# Europos Sąjungos C 136/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.136.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 136 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 6d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.136.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 136

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 136/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 136/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 136/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 136/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 136/03 | Euro kursas | 5 |
| 2011/C 136/04 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 136/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 136/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 136/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 136/03

Euro kursas

5

2011/C 136/04

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 136/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2011/C 136/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

13

2011/C 136/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

18

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop) |
| 2011/C 136/08 | Atviras kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas | 21 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)

2011/C 136/08

Atviras kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas

21

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 136/09 | Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja – klaidų ištaisymas (OL C 76, 2011 3 10) | 23 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 136/09

Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja – klaidų ištaisymas (OL C 76, 2011 3 10)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 136/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 59/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | UK Prints and Advertising Fund |
| Teisinis pagrindas | National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2013 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London |
| W1W 7JG |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 59/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

UK Prints and Advertising Fund

Teisinis pagrindas

National Lottery Act 1993, as amended, and Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 3 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

UK Film Council

10 Little Portland Street

London

W1W 7JG

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 158/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Nordrhein-Westfalen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fußballmuseum Dortmund |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 29,882 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 73 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 158/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Nordrhein-Westfalen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fußballmuseum Dortmund

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung und Gemeindehaushaltsordnung von Nordrhein-Westfalen

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 29,882 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

73 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 252/10 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Banda larga de alta velocidade em Portugal |
| Teisinis pagrindas | Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 26,55 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 252/10

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Norte, Centro e Sul de Portugal Continental, Madeira, Açores

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Banda larga de alta velocidade em Portugal

Teisinis pagrindas

Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho (Estratégica para o País, a promoção do investimento em redes de nova geração); Lei n.o 5/2004, de 10 de Fevereiro (Lei das Comunicações Electrónicas); O Decreto-Lei n.o 123/2009, de 21 de Maio, o qual foi publicado na sequência da Resolução do Conselho de Ministros n.o 120/2008, de 30 de Julho.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 26,55 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 106,2 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 106,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministério da agricultura; Ministério da Economia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6157 – Altor Fund III/E.ON ES)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 136/02

2011 m. balandžio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6157. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6157. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 5 d.

2011/C 136/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4814 |
| JPY | Japonijos jena | 118,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4572 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89865 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0682 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2730 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9300 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,192 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,26 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9475 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1105 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2888 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3883 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4303 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5146 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8837 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8273 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 603,43 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9566 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6198 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3805 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 732,19 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4442 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,809 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,4200 |
| THB | Tailando batas | 44,664 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3909 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3177 |
| INR | Indijos rupija | 66,3070 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4814

JPY

Japonijos jena

118,20

DKK

Danijos krona

7,4572

GBP

Svaras sterlingas

0,89865

SEK

Švedijos krona

9,0682

CHF

Šveicarijos frankas

1,2730

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9300

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,192

HUF

Vengrijos forintas

265,26

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9475

RON

Rumunijos lėja

4,1105

TRY

Turkijos lira

2,2888

AUD

Australijos doleris

1,3883

CAD

Kanados doleris

1,4303

HKD

Honkongo doleris

11,5146

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8837

SGD

Singapūro doleris

1,8273

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 603,43

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9566

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6198

HRK

Kroatijos kuna

7,3805

IDR

Indonezijos rupija

12 732,19

MYR

Malaizijos ringitas

4,4442

PHP

Filipinų pesas

63,809

RUB

Rusijos rublis

40,4200

THB

Tailando batas

44,664

BRL

Brazilijos realas

2,3909

MXN

Meksikos pesas

17,3177

INR

Indijos rupija

66,3070

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/6

---

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2011 m. balandis

Taikymo laikotarpis: 2011 m. liepa, rugpjūtis, rugsėjis

| 04-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,3009 | 7,45741 | 0,709195 | 3,45280 | 265,287 | 3,96941 | 4,10039 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4250 | 3,81297 | 0,362611 | 1,76542 | 135,641 | 2,02956 | 2,09653 |
| 1 CZK = | 0,0411507 | 0,0804826 | 1 | 0,306878 | 0,0291839 | 0,142085 | 10,9168 | 0,163344 | 0,168734 |
| 1 DKK = | 0,134095 | 0,262263 | 3,25863 | 1 | 0,095099 | 0,463003 | 35,5737 | 0,532278 | 0,549842 |
| 1 LVL = | 1,41005 | 2,75778 | 34,2655 | 10,5153 | 1 | 4,86862 | 374,068 | 5,59707 | 5,78176 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,03803 | 2,15981 | 0,205397 | 1 | 76,8325 | 1,14962 | 1,18756 |
| 1 HUF = | 0,00376950 | 0,00737238 | 0,0916022 | 0,0281107 | 0,00267331 | 0,0130153 | 1 | 0,0149627 | 0,0154564 |
| 1 PLN = | 0,251927 | 0,492718 | 6,12204 | 1,87872 | 0,178665 | 0,869852 | 66,8329 | 1 | 1,03300 |
| 1 RON = | 0,243879 | 0,476978 | 5,92648 | 1,81870 | 0,172958 | 0,842065 | 64,6980 | 0,968056 | 1 |
| 1 SEK = | 0,111481 | 0,218034 | 2,70908 | 0,831357 | 0,0790616 | 0,384921 | 29,5744 | 0,442513 | 0,457115 |
| 1 GBP = | 1,13261 | 2,21517 | 27,5235 | 8,44636 | 0,803244 | 3,91069 | 300,468 | 4,49581 | 4,64417 |
| 1 NOK = | 0,128098 | 0,250534 | 3,11290 | 0,955280 | 0,0908466 | 0,442297 | 33,9828 | 0,508474 | 0,525253 |
| 1 ISK = | 0,00613150 | 0,0119920 | 0,149001 | 0,0457251 | 0,00434843 | 0,0211708 | 1,62661 | 0,0243384 | 0,0251416 |
| 1 CHF = | 0,770572 | 1,50709 | 18,7256 | 5,74647 | 0,546486 | 2,66063 | 204,423 | 3,05872 | 3,15965 |

