# Euroopa Liidu C 142/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.142.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 142 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide13. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.142.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 142

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide13. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 142/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 142/02 | Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 10 lõikele 3 (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 142/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 142/02

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 10 lõikele 3 (
  1
  )

1

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 142/03 | ELi–USA koostööprogrammi ATLANTIS konkursikutse EACEA/36/10 tühistamine | 29 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 142/04 | Komisjoni arvamus, milles käsitletakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadet | 30 |
| 2011/C 142/05 | Komisjoni arvamus, milles käsitletakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise teadet | 36 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 142/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 42 |
| 2011/C 142/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 44 |
| 2011/C 142/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat) (
  1
  ) | 45 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 142/03

ELi–USA koostööprogrammi ATLANTIS konkursikutse EACEA/36/10 tühistamine

29

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 142/04

Komisjoni arvamus, milles käsitletakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadet

30

2011/C 142/05

Komisjoni arvamus, milles käsitletakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise teadet

36

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 142/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

42

2011/C 142/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

44

2011/C 142/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat) (
  1
  )

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/1

---

Euro vahetuskurss (1)

12. mai 2011

2011/C 142/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4153 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4562 |
| GBP | Inglise nael | 0,87015 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9566 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2584 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8010 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,277 |
| HUF | Ungari forint | 266,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9150 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1155 |
| TRY | Türgi liir | 2,2440 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3331 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3677 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0011 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7977 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7604 |
| KRW | Korea won | 1 545,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8332 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1978 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3752 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 167,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2643 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,036 |
| RUB | Vene rubla | 39,6900 |
| THB | Tai baht | 42,926 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3056 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5764 |
| INR | India ruupia | 63,6850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4153

JPY

Jaapani jeen

114,54

DKK

Taani kroon

7,4562

GBP

Inglise nael

0,87015

SEK

Rootsi kroon

8,9566

CHF

Šveitsi frank

1,2584

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8010

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,277

HUF

Ungari forint

266,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9150

RON

Rumeenia leu

4,1155

TRY

Türgi liir

2,2440

AUD

Austraalia dollar

1,3331

CAD

Kanada dollar

1,3677

HKD

Hongkongi dollar

11,0011

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7977

SGD

Singapuri dollar

1,7604

KRW

Korea won

1 545,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8332

CNY

Hiina jüaan

9,1978

HRK

Horvaatia kuna

7,3752

IDR

Indoneesia ruupia

12 167,45

MYR

Malaisia ringit

4,2643

PHP

Filipiini peeso

61,036

RUB

Vene rubla

39,6900

THB

Tai baht

42,926

BRL

Brasiilia reaal

2,3056

MXN

Mehhiko peeso

16,5764

INR

India ruupia

63,6850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/2

---

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (1) artikli 10 lõikele 3

(uuesti sõnastatud)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 142/02

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikliga 10 avaldab Euroopa Komisjon liikmesriikide poolt ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 tehtud otsused lennutegevuslubade andmise, peatamise või tühistamise kohta.

Väljaantud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria (2) | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Flymed Gesellschaft m.b.H. | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria (2)

Otsuse jõustumise kuupäev

Austria

Flymed Gesellschaft m.b.H.

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

Reisijatevedu/last/post

B

29.10.2009

Austria

M.A.S.H. service GmbH

| Sallerstraße 18 |
| --- |
| 4600 Wels |

Sallerstraße 18

4600 Wels

Reisijatevedu/last/post

B

9.12.2009

Austria

Tauern Air GmbH

| Wiederschwing 25 |
| --- |
| 9546 Patergassen |

Wiederschwing 25

9546 Patergassen

Reisijatevedu/last/post

B

29.12.2010

Belgia

Paramount Helicopters N.V.

| Industriezone 2 — Bus 5 |
| --- |
| 3290 Diest-Webbekom |

Industriezone 2 — Bus 5

3290 Diest-Webbekom

Reisijatevedu/last/post

B

12.4.2010

Bulgaaria

Air Scorpio Ltd

| Persenk Str. 73 |
| --- |
| 1164 Sofia |

Persenk Str. 73

1164 Sofia

Reisijatevedu/last/post

B

27.10.2009

Bulgaaria

Aviostart Ltd

| Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9 |
| --- |
| 1784 Sofia |

Mladost 1, Bl. 59, Vh. 7, Ap. 9

1784 Sofia

Reisijatevedu/last/post

B

25.3.2010

Bulgaaria

Avio Delta Ltd

| Jessika Office Center |
| --- |
| Office no 10, Fl. 7 |
| Botevgradsko shosse Blvd 229 |
| 1517 Sofia |

Jessika Office Center

Office no 10, Fl. 7

Botevgradsko shosse Blvd 229

1517 Sofia

Reisijatevedu/last/post

B

30.3.2010

Tšehhi Vabariik

Air Prague, s.r.o.

| Lohniského 848 |
| --- |
| 152 00 Praha 5 |

Lohniského 848

152 00 Praha 5

Reisijatevedu/last/post

B

14.5.2010

Tšehhi Vabariik

Central Charter Airlines, a.s.

| Mezinárodní letiště Ostrava |
| --- |
| 742 51 Mošnov 407 |

Mezinárodní letiště Ostrava

742 51 Mošnov 407

Reisijatevedu/last/post

A

21.5.2010

Tšehhi Vabariik

CTR Flight services, s.r.o.

| Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ |
| --- |
| 130 00 Praha 3 |

Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ

130 00 Praha 3

Reisijatevedu/last/post

B

13.9.2010

Tšehhi Vabariik

Holidays Czech Airlines, a.s.

| Jana Kašpara 1069, PSČ |
| --- |
| 160 08 Praha 6 |

Jana Kašpara 1069, PSČ

160 08 Praha 6

Reisijatevedu/last/post

A

8.10.2010

Taani

Falck DRF Luftambulance A/S

| c/o Falck Kolding |
| --- |
| Caspar Müllers Gade 2-4 |
| 6000 Kolding |

c/o Falck Kolding

Caspar Müllers Gade 2-4

6000 Kolding

Reisijatevedu/last/post

B

21.6.2010

Taani

Primera Air Scandinavia A/S

| A.P. Møllers Allé 11 |
| --- |
| 2791 Dragør |

A.P. Møllers Allé 11

2791 Dragør

Reisijatevedu/last/post

A

1.9.2010

Prantsusmaa

Aérozais

| 1 rue du coin |
| --- |
| 49300 Cholet |

1 rue du coin

49300 Cholet

Reisijatevedu/last/post

B

27.10.2009

Prantsusmaa

Aerocime

| Altiport de Megève |
| --- |
| 3368 route de la cote 2000 |
| 74120 Megève |

Altiport de Megève

3368 route de la cote 2000

74120 Megève

Reisijatevedu/last/post

B

29.10.2009

Prantsusmaa

Corseus Hélicoptères

| Campo Dell'Oro |
| --- |
| BP 936 |
| Ajaccio Cedex 9 |

Campo Dell'Oro

BP 936

Ajaccio Cedex 9

Reisijatevedu/last/post

B

9.7.2010

Prantsusmaa

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

Reisijatevedu/last/post

A

9.11.2009

Prantsusmaa

Evolem

| 11 rue de la République |
| --- |
| 69001 Lyon |

11 rue de la République

69001 Lyon

Reisijatevedu/last/post

B

12.11.2009

Prantsusmaa

Jet Entrepreneurs Wijet

| 151 boulevard Hausman |
| --- |
| 75008 Paris |

151 boulevard Hausman

75008 Paris

Reisijatevedu/last/post

B

18.11.2009

Prantsusmaa

Open Flight

| BP 72082 |
| --- |
| 13846 Vitrolles Cedex 9 |

BP 72082

13846 Vitrolles Cedex 9

Reisijatevedu/last/post

B

2.7.2010

Prantsusmaa

TC Air

| Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie |
| --- |
| 97232 Le Lamentin |

Société Tai Caraïbes Air, les Hauts de Californie

97232 Le Lamentin

Reisijatevedu/last/post

B

6.10.2010

Prantsusmaa

Air Albatros

| Zone d'Aviation d'affaires |
| --- |
| 85 allée de Stockholm |
| 93350 Le Bourget |

Zone d'Aviation d'affaires

85 allée de Stockholm

93350 Le Bourget

Reisijatevedu/last/post

B

3.12.2010

Saksamaa

Eagle Aviation GmbH

| Seckenheimer Landstraße 174 |
| --- |
| 68163 Mannheim |

Seckenheimer Landstraße 174

68163 Mannheim

Reisijatevedu/last/post

B

30.12.2009

Saksamaa

Heli Trans Hamburg GmbH & Co. KG

| Weg beim Jäger 208 |
| --- |
| 22335 Hamburg |

Weg beim Jäger 208

22335 Hamburg

Reisijatevedu/last/post

B

10.2.2010

Saksamaa

Mach Operation GmbH

| Ludwig-Erhard-Straße 16 A |
| --- |
| 61440 Oberursel (Taunus) |

Ludwig-Erhard-Straße 16 A

61440 Oberursel (Taunus)

Reisijatevedu/last/post

B

26.2.2010

Saksamaa

European Air Transport Leipzig GmbH

| August-Euler-Straße 1 |
| --- |
| 04435 Schkeuditz |

August-Euler-Straße 1

04435 Schkeuditz

Last/post

A

25.3.2010

Saksamaa

HeliJet Charter GmbH

| Liebigstraße 3-9 |
| --- |
| 40764 Langenfeld |

Liebigstraße 3-9

40764 Langenfeld

Reisijatevedu/last/post

B

7.4.2010

Saksamaa

Northern HeliCopter GmbH

| Gorch-Fock-Straße 103 |
| --- |
| 26721 Emden |

Gorch-Fock-Straße 103

26721 Emden

Reisijatevedu/last/post/meditsiiniline kiirabi

B

28.4.2010

Saksamaa

Mister Jet GmbH

| Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140 |
| --- |
| 77933 Lahr |

Fritz-Rinderspacher-Straße 9/B 140

77933 Lahr

Reisijatevedu/last/post

A

3.5.2010

Saksamaa

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Seestraße 15 |
| --- |
| 78464 Konstanz |

Seestraße 15

78464 Konstanz

Reisijatevedu

A

20.7.2010

Saksamaa

Star Wings Dortmund Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flugplatz 21 |
| --- |
| 44319 Dortmund |

Flugplatz 21

44319 Dortmund

Reisijatevedu/last/post

B

30.8.2010

Saksamaa

aveo air service GmbH & Co. KG

| Schwarze Heide 35 |
| --- |
| 46569 Hünxe |

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

Reisijatevedu/last/post

B

1.9.2010

Saksamaa

Air Lloyd Deutsche Helicopter Flugservice GmbH

| Flugplatz Hangelar, |
| --- |
| 53757 Sankt Augustin |

Flugplatz Hangelar,

53757 Sankt Augustin

Reisijatevedu/last/post

B

1.9.2010

Saksamaa

Rhein Ruhr Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co. KG

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

Reisijatevedu/last/post

B

1.9.2010

Saksamaa

Bertelsmann Aviation GmbH

| Carl-Bertelsmann-Straße 270 |
| --- |
| 33311 Gütersloh |

Carl-Bertelsmann-Straße 270

33311 Gütersloh

Reisijatevedu/last/post

A

24.9.2010

Saksamaa

Classic Wings GmbH

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

Reisijatevedu/last/post

B

1.10.2010

Saksamaa

Hapag-Lloyd Executive GmbH

| Benkendorffstraße 22b |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22b

30855 Langenhagen

Reisijatevedu

A

1.10.2010

Saksamaa

Agrarflug Helilift GmbH & Co Kommanditgesellschaft

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

Reisijatevedu/last/post

B

1.11.2010

Saksamaa

LifeFlight GmbH & Co. KG

| Albert-Einstein-Straße 15 |
| --- |
| 51674 Wiehl |

Albert-Einstein-Straße 15

51674 Wiehl

Reisijatevedu/last/post

B

1.11.2010

Saksamaa

German Sky Airlines GmbH

| Lierenfelder Straße 45 |
| --- |
| 40231 Düsseldorf |

Lierenfelder Straße 45

40231 Düsseldorf

Reisijatevedu/last/post

A

11.11.2010

Kreeka

Premier Aviation Services A.E.

| Imittou 6 |
| --- |
| 175 64 P. Faliro |

Imittou 6

175 64 P. Faliro

Reisijatevedu/last/post

B

30.11.2009

Kreeka

Amjet Executive Anonymh Aepoпopikh Etaipeia

| Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave. |
| --- |
| 166 75 Glyfada |

Miaouli 43 & Vouliagmenis Ave.

