# Euroopa Liidu C 129/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.129.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 129 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide30. aprill 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.129.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 129

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide30. aprill 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 129/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6144 – Giesecke & Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 129/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 129/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6144 – Giesecke & Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik) (
  1
  )

1

1

2011/C 129/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 129/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 129/03

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 129/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6113 – DSM/Sinochem/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 129/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6087 – Orkla/REC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 129/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6123 – ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 129/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 129/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6148 – BMW/SIXT/DriveNow JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 129/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 8 |
| 2011/C 129/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 15 |
| 2011/C 129/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 19 |
| 2011/C 129/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 129/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6113 – DSM/Sinochem/JV) (
  1
  )

1

3

2011/C 129/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6087 – Orkla/REC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2011/C 129/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6123 – ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics) (
  1
  )

1

5

2011/C 129/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

6

2011/C 129/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6148 – BMW/SIXT/DriveNow JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 129/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

8

2011/C 129/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

15

2011/C 129/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

19

2011/C 129/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

23

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 129/13 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) – parandus (ELT C 78, 11.3.2011) | 26 |

Parandused

2011/C 129/13

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) – parandus (ELT C 78, 11.3.2011)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6144 – Giesecke & Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/01

19. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6144 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6144 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/02

13. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6202 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6202 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. aprill 2011

2011/C 129/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4860 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,67 |
| DKK | Taani kroon | 7,4576 |
| GBP | Inglise nael | 0,89170 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9140 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2867 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7820 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,223 |
| HUF | Ungari forint | 264,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9356 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0780 |
| TRY | Türgi liir | 2,2580 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3560 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4102 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5427 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8414 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8205 |
| KRW | Korea won | 1 588,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7994 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6456 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3615 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 728,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4015 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,475 |
| RUB | Vene rubla | 40,6463 |
| THB | Tai baht | 44,387 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3464 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1186 |
| INR | India ruupia | 65,7030 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4860

JPY

Jaapani jeen

120,67

DKK

Taani kroon

7,4576

GBP

Inglise nael

0,89170

SEK

Rootsi kroon

8,9140

CHF

Šveitsi frank

1,2867

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7820

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,223

HUF

Ungari forint

264,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9356

RON

Rumeenia leu

4,0780

TRY

Türgi liir

2,2580

AUD

Austraalia dollar

1,3560

CAD

Kanada dollar

1,4102

HKD

Hongkongi dollar

11,5427

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8414

SGD

Singapuri dollar

1,8205

KRW

Korea won

1 588,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7994

CNY

Hiina jüaan

9,6456

HRK

Horvaatia kuna

7,3615

IDR

Indoneesia ruupia

12 728,25

MYR

Malaisia ringit

4,4015

PHP

Filipiini peeso

63,475

RUB

Vene rubla

40,6463

THB

Tai baht

44,387

BRL

Brasiilia reaal

2,3464

MXN

Mehhiko peeso

17,1186

INR

India ruupia

65,7030

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6113 – DSM/Sinochem/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/04

| 1. | 8. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Koninklijke DSM NV (Madalmaad) ja Sinochem Group (Hiina) loovad ühisettevõtte ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses olemasoleva infektsioonivastaste ainete ettevõtte Koninklijke DSM NV (edaspidi „DAI”) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Koninklijke DSM NV (Madalmaad) ja Sinochem Group (Hiina) loovad ühisettevõtte ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses olemasoleva infektsioonivastaste ainete ettevõtte Koninklijke DSM NV (edaspidi „DAI”) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Koninklijke DSM NV: inimtoit ja loomasööt, kosmeetika- ja farmaatsiatooted, autotööstus ja transport, katted, elamuehitus, elektrotehnika ja elektroonika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Koninklijke DSM NV: inimtoit ja loomasööt, kosmeetika- ja farmaatsiatooted, autotööstus ja transport, katted, elamuehitus, elektrotehnika ja elektroonika;

| — | Sinochem Group: põllumajandus, energeetika, keemiatooted, kinnisvara ja finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Sinochem Group: põllumajandus, energeetika, keemiatooted, kinnisvara ja finantsteenused;

| — | DAI: beetalaktaamantibiootikumide tootmine, geneerilised farmaatsiatooted, muud infektsioonivastased ained, mida kavatsetakse turustada ja müüa ravimite toimeainete või valmisravimitena. |
| --- | --- |

—

DAI: beetalaktaamantibiootikumide tootmine, geneerilised farmaatsiatooted, muud infektsioonivastased ained, mida kavatsetakse turustada ja müüa ravimite toimeainete või valmisravimitena.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6113 – DSM/Sinochem/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6113 – DSM/Sinochem/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6087 – Orkla/REC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/05

| 1. | 15. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Orkla ASA („Orkla”, Norra) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Renewable Energy Corporation ASA („REC”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Orkla ASA („Orkla”, Norra) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Renewable Energy Corporation ASA („REC”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Orkla: kaubamärgiga tarbekaubad, alumiiniumlahendused, taastuvenergia, eriotstarbelised materjalid ja finantsinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Orkla: kaubamärgiga tarbekaubad, alumiiniumlahendused, taastuvenergia, eriotstarbelised materjalid ja finantsinvesteeringud;

| — | REC: päikeseenergiaalased lahendused. |
| --- | --- |

—

REC: päikeseenergiaalased lahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6087 – Orkla/REC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6087 – Orkla/REC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6123 – ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/06

| 1. | 18. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ArcelorMittal Bremen GmbH („ArcelorMittal Bremen”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luksemburg) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kokerei Prosper („Kokerei Prosper”, Saksamaa) üle varade ostu teel. Samal ajal kavatseb ArcelorMittal Bremen omandada 27,95 % ettevõtja Arsol Aromatics GmbH&Co.KG („Arsol”, Saksamaa) aktsiatest. |
| --- | --- |

1.

18. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ArcelorMittal Bremen GmbH („ArcelorMittal Bremen”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luksemburg) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kokerei Prosper („Kokerei Prosper”, Saksamaa) üle varade ostu teel. Samal ajal kavatseb ArcelorMittal Bremen omandada 27,95 % ettevõtja Arsol Aromatics GmbH&Co.KG („Arsol”, Saksamaa) aktsiatest.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ArcelorMittal: terasetoodete tootmine ja müük/turustamine ning kaevandustegevus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ArcelorMittal: terasetoodete tootmine ja müük/turustamine ning kaevandustegevus;

| — | Kokerei Prosper: koksi ja selle tootmisprotsessi kõrvalsaaduste tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Kokerei Prosper: koksi ja selle tootmisprotsessi kõrvalsaaduste tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6123 – ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6123 – ArcelorMittal Bremen/Kokerei Prosper/Arsol Aromatics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/07

| 1. | 19. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AXA Investment Managers Private Equity Europe (edaspidi „AXA PE”, Prantsusmaa), mis kuulub Prantsusmaa AXA kontserni, ja Permira Holdings Limited (edaspidi „Permira”, Guernsey) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja eDreams group (edaspidi „eDreams”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AXA Investment Managers Private Equity Europe (edaspidi „AXA PE”, Prantsusmaa), mis kuulub Prantsusmaa AXA kontserni, ja Permira Holdings Limited (edaspidi „Permira”, Guernsey) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja eDreams group (edaspidi „eDreams”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Permira on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv äriühing, mis muu hulgas omab kontrolli eDreamsi üle; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Permira on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv äriühing, mis muu hulgas omab kontrolli eDreamsi üle;

| — | AXA PE on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv äriühing, mis muu hulgas omab kontrolli GO Voyages'i üle; |
| --- | --- |

—

AXA PE on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv äriühing, mis muu hulgas omab kontrolli GO Voyages'i üle;

| — | Opodo, GO Voyages ja eDreams tegutsevad reisibüroode tegevusharus. |
| --- | --- |

—

Opodo, GO Voyages ja eDreams tegutsevad reisibüroode tegevusharus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6148 – BMW/SIXT/DriveNow JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 129/08

| 1. | 18. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft (edaspidi „BMW”, Saksamaa) ja SIXT Aktiengesellschaft (edaspidi „SIXT”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DriveNow GmbH & Co. KG (edaspidi „DriveNow”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft (edaspidi „BMW”, Saksamaa) ja SIXT Aktiengesellschaft (edaspidi „SIXT”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DriveNow GmbH & Co. KG (edaspidi „DriveNow”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BMW: ülemaailmselt tegutsev autotootja, ettevõtete autopargi haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BMW: ülemaailmselt tegutsev autotootja, ettevõtete autopargi haldamine;

| — | SIXT: lühi- ja pikaajaline autorent, tšarterrent; |
| --- | --- |

—

SIXT: lühi- ja pikaajaline autorent, tšarterrent;

| — | DriveNow: Autode jagamine (lühiajaline autorent). |
| --- | --- |

—

DriveNow: Autode jagamine (lühiajaline autorent).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6148 – BMW/SIXT/DriveNow JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6148 – BMW/SIXT/DriveNow JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2011/C 129/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„NEUFCHÂTEL”

EÜ nr: FR-PDO-0117-0126-16.03.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — | | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — | | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—

Image

Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—

Image

Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote kirjeldus:

Selguse ja täpsuse huvides kirjutati see punkt tervikuna ümber.

