# Официален вестник C 144/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.144.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 144 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5414 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.144.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 144

Издание на български език

Информация и известия

Година 5414 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 144/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 144/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Откриване на процедура (Дело COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 144/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 144/06 | Обвързваща тарифна информация | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 144/05

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 144/06

Обвързваща тарифна информация

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 144/07 | Покана за изразяване на интерес за длъжността член на Управителния съвет на Европейски орган за безопасност на храните | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 144/08 | Известие във връзка с прилагането на система на управление на количествения таван на калиев хлорид по отношение на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на калиев хлорид с произход от Беларус: изменение на данните по отношение на националните органи на държавите-членки | 25 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 144/09 | Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 31 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 144/11 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 32 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 144/07

Покана за изразяване на интерес за длъжността член на Управителния съвет на Европейски орган за безопасност на храните

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 144/08

Известие във връзка с прилагането на система на управление на количествения таван на калиев хлорид по отношение на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на калиев хлорид с произход от Беларус: изменение на данните по отношение на националните органи на държавите-членки

25

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 144/09

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

31

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 144/11

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 144/01

| Дата на приемане на решението | 30.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 403/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Правно основание | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 0 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

30.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 403/10

Държава-членка

Италия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Правно основание

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Вид мерки

Схема

—

Цел

—

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

0 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 411/10 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Czech Republic | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Правно основание | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Дата на приемане на решението

17.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 411/10

Държава-членка

Чешка република

Регион

Czech Republic

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Правно основание

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 100 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 100 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 100 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 100 CZK (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 431/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Правно основание | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Дата на приемане на решението

14.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 431/10

Държава-членка

Италия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Правно основание

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 200 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 200 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 40 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 40 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 56/10 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Правно основание | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Дата на приемане на решението

4.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 56/10

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Правно основание

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 250 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 250 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 30 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 30 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.5.2004 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6164 — Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 144/02

На 18 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6164. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6164. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/6

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 144/03

На 5 май 2011 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 / 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6068 — ENI/ACEGASAPS/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 144/04

На 11 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6068. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6068. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/7

---

Обменен курс на еврото (1)

13 май 2011 година

2011/C 144/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4280 |
| JPY | японска йена | 115,32 |
| DKK | датска крона | 7,4558 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87795 |
| SEK | шведска крона | 8,9951 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2667 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8405 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,388 |
| HUF | унгарски форинт | 267,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9173 |
| RON | румънска лея | 4,1150 |
| TRY | турска лира | 2,2592 |
| AUD | австралийски долар | 1,3369 |
| CAD | канадски долар | 1,3753 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0978 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7997 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7704 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 552,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9203 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2794 |
| HRK | хърватска куна | 7,3884 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 217,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2940 |
| PHP | филипинско песо | 61,670 |
| RUB | руска рубла | 39,8779 |
| THB | тайландски бат | 43,168 |
| BRL | бразилски реал | 2,3099 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6091 |
| INR | индийска рупия | 64,0710 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4280

JPY

японска йена

115,32

DKK

датска крона

7,4558

GBP

лира стерлинг

0,87795

SEK

шведска крона

8,9951

CHF

швейцарски франк

1,2667

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8405

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,388

HUF

унгарски форинт

267,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9173

RON

румънска лея

4,1150

TRY

турска лира

2,2592

AUD

австралийски долар

1,3369

CAD

канадски долар

1,3753

HKD

хонконгски долар

11,0978

NZD

новозеландски долар

1,7997

SGD

сингапурски долар

1,7704

KRW

южнокорейски вон

1 552,39

ZAR

южноафрикански ранд

9,9203

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2794

HRK

хърватска куна

7,3884

IDR

индонезийска рупия

12 217,61

MYR

малайзийски рингит

4,2940

PHP

филипинско песо

61,670

RUB

руска рубла

39,8779

THB

тайландски бат

43,168

BRL

бразилски реал

2,3099

MXN

мексиканско песо

16,6091

INR

индийска рупия

64,0710

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/8

---

ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ

2011/C 144/06

Списък на митническите органи, оправомощени от държавите-членки да получават искания за, или да издават Обвързваща тарифна информация, приет в съответствие с член 6, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (2).

| Държава-членка | Митнически орган |
| --- | --- |
| АВСТРИЯ | Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Държава-членка

Митнически орган

АВСТРИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

БЕЛГИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

БЪЛГАРИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ГЕРМАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

ГЪРЦИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α’ (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α’ (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ДАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(кандидати с работен адрес в Nordjylland, Midtjylland и Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(други кандидати)

ЕСТОНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

ИРЛАНДИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ИСПАНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Всички учреждения на публичната администрация

ИТАЛИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Всички митнически служби

КИПЪР

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

ЛАТВИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

ЛИТВА

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

ЛЮКСЕМБУРГ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

МАЛТА

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

НИДЕРЛАНДИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

ПОЛША

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

ПОРТУГАЛИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Всички митнически служби

РУМЪНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

СЛОВАКИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

СЛОВЕНИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

УНГАРИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

ФИНЛАНДИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

Митнически борд и всички митнически служби

ФРАНЦИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Оправомощени митнически органи за целите на издаването на Обвързваща тарифна информация

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания за Обвързваща тарифна информация

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

ШВЕЦИЯ

Оправомощени митнически органи за целите на приемането на искания и издаването на Обвързваща тарифна информация

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

---

(1)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 6.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/13

---

Покана за изразяване на интерес за длъжността член на Управителния съвет на Европейски орган за безопасност на храните

2011/C 144/07

Заинтересованите лица от една от 7-те предлагани, общо от 14, позиции за член на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните, създаден с Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1) се приканват да подадат своята кандидатура. Органът е със седалище в Парма, Италия.

ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАН ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ

Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е ключовият елемент на системата за оценка на риска на ЕС в областта на безопасността на храните и фуражите. Този орган бе създаден с цел да предоставя научни съвети и научна помощ за законодателството и политиките на Съюза във всички сфери, които могат да имат пряк или непряк ефект върху безопасността на храните и фуражите, както и по тясно свързани въпроси в сферата на здравето на животните и хуманното отношение към тях и фитосанитарни въпроси. Той предоставя независима информация по посочените въпроси и сигнализира за наличието на рискове. Освен това част от неговите задължения включват изготвянето на научни съвети в редица сфери на правото в областта на храните и фуражите, винаги когато законодателството на Съюза го изисква, включително и по отношение на новите хранителни технологии като ГМО. Поради своята независимост, с научната стойност своите становища и обществена информация, с прозрачността на своите процедури и прилежността при изпълнение на задълженията, органът се ползва с широко признат статут на референтна институция за справка на заинтересованите страни. Освен, че разполага със свой собствен екип от специалисти, работата на органа се подпомага от мрежа от компетентни организации в ЕС.

