# Uradni list C 141/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.141.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 141 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5412. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.141.slv

Uradni list

Evropske unije

C 141

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5412. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 141/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 141/02 | Postopki prenehanja – Odločitev o začetku postopkov prenehanja glede Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnic Novit Assicurazioni SpA in Sequoia Partecipazioni SpA (Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 4 |
| 2011/C 141/05 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011 (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice Western International Insurance Company (Europe) Limited (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 141/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 141/02

Postopki prenehanja – Odločitev o začetku postopkov prenehanja glede Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2

2011/C 141/03

Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnic Novit Assicurazioni SpA in Sequoia Partecipazioni SpA (Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

3

2011/C 141/04

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

4

2011/C 141/05

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011 (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice Western International Insurance Company (Europe) Limited (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 141/10 | Sodba Sodišča z dne 18. oktobra 2010 v zadevi E-3/10 – Nadzorni organ EFTE proti Republiki Islandiji (Neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-2/10 – Þór Kolbeinsson proti državi Islandiji (Varnost in zdravje delavcev – Direktivi 89/391/EGS in 92/57/EGS – Člen 3 Sporazuma EGP – Odgovornost delodajalcev in zaposlenih pri nesrečah pri delu – Odgovornost države) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Nalog Sodišča z dne 31. januarja 2011 v zadevi E-13/10 – Aleris Ungplan AS proti Nadzornemu organu Efte (Nadzorni organ Efte zavrne začetek postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – dopustnost) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-1/10 – Periscopus AS proti Oslo Børs ASA in Erik Must AS (Direktiva 2004/25/ES – Pridobitev nadzora – Obvezna ponudba – Prilagoditev cene ponudbe – Jasno določene okoliščine in merila – Sklicevanje na tržno ceno) | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 141/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 141/16 | Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za Pisco | 16 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 141/10

Sodba Sodišča z dne 18. oktobra 2010 v zadevi E-3/10 – Nadzorni organ EFTE proti Republiki Islandiji (Neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu)

(Neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu)

10

2011/C 141/11

Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-2/10 – Þór Kolbeinsson proti državi Islandiji (Varnost in zdravje delavcev – Direktivi 89/391/EGS in 92/57/EGS – Člen 3 Sporazuma EGP – Odgovornost delodajalcev in zaposlenih pri nesrečah pri delu – Odgovornost države)

(Varnost in zdravje delavcev – Direktivi 89/391/EGS in 92/57/EGS – Člen 3 Sporazuma EGP – Odgovornost delodajalcev in zaposlenih pri nesrečah pri delu – Odgovornost države)

11

2011/C 141/12

Nalog Sodišča z dne 31. januarja 2011 v zadevi E-13/10 – Aleris Ungplan AS proti Nadzornemu organu Efte (Nadzorni organ Efte zavrne začetek postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – dopustnost)

(Nadzorni organ Efte zavrne začetek postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – dopustnost)

12

2011/C 141/13

Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-1/10 – Periscopus AS proti Oslo Børs ASA in Erik Must AS (Direktiva 2004/25/ES – Pridobitev nadzora – Obvezna ponudba – Prilagoditev cene ponudbe – Jasno določene okoliščine in merila – Sklicevanje na tržno ceno)

(Direktiva 2004/25/ES – Pridobitev nadzora – Obvezna ponudba – Prilagoditev cene ponudbe – Jasno določene okoliščine in merila – Sklicevanje na tržno ceno)

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 141/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 141/16

Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za Pisco

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. maja 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4357 |
| JPY | japonski jen | 116,47 |
| DKK | danska krona | 7,4559 |
| GBP | funt šterling | 0,87075 |
| SEK | švedska krona | 8,9460 |
| CHF | švicarski frank | 1,2661 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7890 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,258 |
| HUF | madžarski forint | 263,67 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9013 |
| RON | romunski leu | 4,0918 |
| TRY | turška lira | 2,2644 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3255 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3701 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1580 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8074 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7666 |
| KRW | južnokorejski won | 1 543,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7368 |
| CNY | kitajski juan | 9,3220 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3780 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 236,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2777 |
| PHP | filipinski peso | 61,557 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7180 |
| THB | tajski bat | 43,186 |
| BRL | brazilski real | 2,3102 |
| MXN | mehiški peso | 16,5996 |
| INR | indijska rupija | 64,1690 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4357

