# Euroopan unionin C 141/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.141.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 141 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta12. toukokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.141.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 141

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta12. toukokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 141/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 141/02 | Likvidaatiomenettelyt – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α. (Evropaiki Pronoia A.E.G.A.) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös yhtiöiden Novit Assicurazioni SpA ja Sequoia Partecipazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan mukainen julkaisu | 4 |
| 2011/C 141/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Likvidaatiomenettely – Päätös yhtiön Western International Insurance Company (Europe) Limited likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 141/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 141/02

Likvidaatiomenettelyt – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α. (Evropaiki Pronoia A.E.G.A.) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2

2011/C 141/03

Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös yhtiöiden Novit Assicurazioni SpA ja Sequoia Partecipazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

3

2011/C 141/04

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan mukainen julkaisu

4

2011/C 141/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Likvidaatiomenettely – Päätös yhtiön Western International Insurance Company (Europe) Limited likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 141/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 18 päivänä lokakuuta 2010, asiassa E-3/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annettu direktiivi 2002/87/EY) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-2/10 – Þór Kolbeinsson vastaan Islannin valtio (Työntekijöiden turvallisuus ja terveys – Direktiivit 89/391/ETY ja 92/57/ETY – ETA-sopimuksen 3 artikla – Työntekijöiden ja työnantajien vastuu työtapaturmista – Valtion vastuu) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Tuomioistuimen päätös, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, asiassa E-13/10 – Aleris Ungplan AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-1/10 – Periscopus AS v. Oslo Børs ASA ja Erik Must AS (Direktiivi 2004/25/EY – Määräysvallan hankkiminen – Pakollinen tarjous – Hintatarjouksen muuttaminen – Selkeästi määritellyt olosuhteet ja arviointiperusteet – Viittaaminen markkinahintaan) | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 141/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 141/16 | Pisco-nimitystä koskevan teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot | 16 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 141/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 18 päivänä lokakuuta 2010, asiassa E-3/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annettu direktiivi 2002/87/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annettu direktiivi 2002/87/EY)

10

2011/C 141/11

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-2/10 – Þór Kolbeinsson vastaan Islannin valtio (Työntekijöiden turvallisuus ja terveys – Direktiivit 89/391/ETY ja 92/57/ETY – ETA-sopimuksen 3 artikla – Työntekijöiden ja työnantajien vastuu työtapaturmista – Valtion vastuu)

(Työntekijöiden turvallisuus ja terveys – Direktiivit 89/391/ETY ja 92/57/ETY – ETA-sopimuksen 3 artikla – Työntekijöiden ja työnantajien vastuu työtapaturmista – Valtion vastuu)

11

2011/C 141/12

Tuomioistuimen päätös, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, asiassa E-13/10 – Aleris Ungplan AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen)

(EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen)

12

2011/C 141/13

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-1/10 – Periscopus AS v. Oslo Børs ASA ja Erik Must AS (Direktiivi 2004/25/EY – Määräysvallan hankkiminen – Pakollinen tarjous – Hintatarjouksen muuttaminen – Selkeästi määritellyt olosuhteet ja arviointiperusteet – Viittaaminen markkinahintaan)

(Direktiivi 2004/25/EY – Määräysvallan hankkiminen – Pakollinen tarjous – Hintatarjouksen muuttaminen – Selkeästi määritellyt olosuhteet ja arviointiperusteet – Viittaaminen markkinahintaan)

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 141/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 141/16

Pisco-nimitystä koskevan teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/1

---

Euron kurssi (1)

11. toukokuuta 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4357 |
| JPY | Japanin jeniä | 116,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4559 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87075 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9460 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2661 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7890 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,258 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,67 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9013 |
| RON | Romanian leuta | 4,0918 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2644 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3255 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3701 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1580 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8074 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7666 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 543,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7368 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3220 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 236,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2777 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,557 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7180 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,186 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3102 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5996 |
| INR | Intian rupiaa | 64,1690 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4357

