# Επίσημη Εφημερίδα C 144/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.144.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος14 Μαΐου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.144.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος14 Μαΐου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 144/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 144/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 144/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 144/06 | Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 144/05

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 144/06

Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 144/07 | Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη θέση μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων | 13 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 144/08 | Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης για το ποσοτικό ανώτατο όριο χλωριούχου καλίου σε σχέση με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας: τροποποίηση των στοιχείων που αφορούν τις εθνικές αρχές των κρατών μελών | 25 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 144/09 | Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 31 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 144/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 32 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 144/07

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη θέση μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων

13

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 144/08

Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης για το ποσοτικό ανώτατο όριο χλωριούχου καλίου σε σχέση με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας: τροποποίηση των στοιχείων που αφορούν τις εθνικές αρχές των κρατών μελών

25

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 144/09

Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

31

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 144/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 144/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 403/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Νομική βάση | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | — |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | 0 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.3.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 403/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Νομική βάση

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

—

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

0 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 411/10 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Czech Republic | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Νομική βάση | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 411/10

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Czech Republic

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Νομική βάση

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 100 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 100 CZK (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 100 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 100 CZK (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 431/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Νομική βάση | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 431/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Νομική βάση

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 200 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 200 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 40 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 40 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2011-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 56/10 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Νομική βάση | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.4.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 56/10

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Νομική βάση

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 250 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 250 CZK (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 30 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 30 CZK (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.5.2004-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 144/02

Στις 18 Απριλίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6164. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6164. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/6

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 144/03

Στις 5 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, και δεν προδικάζεται η τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ’εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ' του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 139/2004.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας (+32 22964301 / 22967244) ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 144/04

Στις 11 Απριλίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6068. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6068. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Μαΐου 2011

2011/C 144/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4280 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,32 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4558 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87795 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9951 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2667 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8405 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,388 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,05 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9173 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1150 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2592 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3369 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3753 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0978 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7997 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7704 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 552,39 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9203 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2794 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3884 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 217,61 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2940 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,670 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,8779 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,168 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3099 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6091 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,0710 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4280

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,32

DKK

δανική κορόνα

7,4558

GBP

λίρα στερλίνα

0,87795

SEK

σουηδική κορόνα

8,9951

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2667

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8405

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,388

HUF

ουγγρικό φιορίνι

267,05

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9173

RON

ρουμανικό λέι

4,1150

TRY

τουρκική λίρα

2,2592

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3369

CAD

καναδικό δολάριο

1,3753

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0978

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7997

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7704

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 552,39

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9203

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2794

HRK

κροατικό κούνα

7,3884

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 217,61

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2940

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,670

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,8779

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,168

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3099

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6091

INR

ινδική ρουπία

64,0710

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/8

---

ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΉ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΉ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑ

2011/C 144/06

Κατάλογος των τελωνειακών αρχών που καθορίσθηκαν από τα κράτη μέλη για την παραλαβή ή την παράδοση των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (2).

| Κράτος Μέλος | Τελωνειακή Αρχή |
| --- | --- |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Κράτος Μέλος

Τελωνειακή Αρχή

ΑΥΣΤΡΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

ΒΕΛΓΙΟ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ΓΑΛΛΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

ΔΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(αιτούντες με επαγγελματική διευθύνση στο Nordjylland, Midtjylland και Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(άλλοι αιτούντες)

ΕΛΛΑΣ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ΕΣΘΟΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ΙΣΠΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Πάσης φύσεως γραφεία δημόσιας διοίκησης

ΙΤΑΛΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Όλα τα Τελωνεία

ΚΥΠΡΟΣ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

ΛΕΤΟΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

ΜΑΛΤΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

ΠΟΛΩΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Όλα τα Τελωνεία

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

ΣΟΥΗΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Κεντρική Υπηρεσία των Τελωνείων και όλα τα Τελωνεία

---

(1)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/13

---

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη θέση μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων

2011/C 144/07

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις για 7 από τις 14 θέσεις των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (1). Η έδρα της Αρχής βρίσκεται στην Πάρμα (Ιταλία).

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτίμηση της επικινδυνότητας σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών. Η Αρχή ιδρύθηκε με σκοπό να παρέχει επιστημονικές συμβουλές και στήριξη για τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης σε όλους τους τομείς που ενδέχεται να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, καθώς και για συναφή ζητήματα στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών. Η Αρχή παρέχει ανεξάρτητες πληροφορίες για τα θέματα αυτά και ενημερώνει σχετικά με την εκάστοτε επικινδυνότητα. Η αποστολή της περιλαμβάνει επίσης την παροχή επιστημονικών συμβουλών σε πολλούς τομείς της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και όταν αυτό επιβάλλεται από την ενωσιακή νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών τροφίμων όπως οι ΓΤΟ. Η Αρχή χαίρει ευρείας αναγνώρισης ως το αποδεκτό σημείο αναφοράς χάρις στην ανεξαρτησία της, την επιστημονική ποιότητα των γνωμοδοτήσεών της και την ενημέρωση του κοινού, τη διαφάνεια των διαδικασιών της και την επιμέλεια με την οποία εκτελεί τα καθήκοντά της. Εκτός από το δικό της ειδικευμένο προσωπικό, η Αρχή λαμβάνει υποστήριξη και από δίκτυα αρμόδιων οργανισμών εντός της ΕΕ.

Νομικό πλαίσιο

Σύμφωνα με το άρθρο 25 του προαναφερόμενου κανονισμού «τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ένα ευρύ φάσμα γνώσεων επί του θέματος και, ως λογική ακολουθία, η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης». Επίσης, τέσσερα μέλη του διοικητικού συμβουλίου «πρέπει να έχουν σχέση με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα».

Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 40 του ίδιου κανονισμού αναγνωρίζεται ότι «Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απολύτως αναγκαία» και στην αιτιολογική σκέψη 41 αναφέρεται ότι «το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να διορίζεται κατά τρόπον ώστε να πληρούνται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ένα ευρύ φάσμα σχετικών γνώσεων, λόγου χάρη, στον τομέα της διαχείρισης και της δημόσιας διοίκησης, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης. Τούτο πρέπει να διευκολύνεται με την εκ περιτροπής εκπροσώπηση των διαφόρων χωρών καταγωγής των μελών του διοικητικού συμβουλίου χωρίς να διατηρούνται θέσεις για υπηκόους συγκεκριμένου κράτους μέλους.»

Ρόλος και λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου

Οι αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου περιλαμβάνουν, ιδίως, τα εξής:

| — | γενική παρακολούθηση των εργασιών της Αρχής, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Αρχή εκτελεί το έργο της και εκπληρώνει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με την εντολή της και στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος ανεξαρτησίας και διαφάνειας· |
| --- | --- |

—

γενική παρακολούθηση των εργασιών της Αρχής, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Αρχή εκτελεί το έργο της και εκπληρώνει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με την εντολή της και στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος ανεξαρτησίας και διαφάνειας·

| — | διορισμός του διευθύνοντος συμβούλου με βάση τον κατάλογο των υποψηφίων που συντάσσει η Επιτροπή, και, αν χρειαστεί, καθαίρεσή του· |
| --- | --- |

—

διορισμός του διευθύνοντος συμβούλου με βάση τον κατάλογο των υποψηφίων που συντάσσει η Επιτροπή, και, αν χρειαστεί, καθαίρεσή του·

| — | διορισμός των μελών της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων που είναι αρμόδιες για την παροχή επιστημονικών γνωμών στην Αρχή· |
| --- | --- |

—

διορισμός των μελών της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων που είναι αρμόδιες για την παροχή επιστημονικών γνωμών στην Αρχή·

| — | έγκριση των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασίας της Αρχής, καθώς και της ετήσιας γενικής έκθεσης δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

έγκριση των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασίας της Αρχής, καθώς και της ετήσιας γενικής έκθεσης δραστηριοτήτων·

| — | έγκριση του εσωτερικού κανονισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής. |
| --- | --- |

—

έγκριση του εσωτερικού κανονισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής.

Το διοικητικό συμβούλιο λειτουργεί με επίσημες συνεδριάσεις, ιδιωτικές συσκέψεις, άτυπες επαφές μεταξύ των μελών και ανταλλαγή επιστολών. Στα έγγραφα της EFSA, στην αλληλογραφία του διοικητικού συμβουλίου και στις ιδιωτικές ή άτυπες συσκέψεις χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα. Για τις επίσημες συνεδριάσεις προβλέπεται διερμηνεία, εφόσον την χρειάζονται τα μέλη. Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει συνήθως τέσσερις έως έξι φορές ετησίως, κατά κύριο λόγο στην Πάρμα, ή και σε άλλα μέρη της ΕΕ εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο.

Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου

Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από 14 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (2). Η θητεία των 7 μελών του τρέχοντος διοικητικού συμβουλίου λήγει στις 30 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με την απόφαση 2008/486/ΕΚ της 23ης Ιουνίου 2008 (3). Η θητεία των υπολοίπων επτά μελών του διοικητικού συμβουλίου θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2014.

Μπορείτε να γνωρίσετε τα σημερινά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της EFSA στον δικτυακό τόπο της http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Η παρούσα δημοσίευση αφορά τις αιτήσεις για τις θέσεις αυτών των 7 μελών του διοικητικού συμβουλίου, των οποίων η θητεία λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.

Απαιτούμενα προσόντα για τη θέση

Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και τις ειδικευμένες συλλογικές γνώσεις ώστε να καθοδηγούν την Αρχή σε ζητήματα σχετικά με την εντολή της, ιδίως δε για να εξασφαλίζονται τα εξής:

| 1) | η αποδοτική παροχή επιστημονικών συμβουλών και στήριξης ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της, καθώς και με το έργο της για το δημόσιο συμφέρον· |
| --- | --- |

1)

η αποδοτική παροχή επιστημονικών συμβουλών και στήριξης ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της, καθώς και με το έργο της για το δημόσιο συμφέρον·

| 2) | η εφαρμογή χρηστών αρχών διαχείρισης και δημόσιας διοίκησης (συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων πόρων, των νομικών και οικονομικών πτυχών)· |
| --- | --- |

2)

η εφαρμογή χρηστών αρχών διαχείρισης και δημόσιας διοίκησης (συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων πόρων, των νομικών και οικονομικών πτυχών)·

| 3) | ότι η λειτουργία της Αρχής διέπεται από τις αρχές της ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας και από δεοντολογικές πρακτικές και υψηλή επιστημονική ποιότητα, ενώ παράλληλα διατηρείται η απαραίτητη συνεργασία με τα κράτη μέλη και η αξιοπιστία της μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων· |
| --- | --- |

3)

ότι η λειτουργία της Αρχής διέπεται από τις αρχές της ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας και από δεοντολογικές πρακτικές και υψηλή επιστημονική ποιότητα, ενώ παράλληλα διατηρείται η απαραίτητη συνεργασία με τα κράτη μέλη και η αξιοπιστία της μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων·

| 4) | οι αποτελεσματικές ανακοινώσεις και η πληροφόρηση του κοινού για επιστημονικά θέματα· |
| --- | --- |

4)

οι αποτελεσματικές ανακοινώσεις και η πληροφόρηση του κοινού για επιστημονικά θέματα·

| 5) | η προώθηση της αναγκαίας συνοχής μεταξύ των καθηκόντων εκτίμησης, διαχείρισης και κοινοποίησης της επικινδυνότητας. |
| --- | --- |

5)

η προώθηση της αναγκαίας συνοχής μεταξύ των καθηκόντων εκτίμησης, διαχείρισης και κοινοποίησης της επικινδυνότητας.

Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ικανοί να συνεισφέρουν αποτελεσματικά σε τουλάχιστον έναν αλλά, κατά προτίμηση, σε περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται ανωτέρω. Η αριστεία σε συγκεκριμένους τομείς θα ληφθεί υπόψη ούτως ώστε η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου να εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία της συλλογικής εμπειρογνωμοσύνης. Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν πείρα τουλάχιστον 15 ετών σε έναν ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς, εκ των οποίων τουλάχιστον 5 έτη σε θέση υψηλόβαθμου στελέχους. Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν τουλάχιστον 5ετή προϋπηρεσία σε εργασία σχετική με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών ή σε άλλους τομείς που συνδέονται με την αποστολή της Αρχής, κυρίως στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, της προστασίας του περιβάλλοντος (4), της υγείας των φυτών και της διατροφής. Με βάση την εμπειρία τους οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν την ικανότητά τους να εργάζονται σε πολύγλωσσο, πολυπολιτισμικό και πολυεπιστημονικό περιβάλλον. Οι υποψήφιοι θα επιλεγούν με βάση τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους σε σχέση με τα προαναφερθέντα κριτήρια και, σε συνδυασμό με αυτά, με βάση την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης.

Ανεξαρτησία και δηλώσεις δέσμευσης και συμφερόντων

Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα διοριστούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα. Θα τους ζητηθεί να υποβάλουν δήλωση δέσμευσης στην οποία να αναφέρουν ότι θα εργαστούν με αμεροληψία για το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση όσον αφορά τα συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν επιζήμια για την αμεροληψία τους.

Η ανεξαρτησία της Αρχής έχει ζωτική σημασία. Τούτο συνεπάγεται ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου συμμορφώνονται με τις αυστηρότερες προδιαγραφές δεοντολογικής συμπεριφοράς. Καλούνται να ενεργούν με εντιμότητα, ανεξαρτησία, αμεροληψία και διακριτικότητα, να παραμερίζουν το προσωπικό συμφέρον και να αποφεύγουν κάθε κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει σε προσωπική σύγκρουση συμφερόντων. Καλούνται να έχουν επίγνωση της σπουδαιότητας των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων τους, να λαμβάνουν υπόψη τον δημόσιο χαρακτήρα του λειτουργήματός τους και να συμπεριφέρονται κατά τρόπο που να διαφυλάσσει και να προάγει την εμπιστοσύνη του κοινού στην Αρχή.

Συνεπώς, οι αιτούντες καλούνται να συμπληρώσουν υπεύθυνη δήλωση συμφερόντων και να επιβεβαιώσουν ότι είναι πρόθυμοι να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα ενεργούν ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή και να υποβάλλουν ετήσια έγγραφη δήλωση συμφερόντων, καθώς και να δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου οποιοδήποτε συμφέρον που ενδέχεται να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.

Συμμετοχή στις συνεδριάσεις του ΔΣ

Τα μέλη πρέπει να αναλάβουν σοβαρή δέσμευση ως προς τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. Καλούνται να επιβεβαιώσουν στο έντυπο της αίτησης τον βαθμό στον οποίο είναι διαθέσιμοι για να συμμετέχουν ενεργά στο διοικητικό συμβούλιο. Προβλέπεται ότι το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει τέσσερις έως έξι φορές ετησίως. Τα μέλη του ΔΣ δεν αμείβονται, αλλά θα τους επιστρέφονται τα προβλεπόμενα έξοδα ταξιδιού και διαμονής τους. Θα τους καταβάλλεται επίσης ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδριάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 12 του εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου της EFSA, στο οποίο ορίζεται ότι «τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, εκτός του εκπροσώπου της Επιτροπής και των μελών που απασχολούνται σε δημόσιο φορέα ή ίδρυμα κράτους μέλους, θα λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση ύψους 385 EUR για κάθε συνεδρίαση του ΔΣ στην οποία είναι παρόντα».

Μέλη του διοικητικού συμβουλίου με προϋπηρεσία σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών ή άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα

Οι υποψήφιοι καλούνται να αναφέρουν και να αιτιολογήσουν στην αίτησή τους εάν επιθυμούν να εξεταστούν για τη θέση ενός από τα τέσσερα μέλη του διοικητικού συμβουλίου με προϋπηρεσία στις οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών ή άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα. Στην αιτιολόγησή τους πρέπει να αναφέρονται οι λεπτομέρειες της σχέσης τους με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα.

Διορισμός και διάρκεια της θητείας

Εκτός από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ο οποίος διορίζεται από την ίδια την Επιτροπή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα από τον πίνακα που καταρτίζει η Επιτροπή με βάση την παρούσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Η διάρκεια της θητείας είναι τέσσερα έτη. Η θητεία είναι ανανεώσιμη μία φορά. Οι αιτούντες πληροφορούνται ότι ο κατάλογος της Επιτροπής με τα ονόματα των προεπιλεγέντων υποψηφίων πρόκειται να δημοσιευτεί. Οι υποψήφιοι έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν τη δημοσίευση του ονόματός τους επικαλούμενοι θεμιτούς λόγους και επικοινωνώντας με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται στην ειδική δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων για την παρούσα πρόσκληση (διαθέσιμη στο τμήμα της πρόσκλησης «Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα»). Τα άτομα που συμπεριλαμβάνονται στον πίνακα της Επιτροπής αλλά δεν διορίζονται, ενδέχεται να κληθούν να αποδεχθούν την εγγραφή τους σε εφεδρικό πίνακα που θα χρησιμοποιηθεί εφόσον υπάρξει ανάγκη αντικατάστασης μελών τα οποία δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη θητεία τους.