JPY

japonski jen

116,47

DKK

danska krona

7,4559

GBP

funt šterling

0,87075

SEK

švedska krona

8,9460

CHF

švicarski frank

1,2661

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7890

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,258

HUF

madžarski forint

263,67

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9013

RON

romunski leu

4,0918

TRY

turška lira

2,2644

AUD

avstralski dolar

1,3255

CAD

kanadski dolar

1,3701

HKD

hongkonški dolar

11,1580

NZD

novozelandski dolar

1,8074

SGD

singapurski dolar

1,7666

KRW

južnokorejski won

1 543,42

ZAR

južnoafriški rand

9,7368

CNY

kitajski juan

9,3220

HRK

hrvaška kuna

7,3780

IDR

indonezijska rupija

12 236,29

MYR

malezijski ringit

4,2777

PHP

filipinski peso

61,557

RUB

ruski rubelj

39,7180

THB

tajski bat

43,186

BRL

brazilski real

2,3102

MXN

mehiški peso

16,5996

INR

indijska rupija

64,1690

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/2

---

Postopki prenehanja

Odločitev o začetku postopkov prenehanja glede Evropaiki Pronia A.E.G.A.

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 141/02

| Zavarovalnica | Evropaiki Pronia A.E.G.A., z registriranim sedežem v Atenah |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Zavarovalnica

Evropaiki Pronia A.E.G.A., z registriranim sedežem v Atenah

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve

Odločba št. 7/9 z dne 29. marca 2011 Odbora za zadeve kreditov in zavarovanja o dokončnem odvzemu dovoljenja za obratovanje družbe in o njenem prenehanju.

Začetek veljavnosti: 29. marec 2011

Pristojni organ

| Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Nadzorni organ

| Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Imenovani likvidator

| Prodromos V. Sikiaridis (Nadzornik za postopek prenehanja) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (Nadzornik za postopek prenehanja)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Veljavno pravo

Grška zakonodaja: Členi 3(3), 7 do 9 in člen 17(a) do 17(c) zakonodajne odredbe št. 400/1970.

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/3

---

Postopek prenehanja

Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnic Novit Assicurazioni SpA in Sequoia Partecipazioni SpA

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 141/03

| Zavarovalnica | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Zavarovalnica

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Matična družba zavarovalniške skupine, ki ji pripada zavarovalnica

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Odredba ISVAP št. 2877 z dne 9. februarja 2011: imenovanje stečajnega upravitelja za začasno upravljanje v skladu s členoma 230(1) in 275(1) zakonodajnega odloka št. 209/2005.

Pristojni organi

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Nadzorni organ

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Imenovani stečajni upravitelj

| dr. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

dr. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Pravo, ki se uporablja

Italija

člena 230(1) in 275(1) zakonodajnega odloka št. 209/2005

Odredba ISVAP št. 2877 z dne 9. februarja 2011 predvideva imenovanje, v skladu s členom 230 zakonodajnega odloka št. 209 z dne 7. septembra 2005, dr. Luciana Becchia kot stečajnega upravitelja za začasno upravljanje Novit Assicurazioni SpA s sedežem v Torinu, Via Pisa 29, Italia, in Sequoia Partecipazioni SpA s sedežem v Torinu, Piazza Maria Teresa 3, Italia, za obdobje največ dveh mesecev od dneva sprejetja te odredbe. Zato se prekine delovanje upravnih in nadzornih organov družbe.

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/4

---

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2011/C 141/04

Višje sodišče Irske

V ZADEVI ALLIED IRISH BANKS P.L.C. IN V ZVEZI Z ZAKONOM O STABILIZACIJI KREDITNIH INSTITUCIJ, 2010 (V NADALJNJEM BESEDILU: ZAKON)

Višje sodišče Irske je 14. aprila 2011 v skladu z oddelkom 29 zakona izdalo odredbo o podrejenih obveznostih, s katero je med drugim spremenilo nekatere pogoje podrejenih obveznosti Allied Irish Banks p.l.c. („AIB“) z naslednjimi kodami ISIN:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625.

Sodišče je odredbo o podrejenih obveznostih razglasilo za reorganizacijski ukrep v smislu Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001.

