# Uradni list C 136/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.136.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 136 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 546. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.136.slv

Uradni list

Evropske unije

C 136

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 546. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 136/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 136/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 136/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2011/C 136/04 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 136/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 136/03

Menjalni tečaji eura

5

2011/C 136/04

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 136/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2011/C 136/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

2011/C 136/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Javni razpis za zbiranje predlogov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET) | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

2011/C 136/08

Javni razpis za zbiranje predlogov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET)

21

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 76, 10.3.2011) | 23 |

Popravki

2011/C 136/09

Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 76, 10.3.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 136/01

| Datum sprejetja odločitve | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 59/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | UK Prints and Advertising Fund |
| Pravna podlaga | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 4 mio. GBP |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.3.2013 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

22.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

NN 59/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

UK Prints and Advertising Fund

Pravna podlaga

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 4 mio. GBP

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.3.2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 158/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Nordrhein-Westfalen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fußballmuseum Dortmund |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 29,882 milijona EUR |
| Intenzivnost | 73 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

21.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 158/10

Država članica

Nemčija

Regija

Nordrhein-Westfalen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fußballmuseum Dortmund

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 29,882 milijona EUR

Intenzivnost

73 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 252/10 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Pravna podlaga | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 26,55 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

19.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 252/10

Država članica

Portugalska

Regija

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Pravna podlaga

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 26,55 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 106,2 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 106,2 milijona EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 136/02

Komisija se je 28. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6157. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6157. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. maja 2011

2011/C 136/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4814 |
| JPY | japonski jen | 118,20 |
| DKK | danska krona | 7,4572 |
| GBP | funt šterling | 0,89865 |
| SEK | švedska krona | 9,0682 |
| CHF | švicarski frank | 1,2730 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9300 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,192 |
| HUF | madžarski forint | 265,26 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9475 |
| RON | romunski leu | 4,1105 |
| TRY | turška lira | 2,2888 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3883 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4303 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5146 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8837 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8273 |
| KRW | južnokorejski won | 1 603,43 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9566 |
| CNY | kitajski juan | 9,6198 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3805 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 732,19 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4442 |
| PHP | filipinski peso | 63,809 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4200 |
| THB | tajski bat | 44,664 |
| BRL | brazilski real | 2,3909 |
| MXN | mehiški peso | 17,3177 |
| INR | indijska rupija | 66,3070 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4814

JPY

japonski jen

118,20

DKK

danska krona

7,4572

GBP

funt šterling

0,89865

SEK

švedska krona

9,0682

CHF

švicarski frank

1,2730

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9300

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,192

HUF

madžarski forint

265,26

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9475

RON

romunski leu

4,1105

TRY

turška lira

2,2888

AUD

avstralski dolar

1,3883

CAD

kanadski dolar

1,4303

HKD

hongkonški dolar

11,5146

NZD

novozelandski dolar

1,8837

SGD

singapurski dolar

1,8273

KRW

južnokorejski won

1 603,43

ZAR

južnoafriški rand

9,9566

CNY

kitajski juan

9,6198

HRK

hrvaška kuna

7,3805

IDR

indonezijska rupija

12 732,19

MYR

malezijski ringit

4,4442

PHP

filipinski peso

63,809

RUB

ruski rubelj

40,4200

THB

tajski bat

44,664

BRL

brazilski real

2,3909

MXN

mehiški peso

17,3177

INR

indijska rupija

66,3070

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/6

---

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: april 2011

Obdobje veljavnosti: julij, avgust, september 2011

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 136/05

Št. pomoči: SA.32002 (10/XA)

Država članica: Ciper

Regija: Kypros

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Pravna podlaga:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 304 830,76 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Namen pomoči je izvedba programa za boj proti praskavcu pri ovcah in kozah (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Upravičenci do pomoči v okviru te sheme so rejci ovac in koz na območjih, ki jih nadzoruje Republika Ciper. V okviru programa za spremljanje praskavca bo pomoč izplačana tistim živinorejcem, na posestvu katerih je prisoten sum na bolezen ali pa je bolezen potrjena. Vsi rejci ovac in koz prejmejo pomoč v obliki testov genotipizacije ne glede na zdravstveno stanje njihovega kmetijskega gospodarstva v zvezi s praskavcem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Spletni naslov: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Drugi podatki: Bolezen je vključena na seznam Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in v Prilogo k Odločbi sveta 90/424/EGS (seznam bolezni, upravičenih do sofinanciranja).

