# Uradni list C 96/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.096.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 96 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5429. marec 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.096.slv

Uradni list

Evropske unije

C 96

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5429. marec 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 096/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 096/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 096/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 096/05 | Reorganizacijski ukrep – Sklep o reorganizaciji zavarovalnice FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 096/04

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 096/05

Reorganizacijski ukrep – Sklep o reorganizaciji zavarovalnice FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 096/06 | Razpis za zbiranje predlogov – št. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Evropska mreža mentorjev za podjetnice | 8 |
| 2011/C 096/07 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2011 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 096/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 096/09 | Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 096/06

Razpis za zbiranje predlogov – št. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Evropska mreža mentorjev za podjetnice

8

2011/C 096/07

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2011 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 096/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 096/09

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2011/C 096/10

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 96/01

| Datum sprejetja odločitve | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 158/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Pravna podlaga | Pension Act 2008 as amended |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 200–379 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od 6.7.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

6.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 158/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Pravna podlaga

Pension Act 2008 as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 200–379 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

Od 6.7.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 593/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Pravna podlaga | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 12 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 48 mio. EUR |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 593/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Pravna podlaga

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 48 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31324 (2010/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Madeira |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Pravna podlaga | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Nominalna vrednost: 16 000 000 EUR
  Diskontirana vrednost: 15 874 635,30 EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 2.2011 |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja drugih kemičnih izdelkov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

25.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31324 (2010/N)

Država članica

Portugalska

Regija

Madeira

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Pravna podlaga

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Nominalna vrednost: 16 000 000 EUR

Diskontirana vrednost: 15 874 635,30 EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

2.2011

Gospodarski sektorji

Proizvodnja drugih kemičnih izdelkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32073 (2010/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Storitve hotelov in restavracij (turizem) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

19.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32073 (2010/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Pravna podlaga

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Storitve hotelov in restavracij (turizem)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 96/02

Komisija se je 10. novembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5960. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5960. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 96/03

Komisija se je 21. februarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5950. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5950. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. marca 2011

2011/C 96/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4032 |
| JPY | japonski jen | 114,59 |
| DKK | danska krona | 7,4574 |
| GBP | funt šterling | 0,87825 |
| SEK | švedska krona | 8,9729 |
| CHF | švicarski frank | 1,2908 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8745 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,543 |
| HUF | madžarski forint | 267,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 4,0007 |
| RON | romunski leu | 4,1110 |
| TRY | turška lira | 2,1869 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3678 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3733 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9433 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8707 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7721 |
| KRW | južnokorejski won | 1 563,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6642 |
| CNY | kitajski juan | 9,2089 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3880 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 231,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2482 |
| PHP | filipinski peso | 61,002 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8420 |
| THB | tajski bat | 42,531 |
| BRL | brazilski real | 2,3282 |
| MXN | mehiški peso | 16,8284 |
| INR | indijska rupija | 62,9190 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4032

JPY

japonski jen

114,59

DKK

danska krona

7,4574

GBP

funt šterling

0,87825

SEK

švedska krona

8,9729

CHF

švicarski frank

1,2908

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8745

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,543

HUF

madžarski forint

267,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

4,0007

RON

romunski leu

4,1110

TRY

turška lira

2,1869

AUD

avstralski dolar

1,3678

CAD

kanadski dolar

1,3733

HKD

hongkonški dolar

10,9433

NZD

novozelandski dolar

1,8707

SGD

singapurski dolar

1,7721

KRW

južnokorejski won

1 563,17

ZAR

južnoafriški rand

9,6642

CNY

kitajski juan

9,2089

HRK

hrvaška kuna

7,3880

IDR

indonezijska rupija

12 231,91

MYR

malezijski ringit

4,2482

PHP

filipinski peso

61,002

RUB

ruski rubelj

39,8420

THB

tajski bat

42,531

BRL

brazilski real

2,3282

MXN

mehiški peso

16,8284

INR

indijska rupija

62,9190

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/6

---

Reorganizacijski ukrep

Sklep o reorganizaciji zavarovalnice FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 96/05

| Zavarovalnica | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Zavarovalnica

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Datum, začetek veljave in vrsta odločbe

Odlok Ministrstva za gospodarski razvoj z dne 21. januarja 2011 o razpustitvi upravnih in nadzornih organov zavarovalnice FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA ter o izrednem upravljanju družbe za obdobje enega leta objave odloka v smislu člena 231 zakonodajnega odloka z dne 7. septembra 2005, št. 209.

