# Euroopa Liidu C 71/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.071.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 71 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide5. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.071.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 71

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide5. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 071/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 071/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 071/04 | Euro vahetuskurss | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 071/04

Euro vahetuskurss

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 071/05 | Konkursikutse 2011 kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programmSafer Internet) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Konkursikutse – EACEA/09/11 – Programm Aktiivsed noored – Meede 3.2 – Noored maailmas: koostöö muude kui Euroopa Liidu naaberriikidega | 19 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 071/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 071/05

Konkursikutse 2011 kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programmSafer Internet) (
  2
  )

(programm

2

14

2011/C 071/06

Konkursikutse – EACEA/09/11 – Programm Aktiivsed noored – Meede 3.2 – Noored maailmas: koostöö muude kui Euroopa Liidu naaberriikidega

19

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 071/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 071/08 | Komisjoni teatis — Euroopa Liidu riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks (ELT C 6, 11.1.2011) | 24 |

Parandused

2011/C 071/08

Komisjoni teatis — Euroopa Liidu riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks (ELT C 6, 11.1.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 71/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 28/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Baskimaa | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas al sector ganadero |
| Õiguslik alus | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eesmärk | Loomakasvatussektor |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 2 330 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 2005 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.2.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 28/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Baskimaa

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas al sector ganadero

Õiguslik alus

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Meetme liik

Ad hoc

Eesmärk

Loomakasvatussektor

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 2 330 000 EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

2005

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 49/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Õiguslik alus | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | 0,03 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 49/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Õiguslik alus

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

0,03 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2016

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 379/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Chemnitz, Dresden | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Õiguslik alus | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 379/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Chemnitz, Dresden

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Õiguslik alus

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Sooduslaen, Otsene toetus

Eelarve

Üldeelarve: 3,50 miljonit EUR

Aastaeelarve: 1,75 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 496/10 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 13,50 miljonit LVL
  Aastaeelarve: 3,50 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 28.1.2011–30.12.2013 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 496/10

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 13,50 miljonit LVL

Aastaeelarve: 3,50 miljonit LVL

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

28.1.2011–30.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 71/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 426/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Réunion |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Õiguslik alus | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 16.8.2010 – Kindlaks määramata |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 426/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Réunion

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Õiguslik alus

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

16.8.2010 – Kindlaks määramata

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 432/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Centralny śląski |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Laen päästmisabiks |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3,7 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 22.11.2010–22.5.2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 432/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Centralny śląski

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Laen päästmisabiks

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3,7 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

22.11.2010–22.5.2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 518/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 31,07 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 518/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Õiguslik alus

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 31,07 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 155,35 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 155,35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31996 (2010/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Õiguslik alus | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 344 miljonit SEK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.31996 (2010/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Õiguslik alus

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 344 miljonit SEK

| | Kavandatud abi kogusumma: 688 miljonit SEK |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 688 miljonit SEK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32035 (2010/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Õiguslik alus | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 200 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32035 (2010/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Õiguslik alus

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 200 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 200 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 200 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/9

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 71/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 170/10 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finansinė parama kino projektams |
| Õiguslik alus | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 170/10

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finansinė parama kino projektams

Õiguslik alus

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit LTL

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 311/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Õiguslik alus | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 40 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Erilepingud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 311/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Õiguslik alus

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 40 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Erilepingud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 316/10 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 34 miljonit LTL
  Kavandatud abi kogusumma: 34 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 29.4.2012–29.1.2013 |
| Majandusharud | Meedia, postiside ja telekommunikatsioon, jaemüügiteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 316/10

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 34 miljonit LTL

Kavandatud abi kogusumma: 34 miljonit LTL

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

29.4.2012–29.1.2013

Majandusharud

Meedia, postiside ja telekommunikatsioon, jaemüügiteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32026 (2010/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Õiguslik alus | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 45 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32026 (2010/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Õiguslik alus

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit EUR

Abi osatähtsus

45 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32085 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 17,07 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 102,4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 17.7.2007–31.12.2012 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32085 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 17,07 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 102,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

17.7.2007–31.12.2012

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/13

---

Euro vahetuskurss (1)

4. märts 2011

2011/C 71/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3957 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,85805 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8350 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3000 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7800 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,312 |
| HUF | Ungari forint | 271,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7055 |
| PLN | Poola zlott | 3,9900 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2060 |
| TRY | Türgi liir | 2,2303 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3791 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3575 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8721 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8965 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7688 |
| KRW | Korea won | 1 555,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6543 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1673 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4080 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 285,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2241 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,339 |
| RUB | Vene rubla | 39,3927 |
| THB | Tai baht | 42,555 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3029 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7240 |
| INR | India ruupia | 62,7890 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3957

JPY

Jaapani jeen

115,63

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,85805

SEK

Rootsi kroon

8,8350

CHF

Šveitsi frank

1,3000

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7800

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,312

HUF

Ungari forint

271,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7055

PLN

Poola zlott

3,9900

RON

Rumeenia leu

4,2060

TRY

Türgi liir

2,2303

AUD

Austraalia dollar

1,3791

CAD

Kanada dollar

1,3575

HKD

Hongkongi dollar

10,8721

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8965

SGD

Singapuri dollar

1,7688

KRW

Korea won

1 555,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6543

CNY

Hiina jüaan

9,1673

HRK

Horvaatia kuna

7,4080

IDR

Indoneesia ruupia

12 285,63

MYR

Malaisia ringit

4,2241

PHP

Filipiini peeso

60,339

RUB

Vene rubla

39,3927

THB

Tai baht

42,555

BRL

Brasiilia reaal

2,3029

MXN

Mehhiko peeso

16,7240

INR

India ruupia

62,7890

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/14

---

Konkursikutse 2011 kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programm„Safer Internet”)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 71/05

1.   Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusele nr 1351/2008/EÜ, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (1) (programm „Safer Internet” (turvalisem Internet)), kutsub Euroopa Komisjon esitama taotlusi kõnealuse programmi raames rahastatavate meetmete kohta.

