# Uradni list C 135/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.135.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 135 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 545. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.135.slv

Uradni list

Evropske unije

C 135

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 545. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 135/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 135/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 135/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2011/C 135/03 | Sklep Komisije z dne 4. maja 2011 o ustanovitvi Evropske svetovalne skupine za ITS | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 135/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 135/02

Menjalni tečaji eura

2

2011/C 135/03

Sklep Komisije z dne 4. maja 2011 o ustanovitvi Evropske svetovalne skupine za ITS

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 135/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2011/C 135/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2011/C 135/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 135/07 | Tožba VTM Fundmanagement AG proti Nadzornemu organu Efte, vložena dne 9. marca 2011 (Zadeva E-6/11) | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 135/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Svet |
| 2011/C 135/10 | Uradno obvestilo francoske vlade Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 28. maja 2010 o izjavi na podlagi točke l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti | 16 |
| 2011/C 135/11 | Uradno obvestilo francoske vlade Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 28. maja 2010 o izjavi na podlagi točke l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti | 17 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 135/07

Tožba VTM Fundmanagement AG proti Nadzornemu organu Efte, vložena dne 9. marca 2011 (Zadeva E-6/11)

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 135/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Svet

2011/C 135/10

Uradno obvestilo francoske vlade Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 28. maja 2010 o izjavi na podlagi točke l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti

16

2011/C 135/11

Uradno obvestilo francoske vlade Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 28. maja 2010 o izjavi na podlagi točke l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 135/01

Komisija se je 26. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6122. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6122. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. maja 2011

2011/C 135/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4882 |
| JPY | japonski jen | 120,62 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,89990 |
| SEK | švedska krona | 9,0105 |
| CHF | švicarski frank | 1,2826 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8710 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,209 |
| HUF | madžarski forint | 264,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,9366 |
| RON | romunski leu | 4,1100 |
| TRY | turška lira | 2,2877 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3727 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4175 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5623 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8780 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8265 |
| KRW | južnokorejski won | 1 596,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8817 |
| CNY | kitajski juan | 9,6636 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3815 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 727,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4304 |
| PHP | filipinski peso | 63,864 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5300 |
| THB | tajski bat | 44,601 |
| BRL | brazilski real | 2,3579 |
| MXN | mehiški peso | 17,2174 |
| INR | indijska rupija | 66,1800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4882

JPY

japonski jen

120,62

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,89990

SEK

švedska krona

9,0105

CHF

švicarski frank

1,2826

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8710

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,209

HUF

madžarski forint

264,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,9366

RON

romunski leu

4,1100

TRY

turška lira

2,2877

AUD

avstralski dolar

1,3727

CAD

kanadski dolar

1,4175

HKD

hongkonški dolar

11,5623

NZD

novozelandski dolar

1,8780

SGD

singapurski dolar

1,8265

KRW

južnokorejski won

1 596,48

ZAR

južnoafriški rand

9,8817

CNY

kitajski juan

9,6636

HRK

hrvaška kuna

7,3815

IDR

indonezijska rupija

12 727,06

MYR

malezijski ringit

4,4304

PHP

filipinski peso

63,864

RUB

ruski rubelj

40,5300

THB

tajski bat

44,601

BRL

brazilski real

2,3579

MXN

mehiški peso

17,2174

INR

indijska rupija

66,1800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 4. maja 2011

o ustanovitvi Evropske svetovalne skupine za ITS

2011/C 135/03

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (1) ter zlasti člena 16 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 16 Direktive 2010/40/EU mora Komisija ustanoviti Evropsko svetovalno skupino za ITS, ki ji svetuje o poslovnih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Uniji. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 16 Direktive 2010/40/EU mora Komisija ustanoviti Evropsko svetovalno skupino za ITS, ki ji svetuje o poslovnih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Uniji.

| (2) | Zato je treba ustanoviti tovrstno skupino strokovnjakov na področju inteligentnih prometnih sistemov ter opredeliti njene naloge in sestavo. |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba ustanoviti tovrstno skupino strokovnjakov na področju inteligentnih prometnih sistemov ter opredeliti njene naloge in sestavo.

| (3) | Evropska svetovalna skupina za ITS bo morala Komisiji svetovati o trgovinskih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Evropska svetovalna skupina za ITS bo morala Komisiji svetovati o trgovinskih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Uniji.

