# Uradni list C 138/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.138.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 138 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 547. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.138.slv

Uradni list

Evropske unije

C 138

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 547. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 138/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 138/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 138/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 138/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 138/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 138/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2011/C 138/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

10

2011/C 138/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

13

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 138/05 | Menjalni tečaji eura | 17 |
| 2011/C 138/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 10. junija 2010 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/36.212 – Samokopirni papir (sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré) – Poročevalka: Italija | 18 |
| 2011/C 138/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Samokopirni papir – Sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré – (Zadeva COMP/36.212) | 19 |
| 2011/C 138/08 | Povzetek sklepa Komisije z dne 23. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/36.212 – Samokopirni papir) (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4160 konč.)
   (
  2
  ) | 21 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 138/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 138/05

Menjalni tečaji eura

17

2011/C 138/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 10. junija 2010 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/36.212 – Samokopirni papir (sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré) – Poročevalka: Italija

18

2011/C 138/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Samokopirni papir – Sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré – (Zadeva COMP/36.212)

19

2011/C 138/08

Povzetek sklepa Komisije z dne 23. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/36.212 – Samokopirni papir) (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4160 konč.)
   (
  2
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4160 konč.)

2

21

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 138/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

23

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 138/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 26 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 138/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 138/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 107/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie) |
| Pravna podlaga | — | Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati», |

Datum sprejetja odločitve

23.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 107/10

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Piano agricolo regionale — Misura 6.1.14, azione «c» (Contenimento delle epizoozie)

Pravna podlaga

—

Ordinanza Ministeriale 8 febbraio 2005, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 50 del 2 marzo 2005 concernente «Febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — norme relative alla vaccinazione, agli indennizzi e alla movimentazione degli animali vaccinati»,

| — | Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate», |
| --- | --- |

—

Decreto 22 ottobre 2004, n. 24299 del Ministero delle politiche agricole e forestali ad oggetto «Criteri e modalità di calcolo e di erogazione degli indennizzi agli allevatori, per danni conseguenti alla febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) e ripartizione della disponibilità finanziaria fra le Regioni interessate»,

| — | Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari» |
| --- | --- |

—

Legge 11 novembre 2005, n. 231 «Interventi urgenti in agricoltura e per gli organismi pubblici del settore, nonché per contrastare andamenti anomali dei prezzi nelle filiere agroalimentari»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 2,68 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 2,68 milijona EUR

| | Letni proračun: 2,60 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 2,60 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Toscana |
| --- |
| Piazza Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 143/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi» |
| Pravna podlaga | PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 11 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

12.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 143/10

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 227 del PSR Sicilia 2007-2013 «Sostegno agli investimenti non produttivi»

Pravna podlaga

PSR Sicilia 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione C(2008) 735 del 18 febbraio 2008 e successivamente con decisione C(2009) 10542 del 18 dicembre 2009 — misura 227 — Sostegno agli investimenti non produttivi

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 11 milijona EUR

| | Letni proračun: 1,83 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,83 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assess. risorse agricole ed alimentari |
| Dip. interventi strutturali agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assess. risorse agricole ed alimentari

Dip. interventi strutturali agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 210/10 |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | — | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Pravna podlaga | Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.
  Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 150,79 milijona BGN |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.dfz.bg/ |

Datum sprejetja odločitve

12.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 210/10

Država članica

Bolgarija

Regija

—

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Мярка 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и мярка 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“ от Програмата за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Pravna podlaga

Наредба 22/7.7.2008 и Наредба 20/7.7.2008 на МЗХ за условията и реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, съответно за мерки 223: „Първоначално залесяване на неземеделски земи“ и 226: „Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на превантивни дейности“.

Програма за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 150,79 milijona BGN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна Агенция

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.dfz.bg/

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 354/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas en favor del medio forestal |
| Pravna podlaga | — | Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 |

Datum sprejetja odločitve

14.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 354/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas en favor del medio forestal

Pravna podlaga

—

Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013

| — | Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| --- | --- |

—

Decreto no 166/2008 de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20081020&a=200805784

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 6,59 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 6,59 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,94 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,94 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Gobierno Vasco |
| --- |
| Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA) |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1 (edificio LAKUA)

01010 Vitoria

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 515/10 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010 |
| Pravna podlaga | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010 |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 515/10

Država članica

Češka

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v srpnu 2010

Pravna podlaga

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v srpnu 2010

| 2) | Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 692/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v srpnu 2010

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 29 CZK (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 29 CZK (v milijonih)

| | Letni proračun: 29 CZK (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 29 CZK (v milijonih)