Lisatakse mõisted „piimvalge, painduv, sisselangemisteta, tihke, kuid mitte liiga tihke, mittekleepuv, mittevoolav ja mitteteraline”, et juustumassi paremini kirjeldada.

Fraas „Vastavalt tavale võib selle kuju olla järgmine: ... 2,4 cm kõrge” asendatakse fraasiga „ „Neufchâteli” kuju on järgmine: silindriline ketas, ruudukujuline, ristkülikukujuline või südamekujuline tükk või suur süda, mille suurus sõltub 5. peatükis kirjeldatud vormide kujust ja mõõtmetest.”

Lisatakse „Tootmismeetodit käsitlevas 5. peatükis ettenähtud minimaalse valmimisaja lõpul”.

5. peatükis nähti ette minimaalne ajavahemik, mille jooksul tuleb juustul lasta valmida. Tootmismeetod on sama, kuid on täpsustatud, et mass ja minimaalne rasva- või kuivainesisaldus on valmistoote mass ja minimaalne rasva- või kuivainesisaldus selle ajavahemiku lõpul.

3.2.   Päritolutõend:

Selles rubriigis on toodud kõigi tootjate andmed ning täpsustatud, et peetakse registreid ja esitatakse deklaratsioone, mis võimaldavad registreerida nende tootmistavad ja/või toote laovarude arvestuse.

3.3.   Tootmismeetod:

Selguse ja täpsuse huvides kirjutati see punkt tervikuna ümber. Soovitakse teha järgmised muudatused.

| — | Lisatakse „Käesolevas spetsifikaadis on kari põllumajandusettevõtte kogu piimakari, mis koosneb lüpsilehmadest ja kinnijäänud lehmadest. „Neufchâteli” valmistamiseks mõeldud piima tootjate karjas on vähemalt 60 % normandia tõugu loomi” ning „ „Neufchâteli” valmistamise ruumidesse võib alates piima vastuvõtmisest kuni juustu valmimiseni sisse viia ainult eespool kirjeldatud karjadelt saadud piima.”
  Lisati piimatootmise tingimusi. Nende eesmärk on saavutada see, et tootjate karjades on ülekaalus kohalikku, st normandia tõugu lehmad. Ajal, mil „Neufchâtel” tunnistati kontrollitud päritolunimetuseks (1969), leidsid kutseala esindajad nimelt, et nende dekreedis ei ole vaja ette näha, et kasutatakse normandia tõugu lehmi ja neid söödetakse peamiselt rohuga, sest kõik loomakasvatajad tegidki nii ja nende tavade asendamine millegi muuga ei olnud tõenäoline. Ajapikku võeti aga kasutusele uued tootmistavad, näiteks maisisilo ja Prim’Holsteini tõu kasutamine, need levisid ning tootjad teadvustasid üha enam, kui oluline on kasutada normandia tõugu ja rohtu, et tegemist oleks tüüpilise „Neufchâteliga” ja selle maine säiliks. Selleks et teha lõpp sellele kõrvalekaldumisele, taastada tingimused, mis tootele tuntuse tõid, ja tugevdada nõnda toote seost piirkonnaga, tahtis taotlejate rühm piimatootmise meetodi täpselt kindlaks määrata, kehtestades normandia tõugu lehmade ja karjamaana kasutatava rohumaa minimaalse osakaalu. Need uued sätted tagavad, et nimetus „Neufchâtel” on paremini seotud oma päritolukohaga, arvestades, et selle piirkonna loomakasvatajate suhe loomadesse on niisugune nagu varem, kohalik tõug on paremini keskkonnaga kohanenud ja tema piim sobib hästi juustuks. |
| --- | --- |

—

Lisatakse „Käesolevas spetsifikaadis on kari põllumajandusettevõtte kogu piimakari, mis koosneb lüpsilehmadest ja kinnijäänud lehmadest. „Neufchâteli” valmistamiseks mõeldud piima tootjate karjas on vähemalt 60 % normandia tõugu loomi” ning „ „Neufchâteli” valmistamise ruumidesse võib alates piima vastuvõtmisest kuni juustu valmimiseni sisse viia ainult eespool kirjeldatud karjadelt saadud piima.”

Lisati piimatootmise tingimusi. Nende eesmärk on saavutada see, et tootjate karjades on ülekaalus kohalikku, st normandia tõugu lehmad. Ajal, mil „Neufchâtel” tunnistati kontrollitud päritolunimetuseks (1969), leidsid kutseala esindajad nimelt, et nende dekreedis ei ole vaja ette näha, et kasutatakse normandia tõugu lehmi ja neid söödetakse peamiselt rohuga, sest kõik loomakasvatajad tegidki nii ja nende tavade asendamine millegi muuga ei olnud tõenäoline. Ajapikku võeti aga kasutusele uued tootmistavad, näiteks maisisilo ja Prim’Holsteini tõu kasutamine, need levisid ning tootjad teadvustasid üha enam, kui oluline on kasutada normandia tõugu ja rohtu, et tegemist oleks tüüpilise „Neufchâteliga” ja selle maine säiliks. Selleks et teha lõpp sellele kõrvalekaldumisele, taastada tingimused, mis tootele tuntuse tõid, ja tugevdada nõnda toote seost piirkonnaga, tahtis taotlejate rühm piimatootmise meetodi täpselt kindlaks määrata, kehtestades normandia tõugu lehmade ja karjamaana kasutatava rohumaa minimaalse osakaalu. Need uued sätted tagavad, et nimetus „Neufchâtel” on paremini seotud oma päritolukohaga, arvestades, et selle piirkonna loomakasvatajate suhe loomadesse on niisugune nagu varem, kohalik tõug on paremini keskkonnaga kohanenud ja tema piim sobib hästi juustuks.

| — | Lisatakse „Kari on karjamaal vähemalt kuus kuud aastas. Selle ajavahemiku jooksul annab karjamaa üle 50 % põhisöödast, väljendatuna kuivainena. [...] Erakorralistes olukordades, mis on tingitud eelkõige ettenägematutest ilmastikuoludest, võib teha ajutisi erandeid, et tagada karja söötmise samasugune tase.”
  Nende sätetega määratakse lüpsilehmade söötmise tingimused kindlaks ka selleks, et tugevdada juustu seost oma päritoluga. Täpsustatakse, et karja põhisööt – väljendatuna kuivainena – pärineb 80 % ulatuses põllumajandusettevõttest. Täpsustatakse ka lüpsilehmade karjatamise tingimusi ja loomadega koormatust igas ettevõttes (minimaalne karjamaapind lüpsilehma kohta, maksimaalne maisisiloks kasutatav pind lüpsilehma kohta, rohumaade kasutamise meetod). Nende sätetega püütakse säilitada ja suurendada rohu osakaalu lüpsilehmade söödas. |
| --- | --- |

—

Lisatakse „Kari on karjamaal vähemalt kuus kuud aastas. Selle ajavahemiku jooksul annab karjamaa üle 50 % põhisöödast, väljendatuna kuivainena. [...] Erakorralistes olukordades, mis on tingitud eelkõige ettenägematutest ilmastikuoludest, võib teha ajutisi erandeid, et tagada karja söötmise samasugune tase.”

