# Euroopan unionin C 122/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.122.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 122 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta20. huhtikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.122.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 122

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta20. huhtikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 122/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 122/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 122/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 122/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 122/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 122/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

5

2011/C 122/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6119 – Arla/Hansa) (
  1
  )

1

6

2011/C 122/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 122/06 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 122/07 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 122/06

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 122/07

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 122/08 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 122/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 122/08

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 122/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 122/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 30/09 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | South and East Region |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow |
| Oikeusperusta | Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,8 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 8,4 % |
| Kesto | 2008–2014 |
| Toimiala | Hotellit ja ravintolat (matkailu) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Revenue Commissioners Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

14.4.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 30/09

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

South and East Region

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hotel Capital Allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co. Wicklow

Oikeusperusta

Chapter 1, Part 9 of the Taxes Consolidation Act 1997

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

8,4 %

Kesto

2008–2014

Toimiala

Hotellit ja ravintolat (matkailu)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Revenue Commissioners Dublin Castle

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 490/10 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest (Vlaanderen) |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04) |
| Oikeusperusta | Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 490/10

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest (Vlaanderen)

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlenging van de Vlaamse steunregeling N 550/01 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest, zoals verlengd bij Besluit C(2004) 4361 definitief van 16 november 2004 (steunmaatregel N 344/04)

Oikeusperusta

Decreet van het Vlaamse Gewest van 18 december 1992, artikelen 44 tot en met 49

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2016

Toimiala

Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken |
| --- |
| Koning Albert II-laan 20, bus 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20, bus 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32028 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Madrid |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid to short films in Spain |
| Oikeusperusta | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,36 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

27.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32028 (2010/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Madrid

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid to short films in Spain

Oikeusperusta

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Orden de la Consejería de Cultura y Deportes, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,36 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,36 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,36 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

27.11.2010–25.11.2011

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32183 (2011/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09) |
| Oikeusperusta | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'interiéur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007] |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32183 (2011/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties (N 23/09)

Oikeusperusta

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1, L 2252-1, L 3231-4, L 4253-1 et L 5111-4, L 2253-7, L 3231-7, L 4253-3 et L 4211-1 10 [code général des collectivités territoriales (CGCT), circulaire de ministre de l'interiéur du 3 juillet 2006, du premier ministre du 26 janvier 2006, circulaires DIACT du 30 novembre 2007]

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 122/02

Komissio päätti 25 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6128. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6128. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 122/03

Komissio päätti 21 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6059. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6059. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 122/04

Komissio päätti 1 päivänä huhtikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6119. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6119. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/Newco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 122/05

Komissio päätti 13 päivänä huhtikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6112. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6112. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/7

---

Euron kurssi (1)

19. huhtikuuta 2011

2011/C 122/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4302 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9210 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2842 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7635 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,125 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9785 |
| RON | Romanian leuta | 4,0885 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1936 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3622 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3694 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1240 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8154 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7835 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 557,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7827 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3399 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3580 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 422,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3271 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,973 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,4869 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,992 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2647 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7398 |
| INR | Intian rupiaa | 63,6220 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4302

JPY

Japanin jeniä

118,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,87800

SEK

Ruotsin kruunua

8,9210

CHF

Sveitsin frangia

1,2842

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7635

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,125

HUF

Unkarin forinttia

266,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9785

RON

Romanian leuta

4,0885

TRY

Turkin liiraa

2,1936

AUD

Australian dollaria

1,3622

CAD

Kanadan dollaria

1,3694

HKD

Hongkongin dollaria

11,1240

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8154

SGD

Singaporin dollaria

1,7835

KRW

Etelä-Korean wonia

1 557,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7827

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3399

HRK

Kroatian kunaa

7,3580

IDR

Indonesian rupiaa

12 422,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,3271

PHP

Filippiinien pesoa

61,973

RUB

Venäjän ruplaa

40,4869

THB

Thaimaan bahtia

42,992

BRL

Brasilian realia

2,2647

MXN

Meksikon pesoa

16,7398

INR

Intian rupiaa

63,6220

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/8

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 122/07

Tuen N:o: XF 31/10

Jäsenvaltio: Viro

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Maksu- ja Tolliamet

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli aktsiisimaksu vabastus.