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 138/02

| Datum sprejetja odločitve | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 706/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria |
| Pravna podlaga | Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano), Subvencioniranje obresti, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Zagotavljanje tveganega kapitala, Odpis dolga, Jamstvo, Drugo. Prosimo navedite. Druga oblika davčne ugodnosti, Neposredna subvencija – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure |
| Proračun | Skupni proračun: 320 EUR (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2.2.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Agriculture
  The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 706/09

Država članica

Italija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti di importo limitato alle imprese operanti nel settore della produzione agricola primaria

Pravna podlaga

Progetto di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri che modifica il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 giugno 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano), Subvencioniranje obresti, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Zagotavljanje tveganega kapitala, Odpis dolga, Jamstvo, Drugo. Prosimo navedite. Druga oblika davčne ugodnosti, Neposredna subvencija – ogni altra forma di aiuto che sarà ritenuta utile in sede di predisposizione delle misure

Proračun

Skupni proračun: 320 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

2.2.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Agriculture

The local autonomies and public bodies will be in practice the competent authorities for the award of the aids

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 52/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227) |
| Pravna podlaga | PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 260,50 EUR (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Campania |
| Assessorato Agricoltura |
| Centro Direzionale is. A/6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

28.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 52/10

Država članica

Italija

Regija

Campania

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Imboschimento (PSR Misura 221-223), pagamenti silvo-ambientali (Misura PSR 225), ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misura PSR 226), investimenti non produttivi (Misura PSR 227)

Pravna podlaga

PSR 2007 2013 della Regione Campania CCI 2007IT06RPO019 approvato con originaria Decisione C(2007) 5712 del 20 novembre 2007 e riapprovato in sede di revisione Health Check e RDP dal Comitato sviluppo rurale il 15 dicembre 2009. Si è in attesa della Decisione comunitaria

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 260,50 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Campania

Assessorato Agricoltura

Centro Direzionale is. A/6

80143 Napoli NA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 79/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Navarra | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Pravna podlaga | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kmetijsko-okoljske obveznosti |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 5 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

5.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 79/10

Država članica

Španija

Regija

Navarra

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Pravna podlaga

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regulan el régimen general para la concesión, gestión y control de ayudas a la aplicación de medidas agroambientales en viñedo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 5 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 1 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

88,80 %

Trajanje

6.7.2010–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| ESPAÑA |

Dirección General de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 141/10 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki |
| Pravna podlaga | Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 22 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 141/10

Država članica

Finska

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Maatalouden väliaikainen kansallinen tuki

Pravna podlaga

Laki maa- ja puutarhatalouden kansallisista tuista (1559/2001) ja sen muuttamista koskeva hallituksen esitys (43/2010)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 22 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 22 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 22 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.8.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 377/10 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Slovak Republic | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| Pravna podlaga | — | § 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |

Datum sprejetja odločitve

9.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 377/10

Država članica

Slovaška

Regija

Slovak Republic

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

Pravna podlaga

—

§ 6 a 9 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 40 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 40 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 10 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 10 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/10

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 138/03

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 151/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08) |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 151/10

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Risikokapitalfonds BFB II (Änderung zur Beihilfe N 511/08)

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zugehörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32090 (10/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Pravna podlaga | Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija |
| Oblika pomoči | Ad hoc pogodbe |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

30.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32090 (10/N)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Pravna podlaga

Code des assurances (articles L 432-1 et L 432-2)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32497 (11/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Scotland, Islands and Highlands |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme) |
| Pravna podlaga | Transport (Scotland) Act 2001, Section 70 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 4 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

31.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32497 (11/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Scotland, Islands and Highlands

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)

Pravna podlaga

Transport (Scotland) Act 2001, Section 70

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 4 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 16 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 16 mio. EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

1.4.2011–31.3.2015

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| The Scottish Government |
| --- |
| Aviation Policy Area 2-G (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

The Scottish Government

Aviation Policy Area 2-G (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32525 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lazio |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio) |
| Pravna podlaga | Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lazio |
| Dipartimento programmazione economico e sociale |
| Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

10.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32525 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Lazio

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modifica dell'aiuto di Stato N 722/09: regime di aiuto a favore del capitale di rischio (Fondo di capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio)

Pravna podlaga

Statuto del Fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

Dipartimento programmazione economico e sociale

Direzione regionale programmazione economica, ricerca e innovazione

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/13

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 138/04

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 266/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Pravna podlaga | — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 266/10

Država članica

Francija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Pravna podlaga

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 85,50 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

