# Dziennik Urzędowy C 133/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.133.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 133 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 544 maja 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.133.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 133

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 544 maja 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 133/01 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,25 % na dzień 1 maja 2011 r. – Kursy walutowe euro | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 133/02 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 2 |
| 2011/C 133/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 133/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 133/01

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,25 % na dzień 1 maja 2011 r. – Kursy walutowe euro

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 133/02

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2

2011/C 133/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

5

2011/C 133/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

8

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 133/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 133/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 133/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 133/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd) (
  1
  )

1

11

2011/C 133/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 133/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

13

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 133/08 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2011/C 133/08

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/1

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

1,25 % na dzień 1 maja 2011 r.

Kursy walutowe euro (2)

3 maja 2011 r.

(2011/C 133/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4780 |
| JPY | Jen | 119,36 |
| DKK | Korona duńska | 7,4568 |
| GBP | Funt szterling | 0,89695 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9581 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2780 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7995 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,172 |
| HUF | Forint węgierski | 265,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,9443 |
| RON | Lej rumuński | 4,1080 |
| TRY | Lir turecki | 2,2642 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3604 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4096 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,4814 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8468 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8156 |
| KRW | Won | 1 583,78 |
| ZAR | Rand | 9,8038 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6024 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3804 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 640,85 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3978 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,415 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,4700 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,340 |
| BRL | Real brazylijski | 2,3533 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1090 |
| INR | Rupia indyjska | 65,7970 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4780

JPY

Jen

119,36

DKK

Korona duńska

7,4568

GBP

Funt szterling

0,89695

SEK

Korona szwedzka

8,9581

CHF

Frank szwajcarski

1,2780

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7995

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,172

HUF

Forint węgierski

265,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,9443

RON

Lej rumuński

4,1080

TRY

Lir turecki

2,2642

AUD

Dolar australijski

1,3604

CAD

Dolar kanadyjski

1,4096

HKD

Dolar hong kong

11,4814

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8468

SGD

Dolar singapurski

1,8156

KRW

Won

1 583,78

ZAR

Rand

9,8038

CNY

Yuan renminbi

9,6024

HRK

Kuna chorwacka

7,3804

IDR

Rupia indonezyjska

12 640,85

MYR

Ringgit malezyjski

4,3978

PHP

Peso filipińskie

63,415

RUB

Rubel rosyjski

40,4700

THB

Bat tajlandzki

44,340

BRL

Real brazylijski

2,3533

MXN

Peso meksykańskie

17,1090

INR

Rupia indyjska

65,7970

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2011/C 133/02)

Nr pomocy: SA.32441 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaams Gewest

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Fokkerijsteun voor het Vlaams Varkensstemboek vzw

Podstawa prawna: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,50 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 10 marca 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Sektor produkcji zwierzęcej (art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32443 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaams Gewest

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steun aan het Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Podstawa prawna: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen;

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,02 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 11 marca 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32445 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaams Gewest

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steun aan verbond voor eieren, pluimvee en konijnen

Podstawa prawna: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011;

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,01 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 11 marca 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32451 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Francja

Region: Corse, Corse-du-Sud, Haute-Corse

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides à la reconstitution des cheptels caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à la suite de la paratuberculose caprine

Podstawa prawna:

| — | articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L. 1511-1 et s. et articles L. 3231-1 et s. du code général des collectivités territoriales

| — | projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud |
| --- | --- |

—

projets de délibérations de la collectivité territoriale de Corse, au niveau de la région, et des Conseils généraux de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,50 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 28 stycznia 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Directeur de l'ODARC |
| --- |
| Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC) |
| Avenue Paul Giacobbi |
| 20601 Bastia |
| FRANCE |

Monsieur le Directeur de l'ODARC

Office du Développement Agricole et Rural de la Corse (ODARC)

Avenue Paul Giacobbi

20601 Bastia

FRANCE

Adres internetowy: http://www.odarc.fr/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=117&mmg=3,221

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32461 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Salamanca

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Podstawa prawna: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2011

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,04 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: —

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 18 lutego 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Grupy producentów (art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Działalność usługowa wspomagająca produkcję roślinną, Działalność usługowa wspomagająca chów i hodowlę zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Cooperativas.pdf

Inne informacje: —

---

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2011/C 133/03)

Nr pomocy: SA.32462 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Salamanca

