# Den Europæiske Unions C 135/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.135.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 135 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang5. maj 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.135.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 135

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang5. maj 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 135/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 135/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 135/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2011/C 135/03 | Kommissionens afgørelse af 4. maj 2011 om nedsættelse af en europæisk rådgivende ITS-gruppe | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 135/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 135/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 135/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 135/02

Euroens vekselkurs

2

2011/C 135/03

Kommissionens afgørelse af 4. maj 2011 om nedsættelse af en europæisk rådgivende ITS-gruppe

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 135/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

2011/C 135/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

2011/C 135/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2011/C 135/07 | Sag anlagt den 9. marts 2011 af VTM Fundmanagement AG mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-6/11) | 13 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 135/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 135/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Rådet |
| 2011/C 135/10 | Meddelelse fra den franske regering til Europa-Parlamentet og Rådet af 28. maj 2010 om en erklæring i henhold til artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger | 16 |
| 2011/C 135/11 | Meddelelse fra den franske regering til Europa-Parlamentet og Rådet af 28. maj 2010 om en erklæring i henhold til artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger | 17 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2011/C 135/07

Sag anlagt den 9. marts 2011 af VTM Fundmanagement AG mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-6/11)

13

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 135/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics) (
  1
  )

1

14

2011/C 135/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ANDET

Rådet

2011/C 135/10

Meddelelse fra den franske regering til Europa-Parlamentet og Rådet af 28. maj 2010 om en erklæring i henhold til artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger

16

2011/C 135/11

Meddelelse fra den franske regering til Europa-Parlamentet og Rådet af 28. maj 2010 om en erklæring i henhold til artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 135/01

Den 26. april 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6122. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6122. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/2

---

Euroens vekselkurs (1)

4. maj 2011

2011/C 135/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4882 |
| JPY | japanske yen | 120,62 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,89990 |
| SEK | svenske kroner | 9,0105 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2826 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8710 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,209 |
| HUF | ungarske forint | 264,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7095 |
| PLN | polske zloty | 3,9366 |
| RON | rumænske leu | 4,1100 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2877 |
| AUD | australske dollar | 1,3727 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4175 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5623 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8780 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8265 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 596,48 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8817 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6636 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3815 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 727,06 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4304 |
| PHP | filippinske pesos | 63,864 |
| RUB | russiske rubler | 40,5300 |
| THB | thailandske bath | 44,601 |
| BRL | brasilianske real | 2,3579 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2174 |
| INR | indiske rupee | 66,1800 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4882

JPY

japanske yen

120,62

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,89990

SEK

svenske kroner

9,0105

CHF

schweiziske franc

1,2826

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8710

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,209

HUF

ungarske forint

264,68

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7095

PLN

polske zloty

3,9366

RON

rumænske leu

4,1100

TRY

tyrkiske lira

2,2877

AUD

australske dollar

1,3727

CAD

canadiske dollar

1,4175

HKD

hongkongske dollar

11,5623

NZD

newzealandske dollar

1,8780

SGD

singaporeanske dollar

1,8265

KRW

sydkoreanske won

1 596,48

ZAR

sydafrikanske rand

9,8817

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6636

HRK

kroatiske kuna

7,3815

IDR

indonesiske rupiah

12 727,06

MYR

malaysiske ringgit

4,4304

PHP

filippinske pesos

63,864

RUB

russiske rubler

40,5300

THB

thailandske bath

44,601

BRL

brasilianske real

2,3579

MXN

mexicanske pesos

17,2174

INR

indiske rupee

66,1800

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/3

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 4. maj 2011

om nedsættelse af en europæisk rådgivende ITS-gruppe

2011/C 135/03

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (1), særlig artikel 16, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge direktiv 2010/40/EU skal Kommissionen etablere en europæisk rådgivende ITS-gruppe, der skal rådgive om forretningsmæssige og tekniske aspekter af indførelse og anvendelse af ITS i EU. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge direktiv 2010/40/EU skal Kommissionen etablere en europæisk rådgivende ITS-gruppe, der skal rådgive om forretningsmæssige og tekniske aspekter af indførelse og anvendelse af ITS i EU.