Правно основание

Съгласно член 25 от горепосочения регламент „членовете на съвета се назначават по такъв начин, че да се гарантира най-висока степен на компетентност, широк обхват на съответен професионален опит и в съответствие с това възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза.“ В допълнение, четирима от членовете на Управителния съвет „трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига“.

Освен това, съображение 40 от същия регламент постановява: „Абсолютно необходимо е да се осъществява и сътрудничество с държавите-членки.“, а съображение 41 — „членовете на Управителния съвет следва да се назначават по начин, който да гарантира най-висока степен на компетентност, богат опит в съответната област, например в управлението или публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза. Това следва да се улеснява чрез ротация на различни страни по произход на членовете на Управителния съвет, без запазване на определени постове за граждани на конкретна държава-членка.“

Роля и поле за действие на Управителния съвет

Длъжностите на Управителния съвет включват в частност:

| — | общ мониторинг на работата на Органа, за да гарантира, че органът изпълнява мисията и задълженията, които са му поверени съгласно неговия мандат, и то при условия на независимост и прозрачност, |
| --- | --- |

—

общ мониторинг на работата на Органа, за да гарантира, че органът изпълнява мисията и задълженията, които са му поверени съгласно неговия мандат, и то при условия на независимост и прозрачност,

| — | избор на изпълнителен директор на базата на списък с кандидати, изготвен от Комисията и, при необходимост, освобождаване от длъжност на същия, |
| --- | --- |

—

избор на изпълнителен директор на базата на списък с кандидати, изготвен от Комисията и, при необходимост, освобождаване от длъжност на същия,

| — | избор на членовете на научния комитет и на групите от експерти, които отговарят за изготвянето на научните становища на органа, |
| --- | --- |

—

избор на членовете на научния комитет и на групите от експерти, които отговарят за изготвянето на научните становища на органа,

| — | приемане на годишни и многогодишните програми за работа на органа, както и на общия доклад за годишните дейности, |
| --- | --- |

—

приемане на годишни и многогодишните програми за работа на органа, както и на общия доклад за годишните дейности,

| — | приемане на вътрешния правилник и финансовия регламент на органа. |
| --- | --- |

—

приемане на вътрешния правилник и финансовия регламент на органа.

Работата на съвета е организирана на базата на официални срещи, частни заседания, неофициални контакти между членовете и кореспонденция. Документацията на ЕОБХ, кореспонденцията и частните или неофициални заседания на съвета са написани или се провеждат на английски език. На официалните заседания се предлага устен превод в случай на нужда от страна на членовете. Съветът заседава от четири до шест пъти годишно, главно в Парма, но също така и на други места в ЕС, когато е целесъобразно.

Състав на Управителния съвет

Управителният съвет се състои от 14 членове, които се назначават от Съвета след консултация с Европейския парламент, и представител на Комисията, както е посочено в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002 (2). Мандатът на седем от членовете на настоящия Управителен съвет изтича на 30 юни 2012 г. в съответствие с Решение 2008/486/ЕО на Съвета от 23 юни 2008 г (3). Мандатът на останалите седем членове на Управителния съвет изтича на 30 юни 2014 г.

Настоящият състав на съвета може да намерите на интернет сайта на ЕОБХ на адрес: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Настоящата публикация се отнася за подаване на кандидатури за позициите на седемте членове на Управителния съвет, чиито мандат изтича на 30 юни 2012 г.

Квалификация, необходима за длъжността

Членовете на Управителния съвет трябва да разполагат с компетентност и опит, необходими за направляване на органа при изпълнение на неговата мисия и най-вече за гарантиране на:

| 1. | ефикасно предоставяне на научни съвети и научна помощ според нуждите на Европейския съюз, във връзка с неговото законодателство, неговите политики и работата му в интерес на обществото; |
| --- | --- |

1.

ефикасно предоставяне на научни съвети и научна помощ според нуждите на Европейския съюз, във връзка с неговото законодателство, неговите политики и работата му в интерес на обществото;

| 2. | прилагане на разумни принципи на управление и публична администрация (включително в областта на човешките ресурси, в правните и финансовите аспекти); |
| --- | --- |

2.

прилагане на разумни принципи на управление и публична администрация (включително в областта на човешките ресурси, в правните и финансовите аспекти);

| 3. | функциониране на органа, съобразено с принципите на почтеност, независимост, прозрачност, етична практика и високо научно качество и едновременно с това на поддържане на задължителното сътрудничество с държавите-членки и надеждност пред заинтересованите страни; |
| --- | --- |

3.

функциониране на органа, съобразено с принципите на почтеност, независимост, прозрачност, етична практика и високо научно качество и едновременно с това на поддържане на задължителното сътрудничество с държавите-членки и надеждност пред заинтересованите страни;

| 4. | ефективна комуникация и информация за широката публика относно научната дейност на Органа; |
| --- | --- |

4.

ефективна комуникация и информация за широката публика относно научната дейност на Органа;

| 5. | поощряване на необходимата съгласуваност между функциите за оценка и управление на риска, и за обмяна на информацията за него. |
| --- | --- |

5.

поощряване на необходимата съгласуваност между функциите за оценка и управление на риска, и за обмяна на информацията за него.

Кандидатите трябва да докажат, че биха могли да допринесат ефективно към най-малко една, но за предпочитане няколко, от изброените по-горе области. Ще бъде отчетено превъзходството по отношение на експертния опит в конкретни области, за да се осигури наличието на добре балансиран колективен експертен опит в рамките на съвета. Необходимо е кандидатите да имат най-малко 15 години опит в една или повече от тези области, от които поне 5 години опит на високо управленско ниво. Кандидатите трябва да имат най-малко пет години опит в областта на сигурността на храните и фуражите или други сфери на дейност, свързани с мисията на органа, по-конкретно в сферата на здравето на животните и хуманното отношение към тях, опазването на околната среда (4), фитосанитарните въпроси и храненето. На базата на техния опит, кандидатите трябва да демонстрират способност за работа в многоезична, мултикултурална и мултидисциплинарна среда. Изборът на кандидатите ще се определя на базата на сравнение на качествата, според изложените по-горе критерии и, в съответствие с това, на базата на възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза.

Независимост и декларация за ангажираност и интереси

Членовете на съвета ще се назначават според личните им способности. От тях ще се изисква да направят декларация, с която да поемат ангажимент да работят независимо в името на общия интерес и декларация за интересите, които биха могли да засегнат неговата независимост.

Независимостта на органа е от ключово значение. Това предполага членовете на Управителния съвет да съблюдават възможно най-висока степен на етично поведение. От тях се очаква да действат честно, независимо, безпристрастно, благоразумно и без оглед на личен интерес, както и да избягват всякакви ситуации, които биха могли да създадат конфликт на лични интереси. От тях се очаква да съзнават важността на своите задължения и отговорности, да вземат предвид публичния характер на поста си и да се държат по начин, който запазва и усилва доверието на обществото в Органа.

