# Amtsblatt C 135/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.135.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 135 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang5. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.135.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 135

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang5. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 135/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 135/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 135/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2011/C 135/03 | Beschluss der Kommission vom 4. Mai 2011 zur Einsetzung der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme (IVS) | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 135/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 135/02

Euro-Wechselkurs

2

2011/C 135/03

Beschluss der Kommission vom 4. Mai 2011 zur Einsetzung der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme (IVS)

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 135/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

5

2011/C 135/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

2011/C 135/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2011/C 135/07 | Klage der VTM Fundmanagement AG gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 9. März 2011 (Rechtssache E-6/11) | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 135/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Rat |
| 2011/C 135/10 | Von der französischen Regierung an das Europäische Parlament und den Rat gerichtete Unterrichtung vom 28. Mai 2010 über eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 16 |
| 2011/C 135/11 | Von der französischen Regierung an das Europäische Parlament und den Rat gerichtete Unterrichtung vom 28. Mai 2010 über eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 17 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2011/C 135/07

Klage der VTM Fundmanagement AG gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 9. März 2011 (Rechtssache E-6/11)

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 135/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Rat

2011/C 135/10

Von der französischen Regierung an das Europäische Parlament und den Rat gerichtete Unterrichtung vom 28. Mai 2010 über eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

16

2011/C 135/11

Von der französischen Regierung an das Europäische Parlament und den Rat gerichtete Unterrichtung vom 28. Mai 2010 über eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 135/01

Am 26. April 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6122 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6122 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Mai 2011

2011/C 135/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4882 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,62 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4568 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89990 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0105 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2826 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8710 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,209 |
| HUF | Ungarischer Forint | 264,68 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9366 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1100 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2877 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3727 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4175 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,5623 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8780 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8265 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 596,48 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8817 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6636 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3815 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 727,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4304 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,864 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5300 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,601 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3579 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2174 |
| INR | Indische Rupie | 66,1800 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4882

JPY

Japanischer Yen

120,62

DKK

Dänische Krone

7,4568

GBP

Pfund Sterling

0,89990

SEK

Schwedische Krone

9,0105

CHF

Schweizer Franken

1,2826

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8710

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,209

HUF

Ungarischer Forint

264,68

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

3,9366

RON

Rumänischer Leu

4,1100

TRY

Türkische Lira

2,2877

AUD

Australischer Dollar

1,3727

CAD

Kanadischer Dollar

1,4175

HKD

Hongkong-Dollar

11,5623

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8780

SGD

Singapur-Dollar

1,8265

KRW

Südkoreanischer Won

1 596,48

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8817

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6636

HRK

Kroatische Kuna

7,3815

IDR

Indonesische Rupiah

12 727,06

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4304

PHP

Philippinischer Peso

63,864

RUB

Russischer Rubel

40,5300

THB

Thailändischer Baht

44,601

BRL

Brasilianischer Real

2,3579

MXN

Mexikanischer Peso

17,2174

INR

Indische Rupie

66,1800

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/3

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 4. Mai 2011

zur Einsetzung der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme (IVS)

2011/C 135/03

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 2010/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juli 2010 zum Rahmen für die Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr und für deren Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern (1), insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2010/40/EU hat die Kommission eine Europäische IVS-Beratergruppe einzusetzen, deren Aufgabe es ist, sie in wirtschaftlichen und technischen Fragen der Einführung und Nutzung von IVS in der Union zu beraten. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2010/40/EU hat die Kommission eine Europäische IVS-Beratergruppe einzusetzen, deren Aufgabe es ist, sie in wirtschaftlichen und technischen Fragen der Einführung und Nutzung von IVS in der Union zu beraten.

| (2) | Daher ist es erforderlich, eine entsprechende Expertengruppe für intelligente Verkehrssysteme einzurichten und ihre Aufgaben und Struktur festzulegen. |
| --- | --- |

(2)

Daher ist es erforderlich, eine entsprechende Expertengruppe für intelligente Verkehrssysteme einzurichten und ihre Aufgaben und Struktur festzulegen.

| (3) | Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme sollte die Kommission in wirtschaftlichen und technischen Fragen der Einführung und Nutzung von IVS in der Union beraten. |
| --- | --- |

