommu mas-sistema ta' kontroll għall-produzzjoni taż-żejt DPO “Vulture”, billi jibagħtu talba lill-korp ta' spezzjoni u jissottomettu d-dettalji meħtieġa kollha biex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-masġar taż-żebbuġ u l-impjant għall-ipproċessar u/jew l-ibbottiljar. Wara li l-korp ta' spezzjoni jwettaq il-verifiki, idaħħal l-masġar taż-żebbuġ, u l-impjant għall-ipproċessar u/jew l-ibbottiljar fir-reġistru rilevanti, sakemm ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni u tad-dispożizzjonijiet tal-kontroll jiġu rrispettati.

Iż-żebbuġ għall-produzzjoni tad-DPO, miġbur mill-imsaġar taż-żebbuġ li jkunu ddaħlu minn qabel fir-reġistri rilevanti, jiġi identifikat f'kontenituri, trasportat, ikkunsinnjat u maħżun separatament mill-impjant taż-żejt qabel ma jingħasar. Il-bidwi li jkabbar iż-żebbuġ kull sena jinforma lill-korp ta' spezzjoni bil-kwantità ta' żebbuġ prodott u l-isem tal-impjant tal-għasir li lilu ġiet ikkunsinnjata.

L-impjant tal-għasir jirċievi ż-żebbuġ, u jagħti riċevuta tal-kunsinna lill-bidwi li tindika l-kwantità kkonċernata u l-masġar tal-oriġini taż-żebbuġ, wara li jkun vverifika li dan ikun i mdaħħal fir-reġistru rilevanti.

Iż-żebbuġ, maħżun fl-impjant tal-għasir, jiġi ttikkettat u mmarkat, sakemm eventwalment jingħasar: wara l-għasir, jinġabru l-lottijiet omoġeni ta' żejt, speċifikament abbażi tal-irċevuti li jkunu ngħataw lill-bdiewa għaż-żebbuġ.

Kull sena, l-impjant tal-għasir jinforma lill-korp ta' spezzjoni bl-ammont tal-produzzjoni taż-żejt, bil-kunsinni rilevanti, bil-produtturi taż-żebbuġ u bil-kwantità ta' żebbuġ kkonċernat.

Għal kull kunsinna ta' żejt tinżamm rekord tat-trasferimenti kummerċjali u tal-ippakkjar, bin-numru tal-kunsinna innotifikat fuq kull trasferiment u/jew ibbottiljar.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Iż-Żejt taż-Żebbuġa Extraverġni DPO “Vulture” jingħasar minn frott tal-varjetajiet tas-siġar taż-żebbuġ li ġejjin: talanqas 70 % cultivar “Ogliarola del Vulture”; u dawn il-varjetajiet: “Coratina”, “Cima di Melfi”, “Palmarola”, “Provenzale”, “Leccino”, “Frantoio”, “Cannellino”, u “Rotondella”, sakemm l-ammont tagħhom fiż-żona ma jaqbiżx it-30 %, individwalment jew kollha flimkien.