Nende sätetega määratakse lüpsilehmade söötmise tingimused kindlaks ka selleks, et tugevdada juustu seost oma päritoluga. Täpsustatakse, et karja põhisööt – väljendatuna kuivainena – pärineb 80 % ulatuses põllumajandusettevõttest. Täpsustatakse ka lüpsilehmade karjatamise tingimusi ja loomadega koormatust igas ettevõttes (minimaalne karjamaapind lüpsilehma kohta, maksimaalne maisisiloks kasutatav pind lüpsilehma kohta, rohumaade kasutamise meetod). Nende sätetega püütakse säilitada ja suurendada rohu osakaalu lüpsilehmade söödas.

| — | Lisatakse „Piimatootmises ei tohi piima enne kogumist talus hoida üle 48 tunni, arvestatuna kõige vanemast lüpsist. [...] Toorjuustu ja valmimisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud.”
  Kõiki juustu valmistamise tingimusi täpsustati, et kaitsta paremini toote omadusi: piima hoidmine talus kuni selle kasutuselevõtmiseni, samuti laabi lisamise, nõrutamise ja pressimise tingimused on rangelt reguleeritud. Vormimise ja saadud juustumassi seistalaskmise toimingud ning valmimise tingimused on täpselt kindlaks määratud.
  Juustude valmistamiseks kasutatavad abi- ja lisandained on kindlaks määratud üldeeskirjadega. On saanud teatavaks, et mõned uued tehnoloogilised võtted, nagu mikrofiltreerimine, piima osaline kontsentreerimine või valmimisensüümide kasutamine, mis hõlmavad muu hulgas ka abi- ja lisandainete kasutamist, võivad mõjutada kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi. Eelkõige on kaitstud päritolunimetusega toodete põhiomaduste säilitamise nõudega vastuolus teatud ensüümide kasutamine. Seetõttu osutus vajalikuks täpsustada kaitstud päritolunimetusega toodete spetsifikatsioonis praegusi meetodeid, mis hõlmavad piima töötlemist, kasutatavaid lisandaineid ja juustu valmistamist, et vältida olukorda, kus tulevikus väljatöötatavad meetodid, mida spetsifikaat ei hõlma, hakkavad mõjutama kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi.
  Lõpuks täpsustati selles punktis vormide mõõtmeid. See muudatus tehti pärast taotlejate rühma uuringut, mis käsitleb kasutatavate vormide mõõtmeid, ning selles tehakse ettepanek asendada varem spetsifikaati kantud mõõtmed, mis olid valmisjuustu mõõtmed, täpsemate mõõtmetega. |
| --- | --- |

—

Lisatakse „Piimatootmises ei tohi piima enne kogumist talus hoida üle 48 tunni, arvestatuna kõige vanemast lüpsist. [...] Toorjuustu ja valmimisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud.”

Kõiki juustu valmistamise tingimusi täpsustati, et kaitsta paremini toote omadusi: piima hoidmine talus kuni selle kasutuselevõtmiseni, samuti laabi lisamise, nõrutamise ja pressimise tingimused on rangelt reguleeritud. Vormimise ja saadud juustumassi seistalaskmise toimingud ning valmimise tingimused on täpselt kindlaks määratud.

Juustude valmistamiseks kasutatavad abi- ja lisandained on kindlaks määratud üldeeskirjadega. On saanud teatavaks, et mõned uued tehnoloogilised võtted, nagu mikrofiltreerimine, piima osaline kontsentreerimine või valmimisensüümide kasutamine, mis hõlmavad muu hulgas ka abi- ja lisandainete kasutamist, võivad mõjutada kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi. Eelkõige on kaitstud päritolunimetusega toodete põhiomaduste säilitamise nõudega vastuolus teatud ensüümide kasutamine. Seetõttu osutus vajalikuks täpsustada kaitstud päritolunimetusega toodete spetsifikatsioonis praegusi meetodeid, mis hõlmavad piima töötlemist, kasutatavaid lisandaineid ja juustu valmistamist, et vältida olukorda, kus tulevikus väljatöötatavad meetodid, mida spetsifikaat ei hõlma, hakkavad mõjutama kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi.

Lõpuks täpsustati selles punktis vormide mõõtmeid. See muudatus tehti pärast taotlejate rühma uuringut, mis käsitleb kasutatavate vormide mõõtmeid, ning selles tehakse ettepanek asendada varem spetsifikaati kantud mõõtmed, mis olid valmisjuustu mõõtmed, täpsemate mõõtmetega.

3.4.   Seos piirkonnaga:

Seda punkti täpsustati ning see on korraldatud ümber kolme punktina. Selles kommenteeritakse mitmekesiste lubatud meetodite abil saadud juustutüübi „Neufchâtel” eripära hoidmist. On selgitatud, et „Neufchâteli” võlgneb oma eripära sellest seisukohast tähtsale normandia tõule (Pays de Bray ajalooline tõug, mille piim sobib tänu oma suurele kaseiini- ja rasvasisaldusele erakordselt hästi juustu valmistamiseks).

3.5.   Märgistus:

Täpsustatakse märkeid, mis peavad kindlasti märgistuses olema. Kaotatakse kohustus kasutada logo „INAO”.

Lisatakse kohustus kasutada ühenduse logo.

3.6.   Riiklikud nõuded:

Lisatakse tabel, milles on toodud peamised näitajad, mida tuleb kontrollida, nende võrdlusväärtused ja nende hindamise meetodid.

4.   Ajakohastatud kokkuvõte (kui see on vajalik).

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/Cahier-des-Charges-Neufchatel.pdf

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„NEUFCHÂTEL”

EÜ nr: FR-PDO-0117-0126-16.03.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Aadress: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut national de l’origine et de la qualité

Aadress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel

+33 153898000

Faks

+33 153898060

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Syndicat de défense et de qualité de la fromage Neufchâtel |
| --- | --- |
| Aadress: | Mairie — BP 88 |
| 76270 Neufchâtel |
| FRANCE |

Nimi:

Syndicat de défense et de qualité de la fromage Neufchâtel

Aadress:

Mairie — BP 88

76270 Neufchâtel

FRANCE

Tel

+33 232975301

Faks

+33 232975306

E-post:

syndicatdufromage@neufchatel-aoc.org

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Neufchâtel”

4.2.   Toote kirjeldus:

„Neufchâtel” on eranditult kalgendatud lehmapiimast valmistatud kergelt soolaka maitsega piimvalge pehme juust, milles ei ole auke, mis on painduv, sisselangemisteta, tihke, kuid mitte liiga tihke, kreemjas ja sile, mittekleepuv, mittevoolav ja mitteteraline. Sellel on valget värvi ilma süvenditeta hallituskoorik.

„Neufchâteli” kuju on järgmine: silindriline ketas, ruudukujuline, ristkülikukujuline või südamekujuline tükk või suur süda.

Minimaalse valmimisaja lõpul kaalub „Neufchâteli” silindrikujuline ketas või ruudu- või ristkülikukujuline tükk minimaalselt 100 g, süda ja kahekordne silindrikujuline ketas 200 g ning suur süda 600 g.

Pärast täielikku kuivamist sisaldab juust 100 grammi kohta vähemalt 45 grammi rasvainet ja vähemalt 40 grammi kuivainet.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Pays de Bray, mis hõlmab Oise’i ja Seine-Maritime’i departemangude üht osa. See hõlmab Oise’i departemangus (60) Quincampoix-Fleuzy kommuuni ja Seine-Maritime’i departemangus (76) järgmisi kommuune: Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Érables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Édeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferriéres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont ,Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Équiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

4.4.   Päritolutõend:

Iga piimatootja ning töötlemis- ja valmimistöökoda täidab identifitseerimisdeklaratsiooni, mille taotlejate rühm registreerib ja mis võimaldab tal kindlaks teha kõik ettevõtjad. Viimased peavad esitama pädevatele asutustele nõudmisel registrid ja kõik dokumendid, mis on vajalikud piima ja juustu päritolu, kvaliteedi ja tootmise tingimuste kontrollimiseks.

Kaitstud päritolunimetusega toote omaduste kontrollimisel teostatav analüütiline ja organoleptiline uuring peab tagama toodete vastavuse päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.

Talunikest juustutootjad peavad eelkõige registrit, milles on toodud iga päev kalgendatud piima kogused või saadud kalgendi mass, valmistatud juustude arv ja tüüp, nimetuse „Neufchâtel” all müüdud juustude arv ja kui toodet ei müüda otse tarbijale, siis koht, kuhu need saadeti, mida tõendavad arved.