| (4) | Evropsko svetovalno skupino za ITS bi morali sestavljati predstavniki na visoki ravni, ki predstavljajo ustrezne ponudnike storitev ITS, združenja uporabnikov, prevoznike in upravljavce objektov, proizvodno industrijo, socialne partnerje, strokovna združenja, lokalne organe in druge ustrezne forume. |
| --- | --- |

(4)

Evropsko svetovalno skupino za ITS bi morali sestavljati predstavniki na visoki ravni, ki predstavljajo ustrezne ponudnike storitev ITS, združenja uporabnikov, prevoznike in upravljavce objektov, proizvodno industrijo, socialne partnerje, strokovna združenja, lokalne organe in druge ustrezne forume.

| (5) | Za člane Evropske svetovalne skupine za ITS je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov. |
| --- | --- |

(5)

Za člane Evropske svetovalne skupine za ITS je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov.

| (6) | Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2). |
| --- | --- |

(6)

Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2).

| (7) | Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno obravnavala, ali je to obdobje smiselno podaljšati – |
| --- | --- |

(7)

Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno obravnavala, ali je to obdobje smiselno podaljšati –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina

Ustanovi se skupina strokovnjakov na področju inteligentnih prometnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: Evropska svetovalna skupina za ITS).

Člen 2

Naloga

Naloga Evropske svetovalne skupine za ITS je:

| (a) | pomagati Komisiji pri pripravi specifikacij, ki se sprejmejo kot delegirani akti na podlagi Direktive ITS, zlasti s pripravo mnenja o tehničnih in trgovinskih vidikih v zvezi z njimi; |
| --- | --- |

(a)

pomagati Komisiji pri pripravi specifikacij, ki se sprejmejo kot delegirani akti na podlagi Direktive ITS, zlasti s pripravo mnenja o tehničnih in trgovinskih vidikih v zvezi z njimi;

| (b) | spremljati razvoj politike na področju ITS ter svetovati Komisiji in ji zagotavljati smernice glede vseh drugih vprašanj (ki niso neposredno povezana s specifikacijami) v zvezi z uvajanjem in uporabo ITS v Uniji; |
| --- | --- |

(b)

spremljati razvoj politike na področju ITS ter svetovati Komisiji in ji zagotavljati smernice glede vseh drugih vprašanj (ki niso neposredno povezana s specifikacijami) v zvezi z uvajanjem in uporabo ITS v Uniji;

| (c) | spodbujati izmenjavo izkušenj in dobrih praks v zvezi z uvajanjem in delovanjem ITS. |
| --- | --- |

(c)

spodbujati izmenjavo izkušenj in dobrih praks v zvezi z uvajanjem in delovanjem ITS.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko z Evropsko svetovalno skupino za ITS posvetuje o vseh vprašanjih, ki zadevajo uvajanje in uporabo ITS v Uniji, in njene člane spodbuja, da predlagajo nadaljnje teme za razpravo.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Evropsko svetovalno skupino za ITS sestavlja 25 članov.

2.   Člani so:

| — | posamezniki, ki zastopajo skupni interes zainteresiranih strani na določenem področju politike, vendar ne predstavljajo posameznih zainteresiranih strani,
  ali |
| --- | --- |

—

posamezniki, ki zastopajo skupni interes zainteresiranih strani na določenem področju politike, vendar ne predstavljajo posameznih zainteresiranih strani,

ali

| — | organizacije v najširšem pomenu, vključno z družbami, združenji, nevladnimi organizacijami, sindikati, univerzami, raziskovalnimi inštituti, organi Unije in mednarodnimi organizacijami. |
| --- | --- |

—

organizacije v najširšem pomenu, vključno z družbami, združenji, nevladnimi organizacijami, sindikati, univerzami, raziskovalnimi inštituti, organi Unije in mednarodnimi organizacijami.

3.   Generalni direktor GD za mobilnost in promet imenuje člane med strokovnjaki ali organizacijami, ki zastopajo zainteresirane strani iz člena 16 Direktive 2010/40/EU, so usposobljeni na področjih iz člena 2 in člena 3 ter so se odzvali na javni razpis.

4.   Člani so imenovani za tri leta. Svoje dolžnosti opravljajo do konca svojega mandata. Njihov mandat se lahko podaljša.

