# Úradný vestník C 125/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.125.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 125 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5428. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.125.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 125

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5428. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 125/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 125/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 125/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 125/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 125/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International) (
  1
  )

1

1

2011/C 125/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 125/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 125/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 125/05 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2011/C 125/06 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. mája 2011[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2011/C 125/07 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 5 |
| 2011/C 125/08 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 8 |
| 2011/C 125/09 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 10 |
| 2011/C 125/10 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 125/05

Výmenný kurz eura

3

2011/C 125/06

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. mája 2011[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2011/C 125/07

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

5

2011/C 125/08

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

8

2011/C 125/09

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

10

2011/C 125/10

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 125/11 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Nórsku podaná 24. februára 2011 (Vec E-5/11) | 13 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 125/11

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Nórsku podaná 24. februára 2011 (Vec E-5/11)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6159 – Warburg Pincus/Vestar/Triton Container International)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 125/01

Dňa 15. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6159. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6159. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6174 – ATLAS/Sunlight/Advanced Lithium Systems Europe JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 125/02

Dňa 18. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6174. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6174. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 125/03

Dňa 18. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6085. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6085. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6083 – FIAT/GM/VM Motori JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 125/04

Dňa 29. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6083. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6083. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. apríla 2011

2011/C 125/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4668 |
| JPY | Japonský jen | 120,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,88640 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9364 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2886 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,136 |
| HUF | Maďarský forint | 264,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9294 |
| RON | Rumunský lei | 4,0736 |
| TRY | Turecká líra | 2,2329 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3563 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3968 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3994 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8212 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8080 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 586,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7547 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5508 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3552 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 651,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3689 |
| PHP | Filipínske peso | 63,365 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6500 |
| THB | Thajský baht | 43,960 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2907 |
| MXN | Mexické peso | 16,9723 |
| INR | Indická rupia | 65,1850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4668

JPY

Japonský jen

120,66

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,88640

SEK

Švédska koruna

8,9364

CHF

Švajčiarsky frank

1,2886

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7885

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,136

HUF

Maďarský forint

264,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9294

RON

Rumunský lei

4,0736

TRY

Turecká líra

2,2329

AUD

Austrálsky dolár

1,3563

CAD

Kanadský dolár

1,3968

HKD

Hongkongský dolár

11,3994

NZD

Novozélandský dolár

1,8212

SGD

Singapurský dolár

1,8080

KRW

Juhokórejský won

1 586,19

ZAR

Juhoafrický rand

9,7547

CNY

Čínsky juan

9,5508

HRK

Chorvátska kuna

7,3552

IDR

Indonézska rupia

12 651,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,3689

PHP

Filipínske peso

63,365

RUB

Ruský rubeľ

40,6500

THB

Thajský baht

43,960

BRL

Brazílsky real

2,2907

MXN

Mexické peso

16,9723

INR

Indická rupia

65,1850

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/4

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. mája 2011

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2011/C 125/06

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 56, 22.2.2011, s. 10.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2011 | ... | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.12.2010 | 31.12.2010 | 1,45 | 1,45 | 4,15 | 1,45 | 2,03 | 1,45 | 1,88 | 1,85 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 5,97 | 1,45 | 1,45 | 2,85 | 1,45 | 3,15 | 1,45 | 1,45 | 4,49 | 1,45 | 7,82 | 1,38 | 1,45 | 1,45 | 1,35 |
| 1.10.2010 | 30.11.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 | 30.9.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2011

...

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010

31.12.2010

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010

30.11.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/5

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 125/07

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 5/11/R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán udeľujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 5/11/R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán udeľujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Maritim utvikling (schéma pre výskum, vývoj a inovácie v námornom odvetví)

Schéma získa iba časť finančných prostriedkov od NHD 2421.71 a všetky prostriedky v NHD 2421.79.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný úradný dokument)

Prop. 1 S (2010 – 2011), strany 136, 143 – 144, pozri

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

| | http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Forside-Maritm/ |
| --- | --- |

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Forside-Maritm/

| | Maritim utvikling:
  http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Maritim-utvikling/ |
| --- | --- |

Maritim utvikling:

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Maritim-utvikling/

| | Nærskipsfart:
  http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Narskipsfart/ |
| --- | --- |

Nærskipsfart:

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Maritim/Narskipsfart/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno (granty udeľované príjemcom)

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Platnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 216/06/COL sa skončí.

