# Il-Ġurnal Uffiċjali C 119/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.119.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 119 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5416 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.119.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 119

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5416 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 119/01 | Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Jannar, Frar u Marzu 2011 (qasam soċjali) | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 119/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 119/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 119/01

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Jannar, Frar u Marzu 2011 (qasam soċjali)

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 119/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 119/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2011/C 119/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2011/C 119/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 119/06 | Linji Gwida riveduti għall-kandidati għas-sejħa għall-proposti għas-Sħab Assoċjati għall-Impriża Konġunta SESAR (SJU) (2011/C 76/08 tal-10 ta' Marzu 2011) | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 119/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 119/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 15 |
| 2011/C 119/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 119/06

Linji Gwida riveduti għall-kandidati għas-sejħa għall-proposti għas-Sħab Assoċjati għall-Impriża Konġunta SESAR (SJU) (2011/C 76/08 tal-10 ta' Marzu 2011)

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 119/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 119/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

15

2011/C 119/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/1

---

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill

Jannar, Frar u Marzu 2011 (qasam soċjali)

2011/C 119/01

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/ supplenti/ | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Carola THEODOSIOU | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ċipru | Is-Sinjura Eleni KALAVA | Ministry of labour and Social Insurance | 14.2.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Angela SCHNEIDER-BODIEN | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Ġermanja | Is-Sur Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Sonja KOHNENMERGEN | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Belġju | Is-Sinjura Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Ekaterina RIBAROVA | Riżenja | Membru | Trade Union | Bulgarija | Is-Sinjura Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sinjura Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Neil CARBERRY | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Renju Unit | Is-Sur Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Thomas PHILBERT NIELSEN | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Danimarka | Is-Sur Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Martin P. FLIER | Riżenja | Membru | Gvern | Pajjiżi baxxi | Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Zsuzsa SEBESTYÉN | Riżenja | Membru | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Katalin KISSNÉ BENCZE | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Jana STANKOVÁ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sinjura Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic | 14.2.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Sara FALCÃO CASACA | Riżenja | Membru | Gvern | Portugall | Is-Sinjura Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Andreas SCHALLER | Riżenja | Membru | Gvern | Awstrija | Is-Sinjura Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Petra HRIBERNIG | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Awstrija | Is-Sinjura Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Lilit MAMIKONYAN | Riżenja | Membru | Gvern | Slovakkja | Is-Sinjura Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Silvia GREGORCOVÁ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sinjura Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Benjamin HOLST | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Danimarka | Is-Sinjura Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 31.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Åsa FORSSELL | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Svezja | Is-Sur Håkan NYMAN | Ministry of Legal Affairs | 7.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sur Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Thomas PHILBERT NIELSEN | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Danimarka | Is-Sur Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Martin P. FLIER | Riżenja | Membru | Gvern | Pajjiżi Baxxi | Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/ supplenti/

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Carola THEODOSIOU

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ċipru

Is-Sinjura Eleni KALAVA

Ministry of labour and Social Insurance

14.2.2011

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Angela SCHNEIDER-BODIEN

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Ġermanja

Is-Sur Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Sonja KOHNENMERGEN

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Belġju

Is-Sinjura Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Ekaterina RIBAROVA

Riżenja

Membru

Trade Union

Bulgarija

Is-Sinjura Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sinjura Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Neil CARBERRY

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Renju Unit

Is-Sur Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Thomas PHILBERT NIELSEN

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Danimarka

Is-Sur Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Martin P. FLIER

Riżenja

Membru

Gvern

Pajjiżi baxxi

Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Zsuzsa SEBESTYÉN

Riżenja

Membru

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Katalin KISSNÉ BENCZE

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Jana STANKOVÁ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sinjura Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic

14.2.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Sara FALCÃO CASACA

Riżenja

Membru

Gvern

Portugall

Is-Sinjura Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Andreas SCHALLER

Riżenja

Membru

Gvern

Awstrija

Is-Sinjura Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Petra HRIBERNIG

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Awstrija

Is-Sinjura Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Lilit MAMIKONYAN

Riżenja

Membru

Gvern

Slovakkja

Is-Sinjura Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Silvia GREGORCOVÁ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sinjura Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Benjamin HOLST

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Danimarka

Is-Sinjura Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

31.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Åsa FORSSELL

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Svezja

Is-Sur Håkan NYMAN

Ministry of Legal Affairs

7.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sur Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Thomas PHILBERT NIELSEN

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Danimarka

Is-Sur Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Martin P. FLIER

Riżenja

Membru

Gvern

Pajjiżi Baxxi

Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ April 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4450 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4581 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88380 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9660 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2897 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8080 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,213 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9467 |
| RON | Leu Rumen | 4,0958 |
| TRY | Lira Turka | 2,1932 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3730 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3934 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2342 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8152 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7980 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 573,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9400 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4389 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3555 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 520,27 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3687 |
| PHP | Peso Filippin | 62,493 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,538 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2798 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9542 |
| INR | Rupi Indjan | 64,0610 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4450

JPY

Yen Ġappuniż

120,37

DKK

Krona Daniża

7,4581

GBP

Lira Sterlina

0,88380

SEK

Krona Żvediża

8,9660

CHF

Frank Żvizzeru

1,2897

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8080

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,213

HUF

Forint Ungeriż

267,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9467

RON

Leu Rumen

4,0958

TRY

Lira Turka

2,1932

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3730

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3934

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2342

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8152

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7980

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 573,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9400

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4389

HRK

Kuna Kroata

7,3555

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 520,27

MYR

Ringgit Malażjan

4,3687

PHP

Peso Filippin

62,493

RUB

Rouble Russu

40,6500

THB

Baht Tajlandiż

43,538

BRL

Real Brażiljan

2,2798

MXN

Peso Messikan

16,9542

INR

Rupi Indjan

64,0610

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 119/03

Għajnuna Nru: SA.32186 (2011/XA)

Stati Membri: L-Iżvezja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Bażi legali: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: SEK 9,30 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 10 ta’ Jannar 2011-31 ta’ Diċembru 2014

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat tal-ħalib, Trobbija ta' frat oħra u bufli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Indirizz tal-Internet: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32187 (2011/XA)

Stati Membri: L-Iżvezja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Bażi legali: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: SEK 2,86 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 10 ta’ Jannar 2011-31 ta’ Diċembru 2016