Поради това от кандидатите се изисква да попълнят формуляр на декларация за наличие на лични интереси и да потвърдят, че са готови да действат независимо от всякакво външно влияние, да подават годишна писмена имуществена декларация, както и да съобщават на всяко заседание на Управителния съвет за интереси, които биха могли да засегнат безпристрастността им по дадена точка в дневния ред.

Участие в заседанията на съвета

Членовете трябва да се ангажират твърдо, че ще участват в заседанията на Управителния съвет. От тях се изисква да потвърдят във формуляра за кандидатстване времето, с което разполагат за участие в заседанията на управителния съвет. Очаква се Управителният съвет да заседава от четири до шест пъти годишно. Членовете на съвета не получават заплащане, но нормалните пътни и дневни разходи, направени от тях, ще им бъдат изплатени. Освен това те получават и възнаграждение за всеки ден, в който са участвали в заседание, съгласно член 12 от Процедурния правилник на Управителния съвет на ЕОБХ, които постановява, че „членовете на Управителния съвет, освен представителя на Комисията и членовете, назначени от национален обществен орган или институция, получават възнаграждение от 385 EUR за всеки ден, в който са участвали в заседание на съвета.“

Членове на Управителния съвет, които имат професионален опит в организации, представляващи потребителите или други групи интереси в хранителната верига

От кандидатите се изисква да посочат и да обосноват в кандидатурата си желанието си да бъдат разглеждани като един от четиримата членове на Управителния съвет, които имат опит в организации, представляващи потребителски или други интереси по хранителната верига. Обосновката следва да включва информация относно техния опит в организации, представляващи потребителите или други групи интереси по хранителната верига.

Назначаване и продължителност на мандата

С изключение на представителя на Комисията, който се назначава от Комисията, членовете на Управителния съвет се назначават от Съвета след консултация с Европейския парламент и се избират от списък, съставен от Комисията на базата на настоящата покана за изразяване на интерес. Продължителността на мандата е четири години с възможност за еднократно подновяване. Кандидатите се уведомяват, че списъкът на Комисията с имената на избраните кандидати ще бъде оповестен публично и че последните имат законното право да откажат името им да бъде публикувано като се свържат с Комисията на адреса, посочен в изготвеното специално за настоящата покана изявление относно поверителността (налично в раздел „Защита на личните данни“ от поканата). Лица, които са в списъка на Комисията, но не са избрани за длъжността, могат да бъдат включени в резервен списък, който да бъде използван в случай, че е необходимо да се заместят членове, които не са в състояние да приключат своя мандат.

Националност

С настоящата покана Комисията има за цел да състави кратък списък, в който са включени кандидатури, с най-висока степен на компетентност и богат професионален опит, и който ще позволи назначенията да бъдат съобразени с целта за „възможно най-широко географско разпределение“, което се улеснява чрез „ротация на различни страни по произход на членовете на Управителния съвет“. Следва да се отбележи, че групата членове, чиито мандат изтича на 30 юни 2014 г., включва граждани на Белгия, Германия, Дания, Кипър, Португалия, Унгария, Словакия и Швеция. Групата напускащи членове (които могат да кандидатстват отново, при условие че не са изпълнили позволения максимум от два мандата), включва граждани на Австрия, Германия, Италия, Обединеното кралство, Словения, Финландия и Чешката република. Към днешна дата в съвета не са участвали граждани на България, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша и Румъния.

Поканата е отворена за граждани на всички държави-членки на ЕС. Кандидатите трябва да са граждани на една от държавите-членки на ЕС.

Равни възможности

Ще бъдат положени особени усилия за избягване на каквато и да било форма на дискриминация и активно се насърчава представянето на кандидатури на жени.

Процедура за кандидатсване и крайни срокове

Кандидатурите следва да отговарят на изискванията изложени по-долу; в противен случай няма да бъдат взети под внимание:

| 1. | Заинтересованите лица трябва да попълнят предоставените по-долу формуляр за кандидатстване и формуляр на декларация за наличие на лични интереси, които също така могат да бъдат свалени за попълване в електронна форма от уебсайта на главна дирекция „Здравеопазване и потребители“ на адрес: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  След попълване формулярът за кандидатстване и декларацията за наличие на лични интереси следва да бъдат разпечатани (в случай, че се използват формулярите в електронна форма), подписани и датирани. |
| --- | --- |

1.

Заинтересованите лица трябва да попълнят предоставените по-долу формуляр за кандидатстване и формуляр на декларация за наличие на лични интереси, които също така могат да бъдат свалени за попълване в електронна форма от уебсайта на главна дирекция „Здравеопазване и потребители“ на адрес: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

След попълване формулярът за кандидатстване и декларацията за наличие на лични интереси следва да бъдат разпечатани (в случай, че се използват формулярите в електронна форма), подписани и датирани.

| 2. | Кандидатурата трябва да включва:






  а) | мотивационно писмо (подписано); |
| --- | --- | --- |

2.

Кандидатурата трябва да включва:

а)

мотивационно писмо (подписано);

| б) | попълнения формуляр за кандидатстване (подписан); |
| --- | --- |

б)

попълнения формуляр за кандидатстване (подписан);

| в) | попълнения формуляр на декларация за наличие на лични интереси (подписан); |
| --- | --- |

в)

попълнения формуляр на декларация за наличие на лични интереси (подписан);

| г) | автобиография — най-малко страница и половина и най-много 3 страници. |
| --- | --- |

г)

автобиография — най-малко страница и половина и най-много 3 страници.

| 3. | Мотивационното писмо, формулярът за кандидатстване, автобиографията и всички придружителни документи трябва да са написани на един от официалните езици на Европейския съюз. Въпреки това, без да е задължително, ще бъде оценено ако при възможност добавите резюме на професионалния опит и друга важна информация на английски език с цел улесняване на процедурата за подбор. Всички кандидатури ще се разглеждат като поверителни. Придружителните документи се предават на по-късен етап, ако бъдат поискани. |
| --- | --- |

3.

Мотивационното писмо, формулярът за кандидатстване, автобиографията и всички придружителни документи трябва да са написани на един от официалните езици на Европейския съюз. Въпреки това, без да е задължително, ще бъде оценено ако при възможност добавите резюме на професионалния опит и друга важна информация на английски език с цел улесняване на процедурата за подбор. Всички кандидатури ще се разглеждат като поверителни. Придружителните документи се предават на по-късен етап, ако бъдат поискани.

| 4. | Крайният срок за представяне на кандидатурите е 15 юли 2011 г. |
| --- | --- |

4.