40 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE |
| --- |
| Secrétariat général des Affaires européennes |
| FranceAgriMer |
| Direction gestion des aides |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP au SGAE

Secrétariat général des Affaires européennes

FranceAgriMer

Direction gestion des aides

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 410/10 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda |
| Pravna podlaga | — | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie |

Datum sprejetja odločitve

12.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 410/10

Država članica

Slovaška

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora pre opatrenie 5.3.2.2.2. Platby v rámci sústavy Natura 2000 – lesná pôda

Pravna podlaga

—

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskej únie

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka |
| --- | --- |

—

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 499/2008 Z. z. o podmienkach poskytovania podpory podľa programu rozvoja vidieka

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila vezana na Direktivo 2000/60/ES, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 6,65 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 6,65 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 1,33 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,33 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 444/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural) |
| Pravna podlaga | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228. |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 444/10

Država članica

Španija

Regija

País Vasco, Castilla-Leon, Extremadura

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a favor del medio forestal (medida 225 Desarrollo Rural)

Pravna podlaga

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación. Castilla y León 2007ES06RPO008 Competitividad C(2008) 722 C(2010) 1169 Extremadura 2007ES06RPO010 Convergencia C(2008) 3836 C(2010) 1729 País Vasco 2007ES06RPO015 Competitividad C(2008) 704 C(2010) 1228.

| — | Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1698/2005, especialmente el artículo 36.b).v. y el artículo 47.

| — | Reglamento (CE) no 1974/2006. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1974/2006.

| — | Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01). |
| --- | --- |

—

Apartado VII de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 40,50 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Autoridades de gestion de los PDR

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 479/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Umbria | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche |
| Pravna podlaga | Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 10,50 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

2.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 479/10

Država članica

Italija

Regija

Umbria

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 227 — Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche

Pravna podlaga

Misura 227 — Azione a) «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10,50 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 2,63 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 2,63 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32616 (11/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Linha de crédito bonificada |
| Pravna podlaga | Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | | Skupni proračun: 50 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

24.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32616 (11/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Linha de crédito bonificada

Pravna podlaga

Decreto-lei 1-A/2010, de 4 de Janeiro

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni proračun: 50 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 50 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 50 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Mešano kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Portugal

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/17

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. maja 2011

2011/C 138/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4501 |
| JPY | japonski jen | 116,50 |
| DKK | danska krona | 7,4570 |
| GBP | funt šterling | 0,88390 |
| SEK | švedska krona | 9,0215 |
| CHF | švicarski frank | 1,2668 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9450 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,093 |
| HUF | madžarski forint | 264,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7096 |
| PLN | poljski zlot | 3,9515 |
| RON | romunski leu | 4,1188 |
| TRY | turška lira | 2,2400 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3581 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3978 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2686 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8424 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7929 |
| KRW | južnokorejski won | 1 571,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8008 |
| CNY | kitajski juan | 9,4158 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3801 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 439,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3539 |
| PHP | filipinski peso | 62,517 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3147 |
| THB | tajski bat | 43,880 |
| BRL | brazilski real | 2,3457 |
| MXN | mehiški peso | 16,9505 |
| INR | indijska rupija | 64,9570 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4501

JPY

japonski jen

116,50

DKK

danska krona

7,4570

GBP

funt šterling

0,88390

SEK

švedska krona

9,0215

CHF

švicarski frank

1,2668

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9450

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,093

HUF

madžarski forint

264,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7096

PLN

poljski zlot

3,9515

RON

romunski leu

4,1188

TRY

turška lira

2,2400

AUD

avstralski dolar

1,3581

CAD

kanadski dolar

1,3978

HKD

hongkonški dolar

11,2686

NZD

novozelandski dolar

1,8424

SGD

singapurski dolar

1,7929

KRW

južnokorejski won

1 571,23

ZAR

južnoafriški rand

9,8008

CNY

kitajski juan

9,4158

HRK

hrvaška kuna

7,3801

IDR

indonezijska rupija

12 439,65

MYR

malezijski ringit

4,3539

PHP

filipinski peso

62,517

RUB

ruski rubelj

40,3147

THB

tajski bat

43,880

BRL

brazilski real

2,3457

MXN

mehiški peso

16,9505

INR

indijska rupija

64,9570

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/18

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 10. junija 2010 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/36.212 – Samokopirni papir (sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré)

