# Europos Sąjungos C 135/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.135.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 135 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.135.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 135

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 135/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 135/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 135/02 | Euro kursas | 2 |
| 2011/C 135/03 | 2011 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Europos ITS patariamoji grupė | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 135/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 135/02

Euro kursas

2

2011/C 135/03

2011 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Europos ITS patariamoji grupė

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 135/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

5

2011/C 135/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2011/C 135/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 135/07 | 2011 m. kovo 9 d.VTM Fundmanagement AG ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-6/11) | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 135/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Taryba |
| 2011/C 135/10 | 2010 m. gegužės 28 d. Prancūzijos Vyriausybės pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai, dėl pranešimo apie nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 1 straipsnio l punktą | 16 |
| 2011/C 135/11 | 2010 m. gegužės 28 d. Prancūzijos Vyriausybės pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai, dėl pranešimo apie nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 1 straipsnio l punktą | 17 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 135/07

2011 m. kovo 9 d.VTM Fundmanagement AG ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-6/11)

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 135/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Taryba

2011/C 135/10

2010 m. gegužės 28 d. Prancūzijos Vyriausybės pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai, dėl pranešimo apie nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 1 straipsnio l punktą

16

2011/C 135/11

2010 m. gegužės 28 d. Prancūzijos Vyriausybės pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai, dėl pranešimo apie nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 1 straipsnio l punktą

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 135/01

2011 m. balandžio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6122. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6122. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 4 d.

2011/C 135/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4882 |
| JPY | Japonijos jena | 120,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89990 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0105 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2826 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8710 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,209 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9366 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1100 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2877 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3727 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4175 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5623 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8780 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8265 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 596,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8817 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6636 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3815 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 727,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4304 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,864 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5300 |
| THB | Tailando batas | 44,601 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3579 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2174 |
| INR | Indijos rupija | 66,1800 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4882

JPY

Japonijos jena

120,62

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,89990

SEK

Švedijos krona

9,0105

CHF

Šveicarijos frankas

1,2826

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8710

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,209

HUF

Vengrijos forintas

264,68

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

3,9366

RON

Rumunijos lėja

4,1100

TRY

Turkijos lira

2,2877

AUD

Australijos doleris

1,3727

CAD

Kanados doleris

1,4175

HKD

Honkongo doleris

11,5623

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8780

SGD

Singapūro doleris

1,8265

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 596,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8817

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6636

HRK

Kroatijos kuna

7,3815

IDR

Indonezijos rupija

12 727,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,4304

PHP

Filipinų pesas

63,864

RUB

Rusijos rublis

40,5300

THB

Tailando batas

44,601

BRL

Brazilijos realas

2,3579

MXN

Meksikos pesas

17,2174

INR

Indijos rupija

66,1800

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/3

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 4 d.

kuriuo įsteigiama Europos ITS patariamoji grupė

2011/C 135/03

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (1), ypač į jos 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2010/40/ES 16 straipsniu reikalaujama, kad Komisija įsteigtų Europos ITS patariamąją grupę, kad ši teiktų patarimus Komisijai su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje susijusiais verslo ir techniniais klausimais. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2010/40/ES 16 straipsniu reikalaujama, kad Komisija įsteigtų Europos ITS patariamąją grupę, kad ši teiktų patarimus Komisijai su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje susijusiais verslo ir techniniais klausimais.

| (2) | Todėl būtina sudaryti tokią intelektinių transporto sistemų srities ekspertų grupę ir apibrėžti jos uždavinius bei struktūrą. |
| --- | --- |

(2)

Todėl būtina sudaryti tokią intelektinių transporto sistemų srities ekspertų grupę ir apibrėžti jos uždavinius bei struktūrą.

| (3) | Europos ITS patariamoji grupė turėtų Komisijai teikti patarimus su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje susijusiais komerciniais ir techniniais klausimais. |
| --- | --- |

(3)

Europos ITS patariamoji grupė turėtų Komisijai teikti patarimus su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje susijusiais komerciniais ir techniniais klausimais.

| (4) | Europos ITS patariamoji grupė turėtų būti sudaryta iš atitinkamų ITS paslaugų teikėjų, naudotojų asociacijų, transporto ir įrenginių operatorių, gamybos pramonės, socialinių partnerių, profesinių asociacijų, vietos valdžios institucijų ir kitų atitinkamų forumų aukšto lygio atstovų. |
| --- | --- |

(4)

