# Amtsblatt C 142/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.142.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 142 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang13. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.142.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 142

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang13. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 142/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 142/02 | Veröffentlichung von Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 142/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 142/02

Veröffentlichung von Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (
  1
  )

1

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 142/03 | Annullierung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/36/10 EU-USA ATLANTIS | 29 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 142/04 | Stellungnahme der Kommission — Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien | 30 |
| 2011/C 142/05 | Stellungnahme der Kommission zu einer Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien | 36 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 142/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 42 |
| 2011/C 142/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 44 |
| 2011/C 142/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat) (
  1
  ) | 45 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 142/03

Annullierung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/36/10 EU-USA ATLANTIS

29

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 142/04

Stellungnahme der Kommission — Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien

30

2011/C 142/05

Stellungnahme der Kommission zu einer Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien

36

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 142/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

42

2011/C 142/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

44

2011/C 142/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat) (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Mai 2011

2011/C 142/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4153 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4562 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87015 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9566 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2584 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8010 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,277 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9150 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1155 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2440 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3331 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3677 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0011 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7977 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7604 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 545,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8332 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1978 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3752 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 167,45 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2643 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,036 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,6900 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,926 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3056 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5764 |
| INR | Indische Rupie | 63,6850 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4153

JPY

Japanischer Yen

114,54

DKK

Dänische Krone

7,4562

GBP

Pfund Sterling

0,87015

SEK

Schwedische Krone

8,9566

CHF

Schweizer Franken

1,2584

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8010

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,277

HUF

Ungarischer Forint

266,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9150

RON

Rumänischer Leu

4,1155

TRY

Türkische Lira

2,2440

AUD

Australischer Dollar

1,3331

CAD

Kanadischer Dollar

1,3677

HKD

Hongkong-Dollar

11,0011

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7977

SGD

Singapur-Dollar

1,7604

KRW

Südkoreanischer Won

1 545,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8332

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1978

HRK

Kroatische Kuna

7,3752

IDR

Indonesische Rupiah

12 167,45

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2643

PHP

Philippinischer Peso

61,036

RUB

Russischer Rubel

39,6900

THB

Thailändischer Baht

42,926

BRL

Brasilianischer Real

2,3056

MXN

Mexikanischer Peso

16,5764

INR

Indische Rupie

63,6850

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/2

---

Veröffentlichung von Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (1)

(Neufassung)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 142/02

Die Europäische Kommission veröffentlicht gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) die von den Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 1. Oktober 2009 bis 31. Dezember 2010 getroffenen Entscheidungen über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen.

Erteilte Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung für | Kategorie (2) | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Flymed Gesellschaft m.b.H. | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung für

Kategorie (2)

Entscheidung rechtswirksam seit

Österreich

Flymed Gesellschaft m.b.H.

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

Fluggäste/Fracht/Post

B

29.10.2009

Österreich

M.A.S.H. service GmbH

| Sallerstraße 18 |
| --- |
| 4600 Wels |

Sallerstraße 18

4600 Wels

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.12.2009

Österreich

Tauern Air GmbH

| Wiederschwing 25 |
| --- |
| 9546 Patergassen |

Wiederschwing 25

9546 Patergassen

Fluggäste/Fracht/Post

B

29.12.2010

Belgien

Paramount Helicopters N.V.

| Industriezone 2 — Bus 5 |
| --- |
| 3290 Diest-Webbekom |

Industriezone 2 — Bus 5

3290 Diest-Webbekom

Fluggäste/Fracht/Post

B

12.4.2010

Bulgarien

Air Scorpio Ltd

| Persenk Str. 73 |
| --- |
| 1164 Sofia |

Persenk Str. 73

1164 Sofia

Fluggäste/Fracht/Post

B

27.10.2009

Bulgarien

Aviostart Ltd

| Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9 |
| --- |
| 1784 Sofia |

Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9

1784 Sofia

Fluggäste/Fracht/Post

B

25.3.2010

Bulgarien

Avio Delta Ltd

| Jessika Office Center |
| --- |
| Office No 10, Fl. 7 |
| Botevgradsko shosse Blvd 229 |
| 1517 Sofia |

Jessika Office Center

Office No 10, Fl. 7

Botevgradsko shosse Blvd 229

1517 Sofia

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.3.2010

Tschechische Republik

Air Prague, s.r.o.

| Lohniského 848 |
| --- |
| 152 00 Praha 5 |

Lohniského 848

152 00 Praha 5

Fluggäste/Fracht/Post

B

14.5.2010

Tschechische Republik

Central Charter Airlines, a.s.

| Mezinárodní letiště Ostrava |
| --- |
| 742 51 Mošnov 407 |

Mezinárodní letiště Ostrava

742 51 Mošnov 407

Fluggäste/Fracht/Post

A

21.5.2010

Tschechische Republik

CTR Flight services, s.r.o.

| Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ |
| --- |
| 130 00 Praha 3 |

Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ

130 00 Praha 3

Fluggäste/Fracht/Post

B

13.9.2010

Tschechische Republik

Holidays Czech Airlines, a.s.

| Jana Kašpara 1069, PSČ |
| --- |
| 160 08 Praha 6 |

Jana Kašpara 1069, PSČ

160 08 Praha 6

Fluggäste/Fracht/Post

A

8.10.2010

Dänemark

Falck DRF Luftambulance A/S

| c/o Falck Kolding |
| --- |
| Caspar Müllers Gade 2-4 |
| 6000 Kolding |

c/o Falck Kolding

Caspar Müllers Gade 2-4

6000 Kolding

Fluggäste/Fracht/Post

B

21.6.2010

Dänemark

Primera Air Scandinavia A/S

| A.P. Møllers Allé 11 |
| --- |
| 2791 Dragør |

A.P. Møllers Allé 11

2791 Dragør

Fluggäste/Fracht/Post

A

1.9.2010

Frankreich

Aérozais

| 1 rue du coin |
| --- |
| 49300 Cholet |

1 rue du coin

49300 Cholet

Fluggäste/Fracht/Post

B

27.10.2009

Frankreich

Aerocime

| Altiport de Megève |
| --- |
| 3368 route de la cote 2000 |
| 74120 Megève |

Altiport de Megève

3368 route de la cote 2000

74120 Megève

Fluggäste/Fracht/Post

B

29.10.2009

Frankreich

Corseus Hélicoptères

| Campo Dell’Oro |
| --- |
| BP 936 |
| Ajaccio Cedex 9 |

Campo Dell’Oro

BP 936

Ajaccio Cedex 9

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.7.2010

Frankreich

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

Fluggäste/Fracht/Post

A

9.11.2009

Frankreich

Evolem

| 11 rue de la République |
| --- |
| 69001 Lyon |

11 rue de la République

69001 Lyon

Fluggäste/Fracht/Post

B

12.11.2009

Frankreich

Jet Entrepreneurs Wijet

| 151 boulevard Hausman |
| --- |
| 75008 Paris |

151 boulevard Hausman

75008 Paris

Fluggäste/Fracht/Post

B

18.11.2009

Frankreich

Open Flight

| BP 72082 |
| --- |
| 13846 Vitrolles Cedex 9 |

BP 72082

13846 Vitrolles Cedex 9

Fluggäste/Fracht/Post

B

2.7.2010

Frankreich

TC Air

| Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie |
| --- |
| 97232 Le Lamentin |

Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie

97232 Le Lamentin

Fluggäste/Fracht/Post

B

6.10.2010

Frankreich

Air Albatros

| Zone d'Aviation d'affaires |
| --- |
| 85 allée de Stockholm |
| 93350 Le Bourget |

Zone d'Aviation d'affaires

85 allée de Stockholm

93350 Le Bourget

Fluggäste/Fracht/Post

B

3.12.2010

Deutschland

Eagle Aviation GmbH

| Seckenheimer Landstraße 174 |
| --- |
| 68163 Mannheim |

Seckenheimer Landstraße 174

68163 Mannheim

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.12.2009

Deutschland

Heli Trans Hamburg GmbH & Co. KG

| Weg beim Jäger 208 |
| --- |
| 22335 Hamburg |

Weg beim Jäger 208

22335 Hamburg

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.2.2010

Deutschland

Mach Operation GmbH

| Ludwig-Erhard-Straße 16 A |
| --- |
| 61440 Oberursel (Taunus) |

Ludwig-Erhard-Straße 16 A

61440 Oberursel (Taunus)

Fluggäste/Fracht/Post

B

26.2.2010

Deutschland

European Air Transport Leipzig GmbH

| August-Euler-Straße 1 |
| --- |
| 04435 Schkeuditz |

August-Euler-Straße 1

04435 Schkeuditz

Fracht/Post

A

25.3.2010

Deutschland

HeliJet Charter GmbH

| Liebigstraße 3-9 |
| --- |
| 40764 Langenfeld |

Liebigstraße 3-9

40764 Langenfeld

Fluggäste/Fracht/Post

B

7.4.2010

Deutschland

Northern HeliCopter GmbH

| Gorch-Fock-Straße 103, |
| --- |
| 26721 Emden |

Gorch-Fock-Straße 103,

26721 Emden

Fluggäste/Fracht/Post/Luftrettungsdienste

B

28.4.2010

Deutschland

Mister Jet GmbH

| Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140 |
| --- |
| 77933 Lahr |

Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140

77933 Lahr

Fluggäste/Fracht/Post

A

3.5.2010

Deutschland

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Seestraße 15 |
| --- |
| 78464 Konstanz |

Seestraße 15

78464 Konstanz

Fluggäste

A

20.7.2010

Deutschland

Star Wings Dortmund Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flugplatz 21 |
| --- |
| 44319 Dortmund |

Flugplatz 21

44319 Dortmund

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.8.2010

Deutschland

aveo air service GmbH & Co. KG

| Schwarze Heide 35 |
| --- |
| 46569 Hünxe |

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.9.2010

Deutschland

Air Lloyd Deutsche Helicopter Flugservice GmbH

| Flugplatz Hangelar |
| --- |
| 53757 Sankt Augustin |

Flugplatz Hangelar

53757 Sankt Augustin

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.9.2010

Deutschland

Rhein Ruhr Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co. KG

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.9.2010

Deutschland

Bertelsmann Aviation GmbH

| Carl-Bertelsmann-Straße 270 |
| --- |
| 33311 Gütersloh |

Carl-Bertelsmann-Straße 270

33311 Gütersloh

Fluggäste/Fracht/Post

A

24.9.2010

Deutschland

Classic Wings GmbH

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.10.2010

Deutschland

Hapag-Lloyd Executive GmbH

| Benkendorffstraße 22b |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22b

30855 Langenhagen

Fluggäste

A

1.10.2010

Deutschland

Agrarflug Helilift GmbH & Co Kommanditgesellschaft

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.11.2010

Deutschland

LifeFlight GmbH & Co. KG

| Albert-Einstein-Straße 15 |
| --- |
| 51674 Wiehl |

Albert-Einstein-Straße 15

51674 Wiehl

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.11.2010

Deutschland

German Sky Airlines GmbH

| Lierenfelder Straße 45 |
| --- |
| 40231 Düsseldorf |

Lierenfelder Straße 45

40231 Düsseldorf

Fluggäste/Fracht/Post

A

11.11.2010

Griechenland

Premier Aviation Services A.E.

| Imittou 6 |
| --- |
| 175 64 P. Faliro |

Imittou 6

175 64 P. Faliro

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.11.2009

Griechenland

Amjet Executive Anonymh Aepoпopikh Etaipeia

| Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave. |
| --- |
| 166 75 Glyfada |

Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave.

166 75 Glyfada

Fluggäste/Fracht/Post

A

31.3.2010

Griechenland

Superior Air SA

| Aerodromio Pahis Megaron |
| --- |
| 191 00 Megara Attikis |

Aerodromio Pahis Megaron

191 00 Megara Attikis

Fluggäste/Fracht/Post

B

16.7.2010

Ungarn

Magyar Légimentö nonprofit Kft.

| Budapest |
| --- |
| Markó u. 22. |
| 1055 |

Budapest

Markó u. 22.

1055

Luftrettungsdienste (HEMS)

B

5.10.2009

Ungarn

Fly-Coop Légi Szolgáltató Kft.

| Kadarkút |
| --- |
| Rákóczi u. 3. |
| 7530 |

Kadarkút

Rákóczi u. 3.

