# Az Európai Unió C 144/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.144.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 144 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. május 14. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.144.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 144

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. május 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 144/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 144/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 144/05 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 144/06 | Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 144/05

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 144/06

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 144/07 | Pályázati felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére | 13 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 144/08 | Értesítés a Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések vonatkozásában a kálium-klorid mennyiségi felső határára vonatkozó igazgatási rendszer alkalmazásáról: a tagállami nemzeti hatóságok adatainak módosítása | 25 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 144/09 | Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett közlemény a COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P ügyben (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 31 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 144/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 32 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 144/07

Pályázati felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére

13

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 144/08

Értesítés a Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések vonatkozásában a kálium-klorid mennyiségi felső határára vonatkozó igazgatási rendszer alkalmazásáról: a tagállami nemzeti hatóságok adatainak módosítása

25

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 144/09

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett közlemény a COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P ügyben (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

31

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 144/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 144/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 403/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Jogalap | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 0 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 403/10

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Jogalap

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 411/10 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Czech Republic | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Jogalap | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 411/10

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Czech Republic

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Jogalap

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 100 CZK (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 100 CZK (millió)

| | Éves költségvetés: 100 CZK (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 100 CZK (millió)

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 431/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Jogalap | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 (art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche). |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 431/10

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Jogalap

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 (art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche).

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 200 EUR (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 200 EUR (millió)

| | Éves költségvetés: 40 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 40 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 56/10 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Jogalap | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 56/10

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Jogalap

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 250 CZK (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 250 CZK (millió)

| | Éves költségvetés: 30 CZK (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 30 CZK (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2004.5.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 144/02

2011. április 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6164 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6164 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/6

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 144/03

2011. május 5-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben, miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c) cikkén alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 / 22967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 144/04

2011. április 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6068 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6068 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. május 13.

2011/C 144/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4280 |
| JPY | Japán yen | 115,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4558 |
| GBP | Angol font | 0,87795 |
| SEK | Svéd korona | 8,9951 |
| CHF | Svájci frank | 1,2667 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8405 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,388 |
| HUF | Magyar forint | 267,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9173 |
| RON | Román lej | 4,1150 |
| TRY | Török líra | 2,2592 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3369 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3753 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0978 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7997 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7704 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 552,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9203 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2794 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3884 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 217,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2940 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,670 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8779 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,168 |
| BRL | Brazil real | 2,3099 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6091 |
| INR | Indiai rúpia | 64,0710 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4280

JPY

Japán yen

115,32

DKK

Dán korona

7,4558

GBP

Angol font

0,87795

SEK

Svéd korona

8,9951

CHF

Svájci frank

1,2667

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8405

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,388

HUF

Magyar forint

267,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9173

RON

Román lej

4,1150

TRY

Török líra

2,2592

AUD

Ausztrál dollár

1,3369

CAD

Kanadai dollár

1,3753

HKD

Hongkongi dollár

11,0978

NZD

Új-zélandi dollár

1,7997

SGD

Szingapúri dollár

1,7704

KRW

Dél-Koreai won

1 552,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9203

CNY

Kínai renminbi

9,2794

HRK

Horvát kuna

7,3884

IDR

Indonéz rúpia

12 217,61

MYR

Maláj ringgit

4,2940

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,670

RUB

Orosz rubel

39,8779

THB

Thaiföldi baht

43,168

BRL

Brazil real

2,3099

MXN

Mexikói peso

16,6091

INR

Indiai rúpia

64,0710

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/8

---

KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS

2011/C 144/06

A legutóbb a 214/2007/EK (1) rendelettel módosított 2454/93/EGK (2) bizottsági rendelet 6. cikkének (5) bekezdése szerint kiadott, a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iráni kérelmek átvételére vagy az ilyen felvilágosítások kiadására a tagállamok által kijelölt vámhatóságok jegyzéke.

| Tagállam | Vámhatóság |
| --- | --- |
| AUSZTRIA | Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Tagállam

Vámhatóság

AUSZTRIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIUM

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGÁRIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно mитническо yправление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно mитническо yправление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CIPRUS

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(Nordjylland, Midtjylland vagy Sydjylland-Fyn területén található székhellyel rendelkező kérelmezők esetében)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(más kérelmezők esetében)

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ÉSZTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINNORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Vámhatóság központi szerve és valamennyi vámhivatal

FRANCIAORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GÖRÖGORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Υπουργείο Οικονομίασς & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίασς & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HOLLANDIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

ÍRORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

LENGYELORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

LETTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITVÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MAGYARORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MÁLTA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NÉMETORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

OLASZORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

PORTUGÁLIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

ROMÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SPANYOLORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére kijelölt vámhatóság

Valamennyi közigazgatási hivatal

SVÉDORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

SZLOVÁKIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO SLOVAKIA

SZLOVÉNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

---

(1)  HL L 62., 2007.3.1. 6. o.

(2)  HL L 253., 1993.10.11. 1. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/13

---

Pályázati felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére

2011/C 144/07

Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa 14 közül 7 tagsági tisztségének betöltésére pályázatokat lehet benyújtani. A Hatóság székhelye Párma (Olaszország).

AZ EURÓPAI ÉLELMISZERBIZTONSÁGI HATÓSÁG

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az Európai Unió élelmiszer- és takarmánybiztonsági kockázatértékelési rendszerének alappillére. A Hatóságot azért hozták létre, hogy tudományos tanácsadást és támogatást nyújtson az uniós jogalkotáshoz és szakpolitikákhoz minden olyan területen, amely közvetlenül vagy közvetve hatással lehet az élelmiszerek és takarmányok biztonságára, valamint az ehhez szorosan kapcsolódó kérdésekben az állategészségügy és állatjólét, valamint a növényegészségügy területén. A Hatóság ezekről az ügyekről független tájékoztatást ad és ismerteti a kockázatokat. Küldetése kiterjed továbbá a tudományos tanácsadásra az élelmiszer- és takarmányjog számos területén, amennyiben az uniós jogszabályok ezt megkövetelik, beleértve az olyan új élelmiszer-ipari technológiákat, mint a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO). A Hatóságot függetlenségének, szakvéleményei és közzétett információi tudományos minőségének, eljárásai átláthatóságának és feladatai elvégzésekor tanúsított gondosságának köszönhetően széles körben elismerik elfogadott referenciahelyként. A Hatóság, azon túl, hogy saját szakszemélyzettel rendelkezik, támogatást kap az Európai Unióban tevékenykedő illetékes szervezetek hálózataitól is.

Jogi háttér

A fenti rendelet 25. cikke értelmében „az Igazgatótanács tagjainak kinevezésénél a legfontosabb szempontok a lehető legnagyobb szakértelem, a szakmai ismeretek és tapasztalatok széles köre és ezzel összhangban az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviselete”. Ezenkívül az Igazgatótanács négy tagja „fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetből érkezik”.

Továbbá a fent hivatkozott rendelet 40. preambulumbekezdése kijelenti/megállapítja, hogy „nélkülözhetetlen a Közösség tagállamaival való együttműködés”, a 41. preambulumbekezdése pedig előírja, hogy „oly módon kell létrehozni az Igazgatótanácsot, hogy biztosítani lehessen a lehető legmagasabb szakmai színvonalat, a széles körű szakmai tapasztalatokat, többek között vezetési és közigazgatási téren, valamint azt, hogy az Unió lehető legtöbb országának képviselői vegyenek részt a Tanács munkájában. Ezt segíti elő az Igazgatótanács tagjainak származási országuk szerinti rotációja, annak érdekében, hogy ne lehessen olyan tisztség, amely csak egy bizonyos tagállam állampolgárai számára van fenntartva.”