Piimatootjad peavad eelkõige registrit, milles näidatakse ära, missuguse koguse piima või juustumassi iga juustutootja iga päev ostis, kasutuselevõetud piima ja juustumassi kogused ja valmistatud juustude arv, kõik segiaetud toodangukogused ning nimetuse „Neufchâtel” all müüdud juustude arv ja kui toodet ei müüda otse tarbijale, siis koht, kuhu need saadeti, mida tõendavad arved.

Piima ja juustumassi ostjad esitavad kontrollteenistustele nõudmisel nende isikute nimekirja, kes neile piima tarnivad, ja kõik selles toimunud muudatused.

4.5.   Tootmismeetod:

„Neufchâteli” valmistatakse lehma ülivärskest täispiimast, mida andvad karjad koosnevad peamiselt normandia tõugu lehmadest, kelle söötmine valdavalt rohuga tagatakse kohustusega sööta neid karjamaal kuue kuu jooksul aastas ning nii, et nelja lüpsilehma kohta on lüpsiruumi lähedal vähemalt hektar rohumaad ja jõusööda kogus lehma kohta aastas on piiratud 1 800 kilogrammiga. Karja põhisööt – väljendatuna kuivainena – pärineb 80 % ulatuses põllumajandusettevõttest.

Piim, millele on lisatud bakterid ja veidi laapi, kalgendub 18–36 tundi. Piimast saadud kalgend pannakse nõrutamiskottidesse või linasesse riidesse, siis pressitakse, segatakse, vormitakse ja soolatakse kas pindmiselt või läbinisti, vajadusel kuivatatakse taas ning seejärel lastakse valmida. Paigutatuna keldritesse või laagerdusruumidesse, mille temperatuur on 10–14 °C, lastakse sel valmida minimaalselt 10 päeva, arvestatuna alates vormi panemise päevast, mille jooksul ilmub selle peale iseloomulik valge hallitus.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Juust „Neufchâtel” pärineb 10. sajandist. Ghislain Gaudefroy sõnul on „Neufchâtel” üks vanimaid Normandia juuste ja „sugulane” Pays de Brays valmistatud juustudega, mida mainiti esmakordselt ühes 1037. aasta hartas, kuid juustu „Neufchâtel” on esimest korda nimeliselt mainitud alles aastatel 1543–1544 Rouenis asuva Saint-Amand’ kloostri arvetes järgmiselt: „Tegemist on ühe kuulsa Neufchâteli juustuga.”

Raamatu „Merveilles de l'industrie” (1876) autori Figuier’ järgi oli „Neufchâtel” tuntud alates 16. sajandist. Abee Decorde teatab (1843), et 1700. aasta paiku toimus Neufchâtelis nädalas kolm turgu, kus kaubeldi väga aktiivselt juustuga.

1802. aastal sai Napoleon I austusavaldusena korvi Neufchâteli juustu (frometons). Neufchâteli kongressil 1845. aastal märgiti, et selle väga populaarse juustu hind on või omast neli korda kõrgem.

Selle juustu hiilgeaeg oli XIX sajand: transpordi arenemise ja eelkõige raudtee ehitamisega kasvas nõudlus selle järele plahvatuslikult. Nõnda võis seda leida Pariisi turgudelt (Husson märkis 1856. aastal, et Pariisis söödi seda aastas ligi kolm miljonit kangi), aga ka Belgiast, Suurbritanniast ja isegi kolooniatest. 1865. aastal sai „Neufchâtel” Pariisi konkursil kuldmedali.

Võltsimise vältimiseks on juust „Neufchâtel”20. oktoobri 1936. aasta dekreediga täpselt määratletud. 1957. aastal moodustasid juustu „Neufchâtel” valmistavad talunikud ja selleks piima tarnivad tootjad ametiühingu.

„Neufchâteli” seose piirkonnaga tagab see, et piirkond suudab anda piimatoodangut, mis pärineb rohuga söödetud lehmadelt. Valdavalt normandia tõugu lehmade piim tehakse juustuks lihtsa ja talutootmiseks väga hästi sobiva tehnoloogiaga. Loomade söötmine rohuga on võimalik tänu sellele, et ülekaalus on niisked savimullad ning sajab korrapäraselt ja sageli. Need mullad, mida esineb sageli künkliku reljeefiga aladel, on soodsad rohu tekkimiseks ja kasvamisseks, kuid takistavad samas põllutööd. Lisaks on väga tihe jõgedevõrgustik ja arvukad lombid alati aidanud karjamaal söövaid karju joota. Karmide ja pikkade talvede tõttu on loomad kaua laudas ning Pays de Bray loomakasvataja peab varuma palju heina ja rohtu, mis on tänu suurtele heinamaadele lihtne. Lisaks võimaldab Cenomani ja alumistel Portlandi lubjakivilademetel kujunenud pinnase rohumaade kõrval ka põldu harida, nii et piimakarjakasvatajad saavad toota ka oma koresööda. Nõnda on välja kujunenud oluline oskusteave piimakarjakasvatuses.

Normandia tõug on Normandia põllumajandusettevõtjate selektsioonitöö tulemus. Loom on kohanenud Pays de Bray tootmissüsteemiga (rohi ja karjamaa) ning annab rasvast ja valgurikast piima, millest saab suurepärast pehmet juustu. Pays de Bray loomakasvatajad on välja arendanud ja säilitanud lihtsa juustuvalmistamistehnoloogia, mis sarnaneb toorjuustu valmistamise tehnoloogiale, on kohandatud piimakogustele ja loomakasvatusettevõtetes olemasolevale varustusele ning nende töörütmile. Pays de Bray oskusteave juustuvalmistamise kohta, eelkõige terve rida lühiajalisi toiminguid (välja arvatud vormimine), mis toimuvad iga 6–24 tunni järel, ning kalgendi nõrutamine ja pressimine enne vormimist annavad „Neufchâtelile” selle eripära ja ainulaadse koha hallituskoorikuga pehmete juustude hulgas. See oskusteave, mille märksõnaks on kiire valmimine, on suures osas seotud Pays de Bray geograafilise asukohaga, mis on väga soodus korrapäraseks ja elavaks kaubavahetuseks. Selline valmistusviis sobib erakordselt hästi „Neufchâteli” tootmisega, mille eripäraks on paljud väikesed juustutöökojad, kus ettevõtjatel on aega ka muudeks tegevusteks peale loomakasvatuse.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Aadress: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut national de l’origine et de la qualité

Aadress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel

+33 153898000

Faks

+33 153898060

E-post:

info@inao.gouv.fr

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.

INAO on üks pädevaid asutusi 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) tähenduses.

Selle ülesanne on eelkõige tagada spetsifikaatide järgimise kontroll ja võtta vajadusel meetmeid, millega karistatakse nende eiramise eest.

| Nimi: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Aadress: | 59 Boulevard Vincent Auriol |
| 75703 PARIS Cedex 13 |
| FRANCE |

Nimi:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Aadress:

59 Boulevard Vincent Auriol

75703 PARIS Cedex 13

FRANCE

Tel

+33 144871717

Faks

+33 144973037

DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi teenistus.

4.8.   Märgistus:

Lisaks kõikidele juustudele kantavatele, õigusnormidega ette nähtud tähistustele peab iga kontrollitud päritolunimetusega „Neufchâtel” juustu märgistusel olema toodud kontrollitud päritolunimetus, mille kirja suurus moodustab märgistusel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku.

Tähistus „kaitstud päritolunimetus” ja ELi logo „AOP” on kaitstud päritolunimetusega „Neufchâtel” juustude märgistuses kohustuslikud.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/15

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2011/C 129/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„DAUNO”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1517-31.07.2003

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — |  | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistamine |
| — | | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—



Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistamine

—

Image

Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Päritolutõend:

Spetsifikaati ja selle kokkuvõtet muudeti määruse (EÜ) nr 1898/2006 sätete kohaselt, lisades menetluse, mida ettevõtjad peavad kohaldama päritolutõendi(te) esitamisel.

3.2.   Tootmismeetod:

Lisatud on uuenduslikud meetodid kaitstud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli tootmiseks kasutatavate oliivide korjamiseks. Oliive korjatakse endiselt otse puust, kuid abiks võib võtta seda tegevust lihtsustava masina, mis ei riku vilju ja annab käsitsi korjamisega võrreldava tulemuse. Jättes kõrvale mõned harvad erandid juhul, kui on tegemist oma pere tarbeks kasvatatavate oliividega, ei korja tänapäeval ükski oliivikasvataja oliive käsitsi, vilju korjatakse otse puust masinatega, mis tagavad oluliselt väiksemate korjamiskuludega viljade sama kvaliteedi kui käsitsi korjamisel.