Ukrep ISVAP št. 2871 z dne 24. januarja 2011 o imenovanju organov za izredno upravljanje v smislu člena 233 zakonodajnega odloka z dne 7. septembra 2005, št. 209.

Pristojni organi

| Ministrstvo za gospodarski razvoj |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministrstvo za gospodarski razvoj

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Nadzorni organ

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Imenovani izredni komisar

| Dott. Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Imenovani nadzorni odbor

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Dott. Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Avv. Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Pravo, ki se uporablja

ITALIJA

Člena 231 in 233 zakonodajnega odloka št. 209/2005.

Z odlokom Ministrstva za gospodarski razvoj z dne 21. januarja 2011 sta bila v smislu člena 231 zakonodajnega odloka z dne 7. septembra 2005, št. 209, določena razpustitev upravnih in nadzornih organov zavarovalnice FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA ter izredno upravljanje družbe za obdobje enega leta od objave odloka.

Z ukrepom ISVAP št. 2871 z dne 24. januarja 2011 so se v smislu člena 233 zakonodajnega odloka z dne 7. septembra 2005, št. 209, imenovali Giovanni De Marco za izrednega komisarja za upravljanje zavarovalnice FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, Andrea Grosso, Alberto De Nigro ter Riccardo Szemere za člane nadzornega odbora zavarovalnice FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA Andrea Grosso se imenuje za predsednika tega odbora.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/8

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – št. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Evropska mreža mentorjev za podjetnice

2011/C 96/06

1.   Cilji in opis

Namen tega projekta je ustanoviti Evropsko mrežo mentorjev za podjetnice, ki bo spodbujala in podpirala podjetništvo med ženskami.

Projekt upošteva in podpira posebno naravo zagona ženskih podjetij ter si prizadeva, da bi podjetnice novoustanovljena podjetja lahko varno vodila v prvih, najtežjih letih obstoja.

Zasnovan je kot prispevek k izvajanju Akta o malih podjetjih, zlasti načela 1:„Ustvariti okolje, v katerem bodo podjetniki in družinska podjetja lahko uspevali in bo podjetništvo nagrajeno.“

Katere dejavnosti so upravičene do financiranja?

Namen tega razpisa je vzpostaviti nacionalne mreže mentorjev za podjetnice v vsaj 15 državah. Te mreže bodo skupaj sestavljale Evropsko mrežo mentorjev za podjetnice.

K sodelovanju so vabljene organizacije, dejavne pri podpori podjetjem in/ali spodbujanju ženskega podjetništva.

Glavna naloga nacionalnih mrež bo:

| — | opredeliti, izbrati in usposobiti mentorje za podjetnice; |
| --- | --- |

—

opredeliti, izbrati in usposobiti mentorje za podjetnice;

| — | opredeliti in izbrati podjetnice, ki bodo deležne mentorstva; |
| --- | --- |

—

opredeliti in izbrati podjetnice, ki bodo deležne mentorstva;

| — | na podlagi izkušenj in pričakovanj sodelujočih izoblikovati najboljša in najučinkovitejša razmerja med mentorjem in mentoriranko; |
| --- | --- |

—

na podlagi izkušenj in pričakovanj sodelujočih izoblikovati najboljša in najučinkovitejša razmerja med mentorjem in mentoriranko;

| — | spremljati in izboljševati ta razmerja med trajanjem ukrepa; |
| --- | --- |

—

spremljati in izboljševati ta razmerja med trajanjem ukrepa;

| — | izčrpno in dosledno oceniti ta razmerja in o njih poročati; |
| --- | --- |

—

izčrpno in dosledno oceniti ta razmerja in o njih poročati;

| — | zagotoviti prepoznavnost nacionalnih mrež mentorjev kot dela pobude, ki jo financira in podpira EU. |
| --- | --- |

—

zagotoviti prepoznavnost nacionalnih mrež mentorjev kot dela pobude, ki jo financira in podpira EU.