Oikeusperusta: Eesti Vabariigi Riigikogu poolt 4. detsembril 2002 vastu võetud seaduse „Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus” paragrahvi 27 lõike 1 punkt 222.

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: Järjestelmässä myönnetään sisävesikalastajille vuosittain 50 000 EEK (3 195 EUR) vapautus valmisteverosta.

Tuen enimmäisintensiteetti: Suurin intensiteetti on alkoholin, tupakan, polttoaineen ja sähkön valmisteverolain (Alkoholi-, tubaka- ja kütuse- ja elektriaktsiisi seadus) 66 pykälän 7 momentissa säädetty määrä. Erityiskäyttöön tarkoitetun dieselin ja kevyen polttoöljyn valmisteveroksi vahvistettiin 1 päivänä tammikuuta 20101 736 EEK 1 000 litralta. Jos polttoaineiden valmistevero nousee, mainittu määrä voi muuttua.

Täytäntöönpanopäivä: Vapautusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.

Tukijärjestelmän kesto: 31 päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Auttaa pk-yrityksiä vapauttamalla ne vuonna 2011 erityiskäyttöön tarkoitetun dieselin ja kevyen polttoöljyn valmisteverosta.

Sovellettava artikla: Komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 24 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Sisävesikalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetosoite: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13279879

Perustelut: Merikalastusta harjoittavilla kalastajilla on mahdollisuus käyttää valmisteverovapaata polttoainetta, koska heihin sovelletaan energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annettua neuvoston direktiiviä 2003/96/EY. Direktiivissä säädettyä vapautusta ei kuitenkaan automaattisesti sovelleta sisävesikalastajiin. Kyseessä oleva tukiohjelman soveltaminen on tarpeen sisävesikalastajien tasapuolisen kohtelun ja kilpailun avoimuuden periaatteen varmistamiseksi.

Tuen N:o: XF 32/10

Jäsenvaltio: Italia

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Regione Autonoma della Sardegna

Tukiohjelman nimike: Legge regionale n. 3/2006, art. 6 — Misure per migliorare la sostenibilità della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna: arresto temporaneo per le unità abilitate ai sistemi di pesca a strascico e/o volante anno 2010

Oikeusperusta: Decreto n. 2000/DecA/76 del 30 luglio 2010 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27, Legge regionale 28 dicembre 2009, n. 6

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuet myönnetään 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen ja osana mainitun asetuksen liitteessä II säädettyä toimenpidettä 22. heinäkuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 736/2008 9 artiklan mukaisesti. Tuen tarkoituksena on taata sellaisten yritysten ja merimiesten tasapuolinen kohtelu, joita toiminnan väliaikainen lopettaminen koskee, ja alueellista rahoitusta voidaan myöntää seuraavasti:

kalastusyrityksille myönnettävä palkkio, jonka suuruus on jäljelle jäävät 50 % maa-, elintarvike- ja metsätalousministeriön (MIPAAF) 23 päivänä kesäkuuta 2010 antaman määräyksen taulukon 2 mukaisesti myönnetystä kansallisesta tuesta ja jolla pyritään tasaamaan kansallisella tasolla lähentymistavoitteen alueille myönnettyjä tukia (taulukko 1);

sellaisille aluksille, joita toiminnan väliaikainen lopettaminen koskee, otetuille merimiehille tarkoitettu palkkio, joka lasketaan alan kansallisessa työehtosopimuksessa olevan asteokon mukaisesti vähimmäispalkan perusteella Euroopan kalatalousrahaston (KOR) toimenpiteen 1.2 (”Julkinen tuki toiminnan väliaikaiselle lopettamiselle”) täytäntöönpanoa koskevan toimintaohjelman mukaisesti ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1198/2006 liitteessä II vahvistettu toimenpide sekä 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 736/2008 9 artikla.