Крайният срок за представяне на кандидатурите е 15 юли 2011 г.

| 5. | Пълното досие за кандидатстване трябва да бъде изпратено:






  а) | или по пощата или по куриер, не по-късно от 15 юли 2011 г. (за доказателство за датата на изпращане се приема датата, която фигурира на пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от куриерската служба) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Пълното досие за кандидатстване трябва да бъде изпратено:

а)

или по пощата или по куриер, не по-късно от 15 юли 2011 г. (за доказателство за датата на изпращане се приема датата, която фигурира на пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от куриерската служба) на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| б) | или да бъде доставено на ръка на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

б)

или да бъде доставено на ръка на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

не по-късно от 16 часа на 15 юли 2011 г. В случая, изложен в точка б), трябва да бъде изискана разписка, като доказателство за предаване на досието, подписана и датирана от длъжностното лице на Комисията, което е приело доставката. Службата е отворена от 8,00 до 17,00 часа, от понеделник до четвъртък, и петък от 8,00 до 16,00 часа. Затворена е в събота, неделя и през почивните дни на Комисията.

Не се приемат нито кандидатури, изпратени по електронна поща или факс, нито такива, изпратени директно на Европейския орган за безопасност на храните.

| 6. | При подаване на кандидатура, кандидатите приемат процедурите и условията, както са посочени в настоящата покана и в документите на, които тя се позовава. При сформиране на своето досие, кандидатите в никакъв случай не могат да се позовават на каквито и да било документи, предадени с предходни кандидатури (напр.: не се приемат фотокопия на предишни кандидатури). Всяко неточно предаване при предоставяне на необходимата информация, може да доведе до изключване от настоящата покана. |
| --- | --- |

6.

При подаване на кандидатура, кандидатите приемат процедурите и условията, както са посочени в настоящата покана и в документите на, които тя се позовава. При сформиране на своето досие, кандидатите в никакъв случай не могат да се позовават на каквито и да било документи, предадени с предходни кандидатури (напр.: не се приемат фотокопия на предишни кандидатури). Всяко неточно предаване при предоставяне на необходимата информация, може да доведе до изключване от настоящата покана.

| 7. | Всички кандидатстващи въз основа на настоящата покана за изразяване на интерес, ще бъдат уведомени за резултата от процедурата за подбор. |
| --- | --- |

7.

Всички кандидатстващи въз основа на настоящата покана за изразяване на интерес, ще бъдат уведомени за резултата от процедурата за подбор.

Защита на личните данни

Комисията ще следи за това личните данни на кандидатите да бъдат обработвани съгласно изискванията на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1). Това се прилага по-специално по отношение на поверителността и безопасността на такива данни. За по-подробна информация относно обхвата, целите и начините на обработка на техните лични данни в контекста на настоящата покана кандидатите се приканват да направят справка със специфичното изявление относно поверителността на данните, публикувано на уебстраницата на поканата на следния адрес: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 165, 26.6.2008 г., стр 8.

(4)  Екология, опазване на биологичното разнообразие.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/25

---

Известие във връзка с прилагането на система на управление на количествения таван на калиев хлорид по отношение на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на калиев хлорид с произход от Беларус: изменение на данните по отношение на националните органи на държавите-членки

2011/C 144/08

По отношение на вноса на калиев хлорид с произход от Беларус се прилага количествен таван. Подробните правила по отношение на системата на управление на тавана са изложени в Регламент (ЕО) No 1818/2006 на Комисията (1).

В приложение I към посочения регламент е установен списък на националните органи на държавите-членки. Комисията беше информирана, че данните за контакт на някои органи са били изменени, както следва:

| Регламент (ЕО) No 1818/2006 на Комисията | Нови данни за контакт |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Факс +372 6313660 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Регламент (ЕО) No 1818/2006 на Комисията

Нови данни за контакт

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Факс +372 6313660

Електронна поща:

Интернет адрес:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Факс +372 6313660 |
| Електронна поща: info@mkm.ee |
| Интернет адрес: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Факс +372 6313660

Електронна поща: info@mkm.ee

Интернет адрес: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Факс +34 913493831 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Факс +34 913493831

Електронна поща:

Интернет адрес:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Факс +34 913493831 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Факс +34 913493831

Електронна поща:

Интернет адрес:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Факс +353 16312562 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Факс +353 16312562

Електронна поща:

Интернет адрес: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Факс +353 16312562 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Факс +353 16312562

Електронна поща:

Интернет адрес: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Факс +371 7280882 |
| Електронна поща: licencesana@em.gov.lv |
| Интернет адрес: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Факс +371 7280882

Електронна поща: licencesana@em.gov.lv

Интернет адрес: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Факс +371 67280882 |
| Електронна поща: licencesana@em.gov.lv |
| Интернет адрес: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Факс +371 67280882

Електронна поща: licencesana@em.gov.lv

Интернет адрес: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Факс +370 52623974 |
| Електронна поща: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| Електронна поща: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Интернет адрес: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Факс +370 52623974

Електронна поща: j.vaigauskiene@ukmin.lt

Електронна поща: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Интернет адрес: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Факс +370 52623974 |
| Електронна поща: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| Електронна поща: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Интернет адрес: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Факс +370 52623974

Електронна поща: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

Електронна поща: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Интернет адрес: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Факс +36 13367302 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Факс +36 13367302

Електронна поща:

Интернет адрес:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Факс +36 14585814 |
| Електронна поща: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Интернет адрес: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Факс +36 14585814

Електронна поща: mkeh@mkeh.gov.hu

Интернет адрес:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Факс +421 243423919 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Факс +421 243423919

Електронна поща:

Интернет адрес:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Факс +421 243423915 / 243423919 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Факс +421 243423915 / 243423919

Електронна поща:

Интернет адрес: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Факс +46 36190546 |
| Електронна поща: jordbruksverket@sjv.se |
| Интернет адрес: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Факс +46 36190546

Електронна поща: jordbruksverket@sjv.se

Интернет адрес: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Факс +46 36190546 |
| Електронна поща: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Интернет адрес: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Факс +46 36190546

Електронна поща: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Интернет адрес: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Факс +40 213150454 |
| Електронна поща: clc@dce.gov.ro |
| Интернет адрес: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Факс +40 213150454

Електронна поща: clc@dce.gov.ro

Интернет адрес: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Факс +40 213150454 |
| Електронна поща: clc@dce.gov.ro |
| Интернет адрес: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Факс +40 213150454

Електронна поща: clc@dce.gov.ro

Интернет адрес: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Факс +351 218814261 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Факс +351 218814261

Електронна поща:

Интернет адрес:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Факс +351 218814261 |
| Електронна поща: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Интернет адрес: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Факс +351 218814261

Електронна поща: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Интернет адрес: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Факс +44 1642364269 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Факс +44 1642364269

Електронна поща:

Интернет адрес:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Факс +44 1642364269 |
| Електронна поща: |
| Интернет адрес: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Факс +44 1642364269

Електронна поща:

Интернет адрес:

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната на данните по никакъв начин не засяга системата на управление на количествения таван, установена с Регламент (ЕО) No 1818/2006 на Комисията. Поради това позоваването на посочените в Регламента органи следва да се чете в съответствие с посоченото в колоната „Нови данни за контакт“.