Št. pomoči: SA.32077 (10/XA)

Država članica: Republika Bolgarija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за участие в изложения и панаири – Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Pravna podlaga: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek pomoči za obdobje med letoma 2011 in 2013 je 392 550,70 BGN.

Najvišji letni znesek pomoči je:

—   za leto 2011– 144 116,90 BGN,

—   za leto 2012– 104 316,90 BGN,

—   za leto 2013– 144 116,90 BGN.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 15(2)(d) in (f) Uredbe (ES) št. 1857/2006 – 100 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma odobritve Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Člen 15(2)(d) in (f) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32103 (10/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Pravna podlaga: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 20 000 000 EUR v letu 2011

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč, odobrena na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

60 % potrebnih dodatnih upravičenih stroškov za naložbe v varstvo in izboljšanje okolja in za izpolnitev pred kratkim uvedenih minimalnih standardov kakovosti zraka,

najvišji znesek pomoči: 400 000 EUR v skladu s členom 4(9) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Pomoč v skladu s shemo se odobri šele potem, ko je povzetek podatkov o shemi objavljen na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. januarja do 15. aprila 2011.

Cilj pomoči: Shema je namenjena majhnim in srednjim kmetijskim podjetjem, ki presegajo ali lahko presežejo mejne vrednosti za prašne delce (PM10), ki jih določa Evropska unija, tako da lahko dosežejo skladnost s temi vrednostmi do 11. junija 2011. Shema tako izhaja iz Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit (NSL) [nacionalni program sodelovanja o kakovosti zraka], ki vključuje ukrepe, potrebne za pravočasno doseganje skladnosti z mejnimi vrednostmi za kvaliteto zraka, ki so določene v Direktivi 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšemu zraku za Evropo. Pri tem se uporabita odložitev in izvzetje iz Odločbe Evropske komisije z dne 7. aprila 2009 (C(2009) 2560). V skladu s to odločbo je bilo Nizozemski odobreno odstopanje od obveznosti doseganja mejnih vrednosti za prašne delce (PM10) do 11. junija 2011. Zaradi odstopanja se odloži sprejetje norme, ki za Nizozemsko ne bo zavezujoča do 11. junija 2011. Obdobje do 11. junija 2011 se zato lahko obravnava kot prehodno.

Pomoč je odobrena na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičenih stroškov v skladu s shemo pomoči iz dela C poglavja 5 Priloge 2 k „Regeling LNV–subsidies“ in člena 2(2) „Regeling LNV-subsidies“.

Upravičeni stroški so stroški za naložbe v tehnologije za zmanjšanje emisij prašnih delcev. Ti vključujejo vlagateljeve stroške za opremo, ki je potrebna za upravljanje sistema, in pripadajoče stroške namestitve. Gre torej za izdatke v skladu s členom 4(4) Uredbe (EC) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa majhna in srednja podjetja, ki se ukvarjajo s primarno kmetijsko proizvodnjo in proizvajajo proizvode iz Priloge I k Pogodbi ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Spletni naslov:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Drugi podatki: 97 % emisij prašnih delcev s strani kmetijskih podjetij ustvarijo podjetja, ki se ukvarjajo s primarno kmetijsko proizvodnjo (vir: http://www.emissieregistratie.nl). Zmanjševanje emisij prašnih delcev iz kmetijstva je torej trenutno usmerjeno v učinkovite tehnike za zmanjšanje emisij, ki se lahko uporabijo v teh kmetijskih podjetjih.