Poročevalka: Italija

2011/C 138/06

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o tem, da se kot pravna podlaga uporabita člen 7(1) in člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o tem, da se kot pravna podlaga uporabita člen 7(1) in člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o uporabljenih postopkih za sprejetje novega sklepa. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o uporabljenih postopkih za sprejetje novega sklepa.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega trga, na katerega vpliva kartel iz osnutka sklepa. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega trga, na katerega vpliva kartel iz osnutka sklepa.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da dejstva obravnava kot dogovore in/ali usklajeno ravnanje v smislu člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da dejstva obravnava kot dogovore in/ali usklajeno ravnanje v smislu člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede obdobja trajanja kartela. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede obdobja trajanja kartela.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da je skupina Bolloré odgovorna kot matična družba in zaradi neposredne vključenosti. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da je skupina Bolloré odgovorna kot matična družba in zaradi neposredne vključenosti.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Evropske komisije, da zastaralni rok ni potekel. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Evropske komisije, da zastaralni rok ni potekel.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja, da sprejetje novega sklepa ne krši osnovnih načel, kot je načelo non bis in idem ali načelo, da je treba sklepe sprejeti v razumnem času. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja, da sprejetje novega sklepa ne krši osnovnih načel, kot je načelo non bis in idem ali načelo, da je treba sklepe sprejeti v razumnem času.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede osnovnega zneska globe. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede osnovnega zneska globe.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede višine znižanja globe na osnovi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v kartelnih zadevah iz leta 1996. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede višine znižanja globe na osnovi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v kartelnih zadevah iz leta 1996.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede končnega zneska globe. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede končnega zneska globe.

| 12. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/19

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Samokopirni papir – Sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré

(Zadeva COMP/36.212)

2011/C 138/07

Ta zadeva se nanaša na sprejetje novega sklepa v zadevi skupina Bolloré. Komisija je leta 2001 sprejela Odločbo, v kateri je ugotovila, da so skupina Bolloré in druga podjetja sodelovali v kartelu, ki je določal cene in si delil trg v sektorju samokopirnega papirja, s čimer so kršili člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (2). V Odločbi je bilo ugotovljeno, da je skupina Bolloré odgovorna za kršitev tako zaradi svoje neposredne vključenosti v kartel kot zaradi svoje odgovornosti kot matična družba družbe Copigraph v času kršitve (3).

Skupina Bolloré je pri Splošnem sodišču vložila pritožbo, v kateri se je med drugim pritožila nad dejstvom, da je Komisija kršila njeno pravico do zaslišanja, kolikor je v obvestilu o nasprotovanju ugotovila, da je odgovorna le kot matična družba in ne zaradi svoje neposredne vključenosti. Splošno sodišče je zavrnilo pritožbo skupine Bolloré (4). Skupina Bolloré se je nato pritožila na to sodbo na Sodišču Evropskih skupnosti.

Sodišče je ugotovilo, da je bila pravica obrambe skupine Bolloré kršena „v eni bistveni točki“. Po mnenju Sodišča Evropske skupnosti Splošno sodišče ni ravnalo pravilno, ker na podlagi svoje ugotovitve, da ni bila upoštevana pravica obrambe skupine Bolloré, ni ukrepalo. Sodišče je zlasti menilo, da v teh okoliščinah ni bilo mogoče izključiti možnosti, da je Odločba v celoti temeljila na dejstvih in dokazih, v zvezi s katerimi se skupina Bolloré ni mogla braniti (5).

Komisija je skupini Bolloré 15. decembra 2009 poslala novo obvestilo o nasprotovanju, v katerem je menila, da je skupina odgovorna zaradi svoje neposredne vključenosti v kartel ter kot nekdanja matična družba družbe Copigraph.

Stranka je dobila dostop do spisa s CD-ROM-oma 22. decembra 2009.

Ustno zaslišanje je potekalo 17. marca 2010.

Skupina Bolloré je trdila, da so bile kršene njene pravice obrambe v zvezi z načelom ne bis in idem in glede na izjemno dolg postopek. V nasprotju s skupino Bolloré pa menim, da sprejetje novega sklepa Komisije po razveljavitvi sodbe Sodišča, ne pomeni kršitve načela ne bis in idem. V zadevi PVC II je Sodišče pojasnilo, da načelo ne bis in idem„samo po sebi ne izključuje ponovnega začetka postopka v zvezi z istim protikonkurenčnim ravnanjem, kadar je bila prva odločba razveljavljena iz procesnih razlogov, ne da bi bila izdana meritorna odločitev o domnevnih dejstvih“ (6). Sodišče je razveljavilo prvo odločbo Komisije v tej zadevi zaradi kršitve pravice do zaslišanja skupine Bolloré, tj. zaradi kršitve bistvene postopkovne zahteve. Toda Sodišče ni navedlo nobenih vsebinskih ugotovitev.