JPY

Japanin jeniä

116,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4559

GBP

Englannin puntaa

0,87075

SEK

Ruotsin kruunua

8,9460

CHF

Sveitsin frangia

1,2661

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7890

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,258

HUF

Unkarin forinttia

263,67

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9013

RON

Romanian leuta

4,0918

TRY

Turkin liiraa

2,2644

AUD

Australian dollaria

1,3255

CAD

Kanadan dollaria

1,3701

HKD

Hongkongin dollaria

11,1580

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8074

SGD

Singaporin dollaria

1,7666

KRW

Etelä-Korean wonia

1 543,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7368

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3220

HRK

Kroatian kunaa

7,3780

IDR

Indonesian rupiaa

12 236,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,2777

PHP

Filippiinien pesoa

61,557

RUB

Venäjän ruplaa

39,7180

THB

Thaimaan bahtia

43,186

BRL

Brasilian realia

2,3102

MXN

Meksikon pesoa

16,5996

INR

Intian rupiaa

64,1690

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/2

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α. (Evropaiki Pronoia A.E.G.A.)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2011/C 141/02

| Vakuutusyritys | Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.G.Α., jonka toimipaikka on Ateenassa osoitteessa: |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Vakuutusyritys

Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.G.Α., jonka toimipaikka on Ateenassa osoitteessa:

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Luotto- ja vakuutusasioiden komitean 29 päivänä maaliskuuta 2011 tekemä päätös nro 7/9 yrityksen toimiluvan virallisesta peruuttamisesta ja yrityksen asettamisesta selvitystilaan.

Voimaantulo: 29 päivänä maaliskuuta 2011

Toimivaltaiset viranomaiset

| Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Valvontaviranomainen

| Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Selvitysmies

| Prodromos V. Sikiaridis (Likvidaatiomenettelyn valvoja) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (Likvidaatiomenettelyn valvoja)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Sovellettava laki

Kreikan laki: asetuksen nro 400/1970 3 §:n 3 momentti, 7–9 §, 17a–17c §.

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/3

---

Tervehdyttämistoimenpiteet

Päätös yhtiöiden Novit Assicurazioni SpA ja Sequoia Partecipazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

2011/C 141/03

| Vakuutusyritys | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Vakuutusyritys

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Sen vakuutusyritysryhmän emoyhtiö, johon vakuutusyritys kuuluu

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Helmikuun 9 päivänä 2011 tehty ISVAP:n päätös nro 2877 – Väliaikaisen hallintoviranomaisen nimittäminen asetuksessa N:o 209/2005 olevan 230 §:n 1 momentin ja 275 §:n 1 momentin mukaisesti

Toimivaltainen viranomainen

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Valvontaviranomainen

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Nimitetty hallintoviranomainen

| Dott. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Dott. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Sovellettava laki

Italia

Asetuksessa N:o 209/2005 olevan 230 §:n 1 momentti ja 275 §:n 1 momentti

Helmikuun 9 päivänä 2011 tehdyllä ISVAP:n päätöksellä nro 2877 Dott. Luciano Becchio nimitetään 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa nro 209 olevan 230 pykälän mukaisesti yritysten Novit Assicurazioni SpA, jonka kotipaikka on Torinossa osoitteessa Via Pisa 29, Italia, ja Sequoia Partecipazioni SpA, jonka kotipaikka on Torinossa osoitteessa Piazza Maria Teresa 3, Italia, väliaikaiseksi hallintojohtajaksi enintään kahden (2) kuukauden ajaksi tämän päätöksen antopäivästä. Samalla keskeytetään yhtiöiden hallinto- ja valvontaelinten toiminta.

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/4

---

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan mukainen julkaisu

2011/C 141/04

The High Court of Ireland

ASIASSA ALLIED IRISH BANKS P.L.C. JA VUODEN 2010 CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) -LAKI, JÄLJEMPÄNÄ ’VAKAUTTAMISLAKI’

High Court of Ireland antoi vakauttamislain 29 pykälän nojalla 14 päivänä huhtikuuta 2011 etuoikeudeltaan huonompia velkoja koskevan määräyksen, jolla muun muassa muutettiin joitakin Allied Irish Banks p.l.c.:n, jäljempänä ’AIB’, etuoikeudeltaan huonompia velkoja koskevia ehtoja. Kyseisten velkojen ISIN-koodit ovat seuraavat:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625.

High Court of Ireland on ilmoittanut, että etuoikeudeltaan huonompia velkoja koskeva määräys on 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukainen tervehdyttämistoimenpide.