Ιθαγένεια

Με την παρούσα πρόσκληση, η Επιτροπή θα επιδιώξει να καταρτίσει τον πίνακα επιλεγέντων υποψηφίων κατά τρόπον ώστε οι διορισμοί να γίνουν με γνώμονα τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας και ένα ευρύ φάσμα ειδικών γνώσεων, αλλά και να ανταποκρίνονται στον στόχο της «ευρύτερη[ς] δυνατή[ς] γεωγραφική[ς] κατανομή[ς]» που πρέπει να διευκολύνεται με την «εκ περιτροπής εκπροσώπηση των διαφόρων χωρών καταγωγής των μελών». Σημειώνεται ότι τα μέλη η θητεία των οποίων λήγει στις 30 Ιουνίου 2014 ήδη περιλαμβάνουν υπηκόους του Βελγίου, της Κύπρου, της Δανίας, της Ουγγαρίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και της Σλοβακίας. Τα απερχόμενα μέλη (τα οποία μπορούν να θέσουν εκ νέου υποψηφιότητα εκτός και εάν έχουν ήδη συμπληρώσει δύο θητείες) είναι υπήκοοι της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Φινλανδίας, της Ιταλίας, της Σλοβενίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. Μέχρι σήμερα, δεν έχουν γίνει μέλη του ΔΣ υπήκοοι της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας.

Η παρούσα πρόσκληση είναι ανοικτή για τους υπηκόους όλων των κρατών μελών της ΕΕ. Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ.

Ίσες ευκαιρίες

Θα ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα να αποφευχθούν οποιασδήποτε μορφής διακρίσεις. Οι γυναίκες υποψήφιοι ενθαρρύνονται ένθερμα να υποβάλουν την αίτησή τους.

Διαδικασία και Προθεσμία Υποβολής Αιτήσεων

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις· διαφορετικά δεν θα ληφθούν υπόψη:

| 1) | Τα ενδιαφερόμενα άτομα οφείλουν να συμπληρώσουν την αίτηση και το έντυπο της υπεύθυνης δήλωσης συμφερόντων παρακάτω, τα οποία μπορούν επίσης να μεταφορτώσουν και να συμπληρώσουν ηλεκτρονικώς στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Αφού συμπληρώσουν την αίτηση και το έντυπο της δήλωσης συμφερόντων πρέπει να τα τυπώσουν (σε περίπτωση που τα συμπληρώνουν ηλεκτρονικά), να τα υπογράψουν και να σημειώσουν την ημερομηνία. |
| --- | --- |

1)

Τα ενδιαφερόμενα άτομα οφείλουν να συμπληρώσουν την αίτηση και το έντυπο της υπεύθυνης δήλωσης συμφερόντων παρακάτω, τα οποία μπορούν επίσης να μεταφορτώσουν και να συμπληρώσουν ηλεκτρονικώς στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Αφού συμπληρώσουν την αίτηση και το έντυπο της δήλωσης συμφερόντων πρέπει να τα τυπώσουν (σε περίπτωση που τα συμπληρώνουν ηλεκτρονικά), να τα υπογράψουν και να σημειώσουν την ημερομηνία.

| 2) | Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:






  α) | επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος (υπογεγραμμένη)· |
| --- | --- | --- |

2)

Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:

α)

επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος (υπογεγραμμένη)·

| β) | το συμπληρωμένο έντυπο της αίτησης (υπογεγραμμένο)· |
| --- | --- |

β)

το συμπληρωμένο έντυπο της αίτησης (υπογεγραμμένο)·

| γ) | το συμπληρωμένο έντυπο της υπεύθυνης δήλωσης συμφερόντων (υπογεγραμμένο)· |
| --- | --- |

γ)

το συμπληρωμένο έντυπο της υπεύθυνης δήλωσης συμφερόντων (υπογεγραμμένο)·

| γ) | βιογραφικό σημείωμα το λιγότερο 1,5 σελίδας και το πολύ 3 σελίδων. |
| --- | --- |

γ)

βιογραφικό σημείωμα το λιγότερο 1,5 σελίδας και το πολύ 3 σελίδων.

| 3) | Η επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος, το έντυπο της αίτησης, το βιογραφικό σημείωμα και τα δικαιολογητικά πρέπει να συνταχθούν σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως, χωρίς όμως αυτό να αποτελεί υποχρέωση των αιτούντων, εάν επισυναφθούν στα αγγλικά και μια περίληψη της εμπειρίας και άλλα σχετικά στοιχεία προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία επιλογής. Κατά την εξέταση των αιτήσεων θα τηρηθεί απόλυτη εχεμύθεια. Τα δικαιολογητικά πρέπει να υποβληθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον ζητηθούν. |
| --- | --- |

3)

Η επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος, το έντυπο της αίτησης, το βιογραφικό σημείωμα και τα δικαιολογητικά πρέπει να συνταχθούν σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως, χωρίς όμως αυτό να αποτελεί υποχρέωση των αιτούντων, εάν επισυναφθούν στα αγγλικά και μια περίληψη της εμπειρίας και άλλα σχετικά στοιχεία προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία επιλογής. Κατά την εξέταση των αιτήσεων θα τηρηθεί απόλυτη εχεμύθεια. Τα δικαιολογητικά πρέπει να υποβληθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον ζητηθούν.

| 4) | Η τελική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 15η Ιουλίου 2011. |
| --- | --- |

4)

Η τελική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 15η Ιουλίου 2011.

| 5) | Η πλήρης αίτηση πρέπει να σταλεί:






  α) | είτε ταχυδρομικά είτε με ιδιωτικό ταχυδρομείο το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου 2011, στην περίπτωση δε αυτή ως ημερομηνία αποστολής θα θεωρείται η ημερομηνία της ταχυδρομικής σφραγίδας ή η ημερομηνία απόδειξης κατάθεσης, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

Η πλήρης αίτηση πρέπει να σταλεί:

α)

είτε ταχυδρομικά είτε με ιδιωτικό ταχυδρομείο το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου 2011, στην περίπτωση δε αυτή ως ημερομηνία αποστολής θα θεωρείται η ημερομηνία της ταχυδρομικής σφραγίδας ή η ημερομηνία απόδειξης κατάθεσης, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| β) | ή με ιδιόχειρη επίδοση στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

β)

ή με ιδιόχειρη επίδοση στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

το αργότερο στις 15 Ιουλίου 2011, στις 16.00. Στη δεύτερη περίπτωση πρέπει να ζητείται απόδειξη παραλαβής, την οποία πρέπει να υπογράψει και να χρονολογήσει ο υπάλληλος της κεντρικής ταχυδρομικής υπηρεσίας της Επιτροπής που παραλαμβάνει τον φάκελο. Η υπηρεσία είναι ανοικτή στο κοινό από τις 08:00 ως τις 17:00, Δευτέρα ως Πέμπτη, και από τις 08:00 ως τις 16:00 την Παρασκευή. Είναι κλειστή στο κοινό το Σάββατο, την Κυριακή και κατά τις αργίες της Επιτροπής.

Αιτήσεις οι οποίες αποστέλλονται ηλεκτρονικά ή απευθείας στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων δεν θα γίνουν δεκτές.

| 6) | Για την υποβολή των αιτήσεων, οι υποψήφιοι αποδέχονται τις διαδικασίες και τους όρους όπως περιγράφονται στην παρούσα πρόσκληση και στα έγγραφα στα οποία αυτή αναφέρεται. Κατά την κατάρτιση του φακέλου τους, οι υποψήφιοι δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να παραπέμπουν σε έγγραφα οποιουδήποτε είδους που είχαν υποβάλει επ’ ευκαιρία προηγούμενων αιτήσεων υποψηφιότητας. (παράδειγμα: δεν θα γίνουν δεκτές φωτοτυπίες προηγούμενων αιτήσεων). Κάθε παραπλανητική δήλωση στο πλαίσιο της παροχής των απαιτούμενων πληροφοριών μπορεί να έχει ως συνέπεια τον αποκλεισμό του υποψηφίου από την εν λόγω πρόσκληση. |
| --- | --- |

6)

Για την υποβολή των αιτήσεων, οι υποψήφιοι αποδέχονται τις διαδικασίες και τους όρους όπως περιγράφονται στην παρούσα πρόσκληση και στα έγγραφα στα οποία αυτή αναφέρεται. Κατά την κατάρτιση του φακέλου τους, οι υποψήφιοι δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να παραπέμπουν σε έγγραφα οποιουδήποτε είδους που είχαν υποβάλει επ’ ευκαιρία προηγούμενων αιτήσεων υποψηφιότητας. (παράδειγμα: δεν θα γίνουν δεκτές φωτοτυπίες προηγούμενων αιτήσεων). Κάθε παραπλανητική δήλωση στο πλαίσιο της παροχής των απαιτούμενων πληροφοριών μπορεί να έχει ως συνέπεια τον αποκλεισμό του υποψηφίου από την εν λόγω πρόσκληση.

| 7) | Όλοι οι υποψήφιοι που ανταποκρίνονται στην παρούσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα ενημερωθούν σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας επιλογής. |
| --- | --- |

7)

Όλοι οι υποψήφιοι που ανταποκρίνονται στην παρούσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα ενημερωθούν σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας επιλογής.

