# Uradni list C 93/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.093.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 93 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5425. marec 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.093.slv

Uradni list

Evropske unije

C 93

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5425. marec 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 093/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 093/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 093/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

1

2011/C 093/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2011/C 093/03 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 23. marca 2011 o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 093/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2011/C 093/05 | Seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2011 za institucije Evropske unije | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 093/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |
| 2011/C 093/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 093/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 093/09 | Podatki Estonije v zvezi z izvajanjem Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2011/C 093/03

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 23. marca 2011 o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta

2

Evropska komisija

2011/C 093/04

Menjalni tečaji eura

4

2011/C 093/05

Seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2011 za institucije Evropske unije

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 093/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

2011/C 093/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

12

2011/C 093/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

15

2011/C 093/09

Podatki Estonije v zvezi z izvajanjem Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 093/10 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/15/11 – V okviru programa vseživljenjsko učenje – Podpora za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 093/11 | Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 22 |
| 2011/C 093/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 093/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6108 – EQT V/Dometic) (
  1
  ) | 25 |
| 2011/C 093/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  ) | 26 |
| 2011/C 093/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 093/10

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/15/11 – V okviru programa vseživljenjsko učenje – Podpora za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 093/11

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

22

2011/C 093/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

2011/C 093/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6108 – EQT V/Dometic) (
  1
  )

1

25

2011/C 093/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  )

1

26

2011/C 093/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/01

Komisija se je 9. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6117. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6117. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/02

Komisija se je 21. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6120. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6120. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/2

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 23. marca 2011

o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta

2011/C 93/03

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 223(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju členov 8 in 23 Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Poslancem in nekdanjim poslancem, ki prejemajo prehodno nadomestilo ali pokojnino, se povrnejo stroški zdravstvene oskrbe za, med drugim, vzdrževane otroke do dopolnjenega 21. leta starosti ali največ 25. leta starosti, če se šolajo ali poklicno izobražujejo. Če so vzdrževani otroci hudo bolni ali nesposobni skrbeti zase, bi bilo primerno, da se stroški povrnejo brez starostne omejitve. |
| --- | --- |

(1)

Poslancem in nekdanjim poslancem, ki prejemajo prehodno nadomestilo ali pokojnino, se povrnejo stroški zdravstvene oskrbe za, med drugim, vzdrževane otroke do dopolnjenega 21. leta starosti ali največ 25. leta starosti, če se šolajo ali poklicno izobražujejo. Če so vzdrževani otroci hudo bolni ali nesposobni skrbeti zase, bi bilo primerno, da se stroški povrnejo brez starostne omejitve.

| (2) | Poslancem se lahko povrnejo stroški, nastali zaradi dodatnega potovanja, to je poti, ki so jih opravili v sklopu izvrševanja svojega mandata izven države članice, v kateri so bili izvoljeni. Pri tem veljajo določeni pogoji. Primerno bi bilo, da se poslancem dovoli takšna dodatna potovanja združiti z dopolnilnimi neuradnimi dejavnostmi, če se zaradi tega ne povečajo potni stroški in stroški bivanja, ki se povrnejo. |
| --- | --- |

(2)

Poslancem se lahko povrnejo stroški, nastali zaradi dodatnega potovanja, to je poti, ki so jih opravili v sklopu izvrševanja svojega mandata izven države članice, v kateri so bili izvoljeni. Pri tem veljajo določeni pogoji. Primerno bi bilo, da se poslancem dovoli takšna dodatna potovanja združiti z dopolnilnimi neuradnimi dejavnostmi, če se zaradi tega ne povečajo potni stroški in stroški bivanja, ki se povrnejo.

| (3) | Če poslanci sodelujejo v uradni dejavnosti izven ozemlja Evropske unije, prejmejo v izrednih, ustrezno utemeljenih okoliščinah nadomestilo razumno visokih stroškov bivanja, nastalih med potjo, razen stroškov, nastalih v državi članici, kjer so bili izvoljeni. A ker so ti stroški sestavni del potnih stroškov, nastalih med uradno potjo, se ne zdi primerno, da bi jih odšteli od zneska povračila razumno visokih stroškov bivanja, nastalih med potjo. |
| --- | --- |

(3)

Če poslanci sodelujejo v uradni dejavnosti izven ozemlja Evropske unije, prejmejo v izrednih, ustrezno utemeljenih okoliščinah nadomestilo razumno visokih stroškov bivanja, nastalih med potjo, razen stroškov, nastalih v državi članici, kjer so bili izvoljeni. A ker so ti stroški sestavni del potnih stroškov, nastalih med uradno potjo, se ne zdi primerno, da bi jih odšteli od zneska povračila razumno visokih stroškov bivanja, nastalih med potjo.

| (4) | S spremembo proračuna št. 1 Evropske unije za proračunsko leto 2010 (2) se je zaradi upoštevanja povečanega obsega dela poslancev po začetku veljavnosti Lizbonske Pogodbe dodatek za parlamentarno pomoč povečal za 1 500 EUR. Zaradi tega so bili ustrezno spremenjeni izvedbeni ukrepi v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (3) (v nadaljnjem besedilu: izvedbeni ukrepi), kar je predsedstvo storilo s sklepom z dne 11. in 23. novembra 2009, 14. decembra 2009, 19. aprila 2010 in 5. julija 2010 (4). Z istim razlogom je bilo v splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2011 vneseno drugo povečanje v višini 1 500 EUR. Vseeno so z resolucijo Parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – vsi oddelki (5) ta sredstva ostala v rezervi. Odbor za proračun je na seji 3. marca 2011 sklenil, da se iz rezerve sprosti drugo povečanje zneska. Predsedstvo se je s to odločitvijo seznanilo na seji 7. marca 2011 in podprlo predlog, da se ustrezno spremenijo izvedbeni ukrepi – |
| --- | --- |

(4)

S spremembo proračuna št. 1 Evropske unije za proračunsko leto 2010 (2) se je zaradi upoštevanja povečanega obsega dela poslancev po začetku veljavnosti Lizbonske Pogodbe dodatek za parlamentarno pomoč povečal za 1 500 EUR. Zaradi tega so bili ustrezno spremenjeni izvedbeni ukrepi v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (3) (v nadaljnjem besedilu: izvedbeni ukrepi), kar je predsedstvo storilo s sklepom z dne 11. in 23. novembra 2009, 14. decembra 2009, 19. aprila 2010 in 5. julija 2010 (4). Z istim razlogom je bilo v splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2011 vneseno drugo povečanje v višini 1 500 EUR. Vseeno so z resolucijo Parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – vsi oddelki (5) ta sredstva ostala v rezervi. Odbor za proračun je na seji 3. marca 2011 sklenil, da se iz rezerve sprosti drugo povečanje zneska. Predsedstvo se je s to odločitvijo seznanilo na seji 7. marca 2011 in podprlo predlog, da se ustrezno spremenijo izvedbeni ukrepi –

SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni ukrepi se spremenijo:

| 1. | V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo prehodno nadomestilo iz člena 13 statuta ali pokojnino v skladu s členoma 14 in 15 statuta, za svoje stroške ter za stroške:






  (i) | njihovih zakonskih partnerjev ali stalnih zunajzakonskih partnerjev po členu 58(2) in |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo prehodno nadomestilo iz člena 13 statuta ali pokojnino v skladu s členoma 14 in 15 statuta, za svoje stroške ter za stroške:

(i)

njihovih zakonskih partnerjev ali stalnih zunajzakonskih partnerjev po členu 58(2) in

| (ii) | vzdrževanih otrok po členu 58(3) do dopolnjenega 21. leta starosti ali največ 25. leta starosti, če se šolajo ali poklicno izobražujejo ali brez starostne omejitve, če imajo hudo bolezen ali invalidnost, zaradi katere se ne morejo sami preživljati, |
| --- | --- |

(ii)

vzdrževanih otrok po členu 58(3) do dopolnjenega 21. leta starosti ali največ 25. leta starosti, če se šolajo ali poklicno izobražujejo ali brez starostne omejitve, če imajo hudo bolezen ali invalidnost, zaradi katere se ne morejo sami preživljati,

v primeru, če ti zakonski ali stalni zunajzakonski partnerji in vzdrževani otroci niso upravičeni do povračil iste vrste in na enaki ravni kot poslanci ali nekdanji poslanci na podlagi katerih koli drugih zakonskih določb ali predpisov;“.