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Podstawa prawna: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,02 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 18 lutego 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Działalność usługowa wspomagająca produkcję roślinną, Działalność usługowa wspomagająca chów i hodowlę zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/Asociaciones.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32463 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Podstawa prawna: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 1,50 EUR (w mln)

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 1,40 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 90 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2 lutego 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Niekorzystne zjawiska klimatyczne (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawa winogron

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.docv.gva.es/datos/2010/11/16/pdf/2010_12275.pdf

http://www.docv.gva.es/datos/2011/01/11/pdf/2011_50.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32468 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Italia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Podstawa prawna: Decreto Ministeriale 28 dicembre 2010 n. 21128.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,82 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 0 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2 lutego 2011 r.–31 grudnia 2012 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006),

Produkcja produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32510 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Francja

Region: Midi-Pyrénées

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programme sanitaire «plan régional de maîtrise de l’IBR (rhinotrachéite infectieuse bovine)»

Podstawa prawna:

| — | Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR). |
| --- | --- |

—

Arrêté du 27 novembre 2006 du ministre chargé de l’agriculture fixant des mesures de prophylaxie collective de la rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR).

| — | Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010. |
| --- | --- |

—

Décisions du Conseil régional (Commission Permanente) Midi-Pyrénées du 3 décembre 2009 et du 4 février 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,40 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 28 stycznia 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- |
| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région |
| 22 boulevard du Maréchal Juin |
| 31406 Toulouse Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de région

22 boulevard du Maréchal Juin

31406 Toulouse Cedex 9

FRANCE

Adres internetowy: http://www.midipyrenees.fr/Plan-Regional-IBR

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32873 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Finlandia

Region: Manner-Suomi

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Valtiontakaukset maatalouden investointitukijärjestelmässä

Podstawa prawna: Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 8 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 5 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 16 sierpnia 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (15)

The addresses of the granting authorities are listed in the annex of this notification

Adres internetowy: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Inne informacje: —

---

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2011/C 133/04)

Nr pomocy: SA.32500 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Satzung über die Leistung der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Podstawa prawna: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

Art. 5 Abs. 2, Art. 5b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaates Bayern

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 22,60 EUR (w mln)

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 14,20 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2 lutego 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Arabellastraße 29 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/protal/btsk/btskrg/01.01.11-leistungssatzung.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32515 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Estonia

Region: Estonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Põllumajandusloomade aretustoetus

Podstawa prawna:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus §3, § 7 lg 1 p 3, § 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus §3, § 7 lg 1 p 3, § 11;

| 2) | Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18. jaanuari 2005. aasta määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 2,56 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 70 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 15 lutego 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Sektor produkcji zwierzęcej (art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Adres internetowy: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32517 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Gorenjska

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Kranj v programskem obdobju 2011–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Mestni občini Kranj (II. Poglavje)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,36 EUR (w mln)

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,12 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 15 lutego 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Scalanie gruntów (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Składki ubezpieczeniowe (art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Mestna občina Kranj |
| --- |
| Slovenski trg 1 |
| SI-4000 Kranj |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Kranj

Slovenski trg 1

SI-4000 Kranj

SLOVENIJA

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200763&objava=3433

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32518 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Schleswig-Holstein

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung

Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Leukose und Brucellose bei Rindern, Schafen und Ziegen (Leukose-Brucellose-Beihilfe-Richtlinien)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,45 EUR (w mln)

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,15 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 17 lutego 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/872674/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Leukose.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32559 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Podstawa prawna:

| — | Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

| — | Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG); Artikel 9 Abs. 3

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 10 EUR (w mln)

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 5 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 marca 2011 r.–31 grudnia 2012 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzingerstraße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzingerstraße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2011/C 133/05)

| 1. | W dniu 20 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Western Digital Corporation („WD”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Viviti Technologies Ltd (przedsiębiorstwo zależne będące w całości w posiadaniu Hitachi, Ltd, wcześniej znane jako Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST”, Singapur) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Western Digital Corporation („WD”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Viviti Technologies Ltd (przedsiębiorstwo zależne będące w całości w posiadaniu Hitachi, Ltd, wcześniej znane jako Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST”, Singapur) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa WD: konstruowanie, projektowanie, wytwarzanie i sprzedaż dysków twardych („HDD”), urządzeń pamięci masowej do przechowywania danych (ang. solid state drives, „SSD”) oraz odtwarzaczy multimedialnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa WD: konstruowanie, projektowanie, wytwarzanie i sprzedaż dysków twardych („HDD”), urządzeń pamięci masowej do przechowywania danych (ang. solid state drives, „SSD”) oraz odtwarzaczy multimedialnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HGST: konstruowanie, projektowanie, wytwarzanie i sprzedaż cyfrowych urządzeń służących do przechowywania danych, w tym dysków HDD i SSD. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HGST: konstruowanie, projektowanie, wytwarzanie i sprzedaż cyfrowych urządzeń służących do przechowywania danych, w tym dysków HDD i SSD.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6203 – Western Digital Ireland, Ltd/Viviti Technologies Ltd, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2011/C 133/06)