Pomoč popolnoma izpolnjuje pogoje iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Shema pomoči preprečuje kumulacijo pomoči (člen 1(16) „Regeling LNV-subsidies“).

Ta priglasitev pomoči je nadaljevanje priglasitve pomoči XA 254/09.

Št. pomoči: SA.32105 (10/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Pravna podlaga: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (zie bijlage).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,015 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 66,41 % dokazanih stroškov predloženega projekta pomoči. Splošni stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se odobri šele potem, ko minister podpiše sklep o dodelitvi pomoči in ko so zagotovljena proračunska sredstva. Pri tem se upošteva načelo mirovanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za leto 2001 (od 1. januarja do 31. decembra).

Cilj pomoči: Pomoč se odobri organizaciji Velt za podporo šol in učiteljev v osnovnem in srednjem izobraževanju pri uporabi Bio met Klasse kot instrumenta za privzgojo ekološkega kmetovanja in hrane učencem, da bi jih seznanili z Bio met Klasse in z njim povezanim gradivom ter začeli sodelovati z organi, ki so usmerjeni v izobrazbo na temo prehrane in kmetijstva.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 „tehnična podpora v kmetijskem sektorju“. Pomoč lahko krije 100 % vrednosti naslednjih stroškov:

člen 15(2)(c) svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani;

člen 15(2)(d) organizacija forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:

| (i) | stroškov udeležbe; |
| --- | --- |

(i)

stroškov udeležbe;

| (ii) | potnih stroškov; |
| --- | --- |

(ii)

potnih stroškov;

| (iii) | stroškov publikacij; |
| --- | --- |

(iii)

stroškov publikacij;

| (iv) | najemnin razstavnih prostorov; |
| --- | --- |

(iv)

najemnin razstavnih prostorov;

| (v) | simboličnih nagrad, podeljenih v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca; |
| --- | --- |

(v)

simboličnih nagrad, podeljenih v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca;

člen 15(2)(e) pomoč za dejanske podatke o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi;

člen 15(2)(f) pomoč za publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. Pomoč se odobri samo za dejavnosti in informativno gradivo, kjer ni navedbe nobene reference glede porekla proizvoda.

Projekt ne zagotavlja pomoči za oglaševanje.

Upoštevajo se vsi odstavki člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Ekološko kmetijstvo

Pomoč se odobri samo majhnim in srednjim podjetjem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Št. pomoči: SA.32107 (10/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Pravna podlaga: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,070 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % dokazanih stroškov predloženega projekta pomoči. Splošni stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se odobri šele potem, ko minister podpiše sklep o dodelitvi pomoči in ko so zagotovljena proračunska sredstva. Pri tem se upošteva načelo mirovanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za leto 2011 (od 1. januarja do 15. novembra 2011).

Cilj pomoči: Cilj tega predlaganega projekta je okrepitev obveščanja gospodarstev z zagotavljanjem pridobivanja in razširjanja znanja o ekološkem kmetijstvu v testnih središčih. Poudarek je na dopolnjevanju znanja v testnih središčih.

Raziskovalci/testna središča imajo možnost predložiti projekt za pridobivanje znanja. Pridobivanje znanja je opisano kot aktivno iskanje znanja na nacionalni in mednarodni ravni ter usvajanje tega znanja in njegovo posredovanje sektorju. Projekt podpira raziskovalce pri pridobivanju in poglabljanju znanja z vidika sedanjega in prihodnjega dela, ki vključuje zagotavljanje informacij gospodarstvom. Izboljšanje kakovosti in razširjanje znanja pomeni, da so pridobljeno znanje in praktični rezultati lahko neposredno preneseni kmetom, ki se ukvarjajo z ekološkim kmetijstvom.