---

(1)  ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 3.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/28

---

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 144/09

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 101 и 102 от ДФЕС (1), Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок и в него се прави заключението, че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува резюме на казуса и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите съображения в срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 101 и 102 от ДФЕС (1), Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок и в него се прави заключението, че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува резюме на казуса и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите съображения в срока, определен от Комисията.

2.   РЕЗЮМЕ НА КАЗУСА

| (2) | На 13 ноември 2009 г. Комисията прие изложение на възраженията съгласно разпоредбите на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (2) срещу Standard & Poor's (S&P), подразделение на The McGraw-Hill Companies, Inc., САЩ. Изложението на възраженията, което представлява предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, представя предварителното становище на Комисията, че S&P са нарушили член 102 от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП, като е определило несправедливо високи цени за разпространение на Международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN). |
| --- | --- |

(2)

На 13 ноември 2009 г. Комисията прие изложение на възраженията съгласно разпоредбите на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (2) срещу Standard & Poor's (S&P), подразделение на The McGraw-Hill Companies, Inc., САЩ. Изложението на възраженията, което представлява предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, представя предварителното становище на Комисията, че S&P са нарушили член 102 от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП, като е определило несправедливо високи цени за разпространение на Международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN).

| (3) | Тези номера са основните международни идентификатори за ценни книжа въз основа на международен стандарт ISO 6166. Те са необходими за извършване на редица операции като междубанкови съобщения, клиринг и сетълмент, съхранение, докладване на властите и управление на референтни данни. ISIN номера се създават, разпределят и предоставят на участниците на пазара чрез национални номериращи агенции (ННА). |
| --- | --- |

(3)

Тези номера са основните международни идентификатори за ценни книжа въз основа на международен стандарт ISO 6166. Те са необходими за извършване на редица операции като междубанкови съобщения, клиринг и сетълмент, съхранение, докладване на властите и управление на референтни данни. ISIN номера се създават, разпределят и предоставят на участниците на пазара чрез национални номериращи агенции (ННА).

| (4) | По отношение на ценните книжа на САЩ S&P е посочено от Американската асоциация на банкерите за компетентна национална номерираща агенция и като такава се ползва с монопол върху издаването и първоначалното разпространение на международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN). |
| --- | --- |

(4)

По отношение на ценните книжа на САЩ S&P е посочено от Американската асоциация на банкерите за компетентна национална номерираща агенция и като такава се ползва с монопол върху издаването и първоначалното разпространение на международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN).

| (5) | Бизнес моделът на S&P по отношение на издаването и разпространението на тези номера може да се опише по следния начин. Предприятие, регистрирано в САЩ, което издава нова ценна книга, може да поиска идентификационен номер ISIN от S&P, така че ценната книга да бъде еднозначно идентифицирана на финансовите пазари. Тогава S&P издава идентификационен номер, за който събира такса за издаване. |
| --- | --- |

(5)

Бизнес моделът на S&P по отношение на издаването и разпространението на тези номера може да се опише по следния начин. Предприятие, регистрирано в САЩ, което издава нова ценна книга, може да поиска идентификационен номер ISIN от S&P, така че ценната книга да бъде еднозначно идентифицирана на финансовите пазари. Тогава S&P издава идентификационен номер, за който събира такса за издаване.

| (6) | След като идентификационните номера ISIN са издадени, те се разпределят между участниците на пазара за целите на клиринг, сетълмент и други функции. По отношение на разпределянето могат да се различат две групи потребители. Първо, S&P дава номерата ISIN на доставчици на информационни услуги, т.е. търговци на финансови данни, и на някои финансови институции, които желаят да придобият своите номера директно от S&P (преки потребители). Повечето финансови институции обаче предпочитат да получат идентификационните номера заедно с други данни от доставчиците на информационни услуги (ISP), а не директно от S&P (непреки потребители). S&P събира лицензионна такса за разпространение и използване на идентификационните номера ISIN както от преките, така и от непреките потребители. |
| --- | --- |

(6)

След като идентификационните номера ISIN са издадени, те се разпределят между участниците на пазара за целите на клиринг, сетълмент и други функции. По отношение на разпределянето могат да се различат две групи потребители. Първо, S&P дава номерата ISIN на доставчици на информационни услуги, т.е. търговци на финансови данни, и на някои финансови институции, които желаят да придобият своите номера директно от S&P (преки потребители). Повечето финансови институции обаче предпочитат да получат идентификационните номера заедно с други данни от доставчиците на информационни услуги (ISP), а не директно от S&P (непреки потребители). S&P събира лицензионна такса за разпространение и използване на идентификационните номера ISIN както от преките, така и от непреките потребители.

| (7) | Според изложението на възраженията стандарт ISO 6166 е разработен на международно равнище като обществена услуга за индустрията на финансовите услуги. Според принципа за възстановяване на разходите за ISO националните номериращи агенции не могат да изискват за разпространението на идентификационни номера ISIN повече от необходимото за покриване на разходите, направени за тази дейност, при условие че са пряк доставчик на ISIN. Освен това според същия принцип при липса на пряко доставяне ННА не би трябвало да събират такси за самото използване на номерата ISIN. С други думи таксите, налагани на преките потребители, следва да съблюдават принципа за възстановяване на разходите, а за непреки потребители не следва да има такси. |
| --- | --- |

(7)

Според изложението на възраженията стандарт ISO 6166 е разработен на международно равнище като обществена услуга за индустрията на финансовите услуги. Според принципа за възстановяване на разходите за ISO националните номериращи агенции не могат да изискват за разпространението на идентификационни номера ISIN повече от необходимото за покриване на разходите, направени за тази дейност, при условие че са пряк доставчик на ISIN. Освен това според същия принцип при липса на пряко доставяне ННА не би трябвало да събират такси за самото използване на номерата ISIN. С други думи таксите, налагани на преките потребители, следва да съблюдават принципа за възстановяване на разходите, а за непреки потребители не следва да има такси.

| (8) | Предвид специфичните обстоятелства на делото в изложението на възраженията се посочва, че принципът за възстановяване на разходите за ISO е стабилен и полезен индикатор за оценка на това дали цените, прилагани от S&P са несправедливи по смисъла на член 102 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(8)

Предвид специфичните обстоятелства на делото в изложението на възраженията се посочва, че принципът за възстановяване на разходите за ISO е стабилен и полезен индикатор за оценка на това дали цените, прилагани от S&P са несправедливи по смисъла на член 102 от ДФЕС.