| 2. | V členu 14 se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | v primerih v skladu s točko (b) člena 10(1), vabilo ali program prireditve, na kateri so bili navzoči poslanci, ali druga dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja mandata poslanca, ali v primeru iz člena 22(2a) izjava, v kateri poslanec navede, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja njegovega mandata;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V členu 14 se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

v primerih v skladu s točko (b) člena 10(1), vabilo ali program prireditve, na kateri so bili navzoči poslanci, ali druga dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja mandata poslanca, ali v primeru iz člena 22(2a) izjava, v kateri poslanec navede, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja njegovega mandata;“.

| 3. | Člen 22 se spremeni:






  (a) | odstavek 2b se nadomesti z naslednjim:
  „2b.   Prošnji za povračilo stroškov potovanja zaradi sodelovanja v določeni dejavnosti na povabilo poslanca ali politične skupine Evropskega parlamenta se priložijo dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja mandata poslanca.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 22 se spremeni:

(a)

odstavek 2b se nadomesti z naslednjim:

„2b.   Prošnji za povračilo stroškov potovanja zaradi sodelovanja v določeni dejavnosti na povabilo poslanca ali politične skupine Evropskega parlamenta se priložijo dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja mandata poslanca.“;

| (b) | vstavita se naslednja odstavka:
  „2d.   Poslanci lahko dodatno potovanje kombinirajo z dodatnimi neuradnimi dejavnostmi, vendar zaradi tega ne morejo zahtevati višjega povračila potnih stroškov in dnevnic.
  2e.   Za dejavnosti v sklopu dodatnega potovanja niso mogoče druge oblike javnega ali zasebnega povračila nastalih stroškov.“ |
| --- | --- |

(b)

vstavita se naslednja odstavka:

„2d.   Poslanci lahko dodatno potovanje kombinirajo z dodatnimi neuradnimi dejavnostmi, vendar zaradi tega ne morejo zahtevati višjega povračila potnih stroškov in dnevnic.

2e.   Za dejavnosti v sklopu dodatnega potovanja niso mogoče druge oblike javnega ali zasebnega povračila nastalih stroškov.“

| 4. | V člen 24(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | v izjemnih, ustrezno utemeljenih okoliščinah povračilo razumno visokih stroškov bivanja, nastalih med potjo.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V člen 24(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

v izjemnih, ustrezno utemeljenih okoliščinah povračilo razumno visokih stroškov bivanja, nastalih med potjo.“

| 5. | V členu 33 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
  „4.   Najvišji mesečni znesek kritja stroškov za vse osebne sodelavce iz člena 34 znaša 18 189 EUR. Z učinkom od 1. maja 2010 ta znesek znaša 19 689 EUR. Z učinkom od 1. julija 2010 ta znesek znaša 19 709 EUR. Z učinkom od 1. januarja 2011 ta znesek znaša 21 209 EUR.“ |
| --- | --- |

5.

V členu 33 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Najvišji mesečni znesek kritja stroškov za vse osebne sodelavce iz člena 34 znaša 18 189 EUR. Z učinkom od 1. maja 2010 ta znesek znaša 19 689 EUR. Z učinkom od 1. julija 2010 ta znesek znaša 19 709 EUR. Z učinkom od 1. januarja 2011 ta znesek znaša 21 209 EUR.“

Člen 2

1.   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Ta sklep se uporablja od istega dne razen točke 5 člena 1, ki se uporablja od 14. julija 2009.

---

(1)  Sklep 2005/684/ES, Euratom, Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str. 1).

(2)  UL L 183, 16.7.2010, str. 1.

(3)  Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z 19. maja in 9. julija 2008 o izvedbenih ukrepih v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (UL C 159, 13.7.2009, str. 1).

(4)  UL C 180, 6.7.2010, str. 1.

(5)  Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0372.

---

Evropska komisija

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. marca 2011

2011/C 93/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4128 |
| JPY | japonski jen | 114,34 |
| DKK | danska krona | 7,4572 |
| GBP | funt šterling | 0,87410 |
| SEK | švedska krona | 8,9455 |
| CHF | švicarski frank | 1,2817 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8830 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,558 |
| HUF | madžarski forint | 267,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7094 |
| PLN | poljski zlot | 4,0197 |
| RON | romunski leu | 4,1020 |
| TRY | turška lira | 2,1930 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3888 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3816 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0122 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8893 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7830 |
| KRW | južnokorejski won | 1 581,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7521 |
| CNY | kitajski juan | 9,2634 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3865 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 295,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2723 |
| PHP | filipinski peso | 61,342 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0485 |
| THB | tajski bat | 42,737 |
| BRL | brazilski real | 2,3412 |
| MXN | mehiški peso | 16,9183 |
| INR | indijska rupija | 63,2230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4128

JPY

japonski jen

114,34

DKK

danska krona

7,4572

GBP

funt šterling

0,87410

SEK

švedska krona

8,9455

CHF

švicarski frank

1,2817

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8830

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,558

HUF

madžarski forint

267,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7094

PLN

poljski zlot

4,0197

RON

romunski leu

4,1020

TRY

turška lira

2,1930

AUD

avstralski dolar

1,3888

CAD

kanadski dolar

1,3816

HKD

hongkonški dolar

11,0122

NZD

novozelandski dolar

1,8893

SGD

singapurski dolar

1,7830

KRW

južnokorejski won

1 581,61

ZAR

južnoafriški rand

9,7521

CNY

kitajski juan

9,2634

HRK

hrvaška kuna

7,3865

IDR

indonezijska rupija

12 295,38

MYR

malezijski ringit

4,2723

PHP

filipinski peso

61,342

RUB

ruski rubelj

40,0485

THB

tajski bat

42,737

BRL

brazilski real

2,3412

MXN

mehiški peso

16,9183

INR

indijska rupija

63,2230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/5

---

SEZNAM PRAZNIKOV IN DELA PROSTIH DNI V LETU 2011 ZA INSTITUCIJE EVROPSKE UNIJE

2011/C 93/05

Na seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2011 za uradnike institucij Evropske unije so za Ispro, Karlsruhe, Petten in Sevillo uvrščeni:

| — | Uradni prazniki in dodatni prosti dnevi za lokacijo Ispra v letu 2011:







  6. januar | četrtek, Gospodovo razglašenje – sveti trije kralji |
| --- | --- | --- |
| 22. april | veliki petek |
| 25. april | velikonočni ponedeljek |
| 9. maj | ponedeljek, dan Evrope |
| 2. junij | četrtek, vnebohod |
| 3. junij | petek, dan po vnebohodu |
| 13. junij | ponedeljek, binkošti |
| 15. avgust | ponedeljek, veliki šmaren – Marijino vnebovzetje |
| 1. november | torek, vsi sveti – dan spomina na mrtve |
| 2. november | sreda, dan po vseh svetih |
| 8. december | četrtek, Marijino brezmadežno spočetje |
| od 23. decembra do | petek | (6 dni ob koncu leta) |
| 30. decembra | petek |
| SKUPAJ: 17 dni. |

—

Uradni prazniki in dodatni prosti dnevi za lokacijo Ispra v letu 2011:

6. januar

četrtek, Gospodovo razglašenje – sveti trije kralji

22. april

veliki petek

25. april

velikonočni ponedeljek

9. maj

ponedeljek, dan Evrope

2. junij

četrtek, vnebohod

3. junij

petek, dan po vnebohodu

13. junij

ponedeljek, binkošti

15. avgust

ponedeljek, veliki šmaren – Marijino vnebovzetje

1. november

torek, vsi sveti – dan spomina na mrtve

2. november

sreda, dan po vseh svetih

8. december

četrtek, Marijino brezmadežno spočetje

od 23. decembra do

petek

(6 dni ob koncu leta)

30. decembra

petek

SKUPAJ: 17 dni.

| — | Prazniki in dela prosti dnevi v mestu Karlsruhe v letu 2011:







  6. januar | četrtek – Gospodovo razglašenje, sveti trije kralji |
| --- | --- | --- |
| 22. april | veliki petek |
| 25. april | velikonočni ponedeljek |
| 9. maj | ponedeljek – dan Evrope |
| 2. junij | četrtek – vnebohod |
| 3. junij | petek – dan po vnebohodu |
| 13. junij | binkoštni ponedeljek |
| 23. junij | četrtek – telovo |
| 24. junij | petek – dan po telovu |
| 3. oktober | ponedeljek – dan nemške enotnosti |
| 1. november | torek – vsi sveti, dan spomina na mrtve |
| od 23. decembra do | petek | prosti dnevi med božičem in koncem leta
  (6 delovnih dni) |
| 30. decembra | petek |
| SKUPAJ: 17 delovnih dni. |

—

Prazniki in dela prosti dnevi v mestu Karlsruhe v letu 2011:

6. januar

četrtek – Gospodovo razglašenje, sveti trije kralji

22. april

veliki petek

25. april

velikonočni ponedeljek

9. maj

ponedeljek – dan Evrope

2. junij

četrtek – vnebohod

3. junij

petek – dan po vnebohodu

13. junij

binkoštni ponedeljek

23. junij

četrtek – telovo

24. junij

petek – dan po telovu

3. oktober

ponedeljek – dan nemške enotnosti

1. november

torek – vsi sveti, dan spomina na mrtve

od 23. decembra do

petek

prosti dnevi med božičem in koncem leta

(6 delovnih dni)

30. decembra

petek

SKUPAJ: 17 delovnih dni.

| — | Prazniki v mestu Petten v letu 2011:







  21. april | veliki četrtek |
| --- | --- | --- |
| 22. april | veliki petek |
| 25. april | velikonočni ponedeljek |
| 26. april | torek po veliki noči |
| 9. maj | ponedeljek – dan Evrope |
| 2. junij | četrtek – vnebohod |
| 3. junij | petek po vnebohodu |
| 13. junij | binkoštni ponedeljek |
| 31. oktober | ponedeljek |
| 1. november | torek – vsi sveti, dan spomina na mrtve |
| 2. november | sreda – verne duše v vicah |
| od 23. decembra do | petek | božični prazniki |
| 30. decembra | petek |
| SKUPAJ: 17 dni. |

—

Prazniki v mestu Petten v letu 2011:

21. april

veliki četrtek

22. april

veliki petek

25. april

velikonočni ponedeljek

26. april

torek po veliki noči

9. maj

ponedeljek – dan Evrope

2. junij

četrtek – vnebohod

3. junij

petek po vnebohodu

13. junij

binkoštni ponedeljek

31. oktober

ponedeljek

1. november

torek – vsi sveti, dan spomina na mrtve

2. november

sreda – verne duše v vicah

od 23. decembra do

petek

božični prazniki

30. decembra

petek

SKUPAJ: 17 dni.

| — | Prazniki v Sevilli:







  6. januar | četrtek – Gospodovo razglašenje, sveti trije kralji |
| --- | --- | --- |
| 7. januar | petek |
| 28. februar | ponedeljek – dan Andaluzije |
| 21. april | veliki četrtek |
| 22. april | veliki petek |
| 2. maj | ponedeljek – dan po prazniku dela |
| 3. maj | torek |
| 9. maj | ponedeljek – dan Evrope |
| 23. junij | četrtek – telovo |
| 12. oktober | sreda – nacionalni praznik Španije |
| 1. november | torek – vsi sveti, dan spomina na mrtve |
| 6. december | torek – dan španske ustave |
| od 26. decembra do | ponedeljek | božično novoletni prazniki |
| 30. decembra | petek |
| SKUPAJ: 17 dni. |

—

Prazniki v Sevilli:

6. januar

četrtek – Gospodovo razglašenje, sveti trije kralji

7. januar

petek

28. februar

ponedeljek – dan Andaluzije

21. april

veliki četrtek

22. april

veliki petek

2. maj

ponedeljek – dan po prazniku dela

3. maj

torek

9. maj

ponedeljek – dan Evrope

23. junij

četrtek – telovo

12. oktober

sreda – nacionalni praznik Španije

1. november

torek – vsi sveti, dan spomina na mrtve

6. december

torek – dan španske ustave

od 26. decembra do

ponedeljek

božično novoletni prazniki

30. decembra

petek

SKUPAJ: 17 dni.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 93/06

Št. pomoči: XA 143/10

Država članica: Francija

Regija: département de l’Ain

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: aides en faveur du remplacement des agriculteurs (Ain)

Pravna podlaga: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 35 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ukrep spada v okvir člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 v zvezi s pomočjo za tehnično podporo na kmetijskih gospodarstvih.

Splošni svet želi s tem načrtom, katerega glavni namen je spodbuditi vzpostavitev služb za nadomeščanje, zlasti mladim približati poklic kmeta ter pomagati, da se plačljivim delovnim mestom v kmetijstvu zagotovi stalnost.

S prestrukturiranjem kmetijskih gospodarstev se je omogočil razvoj plačljivih delovnih mest v kmetijstvu: leta 2007 je bilo v departmaju 1 147 stalno zaposlenih delavcev in deset služb za nadomeščanje. Namen podpore s strani departmaja je spodbujanje kmetov, da skupaj uporabljajo obstoječe službe za nadomeščanje, s čimer se bodo krile vse potrebe na geografskem območju za vse sektorje. Generalna kmečka zveza bo zato vzpostavila zaposlitveni center in ustanovila združenje delodajalcev departmaja. Ta pobuda bo združila zadruge za uporabo kmetijske opreme in sindikate, ki že uporabljajo storitve nadomeščanja.

Pomoč departmaja se dodeli, če:

se določi na podlagi dejanskih stroškov nadomestila kmeta, sodelavca oz. partnerja ali kmetijskega delavca zaradi bolezni ali letnega dopusta,

se dodeli v naravi v obliki subvencioniranih storitev, se pravi brez neposrednih plačil proizvajalcem,

imajo dostop do nje vsi kmetje v departmaju (prosilcu ni treba biti član nobene skupine ali organizacije),

so vsi prispevki za upravne stroške zadevne skupine ali organizacije omejeni na stroške zagotavljanja storitve nadomeščanja.

Predlagana pomoč je namenjena izključno:

gospodarstvom, ki niso večja od MSP, kot so določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008,

gospodarstvom, ki so aktivna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov,

gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska podjetja (MSP) v departmaju Ain.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Spletni naslov: http://www.ain.fr/jcms/int_81440/texte-du-regime-g-ain-bue-remplacem-modif-flc

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 144/10

Država članica: Francija

Regija: département de l’Ain

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: aides en appui technique aux coopératives d’utilisation de matériels en commun (CUMA) (Ain).

Pravna podlaga: articles L. 1511-2, L. 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général de l’Ain.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 5 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ukrep sodi v okvir člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 v zvezi s pomočjo za tehnično podporo na kmetijskih gospodarstvih.

Program je namenjen izključno financiranju dela ukrepov tehnične podpore in svetovanja, ki ga departma želi nameniti 206 zadrugam za souporabo kmetijskih strojev (CUMA) departmaja Ain, da se omogoči boljše upravljanje kmetijskih gospodarstev, ki so vključena v navedene zadruge.

Glede na težek položaj, v katerem je kmetijstvo, racionalnejša uporaba kmetijskih materialov in celo souporaba človeških virov predstavljata primerni rešitvi, ki kmetijskim gospodarstvom omogočata dobro upravljanje naložb v material in racionalizacijo njegove uporabe.

Tehnična podpora in svetovanje bosta zadevala:

pravno in tehnično podporo, na primer usklajevanje pravilnikov zadrug CUMA,

tehnično podporo glede materiala, na primer nasvete glede tehnične primernosti uporabe GPS v kmetijstvu, opremljenosti z novimi traktorji, prehoda na poenostavljene tehnike gojenja ali neposredno setev, okolju prijaznega škropljenja ...,

razprave o temah, kot so skupna žetev (če je to relevantno za člane zadruge CUMA), organizacijo usposabljanja za upravljavce in uslužbence zadruge CUMA.