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat tal-ħalib, Trobbija ta' frat oħra u bufli, Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż, Trobbija ta' majjali/annimali tal-istess speċi

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Indirizz tal-Internet: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32220 (2011/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Niedersachsen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Bażi legali:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 22,00 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 1 ta’ Frar 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32252 (2011/XA)

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: West-Nederland, Utrecht

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pilots duurzaam ondernemen

Bażi legali: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,66 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 90. %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 27 ta’ Jannar 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32814 (2011/XA)

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Bażi legali: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0,00 miljun

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,25 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 11 ta’ April 2011-31 ta’ Marzu 2012

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Informazzjoni oħra: —

---

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 119/04

Għajnuna Nru: SA.32311

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-11 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32435

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,07 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-11 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32442

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 1,04 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-10 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32444

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaams Gewest

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Bażi legali: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,03 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mid-9 ta’ Marzu 2011-sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

---

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/10

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 119/05

Għajnuna Nru: XF 33/10

Stat Membru: L-Italja

Reġjun/Awtorità li jagħti/tagħti l-għajnuna: Regione Autonoma della Sardegna

Titolu: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l’attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l’utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sul capitolo SC06.1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Bażi legali:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema u l-ammont tal-għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 1 500 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: l-għajnuna tingħata skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 28, 29, 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u 9, 10 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 498/2007.

L-investimenti eliġibbli jistgħu jgawdu minn kontirbut pubbliku li jilħaq l-40 % tat-total tal-ispiża eliġibbli. Għalhekk, il-parteċipazzjoni minima tal-benefiċjarju hija ta' 60 % (l-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006).

Fil-każ li l-benefiċjarju tkun impriża fis-settur tas-sajd professjonali u tal-akkwakultura b'inqas minn 750 persuna u b'fatturat ta' inqas minn EUR 200 miljun imma li mhijiex impriża mikro, żgħira jew ta' daqs medju, kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE, il-parteċipazzjoni minima tal-benefiċjarju tkun ta' 80 % tat-total tal-ispiża eliġibbli. F'dan il-każ il-kontribut pubbliku jitnaqqas kif xieraq f'konformità ma' kif previst fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006, fil-Grupp 4.

F'konformità mad-Decreto Nru 3054/DecA/140 tat-3 ta' Diċembru 2009“Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca” [artt. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle “Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo delia Pesca (FEP)”, il-kontribut massimu għal kull impriża huwa ta' EUR 300 000,00 għall-Miżura 2.1 – Sottomiżura 1 – u ta' EUR 200 000,00 għall-Miżura 2.3.

Il-kontribut ma jistax jiġi akkumulat ma' għajnuniet oħrajn li jingħataw lill-benfiċjarju biex ikopru l-istess spejjeż.

Data tad-dħul fis-seħħ: it-28 ta’ Ottubru 2010

Tul tal-iskema jew għotja tal-għajnuna individwali (mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014); Indika:

Għan tal-għajnuna: biex jiżdiedu l-fondi għall-implimentazzjoni tal-Miżuri 2.1 e 2.3 tal-Assi II tal-FES, skont id-dispożizzjonijiet tal-Pjan Operazzjonali Nazzjonali F.E.P., approvat bid-Deċiżjoni (KE) Nru 6792 tad-19 ta' Diċembru 2007, sabiex iħeġġeġ l-investimenti produttivi fis-settur tal-akkwakultura bl-għan li jitjiebu il-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-iġjene, saħħet il-bniedem u dik tal-annimali u l-kwalità tal-prodotti, jitnaqqas l-impatt negattiv u jiġu enfasizzati l-effetti pożittivi fuq l-ambjent skont l-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u sabiex jitħeġġu l-investimenti fis-setturi tal-ipproċessar u u l-kummerċjalizzazzjoni skont id-dispożizzjonijet fl-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Ir-riżorsi se jintużaw sabiex jappoġġaw proġetti li ddaħħlu f'ordni ta' mertu, skont il-kriterji tal-avviżi tal-implimentazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Pjan Operazzjonali tal-FES, li ma kienx possibbli li jiġu ffinanzjati minħabba li spiċċaw ir-riżorsi kollha disponibbli li kienu maħsuba għall-Pjan finanzjarju tal-Pjan Operazzjonali tal-FES, li kienu allokati għall-implimentazzjoni tal-istess miżuri.

Indika l-Artikolu jew l-Artikoli li ġew applikati: l-Artikoli 11 u 16

Attività kkonċernata: attivitajiet tal-akkwakultura u l-ipproċċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test sħiħ tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata l-għajnuna ad hoc barra minn skema ta' għajnuna: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Motivazzjoni: baġit limitat mill-fondi tal-FES wara l-inklużjoni tar-Reġjun ta' Sardegna f'perjodu ġdid ta' programmazzjoni 2007-2013, fost ir-Reġjuni koperti mill-għan “Kompetittività reġjonali u impjiegi”. Għalhekk hemm il-ħsieb li jiġu allokati fondi reġjonali addizzjonali li jkunu disponibbli għall-finanzjament tal-operazzjonijiet, skont id-dispożizzjonijiet tal-Pjan Operazzjonali Nazzjonali tal-F.E.S approvati bid-Deċiżjoni (KE) Nru 6792 tad-19 ta' Diċembru 2007. L-avviżi tal-implimentazzjoni tal-Miżuri 2.1 u 2.3 jipprovdu dan li ġej: “Fil-każ li r-riżorsi disponibbli ma jkunux biżżejjed għall-interventi kollha eliġibbli, l-Amministrazzjoni tirriżerva d-dritt li tipprovdi għajnuniet oħra f'konformità ma' dan l-avviż, fil-limiti tad-disponibbiltà tal-fondi reġjonali. L-għajnuniet jistgħu jingħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 736/2008 tat-22 ta' Lulju 2008 f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-‘Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura’ ippubblikati fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 84 tat-3 ta' April 2008”.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/12

---

Linji Gwida riveduti għall-kandidati għas-sejħa għall-proposti għas-Sħab Assoċjati għall-Impriża Konġunta SESAR (SJU) (2011/C 76/08 tal-10 ta' Marzu 2011)

