# Journal officiel C 119/2011

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2011.119.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 119 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année16 avril 2011 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2011.119.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 119

Édition de langue française

Communications et informations

54e année16 avril 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2011/C 119/01 | Relevé des nominations effectuées par le Conseil — Janvier, février et mars 2011 (domaine social) | 1 |
| | Commission européenne |
| 2011/C 119/02 | Taux de change de l'euro | 4 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2011/C 119/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche (
  1
  ) | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2011/C 119/01

Relevé des nominations effectuées par le Conseil — Janvier, février et mars 2011 (domaine social)

1

Commission européenne

2011/C 119/02

Taux de change de l'euro

4

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2011/C 119/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

5

2011/C 119/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

8

2011/C 119/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche (
  1
  )

o

1

10

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 119/06 | Instructions révisées à l’intention des candidats en relation avec l’appel à propositions en vue de devenir partenaire associé de l’entreprise commune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 du 10 mars 2011) | 12 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 119/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 119/09 | Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 15 |
| 2011/C 119/10 | Publication d'une demande de modification en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 19 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2011/C 119/06

Instructions révisées à l’intention des candidats en relation avec l’appel à propositions en vue de devenir partenaire associé de l’entreprise commune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 du 10 mars 2011)

12

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 119/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

AUTRES ACTES

Commission européenne

2011/C 119/09

Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

15

2011/C 119/10

Publication d'une demande de modification en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/1

---

Relevé des nominations effectuées par le Conseil

Janvier, février et mars 2011 (domaine social)

2011/C 119/01

| Comité | Fin du mandat | Publication au JO | Personne remplacée | Démission/Nomination | Titulaire/Suppléant | Catégorie | Pays | Personne nommée | Appartenance | Date de la décision du Conseil |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 24.9.2012 | C 294 du 29.10.2010 | Mme Carola THEODOSIOU | démission | suppléant | gouvernement | Chypre | Mme Eleni KALAVA | Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale | 14.2.2011 |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 24.9.2012 | C 294 du 29.10.2010 | Mme Angela SCHNEIDER-BODIEN | démission | titulaire | employeurs | Allemagne | M. Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 24.9.2012 | C 294 du 29.10.2010 | Mme Sonja KOHNENMERGEN | démission | titulaire | employeurs | Belgique | Mme Michèle CLAUS | Fédération des entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 24.9.2012 | C 294 du 29.10.2010 | Mme Ekaterina RIBAROVA | démission | titulaire | travailleurs | Bulgarie | Mme Atanaska TODOROVA | Confédération des syndicats indépendants | 21.3.2011 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail | 28.2.2013 | L 45 du 20.2.2010 | Mme Pille STRAUSS-RAATS | démission | suppléant | gouvernement | Estonie | Mme Ester RÜNKLA | Ministère des affaires sociales de l'Estonie | 28.2.2011 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail | 28.2.2013 | L 45 du 20.2.2010 | M. Neil CARBERRY | démission | titulaire | employeurs | Royaume-Uni | M. Guy BAILEY | Confederation of British Industry (CBI) | 21.3.2011 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail | 28.2.2013 | L 45 du 20.2.2010 | M. Thomas PHILBERT NIELSEN | démission | titulaire | employeurs | Danemark | M. Henning GADE | Confédération danoise des employeurs | 21.3.2011 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail | 28.2.2013 | L 45 du 20.2.2010 | M. Martin P. FLIER | démission | titulaire | gouvernement | Pays-Bas | Mme H.E.M. SEERDEN | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 31.3.2011 |
| Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | 31.5.2013 | C 137 du 27.5.2010 | Mme Zsuzsa SEBESTYÉN | démission | titulaire | gouvernement | Hongrie | Mme Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | 31.5.2013 | C 137 du 27.5.2010 | Mme Katalin KISSNÉ BENCZE | démission | suppléant | gouvernement | Hongrie | Mme Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | 31.5.2013 | C 137 du 27.5.2010 | Mme Jana STANKOVÁ | démission | suppléant | gouvernement | Slovaquie | Mme Anina BOTOŠOVÁ | Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque | 14.2.2011 |
| Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | 31.5.2013 | C 137 du 27.5.2010 | Mme Sara FALCÃO CASACA | démission | titulaire | gouvernement | Portugal | Mme Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | M. Andreas SCHALLER | démission | titulaire | gouvernement | Autriche | Mme Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | Mme Petra HRIBERNIG | démission | suppléant | gouvernement | Autriche | Mme Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | Mme Lilit MAMIKONYAN | démission | titulaire | gouvernement | Slovaquie | Mme Silvia GREGORCOVÁ | Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la famille | 21.3.2011 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | Mme Silvia GREGORCOVÁ | démission | suppléant | gouvernement | Slovaquie | Mme Elena PALIKOVÁ | Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la famille | 21.3.2011 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | M. Benjamin HOLST | démission | titulaire | employeurs | Danemark | Mme Karen ROIY | Confédération danoise des employeurs | 31.3.2011 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | Mme Åsa FORSSELL | démission | suppléant | gouvernement | Suède | M. Håkan NYMAN | Ministère des affaires sociales | 7.3.2011 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | Mme Pille STRAUSS-RAATS | démission | suppléant | gouvernement | Estonie | M. Ivar RAIK | Ministère des affaires sociales de l'Estonie | 28.2.2011 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | M. Thomas PHILBERT NIELSEN | démission | titulaire | employeurs | Danemark | M. Henning GADE | Confédération danoise des employeurs | 21.3.2011 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2013 | C 322 du 27.11.2010 | M. Martin P. FLIER | démission | titulaire | gouvernement | Pays-Bas | Mme H.E.M. SEERDEN | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 31.3.2011 |

