# Euroopa Liidu C 136/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.136.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 136 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide6. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.136.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 136

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide6. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 136/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 136/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 136/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2011/C 136/04 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 136/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 136/03

Euro vahetuskurss

5

2011/C 136/04

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 136/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2011/C 136/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

2011/C 136/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja -koolituseteabe võrgustik | 21 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

2011/C 136/08

Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja -koolituseteabe võrgustik

21

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 76, 10.3.2011) | 23 |

Parandused

2011/C 136/09

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 76, 10.3.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 136/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 59/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | UK Prints and Advertising Fund |
| Õiguslik alus | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.3.2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.3.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 59/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

UK Prints and Advertising Fund

Õiguslik alus

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 mln GBP

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.3.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 158/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Nordrhein-Westfalen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fußballmuseum Dortmund |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 29,882 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 73 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 158/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nordrhein-Westfalen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fußballmuseum Dortmund

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 29,882 mln EUR

Abi osatähtsus

73 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 252/10 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Õiguslik alus | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 26,55 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 252/10

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Õiguslik alus

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 26,55 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 106,2 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 106,2 mln EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 136/02

28. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6157 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6157 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/5

---

Euro vahetuskurss (1)

5. mai 2011

2011/C 136/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4814 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,89865 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0682 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2730 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9300 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,192 |
| HUF | Ungari forint | 265,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9475 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1105 |
| TRY | Türgi liir | 2,2888 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3883 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4303 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5146 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8837 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8273 |
| KRW | Korea won | 1 603,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9566 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6198 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3805 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 732,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4442 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,809 |
| RUB | Vene rubla | 40,4200 |
| THB | Tai baht | 44,664 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3909 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3177 |
| INR | India ruupia | 66,3070 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4814

JPY

Jaapani jeen

118,20

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,89865

SEK

Rootsi kroon

9,0682

CHF

Šveitsi frank

1,2730

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9300

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,192

HUF

Ungari forint

265,26

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9475

RON

Rumeenia leu

4,1105

TRY

Türgi liir

2,2888

AUD

Austraalia dollar

1,3883

CAD

Kanada dollar

1,4303

HKD

Hongkongi dollar

11,5146

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8837

SGD

Singapuri dollar

1,8273

KRW

Korea won

1 603,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9566

CNY

Hiina jüaan

9,6198

HRK

Horvaatia kuna

7,3805

IDR

Indoneesia ruupia

12 732,19

MYR

Malaisia ringit

4,4442

PHP

Filipiini peeso

63,809

RUB

Vene rubla

40,4200

THB

Tai baht

44,664

BRL

Brasiilia reaal

2,3909

MXN

Mehhiko peeso

17,3177

INR

India ruupia

66,3070

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/6

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2011

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2011

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 136/05

Abi nr: SA.32002 (10/XA)

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Õiguslik alus:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 304 830,76 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abi eesmärk on rakendada lammaste ja kitsede skreipiga võitlemise programm (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Käesoleva kava alusel saavad abi Küprose Vabariigi kontrollitavatel aladel asuvad lamba- ja kitsekasvatajad. Skreipi tõrjekava alusel saavad abi need karjakasvatajad, kelle põllumajandusettevõtetes kahtlustatakse haiguse esinemist või on sellele kinnitust leitud. Kõik lamba- ja kitsekasvatajad saavad abi genotüübi määramise testide vormis, sõltumata skreipi esinemisest nende ettevõttes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Veebileht: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Muu teave: Kõnealune haigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas (kaasrahastamiseks kõlblike haiguste loetelu).

Abi nr: SA.32077 (10/XA)

Liikmesriik: Bulgaaria Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Помощ за участие в изложения и панаири — Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Õiguslik alus:

Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi maksimumsumma aastateks 2011–2013 on 392 550,7 BGN

Aastane abi maksimumsumma on järgmine:

—   2011– 144 116,9 BGN;

—   2012– 104 316,9 BGN;

—   2013– 144 116,9 BGN.

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktidele d ja f – 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on abi heaks kiitnud

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktid d ja f

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Veebileht: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Muu teave: —

Abi nr: SA.32103 (10/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Õiguslik alus: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2011 – 20 000 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt antav abi:

60 % vajalikest täiendavatest abikõlblikest investeerimiskuludest, mis on seotud hiljuti kehtestatud õhukvaliteedi miinimumstandardite järgimiseks võetud keskkonnakaitse- ja keskkonnaparandusmeetmetega;

abi suurim summa: 400 000 EUR vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 9 sätestatud tingimustele.