Programm „Safer Internet” põhineb neljal meetmel:

| a) | üldsuse teadlikkuse tagamine; |
| --- | --- |

a)

üldsuse teadlikkuse tagamine;

| b) | võitlus ebaseadusliku sisuga materjalide ja Internetis leviva kahjuliku tegevusega; |
| --- | --- |

b)

võitlus ebaseadusliku sisuga materjalide ja Internetis leviva kahjuliku tegevusega;

| c) | turvalisema võrgukeskkonna edendamine; |
| --- | --- |

c)

turvalisema võrgukeskkonna edendamine;

| d) | teadmistebaasi loomine. |
| --- | --- |

d)

teadmistebaasi loomine.

Kõnealune programm on programmi „Safer Internet plus” (2005–2008) järeltulija.

2.   Euroopa Komisjon koostas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse artikliga 3 tööprogrammi (2), mille alusel rakendatakse programmi „Safer Internet” 2011. aastal. Kõnealune tööprogramm sisaldab täiendavat teavet käesolevas konkursikutses osutatud eesmärkide, esmatähtsate ülesannete, soovitusliku eelarve ja kaudsete meetmete liikide ning programmis osalemise eeskirjade kohta.

3.   Teave taotluste koostamise ja esitamise ning hindamismenetluse kohta on esitatud projektikonkursi juhendis (3).

Projektikonkursi juhend, tööprogramm ja muu käesoleva konkursikutsega seotud teave on kättesaadav Euroopa Komisjonilt järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faks +352 4301-34079 |
| E-post: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faks +352 4301-34079

E-post: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Taotlusi võib esitada projektikonkursi allpool määratletud osade kohta. Taotlejad, kes soovivad esitada rohkem kui ühte konkursiosa hõlmavaid taotlusi, peaksid esitama taotlused iga osa kohta eraldi.

5.   Käesolevaks konkursikutseks eraldatud soovituslik kogueelarve on 14 132 240 eurot, mida rahastatakse ELi 2011. aasta eelarvest (4)

Konkursi raames esitatud taotlustele antakse toetusi toetuslepingute kaudu.

Taotluste hindamise põhjal koostatakse rahastatavate taotluste nimekiri. Sellele nimekirjale võidakse lisada reservnimekiri piisavalt hea kvaliteediga taotlustest, mida rahastatakse eelarveliste vahendite olemasolu korral.

6.   Kõnealuse tööprogrammi raames algatatud projektikonkursis võivad osaleda kõik liikmesriikides asutatud õigussubjektid. Samuti võivad konkursis osaleda Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes EFTA riikides (Norra, Island ja Liechtenstein) asutatud õigussubjektid.

Programmi käsitleva otsuse artiklis 2 sätestatud tingimustel (5) võivad muudes riikides asutatud õigussubjektid samuti osaleda, tingimusel et selle kohta sõlmitakse kahepoolne leping. Kui kõnealuste riikide õigussubjektide taotlused valitakse rahastamiseks, allkirjastatakse pärast vajalike sammude tegemist toetusleping, et asjaomane riik saaks programmiga ühineda kahepoolse lepingu allkirjastamise kaudu. Ajakohastatud teave programmis osalevate riikide kohta on programmi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/saferinternet

Muude kui eespool osutatud kolmandate riikide õigussubjektid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda kõikides projektides oma kulul.

Venemaa õigussubjektid võivad osaleda käesoleva konkursikutse meetmes 1.1 (turvalisema Interneti keskused) vastavalt tööprogrammis sätestatud tingimustele. Venemaa õigussubjektid võivad osaleda temaatilistes võrgustikes ja teadmiste suurendamise projektides samadel tingimustel kui liikmesriikide õigussubjektid (kuid mitte projekti koordinaatoritena).

1.   OSA

PROJEKTIKONKURSI OSAD

Meede 1 ja meede 2:   ÜLDSUSE TEADLIKKUSE TAGAMINE ning VÕITLUS EBASEADUSLIKU SISUGA MATERJALIDE JA INTERNETIS LEVIVA KAHJULIKU TEGEVUSEGA

7.   Tunnus: 1.1 INTEGREERITUD VÕRGUSTIK: TURVALISEMA INTERNETI KESKUSED

Programmiga edendatakse turvalisema Interneti keskuste loomist kogu Euroopas, et kooskõlastada tegevust ja ühendada eri sidusrühmad meetmete võtmiseks ning teadmiste edasiandmise hõlbustamiseks.

Kõikides turvalisema Interneti keskustes töötatakse välja teadlikkust tõstvad materjalid, korraldatakse kampaaniaid ning teabeüritusi lastele, noortele, lapsevanematele, hooldajatele, sotsiaaltöötajatele ja õpetajatele, et lapsed ja noored õpiksid sidustehnoloogiaid vastutustundlikult kasutama.

Teadlikkuse tõstmise meetmed käsitlevad kahjuliku infosisuga, kahjuliku kontakti ja kahjuliku käitumisega seotud probleeme vastavalt osale 2.2. Samuti käsitletakse nende raames võimalusi ja ohte, mis on seotud uusi jaotuskanaleid kasutavate teenustega nagu partnervõrgu teenused, lairibavideo, sõnumivahetus, jututoad, suhtlusvõrgud ning juurdepääs infosisule, interaktiivsele teabele ja suhtlemisele, mis on tekkinud seetõttu, et lapsed on Interneti, mobiiltelefonid ja videomängukonsoolid kiiresti kasutusele võtnud. Meetmetes võetakse arvesse asjaomaseid eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse, tarbijakaitse-, teabe- ning võrguturbeküsimusi (viirused/rämpspost).

