# Официален вестник C 135/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.135.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 135 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 545 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.135.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 135

Издание на български език

Информация и известия

Година 545 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 135/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 135/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 135/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2011/C 135/03 | Решение на Комисията от 4 май 2011 година за създаване на Европейска консултативна група по ИТС | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 135/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 135/02

Обменен курс на еврото

2

2011/C 135/03

Решение на Комисията от 4 май 2011 година за създаване на Европейска консултативна група по ИТС

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 135/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

2011/C 135/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

2011/C 135/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2011/C 135/07 | Дело, заведено на 9 март 2011 г. от VTM Fundmanagement AG срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-6/11) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 135/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Съвет |
| 2011/C 135/10 | Нотификация от правителството на Франция до Европейския парламент и Съвета от 28 май 2010 година във връзка с декларация относно прилагането на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност | 16 |
| 2011/C 135/11 | Нотификация от правителството на Франция до Европейския парламент и Съвета от 28 май 2010 година във връзка с декларация относно прилагането на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност | 17 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2011/C 135/07

Дело, заведено на 9 март 2011 г. от VTM Fundmanagement AG срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-6/11)

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 135/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

2011/C 135/10

Нотификация от правителството на Франция до Европейския парламент и Съвета от 28 май 2010 година във връзка с декларация относно прилагането на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност

16

2011/C 135/11

Нотификация от правителството на Франция до Европейския парламент и Съвета от 28 май 2010 година във връзка с декларация относно прилагането на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 135/01

На 26 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6122. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6122. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/2

---

Обменен курс на еврото (1)

4 май 2011 година

2011/C 135/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4882 |
| JPY | японска йена | 120,62 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89990 |
| SEK | шведска крона | 9,0105 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2826 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8710 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,209 |
| HUF | унгарски форинт | 264,68 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,9366 |
| RON | румънска лея | 4,1100 |
| TRY | турска лира | 2,2877 |
| AUD | австралийски долар | 1,3727 |
| CAD | канадски долар | 1,4175 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5623 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8780 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8265 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 596,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8817 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6636 |
| HRK | хърватска куна | 7,3815 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 727,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4304 |
| PHP | филипинско песо | 63,864 |
| RUB | руска рубла | 40,5300 |
| THB | тайландски бат | 44,601 |
| BRL | бразилски реал | 2,3579 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2174 |
| INR | индийска рупия | 66,1800 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4882

JPY

японска йена

120,62

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,89990

SEK

шведска крона

9,0105

CHF

швейцарски франк

1,2826

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8710

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,209

HUF

унгарски форинт

264,68

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,9366

RON

румънска лея

4,1100

TRY

турска лира

2,2877

AUD

австралийски долар

1,3727

CAD

канадски долар

1,4175

HKD

хонконгски долар

11,5623

NZD

новозеландски долар

1,8780

SGD

сингапурски долар

1,8265

KRW

южнокорейски вон

1 596,48

ZAR

южноафрикански ранд

9,8817

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6636

HRK

хърватска куна

7,3815

IDR

индонезийска рупия

12 727,06

MYR

малайзийски рингит

4,4304

PHP

филипинско песо

63,864

RUB

руска рубла

40,5300

THB

тайландски бат

44,601

BRL

бразилски реал

2,3579

MXN

мексиканско песо

17,2174

INR

индийска рупия

66,1800

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/3

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 май 2011 година

за създаване на Европейска консултативна група по ИТС

2011/C 135/03

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (1), и по-специално член 16 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 16 от Директива 2010/40/ЕС се изисква Комисията да създаде Европейска консултативна група по ИТС, с която да се консултира относно търговските и техническите аспекти на внедряването и използването на ИТС в Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В член 16 от Директива 2010/40/ЕС се изисква Комисията да създаде Европейска консултативна група по ИТС, с която да се консултира относно търговските и техническите аспекти на внедряването и използването на ИТС в Съюза.

| (2) | Следователно е необходимо да се учреди експертна група в областта на интелигентните транспортни системи и да се определят задачите и структурата ѝ. |
| --- | --- |

(2)

Следователно е необходимо да се учреди експертна група в областта на интелигентните транспортни системи и да се определят задачите и структурата ѝ.