| 1. | W dniu 19 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Polestar UK Print Limited („Polestar”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Partners, Inc („Sun Capital”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Polestar UK Print Limited („Polestar”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Sun Capital: zarządzanie funduszami inwestycyjnymi prowadzącymi działalność na niepublicznych rynkach kapitałowych, inwestującymi w spółki działające w różnych branżach na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sun Capital: zarządzanie funduszami inwestycyjnymi prowadzącymi działalność na niepublicznych rynkach kapitałowych, inwestującymi w spółki działające w różnych branżach na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Polestar: usługi drukarskie i podobne. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Polestar: usługi drukarskie i podobne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/13

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2011/C 133/07)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„VULTURE”

NR WE: IT-PDO-0005-0452-09.03.2005

ChNP ( X ) ChOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Soc. coop. Rapolla Fiorente |
| --- | --- |
| Adres: | Via Piano di Chiesa |
| 85027 Rapolla PZ |
| ITALIA |

Nazwa:

Soc. coop. Rapolla Fiorente

Adres:

Via Piano di Chiesa

85027 Rapolla PZ

ITALIA

Tel.

+39 0972760200

Faks

+39 0972761535

E-mail:

—

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.5 – | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – Oliwa z oliwek najwyższej (extra vergine) jakości z pierwszego tłoczenia |
| --- | --- |

Klasa 1.5 –

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – Oliwa z oliwek najwyższej (extra vergine) jakości z pierwszego tłoczenia

4.   Specyfikacja:

(streszczenie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa:

„Vulture”

4.2.   Opis produktu:

Zapakowana oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia „Vulture” ma następujące właściwości fizykochemiczne i organoleptyczne:

| | kwasowość wyrażona jako poziom kwasu oleinowego ≤ 0,5 %; |
| --- | --- |

kwasowość wyrażona jako poziom kwasu oleinowego ≤ 0,5 %;

| | liczba nadtlenkowa (mEq O2/kg): ≤ 11; |
| --- | --- |

liczba nadtlenkowa (mEq O2/kg): ≤ 11;

| | całkowita zawartość polifenoli: ≥ 150; |
| --- | --- |

całkowita zawartość polifenoli: ≥ 150;

| | K232: ≤ 2,0; |
| --- | --- |

K232: ≤ 2,0;

| | kolor: bursztynowy (złocistożółty) z zielonymi odcieniami; |
| --- | --- |

kolor: bursztynowy (złocistożółty) z zielonymi odcieniami;

| | zapach/smak: | charakter owocowy: mediana 4–6 z umiarkowaną nutą ściętej trawy; |
| --- | --- | --- |

zapach/smak:

charakter owocowy: mediana 4–6 z umiarkowaną nutą ściętej trawy;

| | pomidor: mediana 4–6; |
| --- | --- |

pomidor: mediana 4–6;

| | gorycz: poziom niski/umiarkowany, mediana 2–4; |
| --- | --- |

gorycz: poziom niski/umiarkowany, mediana 2–4;

| | pikantność: poziom niski/umiarkowany, mediana 2–4. |
| --- | --- |

pikantność: poziom niski/umiarkowany, mediana 2–4.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar produkcji i przetwarzania oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) „Vulture” obejmuje całe terytorium administracyjne gmin Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra oraz Venosa.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Identyfikowalność produktu jest gwarantowana dzięki szeregowi obowiązków, których muszą dopełnić producenci. Odpowiedzialny organ kontrolny będzie prowadził wykaz rolników, tłoczni i rozlewni w celu zapewnienia identyfikowalności i udokumentowania pochodzenia produktu objętego ChNP.

Plantatorzy oliwek, tłocznie i rozlewnie muszą po pierwsze przystąpić do systemu monitorowania produkcji oliwy objętej ChNP „Vulture” poprzez złożenie wniosku do organu kontrolnego i przedstawienie wszystkich szczegółowych informacji koniecznych do identyfikacji plantacji oliwek i zakładu przetwórczego lub rozlewni. Po przeprowadzeniu kontroli organ kontrolny wpisuje daną plantację oliwek i zakład przetwórczy lub rozlewnię do odpowiedniego rejestru, pod warunkiem że spełnione zostaną wymogi specyfikacji i mechanizmu monitorowania.