V skladu s členom 15(3) Uredbe o kmetijski izjemi se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje plačila zadrugam CUMA.

Na področju ukrepov usposabljanja bodo upravičeni stroški:

stroški organiziranja programa za usposabljanje,

potni stroški udeležencev.

Na področju svetovanja bodo upravičeni stroški honorarji za svetovanje. Pomoč ne bo dodeljena za stalno ali periodično svetovanje ali svetovanje, ki zadeva normalne stroške delovanja.

Pomoč je torej namenjena izključno kmetijskim gospodarstvom:

ki niso večja od MSP, kot jih določa Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008,

ki so aktivna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov,

ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Vse zadruge CUMA v departmaju.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Spletni naslov: http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_cuma.doc

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 156/10

Država članica: Francija

Regija: département de la Moselle

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: aides aux investissements pour le développement de l’utilisation des énergies renouvelables, des bioénergies et des économies d'énergies dans le secteur agricole.

Pravna podlaga: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 270 000 EUR glede na potrebe in razpoložljiva proračunska sredstva.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči ne sme preseči največje dovoljene intenzivnosti pomoči, to je 50 % na območjih z omejenimi možnostmi (z dodatnimi 10 % za mlade kmete) in 40 % na ostalih območjih.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja, odvisno od ustreznih sredstev, ki so na voljo.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Tri leta od prejema potrdila o prejemu Komisije (pod pogojem, da so na voljo ustrezna sredstva).

Cilj pomoči: Pomoč ureja člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in je v skladu s pravili iz tega člena.

Cilj je nadomestiti neobnovljive vire energije s sistemi za proizvodnjo obnovljive energije in bioenergije ter spodbujati energetsko učinkovitost kmetijskih gospodarstev. To naj bi zagotovilo normalno delovanje kmetijskih gospodarstev in omejilo proizvodnjo toplogrednih plinov. Proizvedena energija ni namenjena prodaji, pač pa se uporabi na kmetijskih gospodarstvih za kmetijsko proizvodnjo.

Upravičene so naslednje naložbe, ki bodo prispevale k izboljšanju kakovosti ter ohranjanju in izboljšanju naravnega okolja:

vzorčni projekti s pozitivno okoljsko bilanco, ki pomembno prispevajo k boju proti toplogrednim plinom (največ 20 000 EUR pomoči).

| (a) | Rekuperator toplote na rezervoarju za mleko za pripravo tople sanitarne vode, |
| --- | --- |

(a)

Rekuperator toplote na rezervoarju za mleko za pripravo tople sanitarne vode,

| (b) | predohlajevalnik mleka, |
| --- | --- |

(b)

predohlajevalnik mleka,

| (c) | vakuumska črpalka molznega stroja in povezana oprema, ki omogoča energetske prihranke. |
| --- | --- |

(c)

vakuumska črpalka molznega stroja in povezana oprema, ki omogoča energetske prihranke.

| (a) | „zrak–zemlja“; |
| --- | --- |

(a)

„zrak–zemlja“;

| (b) | „zrak–zrak“ ali sistem kontrolirane mehanske ventilacije (CMV) na dvojni tok. |
| --- | --- |

(b)

„zrak–zrak“ ali sistem kontrolirane mehanske ventilacije (CMV) na dvojni tok.

Samoizgradnja ne spada med upravičene naložbe. Vendar prosilec pomoči lahko sam opravi potrebna dela, pri čemer so pri izračunu osnove pomoči upoštevani izključno stroški za material in opremo.

Pomoč je namenjena izključno:

gospodarstvom, ki niso večja od SMP, kot so določena v pravu EU (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008, UL L 214, 9.8.2008),

kmetijskim gospodarstvom, ki so podjetja, dejavna na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov,

kmetijskim gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva, ki opravljajo svojo dejavnost na ozemlju departmaja Moselle.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_utilisation_energies_renouvelables.pdf

Drugi podatki: Stopnja pomoči se po potrebi zniža do zneska prispevka ostalih javnih financerjev.

Pomoč je omejena na kmete, ki v preteklih petih letih niso prejemali podobne pomoči, pri čemer so izjema kmetje, ki so poravnali pretekle zadeve.

Št. pomoči: XA 168/10

Država članica: Francija

Regija: département des Hautes-Pyrénées

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: aides du département des Hautes-Pyrénées en faveur de la lutte contre les maladies des animaux.

Pravna podlaga: Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général des Hautes-Pyrénées

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 142 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % glede na zgornje meje iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč je v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Namenjena je varovanju javnega zdravja z izboljšanjem zdravja živine v skladu s cilji epidemiološkega nadzora in načrti za preprečevanje živalskih bolezni v Franciji.

V zadevnem goratem departmaju, Hautes-Pyrénées, za katerega so značilne poletne migracije čred, je treba zagotoviti posebno zdravstveno zaščito teh živali. Ta se bo zagotovila tako, da bo generalni svet prevzel del naslednjih stroškov:

stroškov vzorčenja in opravljanja analiz v okviru testiranj za odkrivanje prisotnost bruceloze pri govedu, ovcah in kozah s posebnim poudarkom na migracijskih živalih (10 do 50 % stroškov vzorčenja in analiz),

stroškov opravljanja analiz v okviru testiranj za odkrivanje infekcioznega bovinega rinotraheitisa (IBR) pri vnosu živali (100 % stroškov analiz),

stroškov genotipizacije ovnov v okviru testiranj za odkrivanje transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) ali praskavca z namenom odstranitve občutljivih živali (100 % stroškov genotipizacije),

stroškov cepljenja proti influenci konj za živali, ki sodelujejo na shodih (100 % veterinarskih stroškov).

Pomoč je omejena izključno za živalske bolezni, navedene v Sklepu Sveta z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (ki je nadomestil Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990).

Kmetje ne bodo prejeli nobene neposredne pomoči. Koristili bodo lahko zgoraj omenjene storitve, ki jih bo subvencioniral generalni svet. Te storitve bodo zagotavljali veterinarji, laboratoriji za izvajanje analiz in združenje „Groupement de Défense Sanitaire“.

Najvišji znesek upravičenih stroškov je treba zmanjšati za:

kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj, in

stroške, ki jih ni povzročila bolezen in bi tudi sicer nastali.

Pomoč je namenjena izključno:

kmetijskim gospodarstvom, ki niso večja od MSP, kot jih določa pravo Skupnosti (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008, UL L 214, 9.8.2008),

kmetijskim gospodarstvom, ki so podjetja, dejavna na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov,

kmetijskim gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Govedoreja, ovčjereja, kozjereja in reja konj.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général des Hautes-Pyrénées |
| --- |
| 6 rue Gaston Manent |
| 65000 TARBES |
| FRANCE |

Conseil général des Hautes-Pyrénées

6 rue Gaston Manent

65000 TARBES

FRANCE

Spletni naslov: CG65 — Aides agricoles

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32128 (2010/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Pravna podlaga: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Celoten znesek letne pomoči je 4,2 milijona EUR. Znesek se financira iz zveznih virov in prispevkov, ki jih v sklad za bolezni živali (Tierseuchenkasse) plačujejo lastniki živine v obliki davku podobne dajatve, v skladu z Odločbo Komisije NN 23/97 z dne 31. oktobra 2000, s katero je pomoč odobrena.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja: Od 1. januarja 2011.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Člen 10(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1857/2006:

pomoč za boj proti boleznim živali,

pomoč v primeru škode zaradi izgube živine, ki je posledica nalezljivih bolezni,

pomoč za ukrepe preprečevanja, prepoznavanja in zatiranja bolezni živali,

pomoč v obliki plačila stroškov laboratorijskih testov za prepoznavanje bolezni živali.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo; živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Landesamt für Umwelt |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| E-naslov: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Umwelt

Gesundheit und Verbraucherschutz

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

E-naslov: info@tsk-BB.de

Spletni naslov:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (Veröffentlichung im Amtsblatt des Landes Brandenburg)
  http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (Veröffentlichung im Amtsblatt des Landes Brandenburg)

http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Drugi podatki: —

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/12

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 93/07

Št. pomoči: SA.31968 (2010/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Se ne uporablja.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Pravna podlaga: Kaderwet LNV-subsidies: artikelen 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: „Bijlage 2. Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”, en „Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing”

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2011: 10 000 000 EUR

2012: 10 000 000 EUR

2013: 10 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % upravičenih naložb.