V skladu z oddelkom 31 zakona se lahko najpozneje v petih delovnih dneh po izdaji odredbe o podrejenih obveznostih po v njej določenih pogojih pri Višjem sodišču Irske (naslov: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irska) s pisno zapriseženo izjavo vloži vloga za razveljavitev odredbe o podrejenih obveznostih. V skladu z oddelkom 64(2) zakona ugovor pri Vrhovnem sodišču na podlagi odredbe o podrejenih obveznostih ni mogoč brez dovoljenja Višjega sodišča. Za celotno besedilo odredbe pošljite elektronsko sporočilo centrali Višjega sodišča na: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/5

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 141/05

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Reggio Calabria–Milano Malpensa in nasprotno, Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nasprotno, Reggio Calabria–Torino Caselle in nasprotno |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 27. junij 2011 |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne proge

Reggio Calabria–Milano Malpensa in nasprotno, Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nasprotno, Reggio Calabria–Torino Caselle in nasprotno

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

27. junij 2011

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-naslov: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/6

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 141/06

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Reggio Calabria–Torino Caselle in nasprotno |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 2 leti od 27. junija 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po objavi tega informativnega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Reggio Calabria–Torino Caselle in nasprotno

Obdobje veljavnosti pogodbe

2 leti od 27. junija 2011

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po objavi tega informativnega obvestila

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-naslov: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/7

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 141/07

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nasprotno |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 2 leti od 27. junija 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po objavi tega informativnega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E–naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nasprotno

Obdobje veljavnosti pogodbe

2 leti od 27. junija 2011

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po objavi tega informativnega obvestila

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E–naslov: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/8

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s postopkom iz člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, kot je navedeno v informativnem obvestilu, objavljenem v UL C 141, 12.5.2011

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 141/08

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Reggio Calabria–Milano Malpensa in nasprotno |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 2 leti od 27. junija 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po objavi tega informativnega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Reggio Calabria–Milano Malpensa in nasprotno

Obdobje veljavnosti pogodbe

2 leti od 27. junija 2011

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po objavi tega informativnega obvestila

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-naslov: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/9

---

Postopek prenehanja

Sklep o začetku postopka prenehanja zavarovalnice Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 141/09

| Zavarovalnica | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Zavarovalnica

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Datum začetka likvidacije je 5. oktober 2006.

Upravitelj prenehanja je bil imenovan v skladu z resolucijo, ki je bila sprejeta na izredni skupščini delničarjev zavarovalnice dne 5. oktobra 2006.

Pristojni organi

Gre za prostovoljno likvidacijo, za katero se odločijo člani. Vsi priznani upniki so bili ali bodo v celoti izplačani.

Pristojni organ ne obstaja, kakor je opredeljeno v oddelku 2(1) izvedbenega predpisa št. 168/2003, uredbe Evropskih skupnosti iz leta 2003 (reorganizacija in prenehanje zavarovalnic).

Nadzorni organ

| Minister za podjetništvo, trgovino in inovacije |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister za podjetništvo, trgovino in inovacije

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Imenovani upravitelj prenehanja

| Tom Rogers, upravitelj prenehanja |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, upravitelj prenehanja

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Pravo, ki se uporablja

Zakon o gospodarskih družbah 1963–2001

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/10

---

SODBA SODIŠČA

z dne 18. oktobra 2010

v zadevi E-3/10

Nadzorni organ EFTE proti Republiki Islandiji

(Neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Direktiva 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu)

2011/C 141/10

V zadevi E-3/10 – Nadzorni organ EFTE proti Republiki Islandiji – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela ali obvestila Nadzornega organa EFTE o sprejetju potrebnih ukrepov za izvajanje Akta, ki je naveden v točki 31ea Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 32 navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull (sodnik poročevalec), sodnika, dne 18. oktobra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje Akta, ki je naveden v točki 31ea Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 32 navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP, |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje Akta, ki je naveden v točki 31ea Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 32 navedenega akta in členom 7 Sporazuma EGP,

| 2. | Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/11

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. decembra 2010

v zadevi E-2/10

Þór Kolbeinsson proti državi Islandiji

(Varnost in zdravje delavcev – Direktivi 89/391/EGS in 92/57/EGS – Člen 3 Sporazuma EGP – Odgovornost delodajalcev in zaposlenih pri nesrečah pri delu – Odgovornost države)