2011/C 119/06

Il-linji gwida riveduti jagħtu informazzjoni addizzjonali dwar kif il-Proposti ser jiġu evalwati apparagun mal-kriterji ta’ għoti elenkati fit-Taqsima 3.3 tal-Linji Gwida għall-kandidati annessi mal-Istedina għas-sottomissjoni ta’ proposta għal Sħab Assoċjati tas-SJU.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 119/07

| 1. | Fis-7 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ZMB (Schweiz) AG (l-Iżvizzera), proprjetà tal-grupp Gazprom (ir-Russja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Gashandel GmbH (tal-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ZMB (Schweiz) AG (l-Iżvizzera), proprjetà tal-grupp Gazprom (ir-Russja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Gashandel GmbH (tal-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ZMB (Schweiz) AG: il-kummerċ tal-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ZMB (Schweiz) AG: il-kummerċ tal-gass naturali,

| — | għal Gazprom: grupp ta' impriżi integrata vertikalment attivi primarjament fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, l-iproċessar, it-trasport u l-bejgħ tal-gass naturali, |
| --- | --- |

—

għal Gazprom: grupp ta' impriżi integrata vertikalment attivi primarjament fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, l-iproċessar, it-trasport u l-bejgħ tal-gass naturali,

| — | għal GWH Gashandel GmbH: il-bejgħ u t-tranżitu tal-gass naturali. |
| --- | --- |

—

għal GWH Gashandel GmbH: il-bejgħ u t-tranżitu tal-gass naturali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 119/08

| 1. | Fis-7 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi BASF SE (il-Ġermanja) u INEOS Industry Holdings Limited (l-Isvizzera) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Styrolution (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi BASF SE (il-Ġermanja) u INEOS Industry Holdings Limited (l-Isvizzera) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Styrolution (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BASF SE: kumpanija tal-kimiki globali. Il-varjetà ta’ prodotti tagħha jinkludu żejt mhux raffinat u gass naturali, kimiki, plastik, sistemi ta’ kisi, dispersjonijiet, u prodotti agrikoli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BASF SE: kumpanija tal-kimiki globali. Il-varjetà ta’ prodotti tagħha jinkludu żejt mhux raffinat u gass naturali, kimiki, plastik, sistemi ta’ kisi, dispersjonijiet, u prodotti agrikoli,

| — | għal INEOS Industry Holding Limited: attiva fil-manifattura ta’ varjetà ta’ kimiki li jinkludu l-petrokimiki, il-kimiki speċjalizzati u l-prodotti mi¿-¿ejt, |
| --- | --- |

—

għal INEOS Industry Holding Limited: attiva fil-manifattura ta’ varjetà ta’ kimiki li jinkludu l-petrokimiki, il-kimiki speċjalizzati u l-prodotti mi¿-¿ejt,

| — | għal Styrolution: se tikkombina n-negozji eżistenti tal-monomer tal-istiren, il-polistiren u l-akrilonitril-butadjen-stiren ta’ BASF u INEOS, flimkien ma’ ċerti prodotti minuri relatati. |
| --- | --- |

—

għal Styrolution: se tikkombina n-negozji eżistenti tal-monomer tal-istiren, il-polistiren u l-akrilonitril-butadjen-stiren ta’ BASF u INEOS, flimkien ma’ ċerti prodotti minuri relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 119/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FIGUE DE SOLLIÈS”

Nru tal-KE: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta’ informazzjoni.

1.   Denominazzjoni:

“Figue de Solliès”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6 | “Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati” |
| --- | --- |

Klassi 1.6

“Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati”

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem tal-punt 1:

Il-Figue de Solliès hija tina vjola mill-varjetà ta' Bourjassotte Noire, li tinbiegħ friska u sħiħa, u għandha dijametru ta' 40 mm jew aktar. Il-qoxra tagħha ma għandhiex marki tal-insetti, ma għandhiex barxiet u marki tal-weraq. Ikkaratterizzata minn togħmiet bilanċjati aċidużi u ħelwin, il-Figues de Solliès għandha kontenut ta' zokkor ekwivalenti għal jew ogħla minn 14 Brix , li jiggarantixxi preservazzjoni tajba waqt l-ipproċessar. Għandha forma ta' taqtira tal-ilma sfurmata, ta' kulur li jvarja mill-vjola għall-iswed, u hija frotta densa, ferma u ratba. Il-ġewwieni tal-frotta huwa fin u ta' kulur aħdar ċar, hija mlaħħma, tleqq u mmerrqa u hija ta' kulur ħamrani lewn il-ġamm tal-frawli b'ħafna żrieragħ fini ta' kulur beġ. Għandha riħa delikata, ta' intensità ħafifa u taħlita ta' aromi veġetali, tad-dulliegħ, tal-bettiegħ abjad, tal-frawli u frott aħmar ieħor. Għandha togħma karatteristika bbilanċjata aċiduża u ħelwa, konsistenza li tqarmeċ u li wara ddub, b'aromi intensi mħallta ta' ħxejjex frott u fjuri.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni u l-ipproċessar jistgħu jsiru biss fiż-żona ġeografika speċifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.:

L-ipproċessar u tqegħid fis-suq isiru fuq tilar f'ringieli jew f'qoffina li l-kontenut tagħhom ma għandux jaqbeż il-kilo (1kg) u b'tali mod li tkun protetta l-kwalità tal-prodott. Il-lottijiet li jkunu għall-bejgħ iridu jkun ta' daqs u kulur omoġenju.