(3)

Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme sollte die Kommission in wirtschaftlichen und technischen Fragen der Einführung und Nutzung von IVS in der Union beraten.

| (4) | Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme sollte sich aus hochrangigen Vertretern der betroffenen IVS-Diensteanbieter, Nutzerverbände, Verkehrsunternehmen und Anlagenbetreiber, herstellenden Industrie, Sozialpartner, Berufsverbände, örtlichen Behörden und anderer betroffener Foren zusammensetzen. |
| --- | --- |

(4)

Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme sollte sich aus hochrangigen Vertretern der betroffenen IVS-Diensteanbieter, Nutzerverbände, Verkehrsunternehmen und Anlagenbetreiber, herstellenden Industrie, Sozialpartner, Berufsverbände, örtlichen Behörden und anderer betroffener Foren zusammensetzen.

| (5) | Auch sollten Regeln für die Offenlegung von Informationen seitens der Mitglieder der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme festgelegt werden. |
| --- | --- |

(5)

Auch sollten Regeln für die Offenlegung von Informationen seitens der Mitglieder der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme festgelegt werden.

| (6) | Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (2). |
| --- | --- |

(6)

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (2).

| (7) | Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist — |
| --- | --- |

(7)

Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Gegenstand

Die Expertengruppe für intelligente Verkehrssysteme, nachfolgend „die Europäische IVS-Beratergruppe“, wird hiermit eingesetzt.

Artikel 2

Aufgaben

Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme hat folgende Aufgaben:

| a) | Unterstützung der Kommission bei der Ausarbeitung von Spezifikationen, die im Rahmen der IVS-Richtlinie als delegierte Rechtsakte zu verabschieden sind, unter anderem durch Abgabe einer Stellungnahme zu den damit verbundenen technischen und wirtschaftlichen Aspekten; |
| --- | --- |

a)

Unterstützung der Kommission bei der Ausarbeitung von Spezifikationen, die im Rahmen der IVS-Richtlinie als delegierte Rechtsakte zu verabschieden sind, unter anderem durch Abgabe einer Stellungnahme zu den damit verbundenen technischen und wirtschaftlichen Aspekten;

| b) | Überwachung der Entwicklung der Politik auf dem Gebiet der IVS und Beratung sowie Erstellung von Leitlinien für die Kommission zu allen anderen Fragen (die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit den Spezifikationen stehen) auf dem Gebiet der Einführung und Nutzung von IVS in der Union; |
| --- | --- |

b)

Überwachung der Entwicklung der Politik auf dem Gebiet der IVS und Beratung sowie Erstellung von Leitlinien für die Kommission zu allen anderen Fragen (die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit den Spezifikationen stehen) auf dem Gebiet der Einführung und Nutzung von IVS in der Union;

| c) | Durchführung eines Erfahrungsaustausches und des Austausches bewährter Praktiken auf dem Gebiet der Einführung und der Funktionsweise von IVS. |
| --- | --- |

c)

Durchführung eines Erfahrungsaustausches und des Austausches bewährter Praktiken auf dem Gebiet der Einführung und der Funktionsweise von IVS.

Artikel 3

Konsultation

Die Kommission kann die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme zu allen Fragen konsultieren, die sie in Bezug auf die Einführung und Nutzung von IVS für wichtig hält, und ruft die Mitglieder auf, weitere Diskussionsthemen vorzuschlagen.

Artikel 4

Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder

1.   Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme setzt sich aus 25 Mitgliedern zusammen.

2.   Bei den Mitgliedern handelt es sich um:

| — | Einzelpersonen, die ausgewählt wurden, um ein von Interessengruppen in einem bestimmten politischen Bereich geteiltes gemeinsames Interesse zu vertreten; sie vertreten keine Einzelinteressen,
  oder |
| --- | --- |

—

Einzelpersonen, die ausgewählt wurden, um ein von Interessengruppen in einem bestimmten politischen Bereich geteiltes gemeinsames Interesse zu vertreten; sie vertreten keine Einzelinteressen,

oder

| — | Organisationen im weiteren Sinne des Begriffs, einschließlich Unternehmen, Vereinigungen, Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften, Universitäten, Forschungseinrichtungen, Agenturen und Einrichtungen der Union sowie internationale Organisationen. |
| --- | --- |

—

Organisationen im weiteren Sinne des Begriffs, einschließlich Unternehmen, Vereinigungen, Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften, Universitäten, Forschungseinrichtungen, Agenturen und Einrichtungen der Union sowie internationale Organisationen.