2011/C 141/11

V zadevi E-2/10 – Þór Kolbeinsson proti državi Islandiji – ZAHTEVEK Sodišču v skladu s členom 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, ki ga je vložilo Héraðsdómur Reykjavíkur (okrožno sodišče Reykjavík), Islandija, v zvezi z razlago Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter Direktive Sveta 92/57/EGS z dne 24. junija 1992 o izvajanju minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev na začasnih ali premičnih gradbiščih (osma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), je sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull (poročevalec), sodnika, dne 10. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Razen v izjemnih okoliščinah ni združljivo z Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter Direktivo Sveta 92/57/EGS z dne 24. junija 1992 o izvajanju minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev na začasnih ali premičnih gradbiščih (osma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), kadar ju razlagamo v smislu člena 3 Sporazuma EGP, da bi bil delavec po nacionalnem odškodninskem pravu odgovoren za vso ali večino škode, ki je nastala kot posledica nesreče pri delu zaradi njegove sokrivde, ko je bilo ugotovljeno, da delodajalec na lastno pobudo ni spoštoval pravil glede varnosti in razmer pri delu.
  Za izjemne okoliščine gre lahko, kadar je zaposleni nesrečo povzročil namerno ali iz hude malomarnosti, vendar bi bila tudi v tem primeru popolna zavrnitev odškodnine nesorazmerna in ne bi bila v skladu z direktivama, razen v skrajnih primerih, ko je krivda zaposlenega za nesrečo občutno večja od krivde delodajalca. |
| --- | --- |

1.

Razen v izjemnih okoliščinah ni združljivo z Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter Direktivo Sveta 92/57/EGS z dne 24. junija 1992 o izvajanju minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev na začasnih ali premičnih gradbiščih (osma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), kadar ju razlagamo v smislu člena 3 Sporazuma EGP, da bi bil delavec po nacionalnem odškodninskem pravu odgovoren za vso ali večino škode, ki je nastala kot posledica nesreče pri delu zaradi njegove sokrivde, ko je bilo ugotovljeno, da delodajalec na lastno pobudo ni spoštoval pravil glede varnosti in razmer pri delu.

Za izjemne okoliščine gre lahko, kadar je zaposleni nesrečo povzročil namerno ali iz hude malomarnosti, vendar bi bila tudi v tem primeru popolna zavrnitev odškodnine nesorazmerna in ne bi bila v skladu z direktivama, razen v skrajnih primerih, ko je krivda zaposlenega za nesrečo občutno večja od krivde delodajalca.

| 2. | Država EGP je lahko odgovorna za kršenje pravila o sokrivdi iz direktiv 89/391/EGS in 92/57/EGS, pri njuni razlagi v smislu člena 3 Sporazuma EGP, če je kršitev dovolj huda. Nacionalno sodišče v skladu z ustaljeno sodno prakso v zvezi z odgovornostjo države za kršitve prava EGP odloča, ali je v obravnavani zadevi ta pogoj izpolnjen. |
| --- | --- |

2.

Država EGP je lahko odgovorna za kršenje pravila o sokrivdi iz direktiv 89/391/EGS in 92/57/EGS, pri njuni razlagi v smislu člena 3 Sporazuma EGP, če je kršitev dovolj huda. Nacionalno sodišče v skladu z ustaljeno sodno prakso v zvezi z odgovornostjo države za kršitve prava EGP odloča, ali je v obravnavani zadevi ta pogoj izpolnjen.

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/12

---

NALOG SODIŠČA

z dne 31. januarja 2011

v zadevi E-13/10

Aleris Ungplan AS proti Nadzornemu organu Efte

(Nadzorni organ Efte zavrne začetek postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – dopustnost)

2011/C 141/12

V zadevi E-13/10 – Aleris Ungplan AS proti Nadzornemu organu Efte – ZAHTEVEK po členu 36(2) Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte št. 248/10/COL z dne 21. junija 2010 o javnih naročilih za storitve oskrbe za mlade na Norveškem, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson (sodnik poročevalec) in Per Christiansen, sodniki, dne 31. januarja 2011 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Tožba je bila zavrnjena kot nedopustna. |
| --- | --- |

1.

Tožba je bila zavrnjena kot nedopustna.

| 2. | Vlagatelj krije stroške postopka. |
| --- | --- |

2.

Vlagatelj krije stroške postopka.