It-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ fiż-żona ġeografika tal-“Vulture”, partikolarment f'termini ta' distanzi ta' tħawwil u l-metodi tat-tkabbir, għandhom karatteristiċi tradizzjonali fiż-żona ta' produzzjoni. Iż-żabra għandha ssir bl-idejn, bil-possibbiltà li jintuża tagħmir pnewmatiku. Il-produzzjoni massima taż-żebbuġ ma għandhiex taqbeż it-8 tunnellati għal kull ettaru. L-għasra massima taż-żebbuġ ma għandhiex taqbeż l-20 % tal-piż tal-prodott ikkunsinnjat. Iż-żebbuġ jinġabar minn meta jibda jsir sal-31 ta' Diċembru. Iż-żebbuġ li jaqa’ fl-art b'mod naturali, u dak li jinġabar fix-xbieki permanenti ma jistax jintuża għaż-żejt. Barra minn hekk ma jistgħux jintużaw prodotti li jġiegħlu ż-żebbuġ jaqa' qabel il-waqt. It-trasport taż-żebbuġ għall-impjanti tal-għasir għandu jseħħ fl-istess jum tal-ġbir f'kaxxi magħmulin minn listi tal-plastik li jkunu jesgħu sa 25 kg ta' żebbuġ jew inkella f'kontenituri kbar (magħmulin minn listi tal-plastik li jesgħu sa 400 kg ta' żebbuġ). Iż-żebbuġ jista' jinħażen fl-impjant tal-għasir għal żmien limitat ħafna, mhux aktar minn 24 siegħa, u għandha tiġi ggarantita ventilazzjoni tajba għaż-żebbuġ. Matul il-proċess tal-ippressar taż-żebbuġ biex jinkiseb iż-żejt, ma jistgħux jintużaw prodotti kimiċi, bijokimiċi jew mekkaniċi, bħall-użu ta' talc; mhux permess ċentrifugar doppju kontinwu tal-laħam taż-żebbuġ. L-ippressar għandu jsir f'temperatura massima ta' 27 °C għal mhux iktar minn 40 minuta. Iż-żejt għandu jinżamm f'postijiet mudlama, fiż-żona tal-oriġini, f'tankijiet tal-azzar abjad li ma jsaddadx, jew jinħażen taħt l-art f'kontenituri miksijin bl-istess azzar, ċeramika, ħġieġ, jew żebgħa epossidika. It-temperatura tal-ħażna ma għandhiex taqbeż it-18 °C u ma għandhiex tinżel inqas minn 10 °C.

Il-ħidma kollha, jiġifieri l-produzzjoni u l-ipproċessar taż-żebbuġ u l-ħażna taż-żejt li minnu jiġi prodott id-DPO “Vulture”, għandha titwettaq fiż-żona tal-produzzjoni. L-ippakkjar jista' jsir kemm ġewwa ż-żona tal-produzzjoni, kif ukoll barra minnha: f'kull każ għandhom jiġu ggarantiti l-kontroll u t-traċċabbiltà billi dejjem ikun hemm imniżżel il-kunsinna taż-żejt u l-impjant tal-għasir fuq id-dokument tat-trasferiment. Iż-żejt extraverġni DPO “Vulture” jista' jiġi prodott ukoll bil-metodu bijoloġiku.

4.6.   Rabta:

Iż-żona ġeografika definita hija kkaratterizzata u magħrufa bl-isem tal-għolja “Vulture”, vulkan estint li jinsab fiż-żona ċentrali fin-Nofsinhar tal-Appennini, madwar 60 km mill-baħar. L-imsaġar taż-żebbuġ użati fil-produzzjoni taż-żejt “Vulture” jinsabu fuq il-pendil tal-vulkan Vulture faċċata tal-Lvant u x-Xlokk, billi l-għolja tinfluwenza l-mikroklima u tipproteġi s-siġar taż-żebbuġ mill-irjieħ kesħin tax-xitwa. It-territorju definit jestendi bejn l-altitudni ta' 400 u 700 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, u għandu mikroklima partikolarment karatterizzata minn klima tat-tip kontinentali bi xtiewi ġeneralment twal u kesħin, u sjuf qosra ta' sikwit nexfin.