Datum začetka izvajanja: Od 1. januarja 2011.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Osnovni cilj: Pomoč za mala in srednja podjetja v kmetijstvu, ki se ukvarjajo z dejavnostmi primarne proizvodnje. Dodatni cilj: ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja. Pomoč se zagotovi v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, zlasti odstavkoma 2(b) in 3(d).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, zlasti steklenjaki.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| De staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Spletni naslov: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Drugi podatki: Investicijska shema za varčevanje energije je bila nedavno registrirana v okviru področja uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 kot pomoč XA 38/07 za obdobje 2007–2010. Ker je cilj pomoči v letih 2011, 2012 in 2013 tudi dodeljevanje subvencij, se shema znova prijavlja v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Rok za prijavo za subvencije za leta 2011–2013 določa sklep, s katerim je bil izdan razpis za subvencije ministrstva za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane (tega vsako leto objavlja državni sekretar za gospodarske zadeve, kmetijstvo in inovacije) (glej tudi člen 1(3) subvencijske sheme ministrstva za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane). Sklepi so objavljeni v uradnem listu. Referenčni naslov za leto 2011: Razpis za subvencije ministrstva za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane 2011; obdobje, v katerem se lahko vloži zahtevek za investicijsko shema za varčevanje energije za leto 2011, je od 1. aprila do 13. maja. Sklep lahko določi intenzivnost pomoči na manj kot 40 % upravičenih naložb.

Uporabite spletno stran: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Kliknite na „wetten“, kliknite na „in de titel“, vtipkajte „Inv-subsidies“.

Kliknite na „ministeriële regelingen“, kliknite na „In de titel“, vtipkajte „Inv-subsidies“.

Št. pomoči: SA.32064 (2010/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bio zoekt Boer

Pravna podlaga: Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Biolandbouw & agrobiodiversiteit” (zie bijlage).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,0379 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči znaša 100 % dokazanih stroškov predloženega projekta.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se odobri šele potem, ko minister podpiše sklep o dodelitvi pomoči in ko so zagotovljena proračunska sredstva (sredi decembra 2010). Pri tem se upošteva načelo mirovanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči traja celotno leto 2011 (od 1. januarja 2011 do vključno 31. decembra 2011).

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli podjetju BioForum Vlaanderen vzw za naslednje dejavnosti:

Shema pomoči spada v področje uporabe člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov:

Člen 15(c): pomoč na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani;

Člen 15(d): organizacija forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih.

Projekt ne predvideva pomoči za oglaševanje.

Izpolnjene morajo biti določbe vseh odstavkov člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Ekološko kmetijstvo.

Pomoč se dodeli izključno malim in srednje velikim podjetjem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Št. pomoči: SA.32065 (2010/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen

Pravna podlaga: Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen” (glej prilogo).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,095 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % dokazljivih stroškov predloženega projekta pomoči. Splošni stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se odobri šele potem, ko minister podpiše sklep o dodelitvi pomoči in ko so zagotovljena proračunska sredstva. Shema se bo začela izvajati 1. januarja 2011. Načelo mirovanja se upošteva.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč je odobrena za leto 2011 (od 1. januarja do vključno 31. oktobra 2011).

Cilj pomoči: Pomoč se odobri za BioForum Vlaanderen vzw z namenom proučevanja trga, podpore prehrambenim storitvam, nadziranja tržnih gibanj, posodabljanja in vodenja tržnih raziskav ter sporočanja v zvezi z njimi.

Shema pomoči spada v področje uporabe člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov:

Člen 15(c): na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani;

Člen 15(d): na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih;

Člen 15(2)(e): nudenje informacij o sistemih kakovosti, dostopnih za proizvode iz drugih držav, o generičnih proizvodih in o prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni uporabi;

Člen 15(2)(f): publikacije, kot so katalogi ali spletne strani, ki nudijo informacije o proizvajalcih iz določene regije ali določenih proizvodov, pri čemer je treba zagotoviti, da so te informacije in predstavitve nepristranske in da imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti za sodelovanje v publikacijah. Pomoč se dodeli samo za dejavnosti in informativno gradivo, kjer ni navedbe nobene reference glede porekla proizvoda.

Projekt ne zagotavlja pomoči za oglaševanje.

Upoštevajo se vsi odstavki člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Ekološka pridelava

Pomoč se dodeli izključno malim in srednje velikim podjetjem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Št. pomoči: SA.32067 (2010/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Pravna podlaga:

| 1. | Regulation (EC) No 2160/2003 of 17 November 2003 (OJ L 325 of 12.12.2003, p. 1) |
| --- | --- |

1.

Regulation (EC) No 2160/2003 of 17 November 2003 (OJ L 325 of 12.12.2003, p. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 130 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Shema se dodeli od objave povzetka podatkov o shemi pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Salmoneloza je navedena v Prilogi k Direktivi Sveta 90/424/EGS.

Izjema temelji na členu 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 in je tako združljiva s skupnim trgom v smislu člena 107(3)(c) PDEU.

Namen ukrepa je nadomestiti polovico tržne vrednosti živali, ki so bile ubite zaradi uradno ugotovljenih okužb s salmonelo, v skladu s smernicami.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki kokoši nesnic so mala in srednje velika kmetijska gospodarstva v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/954314/publicationFile/Beihilfe_Salmonellen_RiLi_2011_Freist.pdf

Drugi podatki: —

Birgitt FAIK

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/15

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/08

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | La Rochelle–Poitiers–Lyon |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1. november 2011–31. oktober 2015 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | | za vloge (1. korak):
  6. maj 2011 (do 12. ure po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

La Rochelle–Poitiers–Lyon

Obdobje veljavnosti pogodbe

1. november 2011–31. oktober 2015

Rok za predložitev vlog in ponudb

za vloge (1. korak):

6. maj 2011 (do 12. ure po lokalnem času)

| | za ponudbe (2. korak):
  17. junij 2011 (do 12. ure po lokalnem času) |
| --- | --- |

za ponudbe (2. korak):

17. junij 2011 (do 12. ure po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Chambre de commerce et d’industrie de La Rochelle |
| --- |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |

Chambre de commerce et d’industrie de La Rochelle

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

| Monsieur Thomas JUIN |
| --- |
| Directeur de l'aéroport de La Rochelle — Île de Ré |
| Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Tel. +33 546423026 |
| Faks +33 546000484 |
| E-naslov: t.juin@larochelle.aeroport.fr |

Monsieur Thomas JUIN

Directeur de l'aéroport de La Rochelle — Île de Ré

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Tel. +33 546423026

Faks +33 546000484

E-naslov: t.juin@larochelle.aeroport.fr

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/16

---

Podatki Estonije v zvezi z izvajanjem Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta

2011/C 93/09

Republika Estonija je v skladu z oddelkom II.2.8 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga Komisijo obvestila, da:

| — | v skladu z zahtevami iz oddelka II.2.8 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES Estonija uporablja Prilogo II k SMGS v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici od in do pogodbenic OSJD, ki niso države članice Evropske unije. |
| --- | --- |

—

v skladu z zahtevami iz oddelka II.2.8 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES Estonija uporablja Prilogo II k SMGS v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici od in do pogodbenic OSJD, ki niso države članice Evropske unije.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/17

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/15/11

V okviru programa vseživljenjsko učenje

Podpora za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja

2011/C 93/10

| Del A – | Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja |
| --- | --- |

Del A –

Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

| Del B – | Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja |
| --- | --- |

Del B –

Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

1.   Cilji in opis

Splošni cilji razpisa za zbiranje predlogov so podpreti vzpostavljanje in izvajanje usklajenih in celovitih strategij in politik vseživljenjskega učenja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki bodo zajele in povezale vse vrste (formalno, neformalno, priložnostno) in ravni učenja (predšolsko, osnovnošolsko, srednješolsko, visokošolsko, izobraževanje odraslih, začetno in stalno poklicno izobraževanje in usposabljanje), vključno s povezavami z drugimi pomembnimi političnimi področji (npr. zaposlovanjem in socialno vključenostjo), s:

| — | podporo ozaveščanju in institucionalni zavezi, usklajevanju in partnerstvu z vsemi zainteresiranimi stranmi za prispevanje k nacionalnemu izvajanju štirih strateških prednostnih nalog „strateškega okvira za evropsko sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)“, |
| --- | --- |