Vakauttamislain 31 pykälän nojalla High Court of Irelandille (osoite Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) voidaan viiden työpäivän kuluessa etuoikeudeltaan huonompia velkoja koskevan määräyksen antamisesta esittää vakauttamislaissa vahvistetuin edellytyksin valaehtoinen kirjallinen ennakkohakemus määräyksen kumoamiseksi. Etuoikeudeltaan huonompia velkoja koskevaan määräykseen ei voida vakauttamislain 64 pykälän 2 momentin mukaan hakea muutosta Supreme Court – tuomioistuimelta ilman High Court of Irelandin suostumusta. Määräyksestä voi pyytää täydellisen jäljennöksen High Court of Irelandin keskustoimistosta lähettämällä pyynnön sähköpostiosoitteeseen listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 141/05

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Reggio Calabria–Milano Malpensa ja päinvastaiseen suuntaan, Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja päinvastaiseen suuntaan, Reggio Calabria–Torino Caselle ja päinvastaiseen suuntaan |
| Julkisen velvoitteen voimaantulopäivä | 27. kesäkuuta 2011 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Sähköposti: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria–Milano Malpensa ja päinvastaiseen suuntaan, Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja päinvastaiseen suuntaan, Reggio Calabria–Torino Caselle ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen velvoitteen voimaantulopäivä

27. kesäkuuta 2011

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Sähköposti: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 141/06

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Reggio Calabria–Torino Caselle ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen kesto | 2 vuotta alkaen 27. kesäkuuta 2011 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 2 kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Sähköposti: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria–Torino Caselle ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen kesto

2 vuotta alkaen 27. kesäkuuta 2011

Tarjousten jättämisen määräaika

2 kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Sähköposti: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 141/07

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen kesto | 2 vuotta alkaen 27. kesäkuuta 2011 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 2 kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Sähköposti: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen kesto

2 vuotta alkaen 27. kesäkuuta 2011

Tarjousten jättämisen määräaika

2 kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Sähköposti: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 141, 12.5.2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 141/08

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Reggio Calabria–Milano Malpensa ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen kesto | 2 vuotta alkaen 27. kesäkuuta 2011 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 2 kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Sähköposti: osp@enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria–Milano Malpensa ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen kesto

2 vuotta alkaen 27. kesäkuuta 2011

Tarjousten jättämisen määräaika

2 kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Sähköposti: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/9

---

Likvidaatiomenettely

Päätös yhtiön Western International Insurance Company (Europe) Limited likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2011/C 141/09

| Vakuutusyritys | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Vakuutusyritys

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Päätöksen teko- ja voimaantuloajankohta ja laji

Likvidaatiomenettely aloitettiin 5. lokakuuta 2006.

Yhtiölle määrättiin selvitysmies 5. lokakuuta 2006 pidetyssä ylimääräisessä yhtiökokouksessa tehdyllä päätöksellä.

Toimivaltaiset viranomaiset

Kyse on osakasaloitteisesta vapaaehtoisesta likvidaatiomenettelystä. Kaikki hyväksytyt velkojat ovat saaneet tai tulevat saamaan kaikki saamisensa.

Säädöksen S.I. No. 168/2003 European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Insurance Undertakings) Regulations 2003 2 kohdan 1 alakohdan mukaista toimivaltaista viranomaista ei ole.

Valvontaviranomainen

| The Minister for Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

The Minister for Enterprise, Trade and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Selvitysmies

| Tom Rogers, Liquidator |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Sovellettava lainsäädäntö

Yhtiölait vuosilta 1963–2001

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/10

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 18 päivänä lokakuuta 2010,

asiassa E-3/10

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annettu direktiivi 2002/87/EY)

2011/C 141/10

Asiassa E-3/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä tai ilmoittamatta EFTAn valvontaviranomaiselle ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 31ea kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet säädetyssä määräajassa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 32 artiklan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelevä tuomari), on antanut 18 päivänä lokakuuta 2010 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Jättäessään hyväksymättä säädetyssä määräajassa ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 31ea kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 32 artiklan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1)

Jättäessään hyväksymättä säädetyssä määräajassa ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 31ea kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 32 artiklan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2) | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/11

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-2/10

Þór Kolbeinsson vastaan Islannin valtio

(Työntekijöiden turvallisuus ja terveys – Direktiivit 89/391/ETY ja 92/57/ETY – ETA-sopimuksen 3 artikla – Työntekijöiden ja työnantajien vastuu työtapaturmista – Valtion vastuu)