| (3) | Европейската консултативна група по ИТС следва да съветва Комисията относно търговските и техническите аспекти на внедряването и използването на ИТС в Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Европейската консултативна група по ИТС следва да съветва Комисията относно търговските и техническите аспекти на внедряването и използването на ИТС в Съюза.

| (4) | Европейската консултативна група по ИТС следва да се състои от представители на високо равнище на съответни доставчици на ИТС услуги, асоциации на ползватели, транспортни оператори и оператори на съоръжения, производствения сектор, социални партньори, професионални организации, местни органи на власт и други имащи отношение форуми. |
| --- | --- |

(4)

Европейската консултативна група по ИТС следва да се състои от представители на високо равнище на съответни доставчици на ИТС услуги, асоциации на ползватели, транспортни оператори и оператори на съоръжения, производствения сектор, социални партньори, професионални организации, местни органи на власт и други имащи отношение форуми.

| (5) | Правилата относно разкриването на информация от страна на членовете на Европейската консултативна група по ИТС следва да бъдат определени. |
| --- | --- |

(5)

Правилата относно разкриването на информация от страна на членовете на Европейската консултативна група по ИТС следва да бъдат определени.

| (6) | Личните данни следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2). |
| --- | --- |

(6)

Личните данни следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2).

| (7) | Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок, |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

РЕШИ:

Член 1

Предмет

С настоящото се създава експертна група по интелигентните транспортни системи, наричана по-долу „Европейска консултативна група по ИТС“.

Член 2

Задачи

Задачите на Европейската консултативна група по ИТС са:

| а) | да подпомага Комисията при изготвянето на спецификации, които да се приемат като делегирани актове съгласно Директивата относно ИТС, като по-специално предоставя становище относно свързаните с тях търговски и технически аспекти; |
| --- | --- |

а)

да подпомага Комисията при изготвянето на спецификации, които да се приемат като делегирани актове съгласно Директивата относно ИТС, като по-специално предоставя становище относно свързаните с тях търговски и технически аспекти;

| б) | да наблюдава развитието на политиката в областта на ИТС и да съветва и дава насоки на Комисията относно всички други въпроси (косвено свързани със спецификациите), във връзка с внедряването и използването на ИТС в Съюза; |
| --- | --- |

б)

да наблюдава развитието на политиката в областта на ИТС и да съветва и дава насоки на Комисията относно всички други въпроси (косвено свързани със спецификациите), във връзка с внедряването и използването на ИТС в Съюза;

| в) | да осигури обмен на опит и добри практики във връзка с внедряването и експлоатацията на ИТС. |
| --- | --- |

в)

да осигури обмен на опит и добри практики във връзка с внедряването и експлоатацията на ИТС.

Член 3

Консултации

Комисията може да се консултира с Европейската консултативна група по ИТС по всички въпроси, свързани с внедряването и използването на ИТС в Съюза, като същевременно насърчава нейните членове да предлагат допълнителни теми за обсъждане.

Член 4

Членство и назначаване

1.   Европейската консултативна група по ИТС се състои от 25 членове.

2.   Членовете са:

| — | индивидуално назначени, за да изразяват общия интерес на заинтересованите страни в определена област на политика; те не са представители на никоя отделна заинтересована страна,
  или |
| --- | --- |

—

индивидуално назначени, за да изразяват общия интерес на заинтересованите страни в определена област на политика; те не са представители на никоя отделна заинтересована страна,

или

| — | организации в широк смисъл, включително дружества, асоциации, неправителствени организации, синдикати, университети, изследователски институти, агенции на Съюза, органи на Съюза и международни организации. |
| --- | --- |

—

организации в широк смисъл, включително дружества, асоциации, неправителствени организации, синдикати, университети, изследователски институти, агенции на Съюза, органи на Съюза и международни организации.

3.   Членовете се назначават от Генералния директор на ГД „Мобилност и транспорт“ измежду специалисти или организации, които представляват заинтересованите страни, изброени в член 16 от Директива 2010/40/ЕС, с компетентност в областите по член 2 и член 3, и които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури.

4.   Членовете се назначават за срок от три години. Те остават на поста си до изтичане на мандата. Мандатът може да бъде подновяван.

5.   Комисията или нейните служби изготвят списък с подходящи резервни кандидати, от който могат да се назначават подходящи заместници. Преди да включат имената на кандидатите в списъка Комисията или нейните служби искат тяхното съгласие.