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/13

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. decembra 2010

v zadevi E-1/10

Periscopus AS proti Oslo Børs ASA in Erik Must AS

(Direktiva 2004/25/ES – Pridobitev nadzora – Obvezna ponudba – Prilagoditev cene ponudbe – Jasno določene okoliščine in merila – Sklicevanje na tržno ceno)

2011/C 141/13

V zadevi E-1/10 – Periscopus AS proti Oslo Børs AS in Erik Must AS – ZAHTEVEK za Sodišče po členu 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega odbora in sodišča, ki ga vlaga Oslo tingrett (okrožno sodišče Oslo), Norveška, v zvezi z razlago člena 5(4) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in poročevalec, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull, sodnika, dne 10. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Drugi odstavek člena 5(4) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem se ne sklada z nacionalno zakonodajo, ki določa, da mora biti cena, ki bo ponujena v obvezni ponudbi, vsaj tako visoka kot „tržna cena“, kadar je jasno, da je „tržna cena“ višja od cene, izračunane v skladu z glavnim pravilom, določenim v skladu s prvim odstavkom člena 5(4), brez dodatne pojasnitve pojma „tržna cena“. Zlasti je potrebna dodatna pojasnitev glede časovnega obdobja, ki je relevantno za določitev „tržne cene“, ne glede na to, ali je treba „tržno ceno“ izračunati na podlagi povprečja obsega trgovanja, in ne glede na to, ali so sedanji posli potrebni oziroma trajni nalogi za nakup in prodajo zadoščajo za postavitev „tržne cene“.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 141/14

| 1. | Komisija je 3. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim“, Nizozemska), ki je pod nadzorom skupine Holcim (Švica), in podjetje Basalt Union GmbH („Basalt“, Nemčija), ki pripada skupini Werhahn, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem H + B Grondstoffen C.V. („JV“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim“, Nizozemska), ki je pod nadzorom skupine Holcim (Švica), in podjetje Basalt Union GmbH („Basalt“, Nemčija), ki pripada skupini Werhahn, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem H + B Grondstoffen C.V. („JV“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Holcim: trgovina z agregati na Nizozemskem. Skupina Holcim se ukvarja s proizvodnjo in distribucijo cementa, proizvodnjo, predelavo in distribucijo agregatov, že zmešanega betona, gotovih betonskih proizvodov in asfalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Holcim: trgovina z agregati na Nizozemskem. Skupina Holcim se ukvarja s proizvodnjo in distribucijo cementa, proizvodnjo, predelavo in distribucijo agregatov, že zmešanega betona, gotovih betonskih proizvodov in asfalta,

| — | za Basalt: trgovina z agregati na Nizozemskem. Skupina Werhahn je dejavna v različnih sektorjih, ki vključujejo proizvodnjo kamenih agregatov, asfalta in gradbenih materialov, pridobivanje in prodajo skrilavca, proizvode za peko, kuhinjske pripomočke in pripomočke za osebno nego, nepremičnine in finance, |
| --- | --- |

—

za Basalt: trgovina z agregati na Nizozemskem. Skupina Werhahn je dejavna v različnih sektorjih, ki vključujejo proizvodnjo kamenih agregatov, asfalta in gradbenih materialov, pridobivanje in prodajo skrilavca, proizvode za peko, kuhinjske pripomočke in pripomočke za osebno nego, nepremičnine in finance,

| — | za JV: trgovina z agregati na Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

za JV: trgovina z agregati na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 141/15

| 1. | Komisija je 2. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pfizer Inc. („Pfizer“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo zdravstvenega varstva potrošnikov podjetja Ferrosan Holding A/S („Ferrosan“, Danska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pfizer Inc. („Pfizer“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo zdravstvenega varstva potrošnikov podjetja Ferrosan Holding A/S („Ferrosan“, Danska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Pfizer: svetovno biomedicinsko in farmacevtsko podjetje, ki temelji na raziskavah in kotira na borzi, dejavno na področjih odkrivanja, razvijanja, proizvodnje, trženja in prodaje inovativnih zdravil za ljudi in živali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Pfizer: svetovno biomedicinsko in farmacevtsko podjetje, ki temelji na raziskavah in kotira na borzi, dejavno na področjih odkrivanja, razvijanja, proizvodnje, trženja in prodaje inovativnih zdravil za ljudi in živali,

| — | za Ferrosan: poslovna dejavnost zdravstvenega varstva potrošnikov podjetja Ferrosan Holding A/S. Poslovna dejavnost na področju medicinske opreme podjetja Ferrosan ni predmet predlagane pridobitve. |
| --- | --- |