Testna središča lahko predložijo utemeljene projekte za pridobivanje znanja CCBT do 15. januarja 2011. Glavni pogoj, ki ga mora upoštevati vsak tak projekt, je vidik izmenjave znanja. Izmenjava znanja se lahko opredeli kot obseg, v katerem se znanje izmenjuje. Izmenjava znanja je razvidna iz dejavnega odnosa v lastni državi in tujini.

Predlogi projektov bodo ocenjeni po naslednjih merilih (po prednostnem vrstnem redu):

prispevek k izboljšanju kakovosti dostopa do znanja,

prispevek k učinkovitem pridobivanju znanja,

več mednarodnih izkušenj,

trajnost in strukturni značaj ukrepov,

sodelovanje.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 „tehnična podpora v kmetijskem sektorju“. Pomoč lahko krije 100 % vrednosti naslednjih stroškov:

člen 15(2)(c) svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani;

člen15(2)(d) organizacija forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:

| (i) | stroškov udeležbe; |
| --- | --- |

(i)

stroškov udeležbe;

| (ii) | potnih stroškov; |
| --- | --- |

(ii)

potnih stroškov;

| (iii) | stroškov publikacij; |
| --- | --- |

(iii)

stroškov publikacij;

| (iv) | najemnin razstavnih prostorov; |
| --- | --- |

(iv)

najemnin razstavnih prostorov;

| (v) | simboličnih nagrad, podeljenih v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca; |
| --- | --- |

(v)

simboličnih nagrad, podeljenih v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca;

člen 15(2)(e) pomoč za dejanske podatke o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi;

člen 15(2)(f) pomoč za publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. Pomoč se odobri samo za dejavnosti in informativno gradivo, kjer ni navedbe nobene reference glede porekla izvora.

Projekt ne zagotavlja pomoči za oglaševanje.

Upoštevajo se vsi odstavki člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Ekološko kmetijstvo

Pomoč se dodeli samo majhnim in srednjim podjetjem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

---

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 136/06

Št. pomoči: XA 183/10

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Pravna podlaga: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n 1678 dell'8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 600 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: To pomoč se odobri v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 kot nadomestilo za izgube, ki so jih utrpela majhna in srednje velika podjetja za pridelavo sadja ter drevesnice zaradi bolezni rastlin „virusa Plum pox“ (šarke) in „bakterijskega ožiga kivija“, če je bila uradno potrjena prisotnost okuženih rastlin in naročeno ruvanje.

Regija Emilia-Romagna je sprejela obvezne ukrepe za boj proti tem boleznim, ki so določeni v regionalni in nacionalni zakonodaji, da bi preprečili širjenje bolezni rastlin šarke in bakterijskega ožiga kivija.

Kmetijska gospodarstva so upravičena, da zaprosijo za pomoči za preprečevanje in izkoreninjanje bolezni rastlin in parazitskih okužb, če:

so upoštevala navodila fitosanitarnih inšpektorjev med 2. oktobrom 2009 in 8. oktobrom 2010 v zvezi z ruvanjem sadnih rastlin, okuženih s šarko, in ruvanjem ali vršičkanjem kivija, ki ga je prizadel bakterijski ožig,

izpolnjujejo pogoje, ki jih določa Uredba (ES) št. 800/2008,

so registrirana pri Gospodarski zbornici za trgovino, industrijo, obrtništvo in kmetijstvo (Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura — C.C.I.A.A.),

niso plačilno nesposobna ali vključena v postopke zaradi plačilne nesposobnosti ali stečajne postopke,

izpolnjujejo obveznosti glede plačevanja davkov, zavarovanj in prispevkov za socialno varnost,

zanje ne veljajo izključitve ali sankcije, ki so v teku.

Znesek pomoči se izračuna na podlagi parametrov iz Sklepa deželnega odbora Emilie-Romagne (Deliberazione della Giunta della Régione Emilia-Romagna) št. 1438 z dne 27. septembra 2010, ki razlikuje med drevesnicami in nasadi za pridelavo sadja ter starostjo, sortami in vrstami zasajenih dreves.

