# Dziennik Urzędowy C 105/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.105.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 105 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 545 kwietnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.105.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 105

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 545 kwietnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 105/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 105/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 105/03 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 105/03

Kursy walutowe euro

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 105/04 | Komunikat | 7 |
| 2011/C 105/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Komunikat | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 105/04

Komunikat

7

2011/C 105/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Komunikat

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 105/01

| Data przyjęcia decyzji | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 633/08 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Śląskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Podstawa prawna | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 16,7 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 5,3 % |
| Czas trwania | Do 2011 r. |
| Sektory gospodarki | Przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

8.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 633/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Śląskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Podstawa prawna

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 16,7 mln PLN

Intensywność pomocy

5,3 %

Czas trwania

Do 2011 r.

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/3

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 105/02

| Data przyjęcia decyzji | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 699/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Murcia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Podstawa prawna | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 55 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 55 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

12.8.2010

Numer środka pomocy państwa

N 699/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Murcia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Podstawa prawna

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 55 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 55 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 95/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Pays de la Loire |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Podstawa prawna | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 0,55 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 95/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

Pays de la Loire

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Podstawa prawna

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 0,55 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 237/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sovello AG |
| Podstawa prawna | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15,525 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 10,66 % |
| Czas trwania | 11.2007–12.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 237/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sovello AG

Podstawa prawna

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie, Innowacyjność

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15,525 mln EUR

Intensywność pomocy

10,66 %

Czas trwania

11.2007–12.2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 329/10 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Ústecký kraj |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Podstawa prawna | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 85,359 mln CZK
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 512,154 mln CZK |
| Intensywność pomocy | Ogółem 60 procent, 30 procent w przypadku kosztów transportu |
| Czas trwania | Do 31.12.2016 |
| Sektory gospodarki | Śródlądowy transport wodny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data przyjęcia decyzji

15.2.2011

Numer środka pomocy państwa

N 329/10

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Ústecký kraj

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Podstawa prawna

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 85,359 mln CZK

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 512,154 mln CZK

Intensywność pomocy

Ogółem 60 procent, 30 procent w przypadku kosztów transportu

Czas trwania

Do 31.12.2016

Sektory gospodarki

Śródlądowy transport wodny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/6

---

Kursy walutowe euro (1)

4 kwietnia 2011 r.

2011/C 105/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4240 |
| JPY | Jen | 119,56 |
| DKK | Korona duńska | 7,4567 |
| GBP | Funt szterling | 0,88095 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9880 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3130 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8205 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 4,0325 |
| RON | Lej rumuński | 4,1308 |
| TRY | Lir turecki | 2,1848 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3722 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3719 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0742 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8524 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7945 |
| KRW | Won | 1 549,81 |
| ZAR | Rand | 9,5451 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3094 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3723 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 343,23 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3083 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,723 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,2445 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,033 |
| BRL | Real | 2,2995 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8495 |
| INR | Rupia indyjska | 63,4930 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4240

JPY

Jen

119,56

DKK

Korona duńska

7,4567

GBP

Funt szterling

0,88095

SEK

Korona szwedzka

8,9880

CHF

Frank szwajcarski

1,3130

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8205

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,466

HUF

Forint węgierski

265,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

4,0325

RON

Lej rumuński

4,1308

TRY

Lir turecki

2,1848

AUD

Dolar australijski

1,3722

CAD

Dolar kanadyjski

1,3719

HKD

Dolar hong kong

11,0742

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8524

SGD

Dolar singapurski

1,7945

KRW

Won

1 549,81

ZAR

Rand

9,5451

CNY

Yuan renminbi

9,3094

HRK

Kuna chorwacka

7,3723

IDR

Rupia indonezyjska

12 343,23

MYR

Ringgit malezyjski

4,3083

PHP

Peso filipińskie

61,723

RUB

Rubel rosyjski

40,2445

THB

Bat tajlandzki

43,033

BRL

Real

2,2995

MXN

Peso meksykańskie

16,8495

INR

Rupia indyjska

63,4930

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/7

---

Komunikat

2011/C 105/04

Zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. Ministerstwo Środowiska Republiki Czeskiej niniejszym przedkłada do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o złożonym przez podmiot zamawiający Basgas Energia Czech s.r.o. wniosku o ustanowienie obszaru eksploatacji do celów poszukiwania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego.

Do Ministerstwa Środowiska Republiki Czeskiej wpłynął wniosek podmiotu zamawiającego Basgas Energia Czech s.r.o. o ustanowienie obszaru eksploatacji „Berounka” do celów poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego. Wniosek został złożony zgodnie z ustawą nr 62/1988 o pracach geologicznych (zákon o geologických pracích) z późniejszymi zmianami. Wniosek odnosi się do obszaru w środkowych Czechach o zarysie nieregularnego wielokąta o powierzchni 92,62 km2. Granice obszaru wytycza linia przebiegająca w przybliżeniu przez następujące miejscowości: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř i Ořech.

Podmiot zamawiający wnioskuje o zezwolenie na pięcioletnią eksploatację tego obszaru, począwszy od dnia wejścia w życie odpowiedniej decyzji.

Konkurencyjne wnioski o ustanowienie obszaru eksploatacji do celów poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na wyżej opisanym terenie można składać do departamentu ochrony gleb i zasobów geologicznych Ministerstwa Środowiska Republiki Czeskiej przed upływem 90 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Adres: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Republika Czeska.