—

podporo ozaveščanju in institucionalni zavezi, usklajevanju in partnerstvu z vsemi zainteresiranimi stranmi za prispevanje k nacionalnemu izvajanju štirih strateških prednostnih nalog „strateškega okvira za evropsko sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)“,

| — | podporo nadnacionalnemu sodelovanju ter izmenjavi izkušenj in dobre prakse pri razvoju in izvajanju skladnih in celovitih strategij in politik vseživljenjskega učenja na nacionalni in regionalni ravni, ki zajemajo vse oblike in ravni učenja, |
| --- | --- |

—

podporo nadnacionalnemu sodelovanju ter izmenjavi izkušenj in dobre prakse pri razvoju in izvajanju skladnih in celovitih strategij in politik vseživljenjskega učenja na nacionalni in regionalni ravni, ki zajemajo vse oblike in ravni učenja,

| — | podporo opredelitvi glavnih odločilnih dejavnikov s skupnim preskušanjem, preverjanjem in prenašanjem inovacij v zvezi z uspešnim izvajanjem strategij in politik vseživljenjskega učenja. |
| --- | --- |

—

podporo opredelitvi glavnih odločilnih dejavnikov s skupnim preskušanjem, preverjanjem in prenašanjem inovacij v zvezi z uspešnim izvajanjem strategij in politik vseživljenjskega učenja.

2.   Upravičeni kandidati

Na ta razpis se lahko prijavijo organizacije s sedežem v državah, ki sodelujejo v programu vseživljenjsko učenje. Tretje države pri tej akciji ne morejo sodelovati.

Prijave morajo oddati pravne osebe s pravno sposobnostjo. Fizične osebe se ne morejo prijaviti za nepovratna sredstva.

Upravičenci so lahko državna ali regionalna ministrstva, pristojna za izobraževanje in usposabljanje ter politike vseživljenjskega učenja, in drugi javni organi in organizacije zainteresiranih strani, ki se ukvarjajo z razvojem in izvajanjem politik vseživljenjskega učenja. Organizacije zainteresiranih strani vključujejo evropska, nacionalna in regionalna združenja ali organizacije, katerih glavne dejavnosti ali temeljne naloge so neposredno povezane s katerim koli področjem izobraževanja in usposabljanja, zlasti organizacije socialnih partnerjev in druga nacionalna ali regionalna združenja, ki zastopajo interese neke družbene skupine pri oblikovanju in izvajanju politik vseživljenjskega učenja.

Za namene tega razpisa se šteje, da so javni organi vse visokošolske ustanove, ki jih navedejo države članice (sodelujoče države), in vse ustanove ali organizacije, ki zagotavljajo učne možnosti in so v zadnjih dveh letih več kot 50 % svojih letnih prihodkov prejele iz javnih virov (druga nepovratna sredstva Evropske unije za akcijo se ne upoštevajo) ali jih nadzorujejo javna telesa ali njihovi predstavniki. Take organizacije morajo v podpisani častni izjavi (ki je del prijavne dokumentacije) navesti, da njihova organizacija ustreza zgoraj navedeni opredelitvi javnega organa. Agencija si pridržuje pravico zahtevati dokumentacijo za dokazovanje resničnosti te izjave.

Del A.1 –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

Na razpis za dodelitev nepovratnih sredstev se lahko prijavijo eden ali več nacionalnih ali regionalnih organov iz iste države, pristojen(-nih) za izobraževanje in usposabljanje ter politike vseživljenjskega učenja, ali drugi javni organi, ki jih taki organi imenujejo za prijavo na razpis.

Del A.2 –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

Na razpis za dodelitev nepovratnih sredstev se lahko prijavijo le nacionalna partnerstva, sestavljena iz vsaj treh organizacij, ki so neposredno vključene v razvoj in izvajanje politik vseživljenjskega učenja.

Del B –   Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

Na razpis za dodelitev nepovratnih sredstev se lahko prijavijo le nadnacionalna partnerstva, sestavljena iz vsaj petih organizacij, ki so neposredno vključene v razvoj in izvajanje politik vseživljenjskega učenja ter vključujejo tri ali več držav upravičenk.

Prijave lahko pošljejo organizacije (vključno z vsemi partnerskimi organizacijami) s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | eni od 27 držav članic EU, |
| --- | --- |

—

eni od 27 držav članic EU,

| — | eni od treh držav EGP/EFTA (na Islandiji, v Lihtenštajnu, na Norveškem), |
| --- | --- |

—

eni od treh držav EGP/EFTA (na Islandiji, v Lihtenštajnu, na Norveškem),

| — | državah kandidatkah (v Turčiji, na Hrvaškem), Švici. |
| --- | --- |

—

državah kandidatkah (v Turčiji, na Hrvaškem), Švici.

Tretje države pri tej akciji ne morejo sodelovati.

Vsaj ena država partnerstva mora biti država članica EU (velja samo za del B tega razpisa).

3.   Primerne dejavnosti

Del A.1 –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja (strateški okvir ET 2020)

Dejavnosti, financirane v okviru tega dela razpisa, vključujejo (posebne cilje):

| — | dejavnosti ozaveščanja, ki podpirajo nacionalno razpravo in dialog, povezana z vzpostavitvijo in izvajanjem strategij in politik vseživljenjskega učenja (na primer nacionalne ali regionalne konference, seminarji ali delavnice), pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega), |
| --- | --- |

—

dejavnosti ozaveščanja, ki podpirajo nacionalno razpravo in dialog, povezana z vzpostavitvijo in izvajanjem strategij in politik vseživljenjskega učenja (na primer nacionalne ali regionalne konference, seminarji ali delavnice), pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega),

| — | vzpostavitev forumov in drugih dejavnosti, ki bodo prispevali k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega), |
| --- | --- |

—

vzpostavitev forumov in drugih dejavnosti, ki bodo prispevali k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega),

| — | razširjanje orodij ali referenčnega gradiva in dejavnosti ozaveščanja v strateškem okviru ET 2020 (npr. dejavnosti obveščanja, vključno z medijskimi kampanjami, promocijskimi dogodki itd.), pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega), |
| --- | --- |

—

razširjanje orodij ali referenčnega gradiva in dejavnosti ozaveščanja v strateškem okviru ET 2020 (npr. dejavnosti obveščanja, vključno z medijskimi kampanjami, promocijskimi dogodki itd.), pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega),

| — | spremljevalne dejavnosti, povezane z obstoječimi nacionalnimi programi, katerih cilja sta vzpostavitev in izvajanje odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju na podlagi strateškega okvira ET 2020 na nacionalni ravni, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega). |
| --- | --- |

—

spremljevalne dejavnosti, povezane z obstoječimi nacionalnimi programi, katerih cilja sta vzpostavitev in izvajanje odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju na podlagi strateškega okvira ET 2020 na nacionalni ravni, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega).

Del A.2 –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

Dejavnosti, financirane v okviru tega dela razpisa, vključujejo (posebne cilje):

| — | dejavnosti, ki podpirajo nacionalno razpravo in dialog (na primer nacionalne ali regionalne konference, seminarji ali delavnice), povezane z vzpostavitvijo in izvajanjem strategij in politik vseživljenjskega učenja, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega), |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki podpirajo nacionalno razpravo in dialog (na primer nacionalne ali regionalne konference, seminarji ali delavnice), povezane z vzpostavitvijo in izvajanjem strategij in politik vseživljenjskega učenja, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega),

| — | vzpostavitev forumov in drugih dejavnosti, ki bodo prispevali k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega), |
| --- | --- |

—

vzpostavitev forumov in drugih dejavnosti, ki bodo prispevali k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega),

| — | spremljevalne dejavnosti, povezane z obstoječimi nacionalnimi programi, katerih cilja sta vzpostavitev in izvajanje odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju na podlagi strateškega okvira ET 2020 na nacionalni ravni, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega). |
| --- | --- |

—

spremljevalne dejavnosti, povezane z obstoječimi nacionalnimi programi, katerih cilja sta vzpostavitev in izvajanje odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju na podlagi strateškega okvira ET 2020 na nacionalni ravni, pri čemer se posebna pozornost namenja priznavanju in potrjevanju predhodnega učenja (neformalnega in priložnostnega).