Rakendamise kuupäev: Kava kohast abi antakse alles pärast abikava käsitleva kokkuvõtliku teabe avaldamist komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuar–15. aprill 2011

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on võimaldada väikestel ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetel, kes ületavad või võivad ületada Euroopa Liidu kehtestatud tahkete osakeste piirväärtused (PM10), viia oma näitajad vastavusse kõnealuste väärtustega 11. juuniks 2011. Seega moodustab abikava ühe osa riiklikust õhukvaliteedi koostööprogrammist (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit, NSL). NSL hõlmab meetmeid, mis on vajalikud selleks, et tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivis 2008/50/EÜ (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta) sätestatud õhukvaliteedi piirväärtuste õigeaegne järgimine. Seejuures võetakse arvesse tähtaja pikendamist ja kohustusest vabastamist käsitlevat Euroopa Komisjoni 7. aprilli 2009. aasta otsust (K(2009) 2560). Kõnealuse otsusega tehti Madalmaadele kuni 11. juunini 2011 erand tahkete osakeste piirväärtuste (PM10) saavutamise kohta. Erandi kohaselt pikendatakse väärtuste saavutamise tähtaega ja see muutub Madalmaadele siduvaks alates 11. juunist 2011. Ajavahemikku kuni 11. juunini 2011 võib seepärast pidada üleminekuperioodiks.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 ning kava abikõlblikud kulud täpsustatakse põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi abikava Regeling LNV-subsidies 2. lisa 5. peatüki punktis C ja Regeling LNV-subsidies artikli 2 lõikes 2.

Abikõlblikud kulud on seoses tahkete osakeste vähendamise tehnoloogiatesse investeerimisega tekkinud kulud. Need koosnevad kuludest, mis taotleja on teinud süsteemi käitamiseks vajalike seadmete ostmiseks, ning sellega seotud paigalduskuludest. Seega hõlmab see määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 4 kohaseid kulusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted, mis toodavad EÜ asutamislepingu I lisas loetletud tooteid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Veebileht:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Muu teave: 97 % põllumajanduse tahkete osakeste heitest pärineb põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatest loomapidamisettevõtetest (allikas: http://www.emissieregistratie.nl). Põllumajandusest pärit tahkete osakeste heite vähendamisel keskendutakse praegu seega tõhusatele heitkoguste vähendamise tehnoloogiatele, mida sellistes ettevõtetes saaks kohaldada.

Abi vastab täielikult määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud tingimustele.

Abikava on selline, et abi ei kumuleeru (Regeling LNV-subsidies artikli 1 lõige 16).

Käesolev riigiabi teatis käsitleb riigiabi teatise XA 254/09 pikendamist.

Abi nr: SA.32105 (10/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Õiguslik alus: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (vt lisa).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,015 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 66,41 % esitatud abikava tõendatud kuludest. Üldkulud ei ole abikõlblikud.

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud. Seejuures kohaldatakse rakendamiskeeldu (nn standstill -põhimõte).

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2011. aastaks (1. jaanuar–31. detsember 2011).

Abi eesmärk: Abi antakse ühendusele Velt, et toetada alg- ja keskastme koole ja õpetajaid, kes kasutavad programmi „Bio met Klasse” õpilastele mahepõllumajanduse ja mahetoidu teema tutvustamiseks, „Bio met Klasse” ja sellega seotud materjalide tuntuse suurendamiseks ja koostöö loomiseks asutustega, kes tegelevad haridusvaldkonnas toidu ja põllumajanduse teemaga.

Abimeede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandussektoris. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 punkt d: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine:

| i) | osalemistasud; |
| --- | --- |

i)

osalemistasud;

| ii) | sõidukulud; |
| --- | --- |

ii)

sõidukulud;

| iii) | trükiste kulud; |
| --- | --- |

iii)

trükiste kulud;

| iv) | näituseruumide üürimine; |
| --- | --- |

iv)

näituseruumide üürimine;

| v) | konkursside raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 eurot auhinna ja võitja kohta; |
| --- | --- |

v)

konkursside raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 eurot auhinna ja võitja kohta;

artikli 15 punkt e: faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

artikli 15 punkt f: selliste kataloogide avaldamise või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises. Abi antakse ainult selliste tegevuste ja teabematerjalide puhul, milles ei viidata toote päritolule.

Käesoleva abikava alusel ei anta toetust reklaami eesmärgil.