| (9) | Въз основа на това в изложението на възраженията се изразява тревога, че лицензионните такси на S&P за международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN) на САЩ са несправедливи поради няколко причини. На първо място S&P налага лицензионна такса на непреките потребители, което е в разрез с горепосочените принципи. Комисията отбелязва също, че S&P е единствената агенция, която налага лицензионни такси на непреки потребители. На второ място лицензионните такси, които S&P изисква от преките потребители, значително превишават разходите, направени за тази дейност. За посоченото нарушение способства практиката на S&P да продава само пълна база данни ISIN, макар че финансовите институции по принцип се нуждаят само от ISIN номер и минимални описателни данни, нужни за идентифицирането на дадена ценна книга (запис ISIN). |
| --- | --- |

(9)

Въз основа на това в изложението на възраженията се изразява тревога, че лицензионните такси на S&P за международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN) на САЩ са несправедливи поради няколко причини. На първо място S&P налага лицензионна такса на непреките потребители, което е в разрез с горепосочените принципи. Комисията отбелязва също, че S&P е единствената агенция, която налага лицензионни такси на непреки потребители. На второ място лицензионните такси, които S&P изисква от преките потребители, значително превишават разходите, направени за тази дейност. За посоченото нарушение способства практиката на S&P да продава само пълна база данни ISIN, макар че финансовите институции по принцип се нуждаят само от ISIN номер и минимални описателни данни, нужни за идентифицирането на дадена ценна книга (запис ISIN).

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| (10) | S&P оспорва предварителната оценка на Комисията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, предприятието все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Ангажиментите, предложени от S&P са накратко обобщени по-долу. Неповерителна версия на ангажиментите е публикувана изцяло на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P оспорва предварителната оценка на Комисията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, предприятието все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Ангажиментите, предложени от S&P са накратко обобщени по-долу. Неповерителна версия на ангажиментите е публикувана изцяло на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P се ангажира да отмени всички такси за непреки потребители за употребата на ISIN номера в ЕИП. Това означава, първо, че лицензионните такси, плащани от непреките потребители, които понастоящем имат лицензионно споразумение със S&P, позволяващо им да използват идентификационните номера в ЕИП, ще бъдат премахнати. На второ място, S&P се ангажира да не налага лицензионни такси на непреки потребители, които в момента нямат договор със S&P. Непреките потребители обаче следва да сключат споразумение със S&P, което забранява извличането на CUSIP кодове (еквивалент на щатските ISIN за национална употреба) от данните на ISIN номерата, както и преразпределението и препродажбата на ISIN номера на предприятия извън групата, към която принадлежи потребителят. Това споразумение може да бъде под формата на онлайн споразумение с цел да се намали възможно най-много административната тежест. Доставчиците на информационни услуги също ще бъдат длъжни да включват тези ограничения в споразуменията си с непреки потребители. В споразуменията на S&P с непреките потребители, които представляват бюра за услуги (т.е. дружества, които предоставят услуги по аутсорсинг на управление на данни) изрично се посочва, че бюрата за услуги трябва да включат същите ограничения в своите споразумения с клиенти. |
| --- | --- |

(11)

S&P се ангажира да отмени всички такси за непреки потребители за употребата на ISIN номера в ЕИП. Това означава, първо, че лицензионните такси, плащани от непреките потребители, които понастоящем имат лицензионно споразумение със S&P, позволяващо им да използват идентификационните номера в ЕИП, ще бъдат премахнати. На второ място, S&P се ангажира да не налага лицензионни такси на непреки потребители, които в момента нямат договор със S&P. Непреките потребители обаче следва да сключат споразумение със S&P, което забранява извличането на CUSIP кодове (еквивалент на щатските ISIN за национална употреба) от данните на ISIN номерата, както и преразпределението и препродажбата на ISIN номера на предприятия извън групата, към която принадлежи потребителят. Това споразумение може да бъде под формата на онлайн споразумение с цел да се намали възможно най-много административната тежест. Доставчиците на информационни услуги също ще бъдат длъжни да включват тези ограничения в споразуменията си с непреки потребители. В споразуменията на S&P с непреките потребители, които представляват бюра за услуги (т.е. дружества, които предоставят услуги по аутсорсинг на управление на данни) изрично се посочва, че бюрата за услуги трябва да включат същите ограничения в своите споразумения с клиенти.

| (12) | По отношение на преките потребители и доставчиците на информационни услуги S&P се ангажира да разпространява ISIN записите отделно от друга информация с добавена стойност, като изпраща всекидневно само ISIN запис чрез протокол за трансфер на файлове FTP. Първоначалната цена за тази услуга ще бъде 15 000 USD годишно, като тя ще бъде адаптирана всяка година в зависимост от инфлацията. Въз основа на преглед на бизнес процесите на S&P и на разпределението на разходите между различните дейности и продукти, в частност между CUSIP кодовете и ISIN номерата, Комисията счита, че тази цена не е прекалено висока. Споразуменията с преките потребители съдържат същите ограничения като тези с непреките потребители, а именно забрана за извличане на CUSIP кодовете от ISIN номерата и забрана за преразпределение и препродажба на ISIN номера, освен на предприятия от същата група, към която е и потребителят. Споразуменията с доставчиците на информационни услуги също предвиждат CUSIP кодовете да не се извличат и забраняват препродажбата на други доставчици на информационни услуги, с изключение на дружествата, принадлежащи към същата група, от която е и въпросния доставчик. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на преките потребители и доставчиците на информационни услуги S&P се ангажира да разпространява ISIN записите отделно от друга информация с добавена стойност, като изпраща всекидневно само ISIN запис чрез протокол за трансфер на файлове FTP. Първоначалната цена за тази услуга ще бъде 15 000 USD годишно, като тя ще бъде адаптирана всяка година в зависимост от инфлацията. Въз основа на преглед на бизнес процесите на S&P и на разпределението на разходите между различните дейности и продукти, в частност между CUSIP кодовете и ISIN номерата, Комисията счита, че тази цена не е прекалено висока. Споразуменията с преките потребители съдържат същите ограничения като тези с непреките потребители, а именно забрана за извличане на CUSIP кодовете от ISIN номерата и забрана за преразпределение и препродажба на ISIN номера, освен на предприятия от същата група, към която е и потребителят. Споразуменията с доставчиците на информационни услуги също предвиждат CUSIP кодовете да не се извличат и забраняват препродажбата на други доставчици на информационни услуги, с изключение на дружествата, принадлежащи към същата група, от която е и въпросния доставчик.

| (13) | Ангажиментите ще бъдат изпълнени в срок от пет месеца от датата, на която S&P бъде уведомено за решението на Комисията въз основа на член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Точната дата („дата на изпълнение“) ще бъде съобщена на Комисията. |
| --- | --- |

(13)

Ангажиментите ще бъдат изпълнени в срок от пет месеца от датата, на която S&P бъде уведомено за решението на Комисията въз основа на член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Точната дата („дата на изпълнение“) ще бъде съобщена на Комисията.