Az Igazgatótanács szerepe és működése

Az Igazgatótanács feladatai közé tartoznak különösen a következők:

| — | a Hatóság munkájának általános felügyelete, biztosítandó, hogy küldetését és a rábízott feladatokat felhatalmazásával összhangban, és a függetlenség és átláthatóság szellemében teljesítse, illetve végezze, |
| --- | --- |

—

a Hatóság munkájának általános felügyelete, biztosítandó, hogy küldetését és a rábízott feladatokat felhatalmazásával összhangban, és a függetlenség és átláthatóság szellemében teljesítse, illetve végezze,

| — | az ügyvezető igazgató kinevezése a jelölteknek a Bizottság által készített listája alapján és szükség esetén az ügyvezető igazgató leváltása, |
| --- | --- |

—

az ügyvezető igazgató kinevezése a jelölteknek a Bizottság által készített listája alapján és szükség esetén az ügyvezető igazgató leváltása,

| — | a Hatóság tudományos szakvéleményeinek biztosításáért felelős tudományos bizottság és tudományos testületek tagjainak kinevezése, |
| --- | --- |

—

a Hatóság tudományos szakvéleményeinek biztosításáért felelős tudományos bizottság és tudományos testületek tagjainak kinevezése,

| — | a Hatóság éves és többéves munkaprogramjának, és az éves tevékenységekről szóló általános jelentésnek az elfogadása, |
| --- | --- |

—

a Hatóság éves és többéves munkaprogramjának, és az éves tevékenységekről szóló általános jelentésnek az elfogadása,

| — | a Hatóság belső szabályainak és pénzügyi szabályzatának elfogadása. |
| --- | --- |

—

a Hatóság belső szabályainak és pénzügyi szabályzatának elfogadása.

Az Igazgatótanács hivatalos ülések, külön megbeszélések, a tagok közötti informális kapcsolatok és levelezés keretében működik. Az EFSA dokumentumainak, az Igazgatótanács levelezésének és a külön vagy informális megbeszéléseknek a munkanyelve angol. A hivatalos megbeszéléseken igény esetén tolmácsolást kell biztosítani. Az Igazgatótanács évente négy-hat alkalommal ülésezik, elsősorban Pármában, de esetenként az EU más városaiban is.

Az Igazgatótanács összetétele

Az Igazgatótanács a Tanács által az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után kinevezett tizennégy tagból, valamint a Bizottság képviselőjéből áll, amint azt a 178/2002/EK rendelet (2) 25. cikkének (1) bekezdése előírja. A jelenlegi Igazgatótanács hét tagjának a megbízatása 2012. június 30-án jár le a 2008. június 23-i 2008/486/EK tanácsi határozattal (3) összhangban. A hét másik igazgatótanácsi tag hivatali ideje 2014. június 30-án jár le.

Az Igazgatótanács jelenlegi tagjainak felsorolása az EFSA weboldalán található: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Ez a felhívás az EFSA Igazgatótanács azon hét tagjának a tisztségére beadandó pályázatokra vonatkozik, akiknek a hivatali ideje 2012. június 30-án jár le.

A tisztség betöltéséhez szükséges képesítések

Az Igazgatótanács tagjainak rendelkezniük kell a Hatóságnak a küldetéséhez kapcsolódó ügyekben való irányításához szükséges szaktudással és kollektív szakértelemmel, különösen a következők biztosításához:

| 1. | hatékony tudományos tanácsadás és támogatás az Európai Unió jogalkotással és szakpolitikákkal, valamint a köz érdekében végzett munkájával kapcsolatos igényeinek kielégítésére; |
| --- | --- |

1.

hatékony tudományos tanácsadás és támogatás az Európai Unió jogalkotással és szakpolitikákkal, valamint a köz érdekében végzett munkájával kapcsolatos igényeinek kielégítésére;

| 2. | hatékony és eredményes vezetési és közigazgatási elvek alkalmazása (beleértve az emberi erőforrásokat, a jogi és pénzügyi vonatkozásokat is); |
| --- | --- |

2.

hatékony és eredményes vezetési és közigazgatási elvek alkalmazása (beleértve az emberi erőforrásokat, a jogi és pénzügyi vonatkozásokat is);

| 3. | az integritás, a függetlenség, az átláthatóság, az etikus gyakorlat és a magas tudományos színvonal jegyében folytatott tevékenység, fenntartva ugyanakkor a nélkülözhetetlen együttműködést a tagállamokkal és megőrizve a megbízhatóságukat az érdekelt felek körében; |
| --- | --- |

3.

az integritás, a függetlenség, az átláthatóság, az etikus gyakorlat és a magas tudományos színvonal jegyében folytatott tevékenység, fenntartva ugyanakkor a nélkülözhetetlen együttműködést a tagállamokkal és megőrizve a megbízhatóságukat az érdekelt felek körében;

| 4. | hatékony kommunikáció és a közvélemény tájékoztatása a Hatóság tudományos munkájáról; |
| --- | --- |

4.

hatékony kommunikáció és a közvélemény tájékoztatása a Hatóság tudományos munkájáról;

| 5. | a kockázatértékelési, kockázatkezelési és kockázatismertetési funkciók közötti szükséges koherencia elősegítése. |
| --- | --- |

5.

a kockázatértékelési, kockázatkezelési és kockázatismertetési funkciók közötti szükséges koherencia elősegítése.

A jelölteknek bizonyítaniuk kell, hogy a fent felsorolt területek közül legalább egyhez, de lehetőleg többhöz hatékonyan hozzá tudnak járulni. Figyelembe veszik a kiválóságot adott területeken, hogy biztosítsák az Igazgatótanács kiegyensúlyozott, kollektív szakértelmét. A jelölteknek egy vagy több ilyen területen legalább 15 éves gyakorlattal kell rendelkezniük, amelyből legalább 5 év vezetői gyakorlat. A jelölteknek legalább öt éves munkavégzési gyakorlattal kell rendelkezniük az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban vagy a Hatóság küldetésével kapcsolatos más területeken, különösen az állategészségügy és az állatjólét, a környezetvédelem (4), a növényegészségügy és a táplálkozás területén. Tapasztalataik alapján a jelölteknek a többnyelvű, multikulturális és több szakágat felölelő környezetben való munka terén megfelelő képességeket kell felmutatniuk/kel kell rendelkezniük. A jelöltek kiválasztása a fenti szempontoknak megfelelő érdemeik összehasonlításával, és ezzel összhangban az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviseletének figyelembevételével történik.

Függetlenség, kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozat

Az Igazgatótanács tagjait személyükben nevezik ki. Nyilatkozatban kell vállalniuk, hogy feladataik ellátása során függetlenül, kizárólag a köz érdekében járnak el, és nyilatkozniuk kell azokról az érdekeltségeikről, amelyek a függetlenségüket veszélyeztethetik.

A Hatóság függetlensége döntő fontosságú. Ez magában foglalja azt, hogy az Igazgatótanács tagjai az etikai magatartásra vonatkozó normákat a legnagyobb mértékben betartják. Elvárják tőlük, hogy becsületesen, függetlenül, pártatlanul, körültekintően és önös érdekektől mentesen járjanak el, továbbá kerüljenek minden olyan helyzetet, amely személyes összeférhetetlenséget válthat ki. Elvárják tőlük, hogy szem előtt tartsák a feladataik és felelősségi köreik fontosságát, figyelembe vegyék tisztségük közszolgálati jellegét és olyan magatartást tanúsítsanak, amely fenntartja és elősegíti a közvéleménynek a Hatóságba vetett bizalmát.