Abi vastab kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mahepõllumajandus

Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: SA.32107 (10/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Õiguslik alus:

Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,070 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 % esitatud abikava tõendatud kuludest. Üldkulud ei ole abikõlblikud.

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud. Seejuures kohaldatakse rakendamiskeeldu (nn standstill -põhimõte).

standstill

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse 2011. aastaks (1. jaanuar–15. november 2011).

Abi eesmärk: Kavandatud projekti eesmärk on ettevõtjate teavitamise tõhustamine, tagades mahepõllumajandusalaste teadmiste kogumise ja levitamise katsetuskohtades. Põhirõhk on teadmiste täiendamisel katsetamiskohtades.

Uurimiskeskustel/katsetamiskohtadel on võimalus esitada teadmiste kogumise projekti taotlus. Teadmiste kogumist kirjeldatakse aktiivse teadmiste otsimisena nii riigisiseselt kui ka välismaalt, samuti nende teadmiste omandamisena ja levitamisena sektoris. Tänu kõnealusele projektile toetatakse teadlasi teadmiste kogumisel ja süvendamisel, pidades silmas nende praegust ja tulevast tööd, mis on seotud ettevõtjate teavitamisega. Teadmiste kvaliteedi parandamine ja teadmiste levitamine tähendab, et omandatud teadmised ja praktilised tulemused antakse vahetult edasi mahepõllumajandustootjatele.

Katsetamiskohad võivad esitada teadmiste kogumist käsitlevate projektide põhjendatud taotlused CCCTB-le 15. jaanuariks 2011. Kõigi selliste projektide raamtingimus on teadmiste jagamine. Teadmiste jagamist võib määratleda kui määra, mille ulatuses teadmisi jagatakse. Teadmiste jagamine tuleneb aktiivsest hoiakust nii oma riigis kui ka välismaal.

Lisaks hinnatakse projektiettepanekuid järgmiste kriteeriumide alusel:

panus teadmistele juurdepääsu kvaliteedi parandamisse;

panus tõhusasse teadmiste kogumisse;

rohkem rahvusvahelisi kogemusi;

meetmete kestus ja ülesehitus;

koostöö.

Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandusettevõtjatele. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 punkt d: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine:

| i) | osalemistasud; |
| --- | --- |

i)

osalemistasud;

| ii) | sõidukulud; |
| --- | --- |

ii)

sõidukulud;

| iii) | trükiste kulud; |
| --- | --- |

iii)

trükiste kulud;

| iv) | näituseruumide üürimine; |
| --- | --- |

iv)

näituseruumide üürimine;

| v) | võistluste raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 eurot auhinna ja võitja kohta; |
| --- | --- |

v)

võistluste raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 eurot auhinna ja võitja kohta;

artikli 15 punkt e: faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

artikli 15 punkt f: selliste kataloogide avaldamise või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises. Abi antakse ainult selliste tegevuste ja teabematerjalide puhul, milles ei viidata toote päritolule.

Käesoleva abikava alusel ei anta toetust reklaami eesmärgil.

Abi vastab kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mahepõllumajandus

Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muu teave: —

---

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 136/06

Abi nr: XA 183/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia-Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Õiguslik alus: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell'8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 600 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10, et hüvitada viiruse Plum pox virus (Sharka) põhjustatud ploomirõugete ja kiivi pruunbaktermädaniku (Pseudomonas syringae pv. Actinidiae ) põhjustatud kahjud VKEdeks loetavatele puuviljakasvatusettevõtetele ja puukoolidele, kus nakatumine taimehaigustesse on ametlikku kinnitust leidnud ja kus tuleb taimed välja juurida.

Ploomirõugete (Sharka) ja kiivi pruunbaktermädaniku (Pseudomonas syringae pv. Actinidiae) leviku tõkestamiseks on Emilia Romagna maakond hakanud rakendama maakondlike ja riiklike eeskirjadega ette nähtud kohustusliku võitluse meetmeid.

Põllumajandusettevõtjad, kes võivad taotleda abi taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku ennetamiseks ja tõrjumiseks, peavad vastama järgmistele tingimustele:

on tegutsenud ajavahemikul 2. oktoobrist 2009 kuni 8. oktoobrini 2010 vastavalt taimekaitseinspektorite antud juhistele seoses ploomirõugetesse nakatunud viljapuude väljajuurimisega ja kiivi pruunbaktermädanikku nakatunud taimede väljajuurimise või tagasilõikamisega;

vastavad määrusega (EÜ) nr 800/2008 ette nähtud tingimustele;

ei ole registreeritud kaubanduskojas (C.C.I.A.A);

ei ole maksejõuetus- või pankrotimenetluse objektiks;

täidavad oma kohustusi seoses riigimaksude, kindlustus- ja sotsiaalmaksete tasumisega;

nende puhul ei kohaldata mõnda erandit või neil ei ole kehtivat karistust.