166 75 Glyfada

Reisijatevedu/last/post

A

31.3.2010

Kreeka

Superior Air SA

| Aerodromio Pahis Megaron |
| --- |
| 191 00 Megara Attikis |

Aerodromio Pahis Megaron

191 00 Megara Attikis

Reisijatevedu/last/post

B

16.7.2010

Ungari

Magyar Légimentö nonprofit Kft.

| Budapest |
| --- |
| Markó u. 22. |
| 1055 |

Budapest

Markó u. 22.

1055

Meditsiinilise kiirabi lennud (HEMS)

B

5.10.2009

Ungari

Fly-Coop Légi Szolgáltató Kft.

| Kadarkút |
| --- |
| Rákóczi u. 3. |
| 7530 |

Kadarkút

Rákóczi u. 3.

7530

Reisijatevedu/last

B

24.11.2009

Ungari

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzsébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzsébet körút 24. 2. em. 15.

1073

Reisijatevedu/last

B

14.5.2010

Iirimaa

Bond Air Services (Ireland) Limited

| Upper Ballygarvan |
| --- |
| Kinsale Road |
| Co. Cork. |

Upper Ballygarvan

Kinsale Road

Co. Cork.

Reisijatevedu/last/post

B

2.12.2010

Itaalia

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Reisijatevedu/last/post

A

25.6.2010

Itaalia

Belle Air Europe S.r.l.

| Piazzale Sandro Sordoni |
| --- |
| 60015 Falconara Marittima AN |

Piazzale Sandro Sordoni

60015 Falconara Marittima AN

Reisijatevedu/last/post

A

29.7.2010

Itaalia

Eagles SpA

| Via Banchina dei Molini 8 |
| --- |
| 30175 Venezia Frazione Marghera VE |

Via Banchina dei Molini 8

30175 Venezia Frazione Marghera VE

Reisijatevedu/last/post

A

13.8.2010

Itaalia

S.T.C. Aviation SpA

| Via Francesco Rolla 29C |
| --- |
| 16152 Genova GE |

Via Francesco Rolla 29C

16152 Genova GE

Reisijatevedu/last/post

B

23.9.2010

Itaalia

Leader S.r.l.

| Via Vittorio Veneto 7 |
| --- |
| 00187 Roma RM |

Via Vittorio Veneto 7

00187 Roma RM

Reisijatevedu/last

B

25.10.2010

Itaalia

Itali Airlines SpA

| Via Mario Mameli s.n.c. |
| --- |
| 00134 Roma RM |

Via Mario Mameli s.n.c.

00134 Roma RM

Reisijatevedu/last/post

A

18.11.2010

Itaalia

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Last/post

A

25.11.2010

Itaalia

Air vallée SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

Reisijatevedu

A

6.12.2010

Itaalia

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

Reisijatevedu/last

B

16.12.2010

Itaalia

Halkin Jet S.r.l

| Via Piera Cillario Ferrero 8 |
| --- |
| 12051 Alba CN |

Via Piera Cillario Ferrero 8

12051 Alba CN

Reisijatevedu

B

20.12.2010

Leedu

Charter Jets UAB

| A. Tumėno st. 4 |
| --- |
| LT-01109 Vilnius |

A. Tumėno st. 4

LT-01109 Vilnius

Reisijatevedu/last/post

A

26.10.2009

Luksemburg

Jetfly Luxembourg SA

| 8-10 Avenue de la Gare |
| --- |
| 1610 Luxembourg |

8-10 Avenue de la Gare

1610 Luxembourg

Reisijatevedu

A

9.8.2010

Luksemburg

Strategic Airlines (Luxembourg) SA

| Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest |
| --- |
| 1110 Luxembourg |

Aéroport de Luxembourg, centre fret ouest

1110 Luxembourg

Reisijatevedu

A

8.10.2010

Madalmaad

Denim Air ACMI B.V.

| Vermogenweg 3 |
| --- |
| 3641 SR Mijdrecht |

Vermogenweg 3

3641 SR Mijdrecht

Reisijatevedu/last/post

A

19.2.2010

Madalmaad

Orange Aircraft Leasing B.V.

| Rijksstraatweg 75 |
| --- |
| 2171 AK Sassenheim |

Rijksstraatweg 75

2171 AK Sassenheim

Reisijatevedu

B

1.9.2010

Madalmaad

Prince Helicopters

| Veerdijk 29 |
| --- |
| 4316 AV Zonnemaire |

Veerdijk 29

4316 AV Zonnemaire

Reisijatevedu

B

9.9.2010

Madalmaad

Rotarywings

| Greate Sudein 29 |
| --- |
| 8624 TV Uitwellingerga |

Greate Sudein 29

8624 TV Uitwellingerga

Reisijatevedu

B

11.11.2010

Malta

Privajet Limited

| Portomaso Business Tower |
| --- |
| St Julians |
| STJ4011 |

Portomaso Business Tower

St Julians

STJ4011

Reisijatevedu/last

B

30.4.2010

Poola

Ibex U.L. sp. z o.o.

| ul. Żelazna 54 |
| --- |
| 00-852 Warszawa |

ul. Żelazna 54

00-852 Warszawa

Reisijatevedu/last/post

B

15.10.2009

Poola

FlyJet sp. z o.o.

| Al. Krakowska 110/114 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

Reisijatevedu

B

9.4.2010

Poola

Enter Air sp. z o.o.

| Al. Krakowska 106 |
| --- |
| 02-256 Warszawa |

Al. Krakowska 106

02-256 Warszawa

Reisijatevedu/last/post

A

23.4.2010

Poola

Flylal Charters PL sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

Reisijatevedu

A

17.5.2010

Rumeenia

S.C. PA & CO International S.R.L.

| Com Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bacău

Reisijatevedu/last

B

9.11.2009

Rumeenia

S.C. Fly Company S.R.L.

| Str. Piatra Craiului nr. 11 |
| --- |
| Oradea |
| Județul Bihor |

Str. Piatra Craiului nr. 11

Oradea

Județul Bihor

Reisijatevedu/last

B

14.11.2009

Rumeenia

S.C. Alfa Air Services S.R.L.

| Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3 |
| --- |
| București |

Bd. Basarabia nr. 250, etaj 2, Corp administrativ, etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3

București

Reisijatevedu/last

B

20.1.2010

Rumeenia

S.C. C&I Corporation S.R.L.

| Str. Industriilor nr. 1 |
| --- |
| Municipiul Onești |
| Județul Bacău |

Str. Industriilor nr. 1

Municipiul Onești

Județul Bacău

Reisijatevedu

B

18.5.2010

Rumeenia

S.C. Air Bucharest Transport Aerian S.R.L.

| Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1 |
| --- |
| București |

Bd. Iancu de Hunedoara nr. 36, sector 1

București

Reisijatevedu

A

1.7.2010

Rumeenia

S.C. Jet Technics S.R.L.

| Strada Deva nr. 8, sector 2 |
| --- |
| București |

Strada Deva nr. 8, sector 2

București

Reisijatevedu

B

22.10.2010

Slovakkia

Travel Service a.s. organizačná složka Slovensko

| Letisko M. R. Štefánika |
| --- |
| 823 01 Bratislava |

Letisko M. R. Štefánika

823 01 Bratislava

Reisijatevedu/last/post

A

26.4.2010

Slovakkia

AirExplore, s.r.o.

| Kupeckého 3 |
| --- |
| 821 08 Bratislava |

Kupeckého 3

821 08 Bratislava

Reisijatevedu/last/post

A

31.5.2010

Slovakkia

Central Charter Airlines Slovakia, s.r.o.

| Ivánska cesta 30/B |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Ivánska cesta 30/B

821 04 Bratislava

Reisijatevedu/last/post

A

9.7.2010

Sloveenia

Gio Poslovna Aviacija d.o.o.

| Dunajska cesta 160 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Reisijatevedu/last/post

B

9.10.2009

Sloveenia

Elitavia, Letalske rešitve d.o.o.

| Dunajska cesta 159 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Dunajska cesta 159

SI-1000 Ljubljana

Reisijatevedu

A

12.10.2009

Sloveenia

Aviofun družba za trgovino, posredovanje in izobraževanje d.o.o.

| Mislinjska dobrava 110 |
| --- |
| SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |

Mislinjska dobrava 110

SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu

Reisijatevedu/last/post

B

27.11.2009

Hispaania

Calima Aviación, S.L.

| Aeropuerto de Gran Canaria |
| --- |
| Apartado de Correos 93 Suc. 1 |
| 35230 Las Palmas |

Aeropuerto de Gran Canaria

Apartado de Correos 93 Suc. 1

35230 Las Palmas

Reisijatevedu/last/post

A

19.11.2009 (B kategooria muutmine A kategooriaks)

Hispaania

Canary Fly S.L.

| Aeropuerto de Gando, Hangar L |
| --- |
| Apartado de Correos 84 |
| 35230 Telde (Gran Canaria) |

Aeropuerto de Gando, Hangar L

Apartado de Correos 84

35230 Telde (Gran Canaria)

Reisijatevedu/last/post

B

17.12.2009

Hispaania

Taxijet, S.L

| Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B |
| --- |
| 08205 Sabadell (Barcelona) |

Aeropuerto de Sabadell — Edificio Taxijet — Hangar 7B

08205 Sabadell (Barcelona)

Reisijatevedu/last/post

B

25.3.2010

Hispaania

Atlas Executive Air, S.L.

| C/ Jaén, 9, 2o |
| --- |
| 29004 Málaga |

C/ Jaén, 9, 2o

29004 Málaga

Reisijatevedu/last/post

B

5.5.2010

Hispaania

BM Jet, Aviación Privada del Mediterráneo Occidental, S.L. (Jet ready)

| Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B |
| --- |
| 46021 Valencia |

Avda. De Aragón, 12, Pta. 7B

46021 Valencia

Reisijatevedu/last/post

B

7.6.2010

Hispaania

IMD Airways S.L.

| C/ Morse, 14 |
| --- |
| 28906 Getafe (Madrid) |

C/ Morse, 14

28906 Getafe (Madrid)

Reisijatevedu/last/post

A

6.7.2010

Hispaania

Alba Star SA

| Avda. Conde de Sallent, 23 |
| --- |
| 07003 Palma de Mallorca |

Avda. Conde de Sallent, 23

07003 Palma de Mallorca

Reisijatevedu/last/post

A

30.7.2010

Hispaania

Let's Fly

| Port Ginesta, local 814 |
| --- |
| 08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone) |