7530

Fluggäste/Fracht

B

24.11.2009

Ungarn

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzsébet körut 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzsébet körut 24. 2. em. 15.

1073

Fluggäste/Fracht

B

14.5.2010

Irland

Bond Air Services (Ireland) Limited

| Upper Ballygarvan |
| --- |
| Kinsale Road |
| Co. Cork. |

Upper Ballygarvan

Kinsale Road

Co. Cork.

Fluggäste/Fracht/Post

B

2.12.2010

Italien

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Fluggäste/Fracht/Post

A

25.6.2010

Italien

Belle Air Europe S.r.l.

| Piazzale Sandro Sordoni |
| --- |
| 60015 Falconara Marittima AN |

Piazzale Sandro Sordoni

60015 Falconara Marittima AN

Fluggäste/Fracht/Post

A

29.7.2010

Italien

Eagles SpA

| Via Banchina dei Molini 8 |
| --- |
| 30175 Venezia Frazione Marghera VE |

Via Banchina dei Molini 8

30175 Venezia Frazione Marghera VE

Fluggäste/Fracht/Post

A

13.8.2010

Italien

S.T.C. Aviation SpA

| Via Francesco Rolla 29C |
| --- |
| 16152 Genova GE |

Via Francesco Rolla 29C

16152 Genova GE

Fluggäste/Fracht/Post

B

23.9.2010

Italien

Leader S.r.l.

| Via Vittorio Veneto 7 |
| --- |
| 00187 Roma RM |

Via Vittorio Veneto 7

00187 Roma RM

Fluggäste/Fracht

B

25.10.2010

Italien

Itali Airlines SpA

| Via Mario Mameli s.n.c. |
| --- |
| 00134 Roma RM |

Via Mario Mameli s.n.c.

00134 Roma RM

Fluggäste/Fracht/Post

A

18.11.2010

Italien

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Fracht/Post

A

25.11.2010

Italien

Air vallée SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

Fluggäste

A

6.12.2010

Italien

Interfly S.r.l

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

Fluggäste/Fracht

B

16.12.2010

Italien

Halkin Jet S.r.l

| Via Piera Cillario Ferrero 8 |
| --- |
| 12051 Alba CN |

Via Piera Cillario Ferrero 8

12051 Alba CN

Fluggäste

B

20.12.2010

Litauen

Charter Jets UAB

| A. Tumėno st. 4 |
| --- |
| LT-01109 Vilnius |

A. Tumėno st. 4

LT-01109 Vilnius

Fluggäste/Fracht/Post

A

26.10.2009

Luxemburg

Jetfly Luxembourg SA

| 8-10 Avenue de la Gare |
| --- |
| 1610 Luxembourg |

8-10 Avenue de la Gare

1610 Luxembourg

Fluggäste

A

9.8.2010

Luxemburg

Strategic Airlines (Luxembourg) SA

| Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest |
| --- |
| 1110 Luxembourg |

Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest

1110 Luxembourg

Fluggäste

A

8.10.2010

Niederlande

Denim Air ACMI B.V.

| Vermogenweg 3 |
| --- |
| 3641 SR Mijdrecht |

Vermogenweg 3

3641 SR Mijdrecht

Fluggäste/Fracht/Post

A

19.2.2010

Niederlande

Orange Aircraft Leasing B.V.

| Rijksstraatweg 75 |
| --- |
| 2171 AK Sassenheim |

Rijksstraatweg 75

2171 AK Sassenheim

Fluggäste

B

1.9.2010

Niederlande

Prince Helicopters

| Veerdijk 29 |
| --- |
| 4316 AV Zonnemaire |

Veerdijk 29

4316 AV Zonnemaire

Fluggäste

B

9.9.2010

Niederlande

Rotarywings

| Greate Sudein 29 |
| --- |
| 8624 TV Uitwellingerga |

Greate Sudein 29

8624 TV Uitwellingerga

Fluggäste

B

11.11.2010

Malta

Privajet Limited

| Portomaso Business Tower |
| --- |
| St Julians |
| STJ 4011 |

Portomaso Business Tower

St Julians

STJ 4011

Fluggäste/Fracht

B

30.4.2010

Polen

Ibex U.L. sp. z o.o.

| ul. Żelazna 54 |
| --- |
| 00-852 Warszawa |

ul. Żelazna 54

00-852 Warszawa

Fluggäste/Fracht/Post

B

15.10.2009

Polen

FlyJet sp. z o.o.

| Al. Krakowska 110/114 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

Fluggäste

B

9.4.2010

Polen

Enter Air sp. z o.o.

| Al. Krakowska 106 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 106

02-256 Warszawa

Fluggäste/Fracht/Post

A

23.4.2010

Polen

Flylal Charters PL sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

Fluggäste

A

17.5.2010

Rumänien

S.C. PA & CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

Fluggäste/Fracht

B

9.11.2009

Rumänien

S.C. Fly Company S.R.L.

| Str. Piatra Craiului nr. 11 |
| --- |
| Oradea |
| Județul Bihor |

Str. Piatra Craiului nr. 11

Oradea

Județul Bihor

Fluggäste/Fracht

B

14.11.2009

Rumänien

S.C. Alfa Air Services S.R.L.

| Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3 |
| --- |
| București |

Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3

București

Fluggäste/Fracht

B

20.1.2010

Rumänien

S.C. C&I Corporation S.R.L.

| Str. Industriilor nr. 1 |
| --- |
| Municipiul Onesti |
| Județul Bacău |

Str. Industriilor nr. 1

Municipiul Onesti

Județul Bacău

Fluggäste

B

18.05.2010

Rumänien

S.C. Air Bucharest Transport Aerian S.R.L.

| Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1 |
| --- |
| Bucure ști |

Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1

Bucure ști

Fluggäste

A

1.7.2010

Rumänien

S.C. Jet Technics S.R.L.

| Strada Deva nr. 8, sector 2 |
| --- |
| București |

Strada Deva nr. 8, sector 2

București

Fluggäste

B

22.10.2010

Slowakei

Travel Service a.s. organizačná složka Slovensko

| Letisko M. R. Štefánika |
| --- |
| 823 01 Bratislava |

Letisko M. R. Štefánika

823 01 Bratislava

Fluggäste/Fracht/Post

A

26.4.2010

Slowakei

AirExplore, s.r.o.

| Kupeckého 3 |
| --- |
| 821 08 Bratislava |

Kupeckého 3

821 08 Bratislava

Fluggäste/Fracht/Post

A

31.5.2010

Slowakei

Central Charter Airlines Slovakia, s.r.o.

| Ivánska cesta 30/B |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Ivánska cesta 30/B

821 04 Bratislava

Fluggäste/Fracht/Post

A

9.7.2010

Slowenien

Gio Poslovna Aviacija d.o.o.

| Dunajska cesta 160 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.10.2009

Slowenien

Elitavia, Letalske rešitve d.o.o.

| Dunajska cesta 159 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 159

SI-1000 Ljubljana

Fluggäste

A

12.10.2009

Slowenien

Aviofun družba za trgovino, posredovanje in izobraževanje d.o.o.

| Mislinjska dobrava 110 |
| --- |
| SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |

Mislinjska dobrava 110

SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu

Fluggäste/Fracht/Post

B

27.11.2009

Spanien

Calima Aviación, S.L.

| Aeropuerto de Gran Canaria |
| --- |
| Apartado de Correos 93 Suc. 1 |
| 35230 Las Palmas |

Aeropuerto de Gran Canaria

Apartado de Correos 93 Suc. 1

35230 Las Palmas

Fluggäste/Fracht/Post

A

19.11.2009 (Änderung von Kategorie B zu Kategorie A)

Spanien

Canary Fly S.L.

| Aeropuerto de Gando, Hangar L |
| --- |
| Apartado de Correos 84 |
| 35230 Telde (Gran Canaria) |

Aeropuerto de Gando, Hangar L

Apartado de Correos 84

35230 Telde (Gran Canaria)

Fluggäste/Fracht/Post

B

17.12.2009

Spanien

Taxijet, S.L.

| Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B |
| --- |
| 08205 Sabadell (Barcelona) |

Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B

08205 Sabadell (Barcelona)

Fluggäste/Fracht/Post

B

25.3.2010

Spanien

Atlas Executive Air, S.L.

| C/ Jaén, 9, 2o |
| --- |
| 29004 Málaga |

C/ Jaén, 9, 2o

29004 Málaga

Fluggäste/Fracht/Post

B

5.5.2010

Spanien

BM Jet, Aviación Privada del Mediterráneo Occidental, S.L. (Jet ready)

| Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B |
| --- |
| 46021 Valencia |

Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B

46021 Valencia

Fluggäste/Fracht/Post

B

7.6.2010

Spanien

IMD Airways S.L.

| C/ Morse, 14 |
| --- |
| 28906 Getafe (Madrid) |

C/ Morse, 14

28906 Getafe (Madrid)

Fluggäste/Fracht/Post

A

6.7.2010

Spanien

Alba Star SA

| Avda. Conde de Sallent, 23 |
| --- |
| 07003 Palma de Mallorca |

Avda. Conde de Sallent, 23

07003 Palma de Mallorca

Fluggäste/Fracht/Post

A

30.7.2010

Spanien

Let's Fly

| Port Ginesta, local 814 |
| --- |
| 08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone) |

Port Ginesta, local 814

08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone)

Fluggäste/Fracht/Post

A

5.10.2010

Schweden

Viking Airlines AB

| Finspångagatan 54 AA |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångagatan 54 AA

SE-163 53 Spånga

Fluggäste/Fracht/Post

A

22.12.2009

Vereinigtes Königreich

Conciair Limited

| Unit 1 Petersfield Business Park |
| --- |
| Bedford Road |
| Petersfield |
| Hants |
| GU32 3QA |

Unit 1 Petersfield Business Park

Bedford Road

Petersfield

Hants

GU32 3QA

Fluggäste/Fracht/Post

B

23.10.2009

Vereinigtes Königreich

Flairjet Ltd

| c/o M Chamberlain |
| --- |
| 24 Kent Avenue |
| Tamworth |
| Staffordshire |
| B78 3XR |

c/o M Chamberlain

24 Kent Avenue

Tamworth

Staffordshire

B78 3XR

Fluggäste/Fracht/Post

B

23.12.2009

Vereinigtes Königreich

Ambeo PLC

| Marshall Business Aviation Centre |
| --- |
| Marshall Airport Cambridge |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| Cambridgeshire |
| CB5 8RX |

Marshall Business Aviation Centre

Marshall Airport Cambridge

Newmarket Road

Cambridge

Cambridgeshire

CB5 8RX

Fluggäste/Fracht/Post

B

24.12.2009

Vereinigtes Königreich

Premiair Business Aviation Ltd

| Hangar 1 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Kidlington |
| Oxon |
| OX5 1RA |

Hangar 1

Oxford Airport

Kidlington

Oxon

OX5 1RA

Fluggäste/Fracht/Post

B

25.2.2010

Vereinigtes Königreich

Oryx Jet Ltd

| 527 Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill |
| Kent |
| TN16 3BN |

527 Churchill Way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill

Kent

TN16 3BN

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.3.2010

Vereinigtes Königreich

Acropolis Aviation Ltd

| Business Aviation Center |
| --- |
| Farnborough Airport |
| Farnborough |
| Hampshire |
| GU14 6XA |

Business Aviation Center

Farnborough Airport

Farnborough

Hampshire

GU14 6XA

Fluggäste/Fracht/Post

B

15.4.2010

Vereinigtes Königreich

Helivation Ltd

| Hangar III |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Squires Gate Lane |
| Blackpool |
| Lancashire |
| FY8 2QS |

Hangar III

Blackpool Airport

Squires Gate Lane

Blackpool

Lancashire

FY8 2QS

Fluggäste/Fracht/Post

B

16.4.2010

Vereinigtes Königreich

2Excel Aviation Ltd

| The Tiger House |
| --- |
| Sywell Aerodrome |
| Sywell |
| Northants |
| NN6 OBN |

The Tiger House

Sywell Aerodrome

Sywell

Northants

NN6 OBN

Fluggäste/Fracht/Post

B

21.4.2010

Vereinigtes Königreich

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.6.2010

Vereinigtes Königreich

Hangar 8 AOC Ltd

| The Farmhouse |
| --- |
| Oxford Airport |
| Langfort Lane |
| Kidlington |
| Oxfordshire |
| OX5 1RA |

The Farmhouse

Oxford Airport

Langfort Lane

Kidlington

Oxfordshire

OX5 1RA

Fluggäste/Fracht/Post

B

25.6.2010

Vereinigtes Königreich

Woodgate Aviation (NI) Ltd

| Matrix Business Centre |
| --- |
| Nobel Way |
| Dinnington |
| Sheffield |
| South Yorkshire |
| S25 3QB |

Matrix Business Centre

Nobel Way

Dinnington

Sheffield

South Yorkshire

S25 3QB

Fluggäste/Fracht/Post

B

29.6.2010

Vereinigtes Königreich

Cello Aviation Ltd

| 140 Hollyhead Road |
| --- |
| Handsworth |
| Birmingham |
| B21 0AF |

140 Hollyhead Road

Handsworth

Birmingham

B21 0AF

Fluggäste/Fracht/Post

A

9.7.2010

Vereinigtes Königreich

Jota Aviation Ltd

| Hangar 2 Aviation Way |
| --- |
| London Southend Airport |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hangar 2 Aviation Way

London Southend Airport

Essex

SS2 6UN

Fluggäste/Fracht/Post

B

17.9.2010

Erteilte vorläufige Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Vorläufige Genehmigung bis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italien | Miniliner S.r.l. | Via Fermi 33 |
| 24050 Grassobbio BG |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Vorläufige Genehmigung bis

Italien

Miniliner S.r.l.