Προστασία των προσωπικών δεδομένων

Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των υποψηφίων να αντιμετωπίζονται όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1) Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των εν λόγω δεδομένων. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το πεδίο, τους σκοπούς και τα μέσα επεξεργασίας των προσωπικών τους δεδομένων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης, οι υποψήφιοι καλούνται να συμβουλευτούν την ειδική δήλωση σχετικά με την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων που έχει δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα της παρούσας πρόσκλησης στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 13.

(3)  ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8.

(4)  οικολογία, προστασία της βιοποικιλότητας.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/25

---

Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης για το ποσοτικό ανώτατο όριο χλωριούχου καλίου σε σχέση με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας: τροποποίηση των στοιχείων που αφορούν τις εθνικές αρχές των κρατών μελών

2011/C 144/08

Οι εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας υπόκεινται σε ποσοτικό ανώτατο όριο. Οι λεπτομερείς κανόνες του συστήματος διαχείρισης αυτού του ποσοτικού ανώτατου ορίου καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1818/2006 της Επιτροπής (1).

Στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται κατάλογος των εθνικών αρχών των κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί σχετικά με τις ακόλουθες αλλαγές των στοιχείων ορισμένων αρχών:

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1818/2006 της Επιτροπής | Νέα στοιχεία επικοινωνίας |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Φαξ +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1818/2006 της Επιτροπής

Νέα στοιχεία επικοινωνίας

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Φαξ +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Φαξ +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Φαξ +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Φαξ +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Φαξ +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Φαξ +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Φαξ +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Φαξ +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Φαξ +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Φαξ +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Φαξ +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Φαξ +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Φαξ +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Φαξ +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Φαξ +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Φαξ +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Φαξ +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Φαξ +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Φαξ +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Φαξ +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Φαξ +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Φαξ +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Φαξ +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Φαξ +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Φαξ +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Φαξ +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Φαξ +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Φαξ +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Φαξ +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Φαξ +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Φαξ +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Φαξ +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Φαξ +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Φαξ +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Φαξ +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Φαξ +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Φαξ +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Φαξ +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Φαξ +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Φαξ +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Φαξ +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Φαξ +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Φαξ +44 1642364269

E-mail:

Internet:

Η Επιτροπή εξέτασε τις υποβληθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή των στοιχείων αυτών δεν επιδρά με κανένα τρόπο στο σύστημα ανώτατου ποσοτικού ορίου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1818/2006. Συνεπώς, η αναφορά στις εν λόγω αρχές στον κανονισμό νοείται ως αναφορά στις αρχές που εμφαίνονται στη στήλη «Νέα στοιχεία επικοινωνίας».

---

(1)  ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 3.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/28

---

Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 144/09

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ (1) ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, όταν σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις επιφυλάξεις που έχει εκφράσει προς αυτές η Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση, να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ (1) ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, όταν σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις επιφυλάξεις που έχει εκφράσει προς αυτές η Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση, να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

| (2) | Στις 13 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (2) κατά της Standard & Poor's (S&P), του ομίλου The McGraw-Hill Companies, Inc. των Ηνωμένων Πολιτειών. Η κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία συνιστά προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, εκθέτει την προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η S&P παραβίασε το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζοντας αθέμιτα υψηλές τιμές για τη διανομή των διεθνών κωδικών αναγνώρισης τίτλων (International Securities Identification Numbers, στο εξής ISIN). |
| --- | --- |

(2)

Στις 13 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (2) κατά της Standard & Poor's (S&P), του ομίλου The McGraw-Hill Companies, Inc. των Ηνωμένων Πολιτειών. Η κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία συνιστά προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, εκθέτει την προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η S&P παραβίασε το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζοντας αθέμιτα υψηλές τιμές για τη διανομή των διεθνών κωδικών αναγνώρισης τίτλων (International Securities Identification Numbers, στο εξής ISIN).

| (3) | Οι ISIN είναι διεθνείς κωδικοί αναγνώρισης για τίτλων, βασιζόμενοι στο διεθνές πρότυπο ISO 6166. Είναι απαραίτητοι για ορισμένες ενέργειες, όπως η διατραπεζική επικοινωνία, συμψηφισμοί και διακανονισμοί, φύλαξη, υποβολή αναφορών στις αρχές και διαχείριση δεδομένων. Οι κωδικοί ISIN παράγονται, χορηγούνται και καθίστανται διαθέσιμοι στους φορείς της αγοράς από τις εθνικές υπηρεσίες αριθμοδότησης (Νational Numbering Agencies, στο εξής NNA). |
| --- | --- |

(3)

Οι ISIN είναι διεθνείς κωδικοί αναγνώρισης για τίτλων, βασιζόμενοι στο διεθνές πρότυπο ISO 6166. Είναι απαραίτητοι για ορισμένες ενέργειες, όπως η διατραπεζική επικοινωνία, συμψηφισμοί και διακανονισμοί, φύλαξη, υποβολή αναφορών στις αρχές και διαχείριση δεδομένων. Οι κωδικοί ISIN παράγονται, χορηγούνται και καθίστανται διαθέσιμοι στους φορείς της αγοράς από τις εθνικές υπηρεσίες αριθμοδότησης (Νational Numbering Agencies, στο εξής NNA).

| (4) | Όσον αφορά τους αμερικανικούς τίτλους, η S&P έχει οριστεί από την American Bankers Association ως η αρμόδια NNA και έχει μονοπώλιο ως προς την έκδοση και απευθείας διανομή των ISIN. |
| --- | --- |

(4)

Όσον αφορά τους αμερικανικούς τίτλους, η S&P έχει οριστεί από την American Bankers Association ως η αρμόδια NNA και έχει μονοπώλιο ως προς την έκδοση και απευθείας διανομή των ISIN.

| (5) | Το επιχειρηματικό μοντέλο της S&P ως προς την έκδοση και διανομή των ISIN περιγράφεται ως εξής. Μια επιχείρηση καταχωρημένη στις ΗΠΑ η οποία εκδίδει νέο τίτλο μπορεί να ζητήσει από την S&P ένα ISIN έτσι ώστε ο τίτλος να μπορεί να αναγνωρίζεται κατά τρόπο ενιαίο στις χρηματοπιστωτικές αγορές. Στη συνέχεια η S&P εκδίδει ένα ISIN για τον οποίο χρεώνει τέλη έκδοσης. |
| --- | --- |

(5)

Το επιχειρηματικό μοντέλο της S&P ως προς την έκδοση και διανομή των ISIN περιγράφεται ως εξής. Μια επιχείρηση καταχωρημένη στις ΗΠΑ η οποία εκδίδει νέο τίτλο μπορεί να ζητήσει από την S&P ένα ISIN έτσι ώστε ο τίτλος να μπορεί να αναγνωρίζεται κατά τρόπο ενιαίο στις χρηματοπιστωτικές αγορές. Στη συνέχεια η S&P εκδίδει ένα ISIN για τον οποίο χρεώνει τέλη έκδοσης.

| (6) | Μετά την έκδοση των ISIN, αυτοί διανέμονται στους φορείς της αγοράς προς χρήση σε συμψηφισμούς, διακανονισμούς και άλλες συναλλαγές. Όσον αφορά τη διανομή, μπορεί να γίνει διάκριση δύο ομάδων χρηστών. Πρώτον, η S&P διανέμει τους ISIN στους παρόχους υπηρεσιών πληροφόρησης (Information Service Providers, στο εξής ISP), δηλ. τους πωλητές χρηματοπιστωτικών στοιχείων και σε μερικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να αποκτήσουν τους δικούς τους αριθμούς απευθείας από την S&P (άμεσοι χρήστες). Τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πάντως προτιμούν να πάρουν τους ISIN από τους ISP μαζί με άλλα στοιχεία αντί να τους προμηθευτούν απευθείας από την S&P (έμμεσοι χρήστες). Η S&P χρεώνει και τους άμεσους και τους έμμεσους χρήστες με τέλη παραχώρησης για τη διανομή και τη χρήση των ISIN. |
| --- | --- |

(6)

