# Eiropas Savienības C 138/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.138.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 138 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 7. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.138.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 138

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 7. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 138/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 138/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

13

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 138/05 | Euro maiņas kurss | 17 |
| 2011/C 138/06 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2010. gada 10. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/36.212 – Carbonless paper (Bolloré readoption) – Ziņotājs: Itālija | 18 |
| 2011/C 138/07 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Carbonless paper – Bolloré re-adoption – (Lieta COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2010. gada 23. jūnijs) par procedūru saskaņā ar līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/36.212 – Paškopējošais papīrs) (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4160 galīgā redakcija)
   (
  2
  ) | 21 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 138/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 23 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 138/05

Euro maiņas kurss

17

2011/C 138/06

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2010. gada 10. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/36.212 – Carbonless paper (Bolloré readoption) – Ziņotājs: Itālija

Carbonless paper (Bolloré readoption)

18

2011/C 138/07

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Carbonless paper – Bolloré re-adoption – (Lieta COMP/36.212)

Carbonless paper – Bolloré re-adoption –

19

2011/C 138/08

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2010. gada 23. jūnijs) par procedūru saskaņā ar līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/36.212 – Paškopējošais papīrs) (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4160 galīgā redakcija)
   (
  2
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4160 galīgā redakcija)

2

21

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 138/09

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

23

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 138/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 26 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 138/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 138/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 107/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Toscana | Neatbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Juridiskais pamats | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 107/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Toscana

Neatbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Juridiskais pamats

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 2,68 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 2,68 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 2,60 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2,60 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.11.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 143/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicilia | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Juridiskais pamats | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 11 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.11.2010.

Atbalsts Nr.

N 143/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicilia

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Juridiskais pamats

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 11 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1,83 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1,83 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.11.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 210/10 |
| Dalībvalsts | Bulgārija |
| Reģions | — | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Juridiskais pamats | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.


  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: BGN 150,79 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība un mežizstrāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.11.2010.

Atbalsts Nr.

N 210/10

Dalībvalsts

Bulgārija

Reģions

—

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Juridiskais pamats

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: BGN 150,79 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 354/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Juridiskais pamats | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 354/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas en favor del medio forestal

Juridiskais pamats

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 6,59 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 6,59 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 0,94 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 0,94 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 515/10 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Juridiskais pamats | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 515/10

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Juridiskais pamats

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija, nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 29 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 29 (miljonos)

| | Gada budžets: CZK 29 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 29 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/6

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 138/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 706/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Juridiskais pamats | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi (t. sk. informācija par aizdevuma nodrošinājumu), procentu subsīdija, sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums, riska kapitāla nodrošinājums, parādu norakstīšana, garantija, citi. Lūdzu, norādiet, cita veida nodokļu atlaide, tieša dotācija – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 320 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2.2.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Agriculture


  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 706/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Juridiskais pamats

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi (t. sk. informācija par aizdevuma nodrošinājumu), procentu subsīdija, sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums, riska kapitāla nodrošinājums, parādu norakstīšana, garantija, citi. Lūdzu, norādiet, cita veida nodokļu atlaide, tieša dotācija – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Budžets

Kopējais budžets: EUR 320 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2.2.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 52/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Campania | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Juridiskais pamats | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 260,50 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība un mežizstrāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 52/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Campania

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Juridiskais pamats

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 260,50 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 79/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Navarra | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Juridiskais pamats | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Agrovides saistības |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 5 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 79/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Navarra

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Juridiskais pamats

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Agrovides saistības

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 5 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

88,80 %

Atbalsta ilgums

6.7.2010.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 141/10 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Juridiskais pamats | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 22 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 141/10

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Juridiskais pamats

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 22 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 22 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 22 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.8.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 377/10 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | Slovak Republic | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Juridiskais pamats | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 377/10

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

Slovak Republic

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Juridiskais pamats

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 40 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 40 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 10 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 10 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/10

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 138/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 151/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 30 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2011.

Atbalsts Nr.