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Fracht/Post

A

15.1.2010

30.6.2010

Italien

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

Fluggäste/Fracht/Post

A

12.1.2010

30.10.2010

Italien

Air Vallee SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

Fluggäste/Fracht/Post

A

29.10.2010

11.1.2011

Rumänien

S.C. Jetran Air S.R.L.

| Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1 |
| --- |
| București |

Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1

București

Fluggäste/Fracht

A

8.3.2010

8.3.2011

Spanien

Servicios Aéreos Integrales, S.A.U. (Saicus Air)

| Gran Vía Asima, 17 |
| --- |
| 07009 Palma de Mallorca |

Gran Vía Asima, 17

07009 Palma de Mallorca

Fluggäste/Fracht/Post

A

17.5.2010

17.11.2010 verlängert bis 17.4.2011

Spanien

Soko Aviation, S.L.

| Apartado de correos 134 |
| --- |
| 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) |

Apartado de correos 134

28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)

Fluggäste/Fracht/Post

B

6.7.2010

28.2.2011

Schweden

Nordflyg Logistik AB

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

Fluggäste/Fracht/Post

B

11.6.2010

30.6.2011

Schweden

Air Sweden Aviation AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

Fluggäste/Fracht/Post

A

11.12.2009

31.12.2010

Aussetzung vorläufiger Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Ausgesetzt bis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finnland | Konekorhonen Oy | P.O. Box 11 |
| FI-41161 Tikkakoski |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Ausgesetzt bis

Finnland

Konekorhonen Oy

P.O. Box 11

FI-41161 Tikkakoski

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.11.2010

16.5.2011

Spanien

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

A

5.2.2010

Freiwillige Rückgabe von Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung galt für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Anmerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH | Franz-Brötzner-Straße 12 |
| 5073 Wals-Himmelreich |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung galt für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Anmerkungen

Österreich

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH

Franz-Brötzner-Straße 12

5073 Wals-Himmelreich

Fluggäste/Fracht/Post

A

17.11.2009

Keine weitere Verwendung und Rückgabe der Genehmigung

Österreich

Rath Aviation GmbH

| Franz-Peyerl-Straße 7 |
| --- |
| 5020 Salzburg |

Franz-Peyerl-Straße 7

5020 Salzburg

Fluggäste/Fracht/Post

B

14.1.2010

Keine weitere Verwendung und Rückgabe der Genehmigung

Österreich

Aerial Helicopter

| Diepolz 45 |
| --- |
| 2034 Groß Harras |

Diepolz 45

2034 Groß Harras

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.4.2010

Keine weitere Verwendung und Rückgabe der Genehmigung

Österreich

Steirische Motorflugunion

| Flughafen Graz Thalerhof |
| --- |
| 8073 Feldkirchen |

Flughafen Graz Thalerhof

8073 Feldkirchen

Fluggäste/Fracht/Post

B

13.08.2010

Keine weitere Verwendung und Rückgabe der Genehmigung

Dänemark

Helenia Helicopter Service

| Propelstien 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Propelstien 2

6400 Sønderborg

Fluggäste/Fracht/Post

B

16.11.2009

Freiwillige Rückgabe der Betriebsgenehmigung

Frankreich

Transport’air

| 86 rue Régnault |
| --- |
| 75640 Paris Cedex 13 |

86 rue Régnault

75640 Paris Cedex 13

Fluggäste/Fracht/Post

B

12.7.2010

Freiwillige Rückgabe der Betriebsgenehmigung

Spanien

Prt Aviation, S.L.

| Pica d'Estats, 30 |
| --- |
| 08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona |

Pica d'Estats, 30

08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.3.2010

Einstellung des Betriebs bei Ablauf der vorläufigen Genehmigung

Spanien

Sky Service Aviation, S.L.

| Anabel Segura, 11 |
| --- |
| 28108 Alcobendas — Madrid |

Anabel Segura, 11

28108 Alcobendas — Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

B

21.4.2010

Aufgabe der Verkehrstätigkeiten

Spanien

Inaer Helicópteros Off Shore, S.A.U.

| Partida La Almaina, 92 |
| --- |
| 03110 Mutxamel — Alicante |

Partida La Almaina, 92

03110 Mutxamel — Alicante

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.5.2010

Aufgabe der Verkehrstätigkeiten

Vereinigtes Königreich

Skyblue Airways Ltd t/a Atlantic Express

| Unit 5 |
| --- |
| Merlin Business Park |
| Fairoak Close |
| Clyst Honiton |
| Exeter |
| EX5 2UL |

Unit 5

Merlin Business Park

Fairoak Close

Clyst Honiton

Exeter

EX5 2UL

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.10.2009

Vereinigtes Königreich

European Executive Ltd

| Main Terminal Building |
| --- |
| Shoreham Airport |
| Shoreham by Sea |
| West Sussex |
| BN45 5FF |

Main Terminal Building

Shoreham Airport

Shoreham by Sea

West Sussex

BN45 5FF

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.11.2009

Vereinigtes Königreich

Globespan Airways Ltd t/a FlyGlobespan

| Colinton House |
| --- |
| 10 West Mill Road |
| Edinburgh |
| EH13 0NX |

Colinton House

10 West Mill Road

Edinburgh

EH13 0NX

Fluggäste/Fracht/Post

A

18.12.2009

Vereinigtes Königreich

EBJ Operations Ltd

| The Airport |
| --- |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| CB5 8RX |

The Airport

Newmarket Road

Cambridge

CB5 8RX

Fluggäste/Fracht/Post

B

13.1.2010

Vereinigtes Königreich

Northern Aviation Ltd

| Durham Tees Valley Airport |
| --- |
| Darlington |
| County Durham |
| DL2 1NW |

Durham Tees Valley Airport

Darlington

County Durham

DL2 1NW

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.2.2010

Vereinigtes Königreich

Sovereign Business Link Ltd

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

Fluggäste/Fracht/Post

B

16.2.2010

Vereinigtes Königreich

Janes Aviation Ltd

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

Fluggäste/Fracht/Post

B

18.3.2010

Vereinigtes Königreich

Air Atlantique Ltd t/a Classic Flight

| Dakota House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Coventry |
| CV8 3AZ |

Dakota House

Coventry Airport West

Coventry

CV8 3AZ

Fluggäste/Fracht/Post

B

21.5.2010

Vereinigtes Königreich

Hangar 8 Ltd

| Unit B4 |
| --- |
| Oxford Office Village |
| Oxon |
| OX5 1LQ |

Unit B4

Oxford Office Village

Oxon

OX5 1LQ

Fluggäste/Fracht/Post

B

25.6.2010

Vereinigtes Königreich

Woodgate Executive Air Charter (UK) Ltd

| Belfast International Airport |
| --- |
| Crumlin |
| Belfast |
| County Antrim |
| BT29 4AB |

Belfast International Airport

Crumlin

Belfast

County Antrim

BT29 4AB

Fluggäste/Fracht/Post

B

29.6.2010

Vereinigtes Königreich

Clasair Ltd

| Building 610 |
| --- |
| Orangefiled |
| Prestwick Airport |
| Prestwick |
| KA9 2PQ |

Building 610

Orangefiled

Prestwick Airport

Prestwick

KA9 2PQ

Fluggäste/Fracht/Post

B

06.09.2010

Vereinigtes Königreich

Bluestream Aviatioin Ltd

| Ground & First Floor |
| --- |
| 67 Victoria Road |
| Horley |
| Surrey |
| RH6 7QH |

Ground & First Floor

67 Victoria Road

Horley

Surrey

RH6 7QH

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.9.2010

Vereinigtes Königreich

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

Fluggäste/Fracht/Post

A

26.10.2010

Vereinigtes Königreich

Hughes Helicopter Company Ltd t/a Biggin Hill Helicopters

| Foresters Hall |
| --- |
| 25-27 Westow Street |
| London |
| SE19 3RY |

Foresters Hall

25-27 Westow Street

London

SE19 3RY

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.11.2010

Ausgesetzte Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Ausgesetzt bis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Airventure BVBA | Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| 2100 Deurne |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Ausgesetzt bis

Belgien

Airventure BVBA

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

Fluggäste

B

29.1.2010

Zypern

Eurocypria Airlines Ltd

| 97 Artemidos Aven. |
| --- |
| 6308 Larnaca |

97 Artemidos Aven.

6308 Larnaca

Fluggäste/Fracht/Post

A

15.11.2010

15.2.2011

Dänemark

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

Fluggäste/Fracht/Post

A

4.11.2009

Dänemark

Karlog Air ApS

| Lufthavnvej 1 |
| --- |
| 640 Sønderborg |

Lufthavnvej 1

640 Sønderborg

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.11.2009

Frankreich

Catex

| Aérodrome de Saint Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aérodrome de Saint Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

Fluggäste

B

25.5.2010

Deutschland

Silver Bird Charterflug GmbH

| Balthasar-Goldstein-Straße 31 |
| --- |
| 66131 Saarbrücken |

Balthasar-Goldstein-Straße 31

66131 Saarbrücken

Fluggäste/Fracht/Post

B

4.1.2010

Deutschland

RAE — Regional Air Express GmbH

| Flughafen Münster-Osnabrück |
| --- |
| Halle 2 |
| Hüttruper Heide 71-81 |
| 48268 Greven |

Flughafen Münster-Osnabrück

Halle 2

Hüttruper Heide 71-81

48268 Greven

Fluggäste/Fracht/Post

B

28.1.2010

Deutschland

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk-Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk-Straße 34

38108 Braunschweig

Fluggäste/Fracht/Post

B

28.1.2010

Deutschland

Blue Wings AG

| Südwall 26, verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26, verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4

46397 Bocholt

Fluggäste/Fracht/Post

A

13.1.2010

Deutschland

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

Fluggäste/Fracht/Post

A

3.3.2010

Deutschland

Bizair Fluggesellschaft mbH

| Darwinstraße 4 |
| --- |
| 10589 Berlin |

Darwinstraße 4

10589 Berlin

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.5.2010

Deutschland

HELIPLUS GmbH

| General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart |
| --- |
| 70771 Leinfelden-Echterdingen |

General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart

70771 Leinfelden-Echterdingen

Fluggäste/Fracht/Post

B

2.6.2010

Deutschland

Air Independence GmbH

| Allgemeine Luftfahrt 6 |
| --- |
| 85356 München-Airport |

Allgemeine Luftfahrt 6

85356 München-Airport

Fluggäste/Fracht/Post

A

10.8.2010

Deutschland

Air Service Berlin CFH GmbH

| Flughafen Berlin-Schönefeld |
| --- |
| 12521 Berlin |

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin

Fluggäste/Fracht/Post

A

12.8.2010

Deutschland

Marco Polo Air Charter & Verwaltungs GmbH

| Adelheidsruh 10 |
| --- |
| 74564 Crailsheim |

Adelheidsruh 10

74564 Crailsheim

Fluggäste/Fracht/Post

B

27.8.2010

Deutschland

Hapag-Lloyd Express GmbH

| Benkendorffstraße 22 B |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22 B