6.   Членовете, които вече не са способни да участват ефективно в обсъжданията на Европейската консултативна група по ИТС, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграф 3 от настоящия член или в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, могат да бъдат заместени за остатъка от мандата им.

7.   Имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи на Комисията и други сходни организми (наричан по-долу „Регистърът“) (3).

8.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Дейност

1.   Европейската консултативна група по ИТС се председателства от представител на Комисията.

2.   Със съгласието на службите на Комисията Европейската консултативна група по ИТС може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на предоставен от Европейската консултативна група по ИТС мандат. Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.

3.   В специални случаи представителят на Комисията може да покани външни експерти със специфични знания по въпрос от дневния ред да участват в работата на Европейската консултативна група по ИТС или на подгрупа. Освен това представителят на Комисията може да предоставя на лица или организации статут на наблюдател.

4.   Членовете на експертни групи и техните представители, както и поканените експерти и наблюдатели, спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (4). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.

5.   Заседанията на експертните групи и подгрупи се провеждат в помещения на Комисията. Комисията осигурява секретарските услуги. Други служители на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на Европейската консултативна група по ИТС и нейните подгрупи.

6.   Европейската консултативна група по ИТС приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.

7.   Комисията публикува съответната информация за извършваните от Европейската консултативна група по ИТС дейности, като я включва в регистъра или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.

Член 6

Разходи за участие в заседанията

1.   Участниците в дейностите на Европейската консултативна група по ИТС не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на Европейската консултативна група по ИТС се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличния бюджет, предоставен според годишната процедура за разпределение на средствата.

Член 7

Прилагане

Настоящото решение се прилага до 27 август 2017 г.

Съставено в Брюксел на 4 май 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

2

(3)  Членове, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило. Искането за неоповестяване на името на член на експертна група ще се приеме за оправдано, когато публикуването може да застраши неговата/нейната сигурност и неприкосновеност или неоснователно засяга неговия/нейния личен живот.

3

(4)  Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).

4

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 135/04

Помощ No: SA.32552 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Правно основание: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,41 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,41 EUR (в млн.)

| | Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,41 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,41 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 25 март 2011 г.—1 декември 2013 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на едър рогат добитък, с млечно направление

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32570 (2011/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Italia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Правно основание: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 10 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 24 февруари 2011 г.—1 март 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Групи производители (член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Други сведения: —

Помощ No: SA.32571 (2011/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Правно основание: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 1 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 90 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 24 февруари 2011 г.—26 юли 2013 г.

Цел на помощта: Неблагоприятни климатични събития (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32592 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla-La Mancha

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Правно основание: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,30 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 75 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 24 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Спомагателни дейности в растениевъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Интернет адрес: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32630 (2011/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Правно основание: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,60 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Други сведения: —

---

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 135/05

Помощ No: SA.32655 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Правно основание: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 2,94 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 4 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32687 (2011/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Italia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Правно основание: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,20 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 22 март 2011 г.—30 юни 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Други сведения: —

Помощ No: SA.32727 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Правно основание: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,03 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 19 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Спомагателни дейности в селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Други сведения: —

Помощ No: SA.32728 (2011/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Правно основание: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,10 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 40 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 25 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32739 (2011/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Brabant

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Правно основание: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,26 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 23 март 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Интернет адрес: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Други сведения: —

---

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 135/06

Помощ No: SA.32486 (2011/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Saarland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Правно основание: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,24 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,24 EUR (в млн.)

| | Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,08 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,08 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32495 (2011/XA)

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: North and North East Lincolnshire

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Правно основание: National Lottery Act 1993

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0 GBP (в млн.)

| | Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,25 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,25 GBP (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 май 2011 г.—30 април 2014 г.

Цел на помощта: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради (член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Други сведения: —

Помощ No: SA.32607 (2011/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Sicilia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Правно основание: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 7 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 80 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Застрахователни премии (член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Други сведения: —

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/13

---

Дело, заведено на 9 март 2011 г. от VTM Fundmanagement AG срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Дело E-6/11)

2011/C 135/07

На 9 март 2011 г. пред Съда на ЕАСТ бе заведено дело срещу Надзорния орган на ЕАСТ от VTM Fundmanagement AG, представлявано от д-р Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt, от Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, BE-1050 Brussels, Белгия и д-р Hans-Michael Pott, Rechtsanwalt, от Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Германия.