N 151/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburg

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 30 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32090 (10/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Juridiskais pamats | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, eksports un internacionalizācija |
| Atbalsta veids | Ad hoc līgumi |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32090 (10/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Juridiskais pamats

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, eksports un internacionalizācija

Atbalsta veids

Ad hoc līgumi

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32497 (11/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Scotland, Islands and Highlands |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Juridiskais pamats | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 4 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32497 (11/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Scotland, Islands and Highlands

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Juridiskais pamats

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 4 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 16 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 16 miljoni

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

1.4.2011.–31.3.2015.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32525 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Lazio |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Juridiskais pamats | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32525 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Lazio

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Juridiskais pamats

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/13

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 138/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 266/10 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Juridiskais pamats | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 266/10

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Juridiskais pamats

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 85,50 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.11.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 410/10 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Juridiskais pamats | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.11.2010.

Atbalsts Nr.

N 410/10

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Juridiskais pamats

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK, Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 6,65 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 6,65 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1,33 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1,33 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 444/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Juridiskais pamats | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 444/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Juridiskais pamats

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 40,50 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Autoridades de gestion de los PDR

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 479/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Umbria | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Juridiskais pamats | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 10,50 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 479/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Umbria

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Juridiskais pamats

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 10,50 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 2,63 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2,63 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32616 (11/N) |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Linha de crédito bonificada |
| Juridiskais pamats | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Procentu subsīdija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 50 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32616 (11/N)

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Linha de crédito bonificada

Juridiskais pamats

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 50 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 50 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 50 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Jauktā lauksaimniecība (augkopība un lopkopība)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Portugal

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/17

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 6. maijs

2011/C 138/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4501 |
| JPY | Japānas jena | 116,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4570 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88390 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0215 |
| CHF | Šveices franks | 1,2668 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9450 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,093 |
| HUF | Ungārijas forints | 264,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7096 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9515 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1188 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2400 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3581 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3978 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2686 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8424 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7929 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 571,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8008 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4158 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3801 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 439,65 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3539 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,517 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3147 |
| THB | Taizemes bāts | 43,880 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3457 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9505 |
| INR | Indijas rūpija | 64,9570 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4501

JPY

Japānas jena

116,50

DKK

Dānijas krona

7,4570

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88390

SEK

Zviedrijas krona

9,0215

CHF

Šveices franks

1,2668

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9450

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,093

HUF

Ungārijas forints

264,95

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7096

PLN

Polijas zlots

3,9515

RON

Rumānijas leja

4,1188

TRY

Turcijas lira

2,2400

AUD

Austrālijas dolārs

1,3581

CAD

Kanādas dolārs

1,3978

HKD

Hongkongas dolārs

11,2686

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8424

SGD

Singapūras dolārs

1,7929

KRW

Dienvidkorejas vona

1 571,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8008

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4158

HRK

Horvātijas kuna

7,3801

IDR

Indonēzijas rūpija

12 439,65

MYR

Malaizijas ringits

4,3539

PHP

Filipīnu peso

62,517

RUB

Krievijas rublis

40,3147

THB

Taizemes bāts

43,880

BRL

Brazīlijas reāls

2,3457

MXN

Meksikas peso

16,9505

INR

Indijas rūpija

64,9570

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/18

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2010. gada 10. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/36.212 – Carbonless paper (Bolloré readoption)

Ziņotājs: Itālija

2011/C 138/06

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. panta 1. punkts un 23. panta 2. punkts tiek izmantots kā juridiskais pamats. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. panta 1. punkts un 23. panta 2. punkts tiek izmantots kā juridiskais pamats.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai attiecībā uz procedūru, kas tika ievērota lēmuma atkārtotā pieņemšanā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai attiecībā uz procedūru, kas tika ievērota lēmuma atkārtotā pieņemšanā.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par produktu un ģeogrāfisko tirgu, ko ir ietekmējis lēmuma projektā minētais kartelis. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par produktu un ģeogrāfisko tirgu, ko ir ietekmējis lēmuma projektā minētais kartelis.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība LESD 101. panta un EEZ līguma 53. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība LESD 101. panta un EEZ līguma 53. punkta nozīmē.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas konstatējumam par karteļa ilgumu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas konstatējumam par karteļa ilgumu.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmums Bolloré ir atbildīgs gan kā mātesuzņēmums, gan par tiešu dalību. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmums Bolloré ir atbildīgs gan kā mātesuzņēmums, gan par tiešu dalību.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas konstatējumam, ka noilguma termiņš nav beidzies. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas konstatējumam, ka noilguma termiņš nav beidzies.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka ar atkārtoto lēmumu netiek pārkāpti tādi pamatprincipi kā non bis in idem princips vai princips, saskaņā ar kuru lēmumi ir jāpieņem saprātīgā termiņā. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka ar atkārtoto lēmumu netiek pārkāpti tādi pamatprincipi kā non bis in idem princips vai princips, saskaņā ar kuru lēmumi ir jāpieņem saprātīgā termiņā.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas pamatapmēru. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas pamatapmēru.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēru, pamatojoties uz Komisijas 1996. gada paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēru, pamatojoties uz Komisijas 1996. gada paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas galīgo apmēru. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas galīgo apmēru.