Toetuse summa arvutatakse lähtuvalt Emilia Romagna maakonnavalitsuse 27. septembri 2010. aasta õigusaktis nr 1438 ette nähtud näitajatest, mille abil tehakse puuviljakasvatusettevõtetel ja puukoolidel vahet vanuse, kasvatatavate taimeliikide ja sortide alusel.

Kõik kindlustuselt saadud summad arvestatakse eraldatava abi summast maha; kui asjaomaste kahjustuste eest on juba toetust saadud, siis täiendavat abi ei maksta.

Kantud kahjude osaliseks hüvitamiseks ette nähtud abi summa arvutatakse välja kahjustatud taime turuväärtuse ja sellest tuleneva saamata jäänud sissetuleku alusel; vastavalt Emilia Romagna maakonnavalitsuse 8. novembri 2010. aasta õigusaktile nr 1678 hõlmab abi üksnes taimehaiguste ning kahjurite põhjustatud kahjude hüvitamist.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtted: puuviljakasvatusettevõtted, puukoolid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Veebileht: 27. septembri 2010. aasta õigusakt nr 1438 (Deliberazione n. 1438 del 27 settembre 2010):

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

8. novembri 2010. aasta õigusakt nr 1678 (Deliberazione n. 1678 dell'8 novembre 2010):

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Muu teave: —

Abi nr: SA.31966 (10/XA)

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Õiguslik alus:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Komisjoni 25. juuni 2010. aasta otsus kodu- ja metslindude seas läbiviidavate linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta liikmesriikides (2010/367/EL). |
| --- | --- |

3.

Komisjoni 25. juuni 2010. aasta otsus kodu- ja metslindude seas läbiviidavate linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta liikmesriikides (2010/367/EL).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355). |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,025 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10). Abikava sisaldab i) põllumajandustootjatele loomahaiguste ennetamiseks ja tõrjumiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks antavat abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1) ja ii) põllumajandustootjatele loomahaiguste tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks antavat abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 2).

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: NACE kood

A10407 – Kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Veebileht: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Muu teave: Abi eesmärk on rakendada vastavalt ELi õigusaktide (komisjoni otsus 2010/367/EL) sätetele metslindude ja kodulinnufarmides kasvatatavate kodulindude seas läbiviidav linnugripi järelevalveprogramm. Kõnealune haigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 2009/470/EÜ (millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 90/424/EMÜ) lisas (kaasrahastamiseks kõlblike haiguste loetelu). 2011. aasta kavas ettenähtud kulud linnugripi järelevalveprogrammiks on kooskõlas kaasrahastamise programmidega ja nendest on teavitatud Euroopa Komisjoni. Käesoleva meetme alusel saavad abi kõik Küprose Vabariigi kontrollitavatel aladel asuvad kodulinnukasvatajad, kelle põllumajandusettevõtetes on esinenud linnugrippi.

Abi nr: SA.32123 (10/XA)

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Baieri

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Õiguslik alus:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1,2 miljonit EUR masina- ja tööjõuühistutele ning nende katusorganisatsioonile (KBM) asendusteenuste osutamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktiga b. Metsandusettevõtete suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1998/2006.

Abi suurim osatähtsus: kuni 50 %

Rakendamise kuupäev: Iga-aastane rakendamine; abi antakse alles siis, kui Euroopa Komisjon on selle heaks kiitnud või vabastanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abi eesmärk on tagada põllumajandus- ja metsandussektoris sotsiaalset abi andvate masina- ja tööjõuühistute kaudu osalise tööajaga abitöötajate olemasolu kogu piirkonnas. Abiga püütakse eelkõige leevendada erakorralisest sotsiaalsest olukorrast tingitud märkimisväärseid raskusi.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus ja metsandus – subsideeritud teenus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Võimalike küsimuste korral pöörduda:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel +49 0892182-2222

Veebileht: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32131 (10/XA)

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: kõik Saksamaa Liitvabariigi liidumaad abiandvate asutustena

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Õiguslik alus:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: umbes 1,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: maksimaalselt 100 % ning maksimaalselt 2 000 EUR

Rakendamise kuupäev: abi antakse alles siis, kui Euroopa Komisjon on selle vabastanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artiklile 15 on kõnealune abi kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 3 vabastatud riigiabi teatamise kohustusest.