30855 Langenhagen

Fluggäste/Fracht/Post

A

30.9.2010

Deutschland

HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co. Betriebs-KG

| Hindenburgstraße 171 |
| --- |
| 22297 Hamburg |

Hindenburgstraße 171

22297 Hamburg

Fluggäste/Fracht/Post

A

20.10.2010

Deutschland

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co. KG Stuttgart

| GAT Flughafen |
| --- |
| 70629 Stuttgart |

GAT Flughafen

70629 Stuttgart

Fluggäste/Fracht/Post

B

27.10.2010

Deutschland

Bremenfly GmbH

| Flughafenallee 28 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Flughafenallee 28

28199 Bremen

Fluggäste/Fracht/Post

A

2.11.2010

Deutschland

Cornelius-Hubschrauber Inhaber Walter Hölter

| Zum Flugplatz 44 |
| --- |
| 27356 Rotenburg (Wümme) |

Zum Flugplatz 44

27356 Rotenburg (Wümme)

Fluggäste/Fracht/Post

B

17.11.2010

Deutschland

Flug-Center Milan Bernd Ohlhoff

| Zum Tower 4 |
| --- |
| 01917 Kamenz |

Zum Tower 4

01917 Kamenz

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.12.2010

Griechenland

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

Fluggäste/Fracht/Post

A

30.4.2010

Griechenland

Argo Airways

| Argonafton Str. 16 |
| --- |
| 382 21 Volos |

Argonafton Str. 16

382 21 Volos

Fluggäste/Fracht/Post

B

4.8.2010

Irland

Sky West Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.10.2009

Irland

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.12.2009

Italien

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

Fluggäste/Fracht/Post

A

5.11.2009

Italien

Italiatour SpA

| Via Cavour 8 |
| --- |
| 37062 Dossobuono VR |

Via Cavour 8

37062 Dossobuono VR

Fluggäste/Fracht/Post

A

31.11.2009

Italien

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Fracht/Post

A

1.1.2010

Italien

Livingston SpA

| Via Papa Giovanni XXIII 206 |
| --- |
| 21100 Cardano al Campo VA |

Via Papa Giovanni XXIII 206

21100 Cardano al Campo VA

Fluggäste/Fracht/Post

A

24.10.2010

Italien

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

Fluggäste/Fracht

B

16.11.2010

Lettland

Inversija

| Skultes street 50/15, Skulte |
| --- |
| Marupe Civil Parish |
| Rīga district, LV-2108 |

Skultes street 50/15, Skulte

Marupe Civil Parish

Rīga district, LV-2108

Fracht/Post

A

16.3.2010

Niederlande

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

Fluggäste/Fracht/Post

A

18.2.2010

Ausgesetzt bis zur Aufnahme einer neuen Geschäftstätigkeit

Niederlande

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

Fluggäste/Fracht/Post

A

21.4.2010

Niederlande

AirKub B.V.

| Arendweg 37 A |
| --- |
| 8218 PE Lelystad Airport |

Arendweg 37 A

8218 PE Lelystad Airport

Fluggäste/Fracht/Post

B

19.10.2010

Ausgesetzt auf Antrag von AirKub

Rumänien

S.C. Mia Airlines S.R.L.

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1

București

Fluggäste/Fracht

A

16.2.2010

Bis 16.8.2010

Rumänien

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str. Principală nr 557

Județul Bacău

Fluggäste

B

12.5.2010

6 Monate ab dem 12.5.2010

Slowakei

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

Fluggäste/Fracht/Post

A

11.11.2009

Slowakei

Air Slovakia

| Pestovatel’ská 2 |
| --- |
| 821 Bratislava |

Pestovatel’ská 2

821 Bratislava

Fluggäste/Fracht/Post

A

4.3.2010

Spanien

Audeli, SA

| Anabel Segura, 11-2oC |
| --- |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Anabel Segura, 11-2oC

28108 Alcobendas (Madrid)

Fluggäste/Fracht/Post

A

15.10.2009

Spanien

Airworld, S.L.

| Alta Ribagorça, 10 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) |

Alta Ribagorça, 10

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Fluggäste/Fracht/Post

B

28.10.2009

Spanien

Jets Personales, SA

| Cea Bermudez, 53-3o |
| --- |
| 28003 Madrid |

Cea Bermudez, 53-3o

28003 Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

B

28.10.2009

Spanien

Euro Continental Air, S.L.

| Taquígrafo Martí, 15-10 |
| --- |
| 46005 Valencia |

Taquígrafo Martí, 15-10

46005 Valencia

Fluggäste/Fracht/Post

B

12.1.2010

Spanien

Air Comet SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

A

5.2.2010

Spanien

Quantum Air, SA

| Avda. De Bruselas, 16 |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

Avda. De Bruselas, 16

28108 Alcobendas, Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

A

26.2.2010

Spanien

Prestige Jet, SA

| Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB |
| --- |
| 28046 Madrid |

Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB

28046 Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

B

7.6.2010

Spanien

Baleares Link Express, S.L. (Hola Airlines)

| Camino Son Fangos |
| --- |
| Complejo Mirall Balear, 100 |
| 07007 Palma de Mallorca |

Camino Son Fangos

Complejo Mirall Balear, 100

07007 Palma de Mallorca

Fluggäste/Fracht/Post

A

9.6.2010

Spanien

Operador Aéreo Andalus, SA

| Graham Bell, 6 |
| --- |
| 29590 Campanillas (Málaga) |

Graham Bell, 6

29590 Campanillas (Málaga)

Fluggäste/Fracht/Post

A

15.7.2010

Schweden

Viking Airlines AB

| Finspångstgatan 54A |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångstgatan 54A

SE-163 53 Spånga

Fluggäste/Fracht/Post

A

18.10.2010

Vereinigtes Königreich

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

Fluggäste/Fracht/Post

B

2.11.2009

Vereinigtes Königreich

Finesse Executive Limited

| B4 Danebrook Court |
| --- |
| Langford Lane |
| Kidlington |
| Oxford |
| OX5 1LQ |

B4 Danebrook Court

Langford Lane

Kidlington

Oxford

OX5 1LQ

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.6.2009

3.11.2010

Aussetzung aufgehoben am 9.11.2009

Erneute Aussetzung

Vereinigtes Königreich

Janes Aviation Limited

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

Fluggäste/Fracht/Post

A

10.11.2009

Vereinigtes Königreich

Kudos Aviation Limited

| Hanger 2 |
| --- |
| Aviation Way |
| London Southend Airport |
| Soutend on Sea |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hanger 2

Aviation Way

London Southend Airport

Soutend on Sea

Essex

SS2 6UN

Fluggäste/Fracht/Post

B

20.11.2009

Vereinigtes Königreich

Trans Euro Air Ltd

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| Kent |
| TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

Kent

TN29 9QL

Fluggäste/Fracht/Post

B

08.12.2009

Vereinigtes Königreich

Blue City Aviation Ltd

| Anson House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Conventry |
| CV8 3AZ |

Anson House

Coventry Airport West

Conventry

CV8 3AZ

Fluggäste/Fracht/Post

B

17.12.2009

Vereinigtes Königreich

Airtime Aviation (France) Ltd t/a Airtime Charters

| Hangar 266 |
| --- |
| Bournemouth Airport |
| Dorset |
| BH23 6NW |

Hangar 266

Bournemouth Airport

Dorset

BH23 6NW

Fluggäste/Fracht/Post

B

18.12.2009

Vereinigtes Königreich

European Air Services Ltd

| Monica House |
| --- |
| St Augustines Road |
| Wisbech |
| Cambs |
| PE13 3AD |

Monica House

St Augustines Road

Wisbech

Cambs

PE13 3AD

Fluggäste/Fracht/Post

B

8.2.2010

Vereinigtes Königreich

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

Fluggäste/Fracht/Post

A

25.3.2010

Vereinigtes Königreich

Mann Air Ltd

| Hangar 8 |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Blackpool Lancs |
| FY4 2QY |

Hangar 8

Blackpool Airport

Blackpool Lancs

FY4 2QY

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.4.2010

Vereinigtes Königreich

Air Partner Private Jets Ltd

| Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill |
| Westerham |
| Ket |
| TN16 3BN |

Churchill Way

Biggin Hill

Westerham

Ket

TN16 3BN

Fluggäste/Fracht/Post

B

12.4.2010

Vereinigtes Königreich

MK Airlines Ltd

| Landhurst |
| --- |
| Hartfield |
| East Sussex |
| TN7 4DL |

Landhurst

Hartfield

East Sussex

TN7 4DL

Fluggäste/Fracht/Post

B

12.4.2010

Vereinigtes Königreich

Heliflight (UK) Ltd

| Rotor Village |
| --- |
| Wolverhampton Airport |
| Bobbington |
| Stourbridge |
| West Midlands |
| DY7 5DY |

Rotor Village

Wolverhampton Airport

Bobbington

Stourbridge

West Midlands

DY7 5DY

Fluggäste/Fracht/Post

B

26.4.2010

Vereinigtes Königreich

Tiger Helicopters Ltd

| Shobdon Aerodrome |
| --- |
| Leominster |
| Herefordshire |
| HR6 9NR |

Shobdon Aerodrome

Leominster

Herefordshire

HR6 9NR

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.5.2010

Vereinigtes Königreich

Sky Charter UK Ltd

| The Helicopter Centre |
| --- |
| Manston Business Park |
| Manston |
| Kent |
| CT12 5DE |

The Helicopter Centre

Manston Business Park

Manston

Kent

CT12 5DE

Fluggäste/Fracht/Post

B

4.6.2010

Vereinigtes Königreich

3GRComm Ltd t/a Crest Aviation

| Crest House |
| --- |
| Little Birch |
| Hereford |
| HR2 8BB |

Crest House

Little Birch

Hereford

HR2 8BB

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.6.2010

Vereinigtes Königreich

Alan Mann Helicopters Ltd

| Fairoaks Airport |
| --- |
| Chobham |
| Nr Woking |
| Surrey |
| GU24 8HX |

Fairoaks Airport

Chobham

Nr Woking

Surrey

GU24 8HX

Fluggäste/Fracht/Post

B

14.7.2010

Vereinigtes Königreich

Kapital Aviation Ltd t/a Starflyer

| St Margarets Hope |
| --- |
| North Queensferry |
| Fife |
| KY11 1HP |

St Margarets Hope

North Queensferry

Fife

KY11 1HP

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.9.2010

Vereinigtes Königreich

Metropix UK LLP t/a Wings Worldwide Charter

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| London Luton Airport |
| Luton |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

London Luton Airport

Luton

LU2 9NT

Fluggäste/Fracht/Post

B

11.11.2010

Vereinigtes Königreich

Propstar

| The Old Fire Station |
| --- |
| Kemble Airfield |
| Kemble |
| Glos |
| GL7 6BA |

The Old Fire Station

Kemble Airfield

Kemble

Glos

GL7 6BA

Fluggäste/Fracht/Post

B

23.11.2010

Vereinigtes Königreich

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

Fluggäste/Fracht/Post

B

6.12.2010

Vereinigtes Königreich

HD Air Ltd

| Elmdon Building |
| --- |
| Birmingham International Airport |
| Birmingham |
| B26 3QN |

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Birmingham

B26 3QN

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.12.2010

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung galt für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Anmerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Straße 1 |
| 5020 Salzburg |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung galt für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Anmerkungen

Österreich

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Straße 1

5020 Salzburg

Fluggäste/Fracht/Post

B

25.6.2010

Verzicht auf die Genehmigung, keine weitere Verwendung und Rückgabe durch das Unternehmen

Belgien

Airventure BVBA

| Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| --- |
| 2100 Deurne |

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

Fluggäste

B

14.7.2010

Tschechische Republik

Xair, s.r.o.