Nadalje se ne strinjam s trditvijo skupine Bolloré, da je trajanje postopka Komisije predolgo ter da zato krši člen 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah in člen 41 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije. Dejstvo, da je med prenehanjem kršitve minilo 14 let, samo po sebi ne dokazuje, da Komisija ni ukrepala v razumnem času. Pritožba, ki jo se skupina Bolloré vložila zoper prvo odločbo, je bila v obravnavi na evropskih sodiščih več kot 7 let. Zato več kot polovice skupnega trajanja celotnega postopka ni mogoče pripisati Komisiji. Na podlagi sodne prakse evropskih sodišč se obdobje trajanja, med katerim je bila zadeva v obravnavi na sodiščih, ne more upoštevati pri določanju trajanja postopka pri Komisiji, čeprav je izpodbijana odločba končno razveljavljena zaradi napake, pripisane Komisiji (7).

V vsakem primeru bi neukrepanje v razumem času, če bi bilo dokazano, pomenilo osnovo za razveljavitev le, kadar se dokaže, da je kršitev tega načela negativno vplivalo na zmožnost zadevne družbe za obrambo (8). Skupina Bolloré je že od prvega obvestila o nasprotovanju, o katerem je bila uradno obveščena leta 2000, vedela za ugovor glede odgovornosti kot matična družba, medtem ko je bila o ugovoru glede neposredne vključenosti uradno obveščena s prvo odločbo iz leta 2001. Poleg tega se je skupina Bolloré branila v zvezi z vsebino ugovorov Komisije že v svoji pritožbi pred Splošnim sodiščem, v kateri je med drugim izpodbijala svojo neposredno vključenost v kartel. Skupina Bolloré na splošno ni zagotovila nobenih prepričljivih razlogov, ki bi dokazovali, da je dolgotrajen upravni postopek neugodno vplival na njeno pravico do obrambe.

Zato menim, da pravica obrambe skupine Bolloré glede procesnih vprašanj, ki jih je navedla skupina, ni bila kršena.

Po mojem mnenju se osnutek sklepa nanaša le na ugovore, o katerih so stranke imele priložnost izraziti svoja mnenja.

Menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh strank v postopku v tej zadevi spoštovana.

V Bruslju, 21. junija 2010

Michael ALBERS

---

(1)  V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21).

1

(2)  UL L 115, 21.4.2004, str. 1.

2

(3)  Takratni pooblaščenec za zaslišanje je o postopku, po katerem je bila sprejeta prva odločba, obvestil v svojem poročilu z dne 5. decembra 2001, (UL C 96, 21.4.2004, str. 39).

3

(4)  Sodba z dne 26. aprila 2007 v združenih zadevah Bolloré in drugi proti Komisiji, T-109/02, ZOdl., str. II-947.

4

Bolloré in drugi

Komisiji

(5)  Sodbi v združenih zadevah Papierfabrik August Kohler in drugi proti Komisiji, C-322/07, še neobjavljeni v ZOdl., točke 34–48.

5

Papierfabrik August Kohler in drugi

Komisiji

(6)  Sodba z dne 15. oktobra 2002 v združenih zadevah Limburgse Vinyl Maatschappij in drugi proti Komisiji (PVC II), C-238/99 P, Receuil, str. I-8375, točki 61 in 62.

6

Limburgse Vinyl Maatschappij in drugi

Komisiji

(7)  Sodba z dne 15. oktobra 2002 v združenih zadevah Limburgse Vinyl Maatschappij NV in drugi proti Komisiji (PVC II), navedena zgoraj , točke 202–204. Sodba z dne 20. aprila 1999 v združenih zadevah Limburgse Vinyl Maatschappij NV in drugi proti Komisiji, T-305/94, Recueil, str. II-931, točka 123; sodba z dne 17. decembra 2009 v zadevi Solvay proti Komisiji, še neobjavljena v ZOdl., točka 124.

7

Limburgse Vinyl Maatschappij NV in drugi

Komisiji

Limburgse Vinyl Maatschappij NV in drugi

Komisiji

Solvay

Komisiji

(8)  Sodba z dne 21. septembra 2006 v zadevi Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied proti Komisiji, ZOdl., str. I-8725, točki 42 in 43.