Lisaks peaksid turvalisema Interneti keskused hõlmama ka a) vihjeliine, kuhu kodanikud saavad ebaseaduslikust infosisust teatada, ja/või b) abiliine, kust vanemad ja lapsed võivad saada nõu, kuidas toime tulla kahjulike kontaktidega (kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil), kahjuliku tegevusega (küberkiusamine), kahjuliku infosisuga ning võrgutehnoloogia kasutamisest tulenevate ebameeldivate või hirmutavate kogemustega.

Turvalisema Interneti keskuste ülesanded on üksikasjalikumalt kirjeldatud tööprogrammis.

Käesoleva projektikonkursi osa (Tunnus: 1.1 INTEGREERITUD VÕRGUSTIK: TURVALISEMA INTERNETI KESKUSED) raames võib esitada taotlusi turvalisema Interneti keskuste loomiseks järgmistes riikides: Austria, Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Hispaania, Soome, Ungari, Iirimaa, Holland, Norra, Poola, Rumeenia ja Sloveenia ning Venemaa (6).

Projektikonkurss võib olla avatud ka riikidele, mis on allkirjastanud kahepoolse lepingu või kus on alustatud läbirääkimisi.

Rahastamine katab 50 % abikõlblikest kuludest, mida võidakse suurendada kuni 75 % avalike asutuste, VKEde ja mittetulundusühingute puhul.

8.   Tunnus: 1.2 INTEGREERITUD VÕRGUSTIK: TURVALISEMA INTERNETI KESKUSTE KOORDINEERIMINE EUROOPA TASANDIL

Selleks et tagada kogu Euroopas teadlikkuse tõstmise, vihje- ja abiliinide maksimaalne koordineeritus ja tõhusus, on 2011. aasta konkursikutse avatud ka võrgukoordinaatorile, kes pakuks turvalisema Interneti keskustele logistilist ja infrastruktuurialast tuge, millega tagatakse nähtavus Euroopa tasandil, hea teabevahetus ja kogemuste vahetamine, et saadud õppetunde võiks pidevalt rakendada.

Võrgukoordinaatori ülesanded on üksikasjalikumalt kirjeldatud tööprogrammis. Kuna teadlikkuse tõstmisega ning vihje- ja abiliinidega seotud ülesanded on oma olemuselt erinevad, nähakse tööprogrammiga ette iga osise konkreetsed ülesanded.

Lisaks iga osise spetsiifilistele koordineerimisülesannetele peab võrgukoordinaator:

| — | looma ühtse, kõikehõlmava veebiportaali, millega muudetakse teadlikkuse tõstmine, abi- ja vihjeliinid nähtavaks, kogudes vajalikku teavet ja teabeallikaid, nagu uudisteteenused, artiklid, igakuine uudiskiri; |
| --- | --- |

—

looma ühtse, kõikehõlmava veebiportaali, millega muudetakse teadlikkuse tõstmine, abi- ja vihjeliinid nähtavaks, kogudes vajalikku teavet ja teabeallikaid, nagu uudisteteenused, artiklid, igakuine uudiskiri;

| — | levitama statistilisi andmeid ja teavet teadlikkuse, abi- ja vihjeliinide toimimise ning võrgustiku tulemuste kohta kogu Euroopas; |
| --- | --- |

—

levitama statistilisi andmeid ja teavet teadlikkuse, abi- ja vihjeliinide toimimise ning võrgustiku tulemuste kohta kogu Euroopas;

| — | välja töötama võrgustiku haldamisstruktuuri; |
| --- | --- |

—

välja töötama võrgustiku haldamisstruktuuri;

| — | koordineerima Euroopa tasandil turvalisema Interneti keskuste noorte arutelurühmi ja korraldama turvalisema Interneti keskuste arutelurühmade liikmete üleeuroopalisi kohtumisi; |
| --- | --- |

—

koordineerima Euroopa tasandil turvalisema Interneti keskuste noorte arutelurühmi ja korraldama turvalisema Interneti keskuste arutelurühmade liikmete üleeuroopalisi kohtumisi;

| — | koordineerima turvalisema Interneti keskuste piirkondlike kohtumiste korraldamist; |
| --- | --- |

—

koordineerima turvalisema Interneti keskuste piirkondlike kohtumiste korraldamist;

| — | koordineerima ekspertide või väljaspool ELi asuvatest riikidest pärit organisatsioonide vahetusprogramme kokkuleppel Euroopa Komisjoniga; |
| --- | --- |

—

koordineerima ekspertide või väljaspool ELi asuvatest riikidest pärit organisatsioonide vahetusprogramme kokkuleppel Euroopa Komisjoniga;

| — | tagama ja säilitama lähedased töösuhted teadlikkuse, abi- ja vihjeliinide koordinaatoritega, et kindlustada kõigi programmi tegevuste järjepidevus ja tõhusus; |
| --- | --- |

—

tagama ja säilitama lähedased töösuhted teadlikkuse, abi- ja vihjeliinide koordinaatoritega, et kindlustada kõigi programmi tegevuste järjepidevus ja tõhusus;

| — | osalema komisjoni korraldatud koosolekutel, turvalisema Interneti foorumil ja muudel teemakohastel üritustel, koordineerides teadlikkuskeskuste, vihje- ja abiliinide sisendit ja tagasisidet; tagama sünergia integreeritud võrgustiku, temaatiliste võrgustike ja muude rahastatud projektide vahel, osaledes võrgustikku koordineerivas grupis. |
| --- | --- |

—

osalema komisjoni korraldatud koosolekutel, turvalisema Interneti foorumil ja muudel teemakohastel üritustel, koordineerides teadlikkuskeskuste, vihje- ja abiliinide sisendit ja tagasisidet; tagama sünergia integreeritud võrgustiku, temaatiliste võrgustike ja muude rahastatud projektide vahel, osaledes võrgustikku koordineerivas grupis.

