# Dziennik Urzędowy C 79/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.079.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 79 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5412 marca 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.079.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 79

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5412 marca 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 079/01 | Pomoc państwa – Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 108 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 079/01

Pomoc państwa – Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 108 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 079/02 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2011/C 079/03 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 26 listopada 2010 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/39.398 – VISA MIF – Sprawozdawca: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Decyzja w sprawie zobowiązań w sprawie COMP/39.398 – VISA MIF | 6 |
| 2011/C 079/05 | Streszczenie decyzji Komisji z dnia 8 grudnia 2010 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 53 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/39.398 – VISA MIF) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8760 wersja ostateczna)
   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 079/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 18 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 079/02

Kursy walutowe euro

4

2011/C 079/03

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 26 listopada 2010 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/39.398 – VISA MIF – Sprawozdawca: Malta

5

2011/C 079/04

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Decyzja w sprawie zobowiązań w sprawie COMP/39.398 – VISA MIF

6

2011/C 079/05

Streszczenie decyzji Komisji z dnia 8 grudnia 2010 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 53 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/39.398 – VISA MIF) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8760 wersja ostateczna)
   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8760 wersja ostateczna)

1

8

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 079/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

10

2011/C 079/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

15

2011/C 079/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

18

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 079/09 | Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 20 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 079/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 21 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2011/C 079/09

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

20

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 079/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

21

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Sprostowanie do zatwierdzenia pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (Dz.U. C 269 z 5.10.2010) | 22 |

Sprostowania

2011/C 079/11

Sprostowanie do zatwierdzenia pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (Dz.U. C 269 z 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/1

---

Pomoc państwa – Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 108 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wyżej wymienione środki

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 79/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | E 4/08 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Presstöd |
| Podstawa prawna | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pluralizm mediów |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2016 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Presstödsnämnden |
| Inne informacje | Komisja odnotowuje przyjęcie przez Szwecję odpowiednich środków zaproponowanych w celu zagwarantowania zgodności środków pomocy na rzecz prasy z rynkiem wewnętrznym. Komisja zgadza się, aby środki te zostały wprowadzone dnia 1 stycznia 2011 r. |

Data przyjęcia decyzji

20.7.2010

Numer środka pomocy państwa

E 4/08

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Presstöd

Podstawa prawna

Presstödsförordningen (1990:524)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pluralizm mediów

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2016

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Presstödsnämnden

Inne informacje

Komisja odnotowuje przyjęcie przez Szwecję odpowiednich środków zaproponowanych w celu zagwarantowania zgodności środków pomocy na rzecz prasy z rynkiem wewnętrznym. Komisja zgadza się, aby środki te zostały wprowadzone dnia 1 stycznia 2011 r.

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 481/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Innowacyjność |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

1.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 481/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Podstawa prawna

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Innowacyjność

Forma pomocy

—

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 520/10 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | Västra Götaland |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Podstawa prawna | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2010–2020 |
| Sektory gospodarki | Przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

16.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 520/10

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

Västra Götaland

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Podstawa prawna

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2010–2020

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 542/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy, Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 246,7 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 57 % |
| Czas trwania | 2010–2015 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

6.1.2011

Numer środka pomocy państwa

N 542/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 246,7 mln PLN

Intensywność pomocy

57 %

Czas trwania

2010–2015

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/4

---

Kursy walutowe euro (1)

11 marca 2011 r.

2011/C 79/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3773 |
| JPY | Jen | 113,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4582 |
| GBP | Funt szterling | 0,86120 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8130 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2842 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8055 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,335 |
| HUF | Forint węgierski | 272,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7067 |
| PLN | Złoty polski | 4,0412 |
| RON | Lej rumuński | 4,1883 |
| TRY | Lir turecki | 2,1861 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3768 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3488 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7315 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8678 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7540 |
| KRW | Won | 1 552,50 |
| ZAR | Rand | 9,5653 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0551 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3928 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 093,52 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1891 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,172 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,5820 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,953 |
| BRL | Real | 2,2915 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5368 |
| INR | Rupia indyjska | 62,3090 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3773

JPY

Jen

113,24

DKK

Korona duńska

7,4582

GBP

Funt szterling

0,86120

SEK

Korona szwedzka

8,8130

CHF

Frank szwajcarski

1,2842

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8055

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,335

HUF

Forint węgierski

272,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7067

PLN

Złoty polski

4,0412

RON

Lej rumuński

4,1883

TRY

Lir turecki

2,1861

AUD

Dolar australijski

1,3768

CAD

Dolar kanadyjski

1,3488

HKD

Dolar hong kong

10,7315

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8678

SGD

Dolar singapurski

1,7540

KRW

Won

1 552,50

ZAR

Rand

9,5653

CNY

Yuan renminbi

9,0551

HRK

Kuna chorwacka

7,3928

IDR

Rupia indonezyjska

12 093,52

MYR

Ringgit malezyjski

4,1891

PHP

Peso filipińskie

60,172

RUB

Rubel rosyjski

39,5820

THB

Bat tajlandzki

41,953

BRL

Real

2,2915

MXN

Peso meksykańskie

16,5368

INR

Rupia indyjska

62,3090

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/5

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 26 listopada 2010 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/39.398 – VISA MIF