Comité

Fin du mandat

Publication au JO

Personne remplacée

Démission/Nomination

Titulaire/Suppléant

Catégorie

Pays

Personne nommée

Appartenance

Date de la décision du Conseil

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

24.9.2012

C 294 du 29.10.2010

Mme Carola THEODOSIOU

démission

suppléant

gouvernement

Chypre

Mme Eleni KALAVA

Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale

14.2.2011

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

24.9.2012

C 294 du 29.10.2010

Mme Angela SCHNEIDER-BODIEN

démission

titulaire

employeurs

Allemagne

M. Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

24.9.2012

C 294 du 29.10.2010

Mme Sonja KOHNENMERGEN

démission

titulaire

employeurs

Belgique

Mme Michèle CLAUS

Fédération des entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

24.9.2012

C 294 du 29.10.2010

Mme Ekaterina RIBAROVA

démission

titulaire

travailleurs

Bulgarie

Mme Atanaska TODOROVA

Confédération des syndicats indépendants

21.3.2011

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail

28.2.2013

L 45 du 20.2.2010

Mme Pille STRAUSS-RAATS

démission

suppléant

gouvernement

Estonie

Mme Ester RÜNKLA

Ministère des affaires sociales de l'Estonie

28.2.2011

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail

28.2.2013

L 45 du 20.2.2010

M. Neil CARBERRY

démission

titulaire

employeurs

Royaume-Uni

M. Guy BAILEY

Confederation of British Industry (CBI)

21.3.2011

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail

28.2.2013

L 45 du 20.2.2010

M. Thomas PHILBERT NIELSEN

démission

titulaire

employeurs

Danemark

M. Henning GADE

Confédération danoise des employeurs

21.3.2011

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail

28.2.2013

L 45 du 20.2.2010

M. Martin P. FLIER

démission

titulaire

gouvernement

Pays-Bas

Mme H.E.M. SEERDEN

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

31.3.2011

Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

31.5.2013

C 137 du 27.5.2010

Mme Zsuzsa SEBESTYÉN

démission

titulaire

gouvernement

Hongrie

Mme Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

31.5.2013

C 137 du 27.5.2010

Mme Katalin KISSNÉ BENCZE

démission

suppléant

gouvernement

Hongrie

Mme Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

31.5.2013

C 137 du 27.5.2010

Mme Jana STANKOVÁ

démission

suppléant

gouvernement

Slovaquie

Mme Anina BOTOŠOVÁ

Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque

14.2.2011

Conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

31.5.2013

C 137 du 27.5.2010

Mme Sara FALCÃO CASACA

démission

titulaire

gouvernement

Portugal

Mme Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2013

C 322 du 27.11.2010

M. Andreas SCHALLER

démission

titulaire

gouvernement

Autriche

Mme Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2013

C 322 du 27.11.2010

Mme Petra HRIBERNIG

démission

suppléant

gouvernement

Autriche

Mme Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2013

C 322 du 27.11.2010

Mme Lilit MAMIKONYAN

démission

titulaire

gouvernement

Slovaquie

Mme Silvia GREGORCOVÁ

Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la famille

21.3.2011

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2013

C 322 du 27.11.2010

Mme Silvia GREGORCOVÁ

démission

suppléant

gouvernement

Slovaquie

Mme Elena PALIKOVÁ

Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la famille

21.3.2011

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2013

C 322 du 27.11.2010

M. Benjamin HOLST

démission

titulaire

employeurs

Danemark

Mme Karen ROIY

Confédération danoise des employeurs

31.3.2011

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2013

C 322 du 27.11.2010

Mme Åsa FORSSELL

démission

suppléant

gouvernement

Suède

M. Håkan NYMAN

Ministère des affaires sociales

7.3.2011

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2013

C 322 du 27.11.2010

Mme Pille STRAUSS-RAATS

démission

suppléant

gouvernement

Estonie

M. Ivar RAIK

Ministère des affaires sociales de l'Estonie

28.2.2011

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2013

C 322 du 27.11.2010

M. Thomas PHILBERT NIELSEN

démission

titulaire

employeurs

Danemark

M. Henning GADE

Confédération danoise des employeurs

21.3.2011

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2013

C 322 du 27.11.2010

M. Martin P. FLIER

démission

titulaire

gouvernement

Pays-Bas

Mme H.E.M. SEERDEN

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

31.3.2011

---

Commission européenne

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/4

---

Taux de change de l'euro (1)

15 avril 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4450 |
| JPY | yen japonais | 120,37 |
| DKK | couronne danoise | 7,4581 |
| GBP | livre sterling | 0,88380 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9660 |
| CHF | franc suisse | 1,2897 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8080 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,213 |
| HUF | forint hongrois | 267,18 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7092 |
| PLN | zloty polonais | 3,9467 |
| RON | leu roumain | 4,0958 |
| TRY | lire turque | 2,1932 |
| AUD | dollar australien | 1,3730 |
| CAD | dollar canadien | 1,3934 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,2342 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8152 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7980 |
| KRW | won sud-coréen | 1 573,42 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,9400 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4389 |
| HRK | kuna croate | 7,3555 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 520,27 |
| MYR | ringgit malais | 4,3687 |
| PHP | peso philippin | 62,493 |
| RUB | rouble russe | 40,6500 |
| THB | baht thaïlandais | 43,538 |
| BRL | real brésilien | 2,2798 |
| MXN | peso mexicain | 16,9542 |
| INR | roupie indienne | 64,0610 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4450

JPY

yen japonais

120,37

DKK

couronne danoise

7,4581

GBP

livre sterling

0,88380

SEK

couronne suédoise

8,9660

CHF

franc suisse

1,2897

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8080

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,213

HUF

forint hongrois

267,18

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7092

PLN

zloty polonais

3,9467

RON

leu roumain

4,0958

TRY

lire turque

2,1932

AUD

dollar australien

1,3730

CAD

dollar canadien

1,3934

HKD

dollar de Hong Kong

11,2342

NZD

dollar néo-zélandais

1,8152

SGD

dollar de Singapour

1,7980

KRW

won sud-coréen

1 573,42

ZAR

rand sud-africain

9,9400

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,4389

HRK

kuna croate

7,3555

IDR

rupiah indonésien

12 520,27

MYR

ringgit malais

4,3687

PHP

peso philippin

62,493

RUB

rouble russe

40,6500

THB

baht thaïlandais

43,538

BRL

real brésilien

2,2798

MXN

peso mexicain

16,9542

INR

roupie indienne

64,0610

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/5

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2011/C 119/03

Aide no: SA.32186 (2011/XA)