L-ipproċessar, b'mod obbligatorju, irid iseħħ fiż-żona ġeografika għaliex il-frotta hija fraġli u b'tali mod li tiġi ppreservata l-kwalità u l-karatteristiċi tagħha. Fil-fatt it-tina hija frotta li ġeneralment ma tantx iżżomm jekk tkun trasportata u f'ambjent mhux stabbli. Għalhekk it-tina għandha tiġi mmanipulata l-inqas possibbli u pproċessata malajr kemm jista' jkun fil-kontenituri filwaqt li jiġi evitat li titgħaffeġ (f'tilar jew qoffina li l-kontenut tagħhom ma jaqbiżx il-kilo (1 kg). Barra minn hekk, minħabba l-fraġilità tagħha, il-frotta trid tiġi pproċessata hekk kif tinġabar, jiġifieri fil-post fejn isir il-ġbir, mill-produtturi taż-żona ġeografika li għandhom l-għarfien ta' kif wieħed jittratta dan il-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Kull pakkett uniku għandu jkollu:

| — | L-isem tad-denominazzjoni protetta ta' oriġini “Figue de Solliès” miktub b'ittri kbar tal-anqas daqs l-ikbar ittri li jidhru fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

—

L-isem tad-denominazzjoni protetta ta' oriġini “Figue de Solliès” miktub b'ittri kbar tal-anqas daqs l-ikbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.

| — | Il-kliem “appellation d’origine contrôlée” (denominazzjoni protetta ta' oriġini) irid ikun eżatt qabel jew wara l-isem tad-denominazzjoni mingħajr kliem ieħor bejniethom |
| --- | --- |

—

Il-kliem “appellation d’origine contrôlée” (denominazzjoni protetta ta' oriġini) irid ikun eżatt qabel jew wara l-isem tad-denominazzjoni mingħajr kliem ieħor bejniethom

| — | Il-logo “AOP Figue de Solliès” (DPO Figue de Solliès) li jkun tressaq mill-grupp tal-produtturi quddiem l-INPI (l-Istitut Nazzjonali tal-Proprjetà Industrijali). |
| --- | --- |

—

Il-logo “AOP Figue de Solliès” (DPO Figue de Solliès) li jkun tressaq mill-grupp tal-produtturi quddiem l-INPI (l-Istitut Nazzjonali tal-Proprjetà Industrijali).

Barra mit-tikketta, id-dokumenti ta' akkumpanjament u l-fatturi lkoll għandhom jinkludu l-isem tad-denominazzjoni ta' oriġini u l-kliem “appellation d’origine contrôlée”.

4.   Definizzjoni Konċiża dwar iż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tat-tina tad-denominazzjoni “Figue de Solliès” tinsab fid-département ta' Var, fix-Xlokk ta' Franza fir-Reġjun ta' Provence-Alpes-Côte d’Azur. Iż-żona ġeografika tinkludi 15-il muniċipalità li tnejn (2) minnhom huma fih parzjalment biss. Dawn jinkludu Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (it-taqsimiet A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (it-taqsimiet A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville u La Valette-du-Var.

L-awtoritajiet tal-muniċipju ngħataw dokument tal-mappa taż-żona ġeografika li tiddefinixxi l-konfini taż-żona ġeografika għal dawk il-muniċipalitajiet li jinsabu fir-reġjun parzjalment biss.

Id-delimitazzjoni ta' din iż-żona hija bbażata fuq kriterji ġeografiċi (bejn iż-żona metamorfika tal-Muntanji Maures fil-Lvant u l-pajsaġġ kalkarju ta' Provence fil-Punent), klimatiċi (ammont ta' xita, umdità, indiċi ta' Winkler), ġeoloġiċi (saffi ta' ġebla ramlija u żrar ħamrani lewn l-inbid), pedoloġiċi (ħamrija kannella skura, fonda u fiha l-ġebel) u l-użijiet (varjetajiet u kapaċitajiet).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Sa mill-Medju Evu, il-kultivazzjoni tat-tina rnexxiet ħafna fil-Bassin de Solliès fejn din sabet il-kundizzjonijiet ideali li ppermettewlha toħroġ il-kwalitajiet kollha tipiċi tagħha. Iżda kien fl-aħħar tas-seklu dsatax li l-Bassin de Solliès beda jissemma bħala l-veru “ġnien ta' Provence” minħabba li fih kienet tikber it-tina, skont id-deskrizzjoni poetika li dehret fil-ġurnal “Le Petit Marseillais” fl-edizzjoni tal-14 ta' Awwissu 1898. Skont iċ-ċifri tal-istatistika agrikola tad-département ta' Var, fl-1903, id-distrett ta' Solliès ipproduċa kważi 1 100 tunnellata ta' tin. Kien proprju fl-aħħar tas-seklu dsatax u l-aktar fil-bidu tas-seklu għoxrin li Figue de Solliès bdiet verament tiġi żviluppata b'mod kummerċjali filwaqt li bbenefikat mill-konnessjonijiet ferrovjarji sabiex tlaħħaq mad-domanda tal-klijenti Franċiżi kif jgħid l-awtur Roger Livet fl-1962 fil-kitba tiegħu “Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence” (Il-ħabitat rurali u l-istrutturi agrarji f'Basse Provence).

Iż-żona ġeografika tinsab kompletament fil-parti tat-tarf tal-Lbiċ tad-depressjoni Permjana tat-Tramuntana tal-Muntanji Maures u r-reġjun ta' Toulonne. Tixbaħ lill-baċiri medji u baxxi ta' Gapeau u ta' Réal Martin li jikkostitwixxu pjanura mimlija widien. Il-Bassin de Solliès huwa kkaratterizzat minn konfini ta' muntanji li jagħtuh klima partikolari. Din hija klima Mediterranja sħuna, ideali għat-tkabbir tat-tin, b'ammont medju annwali ta' xita ta' bejn 700 u 800 mm u rari tiffriża. Il-baċir ta' Solliès jinsab fuq żona tektonika bejn iż-żona metamorfika tal-Muntanji Maures fil-Lvant u l-pajsaġġ kalkarju ta' Provence fil-Punent. Iż-żona hija kkaratterizzata minn saffi ta' ġebla ramlija u ż-żrar tagħha, modifikat ftit jew ħafna, ta' kulur ħamrani lewn l-inbid. Ħafna mill-prodotti modifikati ta' dan il-blat Permjan (mal-fruntiera tat-Tramuntana u fil-parti ċentrali) jitħalltu sew ma' ammont sinifikanti ta' tajn imrammel u ramel bit-tajn li fih ammont kbir ta' żrar kalkarju. Il-fruntiera tal-Lvant ta' dan il-baċir hija koperta b'tajn imrammel u ramel bit-tajn li fih kontenut siliċiku, u ta' żrar, varjabbli. Il-ħamrija karatteristika għas-siġar tat-tin hija bit-tajn jew tajn imrammel b'ammont varjabbli ta' żrar, fonda, l-ilma jiskula tajjeb minnha, b'livell kalkarju medju, u żviluppata fuq proviżjonijiet alluvjali-kolluvjali.