Europos ITS patariamoji grupė turėtų būti sudaryta iš atitinkamų ITS paslaugų teikėjų, naudotojų asociacijų, transporto ir įrenginių operatorių, gamybos pramonės, socialinių partnerių, profesinių asociacijų, vietos valdžios institucijų ir kitų atitinkamų forumų aukšto lygio atstovų.

| (5) | Reikėtų nustatyti Europos ITS patariamosios grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų nustatyti Europos ITS patariamosios grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles.

| (6) | Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2). |
| --- | --- |

(6)

Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2).

| (7) | Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija apsvarstys, ar reikėtų jį pratęsti, |
| --- | --- |

(7)

Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija apsvarstys, ar reikėtų jį pratęsti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu įsteigiama intelektinių transporto sistemų ekspertų grupė (toliau – Europos ITS patariamoji grupė).

2 straipsnis

Uždavinys

Europos ITS patariamosios grupės uždavinys yra:

| a) | padėti Komisijai rengti specifikacijas, kurios bus priimtos kaip deleguotieji teisės aktai pagal ITS direktyvą, konkrečiai – teikiant nuomonę su jomis susijusiais techniniais ir komerciniais klausimais; |
| --- | --- |

a)

padėti Komisijai rengti specifikacijas, kurios bus priimtos kaip deleguotieji teisės aktai pagal ITS direktyvą, konkrečiai – teikiant nuomonę su jomis susijusiais techniniais ir komerciniais klausimais;

| b) | stebėti ITS srities politikos raidą, taip pat konsultuoti ir orientuoti Komisiją visais kitais klausimais (netiesiogiai susijusiais su specifikacijomis), susijusiais su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje; |
| --- | --- |

b)

stebėti ITS srities politikos raidą, taip pat konsultuoti ir orientuoti Komisiją visais kitais klausimais (netiesiogiai susijusiais su specifikacijomis), susijusiais su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje;

| c) | skatinti keistis patirtimi ir gerosios praktikos pavyzdžiais, kurie susiję su ITS diegimu ir veikimu. |
| --- | --- |

c)

skatinti keistis patirtimi ir gerosios praktikos pavyzdžiais, kurie susiję su ITS diegimu ir veikimu.

3 straipsnis

Konsultacijos

Komisija gali su Europos ITS patariamąja grupe konsultuotis bet kuriuo klausimu, susijusiu su ITS diegimu ir naudojimu Sąjungoje, ir skatinti narius siūlyti kitas aptartinas temas.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Europos ITS patariamąją grupę sudaro 25 nariai.

2.   Nariai yra:

| — | asmenys, paskirti atstovauti bendram suinteresuotųjų šalių interesui konkrečioje politikos srityje; jie neatstovauja atskirai suinteresuotajai šaliai,
  arba |
| --- | --- |

—

asmenys, paskirti atstovauti bendram suinteresuotųjų šalių interesui konkrečioje politikos srityje; jie neatstovauja atskirai suinteresuotajai šaliai,

arba

| — | organizacijos plačiąja šio žodžio prasme, įskaitant bendroves, asociacijas, nevyriausybines organizacijas, profesines sąjungas, universitetus, mokslinių tyrimų institutus, Sąjungos agentūras, Sąjungos įstaigas ir tarptautines organizacijas. |
| --- | --- |

—

organizacijos plačiąja šio žodžio prasme, įskaitant bendroves, asociacijas, nevyriausybines organizacijas, profesines sąjungas, universitetus, mokslinių tyrimų institutus, Sąjungos agentūras, Sąjungos įstaigas ir tarptautines organizacijas.

3.   Mobilumo ir transporto generalinis direktorius narius skiria iš Direktyvos 2010/40/ES 16 straipsnyje išvardytoms suinteresuotosioms šalims atstovaujančių specialistų ar organizacijų, kurie yra kompetentingi 2 straipsnyje ir 3 straipsnyje minėtose srityse ir kurie pateikė paraiškas pagal kvietimą teikti paraiškas.

4.   Nariai skiriami trejų metų laikotarpiui. Jie eina savo pareigas iki savo kadencijos pabaigos. Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.

5.   Komisija ar jos tarnybos sudaro tinkamų kandidatų rezervo sąrašą, kuriuo galima naudotis paskiriant tinkamus pakaitinius narius. Komisija ar jos tarnybos, prieš įtraukdamos pareiškėjų vardus ir pavardes į sąrašą, gauna jų sutikimą.

6.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti Europos ITS patariamosios grupės darbe, atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 3 dalyje arba Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pakeisti kitais nariais iki savo kadencijos pabaigos.