Meetmega seotud nõustamise toetamise eesmärgik on majanduslike ja keskkonnahoidlike tootmistingimuste jätkuv parandamine tõhusa, tulevikuvajadusi arvestava põllumajanduse tagamiseks. Seejuures tuleb arvestada ruumi planeerimise ja maakasutuse planeerimise ning keskkonna- ja loomakaitse eesmärke ja vajadusi; niisamuti nagu ökoloogilisi vajadusi.

Üldine eesmärk on edendada konkurentsivõimelist, jätkusuutlikku, keskkonda ja loodust säästvat ning kliimamuutustega kohandatud, loomade heaolu arvestavat ja mitmeotstarbelist põllumajandust, mis vastaks tuleviku vajadustele.

Nõustamismeetmetes käsitletakse eelkõige põllumajandusettevõtjate prioriteete, mis on sätestatud nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõike 1 punktides a kuni e järgmiselt:

kliimamuutused,

taastuvenergia,

veemajandus,

bioloogiline mitmekesisus,

piimandussektori ümberkorraldamisega kaasnevad meetmed.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi antakse liidumaade vastavate ametiasutuste kaudu.

Abi andvate ametiasutuste aadressid:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel +49 7111260

Faks +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel +49 8921820

Faks +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel +49 309028-0

Faks +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel +49 331866-0

Faks +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel +49 4213610 / 4213618502

Faks +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel +49 40428410

Faks +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel +49 611815-0

Faks +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel +49 611815-0

Faks +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel +49 3855880

Faks +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel +49 5111200

Faks +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel +49 2114566-0

Faks +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel +49 6131160

Faks +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes

Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel +49 681501-00

Faks +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel +49 3515640

Faks +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel +49 39156701

Faks +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel +49 431988-0

Faks +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel +49 361379-00

Faks +49 3613799-950

Veebileht: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Muu teave: —

---

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 136/07

| Riikliku abi viitenumber | X 337/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Riikliku abi viitenumber

X 337/10

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Abimeetme nimetus

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.5.2010–31.12.2013

Sektorid

Hotellid ja muu sarnane majutus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,25 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FEDER – 3,50 EUR (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Riikliku abi viitenumber | X 338/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Riikliku abi viitenumber

X 338/10

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Abimeetme nimetus

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.5.2010–31.12.2013

Sektorid

Hotellid ja muu sarnane majutus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FEDER – 1,40 EUR (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Riikliku abi viitenumber | X 339/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Riikliku abi viitenumber

X 339/10

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Abimeetme nimetus

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.5.2010–31.12.2013

Sektorid

Hotellid ja muu sarnane majutus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FEDER – 5,60 EUR (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/21

---

Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja -koolituseteabe võrgustik

2011/C 136/08

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

1975. aastal asutatud ja alates 1995. aastast Kreekas tegutsev Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) on Euroopa Liidu asutus. Kutsehariduse ja -koolituse teatmematerjalide, erialateabe ning oskuste ja pädevuste autoriteetse allikana on Cedefopi ülesandeks toetada Euroopa kutsehariduse ja -koolituse poliitika arengut ning aidata kaasa selle rakendamisele.

Refernet on Cedefopi Euroopa kutsehariduse ja -koolituseteabe võrgustik. ReferNeti ülesanne on toetada Cedefopi, koostades aruandeid liikmesriikide kutsehariduse ja -koolituse süsteemide ning poliitikaarengu kohta ning muuta kutseharidus ja -koolitus ning Cedefopi tooted nähtavamaks. Võrgustik koosneb 29 liikmest, kes on ReferNeti riiklikud partnerid Euroopa Liidu liikmesriikides, Islandil ja Norras. ReferNeti riiklikud partnerid on esindatavate riikide kutsehariduse ja -koolitusega tegelevad juhtivad asutused.

Euroopa kutsehariduse ja -koolituseteabe võrgustiku ReferNeti asutamiseks soovitakse käesoleva konkursikutse kaudu valida üks taotleja igast abikõlblikust riigist (Euroopa Liidu liikmesriigid, Island ja Norra), kellega Cedefop sõlmib nelja-aastase raampartnerluslepingu; ühtlasi on kavas sõlmida iga eduka taotlejaga sihtotstarbeline toetusleping 2012. aasta tegevuskava elluviimiseks.