Sprawozdawca: Malta

2011/C 79/03

| 1) | Komitet Doradczy podziela zastrzeżenia Komisji wyrażone w projekcie decyzji przekazanej Komitetowi Doradczemu w dniu 8 listopada 2010 r. na podstawie art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i art. 53 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1)

Komitet Doradczy podziela zastrzeżenia Komisji wyrażone w projekcie decyzji przekazanej Komitetowi Doradczemu w dniu 8 listopada 2010 r. na podstawie art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i art. 53 Porozumienia EOG.

| 2) | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że postępowanie w sprawie wielostronnych opłat interchange nałożonych przez Visę Europe i stosowanych w transakcjach przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia, może zostać zakończone w drodze decyzji na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2)

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że postępowanie w sprawie wielostronnych opłat interchange nałożonych przez Visę Europe i stosowanych w transakcjach przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia, może zostać zakończone w drodze decyzji na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 3) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zobowiązania zaproponowane przez Visę Europe są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne, oraz że powinny być prawnie wiążące dla przedsiębiorstwa Visa Europe. |
| --- | --- |

3)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zobowiązania zaproponowane przez Visę Europe są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne, oraz że powinny być prawnie wiążące dla przedsiębiorstwa Visa Europe.

| 4) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo Visa Europe nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań wobec Visy Europe w sprawie wielostronnych opłat interchange nałożonych przez Visę Europe i stosowanych w transakcjach przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo Visa Europe nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań wobec Visy Europe w sprawie wielostronnych opłat interchange nałożonych przez Visę Europe i stosowanych w transakcjach przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 5) | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

5)

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

| 6) | Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6)

Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/6

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające (1)

Decyzja w sprawie zobowiązań w sprawie COMP/39.398 – VISA MIF

2011/C 79/04

Projekt decyzji w sprawie zobowiązań przedstawiony Komisji zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 odnosi się do części sprawy COMP/39.398 – VISA MIF, będącej obecnie przedmiotem postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję. W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń z dnia 3 kwietnia 2009 r., przesłanym między innymi przedsiębiorstwu Visa Europe Limited (zwanym dalej „Visa Europe”), Komisja wstępnie ustaliła, że Visa Europe naruszyła art. 101 TFUE oraz art. 53 Porozumienia EOG, nakładając wielostronnie uzgodnione opłaty interchange, stosowane w transakcjach transgranicznych i niektórych transakcjach krajowych, przeprowadzanych w krajowych punktach sprzedaży z użyciem kart debetowych, obciążeniowych i kart kredytowych dla klientów indywidualnych na terenie EOG (zwane dalej „postępowaniem głównym”.)

Niniejszy projekt decyzji dotyczy tylko wielostronnych opłat interchange stosowanych przez Visę Europe w transakcjach transgranicznych i niektórych transakcjach krajowych, przeprowadzanych w krajowych punktach sprzedaży przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia VISA, VISA Electron i V PAY dla klientów indywidualnych na terenie EOG. W szczególności nie uwzględnia on zagadnień dotyczących wielostronnych opłat interchange stosowanych przez Visę Europe w odniesieniu do transakcji przy użyciu kart kredytowych oraz kart obciążeniowych dla klientów indywidualnych, które są przedmiotem odrębnego postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję.

Funkcję urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w przedmiotowej sprawie pełniła początkowo pani Karen Williams. Po otrzymaniu nominacji w dniu 16 września 2010 r. przejąłem obowiązki urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w przedmiotowej sprawie.

1.   Procedury pisemne i ustne

W dniu 28 listopada 2006 r. Komisja wszczęła z urzędu postępowanie wyjaśniające w sprawie wielostronnych opłat interchange stosowanych na terenie EOG w transakcjach transgranicznych i niektórych transakcjach krajowych, przeprowadzanych w krajowych punktach sprzedaży przy użyciu kart płatniczych VISA, VISA Electron i V PAY przeznaczonych dla klientów indywidualnych. W wyniku przedmiotowego postępowania wyjaśniającego, w dniu 6 marca 2008 r. Komisja wszczęła postępowanie w sprawie naruszenia przepisów antymonopolowych zgodnie z art. 101 TFUE oraz art. 53 Porozumienia EOG, a następnie w dniu 3 kwietnia 2009 r. wystosowała do przedsiębiorstwa Visa Europe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń.

W dniu 15 czerwca 2009 r. przedsiębiorstwo EuroCommerce wniosło skargę przeciwko przedsiębiorstwu Visa Europe, argumentując, że opłaty ustalone przez Visę Europe i banki zrzeszone w sieci Visa oraz nałożone na detalistów naruszają unijne przepisy w zakresie konkurencji. EuroCommerce zostało dopuszczone do postępowania głównego jako skarżący.