—

za Ferrosan: poslovna dejavnost zdravstvenega varstva potrošnikov podjetja Ferrosan Holding A/S. Poslovna dejavnost na področju medicinske opreme podjetja Ferrosan ni predmet predlagane pridobitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 12.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/16

---

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE ZA PISCO

2011/C 141/16

UVOD

Dne 27. julija 2009 je Republika Peru vložila zahtevek za registracijo „Pisco“ kot geografske označbe v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89.

V skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 110/2008 Komisija v 12 mesecih po dnevu predložitve zahtevka iz odstavka 1 preveri, ali je navedeni zahtevek skladen z določbami Uredbe.

Ta preveritev je bila opravljena in službe Komisije so 17. novembra 2010 na 101. zasedanju Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah v skladu s členom 17(6) sporočile, da je zahtevek skladen z določbami Uredbe.

Zato se glavne specifikacije tehnične dokumentacije objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

V skladu s členom 17(7) lahko vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima pravno utemeljen interes, v šestih mesecih od datuma objave glavne specifikacije tehnične dokumentacije ugovarja registraciji geografske označbe v Prilogi III z utemeljitvijo, da pogoji, navedeni v tej uredbi, niso izpolnjeni. Ugovor, ki mora biti ustrezno utemeljen, se predloži Komisiji v enem od uradnih jezikov Evropske unije ali skupaj s prevodom v enega od uradnih jezikov Evropske unije.

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE ZA „PISCO“

1.   Ime: Pisco

2.   Kategorija žganih pijač: Žganje iz sadja

3.   Opis: Žgana pijača, izdelana s fermentacijo sadu vinske trte (Vitis vitifera).

Obstajajo tri vrste pijače Pisco, ki se med seboj razlikujejo po vrsti grozdja (aromatična ali nearomatična), uporabljeni za izdelavo, ter po stopnji fermentacije mošta.

—   Pisco Puro: izdelan iz ene same vrste grozdja Pisco; imenuje se lahko tudi Pisco Puro iz aromatičnega grozdja ali Pisco Puro iz nearomatičnega grozdja.

—   Pisco Acholado: izdelan iz mešanice več vrst grozdja Pisco, pred fermentacijo ali po destilaciji.

—   Pisco Mosto Verde: izdelan iz destilacije svežega mošta iz grozdja Pisco, ki je bil izpostavljen fermentaciji s prekinitvami.

4.   Fizikalne in kemične lastnosti:

| | Volumenski delež alkohola pri 20/20 °C (%): najmanj 38,0, največ 48,0 |
| --- | --- |

Volumenski delež alkohola pri 20/20 °C (%): najmanj 38,0, največ 48,0

| | Suhe snovi pri 100 °C (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Suhe snovi pri 100 °C (g/l): 0,6

| | Hlapljive sestavine in kongeneri (mg/100 ml A.A):






  — | estri, izraženi kot estri skupaj: najmanj 10, največ 330 |
| --- | --- | --- |

Hlapljive sestavine in kongeneri (mg/100 ml A.A):

—

estri, izraženi kot estri skupaj: najmanj 10, največ 330

| — | etil format: 0 |
| --- | --- |

—

etil format: 0

| — | etilacetat: najmanj 10, največ 280 |
| --- | --- |

—

etilacetat: najmanj 10, največ 280

| — | izoamil acetat: 0 |
| --- | --- |

—

izoamil acetat: 0

| | Furfural: največ 5 |
| --- | --- |

Furfural: največ 5

| | Aldehidi, kot acetaldehid: najmanj 3, največ 60 |
| --- | --- |

Aldehidi, kot acetaldehid: najmanj 3, največ 60

| | Višji alkoholi, izraženi kot višji alkoholi skupaj: najmanj 60, največ 350 |
| --- | --- |

Višji alkoholi, izraženi kot višji alkoholi skupaj: najmanj 60, največ 350

| | Hlapljiva kislost, izražena kot ocetna kislina: največ 200 |
| --- | --- |

Hlapljiva kislost, izražena kot ocetna kislina: največ 200

| | Metanol






  — | Pisco Puro in Mosto Verde iz nearomatičnega grozdja: najmanj 4, največ 100 |
| --- | --- | --- |