Mentorji so moški ali ženske, ki:

| — | imajo vsaj pet let izkušenj z uspešnim lastništvom ali vodenjem malega ali srednjega podjetja (1); |
| --- | --- |

—

imajo vsaj pet let izkušenj z uspešnim lastništvom ali vodenjem malega ali srednjega podjetja (1);

| — | se zavedajo posebnih izzivov, s katerimi se lahko srečujejo podjetnice (na primer pri zagonu podjetja; dostopu do finančnih virov, mreženju in podobno) ter |
| --- | --- |

—

se zavedajo posebnih izzivov, s katerimi se lahko srečujejo podjetnice (na primer pri zagonu podjetja; dostopu do finančnih virov, mreženju in podobno) ter

| — | so pripravljeni z mentorirankami deliti strokovno znanje in se z njimi redno srečevati vsaj eno leto. |
| --- | --- |

—

so pripravljeni z mentorirankami deliti strokovno znanje in se z njimi redno srečevati vsaj eno leto.

Od vsakega mentorja se pričakuje, da bo med trajanjem projekta prevzel skrb vsaj za dve mentoriranki.

Mentorji bodo delovali prostovoljno in se bodo zavezali, da v dveh letih po končanem mentorstvu ne bodo na noben način sodelovali s podjetji, ki jih vodijo njihove mentoriranke.

2.   Upravičeni vlagatelji

| 1. | Upravičene so vloge organizacij iz naslednjih držav:






  (a) | države članice EU; |
| --- | --- | --- |

1.

Upravičene so vloge organizacij iz naslednjih držav:

(a)

države članice EU;

| (b) | države EGP: Lihtenštajn in Norveška; |
| --- | --- |

(b)

države EGP: Lihtenštajn in Norveška;

| (c) | države kandidatke: Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Črna gora in Turčija; |
| --- | --- |

(c)

države kandidatke: Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Črna gora in Turčija;

| (d) | države, ki sodelujejo v programu za konkurenčnost in inovativnost: Albanija, Izrael in Srbija. |
| --- | --- |

(d)

države, ki sodelujejo v programu za konkurenčnost in inovativnost: Albanija, Izrael in Srbija.

| 2. | Vlagatelji morajo sodelovati v nacionalnem konzorciju vsaj dveh partnerskih organizacij, ustanovljenih v isti državi (vključeni morata biti najmanj dve organizaciji). |
| --- | --- |

2.

Vlagatelji morajo sodelovati v nacionalnem konzorciju vsaj dveh partnerskih organizacij, ustanovljenih v isti državi (vključeni morata biti najmanj dve organizaciji).

| 3. | Vlagatelj bo deloval kot koordinator za konzorcij. Vsi partnerji morajo izpolnjevati merila za upravičenost. |
| --- | --- |

3.

Vlagatelj bo deloval kot koordinator za konzorcij. Vsi partnerji morajo izpolnjevati merila za upravičenost.

| 4. | Vloge mora oddati pravna oseba. Vlagatelji morajo ustrezati opredelitvi naslednjih ciljnih organizacij: katera koli oseba javnega ali zasebnega prava, katerih glavna dejavnost je podpiranje in/ali promoviranje ženskega podjetništva. Te lahko vključujejo zlasti:






  — | javne organe, pristojne za področja, kot so gospodarske zadeve, podjetništvo, podpora podjetjem ali povezane zadeve, ali pa na teh področjih delujejo; |
| --- | --- | --- |

4.