Port Ginesta, local 814

08860 Les Botigues de Sitges (Barcelone)

Reisijatevedu/last/post

A

5.10.2010

Rootsi

Viking Airlines AB

| Finspångagatan 54 AA |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångagatan 54 AA

SE-163 53 Spånga

Reisijatevedu/last/post

A

22.12.2009

Ühendkuningriik

Conciair Limited

| Unit 1 Petersfield Business Park |
| --- |
| Bedford Road |
| Petersfield |
| Hants |
| GU32 3QA |

Unit 1 Petersfield Business Park

Bedford Road

Petersfield

Hants

GU32 3QA

Reisijatevedu/last/post

B

23.10.2009

Ühendkuningriik

Flairjet Ltd

| c/o M Chamberlain |
| --- |
| 24 Kent Avenue |
| Tamworth |
| Staffordshire |
| B78 3XR |

c/o M Chamberlain

24 Kent Avenue

Tamworth

Staffordshire

B78 3XR

Reisijatevedu/last/post

B

23.12.2009

Ühendkuningriik

Ambeo PLC

| Marshall Business Aviation Centre |
| --- |
| Marshall Airport Cambridge |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| Cambridgeshire |
| CB5 8RX |

Marshall Business Aviation Centre

Marshall Airport Cambridge

Newmarket Road

Cambridge

Cambridgeshire

CB5 8RX

Reisijatevedu/last/post

B

24.12.2009

Ühendkuningriik

Premiair Business Aviation Ltd

| Hangar 1 |
| --- |
| Oxford Airport |
| Kidlington |
| Oxon |
| OX5 1RA |

Hangar 1

Oxford Airport

Kidlington

Oxon

OX5 1RA

Reisijatevedu/last/post

B

25.2.2010

Ühendkuningriik

Oryx Jet Ltd

| 527 Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill Airport |
| Biggin Hill |
| Kent |
| TN163BN |

527 Churchill Way

Biggin Hill Airport

Biggin Hill

Kent

TN163BN

Reisijatevedu/last/post

B

31.3.2010

Ühendkuningriik

Acropolis Aviation Ltd

| Business Aviation Center |
| --- |
| Farnborough Airport |
| Farnborough |
| Hampshire |
| GU14 6XA |

Business Aviation Center

Farnborough Airport

Farnborough

Hampshire

GU14 6XA

Reisijatevedu/last/post

B

15.4.2010

Ühendkuningriik

Helivation Ltd

| Hangar III |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Squires Gate Lane |
| Blackpool |
| Lancashire |
| FY8 2QS |

Hangar III

Blackpool Airport

Squires Gate Lane

Blackpool

Lancashire

FY8 2QS

Reisijatevedu/last/post

B

16.4.2010

Ühendkuningriik

2Excel Aviation Ltd

| The Tiger House |
| --- |
| Sywell Aerodrome |
| Sywell |
| Northants |
| NN6 OBN |

The Tiger House

Sywell Aerodrome

Sywell

Northants

NN6 OBN

Reisijatevedu/last/post

B

21.4.2010

Ühendkuningriik

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

Reisijatevedu/last/post

B

22.6.2010

Ühendkuningriik

Hangar 8 AOC Ltd

| The Farmhouse |
| --- |
| Oxford Airport |
| Langfort Lane |
| Kidlington |
| Oxfordshire |
| OX5 1RA |

The Farmhouse

Oxford Airport

Langfort Lane

Kidlington

Oxfordshire

OX5 1RA

Reisijatevedu/last/post

B

25.6.2010

Ühendkuningriik

Woodgate Aviation (NI) Ltd

| Matrix Business Centre |
| --- |
| Nobel Way |
| Dinnington |
| Sheffield |
| South Yorkshire |
| S25 3QB |

Matrix Business Centre

Nobel Way

Dinnington

Sheffield

South Yorkshire

S25 3QB

Reisijatevedu/last/post

B

29.6.2010

Ühendkuningriik

Cello Aviation Ltd

| 140 Hollyhead Road |
| --- |
| Handsworth |
| Birmingham |
| B21 0AF |

140 Hollyhead Road

Handsworth

Birmingham

B21 0AF

Reisijatevedu/last/post

A

09.7.2010

Ühendkuningriik

Jota Aviation Ltd

| Hangar 2 Aviation Way |
| --- |
| London Southend Airport |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hangar 2 Aviation Way

London Southend Airport

Essex

SS2 6UN

Reisijatevedu/last/post

B

17.9.2010

Väljaantud ajutised lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Ajutise lennutegevusloa kehtivus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itaalia | Miniliner S.r.l. | Via Fermi 33 |
| 24050 Grassobbio BG |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Ajutise lennutegevusloa kehtivus

Itaalia

Miniliner S.r.l.

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Last/post

A

15.1.2010

30.6.2010

Itaalia

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

Reisijatevedu/last/post

A

12.1.2010

30.10.2010

Itaalia

Air Vallee SpA

| Via Flaminia 409 |
| --- |
| 47924 Rimini RN |

Via Flaminia 409

47924 Rimini RN

Reisijatevedu/last/post

A

29.10.2010

11.1.2011

Rumeenia

S.C. Jetran Air S.R.L.

| Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1 |
| --- |
| București |

Str. Coralilor nr. 20C, corpul C2, etaj 2, cam. 77, 78, 81, 82, sector 1

București

Reisijatevedu/last

A

8.3.2010

8.3.2011

Hispaania

Servicios Aéreos Integrales, S.A.U. (Saicus Air)

| Gran Vía Asima, 17 |
| --- |
| 07009 Palma de Mallorca |

Gran Vía Asima, 17

07009 Palma de Mallorca

Reisijatevedu/last/post

A

17.5.2010

17.11.2010, pikendatud kuni 17.4.2011

Hispaania

Soko Aviation, S.L.

| Apartado de correos 134 |
| --- |
| 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) |

Apartado de correos 134

28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)

Reisijatevedu/last/post

B

6.7.2010

28.2.2011

Rootsi

Nordflyg Logistik AB

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

Reisijatevedu/last/post

B

11.6.2010

30.6.2011

Rootsi

Air Sweden Aviation AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

Reisijatevedu/last/post

A

11.12.2009

31.12.2010

Peatatud ajutised lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Peatamise kehtivus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Soome | Konekorhonen Oy | P.O. Box 11 |
| 41161 Tikkakoski |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Peatamise kehtivus

Soome

Konekorhonen Oy

P.O. Box 11

41161 Tikkakoski

Reisijatevedu/last/post

B

9.11.2010

16.5.2011

Hispaania

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Reisijatevedu/last/post

A

5.2.2010

Vabatahtlikult loovutatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Märkused: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH | Franz-Brötzner-Straße 12 |
| 5073 Wals-Himmelreich |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Märkused:

Austria

BFS Business Flight Salzburg Bedarfsflug GmbH

Franz-Brötzner-Straße 12

5073 Wals-Himmelreich

Reisijatevedu/last/post

A

17.11.2009

Lennuettevõtja ei kasutanud lennutegevusluba ja tagastas selle ametiasutusele

Austria

Rath Aviation GmbH

| Franz-Peyerl Straße 7 |
| --- |
| 5020 Salzburg |

Franz-Peyerl Straße 7

5020 Salzburg

Reisijatevedu/last/post

B

14.1.2010

Lennuettevõtja ei kasutanud lennutegevusluba ja tagastas selle ametiasutusele

Austria

Aerial Helicopter

| Diepolz 45 |
| --- |
| 2034 Groß Harras |

Diepolz 45

2034 Groß Harras

Reisijatevedu/last/post

B

30.4.2010

Lennuettevõtja ei kasutanud lennutegevusluba ja tagastas selle ametiasutusele

Austria

Steirische Motorflugunion

| Flughafen Graz Thalerhof |
| --- |
| 8073 Feldkirchen |

Flughafen Graz Thalerhof

8073 Feldkirchen

Reisijatevedu/last/post

B

13.8.2010

Lennuettevõtja ei kasutanud lennutegevusluba ja tagastas selle ametiasutusele

Taani

Helenia Helicopter Service

| Propelstien 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Propelstien 2

6400 Sønderborg

Reisijatevedu/last/post

B

16.11.2009

Lennutegevusloa vabatahtlik loovutamine

Prantsusmaa

Transport'air

| 86 rue Régnault |
| --- |
| 75640 Paris Cedex 13 |

86 rue Régnault

75640 Paris Cedex 13

Reisijatevedu/last/post

B

12.7.2010

Lennutegevusloa vabatahtlik loovutamine

Hispaania

Prt Aviation, S.L.

| Pica d'Estats, 30 |
| --- |
| 08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona |

Pica d'Estats, 30

08272 Sant Fruitos de Bages — Barcelona

Reisijatevedu/last/post

B

9.3.2010

Lennuettevõtja lõpetas tegevuse pärast ajutise lennutegevusloa kehtivuse lõppu

Hispaania

Sky Service Aviation, S.L.

| Anabel Segura, 11 |
| --- |
| 28108 Alcobendas — Madrid |

Anabel Segura, 11

28108 Alcobendas — Madrid

Reisijatevedu/last/post

B

21.4.2010

Lennuettevõtja otsustas loobuda transporditeenuste osutamisest

Hispaania

Inaer Helicópteros Off Shore, S.A.U.

| Partida La Almaina, 92 |
| --- |
| 03110 Mutxamel — Alicante |

Partida La Almaina, 92

03110 Mutxamel — Alicante

Reisijatevedu/last/post

B

31.5.2010

Lennuettevõtja otsustas loobuda transporditeenuste osutamisest

Ühendkuningriik

Skyblue Airways Ltd t/a Atlantic Express

| Unit 5 |
| --- |
| Merlin Business Park |
| Fairoak Close |
| Clyst Honiton |
| Exeter |
| EX5 2UL |

Unit 5

Merlin Business Park

Fairoak Close

Clyst Honiton

Exeter

EX5 2UL

Reisijatevedu/last/post

B

22.10.2009

Ühendkuningriik

European Executive Ltd

| Main Terminal Building |
| --- |
| Shoreham Airport |
| Shoreham by Sea |
| West Sussex |
| BN45 5FF |

Main Terminal Building

Shoreham Airport

Shoreham by Sea

West Sussex

BN45 5FF

Reisijatevedu/last/post

B

10.11.2009

Ühendkuningriik

Globespan Airways Ltd t/a FlyGlobespan

| Colinton House |
| --- |
| 10 West Mill Road |
| Edinburgh |
| EH13 0NX |

Colinton House

10 West Mill Road

Edinburgh

EH13 0NX

Reisijatevedu/last/post

A

18.12.2009

Ühendkuningriik

EBJ Operations Ltd

| The Airport |
| --- |
| Newmarket Road |
| Cambridge |
| CB5 8RX |

The Airport

Newmarket Road

Cambridge

CB5 8RX

Reisijatevedu/last/post

B

13.1.2010

Ühendkuningriik

Northern Aviation Ltd

| Durham Tees Valley Airport |
| --- |
| Darlington |
| County Durham |
| DL2 1NW |

Durham Tees Valley Airport

Darlington

County Durham

DL2 1NW

Reisijatevedu/last/post

B

10.2.2010

Ühendkuningriik

Sovereign Business Link Ltd

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN4 9JQ

Reisijatevedu/last/post

B

16.2.2010

Ühendkuningriik

Janes Aviation Ltd

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

Reisijatevedu/last/post

B

18.3.2010

Ühendkuningriik

Air Atlantique Ltd t/a Classic Flight

| Dakota House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Coventry |
| CV8 3AZ |