5.   Komisija ali njene službe sestavijo rezervno listo ustreznih kandidatov, ki se lahko uporabi za imenovanje ustreznih nadomestnih članov. Komisija ali njene službe morajo pred vključitvijo kandidatov na seznam pridobiti njihovo soglasje.

6.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam Evropske svetovalne skupine za ITS, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.

7.   Imena članov so objavljena v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) (3).

8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Evropski svetovalni skupini za ITS predseduje predstavnik Komisije.

2.   S privoljenjem služb Komisije lahko Evropska svetovalna skupina za ITS ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi Evropska svetovalna skupina za ITS. Take podskupine se razpustijo takoj, ko jim poteče mandat.

3.   Komisija lahko začasno povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani Evropske svetovalne skupine za ITS, da sodelujejo pri delu skupine ali podskupine. Poleg tega lahko predstavnik Komisije posameznikom ali organizacijam podeli status opazovalca.

4.   Člani strokovnih skupin in njihovi predstavniki kot tudi povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti o varovanju poslovnih skrivnosti, določene v pogodbah in njihovih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (4). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Sestanki strokovnih skupin in podskupin potekajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi administrativne storitve. Sestankov Evropske svetovalne skupine za ITS in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Evropska svetovalna skupina za ITS sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

7.   Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih Evropske svetovalne skupine za ITS v samem registru ali s povezavo z registra na posebno spletno stran.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči v dejavnostih Evropske svetovalne skupine za ITS za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija sodelujočim povrne potne stroške in plača dnevnice v zvezi z dejavnostmi Evropske svetovalne skupine za ITS v skladu z veljavnimi predpisi Komisije.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 27. avgusta 2017.

V Bruslju, 4. maja 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 207, 6.8.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

2

(3)  Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za izjemo. Prošnja za neobjavo imena člana strokovne skupine se šteje za utemeljeno, kadar bi objava lahko ogrozila njegovo varnost ali integriteto ali neupravičeno posegla v njegovo zasebnost.

3

(4)  Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).

4

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 135/04

Št. pomoči: SA.32552 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Pravna podlaga: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,41 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,41 EUR (v milijonih)

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,41 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,41 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 25. marec 2011–1. december 2013

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Prireja mleka

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32570 (2011/XA)

Država članica: Italija

Regija: Italia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Pravna podlaga: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 10 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 24. februar 2011–1. marec 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št.1857/2006), Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št.1857/2006), Skupine proizvajalcev (člen 9 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32571 (2011/XA)

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Pravna podlaga: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 1 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 24. februar 2011–26. julij 2013

Cilj pomoči: Neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32592 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Castilla-La Mancha

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Pravna podlaga: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,30 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 75 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 24. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za rastlinsko pridelavo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Spletni naslov: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32630 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Pravna podlaga: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,60 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

---

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 135/05

Št. pomoči: SA.32655 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Pravna podlaga: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 2,94 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32687 (2011/XA)

Država članica: Italija

Regija: Italia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Pravna podlaga: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,20 milijona EUR,

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 22. marec 2011–30. junij 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32727 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Pravna podlaga: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,03 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 19. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32728 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Pravna podlaga: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,10 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 25. marec 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32739 (2011/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Pravna podlaga: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,26 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 23. marec 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Spletni naslov: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Drugi podatki: —

---

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 135/06

Št. pomoči: SA.32486 (2011/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Saarland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Pravna podlaga: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,24 milijona EUR. |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,24 milijona EUR.

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,08 milijona EUR. |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,08 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. februar 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32495 (2011/XA)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: North and North East Lincolnshire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Pravna podlaga: National Lottery Act 1993

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih). |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih).

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,25 milijona GBP. |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,25 milijona GBP.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. maj 2011–30. april 2014

Cilj pomoči: Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32607 (2011/XA)

Država članica: Italija

Regija: Sicilia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Pravna podlaga: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 7 EUR (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Zavarovalne premije (člen 12 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Drugi podatki: —

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/13

---

Tožba VTM Fundmanagement AG proti Nadzornemu organu Efte, vložena dne 9. marca 2011

(Zadeva E-6/11)