Vloge mora oddati pravna oseba. Vlagatelji morajo ustrezati opredelitvi naslednjih ciljnih organizacij: katera koli oseba javnega ali zasebnega prava, katerih glavna dejavnost je podpiranje in/ali promoviranje ženskega podjetništva. Te lahko vključujejo zlasti:

—

javne organe, pristojne za področja, kot so gospodarske zadeve, podjetništvo, podpora podjetjem ali povezane zadeve, ali pa na teh področjih delujejo;

| — | trgovinske in industrijske zbornice, obrtne zbornice ali podobna telesa; |
| --- | --- |

—

trgovinske in industrijske zbornice, obrtne zbornice ali podobna telesa;

| — | organizacije za podporo podjetjem, centri, ki pomagajo podjetjem pri zagonu, in valilnice podjetij; |
| --- | --- |

—

organizacije za podporo podjetjem, centri, ki pomagajo podjetjem pri zagonu, in valilnice podjetij;

| — | poslovna združenja in podporne mreže za podjetja; |
| --- | --- |

—

poslovna združenja in podporne mreže za podjetja;

| — | združenja podjetnic; |
| --- | --- |

—

združenja podjetnic;

| — | javne ustanove in zasebni subjekti, ki opravljajo storitve za podporo poslovanju. |
| --- | --- |

—

javne ustanove in zasebni subjekti, ki opravljajo storitve za podporo poslovanju.

| 5. | Družbe morajo biti registrirane in imeti pravni status. Če družba ali organizacija nima pravnega statusa, je treba določiti fizično osebo, ki prevzame pravno odgovornost. |
| --- | --- |

5.

Družbe morajo biti registrirane in imeti pravni status. Če družba ali organizacija nima pravnega statusa, je treba določiti fizično osebo, ki prevzame pravno odgovornost.

3.   Proračun in trajanje projekta

Zgornja meja proračunskih sredstev, dodeljenih z Odločbo Komisije C(2009) 10196 z dne 21. decembra 2009 (Revizija C(2010) 3477 z dne 4. junija 2010) za ta razpis, je: 1 000 000 EUR.

| — | Okvirno število projektov: nacionalne mreže mentorjev, vzpostavljene vsaj v 15 državah. |
| --- | --- |

—

Okvirno število projektov: nacionalne mreže mentorjev, vzpostavljene vsaj v 15 državah.

| — | Največji delež sofinanciranja EU pri upravičenih stroških: do 60 % za vse projekte. |
| --- | --- |

—

Največji delež sofinanciranja EU pri upravičenih stroških: do 60 % za vse projekte.

| — | Sofinanciranje EU – zgornja meja na projekt: glede na predlagano število mentorirank se uporabljajo naslednje zgornje meje:








  Predlagano število mentorirank | 5–10 | 10–20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| najvišja zgornja meja sofinanciranja EU na shemo | do 35 000 EUR | do 50 000 EUR | do 75 000 EUR |

—

Sofinanciranje EU – zgornja meja na projekt: glede na predlagano število mentorirank se uporabljajo naslednje zgornje meje:

Predlagano število mentorirank

5–10

10–20

20+

najvišja zgornja meja sofinanciranja EU na shemo

do 35 000 EUR

do 50 000 EUR

do 75 000 EUR

| — | Trajanje projekta je tako največ 24 mesecev. |
| --- | --- |

—

Trajanje projekta je tako največ 24 mesecev.

| — | Okvirni časovni okvir je:






  podpis sporazumov | september 2011 |
| --- | --- | --- |
| izbor mentorjev na nacionalni ravni | od septembra do oktobra 2011 |
| otvoritvena prireditev za mentorje v okviru Evropske mreže mentorjev za podjetnice | november 2011 |
| dejavnost mreže | od novembra 2011 |

—

Okvirni časovni okvir je:

podpis sporazumov

september 2011

izbor mentorjev na nacionalni ravni

od septembra do oktobra 2011

otvoritvena prireditev za mentorje v okviru Evropske mreže mentorjev za podjetnice

november 2011

dejavnost mreže

od novembra 2011

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 20. aprila 2011.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov, navodila za upravičence in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Vloge se oddajo na priloženih obrazcih in morajo ustrezati zahtevam iz celotnega besedila razpisa.

---

(1)  tj. MSP, za opredelitev glejte: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/11

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2011 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2011/C 96/07

Objava razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2011 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Roki za oddajo predlogov in proračun so navedeni v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletni strani Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) in portala za udeležence.