A pályázóknak ezért ki kell tölteniük egy érdekeltségi nyilatkozatot és meg kell erősíteniük, hogy hajlandóak kötelezettséget vállalni arra, hogy minden külső befolyástól függetlenül járnak el, és hogy évente írásos nyilatkozatot tesznek az érdekeltségeikről, valamint hogy a napirendi pontokkal összefüggésben az Igazgatótanács minden ülésén nyilatkoznak minden olyan érdekeltségükről, amelyek esetleg veszélyeztethetik a függetlenségüket.

Részvétel az Igazgatótanács ülésein

A tagoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy rendszeresen részt vesznek az Igazgatótanács ülésein. A pályázóknak meg kell erősíteniük a pályázati adatlapon, hogy aktívan részt tudnak venni az Igazgatótanács munkájában. Az Igazgatótanács előreláthatólag évente négy-hat alkalommal ülésezik. Az igazgatótanács tagjai nem kapnak javadalmazást, de a szokásos utazási és ellátási költségeket megtérítik számukra. Ezenkívül az Igazgatótanács tagjai térítést kapnak az üléseken való részvétel minden napjára az EFSA Igazgatótanácsa eljárási szabályzatának 12. cikke szerint, amely meghatározza, hogy „az Igazgatótanács tagjai, a Bizottság képviselőjének, illetve a valamely nemzeti köztestület vagy intézmény által alkalmazott személyeknek a kivételével, napi 385 EUR térítést kapnak minden olyan igazgatótanácsi ülésre, amelyen jelen vannak”.

Az Igazgatótanács azon tagjai, akik fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetből érkeznek

A pályázóknak fel kell tüntetniük és indokolniuk kell, hogy pályázatuk szándéknyilatkozatnak tekintendő-e az Igazgatótanács négy olyan tagjának tisztsége tekintetében is, akik fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetből érkeznek. Az indoklásnak tartalmaznia kell a fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalataikra vonatkozó részleteket.

Kinevezés és a megbízatás időtartama

A Bizottság képviselőjének kivételével, akit a Bizottság nevez ki, az Igazgatótanács tagjait az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után a Tanács nevezi ki e pályázati felhívás alapján a Bizottság által készített névjegyzékről. A megbízatás négy évre szól, és egy alkalommal megújítható. A pályázókat tájékoztatják arról, hogy a szűkített listán szereplő jelöltek nevét tartalmazó bizottsági névjegyzéket közzéteszik és hogy megalapozott indokok alapján jogukban áll nevük közlése ellen kifogást emelni az ehhez a pályázathoz csatolt adatvédelmi nyilatkozatban feltüntetett címen kapcsolatba lépve a Bizottsággal (a nyilatkozat e pályázatnak a „személyes adatok védelme” szakaszában áll rendelkezésre). A Bizottság névjegyzékén szereplő azon személyek, akiket nem neveznek ki, felkérést kaphatnak, hogy szerepeljenek egy tartaléklistán, amelyről szükség esetén az EFSA Igazgatótanácsa más olyan tagjainak helyettesítése történhet, akik megbízatásuk idejét nem tudják kitölteni.

Állampolgárság

A Bizottság e felhívás alapján szűkített listát kíván létrehozni, amely azon felül, hogy a kinevezéshez szükséges lehető legnagyobb szakértelemmel és széles körű tapasztalatokkal rendelkező jelöltekből áll, biztosítja „az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviseletét” érintő célkitűzés megvalósítását is, amelyet „a tagok származási országainak rotációja” segít elő. Meg kell említeni, hogy azok az igazgatótanácsi tagok, akiknek hivatali ideje 2014. június 30-án jár le, belga, ciprusi, dán, magyar, portugál, svéd és szlovák állampolgárok. A távozó tagok között (akik ismét pályázhatnak, hacsak ki nem töltötték a legfeljebb kétéves hivatali időt) osztrák, cseh, német, finn, olasz, szlovén és egyesült királyságbeli állampolgár van. A mai napig az Igazgatótanács tagjai között még nem volt bolgár, észt, lett, litván, luxemburgi, máltai, lengyel és román állampolgár.

Ez a felhívás bármely EU-tagállam állampolgára számára nyitott. A pályázónak az EU valamely tagállama állampolgárának kell lennie.

Esélyegyenlőség

Az Európai Unió nagy gondot fordít a diszkrimináció bármilyen formájának elkerülésére, és aktívan bátorítja nők jelentkezését.

Pályázati eljárás és jelentkezési határidő

A pályázatoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek, ellenkező esetben a pályázat érvénytelen:

| 1. | Az érdeklődők kizárólag az alábbi pályázati adatlapot, valamint az érdekeltségi nyilatkozatról szóló formanyomtatványt használhatják, amelyek képernyőn történő kitöltés céljából az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság weboldaláról is letölthetőek a következő címen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  A kitöltést követően a pályázati adatlapot és az érdekeltségi nyilatkozatot ki kell nyomtatni (amennyiben a képernyős változatot használják), alá kell írni és a dátumot fel kell tüntetni. |
| --- | --- |

1.

Az érdeklődők kizárólag az alábbi pályázati adatlapot, valamint az érdekeltségi nyilatkozatról szóló formanyomtatványt használhatják, amelyek képernyőn történő kitöltés céljából az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság weboldaláról is letölthetőek a következő címen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

A kitöltést követően a pályázati adatlapot és az érdekeltségi nyilatkozatot ki kell nyomtatni (amennyiben a képernyős változatot használják), alá kell írni és a dátumot fel kell tüntetni.

| 2. | A pályázati dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:






  a) | motivációs levél (aláírva); |
| --- | --- | --- |

2.

A pályázati dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:

a)

motivációs levél (aláírva);

| b) | a kitöltött pályázati adatlap (aláírva); |
| --- | --- |

b)

a kitöltött pályázati adatlap (aláírva);

| c) | az érdekeltségi nyilatkozat kitöltött formanyomtatványa (aláírva); |
| --- | --- |

c)

az érdekeltségi nyilatkozat kitöltött formanyomtatványa (aláírva);

| d) | legalább 1,5 oldal és legfeljebb 3 oldal terjedelmű önéletrajz. |
| --- | --- |

d)

legalább 1,5 oldal és legfeljebb 3 oldal terjedelmű önéletrajz.

| 3. | A motivációs levelet, a pályázati adatlapot, az önéletrajzot és az igazoló dokumentumokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. A kiválasztási eljárás megkönnyítése céljából azonban méltánylandó – noha nem követelmény – a szakmai tapasztalat összegzésének és más idetartozó információknak angol nyelven történő megadása is. Az összes pályázat kezelése bizalmasan történik. Kérésre az eljárás későbbi időszakában további kísérő dokumentumokat kell benyújtani. |
| --- | --- |

3.

A motivációs levelet, a pályázati adatlapot, az önéletrajzot és az igazoló dokumentumokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. A kiválasztási eljárás megkönnyítése céljából azonban méltánylandó – noha nem követelmény – a szakmai tapasztalat összegzésének és más idetartozó információknak angol nyelven történő megadása is. Az összes pályázat kezelése bizalmasan történik. Kérésre az eljárás későbbi időszakában további kísérő dokumentumokat kell benyújtani.

| 4. | A pályázatok benyújtásának végső határideje 2011. július 15. |
| --- | --- |

4.

A pályázatok benyújtásának végső határideje 2011. július 15.

| 5. | A teljes pályázati anyagot a következőképpen kell benyújtani:






  a) | postán vagy futárszolgálat útján legkésőbb 2011. július 15-ig (a dátum igazolásául a postai bélyegző kelte vagy a dokumentum átvételéről kiállított igazolás szolgál) a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

A teljes pályázati anyagot a következőképpen kell benyújtani:

a)

postán vagy futárszolgálat útján legkésőbb 2011. július 15-ig (a dátum igazolásául a postai bélyegző kelte vagy a dokumentum átvételéről kiállított igazolás szolgál) a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | vagy személyesen kézbesített levélben a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

vagy személyesen kézbesített levélben a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

legkésőbb 2011. július 15-én 16:00 óráig. A b) esetben a benyújtás igazolásaként a Bizottság központi postabontó osztályán a küldeményt átvevő tisztviselőtől aláírt és keltezett elismervényt kell kérni. Az osztály hétfőtől csütörtökig 8:00 és 17:00 óra között, pénteken 8:00 és 16:00 óra között van nyitva, szombaton, vasárnap és a Bizottság munkaszüneti napjain zárva tart.