W ramach procedury pisemnej postępowania głównego Visa Europe otrzymała dostęp do akt. W odpowiedzi na uzasadniony wniosek urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające przedłużył termin udzielenia odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń do dnia 30 lipca 2009 r. Odpowiedź została udzielona w terminie. Visa Europe poprosiła o umożliwienie dodatkowego dostępu do akt w celu analizy danych związanych z badaniami dotyczącymi akceptantów i centrów autoryzacyjnych przeprowadzonymi przez Komisję podczas wstępnego etapu postępowania wyjaśniającego. W odpowiedzi na wnioski o zachowanie poufności wniesione przez niektóre strony udostępniające dane Komisja umożliwiła dostęp do danych w ramach biura danych ustanowionego na okres od dnia 28 września do dnia 6 października 2009 r. w budynku Komisji. Po zakończeniu procedury przeprowadzanej w biurze danych Visa Europe została poinformowana o terminie udzielenia dodatkowej odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, który został następnie przedłużony, w odpowiedzi na uzasadniony wniosek, do dnia 30 października 2009 r. Visa Europe nadesłała odpowiedź w terminie.

Sześć zainteresowanych stron trzecich zostało dopuszczonych do postępowania głównego. Otrzymały one informacje na temat rodzaju i przedmiotu postępowania zgodnie z art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 773/2004 (2). Odnośnie do przedsiębiorstwa MasterCard, które we wniosku z dnia 23 listopada 2009 r. o dopuszczenie do postępowania w charakterze zainteresowanej strony trzeciej zawarło prośbę, kilkakrotnie ponawianą, o udostępnienie pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń w wersji nieobjętej klauzulą poufności. Odrzuciłem wniosek MasterCard w drodze decyzji wydanej w dniu 13 października 2010 r. na mocy art. 8 mandatu ze względu na fakt, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 wprowadza wyraźne rozróżnienie między statusem skarżącego oraz statusem trzeciej strony: skarżący ma prawo do otrzymania pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń w wersji nieobjętej klauzulą poufności, natomiast strona trzecia ma prawo do otrzymania tylko pisemnej informacji o rodzaju i przedmiocie postępowania (3). Ponadto w świetle zaangażowania MasterCard w przedmiotowe postępowanie, uważam, że przedsiębiorstwu MasterCard umożliwiono przedstawienie swojego stanowiska oraz skorzystanie ze swoich praw jako strony trzeciej.

W ramach postępowania głównego Visa Europe stwierdziła, że przysługujące jej prawo do obrony zostało – jej zdaniem – naruszone ze względu na fakt nieudostępnienia ważnych lub świadczących na jej korzyść materiałów z akt sprawy. Stwierdziła również, że została zobowiązana do udzielenia odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przed udostępnieniem jej kluczowych materiałów z akt sprawy będących w posiadaniu Komisji. W związku z powyższym Visa Europe wystąpiła z wnioskiem do urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające o całościowy przegląd akt sprawy w celu ustalenia, czy należało udostępnić Visie Europe materiały świadczące na jej korzyść. W piśmie z dnia 16 listopada 2009 r. urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające zwrócił uwagę przedsiębiorstwa Visa Europe na fakt, że zasadniczym organem ustalającym w pierwszej kolejności kwestię dostępu strony do materiałów z akt Komisji jest Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji, a nie urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające. Visa Europe zwróciła się więc w przedmiotowej sprawie do Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W dniu 20 listopada 2009 r. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji poinformowała Visę Europe, że w celu rozważenia wniosku o ponowną ocenę materiałów zawartych w aktach sprawy niezbędne jest przedłożenie bardziej szczegółowego uzasadnienia dotyczącego każdego dokumentu, ze względu na zachowanie poufnego charakteru tych informacji w interesie stron trzecich. Visa Europe nie poruszyła więcej tej kwestii. Stwierdzam więc, że przysługujące jej prawo do obrony nie zostało naruszone.

Wszystkie strony postępowania głównego skorzystały z przysługującego im prawa do złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym, które odbyło się dnia 30 listopada 2009 r. oraz dnia 1 grudnia 2009 r.

2.   Przedłożony projekt zobowiązań

Po spotkaniu wyjaśniającym dotyczącym postępowania głównego Visa Europe przedstawiła w dniu 26 kwietnia 2010 r. katalog zobowiązań dotyczących międzyregionalnych wielostronnych opłat interchange stosowanych dla transakcji przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych oraz szeregu innych zasad stosowanych przez sieć Visa.

W dniu 28 maja 2010 r., zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie podsumowujące zaproponowane zobowiązania oraz wzywające zainteresowane osoby trzecie do przedstawienia swoich uwag w ciągu jednego miesiąca od daty publikacji (4). W odpowiedzi otrzymano trzynaście uwag wniesionych przez skarżącego, przedstawicieli innych systemów kart płatniczych, instytucji płatniczych oraz stowarzyszeń handlowych. Komisja poinformowała Visę Europe o uwagach otrzymanych od zainteresowanych stron trzecich; w dniu 10 września 2010 r. Visa Europe przedstawiła zmienione zobowiązania. Zasadniczo Visa Europe zobowiązała się do nałożenia pułapu na roczne średnie ważone transgraniczne wielostronne opłaty interchange stosowane w transakcjach dokonywanych przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych oraz przedstawiła dalsze zobowiązania dotyczące szeregu innych zasad stosowanych przez sieć Visa.