The VTM Fundmanagement AG изисква от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да отмени Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 416/10/COL от 3 ноември 2010 г. относно данъчното облагане на инвестиционни дружества съгласно данъчния закон на Лихтенщайн; |
| --- | --- |

1.

да отмени Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 416/10/COL от 3 ноември 2010 г. относно данъчното облагане на инвестиционни дружества съгласно данъчния закон на Лихтенщайн;

| 2. | като алтернативна възможност да обяви за невалидни членове 3 и 4 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 416/10/COL от 3 ноември 2010 г., дотолкова доколкото те нареждат възстановяването на помощта по член 1 от това решение;
  както и |
| --- | --- |

2.

като алтернативна възможност да обяви за невалидни членове 3 и 4 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 416/10/COL от 3 ноември 2010 г., дотолкова доколкото те нареждат възстановяването на помощта по член 1 от това решение;

както и

| 3. | да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

3.

да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство.

Правна и фактическа предистория и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 416/10/COL от 3 ноември 2010 г. което постанови, че мярката за помощ, приложена от органите на Лихтенщайн в полза на инвестиционните дружества, и отменена, считано от 30 юни 2006 г., не е съвместимо с член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 416/10/COL от 3 ноември 2010 г. което постанови, че мярката за помощ, приложена от органите на Лихтенщайн в полза на инвестиционните дружества, и отменена, считано от 30 юни 2006 г., не е съвместимо с член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

| — | Освен това Надзорният орган на ЕАСТ постанови, че предполагаемата помощ представлява неправомерна помощ, която подлежи на възстановяване от инвестиционните дружества, получаващи я от 15 март 1997 г. до датата, на която получателите за последен път са се възползвали от данъчното освобождаване след неговата отмяна през 2006 г. |
| --- | --- |

—

Освен това Надзорният орган на ЕАСТ постанови, че предполагаемата помощ представлява неправомерна помощ, която подлежи на възстановяване от инвестиционните дружества, получаващи я от 15 март 1997 г. до датата, на която получателите за последен път са се възползвали от данъчното освобождаване след неговата отмяна през 2006 г.

| — | Ищецът твърди, че Надзорният орган на ЕАСТ:






  — | неправилно е приложил член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, |
| --- | --- | --- |

—

Ищецът твърди, че Надзорният орган на ЕАСТ:

—

неправилно е приложил член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП,

| — | е допуснал грешка при нареждането на възстановяването на предполагаемата помощ, |
| --- | --- |

—

е допуснал грешка при нареждането на възстановяването на предполагаемата помощ,

| — | не е предоставил добра обосновка съгласно изискването на член 16 от Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

—

не е предоставил добра обосновка съгласно изискването на член 16 от Споразумението за надзор и съд.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 135/08

| 1. | На 19 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Seagate Technology Public Limited Company. („Seagate“, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над бизнеса с твърди дисковe („HDD“) на Samsung Electronics Co., Ltd. („the Samsung HDD business“, Република Корея) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Seagate Technology Public Limited Company. („Seagate“, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над бизнеса с твърди дисковe („HDD“) на Samsung Electronics Co., Ltd. („the Samsung HDD business“, Република Корея) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Seagate: разработка, проектиране, производство и продажба на компютърни запаметяващи устройства, по-специално HDD, продавани за крайна употреба в електрониката, за мобилни комуникации, предприятия, компютрите и битовата електроника, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Seagate: разработка, проектиране, производство и продажба на компютърни запаметяващи устройства, по-специално HDD, продавани за крайна употреба в електрониката, за мобилни комуникации, предприятия, компютрите и битовата електроника,

| — | за предприятие Samsung HDD Business: разработка, проектиране, производство и продажба на HDD:. |
| --- | --- |

—

за предприятие Samsung HDD Business: разработка, проектиране, производство и продажба на HDD:.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 135/09

| 1. | На 26 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PAI Partners S.A.S. („PAI“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Франция) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PAI Partners S.A.S. („PAI“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Kiloutou S.A. („Kiloutou“, Франция) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие PAI: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие PAI: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Kiloutou: отдаване под наем на оборудване. |
| --- | --- |