04-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,3009

7,45741

0,709195

3,45280

265,287

3,96941

4,10039

1 BGN =

0,511300

1

12,4250

3,81297

0,362611

1,76542

135,641

2,02956

2,09653

1 CZK =

0,0411507

0,0804826

1

0,306878

0,0291839

0,142085

10,9168

0,163344

0,168734

1 DKK =

0,134095

0,262263

3,25863

1

0,095099

0,463003

35,5737

0,532278

0,549842

1 LVL =

1,41005

2,75778

34,2655

10,5153

1

4,86862

374,068

5,59707

5,78176

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,03803

2,15981

0,205397

1

76,8325

1,14962

1,18756

1 HUF =

0,00376950

0,00737238

0,0916022

0,0281107

0,00267331

0,0130153

1

0,0149627

0,0154564

1 PLN =

0,251927

0,492718

6,12204

1,87872

0,178665

0,869852

66,8329

1

1,03300

1 RON =

0,243879

0,476978

5,92648

1,81870

0,172958

0,842065

64,6980

0,968056

1

1 SEK =

0,111481

0,218034

2,70908

0,831357

0,0790616

0,384921

29,5744

0,442513

0,457115

1 GBP =

1,13261

2,21517

27,5235

8,44636

0,803244

3,91069

300,468

4,49581

4,64417

1 NOK =

0,128098

0,250534

3,11290

0,955280

0,0908466

0,442297

33,9828

0,508474

0,525253

1 ISK =

0,00613150

0,0119920

0,149001

0,0457251

0,00434843

0,0211708

1,62661

0,0243384

0,0251416

1 CHF =

0,770572

1,50709

18,7256

5,74647

0,546486

2,66063

204,423

3,05872

3,15965

| 04-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,97016 | 0,882913 | 7,80651 | 163,092 | 1,29774 |
| 1 BGN = | 4,58644 | 0,451433 | 3,99147 | 83,3890 | 0,663532 |
| 1 CZK = | 0,369129 | 0,0363325 | 0,321244 | 6,71137 | 0,0534028 |
| 1 DKK = | 1,20285 | 0,118394 | 1,04681 | 21,8698 | 0,174020 |
| 1 LVL = | 12,6484 | 1,24495 | 11,0076 | 229,968 | 1,82987 |
| 1 LTL = | 2,59794 | 0,255709 | 2,26092 | 47,2348 | 0,375851 |
| 1 HUF = | 0,0338130 | 0,00332814 | 0,0294266 | 0,614776 | 0,00489182 |
| 1 PLN = | 2,25982 | 0,222429 | 1,96667 | 41,0873 | 0,326934 |
| 1 RON = | 2,18763 | 0,215324 | 1,90384 | 39,7748 | 0,316491 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0984278 | 0,870276 | 18,1816 | 0,144673 |
| 1 GBP = | 10,1597 | 1 | 8,84176 | 184,721 | 1,46984 |
| 1 NOK = | 1,14906 | 0,113100 | 1 | 20,8918 | 0,166238 |
| 1 ISK = | 0,0550005 | 0,00541358 | 0,0478656 | 1 | 0,00795707 |
| 1 CHF = | 6,91215 | 0,680348 | 6,01548 | 125,674 | 1 |

04-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,97016

0,882913

7,80651

163,092

1,29774

1 BGN =

4,58644

0,451433

3,99147

83,3890

0,663532

1 CZK =

0,369129

0,0363325

0,321244

6,71137

0,0534028

1 DKK =

1,20285

0,118394

1,04681

21,8698

0,174020

1 LVL =

12,6484

1,24495

11,0076

229,968

1,82987

1 LTL =

2,59794

0,255709

2,26092

47,2348

0,375851

1 HUF =

0,0338130

0,00332814

0,0294266

0,614776

0,00489182

1 PLN =

2,25982

0,222429

1,96667

41,0873

0,326934

1 RON =

2,18763

0,215324

1,90384

39,7748

0,316491

1 SEK =

1

0,0984278

0,870276

18,1816

0,144673

1 GBP =

10,1597

1

8,84176

184,721

1,46984

1 NOK =

1,14906

0,113100

1

20,8918

0,166238

1 ISK =

0,0550005

0,00541358

0,0478656

1

0,00795707

1 CHF =

6,91215

0,680348

6,01548

125,674

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,3009 | 0,0411507 |
| DKK | 7,45741 | 0,134095 |
| LVL | 0,709195 | 1,41005 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,287 | 0,00376950 |
| PLN | 3,96941 | 0,251927 |
| RON | 4,10039 | 0,243879 |
| SEK | 8,97016 | 0,111481 |
| GBP | 0,882913 | 1,13261 |
| NOK | 7,80651 | 0,128098 |
| ISK | 163,092 | 0,00613150 |
| CHF | 1,29774 | 0,770572 |