3.   Die Mitglieder sind vom Generaldirektor der GD Mobilität und Verkehr aus Spezialistenkreisen oder Organisationen zu bestellen, die den in Artikel 16 der Richtlinie 2010/40/EU aufgelisteten Interessengruppen angehören und in den in Artikel 2 und Artikel 3 genannten Bereichen kompetent sind sowie auf die Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen reagiert haben.

4.   Die Mitglieder werden für drei Jahre ernannt. Sie bleiben bis zum Ablauf ihres Amtes Mitglied. Ihr Mandat kann verlängert werden.

5.   Die Kommission oder ihre Dienststellen erstellen eine Reserveliste geeigneter Kandidaten, die für die Ersetzung von Mitgliedern herangezogen werden können. Die Kommission oder ihre Dienststellen holen das Einverständnis der Bewerber ein, bevor sie ihre Namen auf die Liste setzen.

6.   Mitglieder, die keinen wirksamen Beitrag mehr zur Arbeit der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme leisten können, die ihr Amt niederlegen oder die gegen die Verpflichtungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels oder gemäß Artikel 339 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.

7.   Die Namen der Mitglieder werden im Register der Expertengruppen der Kommission (nachfolgend „Register“) (3) und von anderen ähnlichen Einrichtungen geführten Gruppen veröffentlicht.

8.   Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten unterliegt den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Artikel 5

Arbeitsweise

1.   Den Vorsitz in der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme führt ein Vertreter der Kommission.

2.   Zur Prüfung besonderer Fragen kann die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme im Einvernehmen mit den Kommissionsdienststellen Untergruppen einsetzen, die auf der Grundlage eines von der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme festgelegten Mandats arbeiten. Diese werden aufgelöst, sobald sie ihr Mandat erfüllt haben.

3.   Der Vertreter der Kommission kann Experten mit besonderer Sachkenntnis, die nicht der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme angehören, in einem der auf der Tagesordnung stehenden Themen ad hoc auffordern, an den Arbeiten der Gruppe oder Untergruppe mitzuwirken. Außerdem kann der Kommissionsvertreter Einzelpersonen oder Organisationen den Beobachterstatus verleihen.

4.   Die Mitglieder von Expertengruppen und ihre Stellvertreter sowie die hinzugezogenen Experten und Beobachter sind — in Einklang mit den Verträgen und ihren Durchführungsbestimmungen — zur Wahrung des Berufsgeheimnisses sowie zur Einhaltung der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom (4) der Kommission aufgeführten Sicherheitsvorschriften zum Schutz von EU-Verschlusssachen verpflichtet. Sollten sie gegen diese Verpflichtungen verstoßen, kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen.

5.   Die Sitzungen von Expertengruppen und Untergruppen finden in den Räumlichkeiten der Kommission statt. Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. Andere an den Arbeiten interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme und ihrer Untergruppen teilnehmen.

6.   Die Europäische Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der für Expertengruppen geltenden Standardgeschäftsordnung.

7.   Die Kommission veröffentlicht einschlägige Informationen über die Tätigkeiten der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme entweder im Register selbst oder auf einer besonderen Website, auf die vom Register aus verwiesen wird.

Artikel 6

Sitzungskosten

1.   Die Tätigkeit der Mitglieder der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme wird nicht vergütet.

2.   Die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme werden von der Kommission nach den für sie geltenden Vorschriften erstattet.

3.   Die Kostenerstattung erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 7

Anwendbarkeit

Dieser Beschluss gilt bis zum 27. August 2017.

Brüssel, den 4. Mai 2011

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 207 vom 6.8.2010, S. 1.