Del B –   Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

Dejavnosti, financirane v okviru tega dela razpisa, vključujejo (posebne cilje):

| — | skupni razvoj in preskušanje inovativnih orodij in praks, |
| --- | --- |

—

skupni razvoj in preskušanje inovativnih orodij in praks,

| — | nadnacionalni prenos dobre prakse (vzajemnega učenja), ki lahko vključuje analize, konference in seminarje ter katerih cilj je neposredna podpora oblikovanju in izvajanju politik, |
| --- | --- |

—

nadnacionalni prenos dobre prakse (vzajemnega učenja), ki lahko vključuje analize, konference in seminarje ter katerih cilj je neposredna podpora oblikovanju in izvajanju politik,

| — | dejavnosti, katerih cilja sta oblikovanje in razvoj nadnacionalnih partnerstev za podporo oblikovanju in izvajanju politik na regionalni, nacionalni in evropski ravni. |
| --- | --- |

—

dejavnosti, katerih cilja sta oblikovanje in razvoj nadnacionalnih partnerstev za podporo oblikovanju in izvajanju politik na regionalni, nacionalni in evropski ravni.

Dejavnosti se morajo začeti izvajati med 1. januarjem 2012 in 31. marcem 2012.

Projekti za del A lahko trajajo največ 12 mesecev, za del B pa 24 mesecev.

Prijave za projekte, za katere se načrtuje daljše trajanje od obdobja, navedenega v tem razpisu za zbiranje predlogov, se ne bodo upoštevale.

4.   Merila za dodelitev

Prijave/projekti, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

Del A –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

1.   Ustreznost: prijava za nepovratna sredstva in predvideni rezultati so jasno umeščeni med posebne, operativne in širše cilje razpisa za zbiranje predlogov. Cilji so jasni in uresničljivi ter zadevajo pomembna vprašanja in ciljne skupine, vključno z vrsto ključnih zainteresiranih strani na vseh ravneh, ki vzpostavljajo in izvajajo strategije vseživljenjskega učenja, vključno z oblikovalci politike in nosilci odločanja, izvajalci, ponudniki, socialnimi partnerji, predstavniki civilne družbe in učenci (40 %).

2.   Kakovost akcijskega načrta: organizacija dela je jasna in primerna za dosego ciljev; naloge/dejavnosti so opredeljene tako, da bodo rezultati doseženi pravočasno in skladno s proračunom (10 %).

3.   Kakovost metodologije: predlagana orodja in praktični pristopi so usklajeni in primerni za obravnavanje ugotovljenih potreb jasno opredeljenih ciljnih skupin (10 %).

4.   Kakovost projektne skupine: projektna skupina ima vse spretnosti in znanja, priznano strokovno znanje in izkušnje ter sposobnosti, potrebne za izvedbo vseh vidikov akcijskega načrta, naloge so primerno porazdeljene med njene člane (10 %).

5.   Razmerje med stroški in koristmi: v prijavi za nepovratna sredstva se upošteva ugodno razmerje med načrtovanimi dejavnostmi in predvidenim proračunom (10 %).

6.   Učinek: predvidljiv učinek na zadevne pristope, ciljne skupine in sisteme je jasno opredeljen, vzpostavljeni so ukrepi za zagotovitev, da se učinek lahko doseže. Rezultati dejavnosti bodo verjetno pomembni (10 %).

7.   Kakovost načrta za vrednotenje (razširjanje in uporaba rezultatov): obseg, v katerem bodo načrtovane dejavnosti razširjanja in uporabe zagotovile optimalno uporabo rezultatov, ki bo presegala uporabo med sodelujočimi pri predlogu, med projektom in po njegovem koncu (10 %).

Del B –   Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

1.   Ustreznost: prijava za nepovratna sredstva in predvideni rezultati so jasno umeščeni med posebne, operativne in širše cilje razpisa za zbiranje predlogov. Cilji so jasni, uresničljivi in zadevajo pomembna vprašanja in ciljne skupine, vključno s ključnimi zainteresiranimi stranmi, ki izvajajo in zagotavljajo politike vseživljenjskega učenja, vključno z oblikovalci politike in nosilci odločanja, izvajalci, ponudniki, socialnimi partnerji, predstavniki civilne družbe in učenci (40 %).

2.   Kakovost akcijskega načrta: organizacija dela je jasna in primerna za dosego ciljev; naloge/dejavnosti so porazdeljene med partnerje tako, da bodo rezultati doseženi pravočasno in skladno s proračunom (10 %).

3.   Kakovost metodologije: predlagana orodja in praktični pristopi so usklajeni, inovativni in primerni za obravnavanje ugotovljenih potreb jasno opredeljenih ciljnih skupin (10 %).

4.   Kakovost konzorcija: konzorcij ima vse spretnosti in znanja, priznano strokovno znanje in izkušnje ter sposobnosti, potrebne za izvedbo vseh vidikov akcijskega načrta, naloge so primerno porazdeljene med partnerje (10 %).

5.   Razmerje med stroški in koristmi: v prijavi za nepovratna sredstva se upošteva ugodno razmerje med načrtovanimi dejavnostmi in predvidenim proračunom (10 %).

6.   Učinek in evropska dodana vrednost: predvidljiv učinek na zadevne pristope, ciljne skupine in sisteme je jasno opredeljen, vzpostavljeni so ukrepi za zagotovitev, da se učinek lahko doseže. Rezultati dejavnosti bodo verjetno pomembni, koristi evropskega sodelovanja (poleg nacionalnih, regionalnih ali lokalnih pristopov) in potreba po njem pa so jasno dokazani (10 %).

7.   Kakovost načrta za vrednotenje (razširjanje in uporaba rezultatov): obseg, v katerem bodo načrtovane dejavnosti razširjanja in uporabe zagotovile optimalno uporabo rezultatov, ki bo presegala uporabo med sodelujočimi pri predlogu, med projektom in po njegovem koncu (10 %).

5.   Proračun

Skupna višina sredstev, namenjenih sofinanciranju projektov, je 2,8 milijona EUR.

Finančni prispevek Evropske unije ne bo presegel 75 % skupnih upravičenih stroškov.

Najvišji znesek donacije na projekt bo znašal 120 000 EUR za del A (A.1 in A.2) in 300 000 EUR za del B.

Agencija namerava dodeliti razpoložljivi znesek v naslednjem razmerju: 1/2 za del A in 1/2 za del B. Vendar bo končna dodelitev odvisna od števila in kakovosti prejetih predlogov za dela A in B.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za oddajo

Rok za oddajo prijav je 30. junij 2011 ob 12. uri (po srednjeevropskem času).