Tühistatud on kohustus jahvatada oliive eri alampiirkondades, säilitades siiski kohustuse teha seda toote spetsifikaadis määratletud piirkonnas. Kuna on kehtestatud uued eeskirjad töötlemise ja uuenduslike tehnoloogiate kohta, on vähenenud õliveskite arv ja tuli tühistada piirangud, mille kohaselt pidi oliivide jahvatamine toimuma eri alampiirkondades. Kaitstud päritolunimetusega õli „Dauno” tootmiseks kasutatavate oliivide jahvatamisvõimalust on seetõttu laiendatud kogu Foggia provintsi territooriumile.

3.3.   Märgistamine:

Märgisele peab olema kantud nii oliivide tootmisaasta kui ka pakendamispartii. Lubatud on märkida ka ettevõtte, mõisa või talu nimi, samuti nende territoriaalne asukoht, kui toode on saadud üksnes sellele ettevõtjale kuuluvate oliivisalude oliividest. Taotletud muudatuste eesmärk on tarbijat paremini teavitada.

3.4.   Riiklikud nõuded:

On jäetud välja kohustused, mis olid ette nähtud 15. veebruari 1992. aasta seadusega nr 169 (millega reguleeriti ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli kontrollitud päritolunimetuste tunnustamist) ja ministri määrusega nr 573/93.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„DAUNO”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1517-31.07.2003

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | «Daunia Verde» — Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Dauno» |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Dante 27 |
| 71100 Foggia FG |
| ITALIA |

Nimi:

«Daunia Verde» — Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Dauno»

Aadress:

Via Dante 27

71100 Foggia FG

ITALIA

Tel

+39 0881707742

Faks

+39 0881707742

E-post:

dauniaverde@tin.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.5. | Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Dauno”

4.2.   Kirjeldus:

Ekstra neitsioliiviõli „Dauno” peab olema tarbimisse laskmisel järgmiste keemiliste ja organoleptiliste omadustega:

| — | happesus kuni 0,6 %; |
| --- | --- |

—

happesus kuni 0,6 %;

| — | peroksiidarv ≤ 12 mEq O2/Kg |
| --- | --- |

—

peroksiidarv ≤ 12 mEq O2/Kg

| — | polüfenoole kokku ≥ 100 ppm; |
| --- | --- |

—

polüfenoole kokku ≥ 100 ppm;

| — | värvus rohelisest kollaseni; |
| --- | --- |

—

värvus rohelisest kollaseni;

| — | lõhn puuviljaline; |
| --- | --- |

—

lõhn puuviljaline;

| — | maitse puuviljaline, milles võib esineda kergeid teravaid ja mõrusid noote. |
| --- | --- |

—

maitse puuviljaline, milles võib esineda kergeid teravaid ja mõrusid noote.

Osutatud väärtused varieeruvad, kuid peavad alati jääma geograafilise tähise puhul lubatud piiridesse.

Muud keemilis-füüsikalised näitajad vastavad kehtivatele ELi nõuetele.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Õli „Dauno” tootmispiirkond asub Foggia provintsis.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etapi puhul teostavad vastava sektori tootjad (oliivikasvatajad, õliveskite omanikud ja pakendajad) kontrolle, mille eesmärk on toote jälgitavuse tagamine. Kui oliivikasvataja annab oliivid õliveskisse, tagab ta, et nende kasvatamisel on järgitud antud kultuuri puhul sätestatud norme, saagikust, saagi korjamise kuupäevi ja kuupäevi, millal viia oliivid KPNiga toote tootmiseks heakskiidetud õliveskisse, ning annab selle kohta välja saatelehe või sellele vastava dokumendi. Õliveski omanik kontrollib oliivide saamisel nende päritolu, toote nõuetekohast identifitseeritavust, saagikoristuse kuupäevadest kinni pidamist, toote vastavust nõuetele, terviklikkust, toote vastavust saatelehel või sellele vastaval dokumendil osutatud andmetele ning ladustab tooted nõuetekohaselt kindlaksmääratud alal vastavalt oliivide päritolu alampiirkonnale. Oliivide jahvatamise ajal registreerib õliveski omanik kõik jahvatamisega seotud andmed, mis võimaldavad jahvatatud oliividest saadud õlipartii jälgitavust. Saadud õli on nõuetekohaselt identifitseeritav ja eristatav alampiirkonna ja spetsifikaadis ette nähtud sortide alusel. Seejärel ladustatakse õli nõuetekohastesse mahutitesse, millel on tähis „olio dop dauno- varietà delle olive, menzione geografica”. Kogu teabe oliivide jahvatamise, oliivisortide, geograafilise tähise, oliivisaagi jne kohta registreerib õliveski omanik vastavates dokumentides, mida tuleb korralikult säilitada. Pakendaja kontrollib õli kättesaamise etapis, kas KPNiga „Dauno” hõlmatud õliks ettenähtud õlipartii on toodetud oliividest, mille on toonud oliivikasvatajad, kellel on õigus KPNiga õliks ettenähtud oliive toota, ja mis on jahvatatud õliveskites, kellel on õigus KPNiga õliks ettenähtud õli toota, kas õliga on kaasas jälgitavust võimaldav dokumentatsioon (saateleht, ladustamise registreerimine ja õlipartiide liigutamine), samuti registreerib ta ise kõik pakendamisega seotud andmed, mis tagavad õli jälgitavuse.

4.5.   Tootmismeetod:

Ekstra neitsioliiviõli „Dauno” on toodetud tervetest, enne 30. jaanuari korjatud oliividest. Oliivisalude oliivitoodang ei tohi olla üle 10 000 kg hektari kohta ja õlisaagikus on kuni 25 %. Õli pressimine peab toimuma mehaanilisel ja füüsilisel teel, mis võimaldab säilitada nii suures ulatuses kui võimalik oliivide algupäraseid iseloomulikke omadusi.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Oliivide kasvatamine Foggia provintsis on väga pika ajalooga. Sellest annavad tunnistust Rooma-aegsetele trapetum-tüüpi õliveskitele sarnanevad õliveskid, mis on säilinud Santa Maria di Pulsano kloostrialadel, mis asuvad Monte S. Angelo (Gargano) ühes orus, mis alaneb Manfredonia lahe suunas ja mis kannab nime Valle del Campanile. XVIII sajandil anti Monte S. Angelos koostatud paavsti bulla alusel välja õliladude ja õlikaubanduse seadus. Sajandite jooksul on oliivikasvatus selles piirkonnas väga hästi levinud ja märkimisväärselt arenenud, muutudes piirkonna majanduse jaoks väga oluliseks.

Daunia on antiikajast pärit geograafiline nimi, mis tähistas Foggia provintsi territooriumit. Selle piirkonna elanikke kutsuti daunideks. Oliivikasvatus on piirkonna jaoks üks peamisi tootmisharusid. Garganos välja kujunenud oliivikasvatus laienes järk-järgult edasi kogu provintsi territooriumile. Kõige laialdasem oli oliivikasvatus XVII sajandil, kui konkreetne viljelustegevus hõlmas juba tuhandeid hektareid. Õlikaubandus toimus väga intensiivselt, eelkõige mereteed mööda. XVIII sajandi lõpus ja kogu XIX sajandi vältel laienes oliivikasvatus väga kiiresti Daunia kõige erinevamatesse piirkondadesse. Kultuuri levimine Foggia provintsis ja sellega kaasnev territooriumi ümberkujundamine, viis geograafiliste tootmisüksuste tekkimiseni, mis põhinesid küll ühisel tootmismudelil, kuid kajastasid kvaliteedi eripärasid, lähtuvalt õli „Dauno” koostisesse kuuluvate eri sortide osakaalust, sest kõnealuse nelja erineva sordi kasvupiirkonnad on erinevate maastikuomadustega ning kõigi nelja sordi puhul esineb vastav tähistus ka spetsifikaadis. Need tähistused on järgmised: „Dauno”Alto Tavoliere, „Dauno”Basso Tavoliere, „Dauno”Gargano, „Dauno”Sub-Appennino. Eespool osutatud tähistuse lisamisega nimetusele püütakse eelkõige välja tuua ja säilitada õli „Dauno” tootmispiirkonna geograafilist eripära, mis kajastab Foggia provintsis asuvate eri tootmisterritooriumite tegelikkust, mis aastate jooksul on kujundanud ka maastikku ja muutnud selle turismi jaoks ligitõmbavaks.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Foggia |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Dante 27 |
| 71100 Foggia FG |
| ITALIA |

Nimi:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Foggia

Aadress:

Via Dante 27

71100 Foggia FG

ITALIA

Tel

+39 0881797279

Faks

+39 0881726046

E-post:

eufrasia.spagnoli@fg.camcom.it

4.8.   Märgistus:

Lisaks kaitstud päritolunimetusele „Dauno” peab iga järgmine geograafiline tähistus olema kantud märgisele tähtedega, mis ei ole suuremad kaitstud päritolunimetuse tähtedest. Geograafilised tähistused on Alto Tavoliere, Basso Tavoliere, Gargano ja Sub-Appennino.