Delovni program „Zamisli“

| Naslov razpisa | The ERC Proof of Concept Grant (Sredstva ERC za potrditev koncepta) |
| --- | --- |
| Oznaka razpisa | ERC-2011-PoC |

Naslov razpisa

The ERC Proof of Concept Grant (Sredstva ERC za potrditev koncepta)

Oznaka razpisa

ERC-2011-PoC

Razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, ki je bil popravljen s Sklepom Komisije C(2011) 1848 z dne 24 marca 2011.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, delovnem programu in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na naslednjih spletnih straneh Evropske komisije:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage in |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage in

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 96/08

| 1. | Komisija je 22. marca 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Cargill, Incorporated („Cargill“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. marca 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Cargill, Incorporated („Cargill“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cargill: proizvodnja in trženje široke palete prehranskih in kmetijskih proizvodov ter storitve obvladovanja tveganja. Dejavnosti podjetja Cargill na področju prehrane zajemajo predelavo kakavovih zrn in proizvodnjo, prodajo in distribucijo kakavove mase, kakavovega prahu, kakavovega masla in industrijske čokolade, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cargill: proizvodnja in trženje široke palete prehranskih in kmetijskih proizvodov ter storitve obvladovanja tveganja. Dejavnosti podjetja Cargill na področju prehrane zajemajo predelavo kakavovih zrn in proizvodnjo, prodajo in distribucijo kakavove mase, kakavovega prahu, kakavovega masla in industrijske čokolade,

| — | za KVB: proizvodnja in distribucija kakavove mase, kakavovega prahu, kakavovega masla in industrijske čokolade. |
| --- | --- |

—

za KVB: proizvodnja in distribucija kakavove mase, kakavovega prahu, kakavovega masla in industrijske čokolade.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6132 – Cargill/KVB na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6132 – Cargill/KVB na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/13

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 96/09

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA“

ES št.: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — | | dokazilo o poreklu |
| — | | metoda pridobivanja |
| — | | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

Image

opis proizvoda

—



geografsko območje

—

Image

dokazilo o poreklu

—

Image

metoda pridobivanja

—

Image

povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

Zahtevane spremembe vplivajo na naslednje postavke v specifikaciji:

3.1   Opis proizvoda:

Predlagane spremembe se nanašajo po eni strani na zaščitene pasme, po drugi strani pa na vrste mesa in njihove značilnosti. Te spremembe ustrezajo zahtevi živinorejskega sektorja Baskovske avtonomne skupnosti.

Spremembe so bile predlagane zaradi boljšega upoštevanja sedanje prakse in želja potrošnikov glede večje preglednosti označevanja, zaradi prilagoditve specifikacije zakonodajnim spremembam, ki so se zgodile od vložitve vloge, in uvedbe novih zahtev, ki vplivajo na kakovost mesa. Končni cilj tega ukrepanja je spodbuditi usmeritev proizvoda k trgu, da bi se izboljšali njegova donosnost in konkurenčnost.

3.2   Dokazilo o poreklu:

Sprememba te postavke temelji, po eni strani, na potrebi po njeni prilagoditvi veljavni zakonodaji in, po drugi strani, potrebi po vključitvi proizvajalcev krme v vrednostno verigo, saj ima prehrana živali temeljno vlogo pri izdelavi proizvoda.

Da bi bila geografska označba v skladu z določbami člena 11 Uredbe (ES) št. 510/2006, ki določa, da morajo certifikacijska telesa za proizvode upoštevati evropski standard EN 45011 ali vodilo ISO/CEI 65, je treba poleg tega v tej postavki specifikacije odpraviti sklicevanje na standard EN 45004.

3.3   Metoda pridobivanja:

Sprememba te postavke izhaja iz potrebe po prilagoditvi specifikacije zakonodajnim spremembam, ki so se zgodile od vložitve vloge, in potrebe po uvedbi novih zahtev, ki vplivajo na kakovost mesa.