reference: Apr-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,3009

0,0411507

DKK

7,45741

0,134095

LVL

0,709195

1,41005

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,287

0,00376950

PLN

3,96941

0,251927

RON

4,10039

0,243879

SEK

8,97016

0,111481

GBP

0,882913

1,13261

NOK

7,80651

0,128098

ISK

163,092

0,00613150

CHF

1,29774

0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 136/05

Pagalbos Nr.: SA.32002 (10/XA)

Valstybė narė: Kipras

Regionas: Kypros

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Teisinis pagrindas:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

| 2) | Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων) |
| --- | --- |

2)

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

| 3) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

3)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 4) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

4)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 5) | Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010). |
| --- | --- |

5)

Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 304 830,76 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį įgyvendinti kovos su ožkų ir avių skrepi liga programą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagal šią priemonę pagalbą gali gauti Kipro Respublikos valdomų regionų avių ir ožkų augintojai. Pagal skrepi ligos kontrolės programą pagalba teikiama gyvulių augintojams, kurių ūkiuose įtarta arba nustatyta ši liga. Genetiniams tyrimams atlikti pagalba teikiama visiems ožkų ir avių augintojams, nepaisant jų ūkio sanitarinės padėties, susijusios su skrepi liga.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Interneto svetainė: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Kita informacija: Ši liga įtraukta į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sąrašą ir į Tarybos sprendimo 90/424/EEB priedą, kuriame nurodytos ligos, su kuriomis susijusios išlaidos gali būti bendrai finansuojamos.

Pagalbos Nr.: SA.32077 (10/XA)

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Помощ за участие в изложения и панаири — Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Teisinis pagrindas: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma 2011–2013 metų laikotarpiui yra 392 550,7 BGN

Didžiausia metinės pagalbos suma yra tokia:

—   2011 m.– 144 116,9 BGN.

—   2012 m.– 104 316,9 BGN.

—   2013 m.– 144 116,9 BGN.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d ir f punktus – 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo Europos Komisijos patvirtinimo datos

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d ir f punktai

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvuliai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32103 (10/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Teisinis pagrindas: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2011 m. – 20 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu:

60 % reikalingų papildomų reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu, kurios reikalingos siekiant laikytis neseniai priimtų minimalios oro kokybės standartų,

didžiausia pagalbos suma – 400 000 EUR, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 9 punkto sąlygose.

Įgyvendinimo data: Pagalba pagal šią schemą bus teikiama tik informaciją apie šią pagalbos schemą paskelbus Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. balandžio 15 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas – suteikti galimybę mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms, kurios viršija arba galėtų viršyti Europos Sąjungos nustatytas kietųjų dalelių (KD10) ribines vertes, iki 2011 m. birželio 11 d. laikytis minėtų verčių reikalavimų. Taigi ši pagalbos schema yra Nacionalinės bendradarbiavimo oro kokybės srityje programos dalis. Minėta programa apima priemones, kurios būtinos siekiant užtikrinti, kad būtų laiku pradėta laikytis oro kokybės ribinių verčių, nustatytų 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje. Taip atsižvelgiama į 2009 m. balandžio 7 d. Europos Komisijos sprendime (C(2009) 2560) numatytą terminų atidėjimą ir leidimą nesilaikyti įsipareigojimo. Šiuo sprendimu Nyderlandams iki 2011 m. birželio 11 d. buvo suteikta leidžianti nukrypti nuostata dėl kietųjų dalelių (KD10) ribinių verčių pasiekimo. Pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą ribinių verčių pasiekimo galutinis terminas buvo atidėtas ir šios ribinės vertės Nyderlandams taps privalomos tik nuo 2011 m. birželio 11 d. Todėl laikotarpis iki 2011 m. birželio 11 d. gali būti laikomas pereinamuoju.

Pagalba teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu; pagalbos schemos reikalavimus atitinkančios išlaidos nustatytos Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos subsidijų schemos (Regeling LNV-subsidies) 2 priedo 5 skyriaus C dalyje ir 2 straipsnio 2 punkte.