| 12. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/19

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Carbonless paper – Bolloré re-adoption

(Lieta COMP/36.212)

2011/C 138/07

Šī lieta ir saistīta ar lēmuma atkārtotu pieņemšanu attiecībā pret uzņēmumu Bolloré. Komisija 2001. gadā pieņēma lēmumu, ar kuru atzīts, ka Bolloré un citi uzņēmumi ir piedalījušies cenu noteikšanas un tirgus sadalīšanas kartelī paškopējošā papīra nozarē, pārkāpjot LESD 101. pantu (2). Lēmumā atzīts, ka uzņēmums Bolloré ir atbildīgs par šo pārkāpumu gan sakarā ar tiešu dalību kartelī, gan arī sakarā ar to, ka pārkāpuma laikā tas bija Copigraph mātesuzņēmums (3).

Uzņēmums Bolloré iesniedza prasību Vispārējā tiesā par to, ka Komisija ir pārkāpusi tā tiesības tikt uzklausītam attiecībā uz to, ka saskaņā ar iebildumu paziņojumu uzņēmums ir atbildīgs vienīgi kā mātesuzņēmums, nevis saistībā ar tiešu dalību. Vispārējā tiesa Bolloré prasību noraidīja (4). Bolloré pēc tam pārsūdzēja šo spriedumu Eiropas Kopienu Tiesā (“EKT”).

EKT atzina, ka uzņēmuma Bolloré tiesības uz aizstāvību ir pārkāptas “vienā būtiskā punktā”. Saskaņā ar Tiesas atzinumu Vispārējā tiesa bija kļūdījusies, neizdarot nekādus juridiskus secinājumus no sava atzinuma, ka nav ievērotas Bolloré tiesības uz aizstāvību. Īpaši Tiesa uzskatīja, ka šajā situācijā nebija iespējams izslēgt, ka lēmums kopumā ir balstīts uz rīcību, par kuru Bolloré nespēja sevi aizstāvēt (5).

Komisija 2009. gada 15. decembrī iesniedza Bolloré jaunu iebildumu paziņojumu, kurā pausts viedoklis, ka uzņēmums ir atbildīgs gan par savu tiešo dalību kartelī, gan arī kā Copigraph mātesuzņēmums.

Uzņēmums 2009. gada 22. decembrī saņēma atļauju piekļūt lietas materiāliem, kuri bija uz diviem CD-ROM.

Mutiska uzklausīšana notika 2010. gada 17. martā.

Bolloré apgalvoja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību attiecībā uz ne bis in idem principu un ņemot vērā pārlieku ilgo procesu. Pretstatā Bolloré es neuzskatu, ka atkārtota Komisijas lēmuma pieņemšana pēc EKT lēmuma atcelšanas būtu ne bis in idem principa pārkāpums. Lietā PVC II EKT precizēja, ka ne bis in idem princips “pats par sevi neizslēdz iespēju atsākt tiesvedību pret to pašu pret konkurenci vērsto rīcību, attiecībā uz kuru pirmais lēmums tika atcelts procesuālu iemeslu dēļ, nesniedzot nekādu nolēmumu par iespējamo faktu būtību” (6). Tiesa atcēla Komisijas pirmo lēmumu šajā lietā tāpēc, ka tika pārkāptas uzņēmuma Bolloré tiesības tikt uzklausītam, proti, par būtiskas procesuālas prasības pārkāpumu. Tomēr Tiesa nekādus būtiskus atzinumus nesniedza.