3.4   Povezanost z geografskim območjem:

Predlagana sprememba se nanaša na zaščitene pasme, med katere je dodana avtohtona pasma terreña.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA“

ES št.: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.1: | Sveže meso (in drobovina) |
| --- | --- |

Skupina 1.1:

Sveže meso (in drobovina)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Sveže goveje meso živali govejih pasem, ki se tradicionalno vzrejajo v Baskovski avtonomni skupnosti – pirenejska, limuzin, švicarska rjava, blonde, terreña –, in njihovih križancev; pri križancih bo genski material nekaterih navedenih pasem vsaj 50-odstoten.

Čeprav je zaščitenih pet pasem, prevladuje pirenejska, ki je avtohtona pasma Baskije.

Glede na starost živali, od katerih se pridobiva meso, razlikujemo tri vrste mesa:

—   „Txahala-Txekorra“: meso živali, starih od 8 do 24 mesecev,

—   „Zaharra“: meso živali, starih od 24 do 84 mesecev,

—   „Idia“: meso skopljenih samcev, starih od 24 do 59 mesecev.

Zahteve, ki morajo biti izpolnjene za vsako vrsto mesa, so:

—   mesnatost: „Txahala-Ternero/a“: kategorije S, E, U in R klasifikacije EUROPA; „Zaharra-Vacuno Mayor“ in „Idia-Buey“: kategorije S, E, U, R in O navedene klasifikacije,

—   zamaščenost: „Txahala-Txekorra“: najmanj „razred 2“; „Zaharra“ in „Idia“: najmanj „razred 3“,

—   barva mesa: barva mesa ni neobičajna in je značilna za vsako vrsto mesa glede na starost in zamaščenost,

—   kemične lastnosti: pH vseh trupov za različne vrste mesa, izmerjen 24 ur po zakolu na dolgi hrbtni mišici, mora biti nižji ali enak 5,9,

—   najkrajši čas zorenja: meso zori sedem dni od datuma zakola pri kosih trgovske kategorije Extra in I A ter tri dni pri drugih kosih. Pri zapakiranih kosih mesa se najkrajši čas zorenja določi na podlagi načina shranjevanja, oblike in predstavitve proizvoda ter v skladu z opredeljenimi tehničnimi merili.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Prehrana živali mora temeljiti na naravni krmi, kot so sveža trava, suha trava, seno in slama. Kot dopolnilo se lahko uporabljajo surovine s pozitivnega seznama, kot so cela ali zmleta žitna zrna, stročnice, oljnice in pšenični otrobi, ter lastni viri kmetijskega gospodarstva.

Vsa krma, pridelana na kraju samem ali kupljena, mora biti odobrena, preden se uporabi v prehrani živali, namenjenih za proizvodnjo ZGO „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“.

Krma, uporabljena v fazi rasti in zaključni fazi, mora biti sestavljena iz surovin in odobrenih proizvodov, ki so navedeni na objavljenem pozitivnem seznamu.

Delež visokokakovostnih surovin (žitaric, stročnic in oljnic) v sestavinah krme mora biti najmanj 80 %, ali če je to ustrezno, 85 %, če so v sestavi krme pšenični otrobi.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Meso mora biti pridobljeno od živali, skotenih in vzrejenih v Baskovski avtonomni skupnosti in na kmetijskih gospodarstvih, vpisanih v registre „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“. Živali morajo biti zaklane v klavnicah na proizvodnem območju, da bi se ohranile organoleptične lastnosti trupov in omejila vsakršna sprememba kakovosti mesa, ki bi jo lahko povzročil prevoz. Trupi, ki so razvrščeni in opredeljeni kot skladni, se identificirajo. Celotni postopek od kmetijskega gospodarstva do končnega potrošnika mora biti nadzorovan, da se zagotovi sledljivost proizvoda v skladu z določbami specifikacije.

Registrirane živali se vzrejajo po tradicionalni metodi, pri čemer je treba paziti na njihovo zdravstveno stanje in dobro počutje ter zlasti krmo v skladu z merili specifikacije.

Na kmetijskih gospodarstvih se preveri in evidentira identifikacija vsakega kmetijskega gospodarstva in vsake živali, ki jo opravijo pristojni organi. Vzrejni obrati morajo izpolnjevati vrsto pogojev v zvezi s površino, steljo, razsvetljavo in prezračevanjem, na splošno pa ne sme biti živalim škodljivih okoljskih dejavnikov.