Üldine koordineerimine ja konkreetsed koordineerimisülesanded on osa ühtsest toetuslepingust.

Ühise taotluse võivad teha kuni kolm eri organisatsiooni.

Rahastamine katab 100 % otsestest abikõlblikest kuludest (nagu on sätestatud toetuslepingu näidises), kuid ei sisalda kaudseid kulusid (üldkulud).

Meede 3:   TURVALISEMA VÕRGUKESKKONNA EDENDAMINE

9.   Tunnus: 3.1 TEMAATILINE VÕRGUSTIK: VALITSUSVÄLISTE ORGANISATSIOONIDE VÕRGUSTIK LASTE KAITSEKS INTERNETIS

Programmiga kutsutakse üles esitama taotlusi laste õigusi ja heaolu esindavate Euroopa valitsusväliste organisatsioonide temaatilise võrgustiku moodustamiseks. Võrgustiku eesmärk on luua kogemuste ja parimate tavade jagamise ning ühiste strateegiate väljatöötamise kaudu kooskõlastatud lähenemisviis, et tagada Euroopas Internetti ja uut meediat käsitlevates aruteludes ning asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel laste vajadustega arvestamine.

Rahastamine katab 100 % piiratud hulgast temaatiliste võrgustike abikõlblikest kuludest (võrgustiku koordineerimise ja rakendamise otsesed kulud).

Meede 4:   TEADMISTEBAASI LOOMINE

10.   Tunnus: 4.1 TEADMISTE SUURENDAMISE PROJEKT: RISKIRÜHMA KUULUVATE LASTEGA TÖÖTAVATE SPETSIALISTIDE KOOLITUSPROGRAMMIDE TESTIMINE

Kutsutakse üles esitama taotlusi teadmiste suurendamise pilootprojekti kohta, mille eesmärgid on järgmised:

| 1) | teha kindlaks ja edasi arendada eesmärgipärase koolituse ja teadlikkuse tõstmise vahendeid (nt videoklipp/veebipõhine mäng ja materjal) riskirühma kuuluvate lastega töötavatele spetsialistidele, nagu on määratletud programmi „Safer Internet” 2011. aasta tööprogrammi (7) osas 6.1; |
| --- | --- |

1)

teha kindlaks ja edasi arendada eesmärgipärase koolituse ja teadlikkuse tõstmise vahendeid (nt videoklipp/veebipõhine mäng ja materjal) riskirühma kuuluvate lastega töötavatele spetsialistidele, nagu on määratletud programmi „Safer Internet” 2011. aasta tööprogrammi (7) osas 6.1;

| 2) | lähtudes eespool esitatust, pakkuda sihtrühmale koolitusprogrammi või -programme; |
| --- | --- |

2)

lähtudes eespool esitatust, pakkuda sihtrühmale koolitusprogrammi või -programme;

| 3) | mõõta lähenemisviisi tõhusust sihtrühma teadlikkuse taseme eeluuringu ning kolm, kuus ja kaksteist kuud pärast koolituse toimumist läbiviidavate uuringute abil. Hindamise metoodika peaks hõlmama nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset lähenemisviisi. |
| --- | --- |

3)

mõõta lähenemisviisi tõhusust sihtrühma teadlikkuse taseme eeluuringu ning kolm, kuus ja kaksteist kuud pärast koolituse toimumist läbiviidavate uuringute abil. Hindamise metoodika peaks hõlmama nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset lähenemisviisi.

Teadmiste suurendamise projektide rahastamine katab 100 % otsestest abikõlblikest kuludest (nagu on sätestatud toetuslepingu näidises), kuid ei hõlma kaudseid kulusid (üldkulud).

2.   OSA

HINDAMISKRITEERIUMID

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvalt. Taotlusi hindab komisjon, kasutades selleks sõltumatute ekspertide abi. Taotlusi hinnatakse lähtuvalt hindamiskriteeriumidest, mis on jaotatud kolme kategooriasse: nõuetele vastavuse, edukaks tunnistamise ja valikukriteeriumid. Edasihindamisele kuuluvad ainult sellised taotlused, mis vastavad nõuetele vastavuse kriteeriumidele. Kõnealuseid kriteeriume on kirjeldatud järgnevalt.

11.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Selleks et tagada taotluste vastavus projektikonkursi nõuetele ja esitamismenetlusele, vaadatakse kõik laekunud taotlused läbi nõuetele vastavuse kriteeriumide alusel.

Kontrollitakse järgmist:

| — | taotlus on laekunud komisjonile konkursikutses ettenähtud kuupäeval ja kellaajal või enne seda; |
| --- | --- |

—

taotlus on laekunud komisjonile konkursikutses ettenähtud kuupäeval ja kellaajal või enne seda;

| — | taotluse terviklikkus. Arvesse ei võeta taotlusi, mis on oluliselt puudulikud (s.o taotlusvormis ei ole esitatud piisavalt teavet selleks, et kindlaks määrata osanikud, nende õiguslik seisund, ega selleks, et hinnata taotletava projekti ulatust). |
| --- | --- |

—

taotluse terviklikkus. Arvesse ei võeta taotlusi, mis on oluliselt puudulikud (s.o taotlusvormis ei ole esitatud piisavalt teavet selleks, et kindlaks määrata osanikud, nende õiguslik seisund, ega selleks, et hinnata taotletava projekti ulatust).

Lisaks sellele peavad taotlejad tõendama, et neid ei hõlma ükski tööprogrammis loetletud olukord, mis välistaks nende osalemise.