Jeżeli chodzi o produkcję oliwy objętej ChNP, przed wytłaczaniem oliwki zebrane na plantacjach wpisanych uprzednio do odpowiedniego rejestru są umieszczane w opisanych pojemnikach, transportowane, odbierane i oddzielnie przechowywane w tłoczni. Plantator oliwek powiadamia corocznie organ kontrolny o ilości wyprodukowanych oliwek i o tłoczni, do której oliwki zostały dostarczone.

Tłocznia odbiera oliwki i wydaje plantatorowi pokwitowanie wskazujące przyjętą ilość oliwek i plantację ich pochodzenia, po sprawdzeniu, czy dana plantacja oliwek znajduje się we właściwym rejestrze.

Oznaczenia/etykiety służą identyfikacji oliwek w okresie przechowywania poprzedzającym wytłaczanie. Po wytłoczeniu oliwek tworzy się jednorodne partie oliwy, w szczególności w oparciu o pokwitowania, na podstawie których oliwki były dostarczone przez plantatorów.

Tłocznia corocznie powiadamia organ kontrolny o ilości wyprodukowanej oliwy, a także o partiach, plantatorach oliwek i odpowiednich ilościach oliwek.

W ramach obrotu komercyjnego i pakowania rejestruje się każdą partię oliwy, a numer partii jest umieszczany na każdym dokumencie związanym z przesyłem lub butelkowaniem.

4.5.   Metoda produkcji:

Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta ChNP „Vulture” jest produkowana przez wytłaczanie oliwy z owoców następujących odmian drzewa oliwnego występujących na plantacjach oliwek: odmiany uprawnej „Ogliarola del Vulture”, która musi stanowić co najmniej 70 % całej plantacji, oraz następujących odmian, przyjmując, że nie stanowią one więcej niż 30 % drzew na danej plantacji oliwek, indywidualnie lub łącznie: „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino” i „Rotondella”.

Plantacje oliwek na obszarze geograficznym „Vulture” charakteryzują się tradycyjnymi cechami obszaru produkcji, szczególnie pod względem odległości obsadzania i metod uprawy. Przycinanie musi być wykonywane ręcznie, z możliwością wykorzystania sprzętu pneumatycznego. Maksymalna dopuszczalna wydajność uprawy oliwek wynosi 8 ton z hektara. Maksymalna dopuszczalna ilość uzyskanej oliwy wynosi 20 % masy dostarczonych produktów. Oliwki są zbierane od początku okresu ich dojrzewania do 31 grudnia. Nie wolno zbierać oliwek, które opadły w sposób naturalny, ani stosować do zbierania mocowanych na stałe siatek. Zabronione są również narzędzia, które powodują przedwczesne opadanie oliwek. Oliwki muszą być transportowane do tłoczni w dniu zbioru w plastikowych skrzynkach, w których mieści się do 25 kg oliwek, lub w pojemnikach (duże plastikowe skrzynki zawierające do 400 kg oliwek). Okres przechowywania oliwek w tłoczni musi być jak najkrótszy, nie dłuższy niż 24 godziny, i muszą być przechowywane one w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. W procesie tłoczenia oliwek i uzyskiwania oliwy nie można stosować żadnych środków chemicznych, biochemicznych lub mechanicznych, na przykład talku. Nie jest dozwolone stosowanie ciągłego, podwójnego odwirowywania masy z oliwek. Wytłaczanie odbywa się przy temperaturze maksimum 27 °C, nie dłużej niż przez 40 minut. Oliwa musi być przechowywana w słabo oświetlonych pomieszczeniach na obszarze pochodzenia, w cysternach ze stali nierdzewnej lub w podziemnych kontenerach wyłożonych stalą nierdzewną, płytkami ceramicznymi, szkłem lub farbą epoksydową. Temperatura musi być utrzymywana w zakresie od 10 °C do 18 °C.