État membre: Suède

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Base juridique: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 9,30 SEK (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 10 janvier 2011-31 décembre 2014

Objectif de l'aide: Secteur de l'élevage [article 16 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Élevage de vaches laitières, Élevage d'autres bovins et de buffles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adresse du site web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Autres informations: —

Aide no: SA.32187 (2011/XA)

État membre: Suède

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Base juridique: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 2,86 SEK (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 10 janvier 2011-31 décembre 2016

Objectif de l'aide: Secteur de l'élevage [article 16 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Élevage de vaches laitières, Élevage d'autres bovins et de buffles, Élevage d'ovins et de caprins, Élevage de porcins

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adresse du site web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Autres informations: —

Aide no: SA.32220 (2011/XA)

État membre: Allemagne

Région: Niedersachsen

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Base juridique:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 22,00 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 1er février 2011-31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Maladies animales [article 10 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Adresse du site web: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Autres informations: —

Aide no: SA.32252 (2011/XA)

État membre: Pays-Bas

Région: West-Nederland, Utrecht

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pilots duurzaam ondernemen

Base juridique: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant total de l'aide ad hoc accordée à l'entreprise: 0,66 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 90 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 27 janvier 2011–31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Assistance technique [article 15 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Culture et production animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adresse du site web: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Autres informations: —

Aide no: SA.32814 (2011/XA)

État membre: Royaume-Uni

Région: Scotland

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Base juridique: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant total de l'aide ad hoc accordée à l'entreprise: 0,00 GBP (millions)

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,25 GBP (millions)

Intensité maximale des aides: 50 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 11 avril 2011-31 mars 2012

Objectif de l'aide: Investissements dans les exploitations agricoles [article 4 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adresse du site web: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Autres informations: —

---

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2011/C 119/04

Aide no: SA.32311

État membre: Belgique

Région: Vlaams Gewest

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Base juridique: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,05 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 11 mars 2011-31 décembre 2011

Objectif de l'aide: Secteur de l'élevage [article 16 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Aide no: SA.32435

État membre: Belgique

Région: Vlaams Gewest

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Base juridique: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,07 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 11 mars 2011-31 décembre 2011

Objectif de l'aide: Secteur de l'élevage [article 16 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Aide no: SA.32442

État membre: Belgique

Région: Vlaams Gewest

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Base juridique: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 1,04 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 10 mars 2011-31 décembre 2011

Objectif de l'aide: Secteur de l'élevage [article 16 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Aide no: SA.32444

État membre: Belgique

Région: Vlaams Gewest

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Base juridique: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 0,03 EUR (millions)

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 9 mars 2011-31 décembre 2011

Objectif de l'aide: Assistance technique [article 15 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

---

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/10

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 119/05

Aide no: XF 33/10

État membre: Italie

Région/autorité qui octroie l'aide: Regione Autonoma della Sardegna

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide ad hoc: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Base juridique:

| — | deliberazione della Giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della Giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, mise en œuvre de la mesure 2.1 — sous-mesure 1 et de la mesure 2.3 de l'axe II du Fonds européen pour la pêche [articles 28, 29, 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006] — Approbation des Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP), |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, mise en œuvre de la mesure 2.1 — sous-mesure 1 et de la mesure 2.3 de l'axe II du Fonds européen pour la pêche [articles 28, 29, 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006] — Approbation des Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP),

| — | avis de mise en œuvre de la mesure 2.1 — sous-mesure 1 — du Fonds européen pour la pêche 2007-2013 «Investissements productifs dans l'aquaculture» [articles 28 et 29 du règlement (CE) no 1198/2006], rédigé en se basant sur le Piano Operativo Nazionale F.E.P. approuvé par la décision (CE) no 6792 du 19 décembre 2007, selon le projet d'avis de mise en œuvre de la mesure 2.1 — sous-mesure 1 «Investissements productifs dans l'aquaculture» [articles 28 et 29 du règlement (CE) no 1198/2006], approuvé par le Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

avis de mise en œuvre de la mesure 2.1 — sous-mesure 1 — du Fonds européen pour la pêche 2007-2013 «Investissements productifs dans l'aquaculture» [articles 28 et 29 du règlement (CE) no 1198/2006], rédigé en se basant sur le Piano Operativo Nazionale F.E.P. approuvé par la décision (CE) no 6792 du 19 décembre 2007, selon le projet d'avis de mise en œuvre de la mesure 2.1 — sous-mesure 1 «Investissements productifs dans l'aquaculture» [articles 28 et 29 du règlement (CE) no 1198/2006], approuvé par le Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | avis de mise en œuvre de la mesure 2.3 du Fonds européen pour la pêche 2007-2013 «Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation» [articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006], rédigé en se basant sur le Piano Operativo Nazionale F.E.P. approuvé par la décision (CE) no 6792 du 19 décembre 2007, selon le projet d'avis de mise en œuvre de la mesure 2.3 «Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation» [articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006], approuvé par le Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

avis de mise en œuvre de la mesure 2.3 du Fonds européen pour la pêche 2007-2013 «Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation» [articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006], rédigé en se basant sur le Piano Operativo Nazionale F.E.P. approuvé par la décision (CE) no 6792 du 19 décembre 2007, selon le projet d'avis de mise en œuvre de la mesure 2.3 «Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation» [articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006], approuvé par le Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant de l'aide ad hoc accordée: 1 500 000,00 EUR

Intensité maximale de l'aide: Les aides sont octroyées dans le respect des conditions fixées aux articles 28, 29, 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006 et aux articles 9, 10 et 14 du règlement (CE) no 498/2007.

Les investissements bénéficiant de l'aide peuvent obtenir un financement public représentant jusqu'à 40 % de la totalité des coûts admissibles. La participation minimale du bénéficiaire s'élève donc à 60 % [règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006, annexe II].