Otrkārt, es nepiekrītu Bolloré argumentam, ka Komisijas process ir pārmērīgi ilgs un tādējādi ir pārkāpts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. pants un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. pants. Tas, ka kopš pārkāpuma izbeigšanas ir pagājuši 14 gadi, pats par sevi nepierāda, ka Komisija nav rīkojusies saprātīgā termiņā. Apelācija, ko Bolloré iesniedza pret pirmo lēmumu, tika izskatīta Eiropas tiesās vairāk nekā 7 gadus. Tādējādi uz Komisiju nevar attiecināt vairāk nekā pusi no procedūras kopējā ilguma. Balstoties uz Eiropas tiesu judikatūru, laikposmu, kurā lieta tiek izskatīta tiesās apelācijas kārtībā, nevar ņemt vērā, nosakot procedūras ilgumu Komisijā, pat ja apstrīdētais lēmums rezultātā tiek atcelts Komisijas kļūdas dēļ (7).

Jebkurā gadījumā saprātīgā termiņa pārkāpums, ja tas tiktu pierādīts, būtu pamats lēmuma atcelšanai vienīgi tad, ja tiktu pierādīts, ka minētā principa pārkāpums ir negatīvi ietekmējis attiecīgā uzņēmuma spēju sevi aizstāvēt (8). Uzņēmumam Bolloré jau kopš pirmā iebildumu paziņojuma 2000. gadā bija zināms iebildums par mātesuzņēmuma atbildību, savukārt iebildumu par tiešu dalību tam paziņoja pirmajā lēmumā, kuru pieņēma 2001. gadā. Turklāt attiecībā uz Komisijas iebildumu būtību Bolloré sevi aizstāvēja jau prasībā Vispārējā tiesā, cita starpā apstrīdot savu tiešo dalību kartelī. Kopumā Bolloré nav sniedzis nevienu pārliecinošu argumentu, kas pierādītu, ka ieilgušais administratīvais process ir negatīvi ietekmējis tā tiesības uz aizstāvību.

Tādējādi es neuzskatu, ka ir pārkāptas uzņēmuma Bolloré tiesības uz aizstāvību saistībā ar šīs puses izvirzītajiem procedūras jautājumiem.

Manuprāt, lēmuma projekts attiecas vienīgi uz iebildumiem, attiecībā uz kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli.

Es uzskatu, ka šajā lietā ir ievērotas puses tiesības tikt uzklausītai.

Briselē, 2010. gada 21. jūnijā

Michael ALBERS

---

(1)  Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci (OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.).

1

(2)  OV L 115, 21.4.2004., 1.–88. lpp.

2

(3)  Tobrīd atbildīgā uzklausīšanas amatpersona savā 2001. gada 5. decembra ziņojumā informēja par procedūru, kāda tika izmantota pirmā lēmuma pieņemšanā (OV C 96, 21.4.2004., 39. lpp.).

3

(4)  Apvienotās lietas T-109/02 et al, Bolloré and others pret Komisiju, Krājums [2007] II-947.

4

et al, Bolloré and others

(5)  Apvienotās lietas C-322/07 et al, Papierfabrik August Kohler and others pret Komisiju, Krājumā vēl nav publicētas, 34.–48. punkts.

5

et al, Papierfabrik August Kohler and others

(6)  Apvienotās lietas C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others pret Komisiju (PVC II) [2002] Recueil I-8375, 61. un 62. punkts.

6

P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others

(PVC II)

Recueil

(7)  Apvienotās lietas C-238/99 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others pret Komisiju (PVC II), kas citētas iepriekš, 202.-204. punkts. Apvienotās lietas C-238/-305 P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others pret Komisiju [1999], Recueil II-931, 123. punkts. Lieta T-57/01 Solvay pret Komisiju [2009], Krājumā vēl nav publicēta, 124. punkts.

7

P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others

(PVC II)

P et al, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others

Recueil

Solvay

(8)  Lieta C-105/04 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied pret Komisiju, [2006], Krājums I-8725, 42.–43. punkts.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

---

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/21

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2010. gada 23. jūnijs)

par procedūru saskaņā ar līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta COMP/36.212 – Paškopējošais papīrs)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4160 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 138/08