1

(2)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

2

(3)  Mitglieder, die Einwände gegen die Veröffentlichung ihres Namens haben, können eine Ausnahmeregelung beantragen. Der Antrag auf Ausnahme von der Veröffentlichung des Namens eines Mitglieds der Expertengruppe gilt als berechtigt, wenn die Veröffentlichung eine Gefahr für dessen Sicherheit oder Integrität darstellen oder seine Privatsphäre in unangemessener Weise beeinträchtigen könnte.

3

(4)  Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1).

4

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 135/04

Beihilfe Nr.: SA.32552 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Asturias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Rechtsgrundlage: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,41 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,41 EUR (in Mio.)

| | Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,41 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,41 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 25. März 2011-1. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierhaltungssektor (Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Haltung von Milchkühen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32570 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Italia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Rechtsgrundlage: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 10 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 24. Februar 2011-1. März 2013

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Erzeugergemeinschaften (Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Internetadresse:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32571 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Rechtsgrundlage: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 1 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 90 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 24. Februar 2011-26. Juli 2013

Zweck der Beihilfe: Widrige Witterungsverhältnisse (Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32592 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Rechtsgrundlage: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 1,30 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 75 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 24. Februar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Internetadresse: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32630 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Rechtsgrundlage: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,60 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Sonstige Auskünfte: —

---

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 135/05

Beihilfe Nr.: SA.32655 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Rechtsgrundlage: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 2,94 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 4. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32687 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Italia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Rechtsgrundlage: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,20 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 22. März 2011-30. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetadresse: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32727 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Rechtsgrundlage: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,03 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 19. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32728 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Rechtsgrundlage: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,10 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 40 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 25. März 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32739 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Brabant

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Rechtsgrundlage: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,26 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 23. März 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Internetadresse: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Sonstige Auskünfte: —

---

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 135/06

Beihilfe Nr.: SA.32486 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Saarland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Rechtsgrundlage: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,24 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0,24 EUR (in Mio.)

| | Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,08 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,08 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2. Februar 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32495 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: North and North East Lincolnshire

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Rechtsgrundlage: National Lottery Act 1993

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0 GBP (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 0 GBP (in Mio.)

| | Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,25 GBP (in Mio.) |
| --- | --- |

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,25 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2. Mai 2011-30. April 2014

Zweck der Beihilfe: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden (Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32607 (2011/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sicilia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Rechtsgrundlage: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 7 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Versicherungsprämien (Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/13

---

Klage der VTM Fundmanagement AG gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 9. März 2011

(Rechtssache E-6/11)

2011/C 135/07

Am 9. März 2011 wurde vor dem EFTA-Gerichtshof eine Klage gegen die EFTA-Überwachungsbehörde eingereicht. Klägerin ist die VTM Fundmanagement AG, vertreten durch Dr. Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt der Kanzlei Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, BE-1050 Brüssel (Belgien) und Dr. Hans-Michael Pott, Rechtsanwalt der Kanzlei Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf (Deutschland).

Die VTM Fundmanagement AG ersucht den EFTA-Gerichtshof,

| 1. | den Beschluss Nr. 416/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 3. November 2010 zur Besteuerung von Investmentfirmen nach dem Liechtensteinischen Steuergesetz für nichtig zu erklären, |
| --- | --- |

1.

den Beschluss Nr. 416/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 3. November 2010 zur Besteuerung von Investmentfirmen nach dem Liechtensteinischen Steuergesetz für nichtig zu erklären,

| 2. | ersatzweise Artikel 3 und 4 des Beschlusses Nr. 416/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 3. November 2010 für nichtig zu erklären, soweit sie die Rückforderung der dort in Artikel 1 genannten Beihilfe anordnen,
  und |
| --- | --- |

2.

ersatzweise Artikel 3 und 4 des Beschlusses Nr. 416/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 3. November 2010 für nichtig zu erklären, soweit sie die Rückforderung der dort in Artikel 1 genannten Beihilfe anordnen,

und

| 3. | der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. |
| --- | --- |

3.

der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Durch den Beschluss Nr. 416/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 3. November 2010 wurde festgestellt, dass die mit Wirkung vom 30. Juni 2006 aufgehobenen Beihilfemaßnahmen der liechtensteinischen Behörden zugunsten von Investmentfirmen nicht mit Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens vereinbar waren. |
| --- | --- |

—

Durch den Beschluss Nr. 416/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 3. November 2010 wurde festgestellt, dass die mit Wirkung vom 30. Juni 2006 aufgehobenen Beihilfemaßnahmen der liechtensteinischen Behörden zugunsten von Investmentfirmen nicht mit Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens vereinbar waren.