8

Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied

Komisiji

---

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/21

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 23. junija 2010

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva COMP/36.212 – Samokopirni papir)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4160 konč.)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 138/08

Komisija je 23. junija 2010 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Komisija na podlagi določb člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z naloženo kaznijo, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih interesov. Nezaupna različica celotnega sklepa je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   UVOD

| (1) | Sklep se nanaša na skupino Bolloré zaradi kršitve člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP). Slednja je od januarja 1992 do septembra 1995 sodelovala pri sporazumu, ki je bil namenjen zviševanju cen in tržnih deležev, kar zadeva samokopirni papir. Ta sklep je bil sprejet na podlagi nadaljevanja postopka, ki je vodil do Odločbe 2004/337/ES z dne 20. decembra 2001 (1) (v nadaljnjem besedilu: Odločba z dne 20. decembra 2001), zato ker jo je Sodišče razveljavilo zaradi procesne napake, kolikor zadeva skupino Bolloré. |
| --- | --- |

(1)

Sklep se nanaša na skupino Bolloré zaradi kršitve člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP). Slednja je od januarja 1992 do septembra 1995 sodelovala pri sporazumu, ki je bil namenjen zviševanju cen in tržnih deležev, kar zadeva samokopirni papir. Ta sklep je bil sprejet na podlagi nadaljevanja postopka, ki je vodil do Odločbe 2004/337/ES z dne 20. decembra 2001 (1) (v nadaljnjem besedilu: Odločba z dne 20. decembra 2001), zato ker jo je Sodišče razveljavilo zaradi procesne napake, kolikor zadeva skupino Bolloré.

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (2) | Da bi se popravila procesna napaka, ki je vodila do razveljavitve Odločbe z dne 20. decembra 2001, je bilo 15. decembra 2009 sprejeto novo obvestilo o nasprotovanju. Skupina Bolloré je dobila priložnost, da je pregledala spis ter se odzvala na predhodno mnenje Komisije, in sicer pisno v svojem odgovoru z dne 16. februarja 2010 in ustno na zaslišanju, ki je potekalo 17. marca 2010. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in zlorabo prevladujočih položajev je 10. junija 2010 izdal pozitivno mnenje. Komisija je sklep sprejela 23. junija 2010. |
| --- | --- |

(2)

Da bi se popravila procesna napaka, ki je vodila do razveljavitve Odločbe z dne 20. decembra 2001, je bilo 15. decembra 2009 sprejeto novo obvestilo o nasprotovanju. Skupina Bolloré je dobila priložnost, da je pregledala spis ter se odzvala na predhodno mnenje Komisije, in sicer pisno v svojem odgovoru z dne 16. februarja 2010 in ustno na zaslišanju, ki je potekalo 17. marca 2010. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in zlorabo prevladujočih položajev je 10. junija 2010 izdal pozitivno mnenje. Komisija je sklep sprejela 23. junija 2010.

2.2   Povzetek kršitve

| (3) | Sklep zadeva enotno in dolgotrajno kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o EGP v sektorju papirja, ki je namenjen pripravi dokumentov v več izvodih, sestavlja pa ga podlaga iz papirja, premazana s plastjo kemikalij. Ta proizvod je znan tudi kot samokopirni papir. |
| --- | --- |

(3)

Sklep zadeva enotno in dolgotrajno kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o EGP v sektorju papirja, ki je namenjen pripravi dokumentov v več izvodih, sestavlja pa ga podlaga iz papirja, premazana s plastjo kemikalij. Ta proizvod je znan tudi kot samokopirni papir.

| (4) | S preiskavo se je ugotovilo, da se je protikonkurenčno ravnanje začelo najpozneje januarja 1992 in je trajalo najmanj do septembra 1995. Sestanki kartela so potekali na dveh ravneh: na splošni ravni in na državni ali regionalni ravni. Organizacija in usklajevanje sporazuma na ravni EGP sta potekala med sestanki kartela na splošni ravni, cilj sestankov na državni ali regionalni ravni pa je bil, da se za vsak trg posebej zagotovi uveljavitev zvišanja cen, o katerih so se dogovorili med sestanki na splošni ravni. |
| --- | --- |

(4)

S preiskavo se je ugotovilo, da se je protikonkurenčno ravnanje začelo najpozneje januarja 1992 in je trajalo najmanj do septembra 1995. Sestanki kartela so potekali na dveh ravneh: na splošni ravni in na državni ali regionalni ravni. Organizacija in usklajevanje sporazuma na ravni EGP sta potekala med sestanki kartela na splošni ravni, cilj sestankov na državni ali regionalni ravni pa je bil, da se za vsak trg posebej zagotovi uveljavitev zvišanja cen, o katerih so se dogovorili med sestanki na splošni ravni.