| (2) | Det er derfor nødvendigt at nedsætte en gruppe af eksperter inden for intelligente transportsystemer og definere dens opgaver og struktur. |
| --- | --- |

(2)

Det er derfor nødvendigt at nedsætte en gruppe af eksperter inden for intelligente transportsystemer og definere dens opgaver og struktur.

| (3) | Den europæiske rådgivende ITS-gruppe skal rådgive Kommissionen om forretningsmæssige og tekniske aspekter af indførelse og anvendelse af ITS i Unionen. |
| --- | --- |

(3)

Den europæiske rådgivende ITS-gruppe skal rådgive Kommissionen om forretningsmæssige og tekniske aspekter af indførelse og anvendelse af ITS i Unionen.

| (4) | Den europæiske rådgivende ITS-gruppe skal bestå af repræsentanter på højt plan fra relevante ITS-tjenesteudbydere, brugersammenslutninger, transport- og anlægsoperatører, fremstillingsindustrien, arbejdsmarkedets parter, faglige sammenslutninger, lokale myndigheder og andre relevante fora. |
| --- | --- |

(4)

Den europæiske rådgivende ITS-gruppe skal bestå af repræsentanter på højt plan fra relevante ITS-tjenesteudbydere, brugersammenslutninger, transport- og anlægsoperatører, fremstillingsindustrien, arbejdsmarkedets parter, faglige sammenslutninger, lokale myndigheder og andre relevante fora.

| (5) | Der bør fastsættes regler for den europæiske rådgivende ITS-gruppes medlemmers videregivelse af oplysninger. |
| --- | --- |

(5)

Der bør fastsættes regler for den europæiske rådgivende ITS-gruppes medlemmers videregivelse af oplysninger.

| (6) | Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2). |
| --- | --- |

(6)

Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2).

| (7) | Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse. Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den — |
| --- | --- |

(7)

Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse. Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Genstand

Der nedsættes hermed en ekspertgruppe inden for intelligente transportsystemer, i det følgende benævnt »den europæiske rådgivende ITS-gruppe«.

Artikel 2

Opgaver

Den europæiske rådgivende ITS-gruppes opgave er at:

| a) | bistå Kommissionen med at forberede specifikationer, der skal vedtages som delegerede retsakter i henhold til ITS-direktivet, især i form af udtalelser om de tekniske og forretningsmæssige aspekter forbundet hermed |
| --- | --- |

a)

bistå Kommissionen med at forberede specifikationer, der skal vedtages som delegerede retsakter i henhold til ITS-direktivet, især i form af udtalelser om de tekniske og forretningsmæssige aspekter forbundet hermed

| b) | overvåge den politiske udvikling inden for ITS og rådgive og vejlede Kommissionen om alle andre emner (ikke direkte forbundet med specifikationer) i forbindelse med indførelse og anvendelse af ITS i Unionen |
| --- | --- |

b)

overvåge den politiske udvikling inden for ITS og rådgive og vejlede Kommissionen om alle andre emner (ikke direkte forbundet med specifikationer) i forbindelse med indførelse og anvendelse af ITS i Unionen

| c) | fremme udveksling af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med indførelse og anvendelse af ITS. |
| --- | --- |

c)

fremme udveksling af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med indførelse og anvendelse af ITS.

Artikel 3

Høring

Kommissionen kan høre den europæiske rådgivende ITS-gruppe om alle emner i forbindelse med indførelse og anvendelse af ITS i Unionen og samtidig opfordre medlemmerne til at foreslå yderligere emner til diskussion.