| (14) | Преките и непреките потребители, както и доставчиците на информационни услуги, които понастоящем са в договорни отношения със S&P за използване и/или разпространение на международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN), ще имат право, след предварително уведомление от страна на S&P, да прекратят предсрочно съществуващите си договори със S&P, считано от датата на изпълнение. От датата на изпълнение те ще имат възможност да се абонират за новата услуга за ISIN записи, да продължат съществуващите си договори или да се абонират за който и да е друг продукт, предложен от S&P. |
| --- | --- |

(14)

Преките и непреките потребители, както и доставчиците на информационни услуги, които понастоящем са в договорни отношения със S&P за използване и/или разпространение на международни идентификационни номера на ценни книжа (ISIN), ще имат право, след предварително уведомление от страна на S&P, да прекратят предсрочно съществуващите си договори със S&P, считано от датата на изпълнение. От датата на изпълнение те ще имат възможност да се абонират за новата услуга за ISIN записи, да продължат съществуващите си договори или да се абонират за който и да е друг продукт, предложен от S&P.

| (15) | S&P се ангажира да представя на Комисията поверителен годишен доклад относно изпълнението на ангажиментите. Ангажиментите ще бъдат с продължителност пет години от датата на изпълнение. |
| --- | --- |

(15)

S&P се ангажира да представя на Комисията поверителен годишен доклад относно изпълнението на ангажиментите. Ангажиментите ще бъдат с продължителност пет години от датата на изпълнение.

4.   ПОКАНА ЗА ДАВАНЕ НА СТАНОВИЩА

| (16) | Комисията възнамерява, като вземе предвид становищата относно настоящото уведомление, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. Ако бъдат внесени съществени изменения в ангажиментите, ще бъде проведено ново консултиране с участниците на пазара. |
| --- | --- |

(16)

Комисията възнамерява, като вземе предвид становищата относно настоящото уведомление, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. Ако бъдат внесени съществени изменения в ангажиментите, ще бъде проведено ново консултиране с участниците на пазара.

| (17) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти.

| (18) | В този контекст Комисията приканва заинтересованите страни да представят становищата си и по следните въпроси:






  а) | Какво е Вашето мнение относно клаузата, която забранява преразпределението и препродажбата на ISIN номера от доставчици на информационни услуги на други доставчици? В практиката на дружествата, продаващи финансови данни, обикновено приемат ли се такива изключения? |
| --- | --- | --- |

(18)

В този контекст Комисията приканва заинтересованите страни да представят становищата си и по следните въпроси:

а)

Какво е Вашето мнение относно клаузата, която забранява преразпределението и препродажбата на ISIN номера от доставчици на информационни услуги на други доставчици? В практиката на дружествата, продаващи финансови данни, обикновено приемат ли се такива изключения?

| б) | Какви смятате, че ще бъдат последиците от ангажиментите за световните доставчици на информационни услуги? |
| --- | --- |

б)

Какви смятате, че ще бъдат последиците от ангажиментите за световните доставчици на информационни услуги?

| (19) | Становищата и отговорите, независимо дали са във връзка с конкретните въпроси или с друг аспект на ангажиментите, следва, доколкото е възможно, да бъдат съпроводени с подробна обосновка, съдържаща необходимите факти, въз основа на които се основават становищата и отговорите, а когато се излага проблем, следва да се предложи решение. |
| --- | --- |

(19)

Становищата и отговорите, независимо дали са във връзка с конкретните въпроси или с друг аспект на ангажиментите, следва, доколкото е възможно, да бъдат съпроводени с подробна обосновка, съдържаща необходимите факти, въз основа на които се основават становищата и отговорите, а когато се излага проблем, следва да се предложи решение.

| (20) | Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите становища, в която търговските тайни и другите поверителни пасажи са заличени и са заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание. Ако не бъде изпратена неповерителна версия на становищата, Комисията ще има право да смята, че становищата не съдържат поверителна информация. Комисията също така приканва страните, изразяващи становище, да опишат причините за техните забележки. |
| --- | --- |

(20)

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите становища, в която търговските тайни и другите поверителни пасажи са заличени и са заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание. Ако не бъде изпратена неповерителна версия на становищата, Комисията ще има право да смята, че становищата не съдържат поверителна информация. Комисията също така приканва страните, изразяващи становище, да опишат причините за техните забележки.

| (21) | Забележки могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер „Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P“ по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Забележки могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер „Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P“ по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО стават съответно членове 101 и 102 от ДФЕС. Двете групи разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото уведомление препращания към членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като препращания към членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е приложимо.

(2)  ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

---

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/31

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 144/10

| 1. | На 4 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия HUK24 AG (Германия, под контрола на HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; „HUK“), HDI Direct Versicherung AG (Германия, под контрола на HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) и WGV Holding AG (Германия, под контрола на Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Aspect Online AG („Aspect“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия HUK24 AG (Германия, под контрола на HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; „HUK“), HDI Direct Versicherung AG (Германия, под контрола на HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., „HDI“) и WGV Holding AG (Германия, под контрола на Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., „WGV“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Aspect Online AG („Aspect“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие HUK: застрахователно дело, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие HUK: застрахователно дело,

| — | за предприятие HDI: застрахователно дело, |
| --- | --- |

—

за предприятие HDI: застрахователно дело,

| — | за предприятие WGV: застрахователно дело, |
| --- | --- |

—

за предприятие WGV: застрахователно дело,

| — | за предприятие Aspect: германска интернет платформа за сравняване на застрахователни премии, енергийни разходи и банкови такси; брокерски услуги в областта на застраховането. |
| --- | --- |

—

за предприятие Aspect: германска интернет платформа за сравняване на застрахователни премии, енергийни разходи и банкови такси; брокерски услуги в областта на застраховането.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6139 — HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/32

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 144/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„NEW SEASON COMBER POTATOES“/„COMBER EARLIES“

ЕО No: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„New Season Comber Potatoes“/„Comber Earlies“

2.   Държава-членка или трета държава:

Обединено кралство

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„New Season Comber Potato/Comber Earlies“ е наименование на млади картофи от вида Solanum tuberosum от семейство Solanaceae. „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ се отглеждат от базови семена от сортове, които са вписани в националните регистри на сортовете на държавите-членки на ЕС. Те трябва да бъдат засаждани, отглеждани и събирани в определения район в околностите на град Comber. Посадъчните клубени се садят на бразди от началото на януари всяка година. Това се прави много по-рано, отколкото в другите части на Северна Ирландия, тъй като по-топлият климат и по-добре дренираната почва в определения район способстват за по-малкия риск от измръзване, отколкото в останалата част на Северна Ирландия.

Листата на растението са тъмнозелени, а самите картофи са с малък размер (с диаметър 30—70 mm) и имат кръгла или овална форма. Люспата е мека, гладка и тънка и не е плътно прилепнала, а цветът ѝ зависи от сорта. Цветът на месестата част е кремавобял. Вкусът е сладък, на пръст и орехи, което го прави отличителен за „ранните“ картофи.