7.   Narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras) (3).

8.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

5 straipsnis

Darbo organizavimas

1.   Europos ITS patariamajai grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Komisijos tarnyboms sutikus, specifiniams klausimams nagrinėti pagal Europos ITS patariamosios grupės nustatytas veiklos sąlygas gali būti sudaryti jos pogrupiai. Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.

3.   Komisijos atstovas prireikus gali kviesti grupės arba pogrupio darbe dalyvauti Europos ITS patariamajai grupei nepriklausančius ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors į darbotvarkę įtrauktu klausimu. Be to, Komisijos atstovas atskiriems asmenims ir organizacijoms gali suteikti stebėtojo statusą.

4.   Ekspertų grupių nariai ir jų atstovai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su ES įslaptintos informacijos apsauga, kurių tekstas pateikiamas Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (4) priede. Jei jie nesilaiko šių įpareigojimų, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

5.   Ekspertų grupių ir pogrupių posėdžiai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Europos ITS patariamosios grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

6.   Remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis, Europos ITS patariamoji grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.

7.   Komisija skelbia svarbią informaciją apie Europos ITS patariamosios grupės veiklą, tą informaciją pateikdama registre arba pateikdama nuorodą iš registro į specialią interneto svetainę.

6 straipsnis

Su posėdžiais susijusios išlaidos

1.   Europos ITS patariamosios grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su Europos ITS patariamosios grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija pagal Komisijai galiojančias nuostatas.

3.   Šios išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas iki 2017 m. rugpjūčio 27 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 207, 2010 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

2

(3)  Nariai, pageidaujantys, kad jų vardai ir pavardės nebūtų atskleisti, gali prašyti pritaikyti nuo šios taisyklės nukrypti leidžiančią nuostatą. Prašymas neatskleisti ekspertų grupės nario vardo ir pavardės laikomas pateisinamu, jei paskelbimas galėtų sukelti pavojų jo saugumui ar asmens neliečiamumui arba jei tai neleistų tinkamai užtikrinti jo privatumo.

3

(4)  2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiantis jos darbo tvarkos taisykles (OL L 317, 2001 12 3, p. 1).

4

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 135/04

Pagalbos Nr.: SA.32552 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Teisinis pagrindas: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,41 mln. EUR |
| --- | --- |

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,41 mln. EUR

| | Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,41 mln. EUR |
| --- | --- |

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,41 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 25 d.–2013 m. gruodžio 1 d.

Pagalbos tikslas: Gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Pieninių galvijų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32570 (2011/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Italia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102.

Teisinis pagrindas: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131.

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 10 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 24 d.–2013 m. kovo 1 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.), Gamintojų grupės (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 str.), Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32571 (2011/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Teisinis pagrindas: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 24 d.–2013 m. liepos 26 d.

Pagalbos tikslas: Nepalankios oro sąlygos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32592 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla-La Mancha

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Teisinis pagrindas: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 1,30 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 75 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 24 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystei būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32630 (2011/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Teisinis pagrindas: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,60 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Kita informacija: —

---

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 135/05

Pagalbos Nr.: SA.32655 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Teisinis pagrindas:

Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 2,94 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 4 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32687 (2011/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Italia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Teisinis pagrindas:

Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 22 d.–2011 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32727 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Teisinis pagrindas:

Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,03 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 19 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32728 (2011/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Teisinis pagrindas:

Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,10 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 25 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32739 (2011/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Brabant

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Teisinis pagrindas:

Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,26 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 23 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Interneto svetainė: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Kita informacija: —

---

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/11

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 135/06

Pagalbos Nr.: SA.32486 (2011/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Saarland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Teisinis pagrindas:

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,24 mln EUR |
| --- | --- |

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,24 mln EUR

| | Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,08 mln EUR |
| --- | --- |

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,08 mln EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 2 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32495 (2011/XA)

Valstybė narė: Didžioji Britanija

Regionas:

North and North East Lincolnshire

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Teisinis pagrindas:

National Lottery Act 1993

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0 mln GBP |
| --- | --- |

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0 mln GBP

| | Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,25 mln GBP |
| --- | --- |

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,25 mln GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. gegužės 2 d.–2014 m. balandžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32607 (2011/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sicilia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Teisinis pagrindas:

Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 7 mln EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Draudimo įmokos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/13

---

2011 m. kovo 9 d.„VTM Fundmanagement AG“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-6/11)

2011/C 135/07

2011 m. kovo 9 d.„VTM Fundmanagement AG“, atstovaujama advokatų dr. Michael Sánchez Rydelski iš advokatų kontoros „Steptoe & Johnson LLP“, Avenue Louise 240, BE-1050 Brussels, Belgium, ir dr. Hans-Michael Pott iš advokatų kontoros „Sernetz Schäfer Rechtsanwälte“, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Germany, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