Iż-żona ġeografika hija wkoll karatterizzata minn predominanza tal-varjetà tat-tina Bourjassotte Noire, ikkultivata skont it-tradizzjonijiet taż-żona ġeografika. Il-varjetà Bourjassotte Noire hija prodotta kważi ekslussivament fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni Figue de Solliès. Fil-fatt, il-proporzjon tat-tin tal-varjetà Bourjassotte Noire li jirriżulta fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni laħaq 90 % tat-tunnellati prodotti fi Franza fl-2006, skont id-dejta ta' Bassin Rhône Méditerranée (BRM), it-taqsima tal-Frott u Ħaxix. Il-Figue de Solliès tirrapreżenta 74 % tas-superfijċe totali tas-siġar tat-tin u 77 % tat-tunnellati prodotti fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Karatteristiċi

Il-Figue de Solliès hija kkaratterizzata minn daqs superjuri għall-medja tal-daqs osservata fis-swieq Ewropej tat-tin. Il-Figue de Solliès fil-fatt għandha daqs ta' mill-inqas 40 mm. It-togħma oriġinali tagħha tirriżulta minn bilanċ eċċellenti ta' togħmiet aċidużi u ħelwin, li huma uniċi fl-Ewropa. Jekk wieħed isibha f'baċiri oħra tal-produzzjoni barra miż-żona ġeografika, normalment f'ammonti iżgħar, din it-tina, għalkemm tixbaħ lit-tina tal-varjetà ta' Bourjassotte Noire, ma għandhiex l-istess partikolaritajiet tat-togħma tal-Figue de Solliès. Il-Figue de Solliès tikseb l-oriġinalità tagħha fit-togħma minħabba l-bilanċ eċċellenti tat-togħmiet aċidużi u ħelwin, filwaqt li t-tin tal-varjetà Bourjassotte Noire prodott f'baċiri ta' produzzjoni oħrajn, huwa kkaratterizzat minn predominanza ta' togħmiet aċidużi aktar milli ħelwin, jew huma inqas rikki f'termini organalettiċi għaliex jinġabar kmieni wisq. Dan il-bilanċ tat-togħmiet aċidużi u ħelwin jinkiseb b'riżultat tal-livell taz-zokkor li ma jinżilx taħt l-14 Brix, waqt l-ipproċessar.

Din it-tina hija mfittxija wkoll għaliex f'kundizzjonijiet tajba żżomm għal diversi jiem u l-frotta ma tinfaqax.

Il-Figue de Solliès tintagħaraf mill-forma tagħha ta' taqtira tal-ilma sfurmata, il-kulur li jvarja minn vjola għall-iswed (tal-inqas 80 % tal-qoxra tagħha hija vjola), id-densità tagħha, kemm hi soda, ratba, immerqa u kemm tleqq il-laħma tagħha.

Reputazzjoni

Il-karatteristiċi taż-żona ġeografika tagħha jippermettu lil Figue de Solliès tibbenefika minn għadd ta' kwalitajiet organolettiċi li ma jtellfux lil min qiegħed iduqha. Il-Figue de Solliès tgawdi fama li testendi sew lil hinn mid-denominazzjoni tagħha. Fil-fatt wieħed isibha kemm fis-swieq lokali kif ukoll is-swieq nazzjonali. Tinstab l-aktar f'Lyon u f'Pariġi fejn għandha reputazzjoni kbira, iżda ukoll fl-Isvizzera u fil-Ġermanja. Mill-bidu tas-snin sebgħin (1970) lil hawn, bdiet tinstab fi kwantitajiet ikbar.

Barra minn hekk, il-prestiġju tal-Figue de Solliès huwa għoli u apprezzat fil-gastronomija. Ristoranti rinomanti jipproponu diversi riċetti abbażi tal-figues de Solliès kemm mal-ikel kif ukoll mal-ħelu. Il-fama tal-Figue de Solliès hija manifesta wkoll fit-taqsimiet tal-ikel fir-rivisti tan-nisa u tar-riċetti li ħafna minnhom ikun fihom il-figues de Solliès. L-ikbar fama li qatt ħadet din it-tina kien meta l-kok magħruf minn Provence Guy Gedda ppubblika ktieb fl-2004 kollu kemm hu ddedikat għall-Figue de Solliès, bl-isem “La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale” (Il-Maġija tat-Tina fil-kċina ta' Provence), prova tal-fama kbira tal-Figue de Solliès.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-baċir ta' Solliès huwa kkaratterizzat minn territorju muntanjuż li jiffavorixxi klima partikolari. Din hija klima Mediterranja sħuna ideali għat-tkabbir tat-tin fejn l-ammont medju annwali ta' xita huwa bejn 700 u 800 mm u rari tiffriża. L-ammont ġeneruż ta' xemx marbut ma' din il-klima jiggarantixxi valuri refraktometriċi ekwivalenti għal jew iktar minn 14 Brix matul l-istaġun kollu tal-ħsad. Fil-livell ġeoloġiku, il-baċir ta' Solliès jibbenefika minn ħamrija rikka bir-ramel u t-tafal, l-ilma jiskula tajjeb minnha, u jiggarantixxi li s-siġar tat-tin jikbru malajr b'ammont sostanzjali ta' weraq li jsostnu wkoll ir-rikezza fit-togħma tal-Figue de Solliès u l-bilanċ bejn it-togħmiet aċidużi u ħelwin. Din il-ħamrija għandha kontenut baxx ta' kalċju (inqas minn 20 %) li jiggarantixxi l-ġabra ta' tin li huwa mlaħħam u mmerraq, ta' daqs akbar minn 40 mm, filwaqt li r-rikkezza fil-minerali tiġġenera t-togħmiet rikki tat-tin prodott hemmhekk.