| (5) | Skupina Bolloré je odgovorna kot matična družba družbe Copigraph in zaradi svoje neposredne vključenosti. Odgovornost skupine Bolloré kot matične družbe temelji zlasti na dejstvu, da je družba Copigraph v 100-odstotni lasti skupine Bolloré. Neposredna vključenost skupine Bolloré pa v glavnem temelji na dejstvu, da posamezniki, ki so sodelovali na sestankih kartela, niso bili samo na vodilnih položajih družbe Copigraph, ampak so imeli tudi funkcije v okviru oddelka za posebne vrste papirja skupine Bolloré. |
| --- | --- |

(5)

Skupina Bolloré je odgovorna kot matična družba družbe Copigraph in zaradi svoje neposredne vključenosti. Odgovornost skupine Bolloré kot matične družbe temelji zlasti na dejstvu, da je družba Copigraph v 100-odstotni lasti skupine Bolloré. Neposredna vključenost skupine Bolloré pa v glavnem temelji na dejstvu, da posamezniki, ki so sodelovali na sestankih kartela, niso bili samo na vodilnih položajih družbe Copigraph, ampak so imeli tudi funkcije v okviru oddelka za posebne vrste papirja skupine Bolloré.

2.3   Naslovnik in trajanje kršitve

| (6) | Naslovnik kršitve je samo skupina Bolloré. Trajanje kršitve zajema obdobje od januarja 1992 do septembra 1995. |
| --- | --- |

(6)

Naslovnik kršitve je samo skupina Bolloré. Trajanje kršitve zajema obdobje od januarja 1992 do septembra 1995.

2.4   Popravni ukrepi

| (7) | V sklepu veljajo enaka načela za izračun denarne kazni kot v Odločbi z dne 20. decembra 2001. To pomeni, da je denarna kazen izračunana na podlagi smernic iz leta 1998 in da je enaka tisti iz prve odločbe, znesek te kazni pa je dodatno znižan, kar je utemeljeno z ravnanjem skupine po obvestilu o nasprotovanju s 15. decembra 2009. |
| --- | --- |

(7)

V sklepu veljajo enaka načela za izračun denarne kazni kot v Odločbi z dne 20. decembra 2001. To pomeni, da je denarna kazen izračunana na podlagi smernic iz leta 1998 in da je enaka tisti iz prve odločbe, znesek te kazni pa je dodatno znižan, kar je utemeljeno z ravnanjem skupine po obvestilu o nasprotovanju s 15. decembra 2009.

| (8) | V zvezi s tem je bilo v prvi odločbi določeno, da se skupini Bolloré denarna kazen zniža za 20 % za sodelovanje v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 1996 zaradi dodatnih informacij o koncu obdobja obstoja kartela, ki jih je družba Copigraph predložila kot odgovor na zahtevo po informacijah in pred prvim obvestilom o nasprotovanju (točka D(1) obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996). Ker skupina Bolloré ni več izpodbijala obdobja začetka obstoja kartela (kar je storila prej), se je Komisija odločila odobriti dodatno 5-odstotno znižanje denarne kazni v skladu s točko D(2) obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996, v katerem je določeno, da se lahko kazen v primeru neizpodbijanja dejstev po obvestilu o nasprotovanju zniža. Skupni znesek znižanja iz točke D obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 je torej 25 %. |
| --- | --- |

(8)

V zvezi s tem je bilo v prvi odločbi določeno, da se skupini Bolloré denarna kazen zniža za 20 % za sodelovanje v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 1996 zaradi dodatnih informacij o koncu obdobja obstoja kartela, ki jih je družba Copigraph predložila kot odgovor na zahtevo po informacijah in pred prvim obvestilom o nasprotovanju (točka D(1) obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996). Ker skupina Bolloré ni več izpodbijala obdobja začetka obstoja kartela (kar je storila prej), se je Komisija odločila odobriti dodatno 5-odstotno znižanje denarne kazni v skladu s točko D(2) obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996, v katerem je določeno, da se lahko kazen v primeru neizpodbijanja dejstev po obvestilu o nasprotovanju zniža. Skupni znesek znižanja iz točke D obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 je torej 25 %.

3.   DENARNA KAZEN, KI JO NALAGA SKLEP

| (9) | S tem sklepom je skupini Bolloré torej naloženih 21 262 500 EUR kazni. |
| --- | --- |

(9)

S tem sklepom je skupini Bolloré torej naloženih 21 262 500 EUR kazni.