Raampartnerluslepinguid rakendatakse sihtotstarbeliste toetuslepingute kaudu. Seetõttu peavad taotlejad lisaks nelja-aastase raampartnerluslepingu taotlusele (mis viib edukaks osutumise korral raampartnerluslepingu sõlmimiseni aastateks 2012–2015) esitama taotluse ka toetuse saamiseks 2012. aasta meetmetele (mille tulemusena võidakse sõlmida eriotstarbeline toetusleping aastaks 2012). Taotleja peab näitama, et ta suudab viia ellu kõik nelja-aastaseks perioodiks ette nähtud tegevused ja tagada tegevuskava rakendamiseks piisava kaasfinantseerimise.

2.   Eelarve ja projekti kestus

Raampartnerluslepingute nelja-aastaseks kehtivusajaks ettenähtud hinnanguline eelarve on sõltuvalt eelarvepädeva institutsiooni otsusest 4 000 000 EUR.

2012. aasta tegevuskava elluviimiseks ette nähtud kogueelarve (projekti kestus: 12 kuud) 27 liikmesriigi, Islandi ja Norra jaoks on 955 000 EUR.

Toetuse suurus on riigiti erinev, sõltudes riigi elanike arvust, ning see antakse aastase tegevuskava elluviimiseks. 2012. aastaks ette nähtud kogueelarve jaotatakse kõikidest osalevatest riikidest moodustatud kolme riikide rühma vahel, lähtudes elanike arvust.

—   1. riikide rühm: Eesti, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island. Toetuse maksimaalne summa: 23 615 EUR.

—   2. riikide rühm: Austria, Belgia, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Norra. Toetuse maksimaalne summa: 33 625 EUR.

—   3. riikide rühm: Hispaania, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik. Toetuse maksimaalne summa: 43 620 EUR.

Ühenduse toetus on toetusesaaja (ja/või kaastoetusesaajate) kulude katteks antav rahaline toetus, mida tuleb täiendada omafinantseeringu ja/või kohalike, piirkondlike, riiklike ja/või eratoetustega. Ühenduse toetuse määr ei ületa ühtekokku 70 % abikõlblikest kuludest.

Cedefop jätab endale õiguse mitte maksta välja kogu ettenähtud eelarvet.

3.   Abikõlblikkuskriteeriumid

Toetuse saamiseks peab taotleja täitma järgmised nõuded:

| a) | olema avalik- või eraõiguslik juriidilisest isikust organisatsioon, millel on juriidilise isiku staatus (füüsilised ehk üksikisikud ei ole abikõlblikud); |
| --- | --- |

a)

olema avalik- või eraõiguslik juriidilisest isikust organisatsioon, millel on juriidilise isiku staatus (füüsilised ehk üksikisikud ei ole abikõlblikud);

| b) | olema asutatud ühes järgmistest riikidest:






  — | EL 27 (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik); |
| --- | --- | --- |

b)

olema asutatud ühes järgmistest riikidest:

—

EL 27 (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik);

| — | assotsieerunud riigid (Island ja Norra). |
| --- | --- |

—

assotsieerunud riigid (Island ja Norra).

4.   Lõpptähtpäev

Raampartnerluslepingu taotlused ja 2012. aasta tegevuskava tuleb esitada hiljemalt 8. juulil 2011.

Pärast 2012. aasta eriotstarbelise toetuslepingu sõlmimist alustatakse 2012. aasta tegevuskava rakendamist jaanuaris 2012 ja selle rakendamine kestab 12 kuud.

5.   Lisateave

Konkursikutse üksikasjalikud andmed, taotluse vorm ja selle lisad on alates 15. maist 2011 olemas Cedefopi veebilehel järgmisel aadressil:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Taotlused peavad olema kooskõlas kutse täistekstis sätestatud nõuetega ja need tuleb esitada ettenähtud ametlikel vormidel.

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.

Ekspertide komitee hindab kõiki esitatud taotlusi abikõlblikkuse, välistamis-, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumide põhjal, mis on määratletud kutse täistekstversioonis.

---

Parandused

| 6.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/23

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 76, 10. märts 2011
  )

2011/C 136/09

Leheküljel 4

asendatakse

„Riikliku abi viitenumber SA.32057 (2010/N)”

järgmisega:

„Riikliku abi viitenumber SA.32057 (2010/NN)”.

---