Komisija 2010. gada 23. jūnijā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem Komisija šajā dokumentā publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp uzliktos naudas sodus, vienlaikus ņemot vērā uzņēmumu likumīgās tiesības aizsargāt savas uzņēmējdarbības intereses. Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   IEVADS

| (1) | Lēmums ir adresēts uzņēmumam Bolloré saistībā ar LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu. Šis uzņēmums laikposmā no 1992. gada janvāra līdz 1995. gada septembrim bija piedalījies nolīgumā, kas paredzēja noteikt cenu paaugstinājumu un tirgus daļas attiecībā uz paškopējošo papīru. Šis lēmums tika pieņemts pēc procedūras atsākšanas, attiecībā uz kuru 2001. gada 20. decembrī tika pieņemts Lēmums 2004/337/EK (1) (turpmāk “2001. gada 20. decembra lēmums”), ko Tiesa atcēla procedūras kļūdas dēļ, ciktāl tas attiecās uz uzņēmumu Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Lēmums ir adresēts uzņēmumam Bolloré saistībā ar LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu. Šis uzņēmums laikposmā no 1992. gada janvāra līdz 1995. gada septembrim bija piedalījies nolīgumā, kas paredzēja noteikt cenu paaugstinājumu un tirgus daļas attiecībā uz paškopējošo papīru. Šis lēmums tika pieņemts pēc procedūras atsākšanas, attiecībā uz kuru 2001. gada 20. decembrī tika pieņemts Lēmums 2004/337/EK (1) (turpmāk “2001. gada 20. decembra lēmums”), ko Tiesa atcēla procedūras kļūdas dēļ, ciktāl tas attiecās uz uzņēmumu Bolloré.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (2) | Lai labotu procedūras kļūdu, kuras rezultātā tika atcelts 2001. gada 20. decembra lēmums, 2009. gada 15. decembrī tika pieņemts jauns iebildumu paziņojums. Uzņēmumam Bolloré bija iespēja iepazīties ar lietu un rakstiski atbildēt uz Komisijas sākotnējo atzinumu; uzņēmums atbildēja ar 2010. gada 16. februāra vēstuli un mutiski uzklausīšanā, kas notika 2010. gada 17. martā. Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas jautājumos 2010. gada 10. jūnijā sniedza labvēlīgu atzinumu. Komisija lēmumu pieņēma 2010. gada 23. jūnijā. |
| --- | --- |

(2)

Lai labotu procedūras kļūdu, kuras rezultātā tika atcelts 2001. gada 20. decembra lēmums, 2009. gada 15. decembrī tika pieņemts jauns iebildumu paziņojums. Uzņēmumam Bolloré bija iespēja iepazīties ar lietu un rakstiski atbildēt uz Komisijas sākotnējo atzinumu; uzņēmums atbildēja ar 2010. gada 16. februāra vēstuli un mutiski uzklausīšanā, kas notika 2010. gada 17. martā. Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas jautājumos 2010. gada 10. jūnijā sniedza labvēlīgu atzinumu. Komisija lēmumu pieņēma 2010. gada 23. jūnijā.

2.2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (3) | Lēmums attiecas uz vienotu un ilgstošu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu dokumentu vairākkārtējai kopēšanai paredzēta papīra nozarē; tā ir papīra pamatne, kurai uzklātas ķīmisku vielu kārtas. Šis produkts ir arī zināms ar nosaukumu “paškopējošais papīrs”. |
| --- | --- |

(3)

Lēmums attiecas uz vienotu un ilgstošu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu dokumentu vairākkārtējai kopēšanai paredzēta papīra nozarē; tā ir papīra pamatne, kurai uzklātas ķīmisku vielu kārtas. Šis produkts ir arī zināms ar nosaukumu “paškopējošais papīrs”.

| (4) | Izmeklēšana parādīja, ka pret konkurenci vērsta darbība ir sākusies vēlākais 1992. gada janvārī un ir turpinājusies vismaz līdz 1995. gada septembrim. Karteļa sanāksmes ir notikušas divos līmeņos – vispārējā līmenī un valsts vai reģionālā līmenī. Karteļa organizācija un koordinēšana EEZ mērogā notika karteļa vispārējās sanāksmēs, savukārt valsts vai reģionālo sanāksmju mērķis bija nodrošināt katrā tirgū cenu paaugstināšanu, par ko vienošanās tika panākta vispārējās sanāksmēs. |
| --- | --- |

(4)

Izmeklēšana parādīja, ka pret konkurenci vērsta darbība ir sākusies vēlākais 1992. gada janvārī un ir turpinājusies vismaz līdz 1995. gada septembrim. Karteļa sanāksmes ir notikušas divos līmeņos – vispārējā līmenī un valsts vai reģionālā līmenī. Karteļa organizācija un koordinēšana EEZ mērogā notika karteļa vispārējās sanāksmēs, savukārt valsts vai reģionālo sanāksmju mērķis bija nodrošināt katrā tirgū cenu paaugstināšanu, par ko vienošanās tika panākta vispārējās sanāksmēs.