Dakota House

Coventry Airport West

Coventry

CV8 3AZ

Reisijatevedu/last/post

B

21.5.2010

Ühendkuningriik

Hangar 8 Ltd

| Unit B4 |
| --- |
| Oxford Office Village |
| Oxon |
| OX5 1LQ |

Unit B4

Oxford Office Village

Oxon

OX5 1LQ

Reisijatevedu/last/post

B

25.6.2010

Ühendkuningriik

Woodgate Executive Air Charter (UK) Ltd

| Belfast International Airport |
| --- |
| Crumlin |
| Belfast |
| County Antrim |
| BT29 4AB |

Belfast International Airport

Crumlin

Belfast

County Antrim

BT29 4AB

Reisijatevedu/last/post

B

29.6.2010

Ühendkuningriik

Clasair Ltd

| Building 610 |
| --- |
| Orangefiled |
| Prestwick Airport |
| Prestwick |
| KA9 2PQ |

Building 610

Orangefiled

Prestwick Airport

Prestwick

KA9 2PQ

Reisijatevedu/last/post

B

6.9.2010

Ühendkuningriik

Bluestream Aviatioin Ltd

| Ground & First Floor |
| --- |
| 67 Victoria Road |
| Horley |
| Surrey |
| RH6 7QH |

Ground & First Floor

67 Victoria Road

Horley

Surrey

RH6 7QH

Reisijatevedu/last/post

B

10.9.2010

Ühendkuningriik

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

Reisijatevedu/last/post

A

26.10.2010

Ühendkuningriik

Hughes Helicopter Company Ltd t/a Biggin Hill Helicopters

| Foresters Hall |
| --- |
| 25-27 Westow Street |
| London |
| SE19 3RY |

Foresters Hall

25-27 Westow Street

London

SE19 3RY

Reisijatevedu/last/post

B

22.11.2010

Peatatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Peatamise kehtivus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Airventure BVBA | Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| 2100 Deurne |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Peatamise kehtivus

Belgia

Airventure BVBA

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

Reisijatevedu

B

29.1.2010

Küpros

Eurocypria Airlines Ltd

| 97 Artemidos Aven. |
| --- |
| 6308 Larnaca |

97 Artemidos Aven.

6308 Larnaca

Reisijatevedu/last/post

A

15.11.2010

15.2.2011

Taani

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

Reisijatevedu/last/post

A

4.11.2009

Taani

Karlog Air ApS

| Lufthavnvej 1 |
| --- |
| 640 Sønderborg |

Lufthavnvej 1

640 Sønderborg

Reisijatevedu/last/post

B

10.11.2009

Prantsusmaa

Catex

| Aérodrome de Saint Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aérodrome de Saint Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

Reisijatevedu

B

25.5.2010

Saksamaa

Silver Bird Charterflug GmbH

| Balthasar-Goldstein-Straße 31 |
| --- |
| 66131 Saarbrücken |

Balthasar-Goldstein-Straße 31

66131 Saarbrücken

Reisijatevedu/last/post

B

4.1.2010

Saksamaa

RAE — Regional Air Express GmbH

| Flughafen Münster-Osnabrück |
| --- |
| Halle 2 |
| Hüttruper Heide 71-81, |
| 48268 Greven |

Flughafen Münster-Osnabrück

Halle 2

Hüttruper Heide 71-81,

48268 Greven

Reisijatevedu/last/post

B

28.1.2010

Saksamaa

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk Straße 34

38108 Braunschweig

Reisijatevedu/last/post

B

28.1.2010

Saksamaa

Blue Wings AG

| Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26 verlegt nach Theodor-Heuss-Ring 4

46397 Bocholt

Reisijatevedu/last/post

A

13.1.2010

Saksamaa

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

Reisijatevedu/last/post

A

3.3.2010

Saksamaa

Bizair Fluggesellschaft mbH

| Darwinstraße 4 |
| --- |
| 10589 Berlin |

Darwinstraße 4

10589 Berlin

Reisijatevedu/last/post

B

31.5.2010

Saksamaa

HELIPLUS GmbH

| General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart |
| --- |
| 70771 Leinfelden-Echterdingen |

General Aviation Terminal Flughafen Stuttgart

70771 Leinfelden-Echterdingen

Reisijatevedu/last/post

B

2.6.2010

Saksamaa

Air Independence GmbH

| Allgemeine Luftfahrt 6 |
| --- |
| 85356 München-Airport |

Allgemeine Luftfahrt 6

85356 München-Airport

Reisijatevedu/last/post

A

10.8.2010

Saksamaa

Air Service Berlin CFH GmbH

| Flughafen Berlin-Schönefeld |
| --- |
| 12521 Berlin |

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin

Reisijatevedu/last/post

A

12.8.2010

Saksamaa

Marco Polo Air Charter & Verwaltungs GmbH

| Adelheidsruh 10 |
| --- |
| 74564 Crailsheim |

Adelheidsruh 10

74564 Crailsheim

Reisijatevedu/last/post

B

27.8.2010

Saksamaa

Hapag-Lloyd Express GmbH

| Benkendorffstraße 22 B |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Benkendorffstraße 22 B

30855 Langenhagen

Reisijatevedu/last/post

A

30.9.2010

Saksamaa

HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co. Betriebs-KG

| Hindenburgerstraße 171 |
| --- |
| 22297 Hamburg |

Hindenburgerstraße 171

22297 Hamburg

Reisijatevedu/last/post

A

20.10.2010

Saksamaa

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co. KG Stuttgart

| GAT Flughafen |
| --- |
| 70629 Stuttgart |

GAT Flughafen

70629 Stuttgart

Reisijatevedu/last/post

B

27.10.2010

Saksamaa

Bremenfly GmbH

| Flughafenallee 28 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Flughafenallee 28

28199 Bremen

Reisijatevedu/last/post

A

2.11.2010

Saksamaa

Cornelius-Hubschrauber Inhaber Walter Hölter

| Zum Flugplatz 44 |
| --- |
| 27356 Rotenburg (Wümme) |

Zum Flugplatz 44

27356 Rotenburg (Wümme)

Reisijatevedu/last/post

B

17.11.2010

Saksamaa

Flug-Center Milan Bernd Ohlhoff

| Zum Tower 4 |
| --- |
| 01917 Kamenz |

Zum Tower 4

01917 Kamenz

Reisijatevedu/last/post

B

31.12.2010

Kreeka

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

Reisijatevedu/last/post

A

30.4.2010

Kreeka

Argo Airways

| Argonafton Str. 16 |
| --- |
| 382 21 Volos |

Argonafton Str. 16

382 21 Volos

Reisijatevedu/last/post

B

4.8.2010

Iirimaa

Sky West Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Reisijatevedu/last/post

B

1.10.2009

Iirimaa

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Reisijatevedu/last/post

B

22.12.2009

Itaalia

Air Vallee SpA

| Loc. Aeroporto |
| --- |
| Saint. Christophe AO |

Loc. Aeroporto

Saint. Christophe AO

Reisijatevedu/last/post

A

5.11.2009

Itaalia

Italiatour SpA

| Via Cavour 8 |
| --- |
| 37062 Dossobuono VR |

Via Cavour 8

37062 Dossobuono VR

Reisijatevedu/last/post

A

31.11.2009

Itaalia

Miniliner S.r.l.

| Via Fermi 33 |
| --- |
| 24050 Grassobbio BG |

Via Fermi 33

24050 Grassobbio BG

Last/post

A

1.1.2010

Itaalia

Livingston SpA

| Via Papa Giovanni XXIII 206 |
| --- |
| 21100 Cardano al Campo VA |

Via Papa Giovanni XXIII 206

21100 Cardano al Campo VA

Reisijatevedu/last/post

A

24.10.2010

Itaalia

Interfly S.r.l.

| Via Aldo Moro 10 |
| --- |
| 25100 Brescia BS |

Via Aldo Moro 10

25100 Brescia BS

Reisijatevedu/last

B

16.11.2010

Läti

Inversija

| Skultes street 50/15, |
| --- |
| Skulte Marupe Civil Parish |
| Rīga district, LV-2108 |

Skultes street 50/15,

Skulte Marupe Civil Parish

Rīga district, LV-2108

Last/post

A

16.3.2010

Madalmaad

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

Reisijatevedu/last/post

A

18.2.2010

Peatatud kuni tegevuse taasalustamiseni

Madalmaad

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

Reisijatevedu/last/post

A

21.4.2010

Madalmaad

AirKub B.V.

| Arendweg 37 A |
| --- |
| 8218 PE Lelystad Airport |

Arendweg 37 A

8218 PE Lelystad Airport

Reisijatevedu/last/post

B

19.10.2010

Peatatud AirKubi nõudel

Rumeenia

S.C. Mia Airlines S.R.L.

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, corp A, sector 1

București

Reisijatevedu/last

A

16.2.2010

Kuni 16.8.2010

Rumeenia

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str Principală nr. 557 |
| Județul Bacău |

Com. Oituz

Str Principală nr. 557

Județul Bacău

Reisijatevedu

B

12.5.2010

Kuueks kuuks alates 12.5.2010

Slovakkia

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

Reisijatevedu/last/post

A

11.11.2009

Slovakkia

Air Slovakia

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 Bratislava

Reisijatevedu/last/post

A

4.3.2010

Hispaania

Audeli, SA

| Anabel Segura, 11-2oC |
| --- |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Anabel Segura, 11-2oC

28108 Alcobendas (Madrid)

Reisijatevedu/last/post

A

15.10.2009

Hispaania

Airworld, S.L.

| Alta Ribagorça, 10 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) |

Alta Ribagorça, 10

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Reisijatevedu/last/post

B

28.10.2009

Hispaania

Jets Personales, SA

| Cea Bermudez, 53-3o |
| --- |
| 28003 Madrid |

Cea Bermudez, 53-3o

28003 Madrid

Reisijatevedu/last/post

B

28.10.2009

Hispaania

Euro Continental Air, S.L.

| Taquígrafo Martí, 15-10 |
| --- |
| 46005 Valencia |

Taquígrafo Martí, 15-10

46005 Valencia

Reisijatevedu/last/post

B

12.1.2010

Hispaania

Air Comet SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Reisijatevedu/last/post

A

5.2.2010

Hispaania

Quantum Air, SA

| Avda. De Bruselas, 16 |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

Avda. De Bruselas, 16

28108 Alcobendas, Madrid

Reisijatevedu/last/post

A

26.2.2010

Hispaania

Prestige Jet, SA

| Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB |
| --- |
| 28046 Madrid |

Po de la Castellena, 121, Esc. Izda, 8oB

28046 Madrid

Reisijatevedu/last/post

B

7.6.2010

Hispaania

Baleares Link Express, S.L. (Hola Airlines)

| Camino Son Fangos |
| --- |
| Complejo Mirall Balear, 100 |
| 07007 Palma de Mallorca |

Camino Son Fangos

Complejo Mirall Balear, 100

07007 Palma de Mallorca

Reisijatevedu/last/post

A

9.6.2010

Hispaania

Operador Aéreo Andalus, SA

| Graham Bell, 6 |
| --- |
| 29590 Campanillas (Málaga) |

Graham Bell, 6

29590 Campanillas (Málaga)

Reisijatevedu/last/post

A

15.7.2010

Rootsi

Viking Airlines AB

| Finspångstgatan 54A |
| --- |
| SE-163 53 Spånga |

Finspångstgatan 54A

SE-163 53 Spånga

Reisijatevedu/last/post

A

18.10.2010

Ühendkuningriik

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters |
| Barnet |
| Herts |
| EN49JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters

Barnet

Herts

EN49JQ

Reisijatevedu/last/post

B

2.11.2009

Ühendkuningriik

Finesse Executive Limited

| B4 Danebrook Court |
| --- |
| Langford Lane |
| Kidlington |
| Oxford |
| OX5 1LQ |

B4 Danebrook Court

Langford Lane

Kidlington

Oxford

OX5 1LQ

Reisijatevedu/last/post

B

9.6.2009

3.11.2010

Peatamine lõpetati 9.11.2009

Uuesti peatatud

Ühendkuningriik

Janes Aviation Limited

| 48 High Road |
| --- |
| Benfleet |
| Essex |
| SS7 5LH |

48 High Road

Benfleet

Essex

SS7 5LH

Reisijatevedu/last/post

A

10.11.2009

Ühendkuningriik

Kudos Aviation Limited

| Hanger 2 |
| --- |
| Aviation Way |
| London Southend Airport |
| Soutend on Sea |
| Essex |
| SS2 6UN |

Hanger 2

Aviation Way

London Southend Airport

Soutend on Sea

Essex

SS2 6UN

Reisijatevedu/last/post

B

20.11.2009

Ühendkuningriik

Trans Euro Air Ltd

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| Kent |
| TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

Kent

TN29 9QL

Reisijatevedu/last/post

B

8.12.2009

Ühendkuningriik

Blue City Aviation Ltd

| Anson House |
| --- |
| Coventry Airport West |
| Conventry |
| CV8 3AZ |

Anson House

Coventry Airport West

Conventry

CV8 3AZ

Reisijatevedu/last/post

B

17.12.2009

Ühendkuningriik

Airtime Aviation (France) Ltd t/a Airtime Charters

| Hangar 266 |
| --- |
| Bournemouth Airport |
| Dorset |
| BH23 6NW |

Hangar 266

Bournemouth Airport

Dorset

BH23 6NW

Reisijatevedu/last/post

B

18.12.2009

Ühendkuningriik

European Air Services Ltd

| Monica House |
| --- |
| St Augustines Road |
| Wisbech |
| Cambs |
| PE13 3AD |

Monica House

St Augustines Road

Wisbech

Cambs

PE13 3AD

Reisijatevedu/last/post

B

8.2.2010

Ühendkuningriik

Highland Airways Ltd

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness |
| IV2 7JB |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness

IV2 7JB

Reisijatevedu/last/post

A

25.3.2010

Ühendkuningriik

Mann Air Ltd

| Hangar 8 |
| --- |
| Blackpool Airport |
| Blackpool Lancs |
| FY4 2QY |

Hangar 8

Blackpool Airport

Blackpool Lancs

FY4 2QY

Reisijatevedu/last/post

B

9.4.2010

Ühendkuningriik

Air Partner Private Jets Ltd

| Churchill Way |
| --- |
| Biggin Hill |
| Westerham |
| Ket |
| TN16 3BN |

Churchill Way

Biggin Hill

Westerham

Ket

TN16 3BN

Reisijatevedu/last/post

B

12.4.2010

Ühendkuningriik

MK Airlines Ltd

| Landhurst |
| --- |
| Hartfield |
| East Sussex |
| TN7 4DL |

Landhurst

Hartfield

East Sussex

TN7 4DL

Reisijatevedu/last/post

B

12.4.2010

Ühendkuningriik

Heliflight (UK) Ltd

| Rotor Village |
| --- |
| Wolverhampton Airport |
| Bobbington |
| Stourbridge |
| West Midlands |
| DY7 5DY |

Rotor Village

Wolverhampton Airport

Bobbington

Stourbridge

West Midlands

DY7 5DY

Reisijatevedu/last/post

B

26.4.2010

Ühendkuningriik

Tiger Helicopters Ltd

| Shobdon Aerodrome |
| --- |
| Leominster |
| Herefordshire |
| HR6 9NR |

Shobdon Aerodrome

Leominster

Herefordshire

HR6 9NR

Reisijatevedu/last/post

B

10.5.2010

Ühendkuningriik

Sky Charter UK Ltd

| The Helicopter Centre |
| --- |
| Manston Business Park |
| Manston |
| Kent |
| CT12 5DE |

The Helicopter Centre

Manston Business Park

Manston

Kent

CT12 5DE

Reisijatevedu/last/post

B

4.6.2010

Ühendkuningriik

3GRComm Ltd t/a Crest Aviation

| Crest House |
| --- |
| Little Birch |
| Hereford |
| HR2 8BB |

Crest House

Little Birch

Hereford

HR2 8BB

Reisijatevedu/last/post

B

22.6.2010

Ühendkuningriik

Alan Mann Helicopters Ltd

| Fairoaks Airport |
| --- |
| Chobham |
| Nr Woking |
| Surrey |
| GU24 8HX |

Fairoaks Airport

Chobham

Nr Woking

Surrey

GU24 8HX

Reisijatevedu/last/post

B

14.7.2010

Ühendkuningriik

Kapital Aviation Ltd t/a Starflyer

| St Margarets Hope |
| --- |
| North Queensferry |
| Fife |
| KY11 1HP |

St Margarets Hope

North Queensferry

Fife

KY11 1HP

Reisijatevedu/last/post

B

30.9.2010

Ühendkuningriik

Metropix UK LLP t/a Wings Worldwide Charter

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| London Luton Airport |
| Luton |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

London Luton Airport

Luton

LU2 9NT

Reisijatevedu/last/post

B

11.11.2010

Ühendkuningriik

Propstar

| The Old Fire Station |
| --- |
| Kemble Airfield |
| Kemble |
| Glos |
| GL7 6BA |

The Old Fire Station

Kemble Airfield

Kemble

Glos

GL7 6BA

Reisijatevedu/last/post

B

23.11.2010

Ühendkuningriik

MD Air Ltd

| 29 Forest Road |
| --- |
| Piddington |
| Northampton |
| Northamptonshire |
| NN7 2DA |

29 Forest Road

Piddington

Northampton

Northamptonshire

NN7 2DA

Reisijatevedu/last/post

B

6.12.2010

Ühendkuningriik

HD Air Ltd

| Elmdon Building |
| --- |
| Birmingham International Airport |
| Birmingham |
| B26 3QN |

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Birmingham

B26 3QN

Reisijatevedu/last/post

B

10.12.2010

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Straße 1 |
| 5020 Salzburg |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Märkused

Austria

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Straße 1

5020 Salzburg

Reisijatevedu/last/post

B

25.6.2010

Lennuettevõtja lõpetas teenuse osutamise, ei kasutanud lennutegevusluba ja tagastas selle ametiasutusele

Belgia

Airventure BVBA

| Luchthaven Antwerpen Bus 23 |
| --- |
| 2100 Deurne |

Luchthaven Antwerpen Bus 23

2100 Deurne

Reisijatevedu

B

14.7.2010

Tšehhi Vabariik

Xair, s.r.o.

| Věkoše 98 |
| --- |
| 503 41 Hradec Králové |

Věkoše 98

503 41 Hradec Králové

Reisijatevedu/last/post

B

1.1.2010

Lennuettevõtja kavatseb hakata käitama teistsugust õhusõidukit teisel poolaastal

Taani

Air Alpha A/S

| Lufthavnvej 151 |
| --- |
| 5270 Odense N |

Lufthavnvej 151

5270 Odense N

Reisijatevedu/last/post

A

6.1.2010

Taani

Karlog Air ApS

| Lufthavnsvej 1 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 1

6400 Sønderborg

Reisijatevedu/last/post

B

16.12.2009

Taani

Sterling Air A/S

| Lufthavnsvej 2 |
| --- |
| 6400 Sønderborg |

Lufthavnsvej 2

6400 Sønderborg

Reisijatevedu/last/post

A

22.3.2010

Ühinemine lennuettevõtjaga Cimber Air A/S ning lennuettevõtja Cimber Sterling A/S moodustamine

Soome

Copterline Oy

| Helsinki-Malmin Lentoasema |
| --- |
| FI-00700 Helsinki |

Helsinki-Malmin Lentoasema

FI-00700 Helsinki

Reisijatevedu/last/post

B

2.3.2010

Prantsusmaa

Strategic Airlines

| 9 boulevard Georges Melies |
| --- |
| 94000 Villiers-sur-Marne |

9 boulevard Georges Melies

94000 Villiers-sur-Marne

Reisijatevedu/last/post

A

13.9.2010

Prantsusmaa

Smart Aviation

| Signature Terminal 1 |
| --- |
| 1241 avenue de l'Europe |
| 93350 Aéroport du Bourget |

Signature Terminal 1

1241 avenue de l'Europe

93350 Aéroport du Bourget

Reisijatevedu/last/post

B

16.10.2009

Prantsusmaa

Hélistar

| 3, boulevard du petit Paris, |
| --- |
| Centre d'affaires La Garaye, |
| 22100 Taden |

3, boulevard du petit Paris,

Centre d'affaires La Garaye,

22100 Taden

Reisijatevedu/last/post

B

26.11.2009

Prantsusmaa

New Axis Airways

| 29 bd Gay Lussac |
| --- |
| Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence |
| BP 90 |
| 44728 Marignanne Cedex |

29 bd Gay Lussac

Centre Aviation Générale, Aéroport Marseille-Provence

BP 90

44728 Marignanne Cedex

Reisijatevedu/last/post

A

10.12.2009

Prantsusmaa

Twinair

| 1070 rue du Lieutenant Paraye |
| --- |
| BP 30370 |
| 13799 Aix-en-Provence Cedex 3 |

1070 rue du Lieutenant Paraye

BP 30370

13799 Aix-en-Provence Cedex 3

Reisijatevedu/last/post

B

22.12.2009

Prantsusmaa

Hélicoptères de l'Arn

La Rampariole — La Ragnée

Reisijatevedu/last/post

A

18.1.2010

Prantsusmaa

Noor Airways

| Aéroport de Saint-Nazaire |
| --- |
| 44550 Montoire-de-Bretagne |

Aéroport de Saint-Nazaire

44550 Montoire-de-Bretagne

Reisijatevedu/last/post

A

16.2.2010

Prantsusmaa

Blue Line

| Parc des Lumières |
| --- |
| 296 avenue du bois de la pie |
| 95700 Roissy |

Parc des Lumières

296 avenue du bois de la pie

95700 Roissy

Reisijatevedu/last/post

A

6.10.2010

Prantsusmaa

Yankee Lima Hélicoptères

| PK 16 route de Degrad de Cannes |
| --- |
| 97354 Remire Montjoly |

PK 16 route de Degrad de Cannes

97354 Remire Montjoly

Reisijatevedu/last/post

B

18.10.2010

Prantsusmaa

Aéro Service Exécutive

| 175 avenue de l'Europe |
| --- |
| Aéroport du bourget |
| 93350 Le Bourget |

175 avenue de l'Europe

Aéroport du bourget

93350 Le Bourget

Reisijatevedu/last/post

A

14.12.2010

Prantsusmaa

Alsair

| Aérodrome de Colmar-Houssen |
| --- |
| 68000 Colmar |

Aérodrome de Colmar-Houssen

68000 Colmar

Reisijatevedu

B

2.6.2010

Prantsusmaa

Tropic Airlines

| Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère |
| --- |
| 97139 Abymes |

Aéroport du Raizet — Zone Sud/aviation légère

97139 Abymes

Reisijatevedu/last/post

B

23.9.2010

Prantsusmaa

Yankee Lima Helicoptères

| Société Yankee Lima Hélicoptères |
| --- |
| PK 16 route de Dégrad des Cannes |
| 97354 Remire Montjoly |