Lorsque le bénéficiaire est une entreprise du secteur de la pêche professionnelle et de l'aquaculture employant moins de 750 personnes et dont le chiffre d'affaires est inférieur à 200 millions EUR, et non une micro, petite ou moyenne entreprise telle que définie dans la recommandation no 2003/361/CE de la Commission, sa participation minimale s'élève à 80 % de la totalité des coûts admissibles. Dans ce cas, le financement public est réduit en conséquence, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006, annexe II, groupe 4.

Conformément au Decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009«Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca» [articles 28, 29, 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006] — Approvazione delle«Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca (FEP)», le montant maximal du financement de chaque entreprise individuelle s'élève à 300 000,00 EUR pour la mesure 2.1 — sous-mesure 1, et à 200 000,00 EUR pour la mesure 2.3.

Le financement ne peut être cumulé avec d'autres aides obtenues par le bénéficiaire pour couvrir les mêmes dépenses.

Date d'entrée en vigueur:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: jusqu'au 30 juin 2014

Objectif de l'aide: Accroître la dotation financière pour la mise en œuvre des mesures 2.1 et 2.3 de l'axe II du FEP, conformément aux dispositions du «Piano Operativo Nazionale F.E.P.» approuvé par la décision (CE) no 6792 de la Commission du 19 décembre 2007, afin de promouvoir, d'une part, les investissements productifs dans l'aquaculture visant à améliorer les conditions de travail, les conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou de santé animale et la qualité des produits, ou à réduire l'impact négatif ou renforcer l'effet bénéfique sur l'environnement, conformément aux articles 28 et 29 du règlement (CE) no 1198/2006, et, d'autre part, les investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation conformément aux dispositions des articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006.

Les ressources seront utilisées afin de rendre admissibles au financement les projets retenus sur la base des ordres d'appel établis conformément aux avis de mise en œuvre des mesures spécifiques du P.O. FEP et n'ayant pas pu être financés en raison du manque de ressources disponibles sur la ligne du plan financier du P.O. FEP relative à la mise en œuvre de ces mêmes mesures.

Articles utilisés: articles 11 et 16

Activité concernée: activités aquacoles, transformation et commercialisation des produits de la pêche.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Adresse du site internet où le texte intégral du régime ou des critères et conditions régissant l'octroi d'une aide individuelle en dehors de tout régime d'aide peut être consulté: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Justification: Dotation financière FEP restreinte en raison de l'inclusion, pour la nouvelle période de programmation 2007-2013, de la région de Sardaigne dans les régions relevant de l'objectif «Compétitivité régionale et emploi». Dès lors, la présente mesure vise à octroyer des ressources régionales supplémentaires disponibles pour le financement d'opérations, conformément aux dispositions du «Piano Operativo Nazionale F.E.P.», approuvé par la décision (CE) no 6792 du 19 décembre 2007. Les avis de mise en œuvre des mesures 2.1 et 2.3 prévoient ce qui suit: «S'il s'avérait que les ressources disponibles ne suffisaient pas à couvrir toutes les actions admissibles, l'administration se réserve le droit d'allouer des fonds supplémentaires conformément au présent appel d'offres et dans les limites de la disponibilité des fonds régionaux. Les aides pourront être octroyées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 736/2008 du 22 juillet 2008 et aux “Lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture” publiées dans le
  Journal officiel de l'Union européenne C 84 du 3 avril 2008.»

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/12

---

Instructions révisées à l’intention des candidats en relation avec l’appel à propositions en vue de devenir partenaire associé de l’entreprise commune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 du 10 mars 2011)

2011/C 119/06

Ces instructions révisées apportent des informations supplémentaires concernant les modalités d’évaluation des propositions au regard des critères d’attribution énumérés en section 3.3 des instructions destinées aux candidats annexées à l’invitation à soumettre une proposition en vue de devenir partenaire associé de la SJU.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 119/07

| 1. | Le 7 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ZMB (Schweiz) AG (Suisse), appartenant au groupe Gazprom (Russie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GWH Gashandel GmbH (Autriche) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ZMB (Schweiz) AG (Suisse), appartenant au groupe Gazprom (Russie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GWH Gashandel GmbH (Autriche) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | ZMB (Schweiz) AG: négoce de gaz naturel, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

ZMB (Schweiz) AG: négoce de gaz naturel,

| — | Gazprom: groupe verticalement intégré composé d'entreprises ayant pour principales activités l'exploration, la production, le traitement, le transport et la vente de gaz naturel, |
| --- | --- |

—

Gazprom: groupe verticalement intégré composé d'entreprises ayant pour principales activités l'exploration, la production, le traitement, le transport et la vente de gaz naturel,

| — | GWH Gashandel GmbH: vente et transit de gaz naturel. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: vente et transit de gaz naturel.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 119/08

| 1. | Le 7 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises BASF SE (Allemagne) et INEOS Industry Holdings Limited (Suisse) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Styrolution (Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 7 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises BASF SE (Allemagne) et INEOS Industry Holdings Limited (Suisse) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Styrolution (Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | BASF: entreprise de produits chimiques présente dans le monde entier. Sa gamme de produits comprend du pétrole brut et du gaz naturel, des produits chimiques, du plastique, des systèmes de revêtement, des produits de dispersion et des produits agricoles, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

BASF: entreprise de produits chimiques présente dans le monde entier. Sa gamme de produits comprend du pétrole brut et du gaz naturel, des produits chimiques, du plastique, des systèmes de revêtement, des produits de dispersion et des produits agricoles,

| — | INEOS Industry Holding Limited: elle fabrique une série de produits chimiques, notamment des produits pétrochimiques, chimiques spéciaux et pétroliers, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: elle fabrique une série de produits chimiques, notamment des produits pétrochimiques, chimiques spéciaux et pétroliers,

| — | Styrolution: l'entreprise combinera les secteurs existants de production de styrène monomère, de polystyrène et d'acrylonitrile-butadiène-styrène de BASF et d'INEOS et fabriquera certains produits mineurs connexes. |
| --- | --- |

—

Styrolution: l'entreprise combinera les secteurs existants de production de styrène monomère, de polystyrène et d'acrylonitrile-butadiène-styrène de BASF et d'INEOS et fabriquera certains produits mineurs connexes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/15