Картофите се продават или в насипно състояние (на килограм), или пакетирани в различни разфасовки.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

„New Season Comber potatoes/Comber Earlies“ трябва да се засаждат, отглеждат и събират в определения район. Посадъчните клубени се садят на бразди от началото на януари всяка година. Клубените трябва да се събират между началото на май и края на юли, преди да са узрели напълно.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Всяка кутия или чувал картофи се обозначава с фитосанитарен идентификационен номер, определен от Департамента за земеделие и развитие на селските райони за Северна Ирландия, който е специфичен за отделните земеделски стопанства. Това означава, че всяка партида може да бъде проследена до земеделското стопанство, в което е произведена.

В определения район продуктът по традиция е известен и като „Comber Earlies“ и може да се предлага на пазара с това наименование. На етикета трябва да пише „New Season Comber Potatoes“ или „Comber Earlies“.

4.   Кратко определение на географския район:

Определеният район включва територията, разположена в околностите на град Comber, наричана някога „земите на Hamilton и Montgomery“, която обхваща района на Общински съвет Ards и достига на юг до Ardkeen на полуостров Ards, както и Crossgar и Killyleagh от западната страна на Strangford Lough, Общински съвет North Down и части от Castlereagh, Belfast и Областен съвет Down на изток от път A7, свързващ Carryduff с Killyleagh през Saintfield и Crossgar.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Почвата и климатът на определения район определят репутацията на „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Преобладаващо значение за района има Strangford Lough — най-големият залив на Британските острови. Основният състав на почвите около Lough е триаски червен пясъчник и чакъл. Това означава, че почвата е по-лека и добре дренирана, което дава възможност за нейното по-бързо изсъхване и затопляне, отколкото в която и да било друга част на Северна Ирландия.

Защитата, която осигуряват полуостров Ards на изток и Mourne Mountains на юг, както и югоизточното разположение правят климата в определения район по-топъл и по-сух, отколкото в останалите части на Северна Ирландия. По-голямата част от района е с малка надморска височина, а Strangford Lough значително смекчава времето през зимата, като го прави много по-меко, отколкото в която и да било друга част на Северна Ирландия. По тази причина почвата е по-топла и по-суха, получава най-голямото количество слънчева светлина през цялата година (приблизително 1 500 часа годишно) и следователно вегетативният период на „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ започва преди този на картофите в останалата част на Северна Ирландия. Това е най-дългият среден вегетативен период в сравнение с всяка друга част на Северна Ирландия — повече от 270 дни. Този климат и топографията обуславят също така по-малкия риск от измръзване в определения район.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ се характеризират и ценят заради техния уникален външен вид и вкус. Репутацията на „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ и тяхното търсене се обуславят от факта, че те са най-ранните картофи, които се предлагат в Северна Ирландия, и имат уникален вкус и консистенция.

Те имат вкус на пръст и орехи и се разпознават веднага по меката и тънка люспа, която често вече се бели при закупуването. Заради меката люспа, която не е плътно прилепнала, прибирането на реколтата се извършва бавно, за да се сведат до минимум щетите и да се запази целостта на люспата. Картофите се събират и предлагат на пазара от производителя в рамките на същия ден.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Признанието на защитеното географско указание „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ се базира на ранното събиране на реколта.

„New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ се славят със своето качество в цяла Северна Ирландия, особено в общините на изток. Тази репутация е разпространена в селските райони във и около определения район, както и в близките градове Belfast и Lisburn, където търговците на дребно и кетъринговите фирми рекламират „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ в магазини и менюта както сред местните жители, така и сред туристите.

Репутацията на „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ и тяхното търсене се обуславят от факта, че те са най-ранните предлагани картофи и имат уникален вкус и консистенция. Климатът на определения район предполага по-бързото изсъхване на почвата, което намалява риска от измръзване през зимните месеци. Това означава, че вегетативният период може да започне преди този на картофите в останалите части на Северна Ирландия. Почвата е по-суха и по-лека от тази в останалите райони на Северна Ирландия. Това означава, че благодарение на климатичните и топографските условия на определения район, клубените могат да се засаждат и събират по-рано, отколкото където и да било другаде в Северна Ирландия. Възможността за събирането на „New Season Combers/Comber Earlies“ на такъв ранен етап от развитието им означава, че техните органолептични свойства се различават в качествено отношение от тези на зрелите клубени. Отличителният привкус на почва и орехи и характерната мека и гладка люспа са извоювали уникалната репутация на „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ из цяла Северна Ирландия, а и извън нея.

Както ранното засаждане, така и ранното прибиране на реколтата, които са възможни благодарение на микроклимата в района на Comber, допринасят за уникалния вкус и консистенция на „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Растенията се развиват бързо при високите температури и клубените наедряват за кратко време.

В съчетание с факта, че те са най-ранните картофи в Северна Ирландия, тяхната репутация е толкова добра, че местните търговци съобщават в печата, когато получат първите количества „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“. Освен това след прибирането на реколтата потребителите са готови да плащат много по-висока цена, отколкото за другите предлагани картофи.

Историята на определения район е тясно свързана с отглеждането на картофи и се преплита с историята на два ирландско-шотландски рода — Hamilton и Montgomery. Първите години на това селище са описани в ръкописа „The Montgomery Manuscripts“ от William Montgomery, внук на сър Hugh Montgomery. В него е включено считаното за най-ранно литературно споменаване на картофите в Ирландия, датиращо от 1606 година:

„Нейно Благородие притежаваше също така стопанства в Greyabbey и Coiner [Comber], както и в Newtown, които снабдяваха както новодошлите, така и нейното домакинство; и тя лесно намираше хора за оран и работа в плевнята, [...] за което им даваше трева и толкова много зърно годишно, къща и парцел, където да живеят, както и парче земя за отглеждане на лен и картофи.“

„New Season Comber Potatoes“ все още се отглеждат именно в земите на Hamilton и Montgomery, включващи Comber, Greyabbey и Newtownards. Историческата връзка с първоначалното отглеждане на картофи е видна също така от факта, че все още има много хора с фамилия Hamilton, които продължават да го правят в околностите на Comber.

Районът на Comber е синоним за отглеждане на картофи от много векове. Първото споменаване на картофи в литературата (през 1606 година) се отнася до земите на Comber, които са предоставяни за отглеждане на картофи. Градът продължава да се рекламира като „родно място“ на картофите в Северна Ирландия. Местният съвет го популяризира по този начин из цяла Северна Ирландия, организирайки мероприятия и фестивали като „Spud (Potato) Fest“ („Картофеният фестивал“). Ресторантите и хотелите в цяла Северна Ирландия рекламират „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ в своите менюта като местен специалитет, който се предлага, приготвен по различни начини, най-популярен от които е варени картофи с малко масло.

Препратка към публикуваната спецификация:

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---