Reikalavimus atitinka investicijų į technologiją, padedančią sumažinti kietųjų dalelių išmetimą, išlaidos. Tai yra pareiškėjo patiriamos įrangos įdiegimo ir kitos su šios sistemos valdymo užtikrinimu susijusios išlaidos. Todėl šios išlaidos laikytinos išlaidomis, kaip apibrėžiama Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 punkte.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos mažosios ir vidutinės pirminės žemės ūkio valdos, užsiimančios EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Interneto svetainė:

| | http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010 |
| --- | --- |

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

| | https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html |
| --- | --- |

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Kita informacija: 97 % žemės ūkio dalelių teršalų patenka iš pirmine žemės gamyba užsiimančių ūkių, kuriuose laikomi galvijai (šaltinis http://www.emissieregistratie.nl). Todėl norint sumažinti teršalų dalelių išmetimą žemės ūkio srityje dėmesys šiuo metu telkiamas į veiksmingus teršalų išmetimo sumažinimo būdus, kurie gali būti taikomi tokiuose ūkiuose.

Ši pagalba visiškai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Pagal šią pagalbos schemą pagalba negali būti sumuojama (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos subsidijų schemos 1 straipsnio 16 punktas).

Šis pranešimas apie pagalbą susijęs su pratęsiamu pranešimu apie pagalbą XA 254/09.

Pagalbos Nr.: SA.32105 (10/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Teisinis pagrindas: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (žr. priedą).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,015 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 66,41 % patvirtintų pateikto pagalbos projekto išlaidų. Bendrosios išlaidos pagalbos gavimo reikalavimų neatitinka.

Įgyvendinimo data: Pagalba bus skiriama tik kai ministras pasirašys atitinkamą dotacijos sprendimą ir kai bus skirta biudžeto asignavimų. Bus taikomas status quo principas.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skiriama 2011 metais (2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.).

Pagalbos tikslas: Teikti pagalbą tiek pradinėms, tiek vidurinėms Velt mokykloms ir mokytojams naudojant Bio met Klasse (Ekologiška klasė) kaip įrankį ekologiško ūkininkavimo ir ekologiško maisto idėjos populiarinimui tarp moksleivių paremti, siekiant paskelbti Bio met Klasse projektą ir su juo susijusią medžiagą bei palaikyti bendradarbiavimo santykius su institucijomis, kurios skleistų žinias, susijusias su ekologišku maistu ir ekologišku ūkininkavimu.

Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį dėl techninės paramos teikimo žemės ūkio sektoriuje. Pagalba gali būti padengiama 100 % šių išlaidų:

15 straipsnis, 2 dalis, c) punktas: pagalba už trečiųjų šalių teikiamas konsultacines paslaugas,

15 straipsnis, 2 dalis, d) punktas: susijusias su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose siekiant pasikeisti veiklos informacija:

| i) | dalyvavimo mokesčiams; |
| --- | --- |

i)

dalyvavimo mokesčiams;

| ii) | kelionės išlaidoms; |
| --- | --- |

ii)

kelionės išlaidoms;

| iii) | publikavimo išlaidoms; |
| --- | --- |

iii)

publikavimo išlaidoms;

| iv) | parodos patalpų nuomos mokesčiams; |
| --- | --- |

iv)

parodos patalpų nuomos mokesčiams;

| v) | simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui; |
| --- | --- |

v)

simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui;

15 straipsnis, 2 dalis, e) punktas: faktinei informacijai apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie bendrinius produktus ir jų mitybinę vertę bei siūlomą vartojimą;

15 straipsnis, 2 dalis, f) punktas: leidiniams, pavyzdžiui, katalogams arba interneto svetainėms, kuriose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi atitinkami gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiose leidiniuose. Pagalba už veiklą ar informacinę medžiagą bus skiriama tik tuomet, kai neminima produkto kilmė.

Projekte nenumatyta skirti pagalbą reklamos tikslais.

Įgyvendinant projektą bus laikomasi visų 15 straipsnio dalių nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologiškas ūkininkavimas

Pagalba skiriama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Kita informacija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pagalbos Nr.: SA.32107 (10/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Teisinis pagrindas: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,070 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 100 % patvirtintų pateikto pagalbos projekto išlaidų. Bendrosios išlaidos pagalbos gavimo reikalavimų neatitinka.

Įgyvendinimo data: Pagalba bus skiriama tik kai ministras pasirašys atitinkamą dotacijos sprendimą ir kai bus skirta biudžeto asignavimų. Bus taikomas status quo principas.

status quo

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skiriama 2011 metais (2011 m. sausio 1 d.–2011 m. lapkričio 15 d.).

Pagalbos tikslas: Šio siūlomo projekto tikslas – sustiprinti informacijos sklaidą tarp įmonių užtikrinant žinių apie ekologišką ūkininkavimą kaupimą ir sklaidą bandomuosiuose centruose. Didžiausias dėmesys skiriamas papildomų žinių sklaidai bandomuosiuose centruose.

Mokslininkai ir (arba) bandomieji centrai turi galimybę pateikti projektą, susijusį su žinių kaupimu. Žinių kaupimas apibrėžiamas kaip aktyvi žinių paieška tiek nacionaliniame, tiek tarptautiniame lygmenyje; taip pat kaip įsipareigojimas įsisavinti šias žinias ir jas skleisti šiame sektoriuje. Šio projekto dėka mokslininkai gauna paramą žinioms kaupti ir gilinti kaip informacijos skleidėjai tarp įmonių šiandien ir ateityje. Kokybės gerinimas ir žinių sklaida reiškia, kad įgytos žinios ir konkretūs veiklos rezultatai gali būti greičiau perduodami ekologišku ūkininkavimu užsiimantiems augintojams.