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1. 1. 2011

Pridelenie prostriedkov podlieha každoročnému parlamentnému rozpočtovému postupu. Schéma sa uplatňuje viac než 15 rokov a jej ukončenie sa v blízkej budúcnosti neplánuje.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky, avšak podporovaný podnik musí prispievať k rozvoju námorného odvetvia.

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

20 mil. NOK

V rámci záruk

40 mil. NOK pochádzajúcich zo všetkých schém Innovation Norway je spravovaných v mene ministerstva obchodu a priemyslu. Toto je suma všetkých záruk, ktoré možno v rámci schémy pokryť. V súlade s pravidlami pomoci de minimis sú tieto záruky zvyčajne obmedzené na 12 mil. NOK na záruku.

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Áno

Bonifikácia úrokov

Áno

Pôžička

Áno

Záruka/odkaz na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO

Áno – ako pomoc de minimis alebo v rámci poplatkov za zabezpečenie (safe-harbour) pre MSP

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1) | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
  (článok 15) | | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky | |
| Pomoc na ochranu životného prostredia
  (články 17 – 25) | Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (článok 18)
  Uveďte presný odkaz na príslušnú normu | | |
| Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (článok 19) | | |
| Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva
  (článok 20) | | |
| Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie
  (článok 21) | 60 % alebo 20 %, ak sa nezohľadňujú prevádzkové výhody | 20 % bonus pre malé podniky,
  10 % bonus pre stredne veľké podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie
  (článok 22) | | |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (články 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26) | 50 % pre MSP | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27) | 50 % pre MSP | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (články 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | | |
| Priemyselný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. b)] | 50 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus do maximálnej intenzity pomoci 80 %, ak platia predpísané podmienky v odseku 4. | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Experimentálny vývoj
  [článok 31 ods. 2 písm. c)] | 25 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus, ak platia predpísané podmienky v odseku 4. | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (článok 32) | 65 % na prípravné štúdie pre priemyselný výskum a 40 % na prípravné štúdie pre experimentálny vývoj | 10 % |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (článok 36) | 1,6 mil. NOK počas trojročného obdobia | |
| Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (článok 37) | 50 % | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (články 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (článok 38 ods. 1) | 25 % | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Všeobecné vzdelávanie
  (článok 38 ods. 2) | 60 % | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1)

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP

(článok 15)

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc na ochranu životného prostredia

(články 17 – 25)

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(článok 18)

Uveďte presný odkaz na príslušnú normu

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(článok 19)

Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva

(článok 20)

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie

(článok 21)

60 % alebo 20 %, ak sa nezohľadňujú prevádzkové výhody

20 % bonus pre malé podniky,

10 % bonus pre stredne veľké podniky

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie

(článok 22)

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(články 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 % pre MSP

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 % pre MSP

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(články 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

Priemyselný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus do maximálnej intenzity pomoci 80 %, ak platia predpísané podmienky v odseku 4.

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Experimentálny vývoj

[článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus, ak platia predpísané podmienky v odseku 4.

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(článok 32)

65 % na prípravné štúdie pre priemyselný výskum a 40 % na prípravné štúdie pre experimentálny vývoj

10 %

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(článok 36)

1,6 mil. NOK počas trojročného obdobia

Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(článok 37)

50 %

Pomoc na podporu vzdelávania

(články 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(článok 38 ods. 1)

25 %

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Všeobecné vzdelávanie

(článok 38 ods. 2)

60 %

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

---

(1)  Sumy v NOK podliehajú výmennému kurzu EUR/NOK v pomere 1 : 8.