Vse prejete zavarovalnine bodo odštete pri izračunavanju zneska pomoči, ki se odobri; nobena pomoč ne bo odobrena, če so bila kompenzacijska plačila za iste izgube že prejeta.

Pomoč, ki je sorazmerna s tržno vrednostjo uničenih rastlin in izpadom dohodka, je namenjena za delno kritje nastalih izgub in, kot je določeno s sklepom Deželnega odbora Emilie-Romagne (Deliberazione della Giunta della Régione Emilia-Romagna) št. 1678 z dne 8. novembra 2010, ne za kritje stroškov, ki niso nastali zaradi teh bolezni rastlin ali parazitskih okužb.

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijska gospodarstva: pridelovalci sadja in drevesnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Spletni naslov: Sklep št. 1438 z dne 27. septembra 2010 je na voljo na spletni strani:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

Sklep št. 1678 z dne 8. novembra 2010 je na voljo na spletni strani:

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.31966 (10/XA)

Država članica: Ciper

Regija: Kipros

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Pravna podlaga:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Sklep Komisije z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah (2010/367/EU). |
| --- | --- |

3.

Sklep Komisije z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah (2010/367/EU).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januarja 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Shema zadeva: (i) pomoč kmetom kot nadomestilo za stroške preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali (člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006) in (ii) pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi bolezni živali (člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A10407 – Reja perutnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Spletni naslov: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Drugi podatki: Cilj pomoči je izvajanje programov nadzora aviarne influence pri perutnini na perutninskih farmah in divjih pticah v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti (Sklep Komisije 2010/367/EU). Bolezen je vključena na seznam Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in v Prilogo Odločbe Sveta 2009/470/ES (seznam bolezni, upravičenih do sofinanciranja), ki razveljavlja Odločbo Komisije 90/424/EGS. Evropska komisija je bila v okviru programov sofinanciranja obveščena o izdatkih, načrtovanih za program nadzora aviarne influence v letu 2011. Upravičenci do pomoči so vsi rejci perutnine na območju, ki je pod upravo republike Ciper, tistih farm, kjer so odkrili prisotnost aviarne influence.

Št. pomoči: SA.32123 (10/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Pravna podlaga:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1,2 milijona EUR dodeljenih strojnim zadrugam in zadrugam za pomoč pri obratovanju ter njihovi krovni organizaciji (KBM) za storitve nadomeščanja v skladu s členom 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Če gre za gozdarska podjetja, se uporablja Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006.

Največja intenzivnost pomoči: Do 50 %.

Datum začetka izvajanja: Letno poročilo o izvajanju; pomoč bo dodeljena šele potem, ko jo bo odobrila/izvzela Evropska komisija.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Strojne zadruge in zadruge za pomoč pri obratovanju v celotni regiji zagotovijo posredovanje delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom in nudijo socialno pomoč kmetijskim in gozdarskim obratom. Pomoč bo znatno prispevala k ublažitvi težkih socialnih razmer.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in gozdarstvo – subvencionirane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Morebitna vprašanja naslovite na:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 892182-2222

Spletni naslov: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32131 (10/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Pomoč dodeljujejo vse nemške zvezne dežele.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Pravna podlaga: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Približno 1,5 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 % in največ 2 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: Pomoč bo dodeljena šele potem, ko jo bo izvzela Evropska komisija.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: V skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, je ta pomoč oproščena obveznosti priglasitve v okviru zakonodaje o državni pomoči v skladu s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Cilj podpiranja svetovalne službe, povezane z ukrepi, je nadaljnje izboljšanje gospodarskih in okoljskih pogojev proizvodnje, da bi zagotovili učinkovit kmetijski sektor, ki je zmožen soočanja s prihodnjimi izzivi. Upoštevati je treba cilje in zahteve urbanizma in načrtovanja rabe prostora, varstva okolja ter zdravje in dobro počutje živali kakor tudi ekološke zahteve.