| Věkoše 98 |
| --- |
| 503 41 Hradec Králové |

Věkoše 98

503 41 Hradec Králové

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.1.2010

Unternehmen plant Betrieb eines anderen Luftfahrzeugs im zweiten Halbjahr

Dänemark

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

Fluggäste/Fracht/Post

A

6.1.2010

Dänemark

Karlog Air ApS

| Lufthavnsvej 1 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 1

6400 Sønderborg

Fluggäste/Fracht/Post

B

16.12.2009

Dänemark

Sterling Air A/S

| Lufthavnsvej 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 2

6400 Sønderborg

Fluggäste/Fracht/Post

A

22.3.2010

Zusammenschluss mit Cimber Air A/S zur Cimber Sterling A/S

Finnland

Copterline Oy

| Helsinki-Malmin Lentoasema |
| --- |
| FI-00700 Helsinki |

Helsinki-Malmin Lentoasema

FI-00700 Helsinki

Fluggäste/Fracht/Post

B

2.3.2010

Frankreich

Strategic Airlines

| 9 boulevard Georges Melies |
| --- |
| 94000 Villiers-sur-Marne |

9 boulevard Georges Melies

94000 Villiers-sur-Marne

Fluggäste/Fracht/Post

A

13.9.2010

Frankreich

Smart Aviation

| Signature Terminal 1 |
| --- |
| 1241 avenue de l'Europe |
| 93350 Aéroport du Bourget |

Signature Terminal 1

1241 avenue de l'Europe

93350 Aéroport du Bourget

Fluggäste/Fracht/Post

B

16.10.2009

Frankreich

Hélistar

| 3 boulevard du petit Paris |
| --- |
| Centre d'affaires La Garaye |
| 22100 Taden |

3 boulevard du petit Paris

Centre d'affaires La Garaye

22100 Taden

Fluggäste/Fracht/Post

B

26.11.2009

Frankreich

New Axis Airways

| 29 bd Gay Lussac |
| --- |
| Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence |
| BP 90 |
| 44728 Marignanne Cedex |

29 bd Gay Lussac

Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence

BP 90

44728 Marignanne Cedex

Fluggäste/Fracht/Post

A

10.12.2009

Frankreich

Twinair

| 1070 rue du Lieutenant Paraye |
| --- |
| BP 30370 |
| 13799 Aix-en-Provence Cedex 3 |

1070 rue du Lieutenant Paraye

BP 30370

13799 Aix-en-Provence Cedex 3

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.12.2009

Frankreich

Hélicoptères de l'Arn

La Rampariole — La Ragnée

Fluggäste/Fracht/Post

A

18.1.2010

Frankreich

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

Fluggäste/Fracht/Post

A

16.2.2010

Frankreich

Blue Line

| Parc des Lumières |
| --- |
| 296 avenue du bois de la pie |
| 95700 Roissy |

Parc des Lumières

296 avenue du bois de la pie

95700 Roissy

Fluggäste/Fracht/Post

A

6.10.2010

Frankreich

Yankee Lima Hélicoptères

| PK 16 route de Degrad de Cannes |
| --- |
| 97354 Remire Montjoly |

PK 16 route de Degrad de Cannes

97354 Remire Montjoly

Fluggäste/Fracht/Post

B

18.10.2010

Frankreich

Aéro Service Exécutive

| 175 avenue de l'Europe |
| --- |
| Aéroport du Bourget |
| 93350 Le Bourget |

175 avenue de l'Europe

Aéroport du Bourget

93350 Le Bourget

Fluggäste/Fracht/Post

A

14.12.2010

Frankreich

Alsair

| Aérodrome de Colmar-Houssen |
| --- |
| 68000 Colmar |

Aérodrome de Colmar-Houssen

68000 Colmar

Fluggäste

B

2.6.2010

Frankreich

Tropic Airlines

| Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère |
| --- |
| 97139 Abymes |

Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère

97139 Abymes

Fluggäste/Fracht/Post

B

23.9.2010

Frankreich

Yankee Lima Helicoptères

| Société Yankee Lima Hélicoptères |
| --- |
| PK 16 route de Dégrad des Cannes |
| 97354 Remire Montjoly |

Société Yankee Lima Hélicoptères

PK 16 route de Dégrad des Cannes

97354 Remire Montjoly

Fluggäste/Fracht/Post

B

18.10.2010

Frankreich

Catex

| Aéroport de Saint-Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aéroport de Saint-Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.11.2010

Deutschland

ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG

| Am Flugplatz 10 |
| --- |
| 99310 Osthausen-Wülfershausen |

Am Flugplatz 10

99310 Osthausen-Wülfershausen

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.4.2010

Deutschland

Travel Air Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Flughafen |
| --- |
| Halle 1 |
| 40474 Düsseldorf |

Flughafen

Halle 1

40474 Düsseldorf

Fluggäste/Fracht/Post

A

27.7.2010

Deutschland

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Straße 5 |
| --- |
| 82049 Pullach |

Grosshesseloher Straße 5

82049 Pullach

Fluggäste/Fracht/Post

B

29.7.2010

Deutschland

AERO Business GmbH & Co. KG

| Darmstädter Straße 246 |
| --- |
| 64625 Bensheim |

Darmstädter Straße 246

64625 Bensheim

Fluggäste/Fracht/Post

A

5.8.2010

Deutschland

AIR LLOYD Deutsche Helicopter Flugservice GmbH (D-NW 108 EG)

| Richthofenstraße 124 |
| --- |
| 53757 St. Augustin |

Richthofenstraße 124

53757 St. Augustin

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.8.2010

Deutschland

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zelke GmbH & Co. KG (D-NW 110 EG)

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.8.2010

Deutschland

Helicopter Aachen (D-NW 109 EG)

| Auf der Maar 6 |
| --- |
| 52072 Aachen |

Auf der Maar 6

52072 Aachen

Fluggäste/Fracht/Post

B

28.9.2010

Deutschland

Classic Wings GmbH (D-NRW 202 EG)

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.9.2010

Deutschland

Blue Wings AG

| Südwall 26 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26

46397 Bocholt

Fluggäste/Fracht/Post

A

7.10.2010

Deutschland

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

Fluggäste/Fracht/Post

A

27.10.2010

Deutschland

Agrarflug Helilift GmbH & Co. KG (D-NRW 201 EG)

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.10.2010

Deutschland

LifeFlight GmbH & Co. KG (D-NW 115 EG)

| Marienburger Straße 44 |
| --- |
| 50968 Köln |

Marienburger Straße 44

50968 Köln

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.10.2010

Deutschland

Air Albatros GmbH (D-NW 139 EG)

| Brunshofstr. 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstr. 3

45470 Mülheim an der Ruhr

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.11.2010

Deutschland

Teuto Air Lufttransport GmbH (D-NRW 203 EG)

| Am Flugplatz 1 |
| --- |
| 33659 Bielefeld |

Am Flugplatz 1

33659 Bielefeld

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.11.2010

Deutschland

heliconsult Helicopterservice (D-NW 116 EG)

| Ringstraße 35 |
| --- |
| 50354 Hürth |

Ringstraße 35

50354 Hürth

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.11.2010

Deutschland

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk-Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk-Straße 34

38108 Braunschweig

Fluggäste/Fracht/Post

B

6.12.2010

Griechenland

Olympic Aviation SA

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 57 |
| 190 04 Spata |

Athens International Airport

Building 57

190 04 Spata

Fluggäste/Fracht/Post

A

24.11.2009

Griechenland

Olympic Airlines

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 97 |
| 190 19 Spata |

Athens International Airport

Building 97

190 19 Spata

Fluggäste/Fracht/Post

A

31.12.2009

Griechenland

Pegasus Aviation

| Posidonos 18 |
| --- |
| 176 74 Kalithea |

Posidonos 18

176 74 Kalithea

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.12.2009

Griechenland

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

Fluggäste/Fracht/Post

A

3.12.2010

Ungarn

Air Transport Service Légi Szállító Kft.

| Budapest |
| --- |
| Mozsár utca 9. |
| 1066 |

Budapest

Mozsár utca 9.

1066

Fluggäste

B

19.4.2010

Ungarn

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzébet körút 24. 2. em. 15.

1073

Fluggäste/Fracht

B

15.11.2010

Irland

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Fluggäste/Fracht/Post

B

9.4.2010

Italien

AirBee SpA

| Via Toscana 48 |
| --- |
| 00100 Roma RM |

Via Toscana 48

00100 Roma RM

Fluggäste/Fracht/Post

A

05.10.2009

Italien

Helitalia SpA

| Vi Danubio 14 |
| --- |
| 50019 Sesto Fiorentino FI |

Vi Danubio 14

50019 Sesto Fiorentino FI

Fluggäste/Fracht

B

26.2.2010

Italien

Meridiana SpA

| Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda

Olbia SS

Fluggäste/Fracht/Post

A

28.2.2010

Italien

Elios S.r.l.

| Aeroporto Fontanarossa |
| --- |
| 95121 Catania |

Aeroporto Fontanarossa

95121 Catania

Fluggäste/Fracht

B

24.3.2010

Italien

MyAir.com SpA

| c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra, |
| --- |
| Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147 |
| 36100 Vicenza VI |

c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra,

Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147

36100 Vicenza VI

Fluggäste/Fracht/Post

A

21.4.2010

Italien

Elieuro SpA Compagnia Elicotteristica

| Via Lama 1 |
| --- |
| Clusone BG |

Via Lama 1

Clusone BG

Fluggäste/Fracht

B

14.10.2010

Lettland

Baltic Airlines

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

Fluggäste/Fracht/Post

A

13.2.2010

Lettland

VIP Avia

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

Fluggäste

A

24.8.2010

Litauen

AB flyLAL — Lithuanian Airlines

| A. Gustaicio str. 4 |
| --- |
| LT-02512 Vilnius |

A. Gustaicio str. 4

LT-02512 Vilnius

Fluggäste/Fracht/Post

A

11.9.2010

Litauen

UAB Star1 Airlines

| Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2 |
| --- |
| LT-02161 Vilnius |

Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st. 2

LT-02161 Vilnius

Fluggäste/Fracht/Post

A

2.10.2010

Litauen

UAB Klaipėdos Avialinijos

| Dirvupiai |
| --- |
| LT-96325 Klaipėdos district |

Dirvupiai

LT-96325 Klaipėdos district

Fluggäste/Fracht/Post

B

8.11.2010

Luxemburg

Premiair SA

| 30 Esplanade de la Moselle |
| --- |
| 6637 Wasserbillig |

30 Esplanade de la Moselle

6637 Wasserbillig

Fluggäste

A

15.9.2010

Malta

Efly Company Limited

| 55 Mensija Road |
| --- |
| San Gwann |
| SGN 1606 |

55 Mensija Road

San Gwann

SGN 1606

Fluggäste/Fracht

A

19.2.2010

Niederlande

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

Fluggäste/Fracht/Post

A

18.5.2010

Nachfolger: Denim Air ACMI

Niederlande

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

Fluggäste/Fracht/Post

A

23.9.2010

Polen

Direct Fly sp. z o.o.

| ul. Księżycowa 1 |
| --- |
| 01-934 Warszawa |

ul. Księżycowa 1

01-934 Warszawa

Fluggäste/Fracht/Post

B

17.11.2009

AOC abgelaufen

Polen

White Eagle Aviation SA

| ul. 17 Stycznia 47 |
| --- |
| 02-146 Warszawa |

ul. 17 Stycznia 47

02-146 Warszawa

Fluggäste/Fracht/Post

A

19.2.2010

AOC abgelaufen

Rumänien

Mia Airlines

| Șoseaua București–Ploiești nr 40, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr 40, sector 1

București

Fluggäste

A

25.8.2010

Rumänien

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bačau |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bačau

Fluggäste

B

12.11.2010

Slowakei

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

Fluggäste/Fracht/Post

A

11.12.2009

Entscheidung erlassen am 11.12.2009 und rechtswirksam seit dem 11.12.2009

Slowakei

Air Slovakia, spol. S.r.o.

| Pestovatel’ská 2 |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Pestovatel’ská 2