Il-preċipitazzjoni medja tilħaq 750 mm fis-sena u tlaħħaq sa 1 000 mm fiż-żoni l-iżjed interni. Din hija kkonċentrata fil-perjodu tal-ħarifa u x-xitwa, u tissokta l-aktar fil-bidu tar-rebbiegħa; iżda il-preċipitazzjoni ma tonqosx anke tard fir-rebbiegħa u matul is-sajf. It-temperatura medja annwali tvarja bejn l-14 u l-15 °C u l-iktar xhur kesħin huma Jannar u Frar b'temperaturi medji ta' bejn 4-6 °C u li ta' sikwit jinżlu wkoll taħt iż-żero: dawn huma kundizzjonijiet klimatiċi estremi li fihom jistgħu jitkabbru s-siġar taż-żebbuġ, infatti fil-partijiet l-iktar għoljin jikbru flimkien mas-siġar tal-qastan. Il-klima pjuttost kiesħa taż-żona tal-produzzjoni tirriżulta, kif isemmu bosta awturi, f'kontenut għoli ta' polifenol fiż-żejt. Il-ħamrija tal-oriġini vulkanika hija partikolarment fertili minħabba li ġejja minn tufu vulkaniku lewċitiferu, b'kontenut għoli ta' anidride fosforiku, potassju u ġebla tal-franka, li fiha wkoll kontenut tajjeb ta' sustanza organika ta' madwar 6 %. Skont riċerka li saret mill-Università ta' Basilicata, Metapontuma Agrobios u mill-istess Dipartiment Reġjonali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, il-ħamrija ta' Vulture għandha kontenut għoli ta' elementi li jistgħu jinbidlu – potassju (ogħla minn 450 ppm bħala medja), kalċju (ogħla minn 3 000 ppm bħala medja), manjeżju (ogħla minn 170 ppm bħala medja). Il-potassju fis-siġra jinsab prinċipalment fil-kavitajiet ċellulari f'forma jonika. Għandu rwol importanti fil-formazzjoni ta' gluċidi u protiti, fil-proċessi ta' assimilazzjoni, respirazzjoni u moviment tal-ilma fis-siġar. Element ieħor importanti li jikkaratterizza t-territorju u d-denominazzjoni hija l-preżenza tal-varjetà “Ogliarola del Vulture”, varjetà indiġena li matul is-sekli b'mod naturali u bl-għajnuna tal-bdiewa li jkabbru ż-żebbuġ, issa tokkupa ż-żona ġeografika definita. Il-varjetà ma setgħetx tikber fl-għoljiet l-iktar għoljin minħabba l-qilla tax-xitwa, u fiż-żoni l-iktar sħan minħabba l-preżenza ta' varjetà aktar produttiva b'siġar iktar b'saħħithom u li jirreżistu temperaturi għoljin. Fil-fatt, bosta awturi jsemmu li hemm korrelazzjoni bejn l-oriġini tal-varjetà u t-tolleranza tat-temperatura: il-varjetajiet indiġeni tal-lokalitajiet iktar kesħin juru tolleranza anqas għal temperaturi għoljin, waqt li l-varjetajiet indiġeni tal-lokalitajiet aktar sħan huma iktar tolleranti, u viċe versa. B'riżultat ta' dan l-Ogliarola del Vulture tokkupa biss iż-żona tal-produzzjoni taż-żejt DPO Vulture. Fuq l-għolja Vulture, is-siġra taż-żebbuġ mhix biss hija riżors produttiv, iżda hija wkoll element li jikkaratterizza l-identità tal-pajsaġġ u tal-ambjent tat-territorju, li tipproteġi l-istess żona mid-diżastri atmosferiċi li ta' sikwit jolqtu lil din iż-żona. Peress li s-siġar taż-żebbuġ jikbru fuq ix-xaqlibiet esposti tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-għolja Vulture, dawn jinsabu fuq pendil u jipproteġu l-ħamrija bl-istess mod tal-foresti fuq il-muntanji. Fi kliem ieħor jipproteġu l-istabbiltà idroġeoloġika taż-żona u jagħmluha ospitabbli għall-bniedem billi jokkupaw artijiet li minħabba l-pendil tagħhom ma setgħux jintużaw għal kwalunkwe kultivazzjoni oħra. Is-siġra taż-żebbuġ ilha tikber fiż-żona tal-Vulture sa minn żminijiet antiki, kif jidher minn diversi dokumenti storiċi fl-Arkivju Statali ta' Potenza, fejn jinżammu bosta statistiċi u rapporti storiċi li jiddeskrivu it-territorju u t-tkabbir tas-siġra taż-żebbuġ. Minn din id-dokumentazzjoni jidher li s-siġra taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt fiż-żona ta' Vulture ilhom żmien twil, u matul is-snin saru iżjed importanti fil-kuntest ekonomiku taż-żona.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Indirizz: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Isem:

C.C.I.A.A. di Potenza

Indirizz:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tel.