---

Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2011/C 119/09

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«FIGUE DE SOLLIÈS»

No CE: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Dénomination:

«Figue de Solliès»

2.   État membre ou pays tiers:

France

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6 — | Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

La «Figue de Solliès» est une figue violette issue de la variété Bourjassote Noire, vendue fraîche et entière, d’un diamètre supérieur ou égal à 40 mm. Son épiderme est exempt de piqûres d’insectes, non éclaté et non «boisé» (trace de frottement de la feuille sur le fruit). Caractérisée par un équilibre des saveurs acidulées et sucrées, la «Figue de Solliès» présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 °Brix, garantie au stade du conditionnement. En forme de goutte d’eau écrasée, de couleur violette à noire nervurée, c’est un fruit dense, ferme et souple. Le réceptacle est fin, vert-pâle, la pulpe est charnue, brillante et juteuse, couleur confiture de fraise à nombreuses graines fines et beiges. Le nez est élégant, peu intense à notes végétales et fruitées de pastèque, melon blanc, fraise et autres fruits rouges. La bouche est pleine à l’équilibre caractéristique acidulé et sucré, craquante puis fondante, aux arômes intenses végétaux, fruités et à notes florales.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:

Production et conditionnement doivent être réalisés dans l'aire géographique de l'appellation.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Le conditionnement et la commercialisation s’effectuent en plateau d’un rang, ou en barquette dont la contenance ne peut être supérieure à 1 kilogramme de manière à préserver la qualité du produit. Les lots mis en vente sont de calibre et de coloration homogènes.

Le conditionnement a lieu obligatoirement dans l’aire géographique en raison de la fragilité du produit et de manière à préserver la qualité et les caractéristiques de l’appellation. En effet, la figue, d’une manière générale, est un fruit qui supporte mal les transports et les chocs éventuels. C’est pourquoi il doit être manipulé le moins possible et être conditionné très rapidement dans des contenants évitant tout risque d’écrasement (plateau de un rang ou barquette de 1 kg maximum). Par ailleurs, cette contrainte impose de conditionner les figues sitôt triées, donc sur le lieu même où s’effectue ce tri, étape faisant justement appel au savoir-faire des producteurs de l’aire géographique.

3.7.   Règles spécifiques d'étiquetage:

Chaque conditionnement unitaire comporte:

| — | le nom de l’appellation d’origine protégée «Figue de Solliès» inscrit en caractères de dimensions au moins égales à celles des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage; |
| --- | --- |

—

le nom de l’appellation d’origine protégée «Figue de Solliès» inscrit en caractères de dimensions au moins égales à celles des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage;

| — | la mention «appellation d’origine protégée» immédiatement avant ou après le nom de l’appellation sans mention intermédiaire; |
| --- | --- |

—

la mention «appellation d’origine protégée» immédiatement avant ou après le nom de l’appellation sans mention intermédiaire;

| — | le logo «AOP Figue de Solliès» déposé par le groupement auprès de l'INPI. |
| --- | --- |

—

le logo «AOP Figue de Solliès» déposé par le groupement auprès de l'INPI.

Outre l’étiquetage, les documents d’accompagnement, les factures doivent comporter le nom de l’appellation d’origine et la mention «appellation d’origine protégée».

4.   Délimitation concise de l’aire géographique:

L’aire géographique de la figue d’appellation «Figue de Solliès» se situe dans le département du Var, dans le Sud-Est de la France au sein de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. L’aire géographique comporte 15 communes dont 2 sont retenues en partie. Il s’agit des communes de Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (sections A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (sections A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville et La Valette-du-Var.

Un document cartographique définissant les limites de l’aire géographique est déposé en mairie pour les communes retenues en partie.

La délimitation de cette aire s’est appuyée sur des critères liés à la géographie (entre la zone métamorphique des Maures à l’Est et les reliefs de la Provence calcaire à l’Ouest), au climat (précipitations, hygrométrie, indice de Winkler), à la géologie (bancs de grès et pélites de couleur rouge et lie de vin plus ou moins altérés), à la pédologie (sols bruns, profonds, caillouteux) et aux usages (variété et savoir-faire).

5.   Lien avec l'aire géographique:

5.1.   Spécificité de l'aire géographique:

Depuis le Moyen-âge, la culture de la figue a fait une percée prodigieuse dans le Bassin de Solliès où elle a trouvé les conditions idéales qui lui permettent d’exprimer pleinement ses qualités et sa typicité. Mais c’est à la fin du XIXe siècle que le bassin de Solliès apparaît comme le véritable «jardin de la Provence» grâce à sa production de figues comme le précise de façon poétique le journal «Le Petit Marseillais» dans son édition du 14 août 1898. D’après les chiffres de la statistique agricole du département du Var, en 1903, le canton de Solliès produit près de 1 100 tonnes de figues. C’est à partir de la fin du XIXe et surtout le début du XXe siècle que la «Figue de Solliès» va réellement se développer sur le commerce en profitant des liaisons ferroviaires pour répondre à la clientèle française comme le retrace l’auteur Roger LIVET en 1962 dans son ouvrage «Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence».

L’aire géographique est en totalité incluse dans la terminaison sud-ouest de la dépression permienne du Nord des Maures et du Toulonnais. Elle s’identifie aux bassins moyens et inférieurs du Gapeau et du Réal Martin constituant une plaine vallonnée. Le bassin de Solliès a la particularité d’être bordé de reliefs ce qui favorise la présence d’un climat spécifique. Il s’agit d’un climat méditerranéen chaud propice à la culture du figuier avec une moyenne annuelle des précipitations de 700 à 800 mm par an et un risque de gel très limité. Le bassin de Solliès est situé dans un espace d’affrontement tectonique, entre la zone métamorphique des Maures à l’Est et la zone de la Provence calcaire à l’Ouest. L’essentiel du secteur est caractérisé par ses bancs de grès et ses pélites plus ou moins altérés, de couleur rouge et lie de vin. Les produits d’altération de ces roches permiennes sont mélangés pour l’essentiel (bordure nord et partie centrale) à d’importants apports sablo-limoneux à limono-sableux à forte charge caillouteuse calcaire. La bordure orientale de ce bassin est recouverte par des apports sablo-limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux siliceux. Les sols caractéristiques des vergers de figuiers sont limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux, profonds, bien drainés, moyennement calcaires, développés sur des apports alluvio-colluviaux.

