# Euroopa Liidu C 75/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.075.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 75 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide9. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.075.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 75

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide9. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 075/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 075/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 075/04 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 075/04

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 075/05 | Teatis ettevõtjatele, kes 2012. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda kõnealuste ainete laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks 2012. aasta kvoote | 4 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 075/05

Teatis ettevõtjatele, kes 2012. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda kõnealuste ainete laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks 2012. aasta kvoote

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 75/01

2. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6038 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6038 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 9.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 75/02

2. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6135 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6135 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 9.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 75/03

2. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6060 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6060 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/3

---

Euro vahetuskurss (1)

8. märts 2011

2011/C 75/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3898 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4576 |
| GBP | Inglise nael | 0,86050 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8470 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2949 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7550 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,233 |
| HUF | Ungari forint | 272,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7059 |
| PLN | Poola zlott | 3,9848 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1895 |
| TRY | Türgi liir | 2,2152 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3778 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3539 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8263 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8793 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7641 |
| KRW | Korea won | 1 555,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6129 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1292 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4049 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 212,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2167 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,487 |
| RUB | Vene rubla | 39,2993 |
| THB | Tai baht | 42,222 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2994 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7804 |
| INR | India ruupia | 62,6640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3898

JPY

Jaapani jeen

114,64

DKK

Taani kroon

7,4576

GBP

Inglise nael

0,86050

SEK

Rootsi kroon

8,8470

CHF

Šveitsi frank

1,2949

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7550

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,233

HUF

Ungari forint

272,62

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7059

PLN

Poola zlott

3,9848

RON

Rumeenia leu

4,1895

TRY

Türgi liir

2,2152

AUD

Austraalia dollar

1,3778

CAD

Kanada dollar

1,3539

HKD

Hongkongi dollar

10,8263

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8793

SGD

Singapuri dollar

1,7641

KRW

Korea won

1 555,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6129

CNY

Hiina jüaan

9,1292

HRK

Horvaatia kuna

7,4049

IDR

Indoneesia ruupia

12 212,12

MYR

Malaisia ringit

4,2167

PHP

Filipiini peeso

60,487

RUB

Vene rubla

39,2993

THB

Tai baht

42,222

BRL

Brasiilia reaal

2,2994

MXN

Mehhiko peeso

16,7804

INR

India ruupia

62,6640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 75/4

---

Teatis ettevõtjatele, kes 2012. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda kõnealuste ainete laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks 2012. aasta kvoote

2011/C 75/05

| 1. | Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad






  a) | 2012. aastal Euroopa Liitu importida või sealt eksportida määruse I lisas loetletud aineid või |
| --- | --- | --- |

1.

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad

a)

2012. aastal Euroopa Liitu importida või sealt eksportida määruse I lisas loetletud aineid või

| b) | taotleda kõnealuste ainete kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel 2012. aasta kvoote. |
| --- | --- |

b)

taotleda kõnealuste ainete kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel 2012. aasta kvoote.

| 2. | Hõlmatud on järgmised ainerühmad:







  I rühm | : | täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115; |
| --- | --- | --- | --- |
| II rühm | : | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| III rühm | : | haloon 1211, 1301 või 2402; |
| IV rühm | : | süsiniktetrakloriid; |
| V rühm | : | 1,1,1-trikloroetaan; |
| VI rühm | : | metüülbromiid; |
| VII rühm | : | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud; |
| VIII rühm | : | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| IX rühm | : | bromoklorometaan. |

2.

Hõlmatud on järgmised ainerühmad:

I rühm

:

täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115;

II rühm

:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

III rühm

:

haloon 1211, 1301 või 2402;

IV rühm

:

süsiniktetrakloriid;

V rühm

:

1,1,1-trikloroetaan;

VI rühm

:

metüülbromiid;

VII rühm

:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud;

VIII rühm

:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

IX rühm

:

bromoklorometaan.

| 3. | Üldisest impordi- või ekspordikeelust vabastatud ainete impordiks või ekspordiks on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud määruses (EÜ) nr 450/2008 osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Lisaks sellele vajab kontrollitavate ainete mis tahes tootmine eelnevat luba. |
| --- | --- |

3.

Üldisest impordi- või ekspordikeelust vabastatud ainete impordiks või ekspordiks on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud määruses (EÜ) nr 450/2008 osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Lisaks sellele vajab kontrollitavate ainete mis tahes tootmine eelnevat luba.

| 4. | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete impordi suhtes kehtivad kogusepiirangud, mille komisjon määrab kindlaks, võttes aluseks järgmiseks kasutuseks ettenähtud kontrollitavate ainete impordideklaratsioonid:






  a) | kasutamine laboris ja analüüside tegemisel (kohaldatakse tootmis- või impordikvooti ja kogusepiirangut; |
| --- | --- | --- |

4.