W piśmie z dnia 27 września 2010 r. Komisja poinformowała przedsiębiorstwo EuroCommerce, że zaproponowane zmienione zobowiązania wydają się uwzględniać uwagi Komisji w zakresie dotyczącym wielostronnych opłat interchange nałożonych przez Visę Europe i stosowanych w transakcjach przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia (5). W dniu 21 października 2010 r. EuroCommerce przedłożyło uwagi w sprawie przedmiotowego pisma.

Komisja doszła do wniosku, że w świetle zmienionych zobowiązań postępowanie w sprawie wielostronnych opłat interchange nałożonych przez Visę Europe i stosowanych w transakcjach przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia powinno zostać zakończone, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające nie otrzymał żadnych wniosków lub oświadczeń dotyczących zobowiązań, ani ze strony Visy Europe, ani od skarżącego i stron trzecich.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, 26 listopada 2010 r.

Wouter WILS

---

(1)  Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji (Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21) (zwane dalej „mandatem”).

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. odnoszące się do prowadzenia przez Komisję postępowań zgodnie z art. 81 i art. 82 Traktatu WE (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18).

2

(3)  Artykuł 6 ust. 1 i art. 13 ust. 1.

3

(4)  Dz.U. C 138 z 28.5.2010, s. 34.

4

(5)  Na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 773/2004 art. 7 ust. 1.

5

---

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/8

---

Streszczenie decyzji Komisji

z dnia 8 grudnia 2010 r.

dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 53 Porozumienia EOG

(Sprawa COMP/39.398 – VISA MIF)

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8760 wersja ostateczna)

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 79/05

Dnia 8 grudnia 2010 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Zgodnie z przepisami art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003
   (1)
  Komisja niniejszym podaje do wiadomości nazwy stron oraz zasadniczą treść decyzji, wraz z informacjami na temat wszelkich nałożonych kar, uwzględniając jednak uzasadnione prawo przedsiębiorstw do ochrony ich tajemnicy handlowej.

| (1) | Sprawa dotyczy wielostronnych opłat interchange nałożonych przez przedsiębiorstwo Visa Europe Limited (zwane dalej „Visa Europe”), Visa Inc. oraz Visa International Services Association w związku z transakcjami transgranicznymi oraz niektórymi transakcjami przeprowadzanymi w krajowych (2) punktach sprzedaży przy użyciu kart płatniczych VISA, VISA Electron oraz V PAY, przeznaczonych dla klientów indywidualnych, na obszarze EOG. |
| --- | --- |

(1)

Sprawa dotyczy wielostronnych opłat interchange nałożonych przez przedsiębiorstwo Visa Europe Limited (zwane dalej „Visa Europe”), Visa Inc. oraz Visa International Services Association w związku z transakcjami transgranicznymi oraz niektórymi transakcjami przeprowadzanymi w krajowych (2) punktach sprzedaży przy użyciu kart płatniczych VISA, VISA Electron oraz V PAY, przeznaczonych dla klientów indywidualnych, na obszarze EOG.

1.   WSTĘPNE WĄTPLIWOŚCI DOTYCZĄCE KONKURENCJI

| (2) | Dnia 3 kwietnia 2009 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przeciwko przedsiębiorstwu Visa Europe Limited („Visa”), Visa Inc. oraz Visa International Services Association. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń stanowi również wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Dnia 3 kwietnia 2009 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przeciwko przedsiębiorstwu Visa Europe Limited („Visa”), Visa Inc. oraz Visa International Services Association. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń stanowi również wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| (3) | W odniesieniu do Visa Europe, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja wstępnie ustaliła, że Visa Europe naruszyła art. 101 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG, ustalając wielostronne opłaty interchange, stosowane na terenie EOG w transakcjach transgranicznych i niektórych transakcjach przeprowadzanych w krajowych punktach sprzedaży przy użyciu kart płatniczych VISA, VISA Electron i V PAY, przeznaczonych dla klientów indywidualnych. |
| --- | --- |

(3)

W odniesieniu do Visa Europe, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja wstępnie ustaliła, że Visa Europe naruszyła art. 101 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG, ustalając wielostronne opłaty interchange, stosowane na terenie EOG w transakcjach transgranicznych i niektórych transakcjach przeprowadzanych w krajowych punktach sprzedaży przy użyciu kart płatniczych VISA, VISA Electron i V PAY, przeznaczonych dla klientów indywidualnych.

| (4) | Opłaty interchange są w rzeczywistości uiszczane przez bank akceptanta („centrum autoryzacyjne”) na rzecz banku posiadacza karty („emitenta”) za każdą transakcję dokonaną w punkcie handlowym przy użyciu karty płatniczej. Gdy posiadacz karty używa karty płatniczej, nabywając towary lub usługi od akceptanta, w rzeczywistości to akceptant uiszcza opłatę za obsługę akceptanta na rzecz swojego centrum autoryzacyjnego. Centrum autoryzacyjne zatrzymuje część tej opłaty (marżę centrum autoryzacyjnego), część przekazywana jest emitentowi (wielostronna opłata interchange), a niewielką część płaci się operatorowi systemu (w tym wypadku Visie). W praktyce istotną część opłaty za obsługę akceptanta określa wielostronna opłata interchange. |
| --- | --- |