| (5) | Uzņēmums Bolloré ir atbildīgs par šo pārkāpumu gan kā uzņēmuma Copigraph mātesuzņēmums, gan par tā tiešu dalību kartelī. Uzņēmuma Bolloré atbildība kā mātesuzņēmumam jo īpaši balstās uz to, ka Bolloré piederēja 100 % uzņēmuma Copigraph. Bolloré tiešā iesaistīšanās galvenokārt balstās uz to, ka personas, kuras piedalījās karteļa sanāksmēs, ne tikai ieņēma augstus amatus uzņēmumā Copigraph, bet arī veica savus pienākumus uzņēmuma Bolloré speciālo papīru nodaļā. |
| --- | --- |

(5)

Uzņēmums Bolloré ir atbildīgs par šo pārkāpumu gan kā uzņēmuma Copigraph mātesuzņēmums, gan par tā tiešu dalību kartelī. Uzņēmuma Bolloré atbildība kā mātesuzņēmumam jo īpaši balstās uz to, ka Bolloré piederēja 100 % uzņēmuma Copigraph. Bolloré tiešā iesaistīšanās galvenokārt balstās uz to, ka personas, kuras piedalījās karteļa sanāksmēs, ne tikai ieņēma augstus amatus uzņēmumā Copigraph, bet arī veica savus pienākumus uzņēmuma Bolloré speciālo papīru nodaļā.

2.3.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| (6) | Šis lēmums ir adresēts tikai uzņēmumam Bolloré. Pārkāpuma ilgums ir no 1992. gada janvāra līdz 1995. gada septembrim. |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums ir adresēts tikai uzņēmumam Bolloré. Pārkāpuma ilgums ir no 1992. gada janvāra līdz 1995. gada septembrim.

2.4.   Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

| (7) | Lēmumā piemēro tos pašus naudas soda aprēķināšanas principus, kas ietverti 2001. gada 20. decembra lēmumā. Tas nozīmē, ka naudas soda aprēķināšana balstās uz 1998. gada pamatnostādnēm un ka naudas sods ir tādā pašā apmērā kā pirmajā lēmumā, kam piemērots papildu samazinājums, ko pamato uzņēmuma rīcība pēc 2009. gada iebildumu paziņojuma. |
| --- | --- |

(7)

Lēmumā piemēro tos pašus naudas soda aprēķināšanas principus, kas ietverti 2001. gada 20. decembra lēmumā. Tas nozīmē, ka naudas soda aprēķināšana balstās uz 1998. gada pamatnostādnēm un ka naudas sods ir tādā pašā apmērā kā pirmajā lēmumā, kam piemērots papildu samazinājums, ko pamato uzņēmuma rīcība pēc 2009. gada iebildumu paziņojuma.

| (8) | Šajā saistībā uzņēmums Bolloré pirmajā lēmumā saņēma soda samazinājumu 20 % apmērā par savu sadarbību saskaņā ar 1996. gada Paziņojumu par iecietību, ņemot vērā papildu informāciju par karteļa perioda beigām, ko uzņēmums Copigraph bija sniedzis atbildē uz informācijas pieprasījumu pirms pirmā iebildumu paziņojuma (1996. gada Paziņojuma par iecietību D.1. punkts). Tā kā uzņēmums Bolloré vairs neapstrīd karteļa sākuma laiku (iepriekš tas to apstrīdēja), Komisija nolēma piešķirt naudas soda papildu samazinājumu 5 % apmērā saskaņā ar 1996. gada Paziņojuma par iecietību D.2. punktu, kas paredz naudas soda samazinājumu faktu neapstrīdēšanas gadījumā pēc iebildumu paziņojuma. Saskaņā ar 1996. gada Paziņojuma par iecietību D punktu veiktā kopējā samazinājuma apmērs tātad ir 25 %. |
| --- | --- |

(8)

Šajā saistībā uzņēmums Bolloré pirmajā lēmumā saņēma soda samazinājumu 20 % apmērā par savu sadarbību saskaņā ar 1996. gada Paziņojumu par iecietību, ņemot vērā papildu informāciju par karteļa perioda beigām, ko uzņēmums Copigraph bija sniedzis atbildē uz informācijas pieprasījumu pirms pirmā iebildumu paziņojuma (1996. gada Paziņojuma par iecietību D.1. punkts). Tā kā uzņēmums Bolloré vairs neapstrīd karteļa sākuma laiku (iepriekš tas to apstrīdēja), Komisija nolēma piešķirt naudas soda papildu samazinājumu 5 % apmērā saskaņā ar 1996. gada Paziņojuma par iecietību D.2. punktu, kas paredz naudas soda samazinājumu faktu neapstrīdēšanas gadījumā pēc iebildumu paziņojuma. Saskaņā ar 1996. gada Paziņojuma par iecietību D punktu veiktā kopējā samazinājuma apmērs tātad ir 25 %.