L’aire géographique est également caractérisée par la prédominance de la variété de figue Bourjassotte Noire, conduits selon les usages traditionnels de l’aire géographique. La variété Bourjassotte Noire est quasiment exclusivement produite dans l’aire géographique d’appellation de la «Figue de Solliès». En effet, la proportion de figues de variété Bourjassotte Noire issue de l’aire géographique de production atteint les 90 % des tonnages répertoriés en France en 2006, d’après les données du Bassin Rhône Méditerranée (BRM), section Fruits et Légumes. La «Figue de Solliès» représente 74 % de la superficie totale des vergers de figues et 77 % des tonnages produits dans l’aire géographique d’appellation.

5.2.   Spécificité du produit:

Caractéristiques

La «Figue de Solliès» est caractérisée par un calibre supérieur à la moyenne des calibres observée sur le marché européen de la figue. La «Figue de Solliès» a en effet un calibre au moins égal à 40 mm. Son originalité gustative est traduite par un excellent équilibre des saveurs acidulées et sucrées, unique en Europe. Si l’on peut trouver, dans une moindre mesure, la variété Bourjassotte Noire dans d’autres bassins de production, les figues récoltées à l’extérieur de l’aire géographique d’appellation, si elles sont ressemblantes visuellement, ne bénéficient pas des particularités gustatives de la «Figue de Solliès». La «Figue de Solliès» traduit son originalité gustative par un excellent équilibre des saveurs acidulées et sucrées, les figues de variété Bourjassotte Noire provenant d’autres bassins de production se caractérisant par une prédominance des saveurs acidulées sur les saveurs sucrées, ou par une moindre richesse organoleptique liée à une récolte trop précoce. Cet équilibre des saveurs acidulées et sucrées est obtenu grâce à une teneur en sucre minimale de 14 °Brix, au stade du conditionnement.

Elle est recherchée également pour sa bonne tenue qui lui permet d’être conservée dans de bonnes conditions plusieurs jours (fruit non éclaté).

La «Figue de Solliès» est reconnaissable par sa forme de goutte d’eau écrasée, sa couleur violette à noire nervurée (au moins 80 % de l’épiderme est de couleur violette), sa densité, sa relative fermeté, sa souplesse, sa jutosité et la brillance de sa chair.

Notoriété

Les spécificités de son terroir permettent à la «Figue de Solliès» de bénéficier d’un ensemble de qualités organoleptiques qui ne trompent pas le dégustateur. La «Figue de Solliès» jouit d’une notoriété qui s’étend bien au-delà de l’aire d’appellation. Ainsi, elle est commercialisée à la fois sur les étals locaux et sur les marchés nationaux. On la trouve notamment à Lyon et à Paris, où elle est très réputée, mais aussi en Suisse et en Allemagne. Elle est de plus présente dans les grandes surfaces depuis le début des années 1970.

Par ailleurs, le prestige de la «Figue de Solliès» lui vaut d’être très prisée en gastronomie. Des restaurateurs renommés proposent une multitude de mets à base de figues de Solliès pour accompagner aussi bien les plats salés que sucrés. La notoriété de la «Figue de Solliès» se manifeste également dans les fiches gourmandes de magazines féminins et dans les recueils de cuisine qui proposent de nombreuses recettes à base de figues de Solliès. Le plus vibrant hommage est celui rendu par le grand chef provençal Guy GEDDA qui a publié, en 2004, un ouvrage entièrement dédié à la «Figue de Solliès», intitulé «La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale.», ultime preuve de la notoriété grandissante de la «Figue de Solliès».

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Le bassin de Solliès a la particularité d’être bordé de reliefs qui favorisent la présence d’un climat spécifique. Il s’agit d’un climat méditerranéen chaud propice à la culture du figuier avec une moyenne annuelle des précipitations de 700 à 800 mm et un risque de gel très limité. L’ensoleillement généreux lié à ce climat garantit des valeurs réfractométriques égales ou supérieures à 14 °Brix tout au long de la récolte. Au niveau géologique, le bassin de Solliès bénéficie d’un brassage pédologique important avec des sols généralement limono-sableux au profil sain, avec un potentiel hydrologique important, qui sont l’assurance d’une croissance rapide pour le figuier et d’un développement foliaire important favorisant la richesse gustative de la «Figue de Solliès» et l’équilibre entre saveurs acidulées et sucrées. Ces sols présentent une teneur en calcaire faible (moins de 20 %) qui garantit la récolte de figues charnues et juteuses, au calibre supérieur à 40 mm, la richesse minérale avérée entraînant une richesse gustative des figues qui s’y trouvent produites.

A ces critères naturels propices à la culture de la figue s’ajoutent des savoir-faire ancestraux qui s’expriment notamment à travers les opérations de plantation, de taille, de maîtrise de l’irrigation, de la récolte, du tri et du conditionnement. Ces savoir-faire se caractérisent tout d’abord dans le secteur arboricole par des vergers piéton et une taille dite «en gobelet» ainsi qu’à la récolte (entre le 15 août et le 15 novembre) par une main d’œuvre importante et qualifiée, formée à la cueillette manuelle de fruits directement sur l’arbre, au meilleur stade de maturité (récolte déclenchée lorsque 80 % des figues présentent un épiderme à 80 % de couleur violette minimum). Le fruit va ainsi acquérir la souplesse, la jutosité et la brillance, caractéristiques de la «Figue de Solliès». Le savoir-faire local s’exprime également pleinement lors du tri et du conditionnement de ces fruits particulièrement fragiles.