Bandomieji centrai gali CCBT pateikti konkrečius žinių kaupimo projektus iki 2011 m. sausio 15 d. Kiekvienas toks projektas turi atitikti vieną būtiną sąlygą: jis turi atspindėti dalijimosi žiniomis aspektą. Dalijimasis žiniomis gali būti apibūdintas kaip žinių dalijimosi mastas. Dalijimasis žiniomis pastebimas iš aktyvios veiklos tiek savo šalies viduje, tiek užsienyje.

Projekto pasiūlymai (prioriteto tvarka) bus įvertinti pagal šiuos kriterijus:

pagalba gerinant žinių prieigos kokybę,

pagalba veiksmingam žinių kaupimui,

daugiau tarptautinės patirties,

tvarumas ir struktūrinis priemonių pobūdis,

bendradarbiavimas.

Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį dėl techninės paramos teikimo žemės ūkio sektoriuje. Pagalba gali būti padengiama 100 % šių išlaidų:

15 straipsnis, 2 dalis, c) punktas: pagalba už trečiųjų šalių teikiamas konsultacines paslaugas;

15 straipsnis, 2 dalis, d) punktas: susijusių su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose siekiant pasikeisti veiklos informacija:

| i) | dalyvavimo mokesčiams; |
| --- | --- |

i)

dalyvavimo mokesčiams;

| ii) | kelionės išlaidoms; |
| --- | --- |

ii)

kelionės išlaidoms;

| iii) | publikavimo išlaidoms; |
| --- | --- |

iii)

publikavimo išlaidoms;

| iv) | parodos patalpų nuomos mokesčiams; |
| --- | --- |

iv)

parodos patalpų nuomos mokesčiams;

| v) | simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui; |
| --- | --- |

v)

simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui;

15 straipsnis, 2 dalis, e) punktas: faktinei informacijai apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie bendrinius produktus ir jų mitybinę vertę bei siūlomą vartojimą.

15 straipsnis 2 dalis, f) punktas: leidiniams, pavyzdžiui, katalogams arba interneto svetainėms, kuriose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi atitinkami gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiose leidiniuose. Pagalba už veiklą ar informacinę medžiagą bus skiriama tik tuomet, kai neminima produkto kilmė.

Projekte nenumatyta skirti pagalbą reklamos tikslais.

Įgyvendinant projektą bus laikomasi visų 15 straipsnio dalių nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologiškas ūkininkavimas

Pagalba skiriama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Kita informacija: —

---

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/13

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 136/06

Pagalbos Nr.: XA 183/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Emilia-Romagna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed infestazioni parassitarie. Programma di intervento contributivo relativo a estirpazioni/capitozzature piante di drupacee e di actinidia

Teisinis pagrindas: Deliberazione Giunta regionale n. 1438 del 27 settembre 2010 integrata da DGr n. 1678 dell’8 novembre 2010,

Legge Regionale n. 6 del 23 luglio 2010,

Legge Regionale n. 3 del 20 gennaio 2004,

Decreto Legislativo n. 214 del 19 agosto 2005,

Decreto Ministeriale 28 luglio 2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 600 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba, kuri teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį, siekiama kompensuoti nuostolius, kuriuos dėl augalų ligų – slyvų raupligės (Sharka) ir Pseudomonas syringae pv. Actinidiae – patyrė mažos ir vidutinės vaisių augintojų įmonės ir medelynai, kuriuose oficialiai nustatyti užkrėsti augalai ir juos nurodyta išrauti.

Emilijos-Romanijos regiono administracija patvirtino privalomas kovos su šiomis ligomis priemones, kurios numatytos regiono ir nacionalinės teisės aktuose ir kuriomis siekiama sustabdyti tokių infekcijų kaip Sharka ir Pseudomonas syringae pv. Actinidiae plitimą.

Žemės ūkio įmonės gali kreiptis dėl pagalbos, skiriamos augalų ligų ir parazitų užkratų prevencijai ir išnaikinimui, jei:

jos vykdė 2009 m. spalio 2 d.–2010 m. spalio 8 d. fitosanitarijos inspektorių pateiktus nurodymus, susijusius su Sharka infekcija užkrėstų vaismedžių išrovimu ir Pseudomonas syringae pv. Actinidiae užkrėstų kivių medžių išrovimu arba viršūnių nukarpymu,

jos atitinka Reglamente (EB) Nr. 800/2008 nustatytas sąlygas,

jos yra įrašytos į Prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmų (it. CCIAA) registrą,

jos yra mokios ir joms netaikoma bankroto procedūra,

jos vykdo mokesčių, draudimo ir socialinio draudimo įmokų mokėjimo įsipareigojimus,

joms nėra taikomos nuostatos, kuriomis panaikinama teisė gauti pagalbą, ir dar nebaigtos nagrinėti sankcijos.