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde stellte des Weiteren fest, dass die vermutete Beihilfe, die den Investmentfirmen vom 15. März 1997 bis zu dem Datum gewährt wurde, an dem sie zum letzten Mal in den Genuss der Steuerbefreiungen nach deren Aufhebung im Jahr 2006 kamen, eine zurückzufordernde rechtswidrige Beihilfe darstellte. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde stellte des Weiteren fest, dass die vermutete Beihilfe, die den Investmentfirmen vom 15. März 1997 bis zu dem Datum gewährt wurde, an dem sie zum letzten Mal in den Genuss der Steuerbefreiungen nach deren Aufhebung im Jahr 2006 kamen, eine zurückzufordernde rechtswidrige Beihilfe darstellte.

| — | Nach Ansicht des Antragstellers hat die EFTA-Überwachungsbehörde






  — | Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens falsch angewandt, |
| --- | --- | --- |

—

Nach Ansicht des Antragstellers hat die EFTA-Überwachungsbehörde

—

Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens falsch angewandt,

| — | die angebliche Beihilfe zu Unrecht zurückgefordert, |
| --- | --- |

—

die angebliche Beihilfe zu Unrecht zurückgefordert,

| — | nicht, wie in Artikel 16 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens vorgesehen, eine angemessene Begründung vorgelegt. |
| --- | --- |

—

nicht, wie in Artikel 16 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens vorgesehen, eine angemessene Begründung vorgelegt.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 135/08

| 1. | Am 19. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Festplattensparte („HDD“) von Samsumg Electronics Co., Ltd. („Samsung Festplattensparte“, Republik Korea). |
| --- | --- |

1.

Am 19. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Festplattensparte („HDD“) von Samsumg Electronics Co., Ltd. („Samsung Festplattensparte“, Republik Korea).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Seagate: Entwicklung, Design, Herstellung und Vertrieb von digitalen Speichersystemen, insbesondere Vertrieb von Festplatten für den mobilen Einsatz, in Unternehmen, den Desktopeinsatz und den Einsatz in der Unterhaltungselektronik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Seagate: Entwicklung, Design, Herstellung und Vertrieb von digitalen Speichersystemen, insbesondere Vertrieb von Festplatten für den mobilen Einsatz, in Unternehmen, den Desktopeinsatz und den Einsatz in der Unterhaltungselektronik,

| — | Samsung Festplattensparte: Entwicklung, Desing, Herstellung und Vertrieb von Festplatten. |
| --- | --- |

—

Samsung Festplattensparte: Entwicklung, Desing, Herstellung und Vertrieb von Festplatten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 135/09

| 1. | Am 26. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PAI: privater Beteiligungsfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PAI: privater Beteiligungsfonds,

| — | Kiloutou: Ausrüstungsverleih. |
| --- | --- |

—

Kiloutou: Ausrüstungsverleih.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Rat

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/16

---

VON DER FRANZÖSISCHEN REGIERUNG AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT GERICHTETE UNTERRICHTUNG

vom 28. Mai 2010

über eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2011/C 135/10

Unter Bezugnahme auf Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (1) erklärt die französische Regierung, dass die genannte Verordnung auf folgendes Versorgungssystem Anwendung findet:

| — | auf das Arbeitslosenversicherungssystem der UNEDIC, wie es in der Übereinkunft, die am 19. Februar 2009 von den nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen unterzeichnet worden ist, und in allen damit verbundenen Texten (Verordnung, Anhänge und Durchführungsvereinbarungen), die mit Ministerialerlass vom 30. März 2009 gebilligt wurden, im April 2009 in Kraft traten und am 31. März 2011 ablaufen werden, festgelegt worden ist (im Folgenden „Arbeitslosenversicherungssystem“); |
| --- | --- |