Μετά την έκδοση των ISIN, αυτοί διανέμονται στους φορείς της αγοράς προς χρήση σε συμψηφισμούς, διακανονισμούς και άλλες συναλλαγές. Όσον αφορά τη διανομή, μπορεί να γίνει διάκριση δύο ομάδων χρηστών. Πρώτον, η S&P διανέμει τους ISIN στους παρόχους υπηρεσιών πληροφόρησης (Information Service Providers, στο εξής ISP), δηλ. τους πωλητές χρηματοπιστωτικών στοιχείων και σε μερικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να αποκτήσουν τους δικούς τους αριθμούς απευθείας από την S&P (άμεσοι χρήστες). Τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πάντως προτιμούν να πάρουν τους ISIN από τους ISP μαζί με άλλα στοιχεία αντί να τους προμηθευτούν απευθείας από την S&P (έμμεσοι χρήστες). Η S&P χρεώνει και τους άμεσους και τους έμμεσους χρήστες με τέλη παραχώρησης για τη διανομή και τη χρήση των ISIN.

| (7) | Στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκτίθεται η άποψη ότι το πρότυπο ISO 6166 αναπτύχθηκε σε διεθνές επίπεδο ως δημόσια υπηρεσία για τη βιομηχανία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Σύμφωνα με την αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους, οι NNA δεν μπορούν να χρεώνουν για τη διανομή των ISIN περισσότερο από το αναγκαίο για την ανάκτηση του κόστους που προέκυψε για τη δραστηριότητα αυτή με την επιφύλαξη ότι αυτοί είναι οι άμεσοι πάροχοι των ISIN. Επί πλέον, σύμφωνα με την ίδια αρχή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει άμεσος πάροχος, οι NNA δεν πρέπει να χρεώνουν τέλη για την απλή χρήση των ISIN. Δηλαδή, τα τέλη για τους άμεσους χρήστες θα πρέπει να τηρούν την αρχή της ανάκτησης κόστους και δεν θα πρέπει να υπάρχουν τέλη για τους έμμεσους χρήστες. |
| --- | --- |

(7)

Στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκτίθεται η άποψη ότι το πρότυπο ISO 6166 αναπτύχθηκε σε διεθνές επίπεδο ως δημόσια υπηρεσία για τη βιομηχανία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Σύμφωνα με την αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους, οι NNA δεν μπορούν να χρεώνουν για τη διανομή των ISIN περισσότερο από το αναγκαίο για την ανάκτηση του κόστους που προέκυψε για τη δραστηριότητα αυτή με την επιφύλαξη ότι αυτοί είναι οι άμεσοι πάροχοι των ISIN. Επί πλέον, σύμφωνα με την ίδια αρχή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει άμεσος πάροχος, οι NNA δεν πρέπει να χρεώνουν τέλη για την απλή χρήση των ISIN. Δηλαδή, τα τέλη για τους άμεσους χρήστες θα πρέπει να τηρούν την αρχή της ανάκτησης κόστους και δεν θα πρέπει να υπάρχουν τέλη για τους έμμεσους χρήστες.

| (8) | Λόγω των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης, στην κοινοποίηση αιτιάσεων θεωρείται ότι η αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους παρέχει ισχυρή και χρήσιμη ένδειξη για την εκτίμηση ότι οι τιμές που χρεώνονται από την S&P είναι αθέμιτες κατά την έννοια του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(8)

Λόγω των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης, στην κοινοποίηση αιτιάσεων θεωρείται ότι η αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους παρέχει ισχυρή και χρήσιμη ένδειξη για την εκτίμηση ότι οι τιμές που χρεώνονται από την S&P είναι αθέμιτες κατά την έννοια του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ.

| (9) | Επ’αυτής της βάσεως, στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκφράζεται η επιφύλαξη ότι τα τέλη παραχώρησης της S&P για τους αμερικανικούς ISIN είναι αθέμιτα για διάφορους λόγους. Πρώτον, η S&P επιβάλλει τέλη παραχώρησης στους έμμεσους χρήστες, γεγονός που δεν συνάδει με τις προαναφερόμενες αρχές. Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι η S&P είναι η μόνη NNA που χρεώνει τέλη παραχώρησης σε έμμεσους χρήστες. Δεύτερον, τα τέλη παραχώρησης που ζητά η S&P από τους άμεσους χρήστες υπερβαίνουν σημαντικά το κόστος που προκύπτει για τη δραστηριότητα αυτή. Η εικαζόμενη παράβαση διευκολύνεται και από την πρακτική της S&P να πωλεί μόνο την πλήρη βάση δεδομένων ISIN ενώ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρειάζονται κατά γενικό κανόνα απλώς τον αριθμό ISIN και τα ελάχιστα περιγραφικά δεδομένα που είναι αναγκαία για την αναγνώριση του τίτλου (αρχείο ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Επ’αυτής της βάσεως, στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκφράζεται η επιφύλαξη ότι τα τέλη παραχώρησης της S&P για τους αμερικανικούς ISIN είναι αθέμιτα για διάφορους λόγους. Πρώτον, η S&P επιβάλλει τέλη παραχώρησης στους έμμεσους χρήστες, γεγονός που δεν συνάδει με τις προαναφερόμενες αρχές. Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι η S&P είναι η μόνη NNA που χρεώνει τέλη παραχώρησης σε έμμεσους χρήστες. Δεύτερον, τα τέλη παραχώρησης που ζητά η S&P από τους άμεσους χρήστες υπερβαίνουν σημαντικά το κόστος που προκύπτει για τη δραστηριότητα αυτή. Η εικαζόμενη παράβαση διευκολύνεται και από την πρακτική της S&P να πωλεί μόνο την πλήρη βάση δεδομένων ISIN ενώ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρειάζονται κατά γενικό κανόνα απλώς τον αριθμό ISIN και τα ελάχιστα περιγραφικά δεδομένα που είναι αναγκαία για την αναγνώριση του τίτλου (αρχείο ISIN).

3.   ΒΑΣΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ

| (10) | Η S&P δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, πρότεινε δεσμεύσεις ώστε να εξαλείψει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό. Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η S&P εκτίθενται κατωτέρω συνοπτικά και πλήρης μη εμπιστευτική εκδοχή τους στην αγγλική γλώσσα δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Η S&P δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, πρότεινε δεσμεύσεις ώστε να εξαλείψει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό. Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η S&P εκτίθενται κατωτέρω συνοπτικά και πλήρης μη εμπιστευτική εκδοχή τους στην αγγλική γλώσσα δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | Η S&P αναλαμβάνει να καταργήσει όλα τα τέλη που χρεώνει σε έμμεσους χρήστες για τη χρήση ISIN εντός του ΕΟΧ. Αυτό σημαίνει πρώτον, ότι σταματά η καταβολή τελών παραχώρησης από όλους τους έμμεσους χρήστες οι οποίοι σήμερα έχουν συμφωνία παραχώρησης με την S&P που τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν κωδικούς ISIN εντός του ΕΟΧ. Δεύτερον, η S&P δεσμεύεται να μην επιβάλλει τέλη παραχώρησης σε κανένα έμμεσο χρήστη που δεν έχει σήμερα σύμβαση με την S&P. Οι έμμεσοι χρήστες όμως θα πρέπει να συνάψουν με την S&P συμφωνία που θα απαγορεύει την άντληση CUSIP (τα αντίστοιχα ISIN των ΗΠΑ για εθνική χρήση) από τα αρχεία ISIN, καθώς επίσης και την εκ νέου διάθεση και μεταπώληση ISIN σε εταιρείες άλλες από εκείνες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τον χρήστη. Η συμφωνία αυτή μπορεί να έχει τη μορφή επιγραμμικής συμφωνίας συνταγμένης με επιλογές ώστε να ελαχιστοποιείται το διοικητικό βάρος. Από τους ISP θα ζητείται να ενσωματώνουν αυτούς τους περιορισμούς και στις συμφωνίες που συνάπτουν με έμμεσους χρήστες. Οι συμφωνίες της S&P με έμμεσους χρήστες που είναι γραφεία παροχής υπηρεσιών (δηλ. οντότητες που παρέχουν κατ’ ανάθεση υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων) ορίζουν ρητά ότι τα γραφεία παροχής υπηρεσιών οφείλουν να περιλάβουν τους ίδιους περιορισμούς στις συμφωνίες με τους πελάτες τους. |
| --- | --- |

(11)