2011/C 141/11

Asiassa E-2/10, Þór Kolbeinsson vastaan Islannin valtio, Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus Islannissa) on esittänyt EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä ja liikkuvilla rakennustyömailla 24 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/57/ETY (kahdeksas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu direktiivi) tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelevä tuomari)), on antanut 10 päivänä joulukuuta 2010 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Kun toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY ja turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä ja liikkuvilla rakennustyömailla 24 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/57/ETY (kahdeksas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu direktiivi) tulkitaan ETA-sopimuksen 3 artiklan valossa, ei ole kyseisten direktiivien mukaista muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa asettaa työntekijää kansallisen vahingonkorvausoikeuden nojalla vastuuseen kaikista tappioista tai suuresta osasta tappioita, jotka johtuvat työtapaturmasta, jonka syntyyn työntekijä on omalla huolimattomuudellaan myötävaikuttanut, kun on todettu, että työnantaja ei ole omasta aloitteestaan noudattanut työturvallisuutta ja työoloja koskevia säännöksiä.
  Poikkeuksellisista olosuhteista voi olla kyse, jos työntekijä on aiheuttanut tapaturman tahallisesti tai hänen toimintaansa leimaa vakava tuottamuksellisuus. Kuitenkin myös tällaisissa tapauksissa korvauksen epääminen kokonaan olisi kohtuutonta ja direktiivien vastaista lukuun ottamatta tapauksia, joissa työntekijä on merkittävästi enemmän syyllinen tapaturmaan kuin työnantaja. |
| --- | --- |

1.

Kun toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY ja turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä ja liikkuvilla rakennustyömailla 24 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/57/ETY (kahdeksas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu direktiivi) tulkitaan ETA-sopimuksen 3 artiklan valossa, ei ole kyseisten direktiivien mukaista muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa asettaa työntekijää kansallisen vahingonkorvausoikeuden nojalla vastuuseen kaikista tappioista tai suuresta osasta tappioita, jotka johtuvat työtapaturmasta, jonka syntyyn työntekijä on omalla huolimattomuudellaan myötävaikuttanut, kun on todettu, että työnantaja ei ole omasta aloitteestaan noudattanut työturvallisuutta ja työoloja koskevia säännöksiä.

Poikkeuksellisista olosuhteista voi olla kyse, jos työntekijä on aiheuttanut tapaturman tahallisesti tai hänen toimintaansa leimaa vakava tuottamuksellisuus. Kuitenkin myös tällaisissa tapauksissa korvauksen epääminen kokonaan olisi kohtuutonta ja direktiivien vastaista lukuun ottamatta tapauksia, joissa työntekijä on merkittävästi enemmän syyllinen tapaturmaan kuin työnantaja.

| 2. | ETA-valtio voidaan asettaa vastuuseen ETA-sopimuksen 3 artiklan valossa tulkittuihin direktiiveihin 89/391/ETY ja 92/57/ETY sisältyvän myötävaikutusta koskevan säännön rikkomisesta, jos rikkominen on riittävän vakavaa. Kansallisen tuomioistuimen on ratkaistava valtion vastuuta ETA-lainsäädännön rikkomisesta koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti, täyttyykö tämä edellytys käsiteltävänä olevassa asiassa. |
| --- | --- |

2.

ETA-valtio voidaan asettaa vastuuseen ETA-sopimuksen 3 artiklan valossa tulkittuihin direktiiveihin 89/391/ETY ja 92/57/ETY sisältyvän myötävaikutusta koskevan säännön rikkomisesta, jos rikkominen on riittävän vakavaa. Kansallisen tuomioistuimen on ratkaistava valtion vastuuta ETA-lainsäädännön rikkomisesta koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti, täyttyykö tämä edellytys käsiteltävänä olevassa asiassa.

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/12

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

asiassa E-13/10

Aleris Ungplan AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen)

2011/C 141/12

Asiassa E-13/10, Aleris Ungplan AS vastaan EFTAn tuomioistuin, on tehty EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 36 artiklan toisen kohdan nojalla HAKEMUS nuorison tukipalvelujen hankinnasta Norjassa 21 päivänä kesäkuuta 2010 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 248/10/KOL kumoamiseksi. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari) ja Per Christiansen, antoi 31 päivänä tammikuuta 2011 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi. |
| --- | --- |

1)

Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi.

| 2) | Menettelyn kustannuksista vastaa hakija. |
| --- | --- |

2)

Menettelyn kustannuksista vastaa hakija.