Société Yankee Lima Hélicoptères

PK 16 route de Dégrad des Cannes

97354 Remire Montjoly

Reisijatevedu/last/post

B

18.10.2010

Prantsusmaa

Catex

| Aéroport de Saint-Etienne |
| --- |
| 42160 Andrezieux Bouthéon |

Aéroport de Saint-Etienne

42160 Andrezieux Bouthéon

Reisijatevedu/last/post

B

10.11.2010

Saksamaa

ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG

| Am Flugplatz 10 |
| --- |
| 99310 Osthausen-Wülfershausen |

Am Flugplatz 10

99310 Osthausen-Wülfershausen

Reisijatevedu/last/post

B

30.4.2010

Saksamaa

Travel Air Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Flughafen |
| --- |
| Halle 1 |
| 40474 Düsseldorf |

Flughafen

Halle 1

40474 Düsseldorf

Reisijatevedu/last/post

A

27.7.2010

Saksamaa

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Straße 5 |
| --- |
| 82049 Pullach |

Grosshesseloher Straße 5

82049 Pullach

Reisijatevedu/last/post

B

29.7.2010

Saksamaa

AERO Business GmbH & Co. KG

| Darmstädter Straße 246 |
| --- |
| 64625 Bensheim |

Darmstädter Straße 246

64625 Bensheim

Reisijatevedu/last/post

A

5.8.2010

Saksamaa

AIR LLOYD Deutsche Helicopter Flugservice GmbH (D-NW 108 EG)

| Richthofenstraße 124 |
| --- |
| 53757 St. Augustin |

Richthofenstraße 124

53757 St. Augustin

Reisijatevedu/last/post

B

31.8.2010

Saksamaa

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zelke GmbH & Co. KG (D-NW 110 EG)

| Flughafen 34 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafen 34

41066 Mönchengladbach

Reisijatevedu/last/post

B

31.8.2010

Saksamaa

Helicopter Aachen (D-NW 109 EG)

| Auf der Maar 6 |
| --- |
| 52072 Aachen |

Auf der Maar 6

52072 Aachen

Reisijatevedu/last/post

B

28.9.2010

Saksamaa

Classic Wings GmbH (D-NRW 202 EG)

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

Reisijatevedu/last/post

B

30.9.2010

Saksamaa

Blue Wings AG

| Südwall 26 |
| --- |
| 46397 Bocholt |

Südwall 26

46397 Bocholt

Reisijatevedu/last/post

A

7.10.2010

Saksamaa

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

| Airport Stuttgart |
| --- |
| GAT-Gebäude |
| 70629 Stuttgart |

Airport Stuttgart

GAT-Gebäude

70629 Stuttgart

Reisijatevedu/last/post

A

27.10.2010

Saksamaa

Agrarflug Helilift GmbH & Co. KG (D-NRW 201 EG)

| Warendorfer Straße 190 |
| --- |
| 59227 Ahlen |

Warendorfer Straße 190

59227 Ahlen

Reisijatevedu/last/post

B

31.10.2010

Saksamaa

LifeFlight GmbH & Co. KG (D-NW 115 EG)

| Marienburger Straße 44 |
| --- |
| 50968 Köln |

Marienburger Straße 44

50968 Köln

Reisijatevedu/last/post

B

31.10.2010

Saksamaa

Air Albatros GmbH (D-NW 139 EG)

| Brunshofstr. 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstr. 3

45470 Mülheim an der Ruhr

Reisijatevedu/last/post

B

1.11.2010

Saksamaa

Teuto Air Lufttransport GmbH (D-NRW 203 EG)

| Am Flugplatz 1 |
| --- |
| 33659 Bielefeld |

Am Flugplatz 1

33659 Bielefeld

Reisijatevedu/last/post

B

1.11.2010

Saksamaa

heliconsult Helicopterservice (D-NW 116 EG)

| Ringstraße 35 |
| --- |
| 50354 Hürth |

Ringstraße 35

50354 Hürth

Reisijatevedu/last/post

B

1.11.2010

Saksamaa

AFI Flight Inspection GmbH

| Hermann-Blenk-Straße 34 |
| --- |
| 38108 Braunschweig |

Hermann-Blenk-Straße 34

38108 Braunschweig

Reisijatevedu/last/post

B

6.12.2010

Kreeka

Olympic Aviation SA

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 57 |
| 190 04 Spata |

Athens International Airport

Building 57

190 04 Spata

Reisijatevedu/last/post

A

24.11.2009

Kreeka

Olympic Airlines

| Athens International Airport |
| --- |
| Building 97 |
| 190 19 Spata |

Athens International Airport

Building 97

190 19 Spata

Reisijatevedu/last/post

A

31.12.2009

Kreeka

Pegasus Aviation

| Posidonos 18 |
| --- |
| 176 74 Kalithea |

Posidonos 18

176 74 Kalithea

Reisijatevedu/last/post

B

9.12.2009

Kreeka

Hellas Jet

| L. Mesogeion 551 |
| --- |
| 153 43 Stavros Ag. Paraskevis |

L. Mesogeion 551

153 43 Stavros Ag. Paraskevis

Reisijatevedu/last/post

A

3.12.2010

Ungari

Air Transport Service Légi Szállító Kft.

| Budapest |
| --- |
| Mozsár utca 9. |
| 1066 |

Budapest

Mozsár utca 9.

1066

Reisijatevedu

B

19.4.2010

Ungari

Sky Jet Europe Szolgáltató Kft.

| Budapest |
| --- |
| Erzébet körút 24. 2. em. 15. |
| 1073 |

Budapest

Erzébet körút 24. 2. em. 15.

1073

Reisijatevedu/last

B

15.11.2010

Iirimaa

Premier Aviation Limited

| Weston Airport |
| --- |
| Leixlip |
| Co. Kildare |

Weston Airport

Leixlip

Co. Kildare

Reisijatevedu/last/post

B

9.4.2010

Itaalia

AirBee SpA

| Via Toscana 48 |
| --- |
| 00100 Roma RM |

Via Toscana 48

00100 Roma RM

Reisijatevedu/last/post

A

5.10.2009

Itaalia

Helitalia SpA

| Vi Danubio 14 |
| --- |
| 50019 Sesto Fiorentino FI |

Vi Danubio 14

50019 Sesto Fiorentino FI

Reisijatevedu/last

B

26.2.2010

Itaalia

Meridiana SpA

| Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda

Olbia SS

Reisijatevedu/last/post

A

28.2.2010

Itaalia

Elios S.r.l.

| Aeroporto Fontanarossa |
| --- |
| 95121 Catania CT |

Aeroporto Fontanarossa

95121 Catania CT

Reisijatevedu/last

B

24.3.2010

Itaalia

MyAir.com SpA

| c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra |
| --- |
| Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147 |
| 36100 Vicenza VI |

c/o dott. G. Mandrini — Curatore fallimentare — Studio Capra

Sandrini & Associati C. so A. Pallladio 147

36100 Vicenza VI

Reisijatevedu/last/post

A

21.4.2010

Itaalia

Elieuro SpA Compagnia Elicotteristica

| Via Lama 1 |
| --- |
| Clusone BG |

Via Lama 1

Clusone BG

Reisijatevedu/last

B

14.10.2010

Läti

Baltic Airlines

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

Reisijatevedu/last/post

A

13.2.2010

Läti

VIP Avia

| International Airport ‘Rīga’ |
| --- |
| Marupes Civil Parish |
| Rīga district, LV-1054 |

International Airport ‘Rīga’

Marupes Civil Parish

Rīga district, LV-1054

Reisijatevedu

A

24.8.2010

Leedu

AB flyLAL — Lithuanian Airlines

| A. Gustaicio str. 4 |
| --- |
| LT-02512 Vilnius |

A. Gustaicio str. 4

LT-02512 Vilnius

Reisijatevedu/last/post

A

11.9.2010

Leedu

UAB Star1 Airlines

| Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st.2 |
| --- |
| LT-02161 Vilnius |

Pelesos st. 1/Dariaus ir Gireno st.2

LT-02161 Vilnius

Reisijatevedu/last/post

A

2.10.2010

Leedu

UAB Klaipėdos Avialinijos

| Dirvupiai |
| --- |
| LT-96325 Klaipėdos district |

Dirvupiai

LT-96325 Klaipėdos district

Reisijatevedu/last/post

B

8.11.2010

Luksemburg

Premiair SA

| 30 Esplanade de la Moselle |
| --- |
| 6637 Wasserbillig |

30 Esplanade de la Moselle

6637 Wasserbillig

Reisijatevedu

A

15.9.2010

Malta

Efly Company Limited

| 55 Mensija Road |
| --- |
| San Gwann |
| SGN 1606 |

55 Mensija Road

San Gwann

SGN 1606

Reisijatevedu/last

A

19.2.2010

Madalmaad

Denim Air B.V.

| Diamantlaan 1 |
| --- |
| 2132 WV Hoofddorp |

Diamantlaan 1

2132 WV Hoofddorp

Reisijatevedu/last/post

A

18.5.2010

Õigusjärglane: Denim Air ACMI

Madalmaad

Interstate Airlines

| Vliegveldweg 150 |
| --- |
| 6199 AD Maastricht Airport |

Vliegveldweg 150

6199 AD Maastricht Airport

Reisijatevedu/last/post

A

23.9.2010

Poola

Direct Fly sp. z o.o.

| ul. Księżycowa 1 |
| --- |
| 01-934 Warszawa |

ul. Księżycowa 1

01-934 Warszawa

Reisijatevedu/last/post

B

17.11.2009

Lennuettevõtja sertifikaat (AOC) aegunud

Poola

White Eagle Aviation SA

| ul. 17 Stycznia 47 |
| --- |
| 02-146 Warszawa |

ul. 17 Stycznia 47

02-146 Warszawa

Reisijatevedu/last/post

A

19.2.2010

Lennuettevõtja sertifikaat (AOC) aegunud

Rumeenia

Mia Airlines

| Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1 |
| --- |
| București |

Șoseaua București–Ploiești nr. 40, sector 1

București

Reisijatevedu

A

25.8.2010

Rumeenia

PA&CO International S.R.L.

| Com. Oituz |
| --- |
| Str. Principală nr. 557 |
| Județul Bačau |

Com. Oituz

Str. Principală nr. 557

Județul Bačau

Reisijatevedu

B

12.11.2010

Slovakkia

Seagle Air, a.s.

| Jilemnického 7 |
| --- |
| 911 01 Trenčín |

Jilemnického 7

911 01 Trenčín

Reisijatevedu/last/post

A

11.12.2009

Otsus tehtud 11.12.2009, kehtiv alates 11.12.2009

Slovakkia

Air Slovakia, spol. S.r.o.

| Pestovatel'ská 2 |
| --- |
| 821 04 Bratislava |

Pestovatel'ská 2

821 04 Bratislava

Reisijatevedu/last/post

A

24.5.2010

Otsus tehtud 3.5.2010, kehtiv alates 24.5.2010

Hispaania

Clickair, SA

| Canudas, 13 |
| --- |
| 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona |

Canudas, 13

08820 El Prat de Llobregat, Barcelona

Reisijatevedu/last/post

A

19.11.2009

Tühistatud seoses ühinemisega lennuettevõtjaga Vueling SA

Hispaania

Air Comet, SA

| Costa Brava, 10 |
| --- |
| 28034 Madrid |

Costa Brava, 10

28034 Madrid

Reisijatevedu/last/post

A

15.3.2010

Peatatud 5.2.2010, tühistatud 15.3.2010

Hispaania

Servicopters

| Avenida Manoteras, 30 |
| --- |
| 28050 Madrid |

Avenida Manoteras, 30

28050 Madrid

Reisijatevedu/last/post

B

31.5.2010

Lennuettevõtja sertifikaat (AOC) aegunud

Hispaania

Audeli SA

| C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta |
| --- |
| 28108 Alcobendas, Madrid |