Η S&P αναλαμβάνει να καταργήσει όλα τα τέλη που χρεώνει σε έμμεσους χρήστες για τη χρήση ISIN εντός του ΕΟΧ. Αυτό σημαίνει πρώτον, ότι σταματά η καταβολή τελών παραχώρησης από όλους τους έμμεσους χρήστες οι οποίοι σήμερα έχουν συμφωνία παραχώρησης με την S&P που τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν κωδικούς ISIN εντός του ΕΟΧ. Δεύτερον, η S&P δεσμεύεται να μην επιβάλλει τέλη παραχώρησης σε κανένα έμμεσο χρήστη που δεν έχει σήμερα σύμβαση με την S&P. Οι έμμεσοι χρήστες όμως θα πρέπει να συνάψουν με την S&P συμφωνία που θα απαγορεύει την άντληση CUSIP (τα αντίστοιχα ISIN των ΗΠΑ για εθνική χρήση) από τα αρχεία ISIN, καθώς επίσης και την εκ νέου διάθεση και μεταπώληση ISIN σε εταιρείες άλλες από εκείνες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τον χρήστη. Η συμφωνία αυτή μπορεί να έχει τη μορφή επιγραμμικής συμφωνίας συνταγμένης με επιλογές ώστε να ελαχιστοποιείται το διοικητικό βάρος. Από τους ISP θα ζητείται να ενσωματώνουν αυτούς τους περιορισμούς και στις συμφωνίες που συνάπτουν με έμμεσους χρήστες. Οι συμφωνίες της S&P με έμμεσους χρήστες που είναι γραφεία παροχής υπηρεσιών (δηλ. οντότητες που παρέχουν κατ’ ανάθεση υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων) ορίζουν ρητά ότι τα γραφεία παροχής υπηρεσιών οφείλουν να περιλάβουν τους ίδιους περιορισμούς στις συμφωνίες με τους πελάτες τους.

| (12) | Όσον αφορά τους άμεσους χρήστες και τους ISP, η S&P αναλαμβάνει τη δέσμευση να διανέμει τα αρχεία ISIN ξεχωριστά από άλλες πληροφορίες προστιθέμενης αξίας, που συνίστανται αποκλειστικά από τα αρχεία ISIN, μέσω πρωτοκόλλου μεταβίβασης αρχείου FTP σε καθημερινή βάση. Η αρχική τιμή αυτής της υπηρεσίας καθορίζεται σε 15 000 USD κατ’έτος, αναπροσαρμοζόμενο κάθε χρόνο ανάλογα με τον πληθωρισμό. Με βάση εξέταση των επιχειρηματικών διαδικασιών της S&P και την κατανομή των δαπανών μεταξύ διαφόρων δραστηριοτήτων και προϊόντων, μεταξύ άλλων μεταξύ CUSIP και ISIN, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τιμή αυτή δεν είναι υπερβολική. Οι συμφωνίες με τους άμεσους χρήστες περιλαμβάνουν τους ίδιους περιορισμούς με εκείνες με τους έμμεσους χρήστες, και συγκεκριμένα την απαγόρευση της άντλησης CUSIP από ISIN, και μια απαγόρευση αναδιανομής και μεταπώλησης ISIN, εκτός αν πρόκειται για εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τον χρήστη. Οι συμφωνίες με τους ISP ορίζουν επίσης ότι δεν πρέπει να γίνεται άντληση CUSIP και απαγορεύουν την μεταπώληση σε άλλους ISP, με εξαίρεση εταιρίες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τον σχετικό ISP. |
| --- | --- |

(12)

Όσον αφορά τους άμεσους χρήστες και τους ISP, η S&P αναλαμβάνει τη δέσμευση να διανέμει τα αρχεία ISIN ξεχωριστά από άλλες πληροφορίες προστιθέμενης αξίας, που συνίστανται αποκλειστικά από τα αρχεία ISIN, μέσω πρωτοκόλλου μεταβίβασης αρχείου FTP σε καθημερινή βάση. Η αρχική τιμή αυτής της υπηρεσίας καθορίζεται σε 15 000 USD κατ’έτος, αναπροσαρμοζόμενο κάθε χρόνο ανάλογα με τον πληθωρισμό. Με βάση εξέταση των επιχειρηματικών διαδικασιών της S&P και την κατανομή των δαπανών μεταξύ διαφόρων δραστηριοτήτων και προϊόντων, μεταξύ άλλων μεταξύ CUSIP και ISIN, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τιμή αυτή δεν είναι υπερβολική. Οι συμφωνίες με τους άμεσους χρήστες περιλαμβάνουν τους ίδιους περιορισμούς με εκείνες με τους έμμεσους χρήστες, και συγκεκριμένα την απαγόρευση της άντλησης CUSIP από ISIN, και μια απαγόρευση αναδιανομής και μεταπώλησης ISIN, εκτός αν πρόκειται για εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τον χρήστη. Οι συμφωνίες με τους ISP ορίζουν επίσης ότι δεν πρέπει να γίνεται άντληση CUSIP και απαγορεύουν την μεταπώληση σε άλλους ISP, με εξαίρεση εταιρίες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τον σχετικό ISP.

| (13) | Οι δεσμεύσεις θα εκτελεστούν εντός 5 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης στην S&P της απόφασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Η ακριβής ημερομηνία («ημερομηνία εκτέλεσης») θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(13)

Οι δεσμεύσεις θα εκτελεστούν εντός 5 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης στην S&P της απόφασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Η ακριβής ημερομηνία («ημερομηνία εκτέλεσης») θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή.

| (14) | Οι άμεσοι και έμμεσοι χρήστες, καθώς και οι ISP που επί του παρόντος έχουν συμβατική σχέση με την S&P για τη χρήση ή/και τη διανομή των ISIN, θα έχουν, μετά από προηγούμενη κοινοποίηση από την S&P, δικαίωμα σε πρόωρη λήξη των υφιστάμενων συμβάσεων με την S&P, με ισχύ από την ημερομηνία εκτέλεσης. Από την ημερομηνία εκτέλεσης θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής μεταξύ εγγραφής τους στη νέα υπηρεσία στοιχείων ISIN, συνέχισης των υφιστάμενων συμβάσεων, ή εγγραφής τους σε όποιο άλλο προϊόν προσφέρει η S&P. |
| --- | --- |

(14)

Οι άμεσοι και έμμεσοι χρήστες, καθώς και οι ISP που επί του παρόντος έχουν συμβατική σχέση με την S&P για τη χρήση ή/και τη διανομή των ISIN, θα έχουν, μετά από προηγούμενη κοινοποίηση από την S&P, δικαίωμα σε πρόωρη λήξη των υφιστάμενων συμβάσεων με την S&P, με ισχύ από την ημερομηνία εκτέλεσης. Από την ημερομηνία εκτέλεσης θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής μεταξύ εγγραφής τους στη νέα υπηρεσία στοιχείων ISIN, συνέχισης των υφιστάμενων συμβάσεων, ή εγγραφής τους σε όποιο άλλο προϊόν προσφέρει η S&P.

| (15) | Η S&P ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει στην Επιτροπή ετήσια εμπιστευτική έκθεση για την εφαρμογή των δεσμεύσεων. Οι δεσμεύσεις ισχύουν για διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(15)

Η S&P ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει στην Επιτροπή ετήσια εμπιστευτική έκθεση για την εφαρμογή των δεσμεύσεων. Οι δεσμεύσεις ισχύουν για διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία εκτέλεσης.

4.   ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

| (16) | Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που θα διατυπωθούν ως απάντηση στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, στην οποία θα κηρύσσονται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στο Διαδίκτυο. Αν επέλθουν ουσιώδεις μεταβολές στις δεσμεύσεις, θα διενεργηθεί νέα έρευνα της κατάστασης της αγοράς. |
| --- | --- |

(16)

Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που θα διατυπωθούν ως απάντηση στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, στην οποία θα κηρύσσονται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στο Διαδίκτυο. Αν επέλθουν ουσιώδεις μεταβολές στις δεσμεύσεις, θα διενεργηθεί νέα έρευνα της κατάστασης της αγοράς.

| (17) | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

(17)

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις.

| (18) | Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και ως προς τα ακόλουθα ερωτήματα:






  α) | Ποιά είναι η άποψή σας ως προς τη ρήτρα που απαγορεύει την αναδιανομή και τη μεταπώληση των ISIN από τους ISP σε άλλους ISP; Είναι συνήθως αποδεκτές αυτές οι εξαιρέσεις στην πρακτική που ακολουθούν οι πωλητές χρηματοπιστωτικών δεδομένων; |
| --- | --- | --- |

(18)

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και ως προς τα ακόλουθα ερωτήματα:

α)

Ποιά είναι η άποψή σας ως προς τη ρήτρα που απαγορεύει την αναδιανομή και τη μεταπώληση των ISIN από τους ISP σε άλλους ISP; Είναι συνήθως αποδεκτές αυτές οι εξαιρέσεις στην πρακτική που ακολουθούν οι πωλητές χρηματοπιστωτικών δεδομένων;

| β) | Ποιά θα είναι κατά την άποψή σας τα αποτελέσματα των δεσμεύσεων για τους ανά τον κόσμο ISP; |
| --- | --- |

β)