Metanol

—

Pisco Puro in Mosto Verde iz nearomatičnega grozdja: najmanj 4, največ 100

| — | Pisco Puro in Pisco Mosto Verde iz aromatičnega grozdja ter Pisco Acholado: najmanj 4, največ 150 |
| --- | --- |

—

Pisco Puro in Pisco Mosto Verde iz aromatičnega grozdja ter Pisco Acholado: najmanj 4, največ 150

5.   Geografsko območje: Vse stopnje predelave Pisca, od gojenja trte, predelave grozdja in ustekleničenja končnega izdelka, se izvedejo na „območju izdelave Pisca“, ki se nahaja v naslednjih departmajih in provincah Republike Peru:

6.   Metoda pridobivanja:

| | Trgatev grozdja. Poteka med mesecema marcem in aprilom ter se izvede v celoti ročno. |
| --- | --- |

Trgatev grozdja. Poteka med mesecema marcem in aprilom ter se izvede v celoti ročno.

| | Drozganje in pecljanje. Grozdje, ki je namenjeno za izdelavo končnega izdelka, se drozga in razpeclja. K temu spada peštanje grozdja, da to spusti sok, pri čemer je treba paziti, da se ne zdrobijo semena, ter odstranjevanje preostalih stebel na grozdih in potaknjencih. Pecljanje je ključnega pomena za pridobivanje fermentiranega mošta za izdelavo pijače, zaščitene z ZGO. |
| --- | --- |

Drozganje in pecljanje. Grozdje, ki je namenjeno za izdelavo končnega izdelka, se drozga in razpeclja. K temu spada peštanje grozdja, da to spusti sok, pri čemer je treba paziti, da se ne zdrobijo semena, ter odstranjevanje preostalih stebel na grozdih in potaknjencih. Pecljanje je ključnega pomena za pridobivanje fermentiranega mošta za izdelavo pijače, zaščitene z ZGO.

| | Točenje v sode in maceracija. To vključuje pretakanje mošta v sode za fermentacijo. Da bi osnovno vino dobilo občutno aromo, se grozdno kožo v sodih macerira z grozdnim moštom, čas maceracije pa je odvisen od značilnosti vrste grozdja. |
| --- | --- |

Točenje v sode in maceracija. To vključuje pretakanje mošta v sode za fermentacijo. Da bi osnovno vino dobilo občutno aromo, se grozdno kožo v sodih macerira z grozdnim moštom, čas maceracije pa je odvisen od značilnosti vrste grozdja.

| | Stiskanje. Po končani maceraciji se grozdne tropine stisnejo. |
| --- | --- |

Stiskanje. Po končani maceraciji se grozdne tropine stisnejo.

| | Fermentacija. Opravi se v vsebnikih, ki so lahko sodi za fermentacijo, ti pa so dandanes v večjih pridelovalnih središčih izdelani iz cementa, v manjših pa so to tradicionalni glineni lonci ali lončene posode.
  Opravi se lahko brez maceracije ali z delno ali popolno maceracijo grozdnih tropin, odvisno od tega, katera vrsta Pisca se bo pridelala iz določene zmesi. Po maceraciji sledi postopek, ki se tradicionalno imenuje „ločevanje vsebine soda“, gre pa za ločevanje trdnih sestavin mošta, tj. grozdnih tropin (koža in semena) od tekočih (sok iz fermentiranega grozdja), da se fermentacija lahko dokonča. |
| --- | --- |

Fermentacija. Opravi se v vsebnikih, ki so lahko sodi za fermentacijo, ti pa so dandanes v večjih pridelovalnih središčih izdelani iz cementa, v manjših pa so to tradicionalni glineni lonci ali lončene posode.