C/ Anabel Segura 11 — Edif. A, 3a planta

28108 Alcobendas, Madrid

Reisijatevedu/last/post

A

16.6.2010

Rootsi

Nordic Airways Holding AB

| Skogsvägen 5 |
| --- |
| SE-190 45 Stockholm-Arlanda |

Skogsvägen 5

SE-190 45 Stockholm-Arlanda

Reisijatevedu/last/post

A

21.10.2009

Rootsi

Aerosyncro Aviation AB

| Parklindsvägen 13 |
| --- |
| SE-531 58 Lidköping |

Parklindsvägen 13

SE-531 58 Lidköping

Reisijatevedu/last/post

A

27.10.2009

Rootsi

MCA Airlines Sweden AB

| Box 212, |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Box 212,

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Reisijatevedu/last/post

A

11.11.2009

Rootsi

Helicopter Assitance — Heli Romance AB

| Bromma Flygplats |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats

SE-168 67 Bromma

Reisijatevedu/last/post

B

22.12.2009

Rootsi

Norwegian Air Shuttle Sweden AB

| Bow 242 |
| --- |
| SE-190 47 Stockholm-Arlanda |

Bow 242

SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Reisijatevedu/last/post

A

31.12.2009

Rootsi

Airtour Lapland Ekonomisk Förening

| Stavgatan 5 |
| --- |
| SE-933 34 Arvidsjaur |

Stavgatan 5

SE-933 34 Arvidsjaur

Reisijatevedu/last/post

B

31.12.2009

Rootsi

Svensk Flygambulans AB

| Säve Flygplatsväg 16 |
| --- |
| SE-423 73 Säve |

Säve Flygplatsväg 16

SE-423 73 Säve

Reisijatevedu/last/post

B

11.2.2010

Rootsi

Transwede Airways AB

| Box 2011 |
| --- |
| SE-438 11 Landvetter |

Box 2011

SE-438 11 Landvetter

Reisijatevedu/last/post

A

25.2.2010

Rootsi

AB Nordflyg

| Flygplatsen |
| --- |
| SE-635 06 Eskilstuna |

Flygplatsen

SE-635 06 Eskilstuna

Reisijatevedu/last/post

A

31.3.2010

Rootsi

Avitrans Nordic AB

| Gårdfigdevägen 5-7 |
| --- |
| SE-168 66 Bromma |

Gårdfigdevägen 5-7

SE-168 66 Bromma

Reisijatevedu/last/post

A

20.9.2010

Rootsi

Quickent Air Operations AB

| Munkgatan 7 |
| --- |
| SE-722 12 Västerås |

Munkgatan 7

SE-722 12 Västerås

Reisijatevedu/last/post

B

15.10.2010

Rootsi

Dala Helikopter DH AB

| Nybrogatan 35 |
| --- |
| SE-114 39 Stockholm |

Nybrogatan 35

SE-114 39 Stockholm

Reisijatevedu/last/post

B

10.11.2010

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja vana nimi | Lennuettevõtja uus nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Flymed GmbH | Flymed Dr. Günther Schamp | Augasse 8 |
| 7350 Oberpullendorf |

Liikmesriik

Lennuettevõtja vana nimi

Lennuettevõtja uus nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Austria

Flymed GmbH

Flymed Dr. Günther Schamp

Augasse 8

7350 Oberpullendorf

Reisijatevedu/last/post

B

30.7.2010

Eesti

Fly Lal Charter Eesti

Small Planet Airlines

| Lennujaama 2 |
| --- |
| 11101 Tallinn |

Lennujaama 2

11101 Tallinn

Reisijatevedu/last/post

A

12.8.2010

Saksamaa

RAINBOW HELICOPTERS GMBH

Heli Aviation GmbH

| Hinterm Alten Schloss 13 |
| --- |
| 86757 Wallerstein |

Hinterm Alten Schloss 13

86757 Wallerstein

Reisijatevedu/last/post

B

10.12.2009

Saksamaa

HSD Hubschrauber Sonderdienst Flugbetriebs GmbH & Co

HSD Luftrettung Gemeinnützige GmbH

| Rita-Maiburg Straße 2 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Rita-Maiburg Straße 2

70794 Filderstadt

Reisijatevedu/last/post

A

21.5.2010

Saksamaa

Flugbetriebsgesellschaft Dix mbH

Fairjets GmbH

| Lindberghring 6a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6a

33142 Büren

Reisijatevedu/last/post

B

11.6.2010

Saksamaa

Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH

TUIfly GmbH

| Flughafenstraße 10 |
| --- |
| 30855 Langenhagen |

Flughafenstraße 10

30855 Langenhagen

Reisijatevedu/last/post

A

1.7.2010

Saksamaa

TFC Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

T F C Flugbetrieb und -technik Beratungsgesellschaft mbH

| Rehmannshof 45 |
| --- |
| 45257 Essen |

Rehmannshof 45

45257 Essen

Reisijatevedu/last/post

B

10.8.2010

Saksamaa

Sky Heli GbR

SKY HELI GmbH

| Bahnhofstraße 7a |
| --- |
| 14550 Groß Kreutz |

Bahnhofstraße 7a

14550 Groß Kreutz

Reisijatevedu/last/post

B

15.9.2010

Saksamaa

HELITEAM SŰD Peter Thoma

HELITEAM SŰD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K)

| Bürgermeister-Graf-Ring 10 |
| --- |
| 82538 Geretsried-Gelting |

Bürgermeister-Graf-Ring 10

82538 Geretsried-Gelting

Reisijatevedu/last/post

B

1.12.2010

Saksamaa

SENATOR AVIATION CHARTER GmbH

Senator Aviation Charter GmbH

| Flughafen Hangar 3 |
| --- |
| 51147 Köln |

Flughafen Hangar 3

51147 Köln

Reisijatevedu/last/post

A

1.12.2010

Saksamaa

Lufthansa Cargo AG

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

Kelsterbach

Reisijatevedu/last/post

A

1.12.2010

Itaalia

Eurofly SpA

Meridiana fly SpA

| Centro Direzionale Costa Smeralda |
| --- |
| Olbia SS |

Centro Direzionale Costa Smeralda

Olbia SS

Reisijatevedu/last/post

A

28.2.2010

Leedu

UAB FlyLAL Charters

UAB Small Planet Airlines

| Smolensko str. 10 |
| --- |
| LT-03201 Vilnius |

Smolensko str. 10

LT-03201 Vilnius

Reisijatevedu/last/post

A

16.8.2010

Poola

Flylal Charters PL sp. z o.o.

Small Planet Airlines sp. z o.o.

| ul. Skibicka 29 |
| --- |
| 02-269 Warszawa |

ul. Skibicka 29

02-269 Warszawa

Reisijatevedu

A

17.9.2010

Hispaania

Inaer Catalunya, S.A.U.

Inaer Canarias, S.A.U.

| Galicia, 29-1o N |
| --- |
| 35007 Las Palmas de Gran Canaria |

Galicia, 29-1o N

35007 Las Palmas de Gran Canaria

Reisijatevedu/last/post

B

10.2.2010

Rootsi

Skyways Express AB

Avia Express Sweden AB

| Box 915 |
| --- |
| SE-195 05 Arlandastad |

Box 915

SE-195 05 Arlandastad

Reisijatevedu/last/post

A

22.12.2009

Rootsi

Wermlandsflyg AB

Wermandsflyg Operations AB

| Bergebyvägen 49 B |
| --- |
| SE-685 93 Torsby |

Bergebyvägen 49 B

SE-685 93 Torsby

Reisijatevedu/last/post

B

26.1.2010

Rootsi

Petter Solberg Aviation AB

PS Aviation AB

| Box 14 |
| --- |
| SE-685 21 Torsby |

Box 14

SE-685 21 Torsby

Reisijatevedu/last/post

B

15.10.2010

---

(1)  ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

(2)

| A-kategooria. | Lennutegevusload ilma määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 5 lõike 3 piiranguta. |
| --- | --- |
| B-kategooria. | Lennutegevusload määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 5 lõike 3 piiranguga. |

A-kategooria.

Lennutegevusload ilma määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 5 lõike 3 piiranguta.

B-kategooria.

Lennutegevusload määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 5 lõike 3 piiranguga.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/29

---

ELi–USA koostööprogrammi ATLANTIS konkursikutse EACEA/36/10 tühistamine

2011/C 142/03

Euroopa Liidu ja USA koostööprogrammi ATLANTIS konkursikutse EACEA/36/10, mis avaldati 5. jaanuaril 2011 (1) ja mille parandus ilmus 7. aprillil 2011, (2) on tühistatud.

---

(1)  ELT C 2, 5.1.2011, lk 2.

(2)  ELT C 108, 7.4.2011, lk 26.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/30

---

Komisjoni arvamus, milles käsitletakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadet

2011/C 142/04

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavaid Indiast pärit roostevabu kinnitusdetaile ja nende osi imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 31. märtsil 2011 organisatsioon European Industrial Fasteners Institute (EiFi; edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % liidu teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse roostevabast terasest kinnitusdetaile ja nende osi (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ja 7318 15 70 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Kuna usaldusväärsed andmed India omamaiste hindade kohta ei ole kättesaadavad, põhineb väide dumpingu kohta uuritava toote arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja ekspordihinna (tehasehinna tasandil) võrdlusel, kui toodet eksporditakse müügiks liidus.

Selle põhjal on asjaomase ekspordiriigi puhul arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajalt saadud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et menetluse õigustatud algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uurimisse kaasatavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile järgmise teabe oma äriühingu või äriühingute kohta:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | uurimisperioodil (1. aprill 2010 kuni 31. märts 2011) liitu ekspordiks müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (4) kohta kokku; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprill 2010 kuni 31. märts 2011) liitu ekspordiks müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (4) kohta kokku;

| — | uurimisperioodil (1. aprill 2010 kuni 31. märts 2011) omamaisel turul müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprill 2010 kuni 31. märts 2011) omamaisel turul müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga (eksport ja/või omamaine) tegelevate seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga (eksport ja/või omamaine) tegelevate seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eksportivad tootjad peaksid samuti märkima, kas nad tahaksid juhul, kui neid valimisse ei kaasata, saada küsimustiku ja teised taotlusvormid, et need täita ja taotleda individuaalset dumpingumarginaali kooskõlas allpool esitatud punktiga b.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst hoiduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud koostöö korral.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust India ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida liitu suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, India ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele – vajaduse korral India ametiasutuste kaudu – teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus on muu hulgas teave eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega, tootmiskulude kohta, uurimisaluse toote müügi kohta asjaomase riigi turul ning uurimisaluse toote müügi kohta liidu turul.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud äriühinguid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevatena (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks järgmise punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd teinud eksportivate tootjate suhtes kohaldatav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kehtestatud kaalutud keskmist dumpingumarginaali.