12.   Edukaks tunnistamise kriteeriumid

Selleks et hinnata laekunud taotluste suhtelisi eeliseid, kohaldatakse programmi iga rakendamisvahendi (integreeritud võrgustikud, sihtprojektid ja temaatilised võrgustikud) suhtes konkreetseid edukaks tunnistamise kriteeriume, millel on erinev osatähtsus. Edukaks tunnistamise kriteeriume on kirjeldatud programmi „Safer Internet” 2011. aasta tööprogrammis (8).

13.   Valikukriteeriumid

Valikukriteeriumidega tagatakse, et taotlejatel on vahendid projekti kaasrahastamiseks ning töö edukaks tegemiseks vajalik ametialane pädevus ja kvalifikatsioon.

Valikukriteeriume kohaldatakse taotluses esitatud teabe alusel. Kui kõnealuse teabe analüüsimisel ilmneb nõrk finantssuutlikkus või puudulik ametialane pädevus, võib osutuda vajalikuks võtta hüvitamismeetmeid kas finantstagatiste või muude meetmete kujul. Lepingu sõlmimise eeldusena kontrollitakse läbirääkimiste etappi jõudnud edukate taotluste vastavust õiguslikele ja finantstingimustele.

Valikukriteeriume on kirjeldatud programmi „Safer Internet” 2011. aasta tööprogrammis.

3.   OSA

HALDUSTEAVE JA TÄHTAEG

14.   Taotluste koostamisel tuleb kasutada konkursil osalemise juhendis esitatud taotlusvorme ning saata paberkandjal üks (1) originaal ja viis (5) koopiat, millele on lisatud elektrooniline koopia CD-ROMi kujul, komisjonile järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Kõikide taotluste esitamise tähtaeg on 4. mai 2011 kell 17.00 (Luksemburgi kohalik aeg).

Pärast kõnealust tähtaega saabunud või faksi või e-postiga esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

16.   Hindamise ja valiku soovituslik ajakava: hindamine toimub kahe kuu jooksul alates käesolevas konkursikutses kindlaksmääratud lõpptähtajast. Taotlejaid teavitatakse nende taotluse tulemustest pärast hindamist. Teatavate uute projektide ajastamisel võetakse arvesse kehtivaid toetuslepinguid (9), et rahastamisvahendeid kasutataks võimalikult tõhusalt.

17.   Käesoleva konkursikutsega seotud kogu kirjavahetuses (st teabe küsimise või ettepaneku esitamise korral) tuleb viidata projektikonkursi asjaomase osa tunnusele.

Taotluse esitamisega nõustuvad taotlejad käesolevas konkursikutses ja selles osutatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega.

Kõiki Euroopa Komisjonile esitatud ettepanekuid käsitletakse konfidentsiaalselt.

Euroopa Liit järgib võrdsete võimaluste poliitikat ning sellest lähtuvalt julgustatakse eelkõige naisi taotlusi esitama või taotlemises osalema.

---

(1)  ELT L 348, 24.12.2008, lk 118.

(2)  Komisjoni otsus, 2010, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Tingimusel, et eelarvepädev asutus võtab 2011. aasta eelarveprojekti muudatusteta vastu.

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1351/2008/EÜ, 16. detsember 2008, ELT L 348, 24.12.2008, lk 118.

(6)  Kui turvalisema Interneti keskus valitakse välja Venemaal, piiratakse kahepoolse lepingu puudumisel rahastamist kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud turvalisema Interneti keskuste vahelise võrgustiku tegevustes osalemisega.

(7)  Vt joonealust märkust 2.

(8)  Vt joonealust märkust 2.

(9)  Teave kehtivate toetuslepingute kohta on esitatud programmi veebisaidil http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/19

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/09/11

Programm „Aktiivsed noored”

Meede 3.2 – „Noored maailmas”: koostöö muude kui Euroopa Liidu naaberriikidega

2011/C 71/06

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada projekte, millega edendatakse noortevaldkonna koostööd programmi „Aktiivsed noored” riikide ja nende partnerriikide vahel, mis ei ole Euroopa Liidu naaberriigid (riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud noortevaldkonda käsitleva lepingu). Konkursikutse kaudu antakse projektidele toetust.

Konkursikutse eesmärgid on järgmised:

| — | parandada noorte ja noorsootöötajate liikuvust; |
| --- | --- |

—

parandada noorte ja noorsootöötajate liikuvust;

| — | edendada noorte otsustusõigust ja aktiivset osalemist; |
| --- | --- |

—

edendada noorte otsustusõigust ja aktiivset osalemist;

| — | aidata kaasa noorteorganisatsioonide ja -struktuuride suutlikkuse suurendamisele, et need saaksid aidata kaasa kodanikuühiskonna arendamisele; |
| --- | --- |

—

aidata kaasa noorteorganisatsioonide ja -struktuuride suutlikkuse suurendamisele, et need saaksid aidata kaasa kodanikuühiskonna arendamisele;

| — | edendada noorte- ja mitteformaalhariduse valdkonnas koostööd ning kogemuste ja hea tava vahetamist; |
| --- | --- |

—

edendada noorte- ja mitteformaalhariduse valdkonnas koostööd ning kogemuste ja hea tava vahetamist;

| — | aidata kaasa noorsoopoliitika, noorsootöö ja vabatahtliku tegevuse arendamisele ja |
| --- | --- |

—

aidata kaasa noorsoopoliitika, noorsootöö ja vabatahtliku tegevuse arendamisele ja

| — | arendada noorteorganisatsioonide vahelisi püsivaid partnerlussuhteid ja võrgustikke. |
| --- | --- |

—

arendada noorteorganisatsioonide vahelisi püsivaid partnerlussuhteid ja võrgustikke.