Ποιά θα είναι κατά την άποψή σας τα αποτελέσματα των δεσμεύσεων για τους ανά τον κόσμο ISP;

| (19) | Παρατηρήσεις και απαντήσεις στα ερωτήματα — είτε σχετικά με τις συγκεκριμένες ερωτήσεις είτε επί άλλων πτυχών των δεσμεύσεων — πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να συνοδεύονται από αναλυτική αιτιολόγηση, με παράθεση των αναγκαίων πραγματικών περιστατικών στα οποία βασίζεται η εκάστοτε παρατήρηση ή απάντηση, καθώς επίσης, αν επισημαίνεται κάποιο πρόβλημα, της λύσης που προτείνεται γι’ αυτό. |
| --- | --- |

(19)

Παρατηρήσεις και απαντήσεις στα ερωτήματα — είτε σχετικά με τις συγκεκριμένες ερωτήσεις είτε επί άλλων πτυχών των δεσμεύσεων — πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να συνοδεύονται από αναλυτική αιτιολόγηση, με παράθεση των αναγκαίων πραγματικών περιστατικών στα οποία βασίζεται η εκάστοτε παρατήρηση ή απάντηση, καθώς επίσης, αν επισημαίνεται κάποιο πρόβλημα, της λύσης που προτείνεται γι’ αυτό.

| (20) | Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν, όπως απαιτείται, διαγραφεί και αντικατασταθεί από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». Τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα θα ληφθούν υπόψη. Αν αποσταλεί μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεων, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να θεωρήσει ότι οι παρατηρήσεις δεν περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες. Η Επιτροπή καλεί επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη να στηρίξουν τις παρατηρήσεις τους με τη σχετική αιτιολόγηση. |
| --- | --- |

(20)

Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν, όπως απαιτείται, διαγραφεί και αντικατασταθεί από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». Τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα θα ληφθούν υπόψη. Αν αποσταλεί μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεων, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να θεωρήσει ότι οι παρατηρήσεις δεν περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες. Η Επιτροπή καλεί επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη να στηρίξουν τις παρατηρήσεις τους με τη σχετική αιτιολόγηση.

| (21) | Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς «Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P», με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με τηλεομοιοτυπία (+32 22950128) ή ταχυδρομικώς, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς «Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P», με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με τηλεομοιοτυπία (+32 22950128) ή ταχυδρομικώς, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΕ γίνονται άρθρα 101, και αντίστοιχα, 102 της ΣΛΕΕ. Οι δύο νέες σειρές διατάξεων είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημες. Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, οι αναφορές στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ θα πρέπει, κατά περίπτωση, να νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.

(2)  ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18.

---

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/31

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 144/10

| 1. | Στις 4 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις HUK24 AG (Γερμανία, ελεγχόμενη από την HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; «HUK»), HDI Direct Versicherung AG (Γερμανία, ελεγχόμενη από την HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., «HDI») και WGV Holding AG (Γερμανία, ελεγχόμενη από την Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., «WGV») αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Aspect Online AG («Aspect», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις HUK24 AG (Γερμανία, ελεγχόμενη από την HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; «HUK»), HDI Direct Versicherung AG (Γερμανία, ελεγχόμενη από την HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., «HDI») και WGV Holding AG (Γερμανία, ελεγχόμενη από την Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., «WGV») αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Aspect Online AG («Aspect», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την HUK: ασφαλίσεις· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την HUK: ασφαλίσεις·

| — | για την HDI: ασφαλίσεις· |
| --- | --- |

—

για την HDI: ασφαλίσεις·

| — | για την WGV: ασφαλίσεις· |
| --- | --- |

—

για την WGV: ασφαλίσεις·

| — | για την Aspect: γερμανική διαδικτυακή πλατφόρμα για τη σύγκριση ασφαλίστρων, ενεργειακών τιμών και τραπεζικών τελών, ασφαλιστική μεσιτεία. |
| --- | --- |

—

για την Aspect: γερμανική διαδικτυακή πλατφόρμα για τη σύγκριση ασφαλίστρων, ενεργειακών τιμών και τραπεζικών τελών, ασφαλιστική μεσιτεία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/32

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2011/C 144/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«NEW SEASON COMBER POTATOES»/«COMBER EARLIES»

Αριθ. ΕΚ: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«New Season Comber Potatoes»/«Comber Earlies»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ηνωμένο Βασίλειο

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Η ονομασία «New Season Comber Potato/Comber Earlies» καλύπτει τις πρώιμες πατάτες του είδους Solanum tuberosum της οικογένειας των Στρυχνοειδών (Solanaceae). Οι πατάτες «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» παράγονται από τους βασικούς σπόρους ποικιλιών ταξινομημένων στο εθνικό μητρώο ποικιλιών των κρατών μελών της ΕΕ. Πρέπει να φυτεύονται, να καλλιεργούνται και να συγκομίζονται στην οριοθετημένη περιοχή στα περίχωρα της πόλης Comber. Οι κόνδυλοι σποράς φυτεύονται σε σειρές από τις αρχές Ιανουαρίου κάθε έτους, δηλαδή πολύ νωρίτερα απ’ό, τι σε άλλα μέρη της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς χάρη στο θερμότερο κλίμα και το καλύτερα στραγγιζόμενο έδαφος στην οριοθετημένη περιοχή είναι μειωμένος ο κίνδυνος παγετού σε σχέση με την υπόλοιπη Βόρεια Ιρλανδία.

Τα φυτά έχουν βαθυπράσινο φύλλωμα και οι ίδιες οι πατάτες έχουν μικρό μέγεθος (διάμετρο 30-70 mm) και στρογγυλό ή ωοειδές σχήμα. Ο φλοιός είναι μαλακός, λείος, λεπτός και χαλαρός με ποικίλο χρώμα, αναλόγως της ποικιλίας, ενώ το χρώμα της σάρκας είναι υπόλευκο. Η γεύση είναι γήινη, γλυκιά και θυμίζει ξηρούς καρπούς, προσδίδοντας στο προϊόν τη χαρακτηριστική γεύση πρώιμης πατάτας.

Οι πατάτες διατίθενται στο εμπόριο είτε χύμα, με το ζύγι, ή συσκευασμένες σε συσκευασίες με διάφορα βάρη.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Α/A

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Α/A

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Οι πατάτες «New Season Comber potatoes/Comber Earlies» πρέπει να φυτεύονται, να καλλιεργούνται και να συγκομίζονται εντός της οριοθετημένης περιοχής. Οι κόνδυλοι σποράς πρέπει να φυτεύονται σε σειρές από τις αρχές Ιανουαρίου κάθε έτους. Οι κόνδυλοι πρέπει να συγκομίζονται από αρχές Μαΐου έως τέλη Ιουνίου πριν από την πλήρη ωρίμαση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Α/A

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Κάθε κιβώτιο ή σάκος με πατάτες επισημαίνεται με φυτουγειονομικό αναγνωριστικό αριθμό, χορηγούμενο από το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Βορείου Ιρλανδίας, ο οποίος είναι ειδικός για κάθε εκμετάλλευση. Το στοιχείο αυτό καθιστά δυνατή την ιχνηλάτηση κάθε παρτίδας, έως την εκμετάλλευση στην οποία έχει παραχθεί.

Παραδοσιακά, το προϊόν είναι επίσης γνωστό τοπικά ως «Comber Earlies» και μπορεί να διατίθεται στην αγορά με αυτή την ονομασία. Η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει είτε την ένδειξη «New Season Comber Potatoes» είτε την ένδειξη «Comber Earlies».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη περιοχή ήταν αρχικά γνωστή ως «Hamilton Montgomery lands» και κάλυπτε τα περίχωρα της πόλης Comber, που περιλαμβάνει τον Δήμο Ards Borough και εκτείνεται προς νότο έως το Ardkeen, στη χερσόνησο Ards, καθώς και το Crossgar και Killyleagh στη δυτική ακτή του Strangford Lough, τον Δήμο North Down Borough και ορισμένα τμήματα τοτ Castelreagh, Μπέλφαστ και του Δήμου Down District στα ανατολικά του αυτοκινητόδρομου A7 που συνδέει το Carryduff με το Killyleagh μέσω Saintfield και Crossgar.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η φήμη της πατάτας «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» στηρίζεται στο έδαφος και το κλίμα της οριοθετημένης περιοχής. Η περιοχή κυριαρχείται από το Strangford Lough, τη μεγαλύτερη λίμνη των Βρετανικών Νήσων. Το μητρικό πέτρωμα του εδάφους που περιβάλλει τη Lough είναι ερυθρός ψαμμίτης και αμμοχάλικο του Τριαδικού. Αυτό σημαίνει ότι το έδαφος είναι ελαφρύτερο και καλά στραγγιζόμενο. Μπορεί επομένως να ξηρανθεί και να θερμανθεί ταχύτερα από οποιοδήποτε άλλο τμήμα της Βόρειας Ιρλανδίας.