—

Fax

—

Posta elettronika:

—

4.8.   Tikkettar:

Iż-żejt DPO “Vulture” għandu jinbiegħ f'kontenituri tal-ħġieġ jew tal-landa b'kapaċità li tkun inqas minn ħames litri. Il-prodott jista' jiġi ppakkjat ukoll f'pakketti żgħar għal użu ta' darba.

Fuq it-tikketti għandu jkun hemm indikat b'mod ċar:

| — | l-isem “Vulture”, u fil-vers ta' taħt “olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta” (żejt taż-żebbuġa extraverġni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini), jew “olio extravergine di oliva DOP” (żejt taż-żebbuġa extraverġni DPO); |
| --- | --- |

—

l-isem “Vulture”, u fil-vers ta' taħt “olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta” (żejt taż-żebbuġa extraverġni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini), jew “olio extravergine di oliva DOP” (żejt taż-żebbuġa extraverġni DPO);

| — | l-isem u l-kunjom tal-produttur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-impjant tal-ibbottiljar; |
| --- | --- |

—

l-isem u l-kunjom tal-produttur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-impjant tal-ibbottiljar;

| — | il-kwantità ta' żejt fir-reċipjent; |
| --- | --- |

—

il-kwantità ta' żejt fir-reċipjent;

| — | il-kliem “olio imbottigliato dal produttore all’origine”, (żejt ibbottiljat mill-produttur fil-post tal-produzzjoni) jew “olio imbottigliato nella zona di produzione” (żejt ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni), jekk l-ibbottiljar isir minn parti terza; |
| --- | --- |

—

il-kliem “olio imbottigliato dal produttore all’origine”, (żejt ibbottiljat mill-produttur fil-post tal-produzzjoni) jew “olio imbottigliato nella zona di produzione” (żejt ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni), jekk l-ibbottiljar isir minn parti terza;

| — | is-sena tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

is-sena tal-produzzjoni;

| — | id-data tal-iskadenza; |
| --- | --- |

—

id-data tal-iskadenza;

| — | il-kunsinna tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

il-kunsinna tal-produzzjoni.

Ebda referenza ġeografika għajr dik espressament stipulata ma tista' tiżdied mad-denominazzjoni protetta tal-oriġini. Tista' ssir referenza għal azjendi, ismijiet ta' negozji u marki kummerċjali privati, sakemm ma jkun hemm ebda riskju li l-konsumatur jista' jiġi mqarraq: l-ittri ta' dawn ir-referenzi għandhom ikunu nofs id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni “Vulture”.

Hija permessa r-referenza għaż-żejt miksub bil-metodu bijoloġiku.

Iż-żejt f'pakketti għal użu ta' darba għandu jkollu: id-denominazzjoni protetta, il-kunsinna, is-sena ta' produzzjoni u n-numru tas-serje mogħti mill-korp ta' spezzjoni.

Id-denominazzjoni “Vulture” għandha tidher b'dawn il-karatteristiċi:

—   font: Korinna regular;

—   daqs ta' barra tal-ittri: 24,3;

—   il-kulur tan-naħa ta' fuq tal-ittri: deheb 872 U;

—   daqs ta' ġewwa tal-ittri: 17,9;

—   kulur id-dell tal-ittri: pantone 8580 cv;

—   kulur tal-bażi kwadranti: pantone 8580 cv.

Tikketti sekondarji u tikketti mal-għonq tal-flixkun fl-ippakkjar huma permessi.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/s3

---

AVVIŻ

Fl-4 ta’ Mejju 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 133 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex — it-tielet suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---