Ma' dawn il-kriterji naturali li huma importanti għall-kultivazzjoni tat-tina wieħed iżid l-għarfien matul is-snin tal-produtturi li jidher fit-tħawwil, id-daqs, il-metodu tal-irrigazzjoni, il-ġbir mis-siġar, it-tqassim u l-ipproċessar. Dan l-għarfien jikkonsisti l-ewwel nett fit-taqsima tas-siġar minn imsaġar pedonali u mid-daqs magħruf bħala “en gobelet”, kif ukoll mill-ġbir (li jsir bejn il-15 ta' Awwissu u l-15 ta' Novembru) minn għadd kbir ta' ħaddiema kwalifikati li jikkonsisti mill-ġbir bl-idejn tal-frott direttament mis-siġar, sal-aħjar stadju tal-maturazzjoni (il-ġbir jibda meta 80 % tat-tin għandu minimu ta' 80 % tal-qoxra ta' kulur vjola). Il-frotta b'dan il-mod tkompli tiżviluppa n-natura ratba, immerrqa u tleqq tagħha, karatteristiċi tal-Figue de Solliès. L-għarfien lokali jidher ukoll fl-għażla u fl-ipproċessar ta' dan il-frott partikolarment fraġli.

Dawn il-fatturi favorevoli kollha jagħmlu l-Figue de Solliès, it-tina prinċipali prodotta fi Franza b'58 % tal-produzzjoni nazzjonali, jiġifieri iktar minn 1 900 tunnellata fis-sena.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 119/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 119/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“SPECK ALTO ADIGE”/“SÜDTIROLER MARKENSPECK”/“SÜDTIROLER SPECK”

Nru tal-KE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — | | T Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | T Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika: |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi speċifikat) |

—

Image

T Isem il-prodott

—

Image

T Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika:

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi speċifikat)

2.   Tip ta' emenda/i:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew skeda tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew skeda tas-sinteżi |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew skeda tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew skeda tas-sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Isem il-prodott:

Inħasset il-ħtieġa li l-verżjoni Taljana tal-isem irreġistrat “Speck dell'Alto Adige” tinbidel u ssir “Speck Alto Adige”. Ir-raġunjiet wara din il-bidla mhumiex biss marbutin mal-koerenza fir-rigward tal-użu li ġie nnutat waqt il-prattika tal-lingwaġġ kummerċjali minn xi żmien ilu, imma wkoll biex l-isem ikun iqsar u jaqbel ma' dak ekwivalenti għalih fil-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża, li ma fihiex prepożizzjonijiet.

3.2.   Deskrizzjoni:

Il-karatterisitiċi kimiċi, fiżikokimiċi, mikrobijoloġiċi u organolettiċi – sensorjali tal-prodott lest huma deskritti b'mod iktar preċiż u dettaljat. Dawn l-emendi mhuma xejn ħlief preċiżazzjonijiet biex ikun hemm iktar ċarezza u kompletezza bil-għan li jiġu pprovduti elementi ċerti u definittivi utli għall-attività ta' kontroll li b'hekk jiggarantixxu l-kwalità sħiħa tal-prodott.

3.3.   Metodu ta' produzzjoni:

Inħasset il-ħtieġa li jkun hemm deskrizzjoni dettaljata u wiesgħa dwar il-materja prima li tintuża għall-produzzjoni ta' “Speck Alto Adige” I.Ġ.P., sabiex ikun hemm iktar trasparenza dwar il-laħmijiet li jintużaw fil-preparazzjoni tal-IĠP inkwistjoni. Fl-aħħar tal-istadju tal-maturazzjoni, hija prevista l-applikazzjoni ta' marka bin-nar sabiex tingħata garanzija dwar l-identifikazzjoni ta' “Speck Alto Adige”. Il-marka bin-nar, li jkun fiha l-kodiċi alfanumeriku li jidentifika l-produttur fejn ikun sar, tiġi applikata mill-inqas erba' darbiet fuq il-ġilda ta' barra ta' “Speck” sħiħ, meta jispiċċa l-perjodu ta' maturazzjoni.

Fir-rigward tal-istadju tal-preparazzjoni tal-prodott qed tiġi ċċarata t-tifsira tal-kitba “metodu tradizzjonali” li tinsab fl-ispeċifikazzjoni reġistrata. Din il-kodifika saret meħtieġa sabiex ma jilħaqx jgħaddi żmien bil-konsegwenza li tintilef l-istess teknika tal-preparazzjoni tradizzjonali.

3.4.   Tikkettar:

Inħasset il-ħtieġa li jkun hemm regola dettaljata dwar it-tikkettar li tkun tipprevedi, fost l-oħrajn l-użu ta' termini li jissupplimentaw il-kwalità sħiħa u tradizzjonali tal-prodott bil-kundizzjoni li dawn it-termini jkunu mifrudin mill-marka identifikattiva. L-oriġini ta' dawn it-termini tradizzjonali tmur lura sal-1978 u tinsab fil-leġiżlazzjoni provinċjali. L-għan tagħhom huwa li tingħata deskrizzjoni teknika u materjali tal-prodott li hija aħjar, u biex dan ikun mifhum aħjar u jkun iktar aċċessibbli abbażi ta' ċerti aspetti marbutin mal-oriġini, skont metodi li jinkludu ċerti tekniki speċifiċi li tradizzjonalment huma assoċjati mal-prodott fin-nomenklatura lokali sabiex jixhdu l-elementi li jiddistingwu l-proċess tal-produzzjoni. Għalhekk, dan mhuwiex il-każ ta' bidliet fl-isem jew ta' partijiet sħaħ minnu, iżda dawn it-termini qed jirreferu għall-karatteristiċi li storikament kienu jissemmew sabiex jiġu deskritti ċerti speċifiċatijiet fil-kuntest tal-produzzjoni.

Din hija l-perspettiva li fil-kuntest tagħha t-terminu supplimentari “Bauernspeck” qed jiġi awtorizzat li jintuża fil-każ ta' “Speck” li jġib il-marka IĠP “Speck Alto Adige”, “Südtiroler Markenspeck” u “Südtiroler Speck” prodott minn produtturi fl-Alto Adige minn koxox ta' majjali mrobbija u maqtula hemmhekk. It-tikketta “Bauernspeck” tagħti tagħrif addizzjonali dwar il-prodott, billi tirreferi għal aspetti marbutin mal-oriġini storika tal-fenomenu tal-produzzjoni ta' “Speck Alto Adige” u għar-rabta li huwa għandu mat-territorju.