(4)

Opłaty interchange są w rzeczywistości uiszczane przez bank akceptanta („centrum autoryzacyjne”) na rzecz banku posiadacza karty („emitenta”) za każdą transakcję dokonaną w punkcie handlowym przy użyciu karty płatniczej. Gdy posiadacz karty używa karty płatniczej, nabywając towary lub usługi od akceptanta, w rzeczywistości to akceptant uiszcza opłatę za obsługę akceptanta na rzecz swojego centrum autoryzacyjnego. Centrum autoryzacyjne zatrzymuje część tej opłaty (marżę centrum autoryzacyjnego), część przekazywana jest emitentowi (wielostronna opłata interchange), a niewielką część płaci się operatorowi systemu (w tym wypadku Visie). W praktyce istotną część opłaty za obsługę akceptanta określa wielostronna opłata interchange.

| (5) | W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wyrażono obawę, że celem i skutkiem wielostronnych opłat interchange jest znaczące ograniczenie konkurencji na rynkach autoryzacyjnych, ze szkodą dla akceptantów oraz pośrednio, ich klientów. Wydaje się, że wielostronne opłaty interchange zawyżają podstawę, w oparciu o którą centra autoryzacyjne ustalają opłaty za obsługę akceptanta, gdyż wprowadzają istotny czynnik kosztów wspólny dla wszystkich centrów autoryzacyjnych. Według wstępnej oceny Komisji wielostronne opłaty interchange nałożone przez Visę Europe nie są w sposób obiektywny konieczne. Ograniczający skutek na rynkach autoryzacyjnych potęguje się w efekcie wpływu, jaki wielostronne opłaty interchange wywierają na sieć i rynki emisyjne, jak również na inne zasady i praktyki sieci (zasada honorowania wszystkich kart, „HACR”, ang. Honour All Cards Rule, zasada niedyskryminacji, „NDR” ang. No Discrimination Rule, łączenie oraz stosowanie różnych wielostronnych opłat interchange wobec transgranicznych i wobec krajowych centrów autoryzacyjnych). Ponadto według pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń wielostronne opłaty interchange wydają się nie spełniać wymogów dla przyznania wyjątku na podstawie art. 101 ust. 3 TFUE, ze względu na przyczynianie się do większej skuteczności, przy zastrzeżeniu dla użytkowników słusznej części zysku, który z tego wynika. |
| --- | --- |

(5)

W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wyrażono obawę, że celem i skutkiem wielostronnych opłat interchange jest znaczące ograniczenie konkurencji na rynkach autoryzacyjnych, ze szkodą dla akceptantów oraz pośrednio, ich klientów. Wydaje się, że wielostronne opłaty interchange zawyżają podstawę, w oparciu o którą centra autoryzacyjne ustalają opłaty za obsługę akceptanta, gdyż wprowadzają istotny czynnik kosztów wspólny dla wszystkich centrów autoryzacyjnych. Według wstępnej oceny Komisji wielostronne opłaty interchange nałożone przez Visę Europe nie są w sposób obiektywny konieczne. Ograniczający skutek na rynkach autoryzacyjnych potęguje się w efekcie wpływu, jaki wielostronne opłaty interchange wywierają na sieć i rynki emisyjne, jak również na inne zasady i praktyki sieci (zasada honorowania wszystkich kart, „HACR”, ang. Honour All Cards Rule, zasada niedyskryminacji, „NDR” ang. No Discrimination Rule, łączenie oraz stosowanie różnych wielostronnych opłat interchange wobec transgranicznych i wobec krajowych centrów autoryzacyjnych). Ponadto według pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń wielostronne opłaty interchange wydają się nie spełniać wymogów dla przyznania wyjątku na podstawie art. 101 ust. 3 TFUE, ze względu na przyczynianie się do większej skuteczności, przy zastrzeżeniu dla użytkowników słusznej części zysku, który z tego wynika.

2.   DECYZJA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ

| (6) | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Visa Europe zaproponowała zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji w segmencie kart debetowych natychmiastowego obciążenia. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Visa Europe zaproponowała zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji w segmencie kart debetowych natychmiastowego obciążenia.

| (7) | W dniu 28 maja 2010 r., zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowano zawiadomienie, w którym streszczono sprawę i podsumowano zaproponowane zobowiązania oraz wezwano zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag na temat zobowiązań w terminie jednego miesiąca od daty publikacji zawiadomienia. W dniu 23 lipca 2010 r. Komisja przekazała przedsiębiorstwu Visa Europe uwagi zainteresowanych osób trzecich otrzymane po opublikowaniu zawiadomienia. W dniu 10 września 2010 r. przedsiębiorstwo Visa Europe przedstawiło zmienione zobowiązania. |
| --- | --- |

(7)

W dniu 28 maja 2010 r., zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowano zawiadomienie, w którym streszczono sprawę i podsumowano zaproponowane zobowiązania oraz wezwano zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag na temat zobowiązań w terminie jednego miesiąca od daty publikacji zawiadomienia. W dniu 23 lipca 2010 r. Komisja przekazała przedsiębiorstwu Visa Europe uwagi zainteresowanych osób trzecich otrzymane po opublikowaniu zawiadomienia. W dniu 10 września 2010 r. przedsiębiorstwo Visa Europe przedstawiło zmienione zobowiązania.