Ettevõtte, mõisa või talu nime, samuti nende territoriaalset asukohta on lubatud kasutada ainult siis, kui toode on saadud üksnes sellele ettevõtjale kuuluvate oliivisalude oliividest; tähistuse tähtede suurus peab olema kuni pool geograafilise tähise märkimise puhul kasutatud tähesuurusest.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/19

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 129/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FASOLA WRZAWSKA”

EÜ nr: PL-PDO-0005-0645-24.09.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Fasola wrzawska”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetuse all „Fasola wrzawska” tohib müüa üksnes õisoa (Phaseolus multiflorus) kuivatatud seemneid.

Füüsikalised omadused:

| | olenevalt mullatüübist ja ilmastikuoludest on 1 000 seemne kaal vahemikus 2 100–2 900 g, |
| --- | --- |

olenevalt mullatüübist ja ilmastikuoludest on 1 000 seemne kaal vahemikus 2 100–2 900 g,

| | oaseemned on külgsuunas lamenduvad ja neerukujulised, puhtad, terviklikud, küpsed, hästi arenenud, niiskusesisaldusega kuni 18 %, närtsimata, kahjurite tekitatud aukudeta; seemnetel ei tohi ilmneda temperatuurist põhjustatud riknemist või kahjustust. Seemnetel on iseloomulik läikiv ühtlast valget värvi integument. |
| --- | --- |

oaseemned on külgsuunas lamenduvad ja neerukujulised, puhtad, terviklikud, küpsed, hästi arenenud, niiskusesisaldusega kuni 18 %, närtsimata, kahjurite tekitatud aukudeta; seemnetel ei tohi ilmneda temperatuurist põhjustatud riknemist või kahjustust. Seemnetel on iseloomulik läikiv ühtlast valget värvi integument.

Ubade suhtes enne pakendamist kohaldatavad miinimumnõuded:

| — | purustatud oad (poolikud või terved oaseemned): kuni 0,1 %, |
| --- | --- |

—

purustatud oad (poolikud või terved oaseemned): kuni 0,1 %,

| — | närtsinud oad: kuni 0,3 %, |
| --- | --- |

—

närtsinud oad: kuni 0,3 %,

| — | võõrlisandid: kuni 0,05 % (mulda maksimaalselt 0,02 %), |
| --- | --- |

—

võõrlisandid: kuni 0,05 % (mulda maksimaalselt 0,02 %),

| — | mädanenud ja hallitanud oad: kuni 0,2 %, |
| --- | --- |

—

mädanenud ja hallitanud oad: kuni 0,2 %,

| — | oad, mis ei ole ühtlast värvi: kuni 0,6 %; täpsustatud nõuetele mittevastavate ubade koguhulk võib olla kuni 1,25 % kaalust. |
| --- | --- |

—

oad, mis ei ole ühtlast värvi: kuni 0,6 %; täpsustatud nõuetele mittevastavate ubade koguhulk võib olla kuni 1,25 % kaalust.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Fasola wrzawska” kõik tootmisetapid peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Kasutatakse üksnes „Fasola wrzawska” kasvupiirkonnast pärit õisoa (Phaseolus multiflorus) seemneid.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Fasola wrzawska” uba kasvatatakse Podkarpacie vojevoodkonna järgmistes piirkondades:

| — | Tarnobrzeski valla Gorzyce omavalitsusüksuses: Wrzawy, Gorzyce, Motycze Poduchowne, Trześń ja Zalesie Gorzyckie, |
| --- | --- |

—

Tarnobrzeski valla Gorzyce omavalitsusüksuses: Wrzawy, Gorzyce, Motycze Poduchowne, Trześń ja Zalesie Gorzyckie,

| — | Zaleszany omavalitsusüksuses: Skowierzyn, Zaleszany, Majdan Zbydniowski ja Motycze Szlacheckie, |
| --- | --- |

—

Zaleszany omavalitsusüksuses: Skowierzyn, Zaleszany, Majdan Zbydniowski ja Motycze Szlacheckie,

| — | Radomyśl nad Sanemi omavalitsusüksuses: Dąbrówka Pniowska, Pniów, Nowiny, Witkowice, Chwałowice, Antoniów ja Orzechów. |
| --- | --- |

—

Radomyśl nad Sanemi omavalitsusüksuses: Dąbrówka Pniowska, Pniów, Nowiny, Witkowice, Chwałowice, Antoniów ja Orzechów.

Zaleszany ja Radomyśl nad Sanemi omavalitsusüksused asuvad Stalowowolski vallas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

5.1.1.   Looduslikud tegurid

Ubade kasvatuspiirkond on Tarnobrzegi tasandikul Alam-Sani jõe orus. Määratletud piirkonna loodepiiriks on Wisła jõgi. Varssavi lähedal Wisłasse voolav Sani jõgi jagab piirkonna kaheks osaks. Kõnealune piirkond on Sandomierzi valgala põhjaosa.

Sandomierzi valgala tasandikulist kliimat iseloomustavad pikad, erakordselt palavad suved, pehmed talved ja suhteliselt vähene sademete hulk. Keskmine sademete koguhulk aastas on ligikaudu 600 mm (ajavahemikul 1985–1996 oli vastav näitaja vahemikus 523–628 mm), millest rohkem kui 230 mm sajab kasvuperioodil.

Keskmine temperatuur aastas on 7,7–8,0 °C. Suvel on päevane keskmine temperatuur juulis (kõige soojem kuu) + 18 °C. Kõige külmem kuu on jaanuar, kui keskmine temperatuur on – 4 °C.

Ilm on sageli väga soe, päikseline ja kergelt pilves või väga palav ja ilma sademeteta. Suhteliselt sagedased on mõõdukalt soojad päikselised päevad. Piirkonnale on iseloomulik pikk pakasevaba periood.

Wisła ja Sani jõe vahelisele alale iseloomuliku mikrokliima kujunemine on olulisel määral tingitud kahe suure jõe lähedusest. See asjaolu mõjutab kasvuperioodi (keskmine temperatuur 5 °C), mis kestab peaaegu 220 päeva ja on seega 25 päeva võrra pikem kui ubade kasvuaeg ümberkaudsetel aladel. Sandomierzi valgala piirneb Małopolska kõrgustiku, Roztocze küngastiku ja Karpaatide mäejalamiga. Nende pinnavormide tõttu on määratletud piirkonnas harva tugevaid tuuli.

Punktis 4 osutatud piirkond on ümbritsevate aladega võrreldes tasandikuline ning kaitstud tugeva tuule kahjustava mõju eest. Määratletud piirkonna pinnas on peamiselt löss, mis on kujunenud Wisła ja Sani jõe, aga ka selliste väiksemate jõgede nagu Łęg, Trześniówka ja Osa sagedastest üleujutustest tingitud jõesettekihtide kuhjumisel. Nende peamiselt jõeorge katvate kõige viljakamate muldade hulgas (nn Wisła muda) on eelkõige väga head ja head mullaklassid nisu- ja peedikasvatuseks, hea mullaklass nisukasvatuseks ning väga head ja head mullaklassid rukkikasvatuseks.

Piirkonnale on tunnuslikud ka sagedased udud kevadel ja sügisel. Selle ilmastikunähtuse tõttu vähenevad järsud päeva- ja öötemperatuuri muutused tõhusalt. Wisła ja Sani jõe läheduse tõttu on pinnavett piisavalt.