A Bizottság nem fogadja el sem az elektronikus levélben vagy faxon, sem a közvetlenül az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak megküldött pályázatokat.

| 6. | A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket. A pályázat összeállításakor a pályázók semmilyen körülmények között nem hivatkozhatnak korábbi pályázatokon beadott dokumentumokra (például előző pályázatok fénymásolata nem fogadható el). A kért információk megadása során tett bármilyen hamis közlés a pályázatból való kizárást vonhatja maga után. |
| --- | --- |

6.

A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket. A pályázat összeállításakor a pályázók semmilyen körülmények között nem hivatkozhatnak korábbi pályázatokon beadott dokumentumokra (például előző pályázatok fénymásolata nem fogadható el). A kért információk megadása során tett bármilyen hamis közlés a pályázatból való kizárást vonhatja maga után.

| 7. | A Bizottság értesíti az e pályázati felhívásra jelentkező valamennyi pályázót a kiválasztási folyamat eredményéről. |
| --- | --- |

7.

A Bizottság értesíti az e pályázati felhívásra jelentkező valamennyi pályázót a kiválasztási folyamat eredményéről.

Személyes adatok védelme

A Bizottság gondoskodik arról, hogy a pályázók személyes adatait a személyes adatok uniós intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kezelik (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.). Ez vonatkozik különösen az ilyen adatok bizalmasságára és biztonságára. Az e pályázattal kapcsolatosan a személyes adataik feldolgozásának hatályára, céljaira és módjára vonatkozó részletesebb információért a pályázók a következő címen tanulmányozhatják a pályázatra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatot: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

(2)  HL L 31., 2002.2.1., 13. o.

(3)  HL L 165., 2008.6.26., 8. o.

(4)  Ökológia, biológiai sokféleség védelme.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/25

---

Értesítés a Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések vonatkozásában a kálium-klorid mennyiségi felső határára vonatkozó igazgatási rendszer alkalmazásáról: a tagállami nemzeti hatóságok adatainak módosítása

2011/C 144/08

A Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára mennyiségi felső határ vonatkozik. Az e mennyiségi felső határra vonatkozó igazgatási rendszer részletes szabályait az 1818/2006/EK bizottsági rendelet (1) állapította meg.

A rendelet I. melléklete tartalmazza a tagállamok nemzeti hatóságainak listáját. A Bizottságot értesítették, hogy egyes hatóságok elérhetőségei megváltoztak:

| 1818/2006/EK bizottsági rendelet | Új elérhetőségi adatok |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: |
| Internet: |

1818/2006/EK bizottsági rendelet

Új elérhetőségi adatok

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-mail: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-mail: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-mail:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-mail:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-mail: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-mail: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-mail: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-mail:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-mail:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423915 / 243423919 |
| E-mail: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423915 / 243423919

E-mail:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-mail: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifcio da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-mail:

Internet:

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy ezen adatok megváltozása semmiféle módon nem befolyásolja az 1818/2006/EK bizottsági rendelet által meghatározott mennyiségi felső határra vonatkozó rendszert. Ezért a rendeletben az említett hatóságokra történő hivatkozásokat az „Új elérhetőségi adatok” oszlopnak megfelelően kell értelmezni.

---

(1)  HL L 349., 2006.12.12., 3. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/28

---

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett közlemény a COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P ügyben

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 144/09

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Az EUMSZ 101. és 102. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre is elfogadható, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások lényegét. Az érdekelt felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

(1)

Az EUMSZ 101. és 102. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre is elfogadható, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások lényegét. Az érdekelt felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.   AZ ÜGY ÖSSZEFOGLALÓJA

| (2) | 2009. november 13-án a Bizottság a 773/2004/EK bizottsági rendelet (2) 10. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben a 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése értelmében kifogásközlést fogadott el az egyesült államokbeli The McGraw-Hill Companies, Inc. részlege, a Standard & Poor's (a továbbiakban: S&P) vállalkozással szemben. Ebben a kifogásközlésben, amely az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint előzetes értékelésnek minősül, a Bizottság kifejti, hogy előzetes véleménye szerint az S&P megsértette az EUMSZ 102. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét azáltal, hogy méltánytalanul magas árakat szabott a nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN azonosító) terjesztéséért. |
| --- | --- |

(2)

2009. november 13-án a Bizottság a 773/2004/EK bizottsági rendelet (2) 10. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben a 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése értelmében kifogásközlést fogadott el az egyesült államokbeli The McGraw-Hill Companies, Inc. részlege, a Standard & Poor's (a továbbiakban: S&P) vállalkozással szemben. Ebben a kifogásközlésben, amely az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint előzetes értékelésnek minősül, a Bizottság kifejti, hogy előzetes véleménye szerint az S&P megsértette az EUMSZ 102. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét azáltal, hogy méltánytalanul magas árakat szabott a nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN azonosító) terjesztéséért.

| (3) | Az ISIN az egyik legelterjedtebb nemzetközi értékpapír-azonosító, amely az ISO 6166 nemzetközi szabványon alapul. Használata nélkülözhetetlen számos művelet, például a bankközi kommunikáció, elszámolások és fizetések, valamint a letéti őrzés, a hatósági bejelentések és a referenciaadat-kezelés során. Az ISIN azonosítót a nemzeti kódkiadó szervezetek generálják, rendelik hozzá az adott értékpapírhoz és bocsátják a piaci résztvevők rendelkezésére. |
| --- | --- |

(3)

Az ISIN az egyik legelterjedtebb nemzetközi értékpapír-azonosító, amely az ISO 6166 nemzetközi szabványon alapul. Használata nélkülözhetetlen számos művelet, például a bankközi kommunikáció, elszámolások és fizetések, valamint a letéti őrzés, a hatósági bejelentések és a referenciaadat-kezelés során. Az ISIN azonosítót a nemzeti kódkiadó szervezetek generálják, rendelik hozzá az adott értékpapírhoz és bocsátják a piaci résztvevők rendelkezésére.

| (4) | Az Egyesült Államokban kibocsátott értékpapírok esetében az S&P az az illetékes nemzeti kódkiadó szervezet, amelyet az amerikai bankszövetség (American Bankers Association) jelölt ki az ISIN azonosítók kizárólagos kiadására és első kézből való terjesztésére. |
| --- | --- |

(4)

Az Egyesült Államokban kibocsátott értékpapírok esetében az S&P az az illetékes nemzeti kódkiadó szervezet, amelyet az amerikai bankszövetség (American Bankers Association) jelölt ki az ISIN azonosítók kizárólagos kiadására és első kézből való terjesztésére.

| (5) | Az S&P üzleti modellje az ISIN azonosítók kiadását és terjesztését tekintve a következőképpen írható le: Az Egyesült Államokban bejegyzett, új értékpapírt kibocsátó vállalkozások az S&P-nél igényelhetnek ISIN azonosítót, amely az adott értékpapírt a pénzügyi piacokon egyedileg azonosítja. Az S&P az ISIN azonosítót kiadási díj ellenében adja ki. |
| --- | --- |

(5)