| (8) | Decyzją z dnia 8 grudnia 2010 r. Komisja nadała, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, zmienionym zobowiązaniom charakter wiążący dla Visa Europe przez okres czterech lat. Zasadnicza treść zobowiązań jest przedstawiona poniżej:






  a) | Visa Europe zobowiązuje się do nałożenia pułapu na swoje średnie ważone roczne, transgraniczne, wielostronne opłaty interchange stosowane w transakcjach dokonywanych przy użyciu wydanych przez nią kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych na poziomie 20 punktów bazowych (0,2 %) w dwa miesiące po powiadomieniu Visy Europe o decyzji w sprawie zobowiązań. Pułap ten będzie także stosowany oddzielnie w każdym z krajów EOG, w odniesieniu do którego Visa Europe bezpośrednio określa poszczególne krajowe stawki wielostronnych opłat interchange przy transakcjach z użyciem kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych oraz w tych krajach EOG, gdzie z braku innych wielostronnych opłat interchange stosuje się transgraniczne stawki tych opłat. |
| --- | --- | --- |

(8)

Decyzją z dnia 8 grudnia 2010 r. Komisja nadała, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, zmienionym zobowiązaniom charakter wiążący dla Visa Europe przez okres czterech lat. Zasadnicza treść zobowiązań jest przedstawiona poniżej:

a)

Visa Europe zobowiązuje się do nałożenia pułapu na swoje średnie ważone roczne, transgraniczne, wielostronne opłaty interchange stosowane w transakcjach dokonywanych przy użyciu wydanych przez nią kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych na poziomie 20 punktów bazowych (0,2 %) w dwa miesiące po powiadomieniu Visy Europe o decyzji w sprawie zobowiązań. Pułap ten będzie także stosowany oddzielnie w każdym z krajów EOG, w odniesieniu do którego Visa Europe bezpośrednio określa poszczególne krajowe stawki wielostronnych opłat interchange przy transakcjach z użyciem kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych oraz w tych krajach EOG, gdzie z braku innych wielostronnych opłat interchange stosuje się transgraniczne stawki tych opłat.

| b) | Wysokość średniego ważonego pułapu może być zmieniona przez Komisję w porozumieniu z Visa Europe, jeśli udostępnione zostaną bardziej wiarygodne dane pozwalające na obliczenie wysokości średnich ważonych wielostronnych opłat interchange dla kart debetowych natychmiastowego obciążenia w oparciu o tzw. test obojętności dla handlowca (ang. Merchant Indifference Test), np. w momencie zakończenia przez Komisję badania dotyczącego kosztów i korzyści dla handlowców z tytułu uznawania różnych metod dokonywania płatności. |
| --- | --- |

b)

Wysokość średniego ważonego pułapu może być zmieniona przez Komisję w porozumieniu z Visa Europe, jeśli udostępnione zostaną bardziej wiarygodne dane pozwalające na obliczenie wysokości średnich ważonych wielostronnych opłat interchange dla kart debetowych natychmiastowego obciążenia w oparciu o tzw. test obojętności dla handlowca (ang. Merchant Indifference Test), np. w momencie zakończenia przez Komisję badania dotyczącego kosztów i korzyści dla handlowców z tytułu uznawania różnych metod dokonywania płatności.

| c) | Ponadto Visa Europe zobowiązuje się stosować i rozwijać środki służące przejrzystości, które zostały wprowadzone przez zarząd Visy Europe w marcu 2009 r. Zobowiązania dotyczą w szczególności: rozdzielenia opłat za obsługę akceptanta, rejestrację i publikację wszystkich stawek wielostronnych opłat interchange, zapewnienie pełnej identyfikowalności kart i identyfikację elektroniczną kart dla przedsiębiorstw, rozdzielenie centrów autoryzacji, umożliwienie akceptantom dokonywania wyboru w zakresie uznawania kart debetowych VISA, VISA Electron lub VPAY (odrębne zasady honorowania kart („HACR”) dla kart VISA, VISA Electron i V PAY). |
| --- | --- |

c)

Ponadto Visa Europe zobowiązuje się stosować i rozwijać środki służące przejrzystości, które zostały wprowadzone przez zarząd Visy Europe w marcu 2009 r. Zobowiązania dotyczą w szczególności: rozdzielenia opłat za obsługę akceptanta, rejestrację i publikację wszystkich stawek wielostronnych opłat interchange, zapewnienie pełnej identyfikowalności kart i identyfikację elektroniczną kart dla przedsiębiorstw, rozdzielenie centrów autoryzacji, umożliwienie akceptantom dokonywania wyboru w zakresie uznawania kart debetowych VISA, VISA Electron lub VPAY (odrębne zasady honorowania kart („HACR”) dla kart VISA, VISA Electron i V PAY).

| d) | Visa Europe wyznaczy pełnomocnika ds. monitorowania, który będzie kontrolował wywiązywanie się ze zobowiązań przez Visę Europe. Komisja jest upoważniona do przyjęcia lub odrzucenia kandydatury pełnomocnika ds. monitorowania, zanim zostanie on mianowany. |
| --- | --- |

d)