Opravi se lahko brez maceracije ali z delno ali popolno maceracijo grozdnih tropin, odvisno od tega, katera vrsta Pisca se bo pridelala iz določene zmesi. Po maceraciji sledi postopek, ki se tradicionalno imenuje „ločevanje vsebine soda“, gre pa za ločevanje trdnih sestavin mošta, tj. grozdnih tropin (koža in semena) od tekočih (sok iz fermentiranega grozdja), da se fermentacija lahko dokonča.

| | Destilacija. Za Pisco je značilno, da se ga pridobiva z neposredno destilacijo s prekinitvami, pri čemer se „glave in repi“ odstranijo in tako se izbere samo osrednji del izdelka, ki se imenuje „telo“ ali „srce“. Mošt se segreva v majhnih ali običajnih kotlih za destilacijo ali segrevanih kotlih za destilacijo, izdelanih iz bakra ali pločevine. |
| --- | --- |

Destilacija. Za Pisco je značilno, da se ga pridobiva z neposredno destilacijo s prekinitvami, pri čemer se „glave in repi“ odstranijo in tako se izbere samo osrednji del izdelka, ki se imenuje „telo“ ali „srce“. Mošt se segreva v majhnih ali običajnih kotlih za destilacijo ali segrevanih kotlih za destilacijo, izdelanih iz bakra ali pločevine.

| | Zorenje ali „hranjenje“. Žganje je treba hraniti v primernih vsebnikih najmanj tri mesece pred ustekleničenjem. Preden se izdelek ustekleniči, se izvede postopek filtriranja, da se izločijo odpadli delci, za postopek pa se uporabijo filtri za fino odstranjevanje. |
| --- | --- |

Zorenje ali „hranjenje“. Žganje je treba hraniti v primernih vsebnikih najmanj tri mesece pred ustekleničenjem. Preden se izdelek ustekleniči, se izvede postopek filtriranja, da se izločijo odpadli delci, za postopek pa se uporabijo filtri za fino odstranjevanje.

7.   Povezava: Južna obala Peruja, kjer se nahaja območje izdelave Pisca, je zaradi morskih tokov suha, edina naravna vlažnost pa nastane pri redkih plohah in meglicah pozimi. Nizka vlažnost in skoraj preredke padavine med letom ustvarjajo optimalne pogoje za grozdje, ki bo po trgatvi dobre kakovosti in primerno za izdelavo pijače.

Večletna povprečna najvišja temperatura na območju pridelave Pisca se giblje med 30,8 °C in 24,4 °C. Povprečna najnižja temperatura se giblje med 16,7 °C in 11,6 °C, medtem ko povprečna letna temperatura dosega med 22,4 °C in 18,5 °C. To nekoliko nenavadno temperaturno nihanje trti omogoča, da doseže maksimalno fiziološko in tehnološko dozorelost, ta pa omogoča ustrezno fermentacijo mošta. Grozdje doseže primerno koncentracijo sladkorjev, kar kvasovkam omogoča večjo pridelavo alkohola, to pa pomeni izredno visoko vsebnost alkohola med destilacijo izdelka.

Za območje izdelave Pisca je značilna mešana prst (prisotnost gline, enakovredni delež peščene in apnene prsti) in zelo peščene prsti, za zalivanje katerih se uporablja voda od poplav, saj ta območja ležijo blizu vznožja andske gorske verige. Tako se vinogradi zalivajo s svežo vodo, kar pripomore k boljši pridelavi in visoki kakovosti grozdja.

K temu je treba dodati še prakse gojenja, ki jih pridelovalci uporabljajo v svojih vinogradih, in tradicionalne metode izdelave izdelka, katerega svojevrstnost zagotavlja kombinacija umetnosti, običajev in dragocenih izkušenj.

8.   Zahteve nacionalne zakonodaje: „Pisco“ je v Peruju zaščiten z označbo porekla v skladu z Resolución Directoral no 072087-DIPI, ki jo je izdal INDECOPI dne 12. decembra 1990.

Upravni postopek, ki mu mora izdelovalec slediti pri INDECOPI za pridobitev dovoljenja za uporabo, vključuje zahtevo, da dokaže, da njegov izdelek izpolnjuje perujski tehnični standard 211.001:2006.

9.   Vlagatelj: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Nadzorni organ: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Etiketiranje: Etiketa mora spoštovati tehnične specifikacije, ki veljajo pod standardi NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 in NMP 001/1995, preden se izdelek lahko proda doma ali v tujini.

Etiketa mora navajati vrsto grozdja Pisco in naslov vinarne. Kraj izdelave je lahko naveden tudi pod naslovom „Zona de Producción“, vendar samo v primeru, da je Pisco pridelan in ustekleničen na tistem območju izdelave Pisca, na katerem ima poreklo tudi grozdje Pisco, ki se je uporabilo za izdelavo.

---