Barra minn hekk, huwa previst li fuq it-tikketta tiżdied il-kitba “prodotto di montagna” dejjem jekk il-produzzjoni titwettaq f'territorji li jinsabu f'altitudni li hija mill-inqas 600 m 'il fuq mil-livell tal-baħar u għaldaqstant ġeografikament ikklassifikati żoni tal-muntanji.

3.5.   Rekwiżiti nazzjonali:

L-Artikolu 7 dwar il-kontroll ġie fformulat mill-ġdid fis-sens li ġew eliminati r-referenzi kollha għar-regoli u l-proċeduri li kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, u li skont ir-regolamentazzjoni Komunitarja attwali kienu saru illegali.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SPECK ALTO ADIGE”/“SÜDTIROLER MARKENSPECK”/“SÜDTIROLER SPECK”

Nru tal-KE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Speck Alto Adige”/“Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2 – | Prodotti tal-laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2 –

Prodotti tal-laħam

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fil-punt 1:

“Speck Alto Adige” (l-isem bit-Taljan), is-“Südtiroler Markenspeck” u s-“Südtiroler Speck” (l-ismijiet bil-Ġermaniż) jinkiseb mill-koxxa tal-majjal wara li jitneħħielha l-għadam, tiġi mmellħa u aromatizzata b'mod moderat, affumikata f'postijiet apposta f'temperatura kiesħa, ta' mhux iktar minn 20 °C, u mmaturata sew skont l-użanzi u d-drawwiet lokali, bi kwalitajiet organolettiċi partikolari.

Meta jinħareġ għall-konsum “Speck Alto Adige”, is-“Südtiroler Markenspeck” u s-“Südtiroler Speck” jippreżenta kulur kannella fuq in-naħa ta' barra, filwaqt li meta jinqata' u fuq in-naħa ta' ġewwa jkollu kulur aħmar b'partijiet bojod li jagħtu fir-roża. Ir-riħa hija ta' affumikazzjoni, aromatika u pjaċevoli u t-togħma hija karatteristika, qawwija u bnina. Il-karatterisitiċi kimiċi, fiżikokimiċi u mikrobijoloġiċi huma dawn li ġejjin:

| | Total tal-proteini, 20 % jew iktar; |
| --- | --- |

Total tal-proteini, 20 % jew iktar;

| | Proporzjon ilma/proteini, 2,0 jew inqas; |
| --- | --- |

Proporzjon ilma/proteini, 2,0 jew inqas;

| | Proporzjon xaħam/proteini, 1,5 jew inqas; |
| --- | --- |

Proporzjon xaħam/proteini, 1,5 jew inqas;

| | Klorur tas-sodju 5 % jew inqas; |
| --- | --- |

Klorur tas-sodju 5 % jew inqas;

| | Nitrat tal-potassju inqas minn 150 mg/kg; |
| --- | --- |

Nitrat tal-potassju inqas minn 150 mg/kg;

| | Nitrat tas-sodju inqas minn 50 mg/kg. |
| --- | --- |

Nitrat tas-sodju inqas minn 50 mg/kg.

| | Ammont totali ta’ mikrobi skont UNI ISO 4833 (2003) |
| --- | --- |

Ammont totali ta’ mikrobi skont UNI ISO 4833 (2003)

| | Batterji tal-ħalib sa mhux iktar minn 1 × 108 unità li jiffurmaw kolonja/gramma (UFC/grammo). |
| --- | --- |

Batterji tal-ħalib sa mhux iktar minn 1 × 108 unità li jiffurmaw kolonja/gramma (UFC/grammo).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-koxox sħaħ qabel ma jitneħħielhom l-għadam sabiex jiġi prodott “Speck Alto Adige”, is-“Südtiroler Markenspeck” jew is-“Südtiroler Speck” għandu jkollhom piż ta' mill-inqas 10,5 kg; dawk ta' mingħajr għadam u li jkunu ġew imqatta' (imsejħin anke “baffe”), għandu jkollhom piż ta' mill-inqas 5,2 kg; u meta jiġu kkonsenjati, għandu jkollhom temperatura li tvarja bejn 0 °C u 4 °C li titkejjel “fil-qalba”.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

“Speck Alto Adige IGP”, is-“Südtiroler Markenspeck g.g.A” jew is-“Südtiroler Speck g.g.A” għandu jkun: maqtugħ skont il-metodu tradizzjonali, jista' jkollha r-ramp jew le; immellaħ u aromatizzat meta jkun niexef; affumikat u mmaturat f'temperatura ta' mhux iktar minn 20 °C; jitħalla joqgħod f'temperatura tal-ambjent ta' bejn 10-15 °C u f'umdità li tvarja bejn 60 u 90 %.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Meta jinħareġ għall-konsum “Speck Alto Adige”, is-“Südtiroler Markenspeck” jew is-“Südtiroler Speck” jista' jkun ippakkjat jew le, jista' jkun sħiħ, imqatta' biċċiet jew inkella fettet f'pakketti mingħajr arja jew f'atmosfera modifikata.

L-operazzjonijiet tat-tqattigħ f'biċċiet jew f'fettet u tal-ippakkjar ta' “Speck Alto Adige”, tas-“Südtiroler Markenspeck” jew tas-“Südtiroler Speck” għandhom isiru esklussivament fiż-żona tal-produzzjoni indikata fil-punt 4 sabiex il-konsumatur aħħari jkollu garanzija tal-preservazzjoni tal-kwalità karatteristika aromatika u tal-irwejjaħ l-iktar delikati tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

L-isem “Speck Alto Adige”, jew “Südtiroler Markenspeck” jew “Südtiroler Speck” għandu jidher fuq il-prodott meta jinħareġ għall-konsum u warajh għandha tidher ukoll il-kitba “indicazione geografica protetta” u t-taqsira “IGP”. L-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Speck Alto Adige”, jew “Südtiroler Markenspeck” jew “Südtiroler Speck” ma jistax jiġi tradott f'lingwi oħra. Dan għandu jitqiegħed fuq it-tikketta b'ittri ċari u li ma jitħassrux, li jidhru b'mod ċar u distinti minn kwalunkwe kitba oħra u warajh għandha tidher ukoll il-kitba “Indicazione Geografica Protetta” bit-taqsira “IGP” wara. Din għandha tiġi tradotta bil-lingwa ta' fejn ikun se jiġi kummerċjalizzat il-prodott. Kull tikketta għandu jkollha l-logo tal-IĠP ta' “Speck Alto Adige”, tas-“Südtiroler Markenspeck” jew tas-“Südtiroler Speck”.