Artikel 4

Medlemskab — udnævnelse

1.   Den europæiske rådgivende ITS-gruppe består af 25 medlemmer.

2.   Medlemmerne skal være:

| — | enkeltpersoner, der repræsenterer interessenternes fælles interesser inden for særlige politikområder; de må ikke repræsentere en enkelt interessent
  eller |
| --- | --- |

—

enkeltpersoner, der repræsenterer interessenternes fælles interesser inden for særlige politikområder; de må ikke repræsentere en enkelt interessent

eller

| — | organisationer i bred forstand, herunder virksomheder, foreninger, ngo'er, fagforeninger, universiteter, forskningsinstitutter, EU-agenturer og -organer og internationale organisationer. |
| --- | --- |

—

organisationer i bred forstand, herunder virksomheder, foreninger, ngo'er, fagforeninger, universiteter, forskningsinstitutter, EU-agenturer og -organer og internationale organisationer.

3.   Medlemmerne udnævnes af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport blandt specialister eller organisationer, der repræsenterer interessenterne i artikel 16 i direktiv 2010/40/EU med kompetence inden for områderne omhandlet i artikel 2 og artikel 3, og som har reageret på en indkaldelse af ansøgninger.

4.   Medlemmerne udnævnes for tre år. De varetager deres hverv, indtil deres mandatperiode udløber. Mandatet kan fornyes.

5.   Kommissionen eller dens tjenestegrene opstiller en reserveliste med egnede kandidater, hvorfra der kan udnævnes passende afløsere. Kommissionen eller dens tjenestegrene bør bede ansøgerne om deres samtykke, inden der opstilles en reserveliste.

6.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til den europæiske rådgivende ITS-gruppes arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel eller artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan udskiftes for den resterende del af deres mandatperiode.

7.   Medlemmernes navne offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder (i det følgende benævnt »registret«) (3).

8.   Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

Artikel 5

Arbejdsmetode

1.   En repræsentant for Kommissionen er formand for den europæiske rådgivende ITS-gruppe.

2.   Den europæiske rådgivende ITS-gruppe kan med Kommissionens tjenestegrenes samtykke nedsætte undergrupper for at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som den europæiske rådgivende ITS-gruppe opstiller. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.

3.   Kommissionens repræsentant kan invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen til at deltage i den europæiske rådgivende ITS-gruppes eller undergruppens arbejde efter behov. Desuden kan Kommissionens repræsentant give enkeltpersoner og organisationer observatørstatus.

4.   Medlemmerne af ekspertgrupperne og deres repræsentanter samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (4). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.

5.   Ekspertgrupperne og undergrupperne mødes i Kommissionens lokaler. Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen. Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i det pågældende spørgsmål kan deltage i møder i den europæiske rådgivende ITS-gruppe og dens undergrupper.

6.   Den europæiske rådgivende ITS-gruppe fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af en standardforretningsorden for ekspertgrupper.

7.   Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om den europæiske rådgivende ITS-gruppes aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.

Artikel 6

Mødeudgifter

1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i den europæiske rådgivende ITS-gruppe.

2.   Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med den europæiske rådgivende ITS-gruppes aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.

3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de tilgængelige midler, der hvert år tildeles som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.

Artikel 7

Anvendelse

Denne afgørelse anvendes indtil den 27. august 2017.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2011.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 207 af 6.8.2010, s. 1.

1

(2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra denne regel. En anmodning om ikke at offentliggøre navnet på et medlem af ekspertgruppen efterkommes, når en offentliggørelse kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.

3

(4)  Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1).