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/8

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 125/08

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 6/11/R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 6/11/R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Forsknings- og utviklingskontrakter (zákazky v oblasti výskumu a vývoja)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný úradný dokument)

Prop. 1 S (2010 – 2011), strany 141 – 142, pozri

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/FOU-kontrakter-OFUIFU/

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Internasjonalisering/Finansiering/Forskningsog-utviklingskontrakter/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno (granty udeľované príjemcom)

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

217/94/COL – Platnosť tohto opatrenia sa skončí.

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2011

Pridelenie prostriedkov podlieha každoročnému parlamentnému rozpočtovému postupu. Schéma sa uplatňuje viac než 20 rokov a jej ukončenie sa v blízkej budúcnosti neplánuje.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

285 mil. NOK

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1) | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (články 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | | |
| Priemyselný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. b)] | 50 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus do maximálnej intenzity pomoci 80 %, ak platia predpísané podmienky v odseku 4. | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Experimentálny vývoj
  [článok 31 ods. 2 písm. c)] | 25 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus, ak platia predpísané podmienky v odseku 4. | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (článok 32) | 65 % na prípravné štúdie pre priemyselný výskum a 40 % na prípravné štúdie pre experimentálny vývoj | 10 % |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
  (článok 33) | Rovnaká intenzita pomoci ako pomoc na priemyselný výskum a experimentálny vývoj | |
| Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby
  (článok 36) | 1,6 mil. NOK počas trojmesačného obdobia | |
| Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (článok 37) | | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1)

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(články 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

Priemyselný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus do maximálnej intenzity pomoci 80 %, ak platia predpísané podmienky v odseku 4.

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Experimentálny vývoj

[článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus, ak platia predpísané podmienky v odseku 4.

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(článok 32)

65 % na prípravné štúdie pre priemyselný výskum a 40 % na prípravné štúdie pre experimentálny vývoj

10 %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva

(článok 33)

Rovnaká intenzita pomoci ako pomoc na priemyselný výskum a experimentálny vývoj

Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby

(článok 36)

1,6 mil. NOK počas trojmesačného obdobia

Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(článok 37)

---

(1)  Sumy v NOK podliehajú výmennému kurzu EURO/NOK v pomere 1:8.

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/10

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 125/09

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 7/11/ENV |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Riaditeľstvo cla a spotrebných daní (regionálne colné úrady) |
| Adresa | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 7/11/ENV

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Riaditeľstvo cla a spotrebných daní (regionálne colné úrady)

Adresa

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.toll.no

Názov opatrenia pomoci

Znížená daň za emisie CO2 pre drevospracujúci priemysel

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný úradný dokument)

Parlamentné rozhodnutie týkajúce sa dane za emisie CO2 z minerálnych olejov

Nariadenie z 11. decembra 2001 č. 1451 týkajúce sa spotrebných daní § 4-5-1

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/xd-20101125-1535.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zníženie dane

Predĺženie

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 370/04/COL

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2011 do 31.12.2020

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

SN2007/NACE 17. Drevospracujúci priemysel

Typ príjemcu

MSP

Malé, stredné aj veľké podniky

Veľké podniky

Malé, stredné aj veľké podniky

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0 NOK (v miliónoch)

Nástroj pomoci

(článok 5)

Daňové opatrenie

Zníženie dane

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochranu životného prostredia
  (články 17 – 25) | Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach
  (článok 25) | 0 NOK | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na ochranu životného prostredia

(články 17 – 25)

Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach

(článok 25)

0 NOK

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/11

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 125/10

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 8/11/R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 8/11/R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Schéma na podporu inovácií v oblasti spracovania dreva

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Štátny rozpočet, Zelená kniha 1 (2009 – 2010), kapitola 1149, bod 71.

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

X

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2011 do 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia môžu dostávať pomoc, pokiaľ príjemcovia prispievajú k celkovému cieľu pomoci – k zvýšeniu využívania dreva.