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/13

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-1/10

Periscopus AS v. Oslo Børs ASA ja Erik Must AS

(Direktiivi 2004/25/EY – Määräysvallan hankkiminen – Pakollinen tarjous – Hintatarjouksen muuttaminen – Selkeästi määritellyt olosuhteet ja arviointiperusteet – Viittaaminen markkinahintaan)

2011/C 141/13

Asiassa E-1/10, Periscopus AS v. Oslo Børs AS ja Erik Must AS, Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla pyynnön, joka koskee julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, 5 artiklan 4 kohdan tulkitsemista. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher (esittelijä) ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull, antoi 10 päivänä joulukuuta 2010 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY 5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta on esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan pakollisessa tarjouksessa tarjottavaa hintaa on muutettava vähintään yhtä korkeaksi kuin ”markkinahinta” tilanteissa, joissa on selvää, että ”markkinahinta” on korkeampi kuin 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti säädetyn pääsäännön mukaan laskettu hinta, ilman että käsitettä ”markkinahinta” selvennetään enempää. Erityisesti on tarpeen selventää, mikä on ”markkinahinnan” määrittämisen kannalta olennainen ajanjakso, onko ”markkinahinta” laskettava volyymipainotetun keskiarvon pohjalta ja ovatko varsinaiset kaupat tarpeen vai ovatko jatkuvat osto- tai myyntitoimeksiannot riittäviä ”markkinahinnan” määrittämiseksi.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 141/14

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen konsernin Holcim Group märäysvallassa oleva alankomaalainen yritys Holcim Grondstoffen B.V. (Holcim) ja Werhahn-konserniin kuuluva saksalainen yritys Basalt Union GmbH (Basalt) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä H + B Grondstoffen C.V. (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen konsernin Holcim Group märäysvallassa oleva alankomaalainen yritys Holcim Grondstoffen B.V. (Holcim) ja Werhahn-konserniin kuuluva saksalainen yritys Basalt Union GmbH (Basalt) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä H + B Grondstoffen C.V. (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Holcim: kiviaineksen kauppa Alankomaissa; Holcim-konserni toimii sementin valmistuksen ja jakelun sekä kiviaineksen, valmisbetonin, betonielementtien ja asfaltin tuotannon, käsittelyn ja jakelun alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Holcim: kiviaineksen kauppa Alankomaissa; Holcim-konserni toimii sementin valmistuksen ja jakelun sekä kiviaineksen, valmisbetonin, betonielementtien ja asfaltin tuotannon, käsittelyn ja jakelun alalla,

| — | Basalt: kiviaineksen kauppa Alankomaissa; Werhahn-konserni toimii useilla aloilla, joita ovat esimerkiksi esimerkiksi kiviaineksen, asfaltin ja rakennusmateriaalien tuotanto, liuskekiven louhinta ja myynti, leivontatuotteet, keittiötavarat, kauneudenhoito, kiinteistöt ja rahoitus, |
| --- | --- |

—

Basalt: kiviaineksen kauppa Alankomaissa; Werhahn-konserni toimii useilla aloilla, joita ovat esimerkiksi esimerkiksi kiviaineksen, asfaltin ja rakennusmateriaalien tuotanto, liuskekiven louhinta ja myynti, leivontatuotteet, keittiötavarat, kauneudenhoito, kiinteistöt ja rahoitus,

| — | yhteisyritys: kiviaineksen kauppa Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: kiviaineksen kauppa Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 141/15

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Pfizer Inc. (Pfizer) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisen yrityksen Ferrosan Holding A/S (Ferrosan) siihen liiketoiminnan osaan, joka kattaa kuluttajille suunnatut terveydenhoitotuotteet, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Pfizer Inc. (Pfizer) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisen yrityksen Ferrosan Holding A/S (Ferrosan) siihen liiketoiminnan osaan, joka kattaa kuluttajille suunnatut terveydenhoitotuotteet, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Pfizer: pörssinoteerattu kansainvälinen biolääketieteen ja lääketieteen tutkimusyritys, joka etsii, kehittää, valmistaa, markkinoi ja myy ihmisille ja eläimille tarkoitettuja innovatiivisia lääkkeitä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Pfizer: pörssinoteerattu kansainvälinen biolääketieteen ja lääketieteen tutkimusyritys, joka etsii, kehittää, valmistaa, markkinoi ja myy ihmisille ja eläimille tarkoitettuja innovatiivisia lääkkeitä,

| — | Ferrosan: Ferrosan Holding A/S -yrityksen liiketoiminta, joka kattaa kuluttajille suunnatut terveydenhoitotuotteet; ehdotettu keskittymä ei koske lääkinnällisiin laitteisiin liittyvää Ferrosanin liiketoimintaa. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: Ferrosan Holding A/S -yrityksen liiketoiminta, joka kattaa kuluttajille suunnatut terveydenhoitotuotteet; ehdotettu keskittymä ei koske lääkinnällisiin laitteisiin liittyvää Ferrosanin liiketoimintaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6162 – Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/16

---

PISCO-NIMITYSTÄ KOSKEVAN TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

2011/C 141/16

JOHDANTO

Perun tasavalta on 27 päivänä heinäkuuta 2009 hakenut maantieteellisen merkinnän ”Pisco” rekisteröimistä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti.

Asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio tarkistaa 12 kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämispäivästä, onko hakemus kyseisen asetuksen mukainen.

Mainittu tarkistus on tehty, ja komissio on 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoittanut 17 päivänä marraskuuta 2010 pidetyssä tislattujen alkoholijuomien komitean 101. kokouksessa, että hakemus on kyseisen asetuksen mukainen.

Sen vuoksi teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Asetuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat kuuden kuukauden kuluessa teknisen asiakirjan tärkeimpien tietojen julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä liitteeseen III sillä perusteella, että kyseisessä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty. Vastaväite, jonka on oltava asianmukaisesti perusteltu, on jätettävä komissiolle jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin Euroopan unionin viralliselle kielelle.

PISCO-NIMITYSTÄ KOSKEVAN TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

1.   Nimi: Pisco

2.   Tislatun alkoholijuoman luokka: Hedelmäviina

3.   Kuvaus: Viiniköynnöksestä (Vitis vitifera) saatavien hedelmien käymisestä saatu tislattu alkoholijuoma

Pisco-hedelmäviinaa on kolmea eri tyyppiä, jotka eroavat toisistaan valmistukseen käytetyn Pisco-rypäleen tyypin (aromaattinen/ei-aromaattinen) ja rypälemehun käymisasteen mukaan.

—   Pisco Puro: Saadaan yhdestä ainoasta Pisco-rypälelajikkeesta; tuotteeseen voidaan viitata myös ilmaisuilla ”aromaattisista rypäleistä tislattu Pisco Puro” tai ”ei-aromaattisista rypäleistä tislattu Pisco Puro”.

—   Pisco Acholado: Saadaan useamman eri Pisco-rypälelajikkeen sekoituksesta joko ennen käymistä tai tislauksen jälkeen.

—   Pisco Mosto Verde: Saadaan tislaamalla tuoreista Pisco-rypälemehuista, joiden käyminen on keskeytetty.

4.   Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

| | Alkoholipitoisuus (tilavuusprosentteina 20/20 °C:ssa): vähintään 38,0, enintään 48,0 |
| --- | --- |

Alkoholipitoisuus (tilavuusprosentteina 20/20 °C:ssa): vähintään 38,0, enintään 48,0

| | Kuiva-ainepitoisuus 100 °C:ssa (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Kuiva-ainepitoisuus 100 °C:ssa (g/l): 0,6

| | Haihtuvat aineet ja yhdisteet (mg/100 ml A.A):






  — | Esterit yhteensä: vähintään 10, enintään 330 |
| --- | --- | --- |

Haihtuvat aineet ja yhdisteet (mg/100 ml A.A):

—

Esterit yhteensä: vähintään 10, enintään 330

| — | Etyyliformiaatti: 0 |
| --- | --- |

—

Etyyliformiaatti: 0

| — | Etyyliasetaatti: vähintään 10, enintään 280 |
| --- | --- |

—

Etyyliasetaatti: vähintään 10, enintään 280

| — | Isoamyyliasetaatti: 0 |
| --- | --- |

—

Isoamyyliasetaatti: 0

| | Furfuraali: enintään 5 |
| --- | --- |

Furfuraali: enintään 5

| | Asetaldehydin kaltaiset aldehydit: vähintään 3, enintään 60 |
| --- | --- |

Asetaldehydin kaltaiset aldehydit: vähintään 3, enintään 60

| | Korkeammat alkoholit yhteensä: vähintään 60, enintään 350 |
| --- | --- |

Korkeammat alkoholit yhteensä: vähintään 60, enintään 350

| | Haihtuva happoisuus etikkahappona ilmaistuna: enintään 200 |
| --- | --- |

Haihtuva happoisuus etikkahappona ilmaistuna: enintään 200

| | Metyylialkoholi






  — | Ei-aromaattisista rypäleistä tislattu Pisco Puro ja Mosto Verde: vähintään 4, enintään 100 |
| --- | --- | --- |

Metyylialkoholi

—

Ei-aromaattisista rypäleistä tislattu Pisco Puro ja Mosto Verde: vähintään 4, enintään 100

| — | Aromaattisista rypäleistä tislattu Pisco Puro ja Pisco Mosto Verde sekä Pisco Acholado: vähintään 4, enintään 150 |
| --- | --- |