Az S&P üzleti modellje az ISIN azonosítók kiadását és terjesztését tekintve a következőképpen írható le: Az Egyesült Államokban bejegyzett, új értékpapírt kibocsátó vállalkozások az S&P-nél igényelhetnek ISIN azonosítót, amely az adott értékpapírt a pénzügyi piacokon egyedileg azonosítja. Az S&P az ISIN azonosítót kiadási díj ellenében adja ki.

| (6) | Az ISIN azonosító kiadása után az azonosítót a piaci résztvevők körében terjesztik elszámolás, fizetés és egyéb funkciók céljából. A terjesztés vonatkozásában két felhasználói csoport különíthető el. Az elsőbe az információs szolgáltatók – azaz a pénzügyi adatokkal kereskedő vállalkozások –, valamint egyes pénzintézetek tartoznak, amelyek közvetlenül szerzik be az ISIN azonosítót az S&P-től (ezek a közvetlen felhasználók). A pénzintézetek többsége ugyanakkor nem közvetlenül az S&P-től, hanem más adatokkal együtt már az információs szolgáltatóktól szerzi be az ISIN azonosítót (ezek a közvetett felhasználók). Az S&P mind a közvetlen, mind a közvetett felhasználóknak engedélyezési díjat számít fel az ISIN azonosító terjesztéséért és használatáért. |
| --- | --- |

(6)

Az ISIN azonosító kiadása után az azonosítót a piaci résztvevők körében terjesztik elszámolás, fizetés és egyéb funkciók céljából. A terjesztés vonatkozásában két felhasználói csoport különíthető el. Az elsőbe az információs szolgáltatók – azaz a pénzügyi adatokkal kereskedő vállalkozások –, valamint egyes pénzintézetek tartoznak, amelyek közvetlenül szerzik be az ISIN azonosítót az S&P-től (ezek a közvetlen felhasználók). A pénzintézetek többsége ugyanakkor nem közvetlenül az S&P-től, hanem más adatokkal együtt már az információs szolgáltatóktól szerzi be az ISIN azonosítót (ezek a közvetett felhasználók). Az S&P mind a közvetlen, mind a közvetett felhasználóknak engedélyezési díjat számít fel az ISIN azonosító terjesztéséért és használatáért.

| (7) | A kifogásközlésben a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az ISO 6166 szabványt nemzetközi szinten mint a pénzügyi szolgáltatási ágazatnak nyújtandó közszolgáltatást dolgozták ki. Az ISO költségmegtérülési elvet fogalmazott meg, amelynek értelmében a nemzeti kódkiadó szervezetek, amennyiben közvetlenül maguk biztosítják a felhasználóknak az ISIN azonosítókat, nem számíthatnak fel többet az ISIN azonosító terjesztéséért, mint amennyi elengedhetetlenül szükséges felmerülő költségeik megtérüléséhez. Ugyanezen elv értelmében amenynyiben a nemzeti kódkiadó szervezetek nem saját maguk biztosítják közvetlenül az azonosítókat, pusztán az ISIN azonosító használatáért semmilyen díjat nem számíthatnak fel. Más szóval a közvetlen felhasználókkal szemben a költségmegtérülési elv figyelembevételével kell megállapítani a díjakat, míg a közvetett felhasználókkal szemben semmilyen díj nem számítható fel. |
| --- | --- |

(7)

A kifogásközlésben a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az ISO 6166 szabványt nemzetközi szinten mint a pénzügyi szolgáltatási ágazatnak nyújtandó közszolgáltatást dolgozták ki. Az ISO költségmegtérülési elvet fogalmazott meg, amelynek értelmében a nemzeti kódkiadó szervezetek, amennyiben közvetlenül maguk biztosítják a felhasználóknak az ISIN azonosítókat, nem számíthatnak fel többet az ISIN azonosító terjesztéséért, mint amennyi elengedhetetlenül szükséges felmerülő költségeik megtérüléséhez. Ugyanezen elv értelmében amenynyiben a nemzeti kódkiadó szervezetek nem saját maguk biztosítják közvetlenül az azonosítókat, pusztán az ISIN azonosító használatáért semmilyen díjat nem számíthatnak fel. Más szóval a közvetlen felhasználókkal szemben a költségmegtérülési elv figyelembevételével kell megállapítani a díjakat, míg a közvetett felhasználókkal szemben semmilyen díj nem számítható fel.

| (8) | Az eset sajátos körülményei alapján a Bizottság a kifogásközlésében annak a véleményének adott hangot, hogy azt, hogy valóban méltánytalannak minősülnek-e az S&P árai az EUMSZ 102. cikke értelmében, igen jól meg lehet állapítani az ISO-nál alkalmazott költségmegtérülési elv segítségével. |
| --- | --- |

(8)

Az eset sajátos körülményei alapján a Bizottság a kifogásközlésében annak a véleményének adott hangot, hogy azt, hogy valóban méltánytalannak minősülnek-e az S&P árai az EUMSZ 102. cikke értelmében, igen jól meg lehet állapítani az ISO-nál alkalmazott költségmegtérülési elv segítségével.

| (9) | Ennek alapján a Bizottság a kifogásközlésben aggodalmának adott hangot amiatt, hogy több szempontból is méltánytalanok az Egyesült Államokban az S&P részéről kiadott ISIN azonosítók után felszámított engedélyezési díjak. Egyrészt az S&P a közvetett felhasználóktól is engedélyezési díjat kér, ami nem felel meg a fent említett elveknek. A Bizottság megjegyzi, hogy az S&P az egyetlen olyan nemzeti kódkiadó szervezet, amely engedélyezési díjat számít fel a közvetett felhasználóknak. Másrészt az S&P által a közvetlen felhasználóknak felszámított engedélyezési díjak jóval meghaladják a szóban forgó tevékenység költségeit. A vélelmezett jogsértést elősegíti, hogy az S&P rendszerint csak egy az egyben értékesíti a teljes ISIN adatbázist, jóllehet a pénzintézetek többnyire megelégednének az adott értékpapír azonosításához szükséges ISIN azonosítóval és a minimális jellemző adatokkal (azaz az ISIN-adatlappal). |
| --- | --- |

(9)

Ennek alapján a Bizottság a kifogásközlésben aggodalmának adott hangot amiatt, hogy több szempontból is méltánytalanok az Egyesült Államokban az S&P részéről kiadott ISIN azonosítók után felszámított engedélyezési díjak. Egyrészt az S&P a közvetett felhasználóktól is engedélyezési díjat kér, ami nem felel meg a fent említett elveknek. A Bizottság megjegyzi, hogy az S&P az egyetlen olyan nemzeti kódkiadó szervezet, amely engedélyezési díjat számít fel a közvetett felhasználóknak. Másrészt az S&P által a közvetlen felhasználóknak felszámított engedélyezési díjak jóval meghaladják a szóban forgó tevékenység költségeit. A vélelmezett jogsértést elősegíti, hogy az S&P rendszerint csak egy az egyben értékesíti a teljes ISIN adatbázist, jóllehet a pénzintézetek többnyire megelégednének az adott értékpapír azonosításához szükséges ISIN azonosítóval és a minimális jellemző adatokkal (azaz az ISIN-adatlappal).