2011/C 135/07

Družba VTM Fundmanagement AG, ki jo zastopata dr. Michael Sánchez Rydelski, odvetnik družbe Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, BE-1050 Bruselj, Belgija, in dr. Hans-Michael Pott, odvetnik družbe Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Nemčija, je 9. marca 2011 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Družba VTM Fundmanagement AG Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 416/10/COL z dne 3. novembra 2010 v zvezi z obdavčenjem investicijskih družb po lihtenštajnskem zakonu o davku; |
| --- | --- |

1.

razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 416/10/COL z dne 3. novembra 2010 v zvezi z obdavčenjem investicijskih družb po lihtenštajnskem zakonu o davku;

| 2. | ali razglasi za nična člena 3 in 4 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 416/10/COL z dne 3. novembra 2010, kolikor odrejata vračilo pomoči iz člena 1 navedene odločbe,
  ter |
| --- | --- |

2.

ali razglasi za nična člena 3 in 4 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 416/10/COL z dne 3. novembra 2010, kolikor odrejata vračilo pomoči iz člena 1 navedene odločbe,

ter

| 3. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

3.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Odločba Nadzornega organa Efte št. 416/10/COL z dne 3. novembra 2010 določa, da ukrepi pomoči, ki so jih v korist investicijskih družb izvedli lihtenštajnski organi in so bili razveljavljeni z učinkom od 30. junija 2006, niso v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Odločba Nadzornega organa Efte št. 416/10/COL z dne 3. novembra 2010 določa, da ukrepi pomoči, ki so jih v korist investicijskih družb izvedli lihtenštajnski organi in so bili razveljavljeni z učinkom od 30. junija 2006, niso v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP.

| — | Nadalje je Nadzorni organ Efte določil, da je domnevna pomoč nezakonita in se zato lahko izterja od investicijskih družb, ki so jo prejemale od 15. marca 1997 do datuma, ko so upravičenke zadnjič koristile ugodnosti od oprostitev pred njihovo razveljavitvijo leta 2006. |
| --- | --- |

—

Nadalje je Nadzorni organ Efte določil, da je domnevna pomoč nezakonita in se zato lahko izterja od investicijskih družb, ki so jo prejemale od 15. marca 1997 do datuma, ko so upravičenke zadnjič koristile ugodnosti od oprostitev pred njihovo razveljavitvijo leta 2006.

| — | Tožnik trdi, da je Nadzorni organ Efte:






  — | nepravilno uporabil člen 61(1) Sporazuma EGP, |
| --- | --- | --- |

—

Tožnik trdi, da je Nadzorni organ Efte:

—

nepravilno uporabil člen 61(1) Sporazuma EGP,

| — | naredil napako, ko je naložil izterjavo domnevne pomoči, |
| --- | --- |

—

naredil napako, ko je naložil izterjavo domnevne pomoči,

| — | v nasprotju s členom 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču neustrezno utemeljil izpodbijano odločbo. |
| --- | --- |

—

v nasprotju s členom 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču neustrezno utemeljil izpodbijano odločbo.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 135/08

| 1. | Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irska) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad proizvodnjo trdih diskov (HDD) podjetja Samsung Electronics Co., Ltd. („the Samsung HDD business“, Republika Koreja). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irska) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad proizvodnjo trdih diskov (HDD) podjetja Samsung Electronics Co., Ltd. („the Samsung HDD business“, Republika Koreja).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Seagate: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja pomnilnikov, zlasti diskov HDD za prodajo za prenosno, poslovno, namizno in potrošno elektroniko, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Seagate: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja pomnilnikov, zlasti diskov HDD za prodajo za prenosno, poslovno, namizno in potrošno elektroniko,

| — | za „the Samsung HDD Business“: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja diskov HDD. |
| --- | --- |

—

za „the Samsung HDD Business“: razvoj, oblikovanje, proizvodnja in prodaja diskov HDD.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6214 – Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 135/09

| 1. | Komisija je 26. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PAI: sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PAI: sklad zasebnega kapitala,

| — | za Kiloutou: najem opreme. |
| --- | --- |

—

za Kiloutou: najem opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Svet

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/16

---

URADNO OBVESTILO FRANCOSKE VLADE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU

z dne 28. maja 2010

o izjavi na podlagi točke l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti

2011/C 135/10

Francoska vlada, ki se sklicuje na točko l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 z dne 29. aprila 2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), izjavlja, da se navedena uredba uporablja:

| — | za sistem zavarovanja za primer brezposelnosti v okviru Union Nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Nacionalna zveza za zaposlovanje v industriji in trgovini – UNEDIC), kakor je določen v pogodbi, ki so jo 19. februarja 2009 podpisale nacionalne predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, in v vseh z njo povezanih aktih (predpisi, priloge in izvedbeni sporazumi), potrjenih z ministrskim odlokom z dne 30. marca 2009, ki so se začeli uporabljati 1. aprila 2009 in bodo prenehali veljati 31. marca 2011 (v nadaljnjem besedilu: sistem zavarovanja za primer brezposelnosti). |
| --- | --- |

—

za sistem zavarovanja za primer brezposelnosti v okviru Union Nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Nacionalna zveza za zaposlovanje v industriji in trgovini – UNEDIC), kakor je določen v pogodbi, ki so jo 19. februarja 2009 podpisale nacionalne predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, in v vseh z njo povezanih aktih (predpisi, priloge in izvedbeni sporazumi), potrjenih z ministrskim odlokom z dne 30. marca 2009, ki so se začeli uporabljati 1. aprila 2009 in bodo prenehali veljati 31. marca 2011 (v nadaljnjem besedilu: sistem zavarovanja za primer brezposelnosti).

Kot datum začetka dejanske uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004 za sistem zavarovanja za primer brezposelnosti je bil določen 1. maj 2010, torej datum začetka uporabe navedene uredbe in datum razveljavitve Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in s tem datum prenehanja učinkovanja prejšnje izjave o sistemu zavarovanja za primer brezposelnosti, ki je bila podana v skladu s členom 1(j) in členom 97 Uredbe (EGS) št. 1408/71.

Ta izjava ni enkratna izjava za namene omenjene pogodbe, temveč zadeva uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 za celoten francoski sistem zavarovanja za primer brezposelnosti, vključno z naknadnimi spremembami tega sistema in novimi pogodbami, ki bodo nadomestile pogodbo z dne 19. februarja 2009.

---

(1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

---

| 5.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/17

---

URADNO OBVESTILO FRANCOSKE VLADE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU

z dne 28. maja 2010

o izjavi na podlagi točke l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti

2011/C 135/11

Francoska vlada, ki se sklicuje na točko l) člena 1 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (1), izjavlja, da se navedena uredba uporablja:

| — | za sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja za zaposlene osebe v okviru Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Združenje za dodatni pokojninski sistem za zaposlene – ARRCO), kakor je določen v pogodbi, ki so jo 8. decembra 1951 podpisale nacionalne predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, ter v pripadajočih prilogah in aneksih, |
| --- | --- |

—

za sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja za zaposlene osebe v okviru Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Združenje za dodatni pokojninski sistem za zaposlene – ARRCO), kakor je določen v pogodbi, ki so jo 8. decembra 1951 podpisale nacionalne predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, ter v pripadajočih prilogah in aneksih,

| — | za sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja za zaposlene vodstvene kadre v okviru Association générale des institutions de retraite des cadres (Splošno združenje pokojninskih ustanov za vodstvene kadre – AGIRC), kakor je določen v nacionalni kolektivni pogodbi o pokojninskem in socialnem zavarovanju za vodstvene kadre, ki so jo 14. marca 1947 podpisale nacionalne predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, ter v pripadajočih prilogah in aneksih, z izjemo člena 7 (ugodnosti iz socialnega zavarovanja) navedene pogodbe. |
| --- | --- |

—

za sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja za zaposlene vodstvene kadre v okviru Association générale des institutions de retraite des cadres (Splošno združenje pokojninskih ustanov za vodstvene kadre – AGIRC), kakor je določen v nacionalni kolektivni pogodbi o pokojninskem in socialnem zavarovanju za vodstvene kadre, ki so jo 14. marca 1947 podpisale nacionalne predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, ter v pripadajočih prilogah in aneksih, z izjemo člena 7 (ugodnosti iz socialnega zavarovanja) navedene pogodbe.

Kot datum začetka dejanske uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004 za ta dva sistema je bil določen 1. maj 2010, torej datum začetka uporabe navedene uredbe in razveljavitve Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in s tem datum prenehanja učinkovanja prejšnje izjave o zadevnih dveh sistemih, ki je bila dana v skladu s členom 1(j) in členom 97 Uredbe (EGS) št. 1408/71.

---

(1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

---