4

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 135/04

Støtte nr.: SA.32552 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Asturias

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA)

Retsgrundlag: Propuesta de Resolución de 24 de enero de 2011, por la que se autoriza y dispone un gasto para la concesión de una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (LILA), destinada a financiar los análisis de control lechero oficial

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| | Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,41 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,41 EUR (mio.)

| | Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,41 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,41 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 70 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 25. marts 2011-1. december 2013

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Avl af malkekvæg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Websted: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/prop_resol_lila_11.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32570 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Italia

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Determinazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi in favore di piccole e medie imprese attive nel settore della produzione di prodotti agricoli di qualità, da assegnare ad organismi associativi di produttori, ai sensi dell’art. 1ter , comma 2, lett. c), della legge 11 novembre 2005, n. 231, e dell’art. 16bis del decreto-legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito con la L. 3 agosto 2009, n. 102

Retsgrundlag: Decreto-legge 9 settembre 2005, n. 182, convertito, con modificazioni, nella legge 11 novembre 2005, n. 131

Decreto-legge 1o luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 10 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 24. februar 2011-1. marts 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006), Producentsammen-slutninger (art. 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006), Produktion af kvalitetslandbrugs-produkter (art. 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Gestione Commissariale ex AGENSUD |
| Via XX Settembre 98/G |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Gestione Commissariale ex AGENSUD

Via XX Settembre 98/G

00187 Roma RM

ITALIA

Websted:

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/09102l.htm#decreto

| | http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto |
| --- | --- |

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/05231l.htm#decreto

| | http://www.gestcomagensud.it/ |
| --- | --- |

http://www.gestcomagensud.it/

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32571 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aiuti per i danni alle produzioni agricole danneggiate dal vento sciroccale del 23, 24, 25 e 26 luglio 2009 in alcuni territori delle Province di Cagliari, Sassari e Olbia-Tempio

Retsgrundlag: L.r. 11 marzo 1998, n. 8 articolo 23

Deliberazione n. 17/25 del 27 aprile 2010

Deliberazione n. 44/31 del 14 dicembre 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 1 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 90 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 24. februar 2011-26. juli 2013

Målet med støtten: Ugunstige vejrforhold (art. 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell’agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Websted: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20100512133635.pdf

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20110126165641.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32592 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Retsgrundlag: Orden de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el asesoramiento en sanidad vegetal

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 1,30 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 75 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 24. februar 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Serviceydelser i forbindelse med planteavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45071 Toledo |
| ESPAÑA |

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45071 Toledo

ESPAÑA

Websted: http://pagina.jccm.es/agricul/heladas_borradores/2011-01-13Orden_ASV.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32630 (2011/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen, werkjaar 2011

Retsgrundlag: Ministerieel Besluit voor het project „Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen werkjaar 2011”

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,60 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Andre oplysninger: —

---

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 135/05

Støtte nr.: SA.32655 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Modificación XA 207/08 ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Retsgrundlag: Orden Foral, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias para el año 2011

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 2,94 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 50 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 4. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Investeringer i landbrugsbedrifter (art. 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ González Tablas, 9 |
| 31004 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ González Tablas, 9

31004 Pamplona

ESPAÑA

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/OF%20Ampliación%20gasto%20Convocatoria%202010.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32687 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Italia

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica Vinexpo 2011, che si svolgerà a Bordeaux (Francia) dal 19 al 23 giugno 2011.

Retsgrundlag: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante: «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura» che all’articolo 8 istituisce presso il Ministero delle politiche agricole e forestali l’Osservatorio per l’imprenditorialità giovanile in agricoltura.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,20 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 22. marts 2011-30. juni 2011

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Websted: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32727 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayunda nominativa a la asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Retsgrundlag: Resolución de concesión de ayuda a la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la C.V., acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,03 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 19. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=c9568b57-588e-4dd3-a6bc-67f622f4ca70&groupId=16

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32728 (2011/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en explotaciones agrarias para el ejercicio 2011.