Visa Europe wyznaczy pełnomocnika ds. monitorowania, który będzie kontrolował wywiązywanie się ze zobowiązań przez Visę Europe. Komisja jest upoważniona do przyjęcia lub odrzucenia kandydatury pełnomocnika ds. monitorowania, zanim zostanie on mianowany.

| (9) | Poziom średniego ważonego pułapu dla wielostronnych opłat interchange przy transakcjach z użyciem kart debetowych natychmiastowego obciążenia, przedstawiony w zobowiązaniach, został poddany ocenie w ramach „testu obojętności dla handlowca”. W decyzji uznano, że zobowiązania są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne dla usunięcia zastrzeżeń określonych w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. |
| --- | --- |

(9)

Poziom średniego ważonego pułapu dla wielostronnych opłat interchange przy transakcjach z użyciem kart debetowych natychmiastowego obciążenia, przedstawiony w zobowiązaniach, został poddany ocenie w ramach „testu obojętności dla handlowca”. W decyzji uznano, że zobowiązania są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne dla usunięcia zastrzeżeń określonych w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń.

| (10) | Dnia 26 listopada 2010 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał pozytywną opinię dotyczącą projektu decyzji. W tym samym dniu urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sporządził raport końcowy. |
| --- | --- |

(10)

Dnia 26 listopada 2010 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał pozytywną opinię dotyczącą projektu decyzji. W tym samym dniu urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sporządził raport końcowy.

| (11) | Postępowanie w sprawie wielostronnych opłat interchange stosowanych przez Visę Europe w przypadku transakcji przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych zostaje niniejszym zakończone w drodze decyzji. Przedmiotowa decyzja nie dotyczy jednak wielostronnych opłat interchange stosowanych przez Visę Europe w odniesieniu do transakcji przy użyciu karty kredytowej dla konsumentów indywidualnych oraz kart obciążeniowych, które są przedmiotem odrębnego postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję. Przedmiotowa decyzja nie narusza również prawa Komisji do wszczynania lub kontynuowania postępowań przeciwko innym zasadom stosowanym przez sieć Visa, takim jak HACR, wielostronne opłaty interchange nakładane przez Visę Europe w przypadku transakcji z użyciem kart dla przedsiębiorstw lub międzyregionalne wielostronne opłaty interchange. |
| --- | --- |

(11)

Postępowanie w sprawie wielostronnych opłat interchange stosowanych przez Visę Europe w przypadku transakcji przy użyciu kart debetowych natychmiastowego obciążenia dla klientów indywidualnych zostaje niniejszym zakończone w drodze decyzji. Przedmiotowa decyzja nie dotyczy jednak wielostronnych opłat interchange stosowanych przez Visę Europe w odniesieniu do transakcji przy użyciu karty kredytowej dla konsumentów indywidualnych oraz kart obciążeniowych, które są przedmiotem odrębnego postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję. Przedmiotowa decyzja nie narusza również prawa Komisji do wszczynania lub kontynuowania postępowań przeciwko innym zasadom stosowanym przez sieć Visa, takim jak HACR, wielostronne opłaty interchange nakładane przez Visę Europe w przypadku transakcji z użyciem kart dla przedsiębiorstw lub międzyregionalne wielostronne opłaty interchange.

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.

(2)  Obecnie krajowe stawki wielostronnych opłat interchange ustalane są przez Visa Europe w dziewięciu krajach. W pozostałych krajach EOG krajowe stawki wielostronnych opłat interchange ustalane są przez członków Visa Europe.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/10

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 79/06

Nr pomocy: XA 157/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Departament Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalnie 400 000 EUR, w zależności od potrzeb oraz w ramach dostępnych środków budżetowych

Maksymalna intensywność pomocy:

| | Rolnicy z wyłączeniem młodych rolników
  (procent młodych rolników) zrzeszonych w CUMA (spółdzielnie użytkowania sprzętu rolniczego) niższy lub równy 70 % | Młodzi rolnicy (1)

  (procent młodych rolników wyższy lub równy 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania + ZAP (obszary chronione) | 30 % | 40 % |
| Obszary nizinne | 20 % | 30 % |

Rolnicy z wyłączeniem młodych rolników

(procent młodych rolników) zrzeszonych w CUMA (spółdzielnie użytkowania sprzętu rolniczego) niższy lub równy 70 %

Młodzi rolnicy (1)

(procent młodych rolników wyższy lub równy 70 %)

Obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania + ZAP (obszary chronione)

30 %

40 %

Obszary nizinne

20 %

30 %

Kwota pomocy nie powinna przekraczać maksymalnej dopuszczonej intensywności pomocy.