Pagalbos suma apskaičiuojama remiantis 2010 m. rugsėjo 27 d. Emilijos-Romanijos regiono valdžios sprendimu Nr. 1438 nustatytais kriterijais, pagal kuriuos skiriami medelynai ir vaismedžių sodai, o pasodinti medžiai skiriami pagal amžių, rūšį ir veislę.

Apskaičiuojant pagalbos sumą, iš jos atimama bet kokia gauta draudimo išmoka; pagalba nesuteikiama, jei už tuos pačius nuostolius jau gauta kompensacija.

Pagalba siekiama iš dalies padengti patirtus nuostolius, kurie atitinka sunaikintų augalų rinkos vertę ir dėl augalų sunaikinimo prarastas pajamas, ir, kaip numatyta 2010 m. lapkričio 8 d. Emilijos-Romanijos regiono valdžios sprendime Nr. 1678, nepadengiamos išlaidos, patirtos dėl kitų priežasčių, o ne dėl šių augalų ligų arba parazitų užkratų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio įmonės: vaisių augintojai ir medelynai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Emilia-Romagna |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Viale della Fiera 8 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Agricoltura

Viale della Fiera 8

40127 Bologna BO

ITALIA

Interneto svetainė: 2010 m. rugsėjo 27 d. Sprendimas Nr. 1438

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/IN-EVIDENZA/Contributi-in-arrivo-per-gli-interventi-obbligatori-di-prevenzione-contro-il-virus-della-Sharka-e-la-batteriosi-dell-actinidia/Vai-alla-delibera-n.-1438-del-27-09-20102

2010 m. lapkričio 8 d. Sprendimas Nr. 1678

http://www.ermesagricoltura.it/Servizio-fitosanitario/Finanziamenti/Finanziamenti-Actinidia/Deliberazione-n.-1678-del-08-11-20102

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.31966 (10/XA)

Valstybė narė: Kipras

Regionas: Kypros

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Teisinis pagrindas:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009; |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009;

| 3) | 2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse; |
| --- | --- |

3)

2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse;

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355) |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 322 και ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3764 και ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2010 σ. 3355)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,025 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Su gyvūnų ligomis susijusių išlaidų kompensavimas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis). Pagal šią schemą teikiama: i) pagalba, skirta ūkininkų patirtoms gyvūnų ligų profilaktikos ir likvidavimo išlaidoms kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis), ir ii) pagalba, skirta ūkininkų nuostoliams dėl gyvūnų ligų kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis).

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas

A10407 naminių paukščių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Interneto svetainė: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/8B33B81A1D3BF1FDC22577DF002C1347/$file/avian%20influenza%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/584D48B9172DF2D5C22577C1002049B4/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20322.pdf

Kita informacija: Pagalbos tikslas – pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas (Komisijos sprendimas 2010/367/ES) įgyvendinti ūkiuose auginamų ir laukinių paukščių gripo stebėjimo programą. Ši liga įtraukta į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sąrašą ir į Tarybos sprendimo 2009/470/EB, kuriuo panaikintas Tarybos sprendimas 90/424/EEB, priedą, kuriame nurodytos ligos, su kuriomis susijusios išlaidos gali būti bendrai finansuojamos. Apie 2011 m. numatytas paukščių gripo stebėjimo programos išlaidas Europos Komisijai pranešta pagal bendro finansavimo programas. Pagal šią priemonę pagalbą gali gauti visi Kipro Respublikos valdomų regionų paukščių augintojai, kurių ūkiuose nustatytas paukščių gripas.

Pagalbos Nr.: SA.32123 (10/XA)

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Teisinis pagrindas:

| — | Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938) |
| --- | --- |

—

Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das KBM und die MR auf Grundlage des Bayerischen Agrarwirtschaftsgesetzes vom 8. Dezember 2006 (GVBL S. 938)

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1,2 mln. EUR skiriama pagalbos technika ir darbo jėga susivienijimams ir jų centrinei organizacijai (KBM) už teikiamas pavadavimo paslaugas pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies b punktą. Miškininkystės įmonėms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1998/2006.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 50 proc.

Įgyvendinimo data: Pagalba teikiama kiekvienais metais; anksčiausiai – nuo dienos, kurią pagalbai pritars (leis ją teikti) Europos Komisija.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Užtikrinti, kad pagalbos technika ir darbo jėga susivienijimai parūpintų pakankamai darbo jėgos antrinėms socialinėms pavaduojamosioms pareigoms atlikti žemės ir miškų ūkio sektoriuose. Pagalba teikiama siekiant visų pirma sušvelninti socialines problemas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ir miškų ūkis, subsidijuojamas paslaugų teikimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Paklausimus siųsti:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0892182-2222

Interneto svetainė: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32131 (10/XA)

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Visos Vokietijos federalinės žemės, teikiančios pagalbą

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Teisinis pagrindas: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Apie 1,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Daugiausiai 100 proc. ir daugiausiai 2 000 EUR

Įgyvendinimo data: Pagalba teikiama anksčiausiai nuo dienos, kurią ją teikti leis Europos Komisija.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnį šiai pagalbai daroma įpareigojimo pranešti apie pagalbą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 str. 3 dalį išimtis.