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist (edaspidi „individuaalne dumpingumarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, peavad taotlema küsimustiku kooskõlas eespoolse punktiga a ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna allpool esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid siiski teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (6)
   (7)

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uurimisse kaasatavate sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega;

| — | kogukäive ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011; |
| --- | --- |

—

kogukäive ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011;

| — | perioodil 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist imporditud uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

perioodil 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist imporditud uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Koostööst hoiduvate importijate kohta teeb komisjon järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla kõnealustele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohalt vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille jaoks määratakse objektiivselt kindlaks dumpinguhinnaga impordi maht, selle mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjad on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma punktis 5.6 esitatud kontaktandmetel) ja kommenteerima kõnealuse valiku asjakohasust 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb ärakuulamistaotlus esitada eritähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   Kirjalike taotluste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik huvitatud isikute esildised, sealhulgas valimite moodustamiseks esitatud teave, täidetud küsimustikud ja ajakohastamised tuleb esitada kirjalikult nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt ning neis peab olema märgitud huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress ning telefoni- ja faksinumber. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (9).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada vajalikul määral arusaamist konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest astutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb esitada ärakuulamistaotlus eritähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (10) üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla „normaalväärtuse”. Normaalväärtuse all mõistetakse tavaliselt „samasuguse toote” võrreldavat hinda ekspordiriigi omamaisel turul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv mis tahes äriühing, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(4)  Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

(5)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on üksteise äriühingutes juhatuse või nõukogu liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(6)  Valimisse võivad kuuluda ainult need importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 5.

(7)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(8)  Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 5.

(9)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(10)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/36

---

Komisjoni arvamus, milles käsitletakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise teadet

2011/C 142/05

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavaid Indiast pärit roostevabu kinnitusdetaile ja nende osi subsideeritakse ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 31. märtsil 2011 organisatsioon European Industrial Fasteners Institute (EiFi; edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % liidu roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse roostevabast terasest kinnitusdetaile ja nende osi (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetavalt subsideeritav toode on Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ja 7318 15 70 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Väidetakse, et Indiast pärit uurimisaluse toote tootjad on kasutanud mitmeid India valitsuselt ja piirkondlikelt ametiasutustelt saadud subsiidiume. Subsiidiumid hõlmavad muu hulgas imporditollimaksude hüvituskava, eellubade kava, tollimaksuta impordilubade kava, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, ekspordisuunitlustega üksuste soodustusi, sihttoodete kava, ekspordikrediidi kava ja Maharashtra osariigi piirkondlikke subsiidiume (muu hulgas müügimaksusoodustused, elektrimaksust vabastamine ja octroi hüvituskava).

Väidetakse, et eespool nimetatud meetmed on subsiidiumid, kuna nad sisaldavad India valitsuse või osariikide valitsuste rahalist toetust ning kuna nende subsiidiumide saajad, st uurimisaluse toote eksportivad tootjad saavad neist kasu. Väidetavalt sõltuvad need eksporditegevusest ja/või piirduvad üksnes konkreetsete ettevõtete ja/või toodete ja/või piirkondadega ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajalt saadud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et menetluse õigustatud algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet subsideeritakse ning kas see subsideerimine on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   Subsideerimise kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (2) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uurimisse kaasatavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 27.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile järgmise teabe oma äriühingu või äriühingute kohta:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) liitu ekspordiks müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (3) kohta kokku; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) liitu ekspordiks müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (3) kohta kokku;

| — | uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) omamaisel turul müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) omamaisel turul müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga (eksport ja/või omamaine) tegelevate seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga (eksport ja/või omamaine) tegelevate seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eksportivad tootjad peaksid samuti ära märkima, kas nad tahaksid juhul, kui neid valimisse ei kaasata, saada küsimustiku ja muud taotlusvormid, et need ära täita ja taotleda individuaalset subsiidiumimarginaali kooskõlas allpool esitatud punktiga b.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst hoiduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud koostöö korral.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust India ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida liitu suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, India ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele – vajaduse korral India ametiasutuste kaudu – teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus on muu hulgas teave eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega, tootmiskulude kohta, uurimisaluse toote müügi kohta asjaomase riigi turul ning uurimisaluse toote müügi kohta liidu turul.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud äriühinguid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevatena (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks järgmise punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd teinud eksportivate tootjate suhtes kohaldatav tasakaalustav tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate suhtes kehtestatud kaalutud keskmist subsiidiumimarginaali.

b)   Individuaalne subsiidiumimarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd teinud eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalse subsiidiumimarginaali kehtestamist (edaspidi „individuaalne subsiidiumimarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset subsiidiumimarginaali, peavad taotlema küsimustiku kooskõlas eespool kirjeldatud punktiga a ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna allpool esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Individuaalset subsiidiumimarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid siiski teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset subsiidiumimarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (5)
   (6)

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uurimisse kaasatavate sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 27.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega;

| — | kogukäive ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011; |
| --- | --- |

—

kogukäive ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011;

| — | perioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist imporditud uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

perioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist imporditud uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga tegelevate seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmise ja/või müügiga tegelevate seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Koostööst hoiduvate importijate kohta teeb komisjon järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla kõnealustele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille jaoks määratakse objektiivselt kindlaks subsideeritud impordi maht, selle mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.3.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjad on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma punktis 5.6 esitatud kontaktandmetel) ja kommenteerima kõnealuse valiku asjakohasust 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.4.   Liidu huvide hindamine

Kui subsideerimine ja sellest tulenev kahju leiab kinnitust, tehakse algmääruse artikli 31 kohaselt otsus, kas tasakaalustavate meetmete võtmine oleks liidu huvidega vastuolus. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Igasugust artikli 31 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.5.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal. Kõnealune teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.6.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb ärakuulamistaotlus esitada eritähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   Kirjalike taotluste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik huvitatud isikute esildised, sealhulgas valimite moodustamiseks esitatud teave, täidetud küsimustikud ja ajakohastamised tuleb esitada kirjalikult nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt ning neis peab olema märgitud huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress ning telefoni- ja faksinumber. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (8).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Kõnealused kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada vajalikul määral arusaamist konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldataks täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb esitada ärakuulamistaotlus eritähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu subsideerimine, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (9) üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv mis tahes äriühing, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3)  Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

(4)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui a) nad on üksteise äriühingutes juhatuse või nõukogu liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(5)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 4.

(6)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui subsideerimise kindlakstegemiseks.

(7)  Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 4.

(8)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93) artiklile 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(9)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/42

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 142/06

| 1. | 4. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Vitol Holding BV (edaspidi „Vitol”, Madalmaad), Helios Investments Partners LLP (edaspidi „Helios”, Inglismaa ja Wales) ja Royal Dutch Shell plc (edaspidi „Shell”, Inglismaa ja Wales) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Plateau Holding BV (edaspidi „Plateau”, Madalmaad) ja BV3 (edaspidi „BV3”, Madalmaad) üle. |
| --- | --- |

1.

4. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Vitol Holding BV (edaspidi „Vitol”, Madalmaad), Helios Investments Partners LLP (edaspidi „Helios”, Inglismaa ja Wales) ja Royal Dutch Shell plc (edaspidi „Shell”, Inglismaa ja Wales) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Plateau Holding BV (edaspidi „Plateau”, Madalmaad) ja BV3 (edaspidi „BV3”, Madalmaad) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vitol: sõltumatu ettevõtja, kes kaupleb mitmesuguste kaupade (toornafta, naftatooted, veeldatud maagaas, maagaas, süsi, elektrienergia ja süsinikdioksiidiheited) ja eelkõige nafta- ja gaasisektoriga seotud finantsinstrumentidega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vitol: sõltumatu ettevõtja, kes kaupleb mitmesuguste kaupade (toornafta, naftatooted, veeldatud maagaas, maagaas, süsi, elektrienergia ja süsinikdioksiidiheited) ja eelkõige nafta- ja gaasisektoriga seotud finantsinstrumentidega;

| — | Helios: peamiselt Aafrikas tegutsev erainvesteerimisühing, kes tegeleb erakapitali investeerimisega; |
| --- | --- |

—

Helios: peamiselt Aafrikas tegutsev erainvesteerimisühing, kes tegeleb erakapitali investeerimisega;

| — | Shell: nafta ja maagaasi tootmine ja müük ning leiukohtade uurimine kogu maailmas, naftatoodete ja kemikaalide tootmine ja müük ning elektrienergia tootmine ja energia tootmine taastuvatest energiaallikatest; |
| --- | --- |

—

Shell: nafta ja maagaasi tootmine ja müük ning leiukohtade uurimine kogu maailmas, naftatoodete ja kemikaalide tootmine ja müük ning elektrienergia tootmine ja energia tootmine taastuvatest energiaallikatest;

| — | Plateau: investeeringute haldusettevõtja, kes haldab pärast tehingu toimumist Shelli gaasi, nafta ja naftatoodete turustamist järelturul 14 Aafrika riigis; |
| --- | --- |

—

Plateau: investeeringute haldusettevõtja, kes haldab pärast tehingu toimumist Shelli gaasi, nafta ja naftatoodete turustamist järelturul 14 Aafrika riigis;

| — | BV3: tulevikus loodav ühisettevõtja, kes haldab pärast tehingu toimumist Shelli määrdetootmist ja määrete hulgimüüki seitsmes Aafrika riigis. |
| --- | --- |

—

BV3: tulevikus loodav ühisettevõtja, kes haldab pärast tehingu toimumist Shelli määrdetootmist ja määrete hulgimüüki seitsmes Aafrika riigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/44

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 142/07

| 1. | 28. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Colgate-Palmolive Europe SARL ja Colgate-Palmolive Company, koos Colgate Palmolive Group (USA), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sanex Business (edaspidi „Sanex”) üle, mis kuulub ettevõtjale Unilever, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Colgate-Palmolive Europe SARL ja Colgate-Palmolive Company, koos Colgate Palmolive Group (USA), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sanex Business (edaspidi „Sanex”) üle, mis kuulub ettevõtjale Unilever, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Colgate Palmolive tegutseb rahvusvaheliselt tarbekaupade sektoris ning tema põhilised tegevusvaldkonnad on suuhooldusvahendid, isikliku hügieeni tooted, kodukeemiatooted ja lemmikloomatoit; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Colgate Palmolive tegutseb rahvusvaheliselt tarbekaupade sektoris ning tema põhilised tegevusvaldkonnad on suuhooldusvahendid, isikliku hügieeni tooted, kodukeemiatooted ja lemmikloomatoit;

| — | Sanex tegutseb isikliku hügieeni toodete sektoris. |
| --- | --- |

—

Sanex tegutseb isikliku hügieeni toodete sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 13.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/45 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/45

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 142/08

| 1. | 4. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupe Lactalis (edaspidi „Lactalis”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal BSA SA (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parmalat SpA (edaspidi „Parmalat”, Itaalia) üle 28,97 % aktsiate või osade ostu teel 26. aprillil 2011 väljakuulutatud avalikul enampakkumisel. |
| --- | --- |

1.

4. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupe Lactalis (edaspidi „Lactalis”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal BSA SA (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parmalat SpA (edaspidi „Parmalat”, Itaalia) üle 28,97 % aktsiate või osade ostu teel 26. aprillil 2011 väljakuulutatud avalikul enampakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lactalis: joogipiima, või, juustu, kohupiima, koore ja tööstuslike piimatoodete (piimapulber, vadak jne) tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lactalis: joogipiima, või, juustu, kohupiima, koore ja tööstuslike piimatoodete (piimapulber, vadak jne) tootmine ja turustamine;

| — | Parmalat: piima, piimatoodete ja puuviljadel põhinevate jookide tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Parmalat: piima, piimatoodete ja puuviljadel põhinevate jookide tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6242 – Lactalis/Parmalat):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---