Prevoz živali do klavnice ne sme trajati več kot štiri ure, saj se je treba izogibati dejavnikom, ki lahko povzročijo stres in vplivajo na kakovost končnega proizvoda.

Pri vseh postopkih, ki se izvajajo v klavnici (izkrvavitev, razrez, ohladitev, zorenje in identifikacija), je treba upoštevati pogoje, določene v specifikaciji.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketi mora biti navedeno „Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje skotenja, vzreje in zakola živine, namenjene za proizvodnjo mesa v skladu z merili zaščitene označbe „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“, obsega celotno ozemlje Baskovske avtonomne skupnosti, ki vključuje pokrajine Araba, Gipuzkoa in Biskaja.

Območje proizvodnje zaščitenega mesa tako obsega celotno Baskovsko avtonomno skupnost.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Za pridobivanje kakovostnega mesa na podlagi sistema kmetovanja, povezanega z naravnimi viri krme, so potrebne idealne podnebne in pedološke razmere. To je eden od glavnih vidikov, po katerih se odlikuje meso, ki se tradicionalno proizvaja v Baskiji.

Naravni pogoji, ki najbolj vplivajo na značilnosti reje v Baskiji, so: relief, tla, podnebje in viri krme z visoko hranilno vrednostjo.

Ker je Baskovska avtonomna skupnost gorato ozemlje, ima topografske in podnebne omejitve, ki močno vplivajo na primarno dejavnost, osredotočeno predvsem na rejo.

Zaradi oceanskega podnebja so tla vlažna in bogata z mikroorganizmi, ki pospešujejo razgradnjo organskih snovi in njihovo poznejšo vlažnost. Na številnih območjih so tla bogata s humusom, zanje pa je značilen debel horizont A, v katerem je izjemno veliko organskih snovi (apnenčasta rjava zemlja vlažnih regij). To so tla, oblikovana na materialih, ki vsebujejo apnenec in veliko organskih snovi.

Zemljepisna širina je geografski dejavnik, ki najbolj vpliva na podnebje Baskovske avtonomne skupnosti. To je atlantsko, z zmernimi temperaturami, majhnimi temperaturnimi razlikami med dnevom in nočjo ali med poletjem in zimo ter veliko količino padavin (povprečno več kot 1 200 mm padavin).

Zaradi bližine morja so temperature na splošno blage na obali in v sosednjih regijah, medtem ko se razlike povečujejo z oddaljevanjem od Kantabrijskega morja in približevanjem depresiji reke Ebra, kjer so poletja nekoliko bolj vroča in zime nekoliko hladnejše.

Sistem proizvodnje najznačilnejšega mesa Baskije temelji na sezonski selitvi živine med dolino in goro. Ta tradicionalni sistem je zelo pomemben, ker po eni strani omogoča izkoriščanje naravnih virov krme, po drugi strani pa vzdržuje pokrajinsko in okoljsko vrednost naravnega okolja.

S spremembo ali izginotjem sistema sezonske selitve živine bi se temeljito spremenila pokrajina, poleg tega bi se povečala odvisnost od zunanjih virov krme, to pa bi privedlo do intenzivnejšega kmetijstva in s tem do okoljskih problemov.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Treba je poudariti, da je zamaščenost poseben dejavnik tega proizvoda; to je element, ki ga baskovski potrošniki zelo cenijo in ki daje proizvodu posebno lastnost, tako da so izločeni trupi, pri katerih minimalni pogoj, določen v tej postavki, ni izpolnjen.

Stopnja in kakovost zamaščenosti ter značilnosti posamezne vrste mesa, opisane v točki 3.2, vplivajo na tako pomembne senzorične lastnosti, kot so vonj, aroma, sočnost in mehkost mesa.

Številne navedbe v dokumentih potrjujejo tradicionalnost proizvodnje govejega mesa v Baskiji, v kateri naj bi govedo redili že v neolitiku.