Tous ces facteurs favorables font de la «Figue de Solliès», la principale production de figues en France avec quasiment 58 % de la production nationale, soit plus de 1 900 tonnes par an.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.4.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 119/19

---

Publication d'une demande de modification en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2011/C 119/10

La présente publication confère un droit d'opposition conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

DEMANDE DE MODIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

No CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification:

| — | | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | | Description du produit |
| — |  | Aire géographique |
| — |  | Preuve de l'origine |
| — | | Méthode d'obtention |
| — |  | Lien |
| — | | Étiquetage |
| — | | Exigences nationales |
| — |  | Autres (à préciser) |

—

Image

Dénomination du produit

—

Image

Description du produit

—



Aire géographique

—



Preuve de l'origine

—

Image

Méthode d'obtention

—



Lien

—

Image

Étiquetage

—

Image

Exigences nationales

—



Autres (à préciser)

2.   Type de modification(s):

| — |  | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — | | Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'a été publié |
| — |  | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—



Modification du document unique ou du résumé

—

Image

Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'a été publié

—



Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

3.1.   Dénomination du produit:

Il s'est avéré nécessaire de modifier la version italienne de l'appellation enregistrée «Speck dell’Alto Adige» en «Speck Alto Adige», par souci de cohérence avec l'usage observé de longue date tant dans la pratique que dans le langage commercial, mais aussi pour des motifs de synthèse et de correspondance avec la version allemande équivalente dénuée de prépositions.

3.2.   Description du produit:

Les caractéristiques chimiques, physicochimiques, microbiologiques, organoleptiques et sensorielles du produit fini sont précisées plus en détail. Ces modifications sont des précisions visant à une plus grande exhaustivité et à une plus grande clarté en vue de fournir des éléments sûrs et définitifs utiles à l'activité de contrôle visant à garantir la qualité générale du produit.

3.3.   Méthode d'obtention:

Une description étendue et détaillée relative à la matière première utilisable pour la production de l'IGP «Speck Alto Adige» s'est révélée nécessaire afin d'offrir une plus grande transparence quant aux viandes utilisées dans la préparation de l'IGP en question. Afin de garantir l'identification par le consommateur du «Speck Alto Adige», un marquage au feu est prévu à la fin de la phase de maturation. Cette marque au feu, portant le code alphanumérique qui identifie le producteur qui l'a apposée, est appliquée, au terme de la maturation, au moins quatre fois sur la couenne du Speck entier.

Concernant la phase d'élaboration, le sens de l'expression «méthode traditionnelle», contenue dans le cahier des charges enregistré, est précisé. Cette modification était nécessaire afin d'éviter que ladite technique traditionnelle d'élaboration ne se perde au fil du temps.

3.4.   Étiquetage:

Il s'est avéré indispensable de réglementer en détail l'étiquetage du produit, qui prévoit notamment l'utilisation des mentions accessoires de la qualité générique traditionnelle du produit, à condition que ces mentions soient séparées de la marque d'identification. Ces mentions traditionnelles figurent dans la réglementation provinciale depuis 1978 et ont pour objectif de fournir une description technique et matérielle du produit pour le rendre plus compréhensible et accessible sur la base de certains aspects liés à l'origine, selon des modalités qui régissent certaines spécificités techniques traditionnellement associées au produit dans la nomenclature locale pour mettre en évidence des éléments distinctifs du processus de production. Il ne s'agit donc pas de modifications portant sur l'appellation elle-même ou sur des éléments constitutifs de l'appellation mais d'attributs utilisés depuis longtemps pour décrire certaines spécificités du contexte de production.

C'est dans cette optique qu'il est admis de faire figurer sur l'étiquette l'indication de la mention accessoire «Bauernspeck» pour le Speck porteur du label de l’IGP «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» et «Südtiroler Speck», produit à partir de cuisses de porcs élevés et abattus dans le Haut-Adige. La mention «Bauernspeck» fournit une indication supplémentaire sur le produit, faisant référence aux aspects liés à l'origine historique du phénomène productif du «Speck Alto Adige» et aux origines de son lien avec le territoire.

Il a également été prévu d'ajouter sur l'étiquette la mention «produit de montagne» lorsque la production a lieu sur des territoires qui sont situés à des altitudes d'au moins 600 m au-dessus du niveau de la mer et qui sont, par conséquent, classés géographiquement comme zones de montagne.

3.5.   Exigences nationales:

L'article 7 relatif aux contrôles a été reformulé en ce sens qu'ont été éliminées toutes les références aux réglementations et aux procédures préexistantes à l'adoption du règlement (CEE) no 2081/92 et qui étaient devenues illégales eu égard à la réglementation communautaire actuelle.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«SPECK ALTO ADIGE»/«SÜDTIROLER MARKENSPECK»/«SÜDTIROLER SPECK»

No CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck»

2.   État membre ou pays tiers:

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.2 — | Produits à base de viande |
| --- | --- |

Classe 1.2 —

Produits à base de viande

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Le «Speck Alto Adige» (italien), «Südtiroler Markenspeck» et «Südtiroler Speck» (allemand) est produit à partir de la cuisse de porc désossée, légèrement salée et aromatisée, fumée à froid dans des locaux prévus à cet effet à une température maximale de 20 °C et bien mature, conformément aux traditions et usages locaux, et possède des qualités organoleptiques particulières.

Au moment de sa mise à la consommation, le «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» présente une couleur extérieure marron, tandis qu'à la découpe il est de couleur rouge avec des parties blanches tirant vers le rose. L'odeur est fumée, aromatique et agréable, le goût caractéristique, la saveur intense. Les caractéristiques chimiques, physicochimiques et microbiologiques sont les suivantes:

| | protéines totales égales ou supérieures à 20 %; |
| --- | --- |

protéines totales égales ou supérieures à 20 %;

| | rapport eau/protéines égal ou inférieur à 2,0; |
| --- | --- |

rapport eau/protéines égal ou inférieur à 2,0;

| | rapport gras/protéines égal ou inférieur à 1,5; |
| --- | --- |

rapport gras/protéines égal ou inférieur à 1,5;

| | chlorure de sodium égal ou inférieur à 5 %; |
| --- | --- |

chlorure de sodium égal ou inférieur à 5 %;

| | nitrate de potassium inférieur à 150 mg/kg; |
| --- | --- |

nitrate de potassium inférieur à 150 mg/kg;

| | nitrate de sodium inférieur à 50 mg/kg; |
| --- | --- |

nitrate de sodium inférieur à 50 mg/kg;

| | charge microbienne mésophile conforme à la norme UNI ISO 4833 (2003); |
| --- | --- |

charge microbienne mésophile conforme à la norme UNI ISO 4833 (2003);

| | bactéries lactiques dans la limite maximale de 1 × 108 unités formant colonie par gramme (UFC/gramme). |
| --- | --- |

bactéries lactiques dans la limite maximale de 1 × 108 unités formant colonie par gramme (UFC/gramme).