5.1.2.   Inimtegurid

Määratletud piirkonna põllumajandustootjad on oa viljelusprotsessi aastate jooksul täiustanud. Samaaegselt on tootjad püüdnud säilitada toimimisviise, mis ei häiri keskkonna looduslikku tasakaalu. Kohalikud elanikud on omandanud oatootmise põhimõtete ja meetoditega seotud viljelusoskused: nad oskavad toetuslatte valida ja ette valmistada, määrata õiget aega oaseemnete külvamiseks, kinnitada oataimi toetuslattidele (st painutada neid lattidele õiges suunas kasvama), määrata õiget aega oataimede lõikamiseks ning hinnata, millal on sobiv aeg oakauntest seemnete lüdimiseks. Kohalike tootjate oskustele osutab ka selliste „Fasola wrzawska” oa tootmisel kasutatavate võtete arvukus, mida on vaja teha käsitsi. Need on: oakaunte ettevalmistus, oaseemnete külvamine, nende muldamine (umbrohutõrje ja kobestamine), oataimede toetuslattidele painutamine, kaunte koristamine ja sortimine.

„Fasola wrzawska” ubade iga tootmisetapp põhineb piirkonna inimeste traditsioonilistel oskustel – põhiosa tööst tehakse käsitsi. Seetõttu on kohalike oakasvatajate oskused väga olulised. Enne ubade kasvatamisega alustamist valitakse ja valmistatakse ette latid (või ridvad), mida hiljem kasutatakse oataimede toestamiseks.

Need latid paigutatakse põllule nõuetekohaselt, kuna sellest sõltub ubade korralik kasvamine ja arenemine.

„Fasola wrzawska” oataimi painutatakse mitmel viisil, näiteks: püstlattidele, postide vaheliste traatide küljes rippuvatele nööridele ja pinguletõmmatud traatidega toestatud lattidele. „Fasola wrzawska” ube koristatakse järk-järgult vastavalt oakaunte valmimisele ning seemneid kuivatatakse välitingimustes. Kuivatatud oakaunu pekstakse ja sorditakse käsitsi. Oaseemneid tuleb ladustada puhtas, kuivas, hästituulutatud ruumis, kus ei ole taimekahjureid ega kõrvalisi lõhnu. Seemneid ei tohi ladustada õhukindlates kottides.

5.2.   Toote eripära:

„Fasola wrzawska” ubadele on iseloomulik:

| — | nende suurus: Phaseolus multiflorus õisoaliikidest on „Fasola wrzawska” oad eristatavad oma suuruse poolest; olenevalt mullatüübist ja kasvuaja ilmastikuoludest on 1 000 seemne kaal vahemikus 2 100–2 900 g; „Fasola wrzawska” oad on 40–90 % suuremad kui muude õisoaliikide seemned; |
| --- | --- |

—

nende suurus: Phaseolus multiflorus õisoaliikidest on „Fasola wrzawska” oad eristatavad oma suuruse poolest; olenevalt mullatüübist ja kasvuaja ilmastikuoludest on 1 000 seemne kaal vahemikus 2 100–2 900 g; „Fasola wrzawska” oad on 40–90 % suuremad kui muude õisoaliikide seemned;

| — | „Fasola wrzawska” ubade veeimamisvõime on 20 % suurem kui väljaspool punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatud ubade vastav näitaja; |
| --- | --- |

—

„Fasola wrzawska” ubade veeimamisvõime on 20 % suurem kui väljaspool punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatud ubade vastav näitaja;

| — | integumendi paksus: „Fasola wrzawska” ubade kaal ja maht on ligikaudu 20 % väiksem kui väljaspool määratletud geograafilist piirkonda kasvatatavatel sama liigi ubadel; |
| --- | --- |

—

integumendi paksus: „Fasola wrzawska” ubade kaal ja maht on ligikaudu 20 % väiksem kui väljaspool määratletud geograafilist piirkonda kasvatatavatel sama liigi ubadel;

| — | magus maitse: kinnitatud laboris organoleptilise hindamise käigus; |
| --- | --- |

—

magus maitse: kinnitatud laboris organoleptilise hindamise käigus;

| — | eristatav loomulik ja iseloomulik lõhn, millel puudub igasugune hallituse, läpatuse või muu kõrvaline nüanss; |
| --- | --- |

—

eristatav loomulik ja iseloomulik lõhn, millel puudub igasugune hallituse, läpatuse või muu kõrvaline nüanss;

| — | struktuur ja konsistents: hõrk, suussulav tekstuur, puudub jahune järelmaitse; |
| --- | --- |

—

struktuur ja konsistents: hõrk, suussulav tekstuur, puudub jahune järelmaitse;

| — | keetmisaeg: 10 minutit lühem kui selliste ubade puhul, mis on toodetud väljaspool punktis 4 määratletud geograafilist piirkonda. |
| --- | --- |

—

keetmisaeg: 10 minutit lühem kui selliste ubade puhul, mis on toodetud väljaspool punktis 4 määratletud geograafilist piirkonda.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Fasola wrzawska” oad on looduslike tingimuste (kliima ja pinnas) ning kohalike tootjate oskuste koosmõju tulemus. Üksnes selline koosmõju tagab toote ainulaadse kvaliteedi.

„Fasola wrzawska” oad kasvavad piirkonnas, kus on kõrgekvaliteedilised aleuriitmullad, reguleeritud veerežiim ja kahe suure jõe – Wisła ja Sani lähedusega seonduv mikrokliima. Geograafilise piirkonna omadused ja inimeste oskused, mis hõlmavad taimede asjakohaste kinnituseeskirjade (sealhulgas kasvuridade vahelise ala ja selles reas asuvate postide vahemaa) järgimist, võimaldavad taimi nõuetekohaselt kasvatada ning seega tagada „Fasola wrzawska” ubade rikkaliku saagi, mis on märkimisväärselt suurem kui väljaspool punktis 4 määratletud geograafilist piirkonda kasvatatud ubade saak. Ümbritsevate kõrgustikega tugevate tuulte eest kaitstud tasandikul asuva piirkonna ilm on soojem kui naaberaladel; pakasevaba periood on seal pikk ja seetõttu on pikeneb ka taimede kasvuperiood. See asjaolu on ülitähtis, kuna oataimed on tuule suhtes väga tundlikud. Kõnealused asjaolud ning inimeste oskused, mis on seotud „Fasola wrzawska” ubade käsitsi ja küpsusastmele vastava järkjärgulise koristamise ning oaseemnete välitingimustes kuivatamisega, tagavad õhukese integumendi ning õige struktuuri ja konsistentsiga toote.

Määratletud geograafilise piirkonna sobivad tingimused ja inimeste oskused aitavad oluliselt kaasa kokakunstis kõrgelt hinnatud „Fasola wrzawska” ubade eriomaduste kujunemisele. Tänu valdavalt päikselise ilmaga pikemale kasvuperioodile sünteesitakse oaseemnetes hulgaliselt süsivesikuid. See asjaolu ning inimeste oskused, tänu millele koristatakse oad vastavalt nende arengustaadiumile õigel ajal, võimaldab saada kõige optimaalsema süsivesikusisaldusega oaseemneid. Seetõttu on „Fasola wrzawska” oad eriomase magusa maitsega. „Fasola wrzawska” ubade iseloomulik lõhn tagatakse nende sobivates tingimustes kuivatamise ja õiges kohas ning asjakohastes oludes ladustamisega. Käsitsi peksmise ja sortimisega tagatakse ubade suhtes kehtestatud rangete kvaliteedinõuete täitmine.

Loodusliku, kunstliku kiirendamiseta kuivatamismeetodiga tagatakse oaseemnete madal veesisaldus, välditakse rakuseinte lagunemist ja saavutatakse rakuseinte vaheliste vahede ühtlane vähenemine. Sellise menetlusega tagatakse „Fasola wrzawska” ubade hea veeimamisvõime, õrn struktuur ja konsistents ning lühem keeduaeg kui muudel punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatavatel õisubadel.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/23

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 129/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„RHEINISCHES APFELKRAUT”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0716-02.09.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Rheinisches Apfelkraut”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Värskelt korjatud õuntest ja pirnidest valmistatud kontsentreeritud siirup.