Eelistatakse neid projekte, mis kajastavad kõige paremini järgmisi prioriteete:

| | Programmi „Aktiivsed noored” püsivad prioriteedid:






  — | noorte osalus; |
| --- | --- | --- |

Programmi „Aktiivsed noored” püsivad prioriteedid:

—

noorte osalus;

| — | kultuuriline mitmekesisus; |
| --- | --- |

—

kultuuriline mitmekesisus;

| — | Euroopa kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Euroopa kodakondsus;

| — | vähemate võimalustega noorte kaasamine. |
| --- | --- |

—

vähemate võimalustega noorte kaasamine.

| | Programmi „Aktiivsed noored” aastaprioriteedid:
  Euroopa-Hiina noorteaasta 2011 (1) raames pööratakse erilist tähelepanu Euroopa Liidu ja Hiina dialoogi ja koostööd tugevdavatele noortevaldkonna projektidele. Need projektid aitavad selgelt kaasa Euroopa-Hiina noorteaasta läbiviimisele, nagu on kirjeldatud 6. oktoobril 2010 (2) vastu võetud aasta ühises tegevuskavas:






  — | edendavad kultuuridevahelist dialoogi ning parandavad teineteisemõistmist ja sõprussidemeid Euroopa ja Hiina noorte vahel; |
| --- | --- | --- |

Programmi „Aktiivsed noored” aastaprioriteedid:

Euroopa-Hiina noorteaasta 2011 (1) raames pööratakse erilist tähelepanu Euroopa Liidu ja Hiina dialoogi ja koostööd tugevdavatele noortevaldkonna projektidele. Need projektid aitavad selgelt kaasa Euroopa-Hiina noorteaasta läbiviimisele, nagu on kirjeldatud 6. oktoobril 2010 (2) vastu võetud aasta ühises tegevuskavas:

—

edendavad kultuuridevahelist dialoogi ning parandavad teineteisemõistmist ja sõprussidemeid Euroopa ja Hiina noorte vahel;

| — | julgustavad noori huvi tundma Euroopa-Hiina suhete arengu vastu ja seda toetama; |
| --- | --- |

—

julgustavad noori huvi tundma Euroopa-Hiina suhete arengu vastu ja seda toetama;

| — | saavutavad ulatusliku ja positiivse mõju nii Euroopas kui ka Hiinas ning aitavad tagada, et nii poliitikakujundajate kui ka noorteorganisatsioonide vaheline koostöö on jätkusuutlik ka pärast 2011. aastat. |
| --- | --- |

—

saavutavad ulatusliku ja positiivse mõju nii Euroopas kui ka Hiinas ning aitavad tagada, et nii poliitikakujundajate kui ka noorteorganisatsioonide vaheline koostöö on jätkusuutlik ka pärast 2011. aastat.

| | Lisaks sellele hõlmavad konkursikutse muud aastaprioriteedid järgmist:






  — | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (3); |
| --- | --- | --- |

Lisaks sellele hõlmavad konkursikutse muud aastaprioriteedid järgmist:

—

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (3);

| — | kaasav majanduskasv ja eelkõige noorte töötus; |
| --- | --- |

—

kaasav majanduskasv ja eelkõige noorte töötus;

| — | võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu; |
| --- | --- |

—

võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu;

| — | üleilmsed keskkonnaprobleemid ja kliimamuutused. |
| --- | --- |

—

üleilmsed keskkonnaprobleemid ja kliimamuutused.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Taotlusi võivad esitada mittetulundusorganisatsioonid. Sellised organisatsioonid võivad olla:

| — | valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused); |
| --- | --- |

—

valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused);

| — | piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud asutused või |
| --- | --- |

—

piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud asutused või

| — | riiklikud noortenõukogud. |
| --- | --- |

—

riiklikud noortenõukogud.

Sama kehtib ka partnerorganisatsioonide kohta.

Taotlejad peavad taotluse esitamise tähtpäevaks olema olnud ühes programmiriigis seaduslikult registreeritud vähemalt kaks (2) aastat.

Programmiriigid on järgmised:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (4); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (4);

| — | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits; |
| --- | --- |

—

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits;

| — | ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Horvaatia, Türgi. |
| --- | --- |

—

ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Horvaatia, Türgi.

Järgmistes riikides registreeritud organisatsioonid võivad osaleda partneritena, kuid ei saa esitada käesoleva konkursikutse raames projektiettepanekuid. Euroopa Liiduga sõlmitud noorsooalaste kokkulepete osalisriike käsitatakse partnerriikidena. Sellised riigid on järgmised:

| — | Ladina-Ameerika: Argentina, Boliivia, Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Tšiili, Uruguay, Venezuela; |
| --- | --- |

—

Ladina-Ameerika: Argentina, Boliivia, Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Tšiili, Uruguay, Venezuela;

| — | Aafrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Djibouti, Ekvatoriaal-Guinea, Elevandiluurannik, Eritrea, Etioopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kenya, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid, Kongo DV, Kongo Vabariik, Lesotho, Libeeria, Lõuna-Aafrika Vabariik, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritaania, Mauritius, Mosambiik, Namiibia, Nigeeria, Niger, Rwanda, São Tomé ja Príncipe, Sambia, Seišellid, Senegal, Sierra Leone, Sudaan, Svaasimaa, Zimbabwe, Tansaania, Togo, Tšaad, Uganda; |
| --- | --- |

—

Aafrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Djibouti, Ekvatoriaal-Guinea, Elevandiluurannik, Eritrea, Etioopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kenya, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid, Kongo DV, Kongo Vabariik, Lesotho, Libeeria, Lõuna-Aafrika Vabariik, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritaania, Mauritius, Mosambiik, Namiibia, Nigeeria, Niger, Rwanda, São Tomé ja Príncipe, Sambia, Seišellid, Senegal, Sierra Leone, Sudaan, Svaasimaa, Zimbabwe, Tansaania, Togo, Tšaad, Uganda;

| — | Kariibi mere riigid: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago; |
| --- | --- |