3.   A FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK LÉNYEGE

| (10) | Az S&P nem ért egyet a Bizottság által megfogalmazott előzetes értékeléssel. A vállalkozás mindazonáltal kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy eloszlassa a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Az S&P által felajánlott kötelezettségvállalásokat az alábbiakban foglaljuk össze. A Bizottság a kötelezettségvállalások betekinthető változatának teljes szövegét közzéteszi angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság alábbi honlapján: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Az S&P nem ért egyet a Bizottság által megfogalmazott előzetes értékeléssel. A vállalkozás mindazonáltal kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy eloszlassa a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Az S&P által felajánlott kötelezettségvállalásokat az alábbiakban foglaljuk össze. A Bizottság a kötelezettségvállalások betekinthető változatának teljes szövegét közzéteszi angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság alábbi honlapján: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | Az S&P vállalja, hogy az EGT területén eltörli a közvetett felhasználókkal szemben az ISIN azonosító használatáért felszámított díjakat. Ez egyrészt azt jelenti, hogy a jövőben az EGT-n belül az S&P-vel jelenleg engedélyezési megállapodásban álló közvetett felhasználóknak nem kell engedélyezési díjat fizetniük az ISIN azonosító használatának engedélyezéséért. Másrészt viszont azt is jelenti, hogy az S&P kötelezettséget vállal arra, hogy az S&P-vel jelenleg szerződéses viszonyban nem álló közvetett felhasználóknak sem fog felszámítani engedélyezési díjat. A közvetett felhasználóknak azonban olyan megállapodásra kell lépniük az S&P-vel, amely kizárja a CUSIP azonosítók (az Egyesült Államokban kiadott ISIN azonosító nemzeti használatú megfelelője) kivonását az ISIN-adatokból, valamint az ISIN azonosítók továbbadását és viszonteladását a felhasználóétól eltérő csoportokba tartozó vállalkozások számára. Annak érdekében, hogy az érintettekre a lehető legkevesebb adminisztratív teher háruljon, ez a megállapodás internetes formában készülhet, és kattintással lesz aláírható. Az információs szolgáltatóknak a fenti korlátozásokat szintén bele kell foglalniuk a közvetett felhasználókkal kötött megállapodásukba. Az S&P-nek az olyan közvetett felhasználókkal kötött megállapodásai, mint a kiszervezett adatkezelési szolgáltatásokat nyújtó jogi személyek (ún. Service Bureau-k), kifejezetten előírják, hogy a Service Bureau-k kötelesek belefoglalni ugyanezen korlátozásokat a saját ügyfeleikkel kötött megállapodásaikba. |
| --- | --- |

(11)

Az S&P vállalja, hogy az EGT területén eltörli a közvetett felhasználókkal szemben az ISIN azonosító használatáért felszámított díjakat. Ez egyrészt azt jelenti, hogy a jövőben az EGT-n belül az S&P-vel jelenleg engedélyezési megállapodásban álló közvetett felhasználóknak nem kell engedélyezési díjat fizetniük az ISIN azonosító használatának engedélyezéséért. Másrészt viszont azt is jelenti, hogy az S&P kötelezettséget vállal arra, hogy az S&P-vel jelenleg szerződéses viszonyban nem álló közvetett felhasználóknak sem fog felszámítani engedélyezési díjat. A közvetett felhasználóknak azonban olyan megállapodásra kell lépniük az S&P-vel, amely kizárja a CUSIP azonosítók (az Egyesült Államokban kiadott ISIN azonosító nemzeti használatú megfelelője) kivonását az ISIN-adatokból, valamint az ISIN azonosítók továbbadását és viszonteladását a felhasználóétól eltérő csoportokba tartozó vállalkozások számára. Annak érdekében, hogy az érintettekre a lehető legkevesebb adminisztratív teher háruljon, ez a megállapodás internetes formában készülhet, és kattintással lesz aláírható. Az információs szolgáltatóknak a fenti korlátozásokat szintén bele kell foglalniuk a közvetett felhasználókkal kötött megállapodásukba. Az S&P-nek az olyan közvetett felhasználókkal kötött megállapodásai, mint a kiszervezett adatkezelési szolgáltatásokat nyújtó jogi személyek (ún. Service Bureau-k), kifejezetten előírják, hogy a Service Bureau-k kötelesek belefoglalni ugyanezen korlátozásokat a saját ügyfeleikkel kötött megállapodásaikba.

| (12) | Az S&P kötelezettséget vállal arra, hogy a közvetlen felhasználóknak és az információs szolgáltatóknak a többi hozzáadott értéket képviselő információtól elkülönítve, kizárólag egymagában terjeszti és az FTP útján naponta továbbítja az ISIN-adatlapokat. A szolgáltatás induló ára évi 15 000 USD lesz, és ezt az összeget minden évben az inflációhoz igazítják. A Bizottság áttekintette az S&P üzleti folyamatait, valamint költségeinek megoszlását a különböző tevékenységek és termékek – különösen a CUSIP azonosítók és az ISIN azonosítók – között, és úgy ítéli meg, hogy ez az ár nem túl magas. A közvetlen felhasználókkal való megállapodásra ugyanazok a korlátozások vonatkoznak, mint a közvetett felhasználók esetében: nem szabad kivonni a CUSIP azonosítókat az ISIN azonosítókból, és az ISIN azonosítókat csak a felhasználóval azonos csoportba tartozó vállalkozásoknak lehet továbbadni és viszonteladni. Az információs szolgáltatókkal való megállapodások szintén kimondják a CUSIP azonosítók kivonásának tilalmát, valamint a más információs szolgáltatóknak való viszonteladás tilalmát, kivéve a szóban forgó információs szolgáltatóval azonos csoportba tartozó vállalkozások esetében. |
| --- | --- |

(12)

Az S&P kötelezettséget vállal arra, hogy a közvetlen felhasználóknak és az információs szolgáltatóknak a többi hozzáadott értéket képviselő információtól elkülönítve, kizárólag egymagában terjeszti és az FTP útján naponta továbbítja az ISIN-adatlapokat. A szolgáltatás induló ára évi 15 000 USD lesz, és ezt az összeget minden évben az inflációhoz igazítják. A Bizottság áttekintette az S&P üzleti folyamatait, valamint költségeinek megoszlását a különböző tevékenységek és termékek – különösen a CUSIP azonosítók és az ISIN azonosítók – között, és úgy ítéli meg, hogy ez az ár nem túl magas. A közvetlen felhasználókkal való megállapodásra ugyanazok a korlátozások vonatkoznak, mint a közvetett felhasználók esetében: nem szabad kivonni a CUSIP azonosítókat az ISIN azonosítókból, és az ISIN azonosítókat csak a felhasználóval azonos csoportba tartozó vállalkozásoknak lehet továbbadni és viszonteladni. Az információs szolgáltatókkal való megállapodások szintén kimondják a CUSIP azonosítók kivonásának tilalmát, valamint a más információs szolgáltatóknak való viszonteladás tilalmát, kivéve a szóban forgó információs szolgáltatóval azonos csoportba tartozó vállalkozások esetében.

| (13) | A kötelezettségvállalások végrehajtására öt hónappal azután kerül sor, hogy a Bizottság értesíti az S&P-t az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján hozott határozatáról. A pontos napot (a továbbiakban: végrehajtás napja) közlik a Bizottsággal. |
| --- | --- |

(13)

A kötelezettségvállalások végrehajtására öt hónappal azután kerül sor, hogy a Bizottság értesíti az S&P-t az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján hozott határozatáról. A pontos napot (a továbbiakban: végrehajtás napja) közlik a Bizottsággal.

| (14) | A közvetlen és a közvetett felhasználóknak, valamint az S&P-vel jelenleg az ISIN azonosítók felhasználására és/vagy terjesztésére vonatkozóan szerződéses kapcsolatban álló információs szolgáltatóknak joga van – az S&P előzetes értesítése mellett – idő előtt felmondani az S&P-vel fennálló hatályos szerződésüket. A felmondás a végrehajtás napjától hatályos. A végrehajtás napjától fogva az érintettek több lehetőség közül választhatnak: feliratkozhatnak az új ISIN-adatlap szolgáltatásra, megtarthatják jelenlegi szerződésüket, illetve előfizethetnek az S&P bármely más termékére. |
| --- | --- |

(14)

A közvetlen és a közvetett felhasználóknak, valamint az S&P-vel jelenleg az ISIN azonosítók felhasználására és/vagy terjesztésére vonatkozóan szerződéses kapcsolatban álló információs szolgáltatóknak joga van – az S&P előzetes értesítése mellett – idő előtt felmondani az S&P-vel fennálló hatályos szerződésüket. A felmondás a végrehajtás napjától hatályos. A végrehajtás napjától fogva az érintettek több lehetőség közül választhatnak: feliratkozhatnak az új ISIN-adatlap szolgáltatásra, megtarthatják jelenlegi szerződésüket, illetve előfizethetnek az S&P bármely más termékére.

| (15) | Az S&P vállalta, hogy évente bizalmas jelentést nyújt be a Bizottságnak a kötelezettségvállalások végrehajtásáról. A kötelezettségvállalások időtartama a végrehajtás napjától számított öt év. |
| --- | --- |

(15)

Az S&P vállalta, hogy évente bizalmas jelentést nyújt be a Bizottságnak a kötelezettségvállalások végrehajtásáról. A kötelezettségvállalások időtartama a végrehajtás napjától számított öt év.