Popolna prijava vključuje:

| — | izvirno prijavno dokumentacijo (e-obrazec in njegove štiri priloge), ki jo je
  treba predložiti prek spleta
  v skladu z navodili iz priročnika za izpolnjevanje e-obrazca. Šteje se, da je ta različica, vključno s prilogami, izvirnik, |
| --- | --- |

—

izvirno prijavno dokumentacijo (e-obrazec in njegove štiri priloge), ki jo je
  treba predložiti prek spleta
  v skladu z navodili iz priročnika za izpolnjevanje e-obrazca. Šteje se, da je ta različica, vključno s prilogami, izvirnik,

| — | takoj po roku je treba poslati papirno različico prijave, ki vsebuje:






  — | papirni izvod elektronsko predložene prijavne dokumentacije s prilogami (s prejeto številko predložitve, |
| --- | --- | --- |

—

takoj po roku je treba poslati papirno različico prijave, ki vsebuje:

—

papirni izvod elektronsko predložene prijavne dokumentacije s prilogami (s prejeto številko predložitve,

| — | mandatna pisma vseh partnerjev (del A.2 in del B – sporazum z več upravičenci), ki morajo biti napisana v skladu z zagotovljenimi modeli. Podpisane faksirane ali skenirane različice mandatnih pisem bodo sprejemljive v fazi predložitve predlogov, vendar bo treba ob sklenitvi sporazuma predložiti izvirnike, |
| --- | --- |

—

mandatna pisma vseh partnerjev (del A.2 in del B – sporazum z več upravičenci), ki morajo biti napisana v skladu z zagotovljenimi modeli. Podpisane faksirane ali skenirane različice mandatnih pisem bodo sprejemljive v fazi predložitve predlogov, vendar bo treba ob sklenitvi sporazuma predložiti izvirnike,

| — | dokazilo o pravnem obstoju (izvod statuta in/ali dokumentacijo o vpisu v uradni register), |
| --- | --- |

—

dokazilo o pravnem obstoju (izvod statuta in/ali dokumentacijo o vpisu v uradni register),

| — | letne računovodske izkaze za zadnje poslovno leto, |
| --- | --- |

—

letne računovodske izkaze za zadnje poslovno leto,

| — | obrazec o finančni sposobnosti (le za zasebne organizacije), |
| --- | --- |

—

obrazec o finančni sposobnosti (le za zasebne organizacije),

| — | obrazec za finančno identifikacijo, |
| --- | --- |

—

obrazec za finančno identifikacijo,

| — | identifikacijsko številko za DDV (kadar se uporablja). |
| --- | --- |

—

identifikacijsko številko za DDV (kadar se uporablja).

Papirno različico je treba poslati z navadno ali priporočeno pošto na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET |
| Call for Proposals EACEA/15/11 (Part A.1/Part A.2/Part B) |
| BOU2 02/145 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET

Call for Proposals EACEA/15/11 (Part A.1/Part A.2/Part B)

BOU2 02/145

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prijave, ki ne bodo predložene do roka, se ne bodo upoštevale.

Prijave, poslane po telefaksu ali samo po e-pošti, se ne bodo upoštevale.

7.   Dodatne informacije

Podrobna navodila za razpis in prijavna dokumentacija so na voljo na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_ecet_2011_en.php

Prijave morajo biti oddane na predvidenih obrazcih ter vsebovati vse priloge in informacije, ki se zahtevajo v podrobnih navodilih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/22

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2011/C 93/11

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, imenovanem IJsselmuiden.

To območje leži v provinci Overijssel ter je omejeno s povezovalnimi črtami med točkami A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G in A–H in z mejo med provincama Overijssel in Gelderland med točkama H in G.

Koordinate teh točk so:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 188000,00 | 512000,00 |
| B | 204982,97 | 512000,00 |
| C | 208443,86 | 507940,65 |
| D | 222164,41 | 507699,42 |
| E | 231525,76 | 500038,73 |
| F | 220500,00 | 500000,00 |
| G | 204662,32 | 490949,90 |
| H | 188000,00 | 503826,19 |

Točka

X

Y

A

188000,00

512000,00

B

204982,97

512000,00

C

208443,86

507940,65

D

222164,41

507699,42

E

231525,76

500038,73

F

220500,00

500000,00

G

204662,32

490949,90

H

188000,00

503826,19

Položaj zgoraj navedenih točk je izražen v zemljepisnih koordinatah, izračunanih na podlagi evropskega terestričnega referenčnega sistema.

Na podlagi tega opisa območja je razvidno, da površina znaša 447,04 km2.

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije vabi v skladu z navedeno direktivo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane strani, da oddajo konkurenčne vloge za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, ki meji na zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. E. J. Hoppel, telefon +31 703797088.

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/12

| 1. | Komisija je 16. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Samsung LED Co., Ltd. („Samsung LED“, Koreja) in Sumitomo Chemical Co., Ltd. („Sumitomo Chemical“, Japonska) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem, ki je skupno podjetje („JV“) in bo na začetku proizvajalo substrate iz safirja ter sčasoma različne napredne kemikalije in materiale za aplikacije LED v Koreji. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Samsung LED Co., Ltd. („Samsung LED“, Koreja) in Sumitomo Chemical Co., Ltd. („Sumitomo Chemical“, Japonska) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem, ki je skupno podjetje („JV“) in bo na začetku proizvajalo substrate iz safirja ter sčasoma različne napredne kemikalije in materiale za aplikacije LED v Koreji.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Samsung LED: razvoj in proizvodnja tehnologij LED (Light Emitting Diode), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Samsung LED: razvoj in proizvodnja tehnologij LED (Light Emitting Diode),

| — | za Sumitomo Chemical: matično podjetje skupine podjetij, dejavnih zlasti v kemijskih sektorjih (osnovne kemikalije, petrokemikalije in plastike, fine kemikalije, kemikalije za uporabo v IT, kmetijske kemikalije in farmacevtski izdelki). |
| --- | --- |

—

za Sumitomo Chemical: matično podjetje skupine podjetij, dejavnih zlasti v kemijskih sektorjih (osnovne kemikalije, petrokemikalije in plastike, fine kemikalije, kemikalije za uporabo v IT, kmetijske kemikalije in farmacevtski izdelki).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6108 – EQT V/Dometic)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/13

| 1. | Komisija je 16. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT V (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Dometic (Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT V (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Dometic (Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EQT V: sklad zasebnega kapitala, ki ima med drugim v lasti podjetje Scandic, ki upravlja hotelsko verigo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EQT V: sklad zasebnega kapitala, ki ima med drugim v lasti podjetje Scandic, ki upravlja hotelsko verigo,

| — | za Dometic: izdelki za prosti čas ter oprema za bivalne prikolice, avtodome, tovornjake in ladje; proizvaja tudi hotelske sefe in različne hladilne naprave, vključno z mini bari. |
| --- | --- |

—

za Dometic: izdelki za prosti čas ter oprema za bivalne prikolice, avtodome, tovornjake in ladje; proizvaja tudi hotelske sefe in različne hladilne naprave, vključno z mini bari.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6108 – EQT V/Dometic na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6108 – EQT V/Dometic na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/14

| 1. | Komisija je 14. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Bank PLC („Barclays“, Združeno kraljestvo) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Egg Banking plc („Egg“, Združeno kraljestvo), katerega končno matično podjetje je podjetje Citigroup Inc. („Citigroup“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Bank PLC („Barclays“, Združeno kraljestvo) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Egg Banking plc („Egg“, Združeno kraljestvo), katerega končno matično podjetje je podjetje Citigroup Inc. („Citigroup“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Barclays: globalne finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Barclays: globalne finančne storitve,

| — | za ciljno podjetje: izdaja in upravljanje kreditnih kartic v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za ciljno podjetje: izdaja in upravljanje kreditnih kartic v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 25.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 93/15

| 1. | Komisija je 17. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Good Energies II LP (Kanalski otoki), katerega končno matično podjetje je Avenia AG („Avenia“, Švica), podjetje, ki je v celoti v lasti različnih članov družine Brenninkmeijer, in NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Nizozemska), katerega končno matično podjetje je NEW NIB Limited („NEW NIB“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) in FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prek nove holdinške družbe Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Good Energies II LP (Kanalski otoki), katerega končno matično podjetje je Avenia AG („Avenia“, Švica), podjetje, ki je v celoti v lasti različnih članov družine Brenninkmeijer, in NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Nizozemska), katerega končno matično podjetje je NEW NIB Limited („NEW NIB“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) in FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prek nove holdinške družbe Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Good Energies/Avenia/družina Brenninkmeijer: maloprodaja, nepremičnine, finančne storitve in naložbe zasebnega kapitala, vključno z naložbami v obnovljivo energijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Good Energies/Avenia/družina Brenninkmeijer: maloprodaja, nepremičnine, finančne storitve in naložbe zasebnega kapitala, vključno z naložbami v obnovljivo energijo,

| — | NEIF/NEW NIB: finančne storitve, |
| --- | --- |

—

NEIF/NEW NIB: finančne storitve,

| — | FIWA II, FIWA III in Umspannwerk GmbH: proizvodnja fotonapetostne energije. |
| --- | --- |

—

FIWA II, FIWA III in Umspannwerk GmbH: proizvodnja fotonapetostne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---