Splošni cilj je močnejši konkurenčen, trajnosten in večnamenski kmetijski sektor, ki je okolju prijazen, ima visoke standarde dobrega počutja živali, je prilagojen na podnebne spremembe in se bo lahko soočil s prihodnjimi izzivi.

Svetovalna služba obravnava zlasti kmetijske prednostne naloge, določene s členom 16a(1)(a) do (e) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP):

podnebne spremembe,

obnovljivi viri energije,

upravljanje z vodnimi viri,

biotska raznovrstnost,

ukrepi v zvezi s prestrukturiranjem sektorja mleka.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč bodo dodelili ustrezni regionalni organi.

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutzdes Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Faks +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Faks +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutzdes Landes Berlin

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Faks +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaftdes Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Faks +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4213610 / 4213618502

Faks +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428410

Faks +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz,Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutzdes Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Faks: +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Faks +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutzdes Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Faks +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Faks +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaftdes Saarlandes

Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Faks +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Faks +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umweltdes Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Faks +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räumedes Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Faks +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Faks +49 3613799-950

Spletni naslov: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Drugi podatki: —

---

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 136/07

| Referenčna številka državne pomoči | X 337/10 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Galicia
  Člen 107(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 337/10

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Galicia

Člen 107(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Naziv ukrepa pomoči

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

8.5.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,25 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

FEDER – 3,50 EUR (v milijonih)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Referenčna številka državne pomoči | X 338/10 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Galicia
  Člen 107(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 338/10

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Galicia

Člen 107(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Naziv ukrepa pomoči

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

27.5.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

FEDER – 1,40 EUR (v milijonih)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Referenčna številka državne pomoči | X 339/10 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Galicia
  Člen 107(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 339/10

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Galicia

Člen 107(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Naziv ukrepa pomoči

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

27.5.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

FEDER – 5,60 EUR (v milijonih)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/21

---

Javni razpis za zbiranje predlogov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET)

2011/C 136/08

1.   Cilji in opis

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop), ki je bil ustanovljen leta 1975 in ima od leta 1995 sedež v Grčiji, je agencija Evropske unije (EU). Naloga tega centra, ki je priznan kot uradni vir informacij in strokovnega znanja o poklicnem izobraževanju in usposabljanju, spretnostih in veščinah, je podpirati razvoj evropske politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter prispevati k njenemu izvajanju.

ReferNet je evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje. Njegova naloga je podpirati center Cedefop s poročanjem o razvoju nacionalnih sistemov in politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter z večanjem prepoznavnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja in proizvodov centra Cedefop. Omrežje sestavlja 29 članov iz držav članic EU, Islandije in Norveške, ki so znani kot njegovi nacionalni partnerji. To so ključne institucije, vključene v poklicno izobraževanje in usposabljanje v državi, ki jo zastopajo.

Zaradi vzpostavitve evropskega omrežja za poklicno izobraževanje in usposabljanje je cilj tega razpisa izbrati po enega kandidata iz vsake upravičene države (iz držav članic EU, Islandije in Norveške), s katerim bo center Cedefop sklenil štiriletni okvirni sporazum o partnerstvu, in z vsakim uspešnim kandidatom skleniti poseben sporazum o dodelitvi sredstev za delovni načrt, ki ga bo treba izvesti leta 2012.

Okvirni sporazumi o partnerstvu se izvajajo na podlagi posebnih sporazumov o dodelitvi sredstev. Zato kandidati predložijo ne samo predlog za štiriletno okvirno partnerstvo (na podlagi katerega bo z uspešnim kandidatom podpisan okvirni sporazum o partnerstvu za obdobje 2012–2015), ampak tudi vlogo za dodelitev sredstev za ukrepe v letu 2012 (na podlagi katere se lahko podpiše poseben sporazum o dodelitvi sredstev za leto 2012). Kandidat mora izkazati sposobnost za izvedbo vseh dejavnosti, predvidenih v štiriletnem obdobju, in zagotoviti ustrezno sofinanciranje izvajanja delovnega načrta.