821 04 Bratislava

Fluggäste/Fracht/Post

A

24.5.2010

Entscheidung erlassen am 03.05.2010 und rechtswirksam seit dem 24.05.2010

Spanien

Clickair, SA

| Canudas, 13 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona |

Canudas, 13

08820 El Prat de Llobregat, Barcelona

Fluggäste/Fracht/Post

A

19.11.2009

Widerrufen aufgrund des Zusammenschlusses mit Vueling, SA

Spanien

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

A

15.3.2010

Ausgesetzt am 5.2.2010 und widerrufen am 15.3.2010

Spanien

Servicopters

| Avenida Manoteras, 30 |
| --- |
| 28050 Madrid |

Avenida Manoteras, 30

28050 Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.5.2010

AOC abgelaufen

Spanien

Audeli SA

| C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta

28108 Alcobendas, Madrid

Fluggäste/Fracht/Post

A

16.6.2010

Schweden

Nordic Airways Holding AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

Fluggäste/Fracht/Post

A

21.10.2009

Schweden

Aerosyncro Aviation AB

| Parklindsvägen 13 |
| --- |
| SE-531 58 Lidköping |

Parklindsvägen 13

SE-531 58 Lidköping

Fluggäste/Fracht/Post

A

27.10.2009

Schweden

MCA Airlines Sweden AB

| Box 212 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Box 212

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Fluggäste/Fracht/Post

A

11.11.2009

Schweden

Helicopter Assitance — Heli Romance AB

| Bromma Flygplats |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats

SE-168 67 Bromma

Fluggäste/Fracht/Post

B

22.12.2009

Schweden

Norwegian Air Shuttle Sweden AB

| Bow 242 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Bow 242

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Fluggäste/Fracht/Post

A

31.12.2009

Schweden

Airtour Lapland Ekonomisk Förening

| Stavgatan 5 |
| --- |
| SE-933 34 Arvidsjaur |

Stavgatan 5

SE-933 34 Arvidsjaur

Fluggäste/Fracht/Post

B

31.12.2009

Schweden

Svensk Flygambulans AB

| Säve Flygplatsväg 16 |
| --- |
| SE-423 73 Säve |

Säve Flygplatsväg 16

SE-423 73 Säve

Fluggäste/Fracht/Post

B

11.2.2010

Schweden

Transwede Airways AB

| Box 2011 |
| --- |
| SE-438 11 Landvetter |

Box 2011

SE-438 11 Landvetter

Fluggäste/Fracht/Post

A

25.2.2010

Schweden

AB Nordflyg

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

Fluggäste/Fracht/Post

A

31.3.2010

Schweden

Avitrans Nordic AB

| Gårdfigdevägen 5-7 |
| --- |
| SE-168 66 Bromma |

Gårdfigdevägen 5-7

SE-168 66 Bromma

Fluggäste/Fracht/Post

A

20.9.2010

Schweden

Quickent Air Operations AB

| Munkgatan 7 |
| --- |
| SE-722 12 Västerås |

Munkgatan 7

SE-722 12 Västerås

Fluggäste/Fracht/Post

B

15.10.2010

Schweden

Dala Helikopter DH AB

| Nybrogatan 35 |
| --- |
| SE-114 39 Stockholm |

Nybrogatan 35

SE-114 39 Stockholm

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.11.2010

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

| Mitgliedstaat | Alter Name des Luftfahrtunternehmens | Neuer Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Flymed GmbH | Flymed Dr. Günther Schamp | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Mitgliedstaat

Alter Name des Luftfahrtunternehmens

Neuer Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Österreich

Flymed GmbH

Flymed Dr. Günther Schamp

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

Fluggäste/Fracht/Post

B

30.7.2010

Estland

Fly Lal Charter Eesti

Small Planet Airlines

| Lennujaama 2 |
| --- |
| 11101 Tallinn |

Lennujaama 2

11101 Tallinn

Fluggäste/Fracht/Post

A

12.8.2010

Deutschland

RAINBOW HELICOPTERS GMBH

Heli Aviation GmbH

| Hinterm Alten Schloss 13 |
| --- |
| 86757 Wallerstein |

Hinterm Alten Schloss 13

86757 Wallerstein

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.12.2009

Deutschland

HSD Hubschrauber Sonderdienst Flugbetriebs GmbH & Co

HSD Luftrettung Gemeinnützige GmbH

| Rita-Maiburg-Straße 2 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Rita-Maiburg-Straße 2

70794 Filderstadt

Fluggäste/Fracht/Post

A

21.5.2010

Deutschland

Flugbetriebsgesellschaft Dix mbH

Fairjets GmbH

| Lindberghring 6a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6a

33142 Büren

Fluggäste/Fracht/Post

B

11.6.2010

Deutschland

Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH

TUIfly GmbH

| Flughafenstraße 10 |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Flughafenstraße 10

30855 Langenhagen

Fluggäste/Fracht/Post

A

1.7.2010

Deutschland

TFC Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

T F C Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

| Rehmannshof 45 |
| --- |
| 45257 Essen |

Rehmannshof 45

45257 Essen

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.8.2010

Deutschland

Sky Heli GbR

SKY HELI GmbH

| Bahnhofstraße 7a |
| --- |
| 14550 Groß Kreutz |

Bahnhofstraße 7a

14550 Groß Kreutz

Fluggäste/Fracht/Post

B

15.9.2010

Deutschland

HELITEAM SŰD Peter Thoma

HELITEAM SŰD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K)

| Bürgermeister-Graf-Ring 10 |
| --- |
| 82538 Geretsried-Gelting |

Bürgermeister-Graf-Ring 10

82538 Geretsried-Gelting

Fluggäste/Fracht/Post

B

1.12.2010

Deutschland

SENATOR AVIATION CHARTER GmbH

Senator Aviation Charter GmbH

| Flughafen Hangar 3 |
| --- |
| 51147 Köln |

Flughafen Hangar 3

51147 Köln

Fluggäste/Fracht/Post

A

1.12.2010

Deutschland

Lufthansa Cargo AG

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

Kelsterbach

Fluggäste/Fracht/Post

A

1.12.2010

Italien

Eurofly SpA

Meridiana fly SpA

| Centro Direzionale Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Costa Smeralda

Olbia SS

Fluggäste/Fracht/Post

A

28.2.2010

Litauen

UAB FlyLAL Charters

UAB Small Planet Airlines

| Smolensko str. 10 |
| --- |
| LT-03201 Vilnius |

Smolensko str. 10

LT-03201 Vilnius

Fluggäste/Fracht/Post

A

16.8.2010

Polen

Flylal Charters PL sp. z o.o.

Small Planet Airlines sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

Fluggäste

A

17.9.2010

Spanien

Inaer Catalunya, S.A.U.

Inaer Canarias, S.A.U.

| Galicia, 29-1o N |
| --- |
| 35007 Las Palmas de Gran Canaria |

Galicia, 29-1o N

35007 Las Palmas de Gran Canaria

Fluggäste/Fracht/Post

B

10.2.2010

Schweden

Skyways Express AB

Avia Express Sweden AB

| Box 915 |
| --- |
| SE-195 05 Arlandastad |

Box 915

SE-195 05 Arlandastad

Fluggäste/Fracht/Post

A

22.12.2009

Schweden

Wermlandsflyg AB

Wermandsflyg Operations AB

| Bergebyvägen 49 B |
| --- |
| SE-685 93 Torsby |

Bergebyvägen 49 B

SE-685 93 Torsby

Fluggäste/Fracht/Post

B

26.1.2010

Schweden

Petter Solberg Aviation AB

PS Aviation AB

| Box 14 |
| --- |
| SE-685 21 Torsby |

Box 14

SE-685 21 Torsby

Fluggäste/Fracht/Post

B

15.10.2010

---

(1)  ABl. L 293 vom 31.10.2008, S. 3.

(2)

| Kategorie A | : | Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehene Beschränkung. |
| --- | --- | --- |
| Kategorie B | : | Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehenen Beschränkung. |

Kategorie A

:

Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehene Beschränkung.

Kategorie B

:

Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehenen Beschränkung.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/29

---

Annullierung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/36/10 EU-USA ATLANTIS

2011/C 142/03

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/36/10 EU-USA ATLANTIS, die am 5. Januar 2011 (1) veröffentlicht und später durch eine am 7. April 2011 veröffentlichte Berichtigung (2) geändert wurde, wurde aufgehoben.

---

(1)  ABl. C 2 vom 5.1.2011, S. 2.

(2)  ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 26.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/30

---

Stellungnahme der Kommission — Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien

2011/C 142/04

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien gedumpt sind und dadurch den Wirtschaftszweig der Union bedeutend schädigen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 31. März 2011 vom European Industrial Fasteners Institute (EiFi), dem europäischen Dachverband der Hersteller von Verbindungselementen („Antragsteller“), im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Unionsproduktion bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl entfällt.

2.   Untersuchte Ware

Bei der untersuchten Ware handelt es sich um Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl („untersuchte Ware“).

3.   Dumpingbehauptung
   (2)

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um die untersuchte Ware mit Ursprung in Indien („betroffenes Land“), die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 und 7318 15 70 eingereiht wird. Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

Mangels zuverlässiger Daten zu den Inlandspreisen in Indien stützt sich die Dumpingbehauptung auf einen Vergleich eines rechnerisch ermittelten Normalwerts (Herstellkosten, Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und Gewinne) mit dem Preis (auf der Stufe ab Werk) für die untersuchte Ware bei der Ausfuhr in die Union.

Aus diesem Vergleich ergibt sich für das betroffene Ausfuhrland eine erhebliche Dumpingspanne.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller legte Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der untersuchten Ware aus dem betroffenen Land in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Aus den vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass sich die Menge und die Preise der eingeführten untersuchten Ware unter anderem auf die Verkaufsmengen, die Preise und den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union negativ ausgewirkt und dadurch die Gesamtergebnisse und die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union sehr nachteilig beeinflusst haben.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Union oder in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen; sie leitet daher nach Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wurde. Sollte sich dies bestätigen, wird weiter geprüft, ob die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.

5.1   Verfahren zur Dumpingermittlung

Die ausführenden Hersteller (3) der untersuchten Ware aus dem betroffenen Land werden ersucht, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.1.1   Untersuchung der ausführenden Hersteller

a)   Stichprobenverfahren

Da in dem betroffenen Land eine Vielzahl ausführender Hersteller von dem Verfahren betroffen sein dürfte und um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden ausführenden Hersteller auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle ausführenden Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien dieser Aufforderung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie der Kommission folgende Angaben zu ihren Unternehmen vorlegen:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011, dem Untersuchungszeitraum („UZ“), mit dem Verkauf der untersuchten Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten (4) und als Gesamtwert, |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011, dem Untersuchungszeitraum („UZ“), mit dem Verkauf der untersuchten Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten (4) und als Gesamtwert,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im UZ (1. April 2010-31. März 2011) mit dem Verkauf der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im UZ (1. April 2010-31. März 2011) mit dem Verkauf der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

—

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Die ausführenden Hersteller sollten für den Fall, dass sie nicht in die Stichprobe einbezogen werden, auch angeben, ob sie einen Fragebogen erhalten möchten, um eine unternehmensspezifische Dumpingspanne nach dem folgenden Buchstaben b zu beantragen.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient („Kontrollbesuch vor Ort“). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit seiner Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nichtmitarbeitende ausführende Hersteller auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für die betreffende Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Die Kommission wird ferner mit den Behörden Indiens und gegebenenfalls mit den ihr bekannten Verbänden ausführender Hersteller Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den ausführenden Herstellern benötigt.

Interessierte Parteien, die außer den vorgenannten Angaben weitere sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die ausführenden Hersteller auf der Grundlage der größten repräsentativen Menge der Ausfuhren in die Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle der Kommission bekannten ausführenden Hersteller, die Behörden Indiens und die Verbände der ausführenden Hersteller werden von der Kommission (gegebenenfalls über die Behörden Indiens) davon in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die in die Stichprobe einbezogen werden, binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.

Der Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur der Unternehmen der ausführenden Hersteller, zur Geschäftstätigkeit der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, zu den Produktionskosten, den Verkäufen der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt des betroffenen Landes und den Verkäufen der untersuchten Ware in die Union.