Wszelkie prace związane z produktem objętym ChNP „Vulture”, mianowicie produkcja i przetwarzanie oliwek oraz przechowywanie oliwy muszą mieć miejsce na obszarze produkcji. Pakowanie może odbywać się na obszarze produkcji lub poza nim, ale we wszystkich przypadkach należy zagwarantować monitorowanie i identyfikowalność, zawsze umieszczając na dokumentach transportowych informacje o partii oliwy i tłoczni, w której ją wyprodukowano. Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta ChNP „Vulture” może być produkowana w sposób ekologiczny.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Elementem charakterystycznym wyznaczonego obszaru geograficznego, od którego wywodzi się jego nazwa, jest góra Monte Vulture, wygasły wulkan położony w środkowej części Apeninów Południowych, około 60 km od morza. Plantacje oliwek wykorzystywanych do produkcji oliwy „Vulture” znajdują się na wschodnich i południowo-wschodnich stokach Monte Vulture, a góra wpływa na tamtejszy mikroklimat i chroni plantacje przed zimnymi wiatrami zimowymi. Wyznaczony obszar znajduje się na wysokości pomiędzy 400 a 700 metrów nad poziomem morza i posiada szczególny, charakterystyczny, kontynentalny mikroklimat z długą, mroźną zimą i krótkim, suchym latem.

Średnioroczne opady wynoszą 750 mm, przy czym ich największe wartości, dochodzące do 1 000 mm, występują na terenach położonych najdalej od wybrzeża. Opady koncentrują się w znacznym stopniu jesienią i zimą, spora ich ilość występuje także wczesną wiosną, choć nie brakuje też opadów później, wiosną i latem. Średnia roczna temperatura waha się między 14 °C a 15 °C, przy czym najzimniejszymi miesiącami są styczeń i luty. W miesiącach tych średnia temperatura waha się między 4 °C a 6 °C i często spada poniżej zera. Są to graniczne warunki klimatyczne, w których drzewa oliwne mogą przetrwać. Faktycznie w najwyżej położonej części obszaru plantacje oliwek graniczą z terenami upraw kasztanów jadalnych. Jak wskazuje wielu autorów, dość zimny klimat na obszarze produkcji skutkuje wyższą zawartością polifenoli w oliwie. Wulkaniczna gleba jest szczególnie żyzna dzięki temu, że pochodzi od wulkanicznych tufów leucytowych, które są bogate w pięciotlenek fosforu, potaż i wapień, a także zawierają korzystną ilość materii organicznej (około 6 %). Zgodnie z badaniami przeprowadzonymi przez Uniwersytet Basilicata, Metapontum Agrobios i Regionalny Departament Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich gleby obszaru Vulture są bogate w potas wymienny (którego średnia wartość przekracza 450 ppm), wapń wymienny (którego średnia wartość przekracza 3 000 ppm) i magnez wymienny (którego średnia wartość przekracza 170 ppm). Znajdujący się w drzewach potas występuje głównie w przestrzeniach komórkowych w formie jonów. Ma on znaczenie w kontekście powstawania węglowodanów i białek oraz procesów przyswajania, oddychania i obiegu wody w drzewach. Kolejną cechą opisującą obszar i nazwę jest występowanie odmiany „Ogliarola del Vulture”, rodzimej odmiany, która przez wieki była uprawiana w sposób naturalny oraz przy udziale plantatorów oliwek, a obecnie występuje na wyznaczonym obszarze geograficznym. Odmiana ta nie była w stanie rozprzestrzenić się na wyżej położone tereny ze względu na surowe zimy ani na obszary o cieplejszym klimacie, jako że tam występują bardziej wydajne odmiany, o mocniejszych drzewach, bardziej odpornych na wysokie temperatury. Istotnie wielu autorów wykazało korelację między pochodzeniem odmiany a jej tolerancją na temperaturę: rodzime odmiany z zimniejszych obszarów wykazują niższą tolerancję na wysokie temperatury, natomiast odmiany pochodzące z cieplejszych obszarów są bardziej tolerancyjne i na odwrót. Odmiana „Ogliarola del Vulture” występuje zatem tylko na obszarze produkcji oliwy objętej ChNP „Vulture”. Na obszarze Vulture drzewa oliwne są nie tylko zasobem uprawnym, ale również charakterystycznym elementem krajobrazu i tożsamości środowiskowej obszaru; zapewniają one także ochronę przed związanymi z pogodą klęskami żywiołowymi, które niestety często dotykają ten obszar. Jako że drzewa oliwne zajmują odkryte wschodnie i południowe zbocza Monte Vulture, znajdują się na gruntach nachylonych, a ich wpływ na ochronę gleby jest równie ważny, jak wpływ zalesionego obszaru góry. Innymi słowy, zajmując obszar, który ze względu na nachylenie nie mógłby być wykorzystany do innych rodzajów upraw, drzewa oliwne pomagają chronić hydrogeologiczną stabilność obszaru i osadnictwo ludzi. Drzewa oliwne są obecne na obszarze Vulture od starożytności, co potwierdzają różne dokumenty historyczne zgromadzone w archiwum państwowym w Potenza, gdzie przechowywane są różnego rodzaju dane statystyczne i sprawozdania historyczne opisujące przedmiotowy obszar i prowadzoną tu uprawę drzew oliwnych. Dokumentacja pokazuje, że uprawa oliwek i produkcja oliwy z oliwek na obszarze Vulture mają długą historię i z czasem stawały się coraz ważniejszym elementem gospodarki tego obszaru.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | C.C.I.A.A. di Potenza |
| --- | --- |
| Adres: | Corso XVIII Agosto 34 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Nazwa:

C.C.I.A.A. di Potenza

Adres:

Corso XVIII Agosto 34

85100 Potenza PZ

ITALIA

Tel.

—

Faks

—

E-mail:

—

4.8.   Etykietowanie:

Oliwa objęta ChNP „Vulture” powinna być wprowadzana do obrotu w szklanych pojemnikach lub puszkach o maksymalnej pojemności 5 litrów. Produkt może również być pakowany w pojedyncze saszetki.

Na etykietach w widoczny sposób powinny być umieszczone następujące elementy:

| — | nazwa „Vulture” z określeniem, w linii poniżej, „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta” (chroniona nazwa pochodzenia oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia) lub „olio extravergine di oliva DOP” (oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta ChNP), |
| --- | --- |

—

nazwa „Vulture” z określeniem, w linii poniżej, „olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta” (chroniona nazwa pochodzenia oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia) lub „olio extravergine di oliva DOP” (oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta ChNP),

| — | imię i nazwisko producenta lub nazwa i adres rozlewni, |
| --- | --- |

—

imię i nazwisko producenta lub nazwa i adres rozlewni,

| — | ilość oliwy w pojemniku, |
| --- | --- |

—

ilość oliwy w pojemniku,

| — | określenie „olio imbottigliato dal produttore all’origine” (oliwa butelkowana przez producenta w miejscu produkcji) lub „olio imbottigliato nella zona di produzione” (oliwa butelkowana na obszarze produkcji), jeżeli oliwa jest butelkowana przez stronę trzecią, |
| --- | --- |

—

określenie „olio imbottigliato dal produttore all’origine” (oliwa butelkowana przez producenta w miejscu produkcji) lub „olio imbottigliato nella zona di produzione” (oliwa butelkowana na obszarze produkcji), jeżeli oliwa jest butelkowana przez stronę trzecią,

| — | rok produkcji, |
| --- | --- |

—

rok produkcji,

| — | data przydatności do spożycia, |
| --- | --- |

—

data przydatności do spożycia,

| — | partia produkcyjna. |
| --- | --- |

—

partia produkcyjna.

Oprócz chronionej nazwy pochodzenia nie można dodawać żadnych innych informacji geograficznych ponad te wyraźnie określone. Można podać informacje o gospodarstwach rolnych, wskazać nazwy firm lub prywatne znaki towarowe, pod warunkiem że nie grozi to wprowadzeniem konsumenta w błąd. Informacje te powinny być zapisane czcionką o połowę mniejszą niż litery słowa „Vulture”.

Jeżeli oliwa została wyprodukowana w sposób ekologiczny, można umieścić stosowną informację.

W przypadku pakowania w pojedyncze saszetki produkt powinien być oznaczony chronioną nazwą pochodzenia oraz wskazywać numer partii, rok produkcji i numer seryjny przydzielony przez organ kontrolny.

Słowo „Vulture” musi być przedstawiane w sposób następujący:

—   czcionka: Korinna regular,

—   wielkość liter zewnętrznych: 24,3,

—   kolor warstwy wierzchniej liter: złoty 872 U,

—   wielkość liter wewnętrznych: 17,9,

—   kolor cieniowania liter: Pantone 8580 cv,

—   kolor obramowania: Pantone 8580 cv.

Dopuszcza się etykiety dodatkowe i metki na szyjkach butelek umieszczane przez podmioty pakujące.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

4.5.2011

| 4.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 133/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/s3

---

INFORMACJA

Dnia 4 maja 2011 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 133 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin warzywnych – 2. suplement do 29. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---