Χάρη στην προστασία που της προσφέρει η χερσόνησος του Ards στα ανατολικά και ο ορεινός όγκος Mourne Mountains στα νότια, σε συνδυασμό με την νοτιοανατολική θέση της, η οριοθετημένη περιοχή έχει κλίμα θερμότερο και ξηρότερο από αυτό άλλων περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας. Το μεγαλύτερο τμήμα της περιοχής βρίσκεται σε χαμηλό υψόμετρο και η λίμνη Strangford Lough ασκεί ισχυρή μετριαστική επιρροή στις χειμερινές κλιματικές συνθήκες καθιστώντας τες ηπιότερες από αυτές άλλων περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας. Το έδαφος είναι, ως εκ τούτου, θερμότερο και ξηρότερο, με μέγιστη ηλιοφάνεια καθ’όλη τη διάρκεια του έτους (περίπου 1 500 ώρες ανά έτος) και για τον λόγο αυτό η βλαστητική περίοδος για την πατάτα «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» αρχίζει πριν από αυτή της υπόλοιπης Βόρειας Ιρλανδίας. Η μέση βλαστητική περίοδος έχει τη μεγαλύτερη διάρκεια από αυτή κάθε άλλου τμήματος της Βόρειας Ιρλανδίας, υπερβαίνοντας τις 270 ημέρες. Αυτό το κλίμα και τα εδαφικά χαρακτηριστικά σημαίνουν επίσης ότι είναι μειωμένος ο κίνδυνος παγετού στην οριοθετημένη περιοχή.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» χαρακτηρίζεται και εκτιμάται λόγω της μοναδικής του εμφάνισης και γεύσης. Η φήμη και η ζήτηση για το προϊόν «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» στηρίζεται στο γεγονός ότι οι πατάτες αυτές είναι οι πλέον πρώιμες που είναι διαθέσιμες στη Βόρεια Ιρλανδία και έχουν μοναδική γεύση και σύσταση.

Έχουν γεύση γήινη, που θυμίζει ξηρούς καρπούς, και αναγνωρίζονται αμέσως από τον μαλακό, λεπτό φλοιό, που ήδη ξεφλουδίζει κατά τη στιγμή της αγοράς. Λόγω του μαλακού, χαλαρού φλοιού, η συγκομιδή ολοκληρώνεται με αργό ρυθμό, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η βλάβη και να διατηρηθεί η ακεραιότητα του φλοιού. Οι πατάτες συγκομίζονται και διατίθενται στο εμπόριο από τον παραγωγό εντός της ίδιας ημέρας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αναγνώριση του προϊόντος «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης δικαιολογείται λόγω της πρώιμης συγκομιδής του.

Οι «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» έχουν αποκτήσει φήμη για την ποιότητά τους σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία, και ιδίως στις ανατολικές κομητείες. Η φήμη αυτή είναι εδραιωμένη τόσο στις αγροτικές περιοχές, μέσα και γύρω από την οριοθετημένη περιοχή, όσο και στις γειτονικές πόλεις Belfast και Lisburn, όπου οι εμπόροι και οι εστιάτορες προσφέρουν τις πατάτες «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» στα καταστήματα και τους καταλόγους τους, τόσο στους κατοίκους όσο και τους επισκέπτες της περιοχής τους.

Η φήμη και η ζήτηση για το προϊόν «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» στηρίζεται στο γεγονός ότι οι πατάτες αυτές είναι οι πλέον πρώιμες στην αγορά και έχουν μοναδική γεύση και σύσταση. Το κλίμα της οριοθετημένης περιοχής σημαίνει ότι το έδαφος ξηραίνεται ταχύτερα μειώνοντας τον κίνδυνο παγετού κατά τους χειμερινούς μήνες. Αυτό σημαίνει ότι η βλαστητική περίοδος μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα από αυτή στην υπόλοιπη Βόρεια Ιρλανδία. Το έδαφος είναι ξηρότερο και ελαφρύτερο από αυτό άλλων περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας. Αυτό σημαίνει ότι λόγω των κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στη συγκεκριμένη περιοχή και των εδαφικών χαρακτηριστικών της, οι κόνδυλοι μπορούν να φυτεύονται και να συγκομίζονται νωρίτερα από ό,τι οπουδήποτε αλλού στη Βόρεια Ιρλανδία. Η δυνατότητα να συγκομίζονται οι κόνδυλοι της πατάτας «New Season Combers/Comber Earlies» σε τόσο νεαρή ηλικία σημαίνει ότι τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους είναι ποιοτικά διαφορετικά από αυτά των ώριμων κονδύλων. Χάρη στη διακριτική γήινη γεύση που θυμίζει ξηρούς καρπούς και τον χαρακτηριστικό μαλακό και λείο φλοιό τους, οι πατάτες «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» έχουν αποκτήσει τη μοναδική τους φήμη σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία και πέρα από αυτή.

Η πρώιμη φύτευση και η πρώιμη συγκομιδή που επιτυγχάνονται χάρη στο μικροκλίμα της περιοχής του Comber συμβάλλουν στη μοναδική γεύση και υφή του προϊόντος «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies». Τα φυτά αναπτύσσονται γοργά στις θερμές θερμοκρασίες και οι κόνδυλοι μεγαλώνουν γρήγορα.

Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι πρόκειται για τις πρωιμότερες πατάτες στη Βόρεια Ιρλανδία, η φήμη τους είναι τόσο μεγάλη που οι τοπικοί μεταπωλητές αναφέρουν στον Τύπο ότι παρέλαβαν την πρώτη συγκομιδή πατάτας «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies». Επιπλέον, αμέσως μετά τη συγκομιδή, οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να καταβάλουν πολύ υψηλότερη τιμή από αυτήν που καταβάλλουν για τις άλλες διαθέσιμες πατάτες.

Η ιστορία της οριοθετημένης περιοχής ταυτίζεται με την καλλιέργεια της πατάτας και είναι συνδεδεμένη με την ιστορία των δύο παλαιών οικογενειών της Ιρλανδίας και της Σκωτίας, των Hamilton και των Montgomery. Τα πρώτα χρόνια του οικισμού αυτού καταγράφηκαν από τον William Montgomery, εγγονό του Sir Hugh Montgomery, στο έργο του «The Montgomery Manuscripts» (τα χειρόγραφα των Μοντγκόμερυ). Περιλαμβάνει ένα σημείο το οποίο θεωρείται ως η πρώτη γραπτή μαρτυρία για τις πατάτες στην Ιρλανδία, αναφερόμενο στο 1606:

«Η ευγένειά της είχε επίσης στην ιδιοκτησία της αγροκτήματα στο Greyabbey και το Coiner [Comber], καθώς και στο Newtown, για τον εφοδιασμό τόσο των νεοφερμένων όσο και του δικού της σπιτιού· και εύκολα εύρισκε εργάτες για το όργωμα και τα ζώα, ..., εργασίες για τις οποίες τους αντάμοιβε με σανό και με μια ετήσια ποσόστητα σπόρου, ενώ τους έδινε και σπίτι με κήπο για να κατοικούν και μια έκταση για να καλλιεργούν λινάρι και πατάτες».

Σε αυτή την περιοχή όπου υπήρχαν τα κτήματα των Hamilton και Montgomery (Hamilton Lands και Montgomery Lands), συμπεριλαμβανομένων των Comber, Greyabbey και Newtownards, εξακολουθεί μέχρι σήμερα η καλλιέργεια της πατάτας «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies». Η ιστορική σχέση με την αρχική φυτεία είναι προφανής, δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένοι Hamilton που καλλιεργούν πατάτες του Comber.

Η περιοχή του Comber ταυτιζόταν με την πατατοκαλλιέργεια επί πολλούς αιώνες. Η πρώτη γραπτή μαρτυρία για πατάτες στην Ιρλανδία (του 1606) αναφέρεται στην παροχή γης του Comber για την καλλιέργεια πατάτας. Η ίδια η πόλη συνεχίζει να προβάλλεται ως ο τόπος της πατάτας στη Βόρεια Ιρλανδία. Η πόλη προβάλλεται σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία από το τοπικό δημοτικό συμβούλιο ως ο τόπος της πατάτας στη Βόρεια Ιρλανδία, με εκδηλώσεις και φεστιβάλ όπως η γιορτή της πατάτας «Spud Fest». Τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία προβάλλουν τις πατάτες «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» στους καταλόγους τους ως τοπική σπεσιαλιτέ που μπορεί να προσφερθεί με διάφορους τρόπους, μεταξύ των οποίων ο δημοφιλέστερος είναι απλώς βρασμένες με λίγο βούτυρο.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

1

---