3.   AR LĒMUMU NOTEIKTĀ SODANAUDA

| (9) | Lēmums uzliek uzņēmumam Bolloré naudas sodu EUR 21 262 500 apmērā. |
| --- | --- |

(9)

Lēmums uzliek uzņēmumam Bolloré naudas sodu EUR 21 262 500 apmērā.

---

(1)  OV L 115, 21.4.2004.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/23

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 138/09

Atbalsta Nr.: SA.32791 (11/XA)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Asturias

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Juridiskais pamats:

Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 1,36 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 30. aprīlis–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants), ražotāju grupas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants), tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, augkopības papilddarbības, lopkopības papilddarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32880 (11/XA)

Dalībvalsts: Polija

Reģions:

Poland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Juridiskais pamats:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: PLN 20 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 90 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 16. jūnijs–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Nelabvēlīgi laika apstākļi (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Tīmekļa vietne:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32901 (11/XA)

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Juridiskais pamats: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: GBP 0 (miljonos) |
| --- | --- |

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: GBP 0 (miljonos)

| | Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: GBP 0,20 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: GBP 0,20 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 1. maijs–2013. gada 31. marts

Atbalsta mērķis: Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32924 (11/XA)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Marche

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Juridiskais pamats: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009.Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale.Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408.Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,13 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011 gada 1. maijs–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Tīmekļa vietne: www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 7.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 138/10

| 1. | Komisija 2011. gada 28. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums OJSC Novolipetsk Steel (“NLMK”, Krievija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA (“SIF”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. Uzņēmumu SIF pašlaik kopīgi netieši kontrolē uzņēmumi NLMK un Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Vienlaikus ar darījuma noslēgšanu (vai īsi pēc tam) daūu no uzņēmējdarbības, ko pašlaik tieši vai netieši kontrolē SIF, SIF grupa atdalīs un nodos uzņēmumam Duferco. Atdalāmā uzņēmējdarbība ir šāda. Carsid SA un turpmāk minētie Duferco La Louvière SA un tā filiāļu aktīvi un darbības veidi: elektriskā loka krāsns un stiepļu velmētava, kas atrodas uzņēmuma objektā Laluvjērā Beļģijā, un stiepļu vilkšanas līnija, kura atrodas uzņēmuma objektā Tildonkā Beļģijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 28. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums OJSC Novolipetsk Steel (“NLMK”, Krievija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Steel Invest & Finance (Luxembourg) SA (“SIF”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. Uzņēmumu SIF pašlaik kopīgi netieši kontrolē uzņēmumi NLMK un Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Vienlaikus ar darījuma noslēgšanu (vai īsi pēc tam) daūu no uzņēmējdarbības, ko pašlaik tieši vai netieši kontrolē SIF, SIF grupa atdalīs un nodos uzņēmumam Duferco. Atdalāmā uzņēmējdarbība ir šāda. Carsid SA un turpmāk minētie Duferco La Louvière SA un tā filiāļu aktīvi un darbības veidi: elektriskā loka krāsns un stiepļu velmētava, kas atrodas uzņēmuma objektā Laluvjērā Beļģijā, un stiepļu vilkšanas līnija, kura atrodas uzņēmuma objektā Tildonkā Beļģijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | NLMK: oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano izstrādājumu gatavā produkcija, oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano un garenisko izstrādājumu gatavā produkcija, un tērauda elektriskie izstrādājumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

NLMK: oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano izstrādājumu gatavā produkcija, oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano un garenisko izstrādājumu gatavā produkcija, un tērauda elektriskie izstrādājumi,

| — | SIF: oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano izstrādājumu gatavā produkcija. |
| --- | --- |

—

SIF: oglekļa tērauda pusfabrikāti un plakano izstrādājumu gatavā produkcija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---