—

auf das Arbeitslosenversicherungssystem der UNEDIC, wie es in der Übereinkunft, die am 19. Februar 2009 von den nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen unterzeichnet worden ist, und in allen damit verbundenen Texten (Verordnung, Anhänge und Durchführungsvereinbarungen), die mit Ministerialerlass vom 30. März 2009 gebilligt wurden, im April 2009 in Kraft traten und am 31. März 2011 ablaufen werden, festgelegt worden ist (im Folgenden „Arbeitslosenversicherungssystem“);

Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird auf das Arbeitslosenversicherungssystem ab dem 1. Mai 2010, d. h. ab dem Beginn der Anwendung der genannten Verordnung und zugleich der Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und infolgedessen ab dem Ende der Gültigkeit der vorherigen Erklärung zum Arbeitslosenversicherungssystem, die gemäß Artikel 1 Buchstabe j und Artikel 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 abgegeben worden war, angewandt werden.

Die vorliegende Erklärung stellt keine punktuelle Erklärung in Bezug auf oben genannte Übereinkunft dar, sondern betrifft die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 auf das gesamte französische Arbeitslosenversicherungssystem, einschließlich seiner späteren Änderungen und neuer Übereinkünfte zur Ersetzung der Übereinkunft vom 19. Februar 2009.

---

(1)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 5.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/17

---

VON DER FRANZÖSISCHEN REGIERUNG AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT GERICHTETE UNTERRICHTUNG

vom 28. Mai 2010

über eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2011/C 135/11

Unter Bezugnahme auf Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 vom 29. April 2004 (1) erklärt die französische Regierung, dass die genannte Verordnung auf folgende Versorgungssysteme Anwendung findet:

| — | auf das betriebliche Altersversorgungssystem für Arbeitnehmer der Vereinigung für das betriebliche Altersversorgungssystem für Arbeitnehmer („Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés“ — ARRCO), das in der Vereinbarung, die am 8. Dezember 1951 von den nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen unterzeichnet worden ist, ihren Anhängen und Zusatzvereinbarungen festgelegt worden ist; |
| --- | --- |

—

auf das betriebliche Altersversorgungssystem für Arbeitnehmer der Vereinigung für das betriebliche Altersversorgungssystem für Arbeitnehmer („Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés“ — ARRCO), das in der Vereinbarung, die am 8. Dezember 1951 von den nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen unterzeichnet worden ist, ihren Anhängen und Zusatzvereinbarungen festgelegt worden ist;

| — | auf das betriebliche Altersversorgungssystem für Angestellte der unteren und mittleren Leitungsebene des Allgemeinen Verbandes der Versorgungseinrichtungen der Angestellten der unteren und mittleren Leitungsebene („Association générale des institutions de retraite des cadres“ — AGIRC), das im nationalen Tarifvertrag betreffend die Rente und die Versorgung der Angestellten der unteren und mittleren Leitungsebene, der von den nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen am 14. März 1947 unterzeichnet worden ist, seinen Anhängen und Zusatzverträgen festgelegt worden ist, mit Ausnahme des Artikels 7 (Vorsorgeleistungen) des genannten Tarifvertrags. |
| --- | --- |

—

auf das betriebliche Altersversorgungssystem für Angestellte der unteren und mittleren Leitungsebene des Allgemeinen Verbandes der Versorgungseinrichtungen der Angestellten der unteren und mittleren Leitungsebene („Association générale des institutions de retraite des cadres“ — AGIRC), das im nationalen Tarifvertrag betreffend die Rente und die Versorgung der Angestellten der unteren und mittleren Leitungsebene, der von den nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen am 14. März 1947 unterzeichnet worden ist, seinen Anhängen und Zusatzverträgen festgelegt worden ist, mit Ausnahme des Artikels 7 (Vorsorgeleistungen) des genannten Tarifvertrags.

Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird auf diese beiden Regelungen ab dem 1. Mai 2010, d. h. ab dem Beginn der Anwendung der genannten Verordnung und zugleich der Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und infolgedessen ab dem Ende der Gültigkeit der vorherigen Erklärung zu diesen beiden Regelungen, die gemäß Artikel 1 Buchstabe j und Artikel 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 abgegeben worden war, angewandt werden.

---

(1)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

---