„VTM Fundmanagement AG“ ELPA teismo prašo:

| 1) | panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 416/10/COL dėl investavimo subjektų apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą; |
| --- | --- |

1)

panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 416/10/COL dėl investavimo subjektų apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą;

| 2) | arba paskelbti 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 416/10/COL 3 ir 4 straipsnius negaliojančiais tiek, kiek jais nurodoma susigrąžinti sprendimo 1 straipsnyje minimą pagalbą;
  taip pat |
| --- | --- |

2)

arba paskelbti 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 416/10/COL 3 ir 4 straipsnius negaliojančiais tiek, kiek jais nurodoma susigrąžinti sprendimo 1 straipsnyje minimą pagalbą;

taip pat

| 3) | nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3)

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 416/10/COL nutarta, kad Lichtenšteino institucijų taikytos pagalbos investicinėms bendrovėms priemonės, panaikintos nuo 2006 m. birželio 30 d., buvo nesuderinamos su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi. |
| --- | --- |

—

2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 416/10/COL nutarta, kad Lichtenšteino institucijų taikytos pagalbos investicinėms bendrovėms priemonės, panaikintos nuo 2006 m. birželio 30 d., buvo nesuderinamos su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi.

| — | Be to, ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad ginčijama pagalba buvo neteisėta pagalba, kurią reikėjo susigrąžinti iš investicinių bendrovių, gavusių ją nuo 1997 m. kovo 15 d. iki tol, kol pagalbos gavėjai naudojosi mokesčių lengvatomis prieš jas panaikinant 2006 m. |
| --- | --- |

—

Be to, ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad ginčijama pagalba buvo neteisėta pagalba, kurią reikėjo susigrąžinti iš investicinių bendrovių, gavusių ją nuo 1997 m. kovo 15 d. iki tol, kol pagalbos gavėjai naudojosi mokesčių lengvatomis prieš jas panaikinant 2006 m.

| — | Ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:






  — | neteisingai taikė EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- | --- |

—

Ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

—

neteisingai taikė EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį,

| — | suklydo reikalaudama sugrąžinti tariamą pagalbą, |
| --- | --- |

—

suklydo reikalaudama sugrąžinti tariamą pagalbą,

| — | tinkamai nepagrindė savo sprendimo, kaip reikalaujama Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

tinkamai nepagrindė savo sprendimo, kaip reikalaujama Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 135/08

| 1. | 2011 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Seagate Technology Public Limited Company“ (toliau – „Seagate“, Airija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Samsung Electronics Co., Ltd.“ standžiojo disko įtaisų verslą (toliau – „Samsung HDD Business“, Korėjos Respublika). |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Seagate Technology Public Limited Company“ (toliau – „Seagate“, Airija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Samsung Electronics Co., Ltd.“ standžiojo disko įtaisų verslą (toliau – „Samsung HDD Business“, Korėjos Respublika).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Seagate“: kompiuterių atminties įtaisų, visų pirma standžiojo disko įtaisų, skirtų nešiojamajai įrangai, įmonėms, darbalaukiams ir buitinei elektronikai, kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Seagate“: kompiuterių atminties įtaisų, visų pirma standžiojo disko įtaisų, skirtų nešiojamajai įrangai, įmonėms, darbalaukiams ir buitinei elektronikai, kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas,

| — | „Samsung HDD Business“: standžiojo disko įtaisų kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Samsung HDD Business“: standžiojo disko įtaisų kūrimas, projektavimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 135/09

| 1. | 2011 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PAI Partners S.A.S.“ (toliau – PAI, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Kiloutou S.A“ (toliau – „Kiloutou“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PAI Partners S.A.S.“ (toliau – PAI, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Kiloutou S.A“ (toliau – „Kiloutou“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | PAI: privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

PAI: privataus kapitalo fondas,

| — | „Kiloutou“: įrangos nuoma. |
| --- | --- |

—

„Kiloutou“: įrangos nuoma.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Taryba

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/16

---

PRANCŪZIJOS VYRIAUSYBĖS PRANEŠIMAS EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI

2010 m. gegužės 28 d.

dėl pranešimo apie nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 1 straipsnio l punktą