—

Aromaattisista rypäleistä tislattu Pisco Puro ja Pisco Mosto Verde sekä Pisco Acholado: vähintään 4, enintään 150

5.   Maantieteellinen alue: Kaikki Piscon tuotanto- ja jalostusvaiheet viiniköynnöksen viljelystä rypäleiden jalostukseen ja lopputuotteen pullotukseen tapahtuvat ”Pisco-alueella”, joka käsittää seuraavat Perun tasavallan alueet ja maakunnat:

6.   Tuotantomenetelmä:

| | Rypälesadon korjaaminen. Tapahtuu kokonaan käsin maalis- ja huhtikuussa. |
| --- | --- |

Rypälesadon korjaaminen. Tapahtuu kokonaan käsin maalis- ja huhtikuussa.

| | Murskaaminen ja kantojen poistaminen. Lopputuotteen valmistukseen tarkoitetut rypäleet murskataan ja niistä poistetaan kannat. Tässä vaiheessa rypäleet rikotaan mehun erottamiseksi varoen samalla, etteivät siemenet rikkoonnu, ja niistä poistetaan jäljelle jääneet terttujen kannat. Kantojen poistaminen on tärkeä vaihe SMM-suojatun juoman tuotantoon tarvittavan käyneen rypälemehun valmistuksessa. |
| --- | --- |

Murskaaminen ja kantojen poistaminen. Lopputuotteen valmistukseen tarkoitetut rypäleet murskataan ja niistä poistetaan kannat. Tässä vaiheessa rypäleet rikotaan mehun erottamiseksi varoen samalla, etteivät siemenet rikkoonnu, ja niistä poistetaan jäljelle jääneet terttujen kannat. Kantojen poistaminen on tärkeä vaihe SMM-suojatun juoman tuotantoon tarvittavan käyneen rypälemehun valmistuksessa.

| | Säiliöön siirtäminen ja maserointi. Tässä vaiheessa rypälemehu siirretään käymissäiliöihin. Valmistuksen perustana olevan viinin aromin syventämiseksi säiliöissä olevien rypäleiden kuori maseroidaan rypälemehussa; maserointiaika riippuu lajikkeen ominaisuuksista. |
| --- | --- |

Säiliöön siirtäminen ja maserointi. Tässä vaiheessa rypälemehu siirretään käymissäiliöihin. Valmistuksen perustana olevan viinin aromin syventämiseksi säiliöissä olevien rypäleiden kuori maseroidaan rypälemehussa; maserointiaika riippuu lajikkeen ominaisuuksista.

| | Puristaminen. Maseroinnin päätyttyä puristejäännös puristetaan. |
| --- | --- |

Puristaminen. Maseroinnin päätyttyä puristejäännös puristetaan.

| | Käyminen. Käyminen tapahtuu säiliöissä; ne voivat olla käymissammioita, jotka suuremmissa tuotantolaitoksissa ovat nykyisin sementistä valmistettuja altaita, tai pienemmissä laitoksissa perinteisiä kookkaita saviruukkuja tai -pyttyjä
  Käyminen voi tapahtua ilman maserointia, tai kustakin erästä tuotettavan Piscon tyypistä riippuen puristejäännös voidaan maseroida kokonaan tai osittain. Maserointiprosessia seuraa perinteinen juoksuttaminen, joka tarkoittaa rypälemehun kiinteän osan eli puristejäännöksen (kuoret ja siemenet) erottamista nestemäisestä osasta (käynyt rypälemehu), jolloin käyminen on valmis. |
| --- | --- |

Käyminen. Käyminen tapahtuu säiliöissä; ne voivat olla käymissammioita, jotka suuremmissa tuotantolaitoksissa ovat nykyisin sementistä valmistettuja altaita, tai pienemmissä laitoksissa perinteisiä kookkaita saviruukkuja tai -pyttyjä

Käyminen voi tapahtua ilman maserointia, tai kustakin erästä tuotettavan Piscon tyypistä riippuen puristejäännös voidaan maseroida kokonaan tai osittain. Maserointiprosessia seuraa perinteinen juoksuttaminen, joka tarkoittaa rypälemehun kiinteän osan eli puristejäännöksen (kuoret ja siemenet) erottamista nestemäisestä osasta (käynyt rypälemehu), jolloin käyminen on valmis.

| | Tislaus. Piscolle on ominaista, että se saadaan suoralla pannutislauksella, jossa ensimmäinen ja viimeinen ”häntä” eli ensimmäiset ja viimeiset nesteet poistetaan siten, että jäljelle jää ainoastaan maultaan täyteläinen keskikolonni (tuotteen varsinainen olemus). Rypälemehu kuumennetaan pienissä kuparista tai tinasta valmistetuissa tislauslaitteistoissa. |
| --- | --- |