Image

Barra minn hekk, huwa previst li fuq it-tikketta tiżdied il-kitba “prodotto di montagna” dejjem jekk il-produzzjoni titwettaq f'territorji li jinsabu f'altitudni li hija mill-inqas 600 m 'il fuq mil-livell tal-baħar u għaldaqstant ġeografikament ikklassifikati żoni tal-muntanji.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-preparazzjoni u l-ipproċessar tal-koxox tal-majjal għandhom isiru esklussivament minn azjendi li jinsabu fit-territorju tal-provinċja awtonoma ta' Bolzano-Alto Adige.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

It-territorju tal-produzzjoni ta' “Speck Alto Adige”, tas-“Südtiroler Markenspeck” jew tas-“Südtiroler Speck” jinsab kollu kemm hu f'żona tal-muntanji. Minħabba l-preżenza ta' żifef u rjieħ varjabbli li jonfħu minn bejn l-għadd kbir ta' widien tal-Alpi, it-territorju jippreżenta kondizzjonijiet klimatiċi li huma medjament xotti b'iktar minn 300 jum ta' xemx fis-sena.

Barra minn hekk, dan it-territorju ta' konfini minn dejjem kien punt fejn il-kultura Mediterranja tiltaqa' ma' dik tal-Ewropa ċentrali u għalhekk kien biss hawn li setgħu jinħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-iżvilupp ta' metodu tal-preservazzjoni tal-laħam tal-majjal, b'mod partikolari li jgħaqqad flimkien l-affumikazzjoni tal-Ewropa ċentrali mal-maturazzjoni skont il-metodi użati fil-Mediterran.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

“Speck Alto Adige”, is-“Südtiroler Markenspeck” jew is-“Südtiroler Speck”, għall-kuntrarju li jsir fil-każ tal-prieżet taż-żona “padana”, jinkisbu mill-koxxa tal-majjal mingħajr għadam, miftuħa u msawta biex tiġi ċċattjata, affumikata u mmaturata. Id-dehra tagħha tiddistingwi ruħha mill-kulur kannella ta' barra, li huwa r-riżultat tat-trattament tal-affumikazzjoni. Meta tinqata', il-kulur tad-dgħejf ikun aħmar filwaqt li l-parti mxaħma jkollha kulur delikat abjad li jagħti fir-roża. Ir-riħa ta' “Speck Alto Adige”, tas-“Südtiroler Markenspeck” jew tas-“Südtiroler Speck” hija tipika tal-laħam immaturat u hija kkaratterizzata minn riħa delikata ta' duħħan. Il-laħam jippreżenta togħma qawwija imma mhux mielħa.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabta kawżali bejn it-territorju li minnu jinkiseb “Speck Alto Adige”, is-“Südtiroler Markenspeck” jew is-“Südtiroler Speck” hija bbażata fuq il-kundizzjonijiet partikolari ta' mikroklima tal-Alto Adige li fuqha ssawret l-esperjenza oriġinali u awtonoma tat-territorju storiku u kulturali tat-Tirol ta' Nofsinhar. Dan it-territorju li jinsab fuq il-konfini, minn dejjem kien żona ta' tranżizzjoni storika, etnika, ekonomika u kulturali bejn l-Ewropa fuq in-naħa tat-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Alpi. Għalhekk din iż-żona rċeviet l-influwenza ta' esperjenzi miż-żewġ naħat ta' żvilupp. Iż-żifef u l-irjieħ li jkunu ġejjin minn naħat tan-Nofsinhar u tat-Tramuntana mal-ġnub tal-munatanji, u li jmellsu ż-żona tal-Alto Adige, jiltaqgħu fil-widien tal-istess reġjun u b'hekk iffurmaw klima li hija partikolarment addattata għall-maturazzjoni ta' “Speck Alto Adige”, tas-“Südtiroler Markenspeck” jew tas-“Südtiroler Speck”. Dan iffavorixxa l-istabbiliment ta' dan il-metodu ta' preparazzjoni tal-laħmijiet, li jsib għeruqu fit-tradizzjoni tad-djar tal-irziezet u fl-istess ħin kienu wkoll azjendi agrikoli tipiċi taż-żona tal-Alpi fit-Tirol. It-teknika tal-preservazzjoni permezz tal-użu aggressiv tad-duħħan, li jaf l-oriġini tiegħu fil-pajjiżi nordiċi, żviluppat flimkien mal-użu tal-melħ u deidratazzjoni progressiva u li ssir bil-mod f'kundizzjonijiet naturali skont it-tradizzjoni tal-Pjanura Padana: li minnha jirriżulta prodott b'togħma bbilanċjata, iktar moderata minn dik tal-perżut nej b'affumikazzjoni qawwija tal-Ewropa tat-Tramuntana u iktar qawwija minn dik tal-perżut ħelu taż-żona tal-Mediterran, immaturat b'mod perfett, mgħoni b'irwejjaħ u essenzi lokali li jiddaħlu fil-prodott kemm permezz tal-arja li tiċċirkola waqt il-perjodu tal-maturazzjoni kif ukoll mit-trattamenti li jsirulu waqt l-ewwel stadju tal-preparazzjoni. Minħabba dawn ir-raġunijiet ukoll, ir-reputazzjoni ta' “Speck Alto Adige”, tas-“Südtiroler Markenspeck” jew tas-“Südtiroler Speck” tiddefinixxi prodott li huwa simbolu tat-territorju li fih oriġina.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Din l-Amministrazzjoni attivat il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għal proposta għal emenda tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Speck Alto Adige”, “Südtiroler Markenspeck” jew “Südtiroler Speck”.

It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq dan il-link:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---