---

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 105/05

| 1. | W dniu 25 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arkema SA („Arkema”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad obszarem fotoutwardzania i powlekania w przedsiębiorstwie Total SA („Total”, Francja) oraz pewną działalnością z tym związaną („dział żywic syntetycznych przedsiębiorstwa Total”, Francja) w drodze zakupu akcji i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arkema SA („Arkema”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad obszarem fotoutwardzania i powlekania w przedsiębiorstwie Total SA („Total”, Francja) oraz pewną działalnością z tym związaną („dział żywic syntetycznych przedsiębiorstwa Total”, Francja) w drodze zakupu akcji i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Arkema: produkcja, dystrybucja i sprzedaż produktów chemicznych, w tym produktów winylowych, chemikaliów przemysłowych oraz środków uszlachetniających, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Arkema: produkcja, dystrybucja i sprzedaż produktów chemicznych, w tym produktów winylowych, chemikaliów przemysłowych oraz środków uszlachetniających,

| — | w przypadku działu żywic syntetycznych przedsiębiorstwa Total: produkcja, dystrybucja i sprzedaż żywic syntetycznych, głównie na rynki w Europie, Stanach Zjednoczonych i Azji. |
| --- | --- |

—

w przypadku działu żywic syntetycznych przedsiębiorstwa Total: produkcja, dystrybucja i sprzedaż żywic syntetycznych, głównie na rynki w Europie, Stanach Zjednoczonych i Azji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 105/06

| 1. | W dniu 28 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której: i) przedsiębiorstwo Viajes Iberia SA („Viajes Iberia”, Hiszpania) należące do Orizonia Group i kontrolowane wspólnie przez Grupo Santander (Hiszpania) i The Carlyle Group (Stany Zjednoczone), oraz przedsiębiorstwo BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain”, Hiszpania), należące do BCD Travel Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem BCD Travel Viajes Iberia (Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą; oraz ii) Viajes Iberia przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią BCD Spain w drodze przeniesienia aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której: i) przedsiębiorstwo Viajes Iberia SA („Viajes Iberia”, Hiszpania) należące do Orizonia Group i kontrolowane wspólnie przez Grupo Santander (Hiszpania) i The Carlyle Group (Stany Zjednoczone), oraz przedsiębiorstwo BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain”, Hiszpania), należące do BCD Travel Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem BCD Travel Viajes Iberia (Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą; oraz ii) Viajes Iberia przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią BCD Spain w drodze przeniesienia aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Viajes Iberia świadczy usługi agencyjne w zakresie turystyki rekreacyjno-wypoczynkowej i podróży służbowych, głównie na terytorium Hiszpanii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Viajes Iberia świadczy usługi agencyjne w zakresie turystyki rekreacyjno-wypoczynkowej i podróży służbowych, głównie na terytorium Hiszpanii,

| — | Orizonia Group prowadzi działalność jako organizator wyjazdów grupowych oraz dostawca hurtowy czarterowych połączeń lotniczych. Ponadto świadczy usługi agencyjne w zakresie turystyki i usług hotelowych, głównie na terenie Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group prowadzi działalność jako organizator wyjazdów grupowych oraz dostawca hurtowy czarterowych połączeń lotniczych. Ponadto świadczy usługi agencyjne w zakresie turystyki i usług hotelowych, głównie na terenie Hiszpanii,

| — | BCD Spain świadczy usługi w zakresie organizacji podróży służbowych w Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

BCD Spain świadczy usługi w zakresie organizacji podróży służbowych w Hiszpanii,

| — | BCD Travel Group świadczy usługi w zakresie organizacji podróży służbowych w skali ogólnoświatowej, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group świadczy usługi w zakresie organizacji podróży służbowych w skali ogólnoświatowej,

| — | BCD Travel Viajes Iberia zamierza świadczyć usługi w zakresie organizacji podróży służbowych w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia zamierza świadczyć usługi w zakresie organizacji podróży służbowych w Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/10

---

Komunikat

2011/C 105/07

Zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. Ministerstwo Środowiska Republiki Czeskiej niniejszym przedkłada do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o złożonym przez podmiot zamawiający Cuadrilla Morava s.r.o. wniosku o ustanowienie obszaru eksploatacji do celów poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego.

Do Ministerstwa Środowiska Republiki Czeskiej wpłynął wniosek podmiotu zamawiającego Cuadrilla Morava s.r.o. o ustanowienie obszaru eksploatacji „Meziříčí” do celów poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego. Wniosek został złożony zgodnie z ustawą nr 62/1988 o pracach geologicznych (zákon o geologických pracích), z późniejszymi zmianami. Wniosek odnosi się do obszaru na północno-wschodnich Morawach o zarysie nieregularnego wielokąta o powierzchni 945,7 km2. Granice obszaru wytycza linia przebiegająca w przybliżeniu przez następujące miejscowości: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá i Nový Jičín.

Podmiot zamawiający wnioskuje o zezwolenie na czteroletnią eksploatację tego obszaru, począwszy od dnia wejścia w życie odpowiedniej decyzji. Konkurencyjne wnioski o ustanowienie obszaru eksploatacji do celów poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na wyżej opisanym terenie można składać do departamentu ochrony gleb i zasobów geologicznych Ministerstwa Środowiska Republiki Czeskiej przed upływem 90 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Adres: Martin Holý, Dyrektor departamentu ochrony gleb i zasobów geologicznych, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Republika Czeska.

---