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete impordi suhtes kehtivad kogusepiirangud, mille komisjon määrab kindlaks, võttes aluseks järgmiseks kasutuseks ettenähtud kontrollitavate ainete impordideklaratsioonid:

a)

kasutamine laboris ja analüüside tegemisel (kohaldatakse tootmis- või impordikvooti ja kogusepiirangut;

| b) | kriitiline kasutus (haloonid); |
| --- | --- |

b)

kriitiline kasutus (haloonid);

| c) | kasutamine lähteainena; |
| --- | --- |

c)

kasutamine lähteainena;

| d) | kasutamine tootmise abiainena. |
| --- | --- |

d)

kasutamine tootmise abiainena.

| 5. | Kvoote ainete tootmiseks ning impordiks, et neid kasutada laboris ja analüüside tegemisel, antakse kooskõlas määruse artikli 10 lõikega 6. Kvoodi taotlemisel kõnealuste ainete kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel järgitakse sama menetlust, millele on osutatud impordi puhul. |
| --- | --- |

5.

Kvoote ainete tootmiseks ning impordiks, et neid kasutada laboris ja analüüside tegemisel, antakse kooskõlas määruse artikli 10 lõikega 6. Kvoodi taotlemisel kõnealuste ainete kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel järgitakse sama menetlust, millele on osutatud impordi puhul.

| 6. | Ettevõtjad, kes soovivad 2012. aastal importida või eksportida kontrollitavaid aineid ning ei ole varasematel aastatel taotlenud impordi- ega ekspordilitsentsi (enne 2010. aastat – ekspordiluba) peavad teatama oma soovist komisjonile hiljemalt 16. maiks 2011, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav veebisaidil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Pärast registreerimist peavad ettevõtjad järgima 7. punktis kirjeldatud menetlust. |
| --- | --- |

6.

Ettevõtjad, kes soovivad 2012. aastal importida või eksportida kontrollitavaid aineid ning ei ole varasematel aastatel taotlenud impordi- ega ekspordilitsentsi (enne 2010. aastat – ekspordiluba) peavad teatama oma soovist komisjonile hiljemalt 16. maiks 2011, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav veebisaidil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Pärast registreerimist peavad ettevõtjad järgima 7. punktis kirjeldatud menetlust.

| 7. | ODS-põhiandmebaasis importija või eksportijana registreeritud ettevõtjad peaksid täitma ja esitama asjakohase deklaratsioonivormi ODS-põhiandmebaasi kaudu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

ODS-põhiandmebaasis importija või eksportijana registreeritud ettevõtjad peaksid täitma ja esitama asjakohase deklaratsioonivormi ODS-põhiandmebaasi kaudu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Deklaratsioonivormid on ODS-põhiandmebaasis kättesaadavad alates 16. maist 2011. |
| --- | --- |

8.

Deklaratsioonivormid on ODS-põhiandmebaasis kättesaadavad alates 16. maist 2011.

| 9. | Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta deklaratsioonivormid, mille ta on saanud 30. juuniks 2011.
  Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada deklaratsioonid võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et deklareerimisperioodil saaks teha võimalikke parandusi. |
| --- | --- |

9.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta deklaratsioonivormid, mille ta on saanud 30. juuniks 2011.

Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada deklaratsioonid võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et deklareerimisperioodil saaks teha võimalikke parandusi.

| 10. | Deklaratsiooni esitamine ei anna iseenesest mingit impordi- ega ekspordiõigust või kontrollitavate ainete puhul õigust nende kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel ning nende tootmiseks. Enne kui ettevõtja saab 2012. aastal importida, eksportida või toota, peab ta olema esitanud asjakohase deklaratsiooni ja peab taotlema litsentsi, kasutades selleks elektroonilist taotlusvormi, mis on kättesaadav ODS-põhiandmebaasis. |
| --- | --- |

10.

Deklaratsiooni esitamine ei anna iseenesest mingit impordi- ega ekspordiõigust või kontrollitavate ainete puhul õigust nende kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel ning nende tootmiseks. Enne kui ettevõtja saab 2012. aastal importida, eksportida või toota, peab ta olema esitanud asjakohase deklaratsiooni ja peab taotlema litsentsi, kasutades selleks elektroonilist taotlusvormi, mis on kättesaadav ODS-põhiandmebaasis.

---