Tislaus. Piscolle on ominaista, että se saadaan suoralla pannutislauksella, jossa ensimmäinen ja viimeinen ”häntä” eli ensimmäiset ja viimeiset nesteet poistetaan siten, että jäljelle jää ainoastaan maultaan täyteläinen keskikolonni (tuotteen varsinainen olemus). Rypälemehu kuumennetaan pienissä kuparista tai tinasta valmistetuissa tislauslaitteistoissa.

| | Kypsyttäminen. Alkoholijuomaa on säilytettävä asianmukaisissa säiliöissä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen sen pullottamista. Ennen pullottamista tuote suodatetaan suspensiohiukkasten erottamiseksi; tähän käytetään kirkastussuodattimia. |
| --- | --- |

Kypsyttäminen. Alkoholijuomaa on säilytettävä asianmukaisissa säiliöissä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen sen pullottamista. Ennen pullottamista tuote suodatetaan suspensiohiukkasten erottamiseksi; tähän käytetään kirkastussuodattimia.

7.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Perun etelärannikko, jolla Pisco-alue sijaitsee, on merivirtausten vuoksi kuivaa aluetta, jonka ainoa luonnollinen kosteus on peräisin talvisin esiintyvistä harvoista sateista ja sumupilvistä. Alhainen kosteus ja sateiden lähes täydellinen puuttuminen ympäri vuoden takaavat viinirypäleelle ihanteelliset olosuhteet, ja kun rypälesato korjataan, se on laadultaan erinomainen ja soveltuu hyvin juoman valmistukseen.

Piscon tuotantoalueen monivuotinen enimmäiskeskilämpötila vaihtelee 30,8 °C:een ja 24,4 °C:een välillä ja vähimmäiskeskilämpötila 16,7 °C:een ja 11,6 °C:een välillä, ja vuotuiset keskilämpötila-arvot ovat 22,4 °C ja 18,5 °C. Näiden hieman epätavallisten lämpötilanvaihteluiden ansiosta viiniköynnös saavuttaa mahdollisimman hyvän fysiologisen ja teknisen kypsyysasteen, mikä takaa rypälemehun asianmukaisen käymisen. Rypäleisiin kehittyy oikeanlainen sokeripitoisuus, jonka ansiosta hiivat tuottavat enemmän alkoholia ja tuotteen tislauksessa saadaan erittäin korkea alkoholipitoisuus.

Piscon tuotantoalueen maaperälle on ominaista sekalainen koostumus (tasaisessa suhteessa savea, hiekkaa ja kalkkipitoisia aineksia) ja runsas hiekkapitoisuus. Kasteluvesi saadaan jokien tulvavesistä, koska alue sijaitsee Andien vuoristoketjun alarinteiden läheisyydessä. Näin viinitarhoja voidaan kastella raikkaalla vedellä, joka auttaa lisäämään tuotantoa ja parantaa rypäleiden laatua.

Näiden tekijöiden lisäksi on mainittava viininviljelijöiden käyttämät viljelymenetelmät ja tuottajien perinteiset valmistusmenetelmät; näin tuotteen ainutlaatuisuus on osaamisen, perinteiden ja arvokkaan kokemuksen tulos.

8.   Kansallisen lainsäädännön vaatimukset: Alkuperänimitys ”Pisco” on suojattu Perussa 12 päivänä joulukuuta 1990 annetulla INDECOPI:n päätöksellä nro 072087-DIPI.

Hallinnolliseen menettelyyn, jota tuottajan on noudatettava INDECOPI:n suhteen saadakseen oikeuden käyttää nimitystä, sisältyy vaatimus todistaa, että tuote täyttää Perun teknisen standardin nro 211.001:2006 edellytykset.

9.   Hakija: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Valvontaviranomainen: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Merkinnät: Etiketissä on noudatettava standardien NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 ja NMP 001/1995 voimassa olevia teknisiä vaatimuksia, jotta tuotetta voidaan myydä Perun markkinoilla ja ulkomailla.

Etiketissä on mainittava Pisco-rypäleen lajike sekä viinitarhan osoite. Myös tuotantopaikka voidaan mainita kohdassa ”Zona de Producción” (tuotantoalue), mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että Pisco on tislattu ja pullotettu Pisco-alueella, jolta sen valmistukseen käytetyt Pisco-rypäleet ovat peräisin.

---