Su priemonėmis susijusios konsultacijos skatinamos, kad būtų toliau gerinamos ūkinės ir gamtinės gamybos sąlygos siekiant užtikrinti efektyvų, į būsimus uždavinius orientuotą žemės ūkį. Siekiant šio tikslo būtina atsižvelgti į teritorijos ir žemės planavimo tikslus, taip pat į aplinkos ir gyvūnų apsaugos tikslus ir į ekologinius reikalavimus.

Tikslas – bendrai stiprinti į būsimus uždavinius orientuotą, konkurencingą, tvarų, aplinkai ir gamtai nekenkiantį, prie klimato kaitos pritaikytą daugybės veiklos sričių žemės ūkį su aukštais gyvūnų gerovės standartais.

Konsultavimo priemonės susijusios visų pirma su žemės ūkio įmonių prioritetais, išvardytais 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai 16a straipsnio 1 dalies a–e punktuose:

klimato kaita,

atsinaujinantieji energijos ištekliai,

vandentvarka,

biologinė įvairovė,

priemonės, kuriomis prisidedama prie pieno sektoriaus restruktūrizavimo.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikia atsakingos federalinių žemių institucijos

Pagalbą teikiančių institucijų adresai:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Faks. +49 711262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Faks. +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Faks. +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Faks. +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4213610 / 4213618502

Faks. +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit — Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 40428410

Faks. +49 40428413201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Faks. +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Faks. +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Faks. +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Faks. +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Faks. +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Faks. +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes

Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Faks. +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Faks. +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Faks. +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Faks. +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Faks. +49 3613799-950

Interneto svetainė: http://www.bmelv.de/GAK2011-Energieberatung

Kita informacija: —

---

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 136/07

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 337/10 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 337/10

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 29 de abril de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a entidades privadas para la potenciación y mejora del turismo de salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT988A). (DOG no 86, de 7 de mayo)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2010 5 8–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,25 mln. EUR

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER – 3,50 mln. EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/2203e2a617febccfc125771b00650c9a/$FILE/08600D009P035.PDF

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 338/10 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 338/10

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes del turismo rural y oferta complementaria

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la potenciación y mejora del turismo mediante la creación de aldeas de turismo rural o mejora de establecimientos existentes de turismo rural y oferta complementaria y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983H). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Corrección de errores. Orden de 19 de mayo de 2010 DOG no 103, de 2 de junio

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2010 5 27–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,50 mln. EUR

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER – 1,40 mln. EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D007P027.PDF

| | http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF |
| --- | --- |

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/681aa35158495d91c125773500517b7e/$FILE/10300D004P050.PDF

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 339/10 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consellería de Cultura e Turismo |
| Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.sxturismo.org |
| http://www.culturaeturismo.xunta.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 339/10

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consellería de Cultura e Turismo

Calle San Caetano s/n, Bloque 3, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.sxturismo.org

http://www.culturaeturismo.xunta.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 19 de mayo de 2010 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a incentivar la implantación y mejora de las empresas de turismo activo, aventura, actividades de ocio y tiempo libre, y se procede a su convocatoria para el año 2010 (CT983K). (DOG no 98, de 26 de mayo de 2010)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2010 5 27–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2 mln. EUR

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER – 5,60 mln. EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.xunta.es/doc/Dog2010.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/ff0104e7005155fec125772e006dabe8/$FILE/09800D006P012.PDF

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/21

---

Atviras kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas

2011/C 136/08

1.   Tikslai ir bendra informacija

1975 m. įsteigtas Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop) yra Europos Sąjungos (ES) agentūra, kurios būstinė nuo 1995 m. yra Graikijoje. Ji pripažinta patikimu informacijos ir žinių profesinio švietimo ir mokymo srityje šaltiniu ir jos uždavinys – remti Europos profesinio švietimo bei mokymo politikos plėtrą ir prisidėti prie jos įgyvendinimo.

ReferNet yra Cedefop įsteigtas profesinio Europos profesinio švietimo ir mokymo tinklas. ReferNet uždavinys – remti Cedefop teikiant ataskaitas apie nacionalines profesinio švietimo ir mokymo sistemas ir politikos raidą ir skiriant daugiau dėmesio profesiniam švietimui ir mokymui bei Cedefop produktams. Tinklui priklauso 29 nariai – ReferNet nacionaliniai partneriai iš ES valstybių narių, Islandijos ir Norvegijos. ReferNet nacionaliniai partneriai yra jų atstovaujamos šalies pagrindinės profesinio švietimo ir mokymo srityje veikiančios institucijos.

Siekiant sukurti Europos profesinio švietimo ir mokymo tinklą, ReferNet, šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – išrinkti po vieną paraiškos teikėją iš kiekvienos reikalavimus atitinkančios šalies (ES valstybių narių, Islandijos ir Norvegijos), su kuriuo Cedefop pasirašys ketverių metų partnerystės pagrindų susitarimą; taip pat su kiekvienu atrinktu paraiškos teikėju pasirašyti specialiąją dotacijos sutartį, pagal kurią bus vykdomas 2012 m. veiklos planas.