2011/C 135/10

Vadovaudamasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 1 straipsnio l punkto nuostatomis, Prancūzijos Vyriausybė pareiškia, kad minėtas reglamentas taikomas:

| — | UNEDIC draudimo nuo nedarbo sistemai, kaip apibrėžta 2009 m. vasario 19 d. darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančių nacionalinių organizacijų pasirašytame susitarime ir visuose susijusiuose dokumentuose (taisyklėse, prieduose ir įgyvendinimo susitarimuose), patvirtintuose 2009 m. kovo 30 d. ministro nutarimu, įsigaliojusiuose 2009 m. balandžio 1 d. ir baigsiančiuose galioti 2011 m. kovo 31 d. (toliau – draudimo nuo nedarbo sistema). |
| --- | --- |

—

UNEDIC draudimo nuo nedarbo sistemai, kaip apibrėžta 2009 m. vasario 19 d. darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančių nacionalinių organizacijų pasirašytame susitarime ir visuose susijusiuose dokumentuose (taisyklėse, prieduose ir įgyvendinimo susitarimuose), patvirtintuose 2009 m. kovo 30 d. ministro nutarimu, įsigaliojusiuose 2009 m. balandžio 1 d. ir baigsiančiuose galioti 2011 m. kovo 31 d. (toliau – draudimo nuo nedarbo sistema).

Nustatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 faktinio taikymo draudimo nuo nedarbo sistemai data – 2010 m. gegužės 1 d., t. y. minėto reglamento taikymo data ir 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, panaikinimo data, taigi data, nuo kurios pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio j punktą ir 97 straipsnį pateiktas ankstesnis pranešimas dėl draudimo nuo nedarbo sistemos nebetaikomas.

Šis pranešimas pateiktas ne tik dėl pirmiau nurodyto susitarimo; šis pranešimas siejamas su Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymu visoms Prancūzijoje galiojančioms draudimo nuo nedarbo sistemoms, įskaitant jų vėlesnius pakeitimus ir naujus susitarimus, kurie pakeis 2009 m. vasario 19 d. susitarimą.

---

(1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

---

| 5.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/17

---

PRANCŪZIJOS VYRIAUSYBĖS PRANEŠIMAS EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI

2010 m. gegužės 28 d.

dėl pranešimo apie nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 1 straipsnio l punktą

2011/C 135/11

Vadovaudamasi 2004 m. balandžio 29 d. Reglamento (EB) Nr. 883/2004 (1) 1 straipsnio l punkto nuostatomis, Prancūzijos Vyriausybė pareiškia, kad minėtas reglamentas taikomas:

| — | Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų papildomų pensijų sistemų asociacijos (ARRCO) pagal darbo sutartį dirbančių asmenų papildomų pensijų sistemoms, kaip apibrėžta 1951 m. gruodžio 8 d. darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančių nacionalinių organizacijų pasirašytame susitarime, jo prieduose ir papildomose nuostatose, |
| --- | --- |

—

Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų papildomų pensijų sistemų asociacijos (ARRCO) pagal darbo sutartį dirbančių asmenų papildomų pensijų sistemoms, kaip apibrėžta 1951 m. gruodžio 8 d. darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančių nacionalinių organizacijų pasirašytame susitarime, jo prieduose ir papildomose nuostatose,

| — | Bendrosios administracijos darbuotojų pensijų fondų asociacijos (AGIRC) administracijos darbuotojų papildomų pensijų sistemoms, kaip apibrėžta 1947 m. kovo 14 d. darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančių nacionalinių organizacijų pasirašytame nacionaliniame kolektyviniame susitarime dėl administracijos darbuotojų pensijų ir socialinės gerovės, jo prieduose ir papildomose nuostatose, išskyrus minėto susitarimo 7 straipsnį (socialinės gerovės privalumai). |
| --- | --- |

—

Bendrosios administracijos darbuotojų pensijų fondų asociacijos (AGIRC) administracijos darbuotojų papildomų pensijų sistemoms, kaip apibrėžta 1947 m. kovo 14 d. darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančių nacionalinių organizacijų pasirašytame nacionaliniame kolektyviniame susitarime dėl administracijos darbuotojų pensijų ir socialinės gerovės, jo prieduose ir papildomose nuostatose, išskyrus minėto susitarimo 7 straipsnį (socialinės gerovės privalumai).

Nustatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 faktinio taikymo šioms dviem sistemoms data – 2010 m. gegužės 1 d., t. y. minėto reglamento taikymo data ir 1971 m. birželio 14 d. Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, panaikinimo data, taigi data, nuo kurios pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio j punktą ir 97 straipsnį pateiktas ankstesnis pranešimas dėl šių dviejų sistemų nebetaikomas.

---

(1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

---