---

(1)  UL L 115, 21.4.2004.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/23

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 138/09

Št. pomoči: SA.32791 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada

Pravna podlaga: Propuesta de Resolución de 24 de febrero de 2011, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas agroalimentarios con signos de calidad diferenciada, en materia de fomento y promoción

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,36 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 30. april 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Skupine proizvajalcev (člen 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, Storitve za rastlinsko pridelavo, Storitve za živinorejo, razen veterinarskih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/propuesta_resolucion_8_03_2011.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32880 (11/XA)

Država članica: Poljska

Regija: Poland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. – pomoc z Agencji Rynku Rolnego

Pravna podlaga:

| 1) | Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.; |
| --- | --- |

1)

Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.;

| 2) | Artikuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; |
| --- | --- |

2)

Artikuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

| 3) | Artikuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.). |
| --- | --- |

3)

Artikuł 40h ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych (Dz.U. z 2007 r. nr 231, poz. 1702, z późn. zm.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 20 PLN (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 16. junij 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego) |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

(oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego)

Spletni naslov:

| | http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702 |
| --- | --- |

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20072311702

| | http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi |
| --- | --- |

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32901 (11/XA)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Pravna podlaga: National Parks (Scotland) Act 2000.

European Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih)

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,20 GBP (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,20 GBP (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. maj 2011–31. marec 2013

Cilj pomoči: Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/natural-heritage-grant-scheme/menu-id-396.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32924 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici relativi al progetto regionale «Conoscere il biologico nelle Marche»

Pravna podlaga: DecrMinistro Politiche Agricole Alimentari e Forestali n. 18408/2010 «Progr. di azione naz per l’agricoltura Biologica e i prodotti biologici 2008-2009. Aumento della domanda interna e comunicazione istituzionale. Approvazione del progetto regionale di recepimento e dei criteri e modalità di attuazione degli interventi»

DGR n. 328 del 14 marzo 2011«DM 24 novembre 2010 n. 18408. Progetto regionale “Conoscere il biologico nelle Marche” interventi di informazione e comunicazione sui prodotti biologici»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,13 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. maj 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/infobio.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 7.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 138/10

| 1. | Komisija je 28. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Rusija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Steel Invest & Finance (Luksemburg) SA („SIF“, Luksemburg). Podjetje SIF je trenutno pod posrednim skupnim nadzorom podjetij NLMK in Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Hkrati s transakcijo (ali takoj po njej) se bodo nekatere poslovne dejavnosti, ki so trenutno pod neposrednim ali posrednim nadzorom podjetja SIF, oddelile od skupine SIF in se pripojile podjetju Duferco. Oddeljene poslovne dejavnosti so: Carsid SA in naslednji sredstva in dejavnosti podjetja Duferco La Louvière SA in njegovih odvisnih družb: električna obločna peč in valjarna za proizvodnjo žice v obratu podjetja v La Louvière, Belgija, ter proizvodna linija za vlečenje žice v obratu podjetja v Tildonku, Belgija. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OJSC Novolipetsk Steel („NLMK“, Rusija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Steel Invest & Finance (Luksemburg) SA („SIF“, Luksemburg). Podjetje SIF je trenutno pod posrednim skupnim nadzorom podjetij NLMK in Duferco Participations Holding Limited (Duferco). Hkrati s transakcijo (ali takoj po njej) se bodo nekatere poslovne dejavnosti, ki so trenutno pod neposrednim ali posrednim nadzorom podjetja SIF, oddelile od skupine SIF in se pripojile podjetju Duferco. Oddeljene poslovne dejavnosti so: Carsid SA in naslednji sredstva in dejavnosti podjetja Duferco La Louvière SA in njegovih odvisnih družb: električna obločna peč in valjarna za proizvodnjo žice v obratu podjetja v La Louvière, Belgija, ter proizvodna linija za vlečenje žice v obratu podjetja v Tildonku, Belgija.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NLMK: plošèati in dolgi polizdelki in izdelki iz ogljikovega jekla ter izdelki iz elektriènega jekla, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NLMK: plošèati in dolgi polizdelki in izdelki iz ogljikovega jekla ter izdelki iz elektriènega jekla,

| — | za SIF: plošèati polizdelki in izdelki iz ogljikovega jekla. |
| --- | --- |

—

za SIF: plošèati polizdelki in izdelki iz ogljikovega jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6246 – OJSC Novolipetsk Steel/Steel Invest & Finance na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---