—

за предприятие Kiloutou: отдаване под наем на оборудване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/16

---

НОТИФИКАЦИЯ ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРАНЦИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

от 28 май 2010 година

във връзка с декларация относно прилагането на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност

2011/C 135/10

Като се позовава на разпоредбите на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), правителството на Франция декларира, че посоченият регламент се прилага:

| — | по отношение на схемата за осигуряване при безработица на UNEDIC (Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce), предвидена в споразумението, подписано от националните представителни организации на работодателите и на заетите лица на 19 февруари 2009 г., и всички свързани с него текстове (подзаконови актове, приложения и споразумения за прилагане), които бяха одобрени с министерско постановление от 30 март 2009 г., влязоха в сила на 1 април 2009 г., като срокът им на действие изтича на 31 март 2011 г. (наричана по-долу „схема за осигуряване за безработица“). |
| --- | --- |

—

по отношение на схемата за осигуряване при безработица на UNEDIC (Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce), предвидена в споразумението, подписано от националните представителни организации на работодателите и на заетите лица на 19 февруари 2009 г., и всички свързани с него текстове (подзаконови актове, приложения и споразумения за прилагане), които бяха одобрени с министерско постановление от 30 март 2009 г., влязоха в сила на 1 април 2009 г., като срокът им на действие изтича на 31 март 2011 г. (наричана по-долу „схема за осигуряване за безработица“).

За начална дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 по отношение на схемата за осигуряване за безработица бе определен 1 май 2010 г. — начална дата на прилагане на посочения регламент и дата на отмяна на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, а следователно и дата на прекратяване на действието на предходната декларация относно схемата за осигуряване за безработица, която беше направена във връзка с прилагането на член 1, буква й) и член 97 от Регламент (ЕИО) No 1408/71.

Настоящата декларация не се ограничава до посоченото по-горе споразумение, а се отнася до прилагането на Регламент (ЕО) No 883/2004 по отношение на френската схема за осигуряване при безработица като цяло, включително на нейните бъдещи изменения и новите споразумения, които ще заменят това от 19 февруари 2009 г.

---

(1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/17

---

НОТИФИКАЦИЯ ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРАНЦИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

от 28 май 2010 година

във връзка с декларация относно прилагането на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност

2011/C 135/11

Като се позовава на разпоредбите на член 1, буква л) от Регламент (ЕО) No 883/2004 от 29 април 2004 г. (1), правителството на Франция декларира, че посоченият регламент се прилага:

| — | за схемата за допълнително пенсионно осигуряване на заетите лица на ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés), съгласно посоченото в споразумението, подписано от националните представителни организации на работодателите и на заетите лица на 8 декември 1951 г., приложенията и допълнителните споразумения към него, |
| --- | --- |

—

за схемата за допълнително пенсионно осигуряване на заетите лица на ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés), съгласно посоченото в споразумението, подписано от националните представителни организации на работодателите и на заетите лица на 8 декември 1951 г., приложенията и допълнителните споразумения към него,

| — | по отношение на схемата за допълнително пенсионно осигуряване на заетите лица на отговорни постове на AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres), предвидена в националния колективен договор относно пенсионирането и осигуряването на заетите лица на отговорни постове, подписан от националните представителни организации на работодателите и на заетите лица на 14 март 1947 г., приложенията и допълнителните споразумения към него, с изключение на член 7 (относно предимствата при допълнително осигуряване) от посоченото споразумение. |
| --- | --- |

—

по отношение на схемата за допълнително пенсионно осигуряване на заетите лица на отговорни постове на AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres), предвидена в националния колективен договор относно пенсионирането и осигуряването на заетите лица на отговорни постове, подписан от националните представителни организации на работодателите и на заетите лица на 14 март 1947 г., приложенията и допълнителните споразумения към него, с изключение на член 7 (относно предимствата при допълнително осигуряване) от посоченото споразумение.

За начална дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 по отношение на тези две схеми бе определен 1 май 2010 г. — начална дата на прилагане на посочения регламент и дата на отмяна на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, а следователно и дата на прекратяване на действието на предходната декларация относно посочените две схеми, която беше направена във връзка с прилагането на член 1, буква й) и член 97 от Регламент (ЕИО) No 1408/71.

---

(1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

---