Typ príjemcu

MSP

X

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

38 mil. NOK

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (články 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | ... % | |
| Priemyselný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. b)] | 50 % | 10 – 20 % |
| Experimentálny vývoj
  [článok 31 ods. 2 písm. c)] | 25 % | 10 – 20 % |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (článok 32) | 40 % – 65 % | 10 % |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
  (článok 33) | 50 % | |
| Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
  (článok 34) | ... % | |
| Pomoc mladým inovačným podnikom
  (článok 35) | 8 mil. NOK | |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (článok 36) | 1,6 mil. NOK | |
| Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (článok 37) | 50 % | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (články 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (článok 38 ods. 1) | 25 % | 10 – 20 % |
| Všeobecné vzdelávanie
  (článok 38 ods. 2) | 60 % | 10 – 20 % |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(články 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

... %

Priemyselný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

10 – 20 %

Experimentálny vývoj

[článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 – 20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(článok 32)

40 % – 65 %

10 %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva

(článok 33)

50 %

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva

(článok 34)

... %

Pomoc mladým inovačným podnikom

(článok 35)

8 mil. NOK

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(článok 36)

1,6 mil. NOK

Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(článok 37)

50 %

Pomoc na podporu vzdelávania

(články 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(článok 38 ods. 1)

25 %

10 – 20 %

Všeobecné vzdelávanie

(článok 38 ods. 2)

60 %

10 – 20 %

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/13

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Nórsku podaná 24. februára 2011

(Vec E-5/11)

2011/C 125/11

Dozorný orgán EZVO, ktorý zastupujú Xavier Lewis a Ólafur Jóhannes Einarsson, splnomocnení zástupcovia Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium, podal 24. februára 2011 na Súdny dvor EZVO žalobu proti Nórsku.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Neprijatím opatrení potrebných na to, aby sa






  a) | právny predpis uvedený v bode 56oa kapitoly V prílohy XIII k dohode o Európskom hospodárskom priestore [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra] v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, a |
| --- | --- | --- |

1.

Neprijatím opatrení potrebných na to, aby sa

a)

právny predpis uvedený v bode 56oa kapitoly V prílohy XIII k dohode o Európskom hospodárskom priestore [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra] v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, a

| b) | právny predpis uvedený v bode 56oa kapitoly V prílohy XIII k dohode o Európskom hospodárskom priestore [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002] v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, stal súčasťou jej vnútorného právneho poriadku v predpísanej lehote, nesplnilo Nórske kráľovstvo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

b)

právny predpis uvedený v bode 56oa kapitoly V prílohy XIII k dohode o Európskom hospodárskom priestore [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002] v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, stal súčasťou jej vnútorného právneho poriadku v predpísanej lehote, nesplnilo Nórske kráľovstvo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Dozorný orgán EZVO konštatuje, že nariadenie (ES) č. 2038/2006 a nariadenie (ES) č. 1406/2002 sa v rámci lehoty stanovenej v rozhodnutiach Spoločného výboru EHP č. 52/2007, resp. č. 81/2003 nestali súčasťou vnútorného právneho poriadku Nórskeho kráľovstva. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO konštatuje, že nariadenie (ES) č. 2038/2006 a nariadenie (ES) č. 1406/2002 sa v rámci lehoty stanovenej v rozhodnutiach Spoločného výboru EHP č. 52/2007, resp. č. 81/2003 nestali súčasťou vnútorného právneho poriadku Nórskeho kráľovstva.

| — | Dozorný orgán EZVO konštatuje, že Nórsko malo nariadenie (ES) č. 1406/2002 a nariadenie (ES) č. 2038/2006 začleniť do právneho poriadku pred viac ako siedmimi rokmi, resp. pred viac ako tri a pol rokom. Domnieva sa preto, že nórska vláda mala dostatočný čas prijať opatrenia potrebné na začlenenie uvedených nariadení do vnútorného právneho poriadku, a nesplnila povinnosti podľa článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO konštatuje, že Nórsko malo nariadenie (ES) č. 1406/2002 a nariadenie (ES) č. 2038/2006 začleniť do právneho poriadku pred viac ako siedmimi rokmi, resp. pred viac ako tri a pol rokom. Domnieva sa preto, že nórska vláda mala dostatočný čas prijať opatrenia potrebné na začlenenie uvedených nariadení do vnútorného právneho poriadku, a nesplnila povinnosti podľa článku 7 Dohody o EHP.

---