4.   FELHÍVÁS ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉRE

| (16) | Az e közleményre tett észrevételek függvényében a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében olyan határozatot kíván elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét. Amennyiben a kötelezettségvállalások jelentős mértékben módosulnak, a Bizottság megismétli a piaci vizsgálatot. |
| --- | --- |

(16)

Az e közleményre tett észrevételek függvényében a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében olyan határozatot kíván elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét. Amennyiben a kötelezettségvállalások jelentős mértékben módosulnak, a Bizottság megismétli a piaci vizsgálatot.

| (17) | A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban.

| (18) | Ezzel összefüggésben a Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a következő kérdésekre vonatkozóan is.






  a) | Mi az Ön véleménye arról a kikötésről, amely megtiltja, hogy az információs szolgáltatók más információs szolgáltatóknak továbbadják és viszonteladják az ISIN azonosítókat? Gyakoriak az ilyen jellegű kikötések a pénzügyi adatszolgáltatók körében? |
| --- | --- | --- |

(18)

Ezzel összefüggésben a Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a következő kérdésekre vonatkozóan is.

a)

Mi az Ön véleménye arról a kikötésről, amely megtiltja, hogy az információs szolgáltatók más információs szolgáltatóknak továbbadják és viszonteladják az ISIN azonosítókat? Gyakoriak az ilyen jellegű kikötések a pénzügyi adatszolgáltatók körében?

| b) | Ön szerint milyen hatásokkal járnak majd a kötelezettségvállalások a globális információs szolgáltatókra? |
| --- | --- |

b)

Ön szerint milyen hatásokkal járnak majd a kötelezettségvállalások a globális információs szolgáltatókra?

| (19) | Az észrevételeket és a válaszokat – akár a konkrét kérdésekhez, akár a kötelezettségvállalások bármely más szempontjához kapcsolódnak –, amennyiben lehetséges, olyan részletes indoklással kell alátámasztani, amely tartalmazza az észrevételek és a válaszok alapjául szolgáló tényeket, valamint probléma felvetése esetén az annak megoldására irányuló javaslatot. |
| --- | --- |

(19)

Az észrevételeket és a válaszokat – akár a konkrét kérdésekhez, akár a kötelezettségvállalások bármely más szempontjához kapcsolódnak –, amennyiben lehetséges, olyan részletes indoklással kell alátámasztani, amely tartalmazza az észrevételek és a válaszok alapjául szolgáló tényeket, valamint probléma felvetése esetén az annak megoldására irányuló javaslatot.

| (20) | Az észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket elhagyják, illetve adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítik. A megalapozott kérelmeket a Bizottság figyelembe veszi. Amennyiben nem küldik meg az észrevételek betekinthető változatát, a Bizottság jogosult úgy tekinteni, hogy az észrevételek nem tartalmaznak bizalmas információt. A Bizottság felkéri továbbá az észrevételeket tevő feleket, hogy ismertessék az észrevételeik mögött meghúzódó okokat. |
| --- | --- |

(20)

Az észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket elhagyják, illetve adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítik. A megalapozott kérelmeket a Bizottság figyelembe veszi. Amennyiben nem küldik meg az észrevételek betekinthető változatát, a Bizottság jogosult úgy tekinteni, hogy az észrevételek nem tartalmaznak bizalmas információt. A Bizottság felkéri továbbá az észrevételeket tevő feleket, hogy ismertessék az észrevételeik mögött meghúzódó okokat.

| (21) | Az észrevételeket a „Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P” hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Az észrevételeket a „Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P” hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 81. és 82. cikke az EUMSZ. 101., illetve 102. cikkének felel meg. A rendelkezések érdemben azonosak. E közlemény alkalmazásában az EUMSZ 101. és 102. cikkére való hivatkozást értelemszerűen az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.

(2)  HL L 123., 2004.4.27., 18. o.

---

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/31

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 144/10

| 1. | 2011. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a coburgi HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. irányítása alá tartozó HUK24 AG (a továbbiakban: HUK, Németország), a HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. irányítása alá tartozó HDI Direct Versicherung AG (a továbbiakban: HDI, Németország) és a Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. irányítása alá tartozó WGV Holding AG (a továbbiakban: WGV, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aspect Online AG (a továbbiakban: Aspect, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a coburgi HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. irányítása alá tartozó HUK24 AG (a továbbiakban: HUK, Németország), a HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. irányítása alá tartozó HDI Direct Versicherung AG (a továbbiakban: HDI, Németország) és a Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G. irányítása alá tartozó WGV Holding AG (a továbbiakban: WGV, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aspect Online AG (a továbbiakban: Aspect, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a HUK esetében: biztosítás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a HUK esetében: biztosítás,

| — | a HDI esetében: biztosítás, |
| --- | --- |

—

a HDI esetében: biztosítás,

| — | a WGV esetében: biztosítás, |
| --- | --- |

—

a WGV esetében: biztosítás,

| — | az Aspect esetében: biztosítási díjakat, energiaárakat és banki díjakat összehasonlító német internetes platform, valamint biztosításközvetítő. |
| --- | --- |

—

az Aspect esetében: biztosítási díjakat, energiaárakat és banki díjakat összehasonlító német internetes platform, valamint biztosításközvetítő.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/32

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 144/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„NEW SEASON COMBER POTATOES”/„COMBER EARLIES”

EK-sz.: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Név:

„New Season Comber Potatoes”/„Comber Earlies”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Egyesült Királyság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „New Season Comber Potato/Comber Earlies” a burgonyafélék családjába tartozó Solanum tuberosum burgonyafaj éretlen állapotú gumója. A „New Season Comber Potato/Comber Earlies” burgonyát az EU tagállamainak nemzeti fajtajegyzékeibe felvett elitvetőmag-fajtákból állítják elő. A burgonya ültetése, termesztése és betakarítása a Comber városát körülvevő meghatározott területen történik. A vetőgumók barázdákba ültetésére minden évben január elejétől kerül sor. Ez sokkal korábbi időpont, mint Észak-Írország más részein, a meghatározott terület melegebb éghajlatának és jobb vízelvezetésű talajának köszönhetően ugyanis a fagyveszély itt kisebb, mint Észak-Írország más területein.

A növény levélzete sötétzöld, a gumók kis méretűek (30–70 mm átmérőjűek), alakjuk kerek vagy tojásdad. A burgonya héja puha, sima, vékony és könnyen hámlik, a színe fajtafüggő, húsa fehéres krémszínű. Íze földes, édes és diószerű, ezzel jellegzetesen idézve a korai burgonya ízét.