Siirupit valmistatakse üksnes tervetest õuntest ja pirnidest. Töödeldakse vaid kahjustusteta, täielikult valminud õunu ja pirne. Kui töödeldakse saagikoristuse hooajal, seega hilissuvest kuni novembri keskpaigani, kasutatakse värskeid puuvilju. Ka kevadel kasutatakse samuti vaid terveid puuvilju, mitte pooltooteid. Sel juhul kasutatakse üksnes külmhoonetes hoitud puuvilju. Ühe kilogrammi toote valmistamiseks kulub vähemalt 2,7 kilogrammi toorainet (vilju), millest vähemalt 2,1 kilogrammi moodustavad õunad. Erinevalt džemmist valmistatakse toodet „Rheinisches Apfelkraut” üksnes puuviljamahlast, seega ei sisalda toode teisi taimeosi. Kauba vastuvõtul kontrollitakse visuaalselt selle hügieeni, et viljad ei oleks riknenud ega esineks kahjurite tekitatud kahjustusi.

Enne töötlemist puhastatakse tooraine veevannis. Seejärel keedetakse terveid õunu ja pirne rõhuta ja ettevaatlikult. Meski pressitakse. Mahl filtreeritakse.

Aurutis eemaldatakse filtreeritud mahlast vaakumi all ettevaatlikult vesi. Pooltoote kuivainesisaldus on vähemalt 58 kuni 62 Brixi kraadi. Pärast seda tootmisetappi ja vajaduse korral selle vahetoote laagerdamist suurtes tankides maksimaalselt 10 °C juures, võib vastavalt tootja traditsioonilisele retseptile lisada suhkruid ja pektiine.

Viimasel kontrollimisel mõõdetakse kuivainesisaldust. Toodet võib kohe kuumalt villida ja müüa.

Eri suhkruid võib lisada kuni 400 g 1 000 g valmistoote kohta. Toodet „Rheinisches Apfelkraut” võib valmistada ka ainult õuntest ja ilma suhkruta.

Välimus: tumepruun geeljas mass

Maitse: magushapu õunamaitse

Lõhn: magus

Lõplik suhkrusisaldus (võib varieeruda ± 3 %):

| | Sahharoos 9 % |
| --- | --- |

Sahharoos 9 %

| | Glükoos 21 % |
| --- | --- |

Glükoos 21 %

| | Fruktoos 28 % |
| --- | --- |

Fruktoos 28 %

(Valmistoode) Brixi kraadides: 65–68

pH: 3,1 kuni 3,7

Veesisaldus: 35 % (± 3 %)

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas, kusjuures töödeldakse üksnes terveid, kahjustusteta, täielikult valminud õunu ja pirne, mis on värskelt korjatud või külmhoones hoitud.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Reinimaa (Rheinland) moodustavad Nordrhein-Westfalenis Kölni haldusüksus ja järgmised Düsseldorfi haldusüksused: Mettmanni kreis, Düsseldorfi linn, Rhein-Kreis Neussi kreis, Mönchengladbachi linn, Vierseni kreis, Krefeldi linn, Kleve kreis, Weseli kreis; ning Rheinland-Pfalzis Ahrweileri kreis ja Mayern-Koblenzi kreis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

„Rheinisches Apfelkraut” on Reinimaa traditsiooniline toode. Reinimaal on kõik eeldused viljapuude kasvatamiseks. Sajandite jooksul on sellest kujunenud arvestatav puuviljakasvatuspiirkond. Praegugi on Reinimaal palju puuviljaaedu ja erinevaid õunasorte. Kliimatingimused soodustavad selliste puuviljasortide kasvatamist, mille hapete ja looduslike pektiinide vahekord on sobiv võidena kasutatava toote valmistamiseks.

Toodet „Rheinisches Apfelkraut” on Reinimaal traditsiooniliselt valmistatud juba ammust aega eriti just mahakukkunud viljade säilitamiseks. Möödunud sajanditel kasutati peaaegu igas talus ise valmistatud magusat ja aromaatset toodet „Rheinisches Apfelkraut”, et talvel saaks toiduaineid magustada. Traditsiooniline tootmismeetod, nimelt ettevaatlik, rõhuta keetmine ja teadmised rohkete õunasortide kombineerimise kohta pektiinide ja hapete õige vahekorra saavutamiseks, on kandunud edasi põlvkonnalt põlvkonnale. Seepärast on toote „Rheinisches Apfelkraut” tootmine tänu Reinimaa klimaatilistele, meteoroloogilistele ja muudele looduslikele eeldustele eriti soodne. See eriline eelis ja traditsioon on aidanud kohalikul elanikkonnal omandada vastavaid teadmisi toote valmistamise kohta. Toodet „Rheinisches Apfelkraut” kasutatakse eelkõige magusa võidena, lisandina küpsetamisel ja keetmisel (näiteks samuti tüüpilise marineeritud veiselihast prae „Rheinischer Sauerbraten” valmistamisel) ja ka traditsioonilise ja Reinimaale tüüpilise kartulikoogi („Rheinischer Reibekuchen”, murdes „Rievkooche”) lisandina.

5.2.   Toote eripära:

Tänapäeval valmistatakse toodet „Rheinisches Apfelkraut” endiselt traditsioonilise tootmismeetodi järgi, mida iseloomustab arvukate õunasortide vahekorra hoolikas määramine ja ettevaatlik rõhuta keetmine, mis on kandunud edasi põlvkonnalt põlvkonnale. Toodet valmistatakse täpselt esivanemate äraproovitud retseptide järgi. See tagab erakordse kvaliteedi, nimelt toote tasakaalustatud maitse ja optimaalse määritavuse.

Toote „Rheinisches Apfelkraut” eriline tuntus põhineb sajanditevanusel puuviljakasvatuspiirkonnal ja paljude põlvkondade jooksul kasutatud tootmismeetodil. Seda tuntakse väga hästi Reinimaal, aga ka väljaspool Reinimaa piire. Seda kinnitavad asjaomaste asutuste seisukohad, nimetamine toidukaartidel, toiduretseptides ja e-poodide kaubavalikus. Tootel on kohalikus köögis oma kindel koht võidena ning seda kasutatakse lisandina küpsetamisel ja keetmisel. Toote „Rheinischer Apfelkraut” kasutamisel on pikk traditsioon ja see on veel ka tänapäeval toitlustuskohtade ja tarbijate teadvusesse kindlustunud. Näiteks mainitakse seda lisandina prae „Rheinischer Sauerbraten” retseptis.

Siirupit valmistatakse üksnes tervetest õuntest ja pirnidest. Töödeldakse vaid kahjustusteta, täielikult valminud õunu ja pirne. Kui töödeldakse saagikoristuse hooajal, seega hilissuvest kuni novembri keskpaigani, kasutatakse värskeid puuvilju. Ka kevadel kasutatakse samuti vaid terveid puuvilju, mitte pooltooteid. Sel juhul kasutatakse üksnes külmhoonetes hoitud puuvilju.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Eriline seos toote ja päritolupiirkonna vahel seisneb toote „Rheinisches Apfelkraut” maines. Toote „Rheinisches Apfelkraut” eriline tuntus põhineb sajanditevanusel puuviljakasvatuspiirkonnal ja paljude põlvkondade jooksul kasutatud tootmismeetodil. Seda tuntakse väga hästi Reinimaal, aga ka väljaspool Reinimaa piire.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

25. jaanuari 2008. aasta väljaandes Markenblatt, 4. köide, 7a-aa osa, lk 26195.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/86

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

Parandused

| 30.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/26

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 78, 11. märts 2011
  )

2011/C 129/13

Leheküljel 38 riiklikus abis SA.32308 (11/X)

asendatakse

„Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_53848/DE/BMFStartseite/Aktuelles/AktuelleGesetze/GesetzeVerordnungen/003a,property=publicationFile.pdf”

järgmisega:

„Veebilingid abimeetme tervikteksti juurde:

| | http://www.juris.de/jportal/docs/news_anlage/jpk/fub/mat/bgbl110s1885.pdf
  ja |
| --- | --- |

http://www.juris.de/jportal/docs/news_anlage/jpk/fub/mat/bgbl110s1885.pdf

ja

| | http://www.bundesanzeiger-verlag.de/old/banz/banzinha/BAnz_63_029.htm”. |
| --- | --- |

http://www.bundesanzeiger-verlag.de/old/banz/banzinha/BAnz_63_029.htm”.

---