Partnerystės pagrindų susitarimai įgyvendinami vadovaujantis specialiosiomis dotacijos sutartimis. Todėl paraiškų teikėjai turi pateikti ne tik pasiūlymą dėl ketverių metų partnerystės pagrindų (kurį atrinkus bus pasirašytas 2012–2015 m. partnerystės pagrindų susitarimas), bet ir paraišką dėl dotacijos 2012 m. veiklai finansuoti (kurią atrinkus gali būti pasirašyta 2012 m. specialioji dotacijos sutartis). Paraiškos teikėjas privalo įrodyti, kad yra pajėgus vykdyti visų numatytų rūšių veiklą ketverių metų laikotarpiu ir užtikrinti pakankamą bendrą finansavimą veiklos plano įgyvendinimui.

2.   Biudžetas ir projekto trukmė

Partnerystės pagrindų susitarimų ketverių metų laikotarpiui numatoma skirti 4 000 000 EUR biudžetą. Tai priklausys nuo Biudžeto valdymo institucijos metinių sprendimų.

Visas turimas 2012 m. metiniam veiklos planui (projekto trukmė – 12 mėnesių) skirtas biudžetas yra 955 000 EUR 27 valstybėms narėms, Islandijai ir Norvegijai.

Dotacijos dydis skiriasi priklausomai nuo gyventojų skaičiaus šalyje ir ji teikiama metiniam veiklos planui vykdyti. Visas turimas 2012 m. veiklos planui skirtas biudžetas bus paskirstytas trims pagal gyventojų skaičių sudarytoms valstybių grupėms:

—   1 valstybių grupė: Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Slovėnija ir Islandija. Didžiausia galima dotacijos suma: 23 615 EUR.

—   2 valstybių grupė: Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Suomija, Graikija, Vengrija, Airija, Nyderlandai, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Švedija ir Norvegija. Didžiausia galima dotacijos suma: 33 625 EUR.

—   3 valstybių grupė: Prancūzija, Vokietija, Italija, Lenkija, Ispanija, Jungtinė Karalystė. Didžiausia galima dotacijos suma: 43 620 EUR.

Bendrijos dotacija yra finansinė parama, skirta paramos gavėjo ir (arba) bendrų paramos gavėjų išlaidoms padengti. Ši parama tik papildo paties gavėjo gautą finansinę paramą ir (arba) vietos, regiono, nacionalinę ir (arba) privačią paramą. Bendra Bendrijos paramos suma negali viršyti 70 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų

Cedefop pasilieka teisę nepaskirstyti viso turimo biudžeto.

3.   Tinkamumo kriterijai

Norintys dalyvauti kvietime teikti paraiškas pareiškėjai turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | būti viešoji arba privati organizacija, turinti teisinį ir juridinio asmens statusą (fiziniai asmenys, t. y. pavieniai asmenys, paraiškų teikti negali); |
| --- | --- |

a)

būti viešoji arba privati organizacija, turinti teisinį ir juridinio asmens statusą (fiziniai asmenys, t. y. pavieniai asmenys, paraiškų teikti negali);

| b) | būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:






  — | ES-27 (Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- | --- |

b)

būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

—

ES-27 (Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė),

| — | asocijuotosiose šalyse (Islandija ir Norvegija). |
| --- | --- |

—

asocijuotosiose šalyse (Islandija ir Norvegija).

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos dėl partnerystės pagrindų susitarimo sudarymo ir 2012 m. veiklos plano turi būti pateiktos ne vėliau kaip 2011 m. liepos 8 d.

2012 m. veiklos planas, pasirašius 2012 m. specialiąją dotacijos sutartį, bus pradėtas vykdyti 2012 m. sausio mėn. ir truks 12 mėn.

5.   Išsamesnė informacija

Išsamios informacijos apie šį kvietimą teikti paraiškas, paraiškos formą ir jos priedus nuo 2011 m. gegužės 15 d. rasite Cedefop tinklalapyje adresu:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Paraiškos turi būti parengtos laikantis išsamiame kvietimo tekste nustatytų reikalavimų ir pateiktos naudojant oficialias paraiškos formas.

Paraiškos bus vertinamos vadovaujantis skaidrumo ir vienodų sąlygų taikymo principais.

Visas reikalavimus atitinkančias paraiškas vertins ekspertų komitetas, remdamasis viso kvietimo teksto versijoje apibrėžtais tinkamumo, atmetimo, atrankos ir susitarimų sudarymo kriterijais.

---

Klaidų ištaisymas

| 6.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/23

---

Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 76, 2011 m. kovo 10 d.
  )

2011/C 136/09

4 puslapis:

yra:

„Valstybės pagalbos nuorodos numeris SA.32057 (2010/N)“,

turi būti:

„Valstybės pagalbos nuorodos numeris SA.32057 (2010/NN)“.

---