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivänä kesäkuuta 2014 saakka):

Tuen tarkoitus: Myöntää merimiehille sosioekonomisia korvauksia ja palkita laivanvarustajia hyvistä käytänteistä toimintaohjelman toimenpiteen 1.2 (”Julkinen tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle”) mukaisesti MIPAAF:n merikalastusasiain pääjohtajan (Euroopan ja kansainvälisen politiikan osasto) 17 päivänä kesäkuuta 2010 antamalla määräyksellä hyväksytyn GSA11 -hoitosuunnitelman täytäntöön panemiseksi. Hoitosuunnitelma koskee pohjatroolilaivastoa, ja sillä pyritään asteittain vähentämään pyyntiponnistusta 6 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla määräyksellä hyväksytyn laivaston mukauttamisohjelman tavoitteiden mukaisesti.

Ilmoitetaan sovelletut artiklat: 9 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Kalastus pohjatroolilla ja/tai parittaisella välivesitroolilla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20100802121355.pdf)

Perustelut:

| — | toimenpiteen 1.2 (toiminnan väliaikainen lopettaminen) täytäntöön panemiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2010 annetussa MIPAAF:n määräyksessä määrätyn kansallisen rahoituksen eriyttäminen lähentymistavoitteeseen kuuluvien ja kuulumattomien alueiden välillä 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisesti; |
| --- | --- |

—

toimenpiteen 1.2 (toiminnan väliaikainen lopettaminen) täytäntöön panemiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2010 annetussa MIPAAF:n määräyksessä määrätyn kansallisen rahoituksen eriyttäminen lähentymistavoitteeseen kuuluvien ja kuulumattomien alueiden välillä 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisesti;

| — | asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdassa säädetty kahdeksan kuukauden enimmäisaika ei ole täyttynyt. |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdassa säädetty kahdeksan kuukauden enimmäisaika ei ole täyttynyt.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/10

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 122/08

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetyleenitereftalaatti (PET) | Intia
  Indonesia
  Malesia
  Korean tasavalta
  Taiwan
  Thaimaa | Polkumyyntitulli
  Sitoumus | Neuvoston asetus (EY) N:o 192/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1) | 28.2.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyetyleenitereftalaatti (PET)

Intia

Indonesia

Malesia

Korean tasavalta

Taiwan

Thaimaa

Polkumyyntitulli

Sitoumus

Neuvoston asetus (EY) N:o 192/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1)

28.2.2012

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 122/09

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP (TowerBrook) ja yhdysvaltalaiset yritykset York Capital Global Management Advisors, LLC (York) ja Apollo Global Management, LLC (Apollo) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Monier 4 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys TowerBrook Capital Partners (U.K.) LLP (TowerBrook) ja yhdysvaltalaiset yritykset York Capital Global Management Advisors, LLC (York) ja Apollo Global Management, LLC (Apollo) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Monier 4 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TowerBrook: pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TowerBrook: pääomasijoitukset,

| — | York: sijoitusrahastojen hallinnointi, |
| --- | --- |

—

York: sijoitusrahastojen hallinnointi,

| — | Apollo: arvopaperisijoitukset, |
| --- | --- |

—

Apollo: arvopaperisijoitukset,

| — | Monier: kattotiilien sekä kattojen ja savupiippu- ja ilmanvaihtojärjestelmien osien valmistaja ja toimittaja. |
| --- | --- |

—

Monier: kattotiilien sekä kattojen ja savupiippu- ja ilmanvaihtojärjestelmien osien valmistaja ja toimittaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6199 – TowerBrook/York/Apollo/Monier seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---