Unternehmen, die ihrer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zugestimmt hatten, jedoch hierfür nicht ausgewählt wurden, gelten als mitarbeitend („nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller“). Unbeschadet des folgenden Buchstabens b darf der Antidumpingzoll, der gegebenenfalls auf die von diesen Herstellern stammenden Einfuhren erhoben wird, die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, die für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelt wird, nicht übersteigen.

b)   Unternehmensspezifische Dumpingspanne für nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller können nach Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung verlangen, dass die Kommission die jeweilige unternehmensspezifische Dumpingspanne („individuelle Dumpingspanne“) ermittelt. Die ausführenden Hersteller, die eine individuelle Dumpingspanne beantragen möchten, müssen einen Fragebogen nach dem vorstehenden Buchstaben a anfordern und diesen ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb der nachstehend genannten Frist zurücksenden. Sofern nichts anderes bestimmt ist, muss der ausgefüllte Fragebogen binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe übermittelt werden.

Allerdings sollten sich die ausführenden Hersteller, die eine individuelle Dumpingspanne beantragen, darüber im Klaren sein, dass die Kommission dennoch beschließen kann, keine individuelle Dumpingspanne zu ermitteln, wenn beispielsweise die Zahl der ausführenden Hersteller so groß ist, dass eine solche Ermittlung eine zu große Belastung darstellen und die fristgerechte Durchführung der Untersuchung verhindern würde.

5.1.2   Untersuchung unabhängiger Einführer
   (6)
   (7)

Da eine Vielzahl unabhängiger Einführer von dem Verfahren betroffen sein dürfte und um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien dieser Aufforderung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie folgende Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| — | Gesamtumsatz in der Zeit vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz in der Zeit vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land in die Union im Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land in die Union im Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (8), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (8), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient („Kontrollbesuch vor Ort“). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit seiner Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nichtmitarbeitende Einführer auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für die betreffende Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Die Kommission kann ferner mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Stichprobe unter den unabhängigen Einführern benötigt.

Interessierte Parteien, die außer den vorgenannten Angaben weitere sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Verkaufsmenge der untersuchten Ware in der Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Die Kommission setzt alle ihr bekannten unabhängigen Einführer und Einführerverbände darüber in Kenntnis, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Geschäftstätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.2   Verfahren zur Feststellung einer Schädigung

Der Begriff „Schädigung“ bedeutet, dass ein Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass der Aufbau eines Wirtschaftszweigs der Union erheblich verzögert wird. Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung der Menge der gedumpten Einfuhren, ihrer Auswirkungen auf die Preise in der Union und der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union. Zwecks Feststellung, ob der Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird, werden die Unionshersteller der untersuchten Ware gebeten, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.2.1   Untersuchung der Unionshersteller

Angesichts der großen Zahl von Unionsherstellern, die das Verfahren betrifft, und um die Untersuchung innerhalb der gesetzten Fristen durchführen zu können, hat die Kommission beschlossen, die zu untersuchenden Unionshersteller auf eine vertretbare Zahl zu beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Die Kommission bildete eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller. Genauere Angaben dazu können von den interessierten Parteien im Dossier eingesehen werden. Interessierte Parteien werden hiermit aufgefordert, das Dossier einzusehen (die Kontaktdaten für die Kommission finden sich unter Nummer 5.6) und binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichproben sind von den interessierten Parteien binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermitteln, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die endgültige Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen EU-Herstellern und den ihr bekannten EU-Herstellerverbänden Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zu der Struktur, der finanziellen Lage und den Geschäftstätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware sowie zu den Produktionskosten und den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.3   Verfahren zur Prüfung des Unionsinteresses

Sollten Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung festgestellt werden, ist nach Artikel 21 der Grundverordnung zu entscheiden, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind die Unionshersteller, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, die Verwender und ihre repräsentativen Verbände sowie repräsentative Verbraucherorganisationen gebeten, sich binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission zu melden. Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist nachweisen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware besteht.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, können Parteien, die sich innerhalb der vorstehend genannten Frist bei der Kommission melden, ihr binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union Angaben zum Unionsinteresse vorlegen. Diese Angaben können entweder in einem frei gewählten Format oder in einem von der Kommission erstellten Fragebogen gemacht werden. Nach Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden allerdings nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

5.4   Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sollten diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.5   Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.6   Schriftliche Beiträge, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Beiträge der interessierten Parteien, unter anderem die Informationen, die zur Bildung der Stichproben übermittelt werden, die ausgefüllten Fragebogen und ihre aktualisierten Fassungen, sind sowohl auf Papier als auch elektronisch zu übermitteln und müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge aus technischen Gründen nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen.

Alle von interessierten Parteien übermittelten schriftlichen Beiträge, die vertraulich behandelt werden sollen, darunter auch die in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, ausgefüllte Fragebogen und Schreiben, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (9) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt. Diese Zusammenfassung sollte so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglicht. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn eine interessierte Partei den Zugang zu den benötigten Informationen verweigert oder sie nicht fristgerecht vorlegt oder die Untersuchung erheblich behindert, können nach Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die sonstigen verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zur Akte, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu Fragen wie Dumping, Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. Eine solche Anhörung findet im Regelfall spätestens am Ende der vierten Woche nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen statt.

Weiterführende Informationen sowie die Kontaktdaten sind auf der Website des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel zu finden: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung wird die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abgeschlossen. Nach Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung können binnen neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorläufige Maßnahmen eingeführt werden.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (10) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Dumping bezeichnet den Verkauf einer Ware zur Ausfuhr („betroffene Ware“) zu einem Preis unterhalb ihres „Normalwerts“. Als Normalwert gilt in der Regel ein vergleichbarer Preis für eine „gleichartige“ Ware auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlands. Unter einer „gleichartigen Ware“ wird eine Ware verstanden, die der betroffenen Ware in jeder Hinsicht gleicht oder, falls eine solche Ware nicht existiert, eine Ware, die der betroffenen Ware sehr ähnlich ist.

(3)  Ein ausführender Hersteller ist ein Unternehmen im betroffenen Land, das die untersuchte Ware herstellt und in den EU-Markt ausführt, entweder direkt oder über einen Dritten, auch über seine verbundenen Unternehmen, die an der Herstellung, den Inlandsverkäufen oder der Ausfuhr der betroffenen Ware beteiligt sind.

(4)  Die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich und Zypern.

(5)  Nach Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften gelten Personen nur dann als verbunden, wenn: a) sie der Leitung des Geschäftsbetriebs der jeweils anderen Person angehören; sie b) Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind; c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden; d) eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat; e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert; f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden; sie g) zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren; oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1). In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.

(6)  Es können ausschließlich Einführer, die nicht mit den ausführenden Herstellern verbunden sind, in die Stichprobe einbezogen werden. Einführer, die mit ausführenden Herstellern verbunden sind, müssen Anlage 1 des Fragebogens für die betreffenden ausführenden Hersteller ausfüllen. Siehe Fußnote 5 zur Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(7)  Die von unabhängigen Einführern vorgelegten Daten können im Rahmen dieser Untersuchung auch zu anderen Zwecken als zur Dumpingermittlung herangezogen werden.

(8)  Siehe Fußnote 5 zur Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(9)  Dokumente mit dem Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ werden nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt. Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(10)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/36

---

Stellungnahme der Kommission zu einer Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien

2011/C 142/05

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien subventioniert werden und dadurch den Wirtschaftszweig der Union bedeutend schädigen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 31. März 2011 vom European Industrial Fasteners Institute (EiFi), dem europäischen Dachverband der Hersteller von Verbindungselementen („Antragsteller“), im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Unionsproduktion bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl entfällt.

2.   Untersuchte Ware

Bei der untersuchten Ware handelt es sich um Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl („untersuchte Ware“).

3.   Subventionsbehauptung

Bei der angeblich subventionierten Ware handelt es sich um die untersuchte Ware mit Ursprung in Indien („betroffenes Land“), die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 und 7318 15 70 eingereiht wird. Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

Dem Antragsteller zufolge erhalten die Hersteller der untersuchten Ware mit Ursprung in Indien Subventionen der indischen Regierung sowie regionale Subventionen. Bei den Subventionen handelt es sich unter anderem um das „duty entitlement passbook scheme“ (Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für die Ausfuhr bestimmter Waren), das „advance authorisation scheme“ (Vorabgenehmigungsregelung), das „duty free import authorisation scheme“ (Genehmigung zollfreier Einfuhren), das „export promotion capital goods scheme“ (Exportförderung mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter), Vorteile für exportorientierte Betriebe, die Focus-Product-Regelung, die Regelung für Ausfuhrkredite und vom Bundesstaat Maharashtra gewährte regionale Subventionen (u. a. Verkaufssteuer-/Handelssteuerbefreiung, Befreiung von der Elektrizitätsabgabe, Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi refund“)).

Es wird vorgebracht, dass es sich bei den vorgenannten Regelungen um Subventionen handele, da sie eine finanzielle Beihilfe der Regierung Indiens oder regionaler Regierungen beinhalteten und den Empfängern, d. h. den ausführenden Herstellern der untersuchten Ware, dadurch ein Vorteil gewährt werde. Die Subventionen seien von der Ausfuhrleistung abhängig und/oder würden nur bestimmten Unternehmen und/oder für bestimmte Waren und/oder Regionen gewährt und seien daher spezifisch und anfechtbar.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller legte Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der untersuchten Ware aus dem betroffenen Land in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Aus den vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass sich die Mengen und die Preise der eingeführten untersuchten Ware unter anderem auf die Verkaufsmengen, die Preise und den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union negativ ausgewirkt und dadurch die Gesamtergebnisse und die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union sehr nachteilig beeinflusst haben.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Union oder in dessen Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen; sie leitet daher nach Artikel 10 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land subventioniert ist und ob durch diese Subventionierung eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht wurde. Sollte sich dies bestätigen, wird weiter geprüft, ob die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.

5.1   Verfahren zur Subventionsermittlung

Die ausführenden Hersteller (2) der untersuchten Ware aus dem betroffenen Land werden ersucht, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.1.1   Untersuchung der ausführenden Hersteller

a)   Stichprobenverfahren

Da in dem betroffenen Land eine Vielzahl ausführender Hersteller von dem Verfahren betroffen sein dürfte, und um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden ausführenden Hersteller auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 27 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle ausführenden Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien dieser Aufforderung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie der Kommission folgende Angaben zu ihren Unternehmen vorlegen:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum („UZ“), d. h. vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011, mit dem Verkauf der untersuchten Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten (3) und als Gesamtwert, |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum („UZ“), d. h. vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011, mit dem Verkauf der untersuchten Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten (3) und als Gesamtwert,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im UZ (1. April 2010 bis 31. März 2011) mit dem Verkauf der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im UZ (1. April 2010 bis 31. März 2011) mit dem Verkauf der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

—

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Die ausführenden Hersteller sollten für den Fall, dass sie nicht in die Stichprobe einbezogen werden, auch angeben, ob sie einen Fragebogen erhalten möchten, um eine unternehmensspezifische Subventionsspanne nach dem folgenden Buchstaben b zu beantragen.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient („Kontrollbesuch vor Ort“). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit seiner Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nichtmitarbeitende ausführende Hersteller auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für die betreffende Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Die Kommission wird ferner mit den Behörden Indiens und gegebenenfalls mit den ihr bekannten Verbänden ausführender Hersteller Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der ausführenden Hersteller benötigt.

Interessierte Parteien, die außer den vorgenannten Angaben weitere sachdienliche Informationen zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die ausführenden Hersteller auf der Grundlage der größten repräsentativen Menge der Ausfuhren in die Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle der Kommission bekannten ausführenden Hersteller, die Behörden Indiens und die Verbände der ausführenden Hersteller werden von der Kommission (gegebenenfalls über die Behörden Indiens) davon in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die in die Stichprobe einbezogen werden, binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.

Der Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur der Unternehmen der ausführenden Hersteller, zur Geschäftstätigkeit der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, zu den Produktionskosten, den Verkäufen der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt des betroffenen Landes und den Verkäufen der untersuchten Ware in die Union.

Unternehmen, die ihrer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zugestimmt hatten, jedoch hierfür nicht ausgewählt wurden, gelten als mitarbeitend („nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller“). Unbeschadet des folgenden Buchstabens b übersteigt der Ausgleichszoll, der gegebenenfalls auf die von diesen Herstellern stammenden Einfuhren erhoben wird, nicht die gewogene durchschnittliche Subventionsspanne, die für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelt wird.

b)   Unternehmensspezifische Subventionsspanne für nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller können nach Artikel 27 Absatz 3 der Grundverordnung verlangen, dass die Kommission die jeweilige unternehmensspezifische Subventionsspanne („individuelle Subventionsspanne“) ermittelt. Die ausführenden Hersteller, die eine individuelle Subventionsspanne beantragen möchten, müssen einen Fragebogen nach dem vorstehenden Buchstaben a anfordern und diesen ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb der nachstehend genannten Frist zurücksenden. Sofern nichts anderes bestimmt ist, muss der ausgefüllte Fragebogen binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe übermittelt werden.