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Avant d'être désossées, les cuisses entières utilisées pour la production du «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» doivent peser au moins 10,5 kg; les cuisses désossées et découpées (appelées également «baffe») doivent peser au moins 5,2 kg; leur température «à cœur» au moment de la livraison doit être comprise entre 0 et 4 °C.

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Le «Speck Alto Adige IGP»/«Südtiroler Markenspeck g.g.A.»/«Südtiroler Speck g.g.A.» doit être paré selon la méthode traditionnelle, avec ou sans noix, salé et aromatisé à sec, fumé et vieilli à une température maximale de 20 °C, porté à maturation à une température ambiante comprise entre 10 et 15 °C, avec une humidité comprise entre 60 à 90 %.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Le «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» peut être commercialisé entier, en morceaux ou en tranches, en vrac ou conditionné sous vide ou sous atmosphère modifiée.

Les opérations de découpe, de tranchage et d'emballage du «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» doivent exclusivement se dérouler dans l'aire de production délimitée au point 4, afin de garantir au consommateur final la conservation du profil aromatique caractéristique et de ses senteurs les plus délicates.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

L'appellation «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» doit figurer sur le produit mis à la consommation, suivie de la mention «Indication géographique protégée» et du sigle «IGP». L'appellation de l'indication géographique protégée «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» ne peut être traduite en d'autres langues. Elle doit figurer sur l'étiquette en caractères clairs et indélébiles, se détachant clairement de toutes les autres indications portées sur l'étiquette, et être suivie de l'appellation «Indication géographique protégée» et du sigle «IGP», ladite mention devant être traduite dans la langue du pays où le produit est commercialisé. Chaque étiquette doit porter le logo de l'IGP «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck».

Image

L'ajout de la mention «produit de montagne» est également autorisé lorsque la production a lieu sur des territoires qui sont situés à des altitudes d'au moins 600 m au-dessus du niveau de la mer et qui sont, par conséquent, classés géographiquement comme zones de montagne.

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

Le traitement et la transformation des cuisses de porc sont effectués exclusivement par des entreprises situées sur le territoire de la province autonome de Bolzano-Haut-Adige.

5.   Lien avec l'aire géographique:

5.1.   Spécificité de l'aire géographique:

L'aire de production de l'IGP «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» est entièrement constituée de reliefs montagneux. Grâce à la présence de brises et de vents variables qui soufflent entre les innombrables vallées alpines, ce territoire possède un climat moyennement sec, avec plus de 300 jours de soleil par an.

Ce territoire de frontière a du reste toujours été un point de rencontre entre la culture méditerranéenne et la culture de l'Europe centrale. C'est le seul endroit où ont pu se créer les conditions favorables au développement d'une méthode de conservation de la viande de porc qui allie le fumage de l'Europe centrale et la maturation méditerranéenne.

5.2.   Spécificité du produit:

Le «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck», à la différence des jambons de la région du Pô, est produit à partir de la cuisse de porc désossée, ouverte et aplatie, fumée et mûrie. D'aspect, il se distingue par sa couleur marron, à l'extérieur, que lui confère le fumage. À la découpe, la partie maigre est de couleur rouge et la partie grasse d'un blanc légèrement rosé. L'odeur du «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» est typique de la viande mûrie et est marquée par un subtil parfum de fumé. Au goût, la viande a une saveur prononcée mais non salée.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Le lien causal entre l'IGP «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» et son territoire de production repose sur les conditions microclimatiques particulières de la région du Haut-Adige dont a su tirer profit l'enclave historico-culturelle du Tyrol du Sud, territoire de frontière qui a toujours constitué une zone de transition historique, ethnique, économique et culturelle entre l'Europe du Nord et le sud des Alpes, perméable par conséquent à l'apport des deux zones de développement. Les brises et les vents provenant des versants méridionaux et septentrionaux du massif montagneux, qui soufflent dans les vallées du Haut-Adige, font que ce climat est particulièrement adapté à la maturation du «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck», favorisant l'affirmation de cette méthode de traitement des viandes, qui trouve son origine dans la tradition alpine des exploitations de montagne (masi). La technique de conservation allie l'emploi agressif de la fumée d'origine nordique et l'utilisation du sel d'origine padane dans le cadre d'une lente déshydratation dans des conditions naturelles: le produit qui en résulte possède un goût très équilibré, plus doux que les jambons crus fortement fumés du nord de l'Europe et plus prononcé que les jambons doux de la région méditerranéenne, parfaitement séché, enrichi, durant les premières étapes de fabrication et au cours de la maturation, par les parfums et les essences présents dans l'air ambiant. C'est aussi pour ces raisons que la réputation du «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» désigne un produit emblématique du territoire dont il est issu.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

La présente administration a lancé la procédure nationale d'opposition pour la proposition de modification de l'indication géographique protégée «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ou «Südtiroler Speck».

Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté à l'adresse suivante:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ou |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ou

| | en accédant directement à la page d'accueil du site du ministère (http://www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Prodotti di Qualità» (Produits de qualité) (à gauche de l'écran) et sur «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]» — Cahiers des charges soumis à l'examen de l'UE [Règlement (CE) no 510/2006]. |
| --- | --- |

en accédant directement à la page d'accueil du site du ministère (http://www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Prodotti di Qualità» (Produits de qualité) (à gauche de l'écran) et sur «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]» — Cahiers des charges soumis à l'examen de l'UE [Règlement (CE) no 510/2006].

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---