Retsgrundlag: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,10 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 25. marts 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Investeringer i landbrugsbedrifter (art. 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) |
| --- |
| C/ Colón, 1-4a planta |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de la Energía (AVEN)

C/ Colón, 1-4a planta

46004 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.aven.es/pdf/orden_E4_enviada_DOCV_2011.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32739 (2011/XA)

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Brabant

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Steun voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Retsgrundlag: Provinciaal reglement betreffende subsidies voor de analyse van mest- en bodemstalen in de land- en tuinbouw

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,26 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 23. marts 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Vlaams-Brabant |
| --- |
| Provincieplein 1 |
| 3010 Leuven |
| BELGIË |

Provincie Vlaams-Brabant

Provincieplein 1

3010 Leuven

BELGIË

Websted: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B_7Sr74MaXSGY2NhNGY3YTMtMWM5Ni00ZDQ0LWFhZDktNzdjN2UyMTZhYzAz&hl=en&authkey=CIOFlf8I

Andre oplysninger: —

---

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 135/06

Støtte nr.: SA.32486 (2011/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Saarland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes

Retsgrundlag: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (1. Änderungssatzung)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| | Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,24 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0,24 EUR (mio.)

| | Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,08 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,08 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 2. februar 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Dyresygdomme (art. 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Ursulinenstraße 8-16 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Ursulinenstraße 8-16

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung 2011.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32495 (2011/XA)

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: North and North East Lincolnshire

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Lincolnshire Coastal Grazing Marshes Project

Retsgrundlag: National Lottery Act 1993

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| | Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden: 0 GBP (mio.)

| | Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,25 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,25 GBP (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 2. maj 2011-30. april 2014

Målet med støtten: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger (art. 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| East Lindsey District Council |
| --- |
| Tedder Hall |
| Manby Park |
| Louth |
| LN11 8UP |
| UNITED KINGDOM |

East Lindsey District Council

Tedder Hall

Manby Park

Louth

LN11 8UP

UNITED KINGDOM

Websted: http://lincsmarshes.org.uk/index.php?page=Farmers_Grants

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32607 (2011/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Sicilia

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Fondo di solidarietà regionale — aiuti per il pagamento di premi assicurativi.

Retsgrundlag: Decreto del Dirigente generale del Dipartimento interventi strutturali per l’agricoltura dell’Assessorato delle risorse agricole ed alimentari n. 3262 del 28 dicembre 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 4 dell’articolo 80 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11 — Allegato A.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 7 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 80 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: Forsikringspræmier (art. 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Siciliana |
| --- |
| Assessorato risorse agricole ed alimentari |
| Dipartimento interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Regione Siciliana

Assessorato risorse agricole ed alimentari

Dipartimento interventi strutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Websted: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/premi_assicurativi.htm

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/13

---

Sag anlagt den 9. marts 2011 af VTM Fundmanagement AG mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-6/11)

2011/C 135/07

VTM Fundmanagement AG ved Dr. Michael Sánchez Rydelski, advokat, Steptoe & Johnson LLP, Avenue Louise 240, 1050 Bruxelles, Belgien, og Dr. Hans-Michael Pott, advokat, Sernetz Schäfer Rechtsanwälte, Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf, Tyskland, som befuldmægtigede, har den 9. marts 2011 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden ved EFTA-Domstolen.

Fundmanagement AG har nedlagt følgende påstande:

| 1) | EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 416/10/KOL af 3. november 2010 om beskatning af investeringsinstitutter i henhold til skatteloven i Liechtenstein annulleres, |
| --- | --- |

1)

EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 416/10/KOL af 3. november 2010 om beskatning af investeringsinstitutter i henhold til skatteloven i Liechtenstein annulleres,

| 2) | subsidiært, artikel 3 og 4 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 416/10/KOL af 3. november 2010 annulleres, i det omfang de kræver tilbagesøgning af den støtte, der er omhandlet i afgørelsens artikel 1,
  og |
| --- | --- |

2)

subsidiært, artikel 3 og 4 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 416/10/KOL af 3. november 2010 annulleres, i det omfang de kræver tilbagesøgning af den støtte, der er omhandlet i afgørelsens artikel 1,

og

| 3) | EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

3)

EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | I EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 416/10/KOL af 3. november 2010 blev det fastslået, at de støtteforanstaltninger, som Liechtensteins myndigheder har gennemført til fordel for investeringsselskaber, og som blev ophævet med virkning fra den 30. juni 2006, ikke var forenelige med EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. |
| --- | --- |

—

I EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 416/10/KOL af 3. november 2010 blev det fastslået, at de støtteforanstaltninger, som Liechtensteins myndigheder har gennemført til fordel for investeringsselskaber, og som blev ophævet med virkning fra den 30. juni 2006, ikke var forenelige med EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden fastslog endvidere, at den påståede støtte udgjorde ulovlig støtte, der skulle tilbagesøges fra de investeringsselskaber, der havde modtaget den fra den 15. marts 1997 til den dato, hvor støttemodtagerne sidst var omfattet af skattefritagelserne, der blev ophævet i 2006. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden fastslog endvidere, at den påståede støtte udgjorde ulovlig støtte, der skulle tilbagesøges fra de investeringsselskaber, der havde modtaget den fra den 15. marts 1997 til den dato, hvor støttemodtagerne sidst var omfattet af skattefritagelserne, der blev ophævet i 2006.

| — | Sagsøgeren gør gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:






  — | begik en fejl, da den anvendte EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøgeren gør gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:

—

begik en fejl, da den anvendte EØS-aftalens artikel 61, stk. 1,

| — | begik en fejl ved at pålægge tilbagesøgning af den påståede ulovlige støtte, |
| --- | --- |

—

begik en fejl ved at pålægge tilbagesøgning af den påståede ulovlige støtte,

| — | ikke begrundede den anfægtede afgørelse tilstrækkeligt som krævet i artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen. |
| --- | --- |

—

ikke begrundede den anfægtede afgørelse tilstrækkeligt som krævet i artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 135/08

| 1. | Den 19. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Seagate Technology Public Limited Company (»Seagate«, Irland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over haddiskdrev (»HDD«)-aktiviteterne under Samsung Electronics Co., Ltd. (»Samsungs HDD-aktiviteter«, Republikken Korea), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Seagate Technology Public Limited Company (»Seagate«, Irland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over haddiskdrev (»HDD«)-aktiviteterne under Samsung Electronics Co., Ltd. (»Samsungs HDD-aktiviteter«, Republikken Korea), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Seagate: Udvikling, udformning, fremstilling og salg af databæreanordninger, herunder HDD'er til mobil brug, virksomhedsbrug, desktopbrug og forbrugerelektronik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Seagate: Udvikling, udformning, fremstilling og salg af databæreanordninger, herunder HDD'er til mobil brug, virksomhedsbrug, desktopbrug og forbrugerelektronik

| — | Samsungs HDD-aktiviteter: Udvikling, udformning, fremstilling og salg af HDD'er. |
| --- | --- |

—

Samsungs HDD-aktiviteter: Udvikling, udformning, fremstilling og salg af HDD'er.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6214 — Seagate Technology/the HDD Business of Samsung Electronics sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 135/09

| 1. | Den 26. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PAI Partners S.A.S. (»PAI« — Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Kiloutou S.A. (»Kiloutou« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. april 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PAI Partners S.A.S. (»PAI« — Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Kiloutou S.A. (»Kiloutou« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PAI: privat kapitalfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PAI: privat kapitalfond

| — | Kiloutou: udlejning af udstyr. |
| --- | --- |

—

Kiloutou: udlejning af udstyr.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6209 — PAI/Kiloutou sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Rådet

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/16

---

MEDDELELSE FRA DEN FRANSKE REGERING TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET

af 28. maj 2010

om en erklæring i henhold til artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger

2011/C 135/10

Under henvisning til bestemmelserne i artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1) erklærer den franske regering, at forordningen finder anvendelse:

| — | på arbejdsløshedsordningen under UNEDIC (Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) fastsat ved den overenskomst, som de repræsentative nationale arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer undertegnede den 19. februar 2009, og samtlige tilhørende tekster (bestemmelser, bilag og gennemførelsesaftaler), og som blev godkendt ved ministeriel bekendtgørelsen af 30. marts 2009, trådte i kraft den 1. april 2009 og udløber den 31. marts 2011 (i det følgende benævnt »arbejdsløshedsordningen«). |
| --- | --- |

—

på arbejdsløshedsordningen under UNEDIC (Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) fastsat ved den overenskomst, som de repræsentative nationale arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer undertegnede den 19. februar 2009, og samtlige tilhørende tekster (bestemmelser, bilag og gennemførelsesaftaler), og som blev godkendt ved ministeriel bekendtgørelsen af 30. marts 2009, trådte i kraft den 1. april 2009 og udløber den 31. marts 2011 (i det følgende benævnt »arbejdsløshedsordningen«).

Den faktiske dato for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 på arbejdsløshedsordningen er fastsat til den 1. maj 2010, anvendelsesdatoen for forordningen og datoen for ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og dermed den dato, hvor den tidligere erklæring vedrørende arbejdsløshedsordningen, der blev fremsat i medfør af artikel 1, litra j), og artikel 97 i forordning (EØF) nr. 1408/71, ophører med at gælde.

Nærværende erklæring er ikke en punktuel erklæring vedrørende den berørte overenskomst, men vedrører anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 på hele det franske arbejdsløshedsforsikringssystem, herunder senere ændringer og nye overenskomster til erstatning for overenskomsten af 19. februar 2009.

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 5.5.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/17

---

MEDDELELSE FRA DEN FRANSKE REGERING TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET

af 28. maj 2010

om en erklæring i henhold til artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger

2011/C 135/11

Under henvisning til bestemmelserne i artikel 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 (1) om koordinering af de sociale sikringsordninger erklærer den franske regering, at forordningen finder anvendelse:

| — | på den supplerende pensionsordning for lønmodtagere i Sammenslutningen for Lønmodtageres Tillægspension (ARRCO) som fastsat ved den aftale, som de repræsentative nationale arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer undertegnede den 8. december 1951, med tilhørende bilag og senere ændringer |
| --- | --- |

—

på den supplerende pensionsordning for lønmodtagere i Sammenslutningen for Lønmodtageres Tillægspension (ARRCO) som fastsat ved den aftale, som de repræsentative nationale arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer undertegnede den 8. december 1951, med tilhørende bilag og senere ændringer

| — | for den supplerende pensionsordning for overordnede lønmodtagere i Den Almindelige Sammenslutning af Pensionsinstitutter for Overordnet Personale (AGIRC) som fastsat i den nationale kollektive overenskomst om pension og social forsikring for overordnet personale, som de repræsentative nationale arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer undertegnede den 14. marts 1947, med tilhørende bilag og senere ændringer, bortset fra artikel 7 (fordele i form af social sikring) i denne overenskomst. |
| --- | --- |

—

for den supplerende pensionsordning for overordnede lønmodtagere i Den Almindelige Sammenslutning af Pensionsinstitutter for Overordnet Personale (AGIRC) som fastsat i den nationale kollektive overenskomst om pension og social forsikring for overordnet personale, som de repræsentative nationale arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer undertegnede den 14. marts 1947, med tilhørende bilag og senere ændringer, bortset fra artikel 7 (fordele i form af social sikring) i denne overenskomst.

Den faktiske dato for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 på disse to ordninger er fastsat til den 1. maj 2010, anvendelsesdatoen for forordningen og datoen for ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og dermed den dato, hvor den tidligere erklæring vedrørende disse to ordninger, der blev fremsat i medfør af artikel 1, litra j), og artikel 97 i forordning (EØF) nr. 1408/71, ophører med at gælde.

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

---