Allerdings sollten sich die ausführenden Hersteller, die eine individuelle Subventionsspanne beantragen, darüber im Klaren sein, dass die Kommission dennoch beschließen kann, keine individuelle Subventionsspanne zu ermitteln, wenn beispielsweise die Zahl der ausführenden Hersteller so groß ist, dass die Ermittlung eine zu große Belastung darstellen und die fristgerechte Durchführung der Untersuchung verhindern würde.

5.1.2   Untersuchung unabhängiger Einführer
   (5)
   (6)

Da eine Vielzahl unabhängiger Einführer von dem Verfahren betroffen sein dürfte, und um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 27 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sollten die Parteien dieser Aufforderung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| — | Gesamtumsatz in der Zeit vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz in der Zeit vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land in die Union im Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land in die Union im Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient („Kontrollbesuch vor Ort“). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit seiner Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nichtmitarbeitende Einführer auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für die betreffende Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Die Kommission kann ferner mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Stichprobe unter den unabhängigen Einführern benötigt.

Interessierte Parteien, die außer den vorgenannten Angaben weitere sachdienliche Informationen zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Verkaufsmenge der untersuchten Ware in der Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Die Kommission setzt alle ihr bekannten unabhängigen Einführer und Einführerverbände darüber in Kenntnis, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Geschäftstätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.2   Verfahren zur Feststellung einer Schädigung

Der Begriff „Schädigung“ bedeutet, dass ein Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass der Aufbau eines Wirtschaftszweigs der Union erheblich verzögert wird. Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung der Menge der subventionierten Einfuhren, ihrer Auswirkungen auf die Preise in der Union und der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union. Zwecks Feststellung, ob der Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird, werden die Unionshersteller der untersuchten Ware gebeten, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.3   Untersuchung der Unionshersteller

Angesichts der großen Zahl von Unionsherstellern, die das Verfahren betrifft, und um die Untersuchung innerhalb der gesetzlichen Fristen durchführen zu können, hat die Kommission beschlossen, die zu untersuchenden Unionshersteller auf eine vertretbare Zahl zu beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 27 der Grundverordnung durchgeführt.

Die Kommission bildete eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller. Genauere Angaben dazu können von den interessierten Parteien im Dossier eingesehen werden. Interessierte Parteien werden hiermit aufgefordert, das Dossier einzusehen (die Kontaktdaten für die Kommission finden sich unter Nummer 5.6) und binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichprobe sind von den interessierten Parteien binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermitteln, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die endgültige Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen EU-Herstellern und den ihr bekannten EU-Herstellerverbänden Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zu der Struktur, der finanziellen Lage und den Geschäftstätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware sowie zu den Produktionskosten und den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.4   Verfahren zur Prüfung des Unionsinteresses

Sollten Subventionierung und eine dadurch verursachte Schädigung festgestellt werden, ist nach Artikel 31 der Grundverordnung zu entscheiden, ob die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind die Unionshersteller, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, die Verwender und ihre repräsentativen Verbände sowie repräsentative Verbraucherorganisationen gebeten, sich binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission zu melden. Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist nachweisen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware besteht.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, können Parteien, die sich innerhalb der vorstehend genannten Frist bei der Kommission melden, ihr binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union Angaben zum Unionsinteresse vorlegen. Diese Angaben können entweder in einem frei gewählten Format oder in einem von der Kommission erstellten Fragebogen gemacht werden. Nach Artikel 31 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden allerdings nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

5.5   Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sollten diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.6   Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.7   Schriftliche Beiträge, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Beiträge der interessierten Parteien, unter anderem die Informationen, die zur Bildung der Stichproben übermittelt werden, die ausgefüllten Fragebogen und ihre aktualisierten Fassungen, sind sowohl auf Papier als auch elektronisch zu übermitteln und müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge aus technischen Gründen nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen.

Alle von interessierten Parteien übermittelten schriftlichen Beiträge, die vertraulich behandelt werden sollen, darunter auch die in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, ausgefüllten Fragebogen und Schreiben, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (8) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ übermitteln, müssen nach Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt. Diese Zusammenfassung sollte so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglicht. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn eine interessierte Partei den Zugang zu den benötigten Informationen verweigert oder sie nicht fristgerecht vorlegt oder die Untersuchung erheblich behindert, können nach Artikel 28 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die sonstigen verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 28 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zur Akte, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte sieht außerdem Gelegenheiten für eine Anhörung vor, bei der die Parteien divergierende Ansichten zu Fragen wie Subventionierung, Schädigung, ursächlicher Zusammenhang und Unionsinteresse vortragen und Gegenargumente vorbringen können. Eine solche Anhörung findet im Regelfall spätestens am Ende der vierten Woche nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen statt.

Weiterführende Informationen sowie die Kontaktdaten sind auf der Website des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel zu finden (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wird die Untersuchung binnen 13 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abgeschlossen. Nach Artikel 12 Absatz 1 der Grundverordnung können binnen neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorläufige Maßnahmen eingeführt werden.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (9) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.

(2)  Ein ausführender Hersteller ist ein Unternehmen im betroffenen Land, das die untersuchte Ware herstellt und in den EU-Markt ausführt, entweder direkt oder über einen Dritten, auch über seine verbundenen Unternehmen, die an der Herstellung, den Inlandsverkäufen oder der Ausfuhr der betroffenen Ware beteiligt sind.

(3)  Die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich und Zypern.

(4)  Nach Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften gelten Personen nur dann als verbunden, wenn: a) sie der Leitung des Geschäftsbetriebs der jeweils anderen Person angehören; b) sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind; c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden; d) eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat; e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert; f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden; g) sie zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1). In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.

(5)  Es können ausschließlich Einführer, die nicht mit ausführenden Herstellern verbunden sind, in die Stichprobe einbezogen werden. Einführer, die mit ausführenden Herstellern verbunden sind, müssen Anlage 1 des Fragebogens für die betreffenden ausführenden Hersteller ausfüllen. Siehe Fußnote 4 zur Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(6)  Die von den unabhängigen Einführern vorgelegten Daten können im Rahmen dieser Untersuchung auch zu anderen Zwecken als zur Ermittlung von Subventionierung herangezogen werden.

(7)  Siehe Fußnote 4 zur Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(8)  Mit diesem Vermerk gekennzeichnete Unterlagen sind nach Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93) und Artikel 12 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen vertraulich. Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(9)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/42

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 142/06

| 1. | Am 4. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Vitol Holding BV („Vitol“, Niederlande), Helios Investments Partners LLP („Helios“, England und Wales) und Royal Dutch Shell plc („Shell“, England und Wales) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Plateau Holding BV („Plateau“, Niederlande) und BV3 („BV3“, Niederlande) |
| --- | --- |

1.

Am 4. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Vitol Holding BV („Vitol“, Niederlande), Helios Investments Partners LLP („Helios“, England und Wales) und Royal Dutch Shell plc („Shell“, England und Wales) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Plateau Holding BV („Plateau“, Niederlande) und BV3 („BV3“, Niederlande)

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vitol: unabhängiger Händler für verschiedene Rohstoffe (Rohöl, Ölprodukte, LNG, Erdgas, Kohle, Energie und CO2-Emissionen) und Finanzinstrumente, die sich vor allem auf den Öl- und Gassektor beziehen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vitol: unabhängiger Händler für verschiedene Rohstoffe (Rohöl, Ölprodukte, LNG, Erdgas, Kohle, Energie und CO2-Emissionen) und Finanzinstrumente, die sich vor allem auf den Öl- und Gassektor beziehen,

| — | Helios: Kapitalbeteiligungsgesellschaft mit Schwerpunkt Afrika, |
| --- | --- |

—

Helios: Kapitalbeteiligungsgesellschaft mit Schwerpunkt Afrika,

| — | Shell: Konzern mit weltweiten Tätigkeiten in den Bereichen Exploration, Produktion und Verkauf von Erdöl und Erdgas, Herstellung und Verkauf von Ölprodukten und Chemikalien, Stromerzeugung und erneuerbare Energien, |
| --- | --- |

—

Shell: Konzern mit weltweiten Tätigkeiten in den Bereichen Exploration, Produktion und Verkauf von Erdöl und Erdgas, Herstellung und Verkauf von Ölprodukten und Chemikalien, Stromerzeugung und erneuerbare Energien,

| — | Plateau: Investmentholding, die mit dem Zusammenschluss das Downstream-Geschäft von Shell in den Bereichen Erdgas, Erdöl und Ölprodukte in 14 afrikanischen Staaten übernehmen wird, |
| --- | --- |

—

Plateau: Investmentholding, die mit dem Zusammenschluss das Downstream-Geschäft von Shell in den Bereichen Erdgas, Erdöl und Ölprodukte in 14 afrikanischen Staaten übernehmen wird,

| — | BV3: künftiges Gemeinschaftsunternehmen, das mit dem Zusammenschluss die derzeitigen Shell-Geschäftsbereiche Schmierstoffherstellung und Großhandelsvertrieb von Schmierstoffen in sieben afrikanischen Ländern übernehmen wird. |
| --- | --- |

—

BV3: künftiges Gemeinschaftsunternehmen, das mit dem Zusammenschluss die derzeitigen Shell-Geschäftsbereiche Schmierstoffherstellung und Großhandelsvertrieb von Schmierstoffen in sieben afrikanischen Ländern übernehmen wird.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3 per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6188 — Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3 per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/44

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 142/07

| 1. | Am 28. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Colgate-Palmolive Europe SARL und Colgate-Palmolive Company — zusammen Colgate Palmolive (USA) — erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit der Sanex-Sparte („Sanex“) von Unilever. |
| --- | --- |

1.

Am 28. April 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Colgate-Palmolive Europe SARL und Colgate-Palmolive Company — zusammen Colgate Palmolive (USA) — erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit der Sanex-Sparte („Sanex“) von Unilever.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Colgate Palmolive ist ein international aufgestelltes Unternehmen der Konsumgüterindustrie, dessen Kerngeschäft die Sparten Mundpflege, Körperpflege, Haushaltspflege und Tiernahrung sind, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Colgate Palmolive ist ein international aufgestelltes Unternehmen der Konsumgüterindustrie, dessen Kerngeschäft die Sparten Mundpflege, Körperpflege, Haushaltspflege und Tiernahrung sind,

| — | Sanex ist im Bereich Körperpflege tätig. |
| --- | --- |

—

Sanex ist im Bereich Körperpflege tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 13.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/45 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/45

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 142/08

| 1. | Am 4. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe Lactalis („Lactalis“, Frankreich), die von dem Unternehmen BSA SA (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien in Höhe von 28,97 % des Kapitals des Unternehmens Parmalat SpA („Parmalat“, Italien) im Wege eines am 26. April 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die gesamte Geschäftstätigkeit von Parmalat. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe Lactalis („Lactalis“, Frankreich), die von dem Unternehmen BSA SA (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien in Höhe von 28,97 % des Kapitals des Unternehmens Parmalat SpA („Parmalat“, Italien) im Wege eines am 26. April 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die gesamte Geschäftstätigkeit von Parmalat.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lactalis: Erzeugung und Vermarktung von Konsummilch, Butter, Käse, Frischerzeugnissen, Sahne und industriellen Milcherzeugnissen (Milchpulver, Molke usw.), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lactalis: Erzeugung und Vermarktung von Konsummilch, Butter, Käse, Frischerzeugnissen, Sahne und industriellen Milcherzeugnissen (Milchpulver, Molke usw.),

| — | Parmalat: Erzeugung und Vermarktung von Milch, Milcherzeugnissen und Fruchtsaftgetränken. |
| --- | --- |

—

Parmalat: Erzeugung und Vermarktung von Milch, Milcherzeugnissen und Fruchtsaftgetränken.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6242 — Lactalis/Parmalat per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---