A burgonyát ömlesztve (tömegre) vagy különböző tömegű kiszerelésben előre csomagolva értékesítik.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

N/A

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

N/A

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya ültetése, termesztése és betakarítása a meghatározott területen történik. A vetőgumók barázdákba ültetésére minden évben január elejétől kerül sor. A gumók betakarítása a teljes érettség elérése előtt, május eleje és július vége között történik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

N/A

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A burgonya csomagolásán (dobozon vagy zsákon) növény-egészségügyi nyilvántartási számot tüntetnek fel, amelyet az észak-írországi mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztérium állít ki, és amely minden gazdaság esetében egyedi. Ennek következtében azonosítható, hogy az egyes tételek melyik gazdaságból származnak.

A terméket helyben hagyományosan „Comber Earlies” elnevezéssel is illetik, és ezzel a névvel is forgalomba hozható. A címke kötelezően tartalmazza a „New Season Comber Potatoes” vagy a „Comber Earlies” elnevezések egyikét.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A meghatározott terület az a terület, amelyet eredetileg a Comber város körül elterülő Hamilton- és Montgomery-földeknek neveztek, vagyis az Ards Borough Councilhoz tartozó terület az Ards-félszigeten délre egészen Ardkeen városig, a Strangford Lough-öböl nyugati oldalán Crossgar és Killyleagh községekig, a North Down Borough Council, valamint a Carryduff várost Killyleagh községgel Saintfield és Crossgar községeken keresztül összekötő úttól (A7) keletre elterülő Castlereagh, Belfast és Down District Council egyes részei együttesen.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” hírnevéhez a meghatározott terület talaja és éghajlata nagyban hozzájárul. A területet a Strangford Lough-öböl, a Brit-szigeteken található legnagyobb öböl uralja. Az öblöt körülvevő talaj alapkőzete triászi vörös homokkő és kavics, ezáltal a talaj szerkezete lazább, vízelvezető képessége jó. Ennek eredményeképpen a talaj hamarabb kiszárad és felmelegszik, mint Észak-Írország bármely más területén.

Mivel a délkeleten elhelyezkedő területet keletről az Ards-félsziget, délről a Mourne-hegység védi, a meghatározott terület éghajlata melegebb és szárazabb, mint Észak-Írország más részeinek éghajlata. A terület nagy része alacsonyan fekszik, és a Strangford Lough-öböl határozottan mérsékeli a téli időjárás hatásait, így az időjárás sokkal enyhébb, mint bárhol máshol Észak-Írországban. Ennek következtében a talaj melegebb és szárazabb, és a napsütötte órák száma is itt a legmagasabb (évi közel 1 500 óra), így a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya termesztési idénye hamarabb kezdődik, mint más észak-írországi burgonyáké. Észak-Írországban ezen a területen a legnagyobb a termesztési idény átlagos hossza, több mint 270 nap. Az éghajlatnak és a domborzatnak köszönhetően a meghatározott területen kisebb a fagyveszély.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonyát egyedi megjelenés és íz jellemzi, illetve teszi értékessé. A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya hírnevéhez és keresettségéhez az is hozzájárul, hogy Észak-Írországban ez a burgonya érik a legkorábban, valamint hogy íze és állaga különleges.

Íze földes, diószerű, a burgonya pedig kívülről azonnal felismerhető puha, vékony héjáról, amely gyakran már a vásárláskor elkezd lehámlani. A puha és hámló héj miatt a betakarítást óvatosan végzik, hogy a héj minél kevésbé károsodjon, és épsége megmaradjon. A burgonyát a termesztő ugyanazon a napon takarítja be és hozza forgalomba.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya oltalom alatt álló földrajzi jelzését a korai betakarítás igazolja.

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya Észak-Írországban mindenhol, de különösen a keleti megyékben, minőségi termék hírében áll. Hírnevét a meghatározott területen található vidéki területeken és azok körül, valamint a közeli Belfast és Lisburn városokban is elismerik, ahol a kiskereskedők és vendéglátók a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonyát üzletekben és étlapokon, illetve a helyi lakosok és a turisták körében egyaránt népszerűsítik.

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya hírnevéhez és keresettségéhez az is hozzájárul, hogy ez a burgonya érik a legkorábban, valamint hogy íze és állaga különleges. A meghatározott terület éghajlata lehetővé teszi, hogy a talaj hamarabb száradjon ki, ezáltal a téli hónapokban kisebb a fagyveszély, ennek köszönhetően a termesztési idény hamarabb kezdődhet el, mint Észak-Írország más területein. A talaj szárazabb és könnyebb, mint Észak-Írország más vidékein, ezért a meghatározott terület éghajlati és domborzati adottságainak köszönhetően a gumókat hamarabb el lehet ültetni, és be lehet takarítani, mint Észak-Írországban bárhol máshol. Mivel a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonyát ilyen korán be lehet takarítani, a burgonya érzékszervi jellemzőit tekintve ezek és az érett gumók között minőségi különbség tapasztalható. A különleges, földes és diószerű íznek, illetve a jellegzetesen puha, sima héjnak köszönhetően a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya egyedülálló hírnévre tett szert Észak-Írországon belül és kívül egyaránt.

A „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonya jellegzetes íze és szerkezete a Comber-régió mikroklímája által lehetővé tett korai ültetésnek és betakarításnak köszönhető. A meleg éghajlaton a növények gyorsan növekednek, és a gumók is gyorsan gyarapodnak.

Ezenkívül Észak-Írországban ezt a burgonyát takarítják be a legkorábban; mindezen tulajdonságainak köszönhetően olyan hírnevet tudhat magáénak, hogy a helyi kiskereskedők hírül adják a sajtóban, amikor megkapják az idény első „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonyaszállítmányát. A betakarítás után a fogyasztók akár jóval magasabb árat is hajlandóak fizetni ezért a burgonyáért, mint más fajtáért.

A meghatározott terület történelme egyrészt egyet jelent a burgonyatermesztéssel, másrészt két észak-írországi skót család, a Hamilton és a Montgomery család történetével is egybefonódott. A település első éveiről William Montgomery, Sir Hugh Montgomery unokája készített feljegyzéseket „The Montgomery Manuscripts” (Montgomery-kéziratok) címmel. Ezekben fellelhető egy utalás az 1606-os évre; ezt tartják a legkorábbi, burgonyával kapcsolatos ír irodalmi hivatkozásnak.

„Az asszonyságnak Greyabbey-ben és Coinerben [Comberben] is voltak uradalmai, no meg Newtownban, hogy az újonnan érkezőket és saját háza táját ellássa; szántásra, csűrmunkára könnyedén talált embert, (...) amiért szénát meg oly sok gabonát adott nekik évente, házat meg kertet hozzá, hogy ott éljenek, egyúttal földet lennek meg krumplinak.”

Ez az a terület, a Hamilton és a Montgomery család földjei, ideértve Comber, Greyabbey és Newtownards területeit, ahol a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonyát még mindig termesztik. Az eredeti ültetvénnyel való történelmi kapcsolat egyértelmű, mivel a Comber burgonyát még mindig számos Hamilton család termeszti.

Comber város régiója évszázadok óta egyet jelent a burgonyatermesztéssel. Az első irodalmi utalás az írországi burgonyatermesztéssel kapcsolatban 1606-ot említi, amikor Comberhez tartozó földeket burgonyatermesztés céljára adtak át. A város továbbra is a burgonya észak-írországi hazájaként hirdeti magát. A várost a helyi önkormányzat egész Észak-Írországban az észak-írországi burgonya hazájaként népszerűsíti, rendezvényeket és fesztiválokat szervez, ezek közé tartozik a „Spud Fest” (krumplifesztivál). Éttermek és szállodák étlapjain egész Észak-Írországban regionális különlegességként hirdetik a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” burgonyát, amelyet számos módon el lehet készíteni. A legnépszerűbb ezek közül, amikor egyszerűen vízben megfőzik, és vajjal tálalják.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

---