2.   Proračunska sredstva in trajanje projekta

Ocenjena razpoložljiva proračunska sredstva za štiriletne okvirne sporazume o partnerstvu znašajo 4 000 000 EUR, odvisno od letnih odločitev proračunskega organa.

Skupna razpoložljiva proračunska sredstva za letni delovni načrt za leto 2012 (trajanje projekta: 12 mesecev) znašajo 955 000 EUR za 27 držav članic, Islandijo in Norveško.

Dodeljena sredstva se razlikujejo glede na število prebivalcev v državi, odobrijo pa se za izvajanje letnega delovnega načrta. Skupna razpoložljiva proračunska sredstva za delovni načrt za leto 2012 bodo razdeljena na podlagi treh skupin držav glede na število prebivalcev države:

—   1. skupina držav: Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija in Islandija. Največji znesek dodeljenih sredstev: 23 615 EUR,

—   2. skupina držav: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Finska, Grčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška republika, Švedska in Norveška. Največji znesek dodeljenih sredstev: 33 625 EUR,

—   3. skupina držav: Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Španija, Združeno kraljestvo. Največji znesek dodeljenih sredstev: 43 620 EUR.

Unija bo sredstva dodelila kot finančni prispevek k stroškom prejemnika (in/ali soprejemnikov), temu pa je treba dodati še lasten finančni prispevek in/ali lokalne, regionalne, nacionalne in/ali zasebne prispevke. Skupni prispevek Unije ne sme presegati 70 % upravičenih stroškov.

Cedefop si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih proračunskih sredstev.

3.   Merila za upravičenost

Kandidat mora za upravičenost izpolnjevati naslednje zahteve:

| (a) | biti mora javna ali zasebna organizacija s pravnim statusom, ki je pravna oseba (kar pomeni, da se fizične osebe, tj. posamezniki, ne morejo prijaviti); |
| --- | --- |

(a)

biti mora javna ali zasebna organizacija s pravnim statusom, ki je pravna oseba (kar pomeni, da se fizične osebe, tj. posamezniki, ne morejo prijaviti);

| (b) | sedež mora imeti v eni od naslednjih držav:






  — | EU-27 (v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Cipru, v Češki republiki, na Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem, v Združenem kraljestvu), |
| --- | --- | --- |

(b)

sedež mora imeti v eni od naslednjih držav:

—

EU-27 (v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Cipru, v Češki republiki, na Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem, v Združenem kraljestvu),

| — | pridruženi državi (na Islandiji in Norveškem). |
| --- | --- |

—

pridruženi državi (na Islandiji in Norveškem).

4.   Rok

Vloge za okvirni sporazum o partnerstvu in delovni načrt za leto 2012 morajo biti poslane najpozneje do 8. julija 2011.

Delovni načrt za leto 2012 se bo po dodelitvi posebnega sporazuma o dodelitvi sredstev za leto 2012 začel januarja 2012 in trajal 12 mesecev.

5.   Dodatne informacije

Podrobnosti o razpisu za zbiranje predlogov, obrazec za prijavo in vse priloge bodo na voljo od 15. maja 2011 na spletni strani centra Cedefop na naslovu:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Vloge morajo izpolnjevati vse zahteve, določene v celotnem besedilu razpisa, in biti predložene na predvidenih uradnih obrazcih.

Predlogi bodo ocenjeni po načelih preglednosti in enake obravnave.

Vse predložene vloge bo na podlagi meril za upravičenost, izključitev, izbiro in dodelitev, opredeljenih v celotnem besedilu razpisa, ocenil odbor strokovnjakov.

---

Popravki

| 6.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/23

---

Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(
  Uradni list Evropske unije C 76 z dne 10. marca 2011
  )

2011/C 136/09

Stran 4:

besedilo:

„Referenčna številka državne pomoči SA.32057 (2010/N)“

se glasi:

„Referenčna številka državne pomoči SA.32057 (2010/NN)“.

---