—

Kariibi mere riigid: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago;

| — | Vaikse ookeani riigid: Cooki saared, Fidži, Ida-Timor, Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia, Nauru, Niue, Paapua Uus-Guinea, Palau, Saalomoni saared, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu; |
| --- | --- |

—

Vaikse ookeani riigid: Cooki saared, Fidži, Ida-Timor, Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia, Nauru, Niue, Paapua Uus-Guinea, Palau, Saalomoni saared, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu;

| — | Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filipiinid, Hiina, India, Indoneesia, Jeemen, Kambodža, Kasahstan, Kõrgõzstan, Laos, Malaisia, Nepal, Singapur, Tai, Usbekistan, Vietnam; |
| --- | --- |

—

Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filipiinid, Hiina, India, Indoneesia, Jeemen, Kambodža, Kasahstan, Kõrgõzstan, Laos, Malaisia, Nepal, Singapur, Tai, Usbekistan, Vietnam;

| — | Tööstusriigid: Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Brunei, Jaapan, Kanada, Lõuna-Korea, Uus-Meremaa. |
| --- | --- |

—

Tööstusriigid: Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Brunei, Jaapan, Kanada, Lõuna-Korea, Uus-Meremaa.

Projektidesse tuleb kaasata partnereid vähemalt neljast eri riigist (taotlejaorganisatsioon kaasa arvatud), sealhulgas vähemalt kaks programmiriiki, millest vähemalt üks on Euroopa Liidu liikmesriik, ja kaks partnerriiki.

Euroopa-Hiina noorteaasta 2011 raames tehakse erand projektidele, mis hõlmavad Hiinat kui partnerriiki. Sellistel juhtudel võivad projektid hõlmata ühtainsat partnerriiki (Hiina) ja ühte või mitut programmiriiki, millest vähemalt üks on Euroopa Liidu liikmesriik.

3.   Abikõlblikud tegevused ja taotlused

Projekt peab sisaldama mittetulunduslikku laadi tegevusi, mis on seotud noorsoo- ja mitteformaalse hariduse valdkonnaga.

Abikõlblike tegevuste hulka võivad muu hulgas kuuluda järgmised tegevused:

| — | ulatuslikud noorteüritused, seminarid ja konverentsid; |
| --- | --- |

—

ulatuslikud noorteüritused, seminarid ja konverentsid;

| — | tegevused, mis soodustavad partnerlussuhete ja võrgustike arendamist; |
| --- | --- |

—

tegevused, mis soodustavad partnerlussuhete ja võrgustike arendamist;

| — | tegevused, mis soodustavad poliitilist dialoogi noorsoovaldkonnas; |
| --- | --- |

—

tegevused, mis soodustavad poliitilist dialoogi noorsoovaldkonnas;

| — | noorte toetuseks ja noorte poolt korraldatud teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad; |
| --- | --- |

—

noorte toetuseks ja noorte poolt korraldatud teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;

| — | noorsootöötajate, -organisatsioonide ja tegevuse võimendajate koolitamine ja nende suutlikkuse arendamine; |
| --- | --- |

—

noorsootöötajate, -organisatsioonide ja tegevuse võimendajate koolitamine ja nende suutlikkuse arendamine;

| — | noorsootöötajate töövarjuna tegutsemine ja noorsootöötajate pikaajaline liikuvus. |
| --- | --- |

—

noorsootöötajate töövarjuna tegutsemine ja noorsootöötajate pikaajaline liikuvus.

Projekti tegevus peab algama ajavahemikus 1. septembrist 2011 kuni 31. detsembrini 2011, kusjuures projektid peavad kestma vähemalt 6 kuud ja kõige enam 12 kuud.

Arvesse võetakse ainult trükikirjas taotlusi, mis on esitatud ühes ELi ametlikus keeles täielikult täidetud ametlikul taotlusvormil ja saadetud ettenähtud tähtajaks (6. mai 2011). Taotlus tuleb saata ühtses paketis ja ühes eksemplaris (originaaldokument). Toetuse taotlusel peab olema kuupäev ja selle peab olema allkirjastanud (nõutavad on originaalallkirjad) isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi.

Taotlusvormile tuleb lisada taotlejaorganisatsiooni ametlik kaaskiri, dokumendid organisatsiooni finants- ja tegutsemissuutlikkuse tõendamiseks ning kõik muud taotlusvormis nõutud dokumendid.

Taotlejad peavad esitama tulude ja kulude tasakaalustatud eelarve ning järgima ühenduse kaasrahastamise ülemmäära, mis on 80 % projekti abikõlblikest kogukuludest, kusjuures maksimaalne toetus ei või ületada 100 000 eurot

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

Kvaliteedikriteeriumid

Kvaliteedikriteeriumid annavad 80 % hindamismenetluses jagatavatest punktidest.

| — | Projekti vastavus konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele (30 %)
  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | kas projekt vastab programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti vastavus konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele (30 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

kas projekt vastab programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele;

| b) | kas projekt vastab käesoleva konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele (sh geograafiline rõhuasetus). |
| --- | --- |

b)

kas projekt vastab käesoleva konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele (sh geograafiline rõhuasetus).

| — | Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %)
  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | projekti ulatus; teisisõnu projekti mitmekordistav mõju ja eelkõige tema püsiv mõju ning pikaajaline elujõulisus; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

projekti ulatus; teisisõnu projekti mitmekordistav mõju ja eelkõige tema püsiv mõju ning pikaajaline elujõulisus;

| b) | tööprogrammi kvaliteet, pidades silmas selle sisu ja metoodikat, selgust ja järjekindlust; |
| --- | --- |

b)

tööprogrammi kvaliteet, pidades silmas selle sisu ja metoodikat, selgust ja järjekindlust;

| c) | noorte aktiivne osalemine projektis; |
| --- | --- |

c)

noorte aktiivne osalemine projektis;

| d) | projekti nähtavus, pidades silmas projekti tulemuste levitamiseks ja kasutamiseks kavandatud meetmete kvaliteeti; |
| --- | --- |

d)

projekti nähtavus, pidades silmas projekti tulemuste levitamiseks ja kasutamiseks kavandatud meetmete kvaliteeti;

| e) | partnerluse kvaliteet ja eelkõige ülesannete selgus, kirjeldus selle kohta, milline on partneri tegelik osa koostöös, samuti partnerite kogemus ja motivatsioon projekti elluviimiseks; |
| --- | --- |

e)

partnerluse kvaliteet ja eelkõige ülesannete selgus, kirjeldus selle kohta, milline on partneri tegelik osa koostöös, samuti partnerite kogemus ja motivatsioon projekti elluviimiseks;

| f) | eelarve vastavus tööprogrammis kavandatud tegevustele. |
| --- | --- |

f)

eelarve vastavus tööprogrammis kavandatud tegevustele.

Kvantiteedikriteeriumid

Kvantiteedikriteeriumid annavad 20 % hindamismenetluses jagatavatest punktidest.

| — | Projektis osalejate ja selle edendajate profiil ja arv






  a) | programmiriikide ja partnerriikide osalejate arvu tasakaal; |
| --- | --- | --- |

—

Projektis osalejate ja selle edendajate profiil ja arv

a)

programmiriikide ja partnerriikide osalejate arvu tasakaal;

| b) | projekti edendajate arv; |
| --- | --- |

b)

projekti edendajate arv;

| c) | projektis vahetult osalevate noorte ja noorsootöötajate arv. |
| --- | --- |

c)

projektis vahetult osalevate noorte ja noorsootöötajate arv.

5.   Eelarve

Käesoleva konkursi raames projektide kaasrahastamiseks eraldatav kogusumma on hinnanguliselt ligikaudu 3 000 000 eurot Ameti rahaline abi ei või ületada 80 % projekti abikõlblikest kogukuludest. Toetuse suurim suurus on 100 000 eurot Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada. Kuigi tasakaalustatud geograafiline esindatus valitud projektides on soovitatav, saab rahastatavate projektide arvu puhul riigi kohta määravaks kvaliteet.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata hiljemalt 6. mai 2011 järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | tavalise postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva), |
| --- | --- |

—

tavalise postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva),

| — | kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile). |
| --- | --- |

—

kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile).

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Lisateave

Üksikasjalikud taotlemisjuhised ja taotlusvormid on veebiaadressil http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

Taotlused tuleb esitada ettenähtud vormil ja need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ning andmeid.

---

(1)  Lisateave Euroopa-Hiina noorteaasta kohta on aadressil http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Ühine tegevuskava on aadressil http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Lisateave on aadressil http://europa.eu/volunteering/

(4)  Ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit isikud ning asjakohastel juhtudel ka sealsed avalik-õiguslikud ning eraõiguslikud asutused ja institutsioonid on programmi „Aktiivsed noored” raames abikõlblikud sõltuvalt programmi eeskirjadest ja korrast, mida kohaldatakse liikmesriikidele, millega ülemeremaad ja -territooriumid on seotud. Kõnealuste ülemeremaade ja -territooriumide loend on nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuse 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)) 1A lisas, EÜT L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:ET:PDF

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 71/07

| 1. | 24. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja China National Bluestar Group Co., Ltd. („Bluestar”, Hiina), mille üle ettevõtjal China National Chemical Corporation („ChemChina”, Hiina) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elkem AS („Elkem”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja China National Bluestar Group Co., Ltd. („Bluestar”, Hiina), mille üle ettevõtjal China National Chemical Corporation („ChemChina”, Hiina) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elkem AS („Elkem”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bluestar: uute kemikaalide, sealhulgas silikoonide, naftakeemiatoodete, tööstuslike puhastusvahendite, membraanide ja veetöötlusvahendite tootmine ning teadusuuringud. Ettevõtja ChemChina toodab ka uusi ja põhikemikaale, naftatöötlus- ja rafineerimissaadusi, põllumajanduskemikaale, kummitooteid ja keemiaseadmeid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bluestar: uute kemikaalide, sealhulgas silikoonide, naftakeemiatoodete, tööstuslike puhastusvahendite, membraanide ja veetöötlusvahendite tootmine ning teadusuuringud. Ettevõtja ChemChina toodab ka uusi ja põhikemikaale, naftatöötlus- ja rafineerimissaadusi, põllumajanduskemikaale, kummitooteid ja keemiaseadmeid;

| — | Elkem: ränimetalli, ferrosiliitsiumi, süsiniktoodete ja mikroränidioksiidi tootmine ja muud nendega seotud tegevusalad. |
| --- | --- |

—

Elkem: ränimetalli, ferrosiliitsiumi, süsiniktoodete ja mikroränidioksiidi tootmine ja muud nendega seotud tegevusalad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 5.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 71/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/24

---

Komisjoni teatis — Euroopa Liidu riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks

(
  Euroopa Liidu Teataja C 6, 11. jaanuar 2011
  )

2011/C 71/09

Leheküljel 8 punkti 2.2 alapunktis j

asendatakse

„liikmesriik on riikliku abikava pikendamisest teatanud ja komisjon on selle ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt heaks kiitnud.”

järgmisega:

„liikmesriik on teatanud riiklikust abikavast, millega lubatakse abi anda pärast 31. detsembrit 2010, ja komisjon on selle ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt heaks kiitnud.”

---