Z vidika potrošnje so prebivalci Baskije vedno zaužili več govejega mesa kot prebivalci preostalega dela države. Glede kakovosti mesa je mogoče najti številne zgodovinske navedbe, ki pričajo o slovesu mesa, proizvedenega v Baskiji.

José María Busca Isusi v delu „Alimentos y guisos en la cocina vasca“ (1958) piše: „Praksa, ki je tako stara kot asado (meso, pečeno na žaru), je odlično ponazorjena z narodom, ki je tako star kot naš. Včasih so na žerjavici pekli cele živali, in še danes je ta praksa ohranjena v nekaterih občinah. Tako je goveji chuletón na žaru (niz prečno razrezanih zarebrnic, težkih najmanj 350 gramov) ena od najznačilnejših in najstarejših jedi v baskovski kuhinji, njen ugled pa sega daleč prek meja Baskovske avtonomne skupnosti.“

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Zaščitene pasme so pasme, ki se tradicionalno vzrejajo v Baskovski avtonomni skupnosti – pirenejska, limuzin, švicarska rjava, blonde, terreña –, in njihovi križanci.

Prevladuje pirenejska pasma, ki je avtohtona in se je v Baskiji gojila že v neolitiku. Pasma terreña, ki je prav tako avtohtona, je bila tradicionalno v pomoč pri kmetijskih opravilih, pri čemer je bilo še posebno pomembno delo volov te pasme.

Pasme limuzin, švicarska rjava in blonde so pokazale sposobnost prilagoditve Baskiji in sistemu ekstenzivnega kmetovanja, povezanega z naravnimi viri krme. To je eden od glavnih vidikov, po katerih se odlikuje meso, ki se tradicionalno proizvaja v Baskiji. Regija ima zaradi podnebnih in orografskih značilnosti pašnike, ki so spodbujali razvoj reje, močno povezane s pokrajino.

Ta vzreja in prehrana živine sta bistvena elementa za zamaščenost, ki je skupaj z najkrajšim časom zorenja dejavnik, ki najbolj vpliva na značilnosti mesa „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“, zlasti okus, sočnost in mehkost, ki jih potrošniki tako cenijo.

Nedavno opravljena študija o trupih, ki so zaščiteni z ZGO „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ in pridobljeni od živali različnih starosti, pasem in spola, je pokazala, da so fizikalno-kemične lastnosti teh trupov, izmerjene z instrumentalnimi tehnikami, bolj homogene v primerjavi z drugimi podobnimi študijami, celo študijami, pri katerih so se ocenjevale značilnosti ene same pasme.

Proizvod ima široko priznan ugled, potrjen z nedavnimi študijami (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Glede na ti študiji delež vprašanih oseb, ki spontano odgovorijo, da poznajo proizvod, ali ki odgovorijo, da ga poznajo, ko je omenjen, presega 90 %, zaradi česar je mogoče trditi, da je „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ poznan v vsej Baskovski avtonomni skupnosti.

K slovesu in ugledu mesa iz Baskije „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ je veliko prispevala bogata kulinarična tradicija Baskije, ki se prenaša iz roda v rod in v kateri je ena od glavnih gastronomskih specialitet goveje meso na splošno, zlasti zarebrnice (pečene) na žaru. Tako naj za ponazoritev poudarimo, da je bila ob 16. nacionalnem kongresu avtorske kuhinje, ki je bil organiziran aprila 2010 v Vitorii in na katerem so sodelovali najboljši svetovni kuharji, s posebnim dogodkom izkazana čast kosu govejega mesa (zarebrnici). Organizacija več kot 70 pek „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“„al burduntzi“ (najstarejša in najbolj tradicionalna metoda za peko celih telet) je še en primer, ki priča o priljubljenosti govejega mesa v Baskiji; te peke potekajo vsako leto ob praznovanjih v baskijskih občinah, na katerih se okušajo ali hvalijo odlike tega proizvoda.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Specifikacijo, ki je nastala iz te vloge za spremembo, si je mogoče ogledati na naslednjem naslovu:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 96/s3

---

OBVESTILO

Dne 29. marca 2011 bo v Uradnem listu Evropske unije C 96 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Tretji dodatek k 29. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---