Data realizacji: Od dnia opublikowania na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, i z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 3 lata począwszy od otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję (z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych)

Cel pomocy: Przedmiotowy program pomocy wpisuje się w ramy celu ochrony środowiska w rozumieniu art. 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sprzęt rolniczy przyjazny dla środowiska i kwalifikujący się do objęcia pomocą to:

sprzęt do uprawy łąk: siewnik do mikrogranulowanego preparatu do zwalczania ślimaków, siewnik nasion odśrodkowy lub zbożowy + wały polowe, siewniki specjalistyczne do odnowienia lub regeneracji łąk,

sprzęt do nawożenia nawozem organicznym: rozrzutniki kompostu, rozrzutniki nawozów organicznych, rozrzutniki obornika, rozdrabniacze do roślin, zbiorniki na nawóz płynny z systemem rozlewania nawozu i obornika, kultywatory zębowe lub talerzowe, belki z rozpylaczami, belki wahadłowe, sprzęt do odwracania kompostu,

sprzęt do uprawy łąk: kosiarki, zgrabiarki, przetrząsacze siana, owijarki bel, prasy, maszyny do odwracania pokosu,

sprzęt do zadawania paszy i jej wytwarzania: gniotownik, przenośne rozdrabniacze i mieszacze (bez napędu własnego),

przenośny sprzęt do separowania zwierząt i ich ważenia.

Kwalifikujące się wydatki obejmują zakup nowego sprzętu rolniczego. Zwykła wymiana sprzętu takiego jak traktor lub opryskiwacz nie kwalifikuje się do objęcia pomocą.

Ponadto pomoc będzie wypłacana jedynie:

gospodarstwom, których wielkość nie przekracza wielkości MŚP określonego w prawie wspólnotowym (zob. załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r., Dz.U. L 214 z 9.8.2008),

gospodarstwom prowadzącym działalność związaną z podstawową produkcją rolną,

oraz gospodarstwom niebędącym przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004).

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie spółdzielnie typu CUMA działające na terenie departamentu Moselle, niezależnie od rodzaju produkcji i składu członków

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Inne informacje: Aby zapewnić ścisłe przestrzeganie pułapów określonych w rozporządzeniu wspólnotowym dla każdego przewidzianego typu pomocy, wysokość pomocy będzie w stosownych przypadkach zredukowana, w zależności od wysokości środków finansowych pochodzących z innych źródeł publicznych.

Pomoc zarezerwowana będzie dla spółdzielni CUMA, które nie korzystały z podobnych programów pomocy w ciągu poprzednich pięciu lat, z wyjątkiem podmiotów, które rozliczyły poprzednie projekty.

Nr pomocy: XA 158/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Departament Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aide au remplacement (assistance technique).

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalnie 40 000 EUR, w zależności od potrzeb oraz w ramach dostępnych środków budżetowych

Maksymalna intensywność pomocy: Jednorazowa pomoc w wysokości 12 % kosztów o maksymalnej wysokości 145 EUR dziennie, ograniczona do 14 dni, oraz do 910 EUR rocznie na beneficjenta

Data realizacji: Od dnia opublikowania na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, i z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 3 lata począwszy od otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję (z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych)

Cel pomocy: Celem pomocy będzie uczestnictwo w doraźnych kosztach zastępowania rolników w gospodarstwie (wyłączając koszty zastępstwa objęte ulgą podatkową) z powodów zdrowotnych, z powodu wypadku, urlopu ojcowskiego lub macierzyńskiego.

Zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 pomoc przyznana zostanie w formie dotowanych usług i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla rolników. Spełnione zostaną wszystkie warunki zawarte w art. 15 wspomnianego rozporządzenia.

Ponadto pomoc będzie wypłacana jedynie:

gospodarstwom, których wielkość nie przekracza wielkości MŚP określonego w prawie wspólnotowym (zob. załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r., Dz.U. L 214 z 9.8.2008),

gospodarstwom prowadzącym działalność związaną z podstawową produkcją rolną,

oraz gospodarstwom niebędącym przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004).

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne w departamencie Moselle (indywidualne lub zrzeszone)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Inne informacje: Wysokość pomocy może być w stosownych przypadkach zmniejszona, w zależności od wysokości środków finansowych pochodzących z innych źródeł publicznych.

Nr pomocy: XA 159/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalnie 125 000 EUR rocznie, w zależności od potrzeb oraz w ramach dostępnych środków budżetowych

Maksymalna intensywność pomocy: Genotyp:

40 % kosztów przy maksymalnym pułapie wynoszącym 30 EUR na pobranie próbki krwi,

40 % kosztów przy maksymalnym pułapie wynoszącym 71 EUR na analizę próbki i interpretację wyników.

Audyt i monitorowanie reprodukcji:

audyt: 80 % kosztów (100 % dla młodych rolników rozpoczynających działalność) przy pułapie wynoszącym 270 EUR dziennie przez okres 80 dni na technika z organizacji „Eleveurs Mosellans”,

materiały związane z monitorowaniem: 40 % kosztów przy kwalifikowalnym pułapie inwestycji wynoszącym 5 000 EUR na gospodarstwo.

Wysokość pomocy nie powinna przekroczyć poziomu pułapów pomocy państwa, tj. 40 % w odniesieniu do inwestycji i 80 % (100 % dla młodych rolników) wydatków na audyt w formie usług dotowanych, przy czym możliwe jest obniżenie tych pułapów w zależności od udziału środków finansowych pochodzących z innych źródeł publicznych.

Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Trzy lata począwszy od otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję (z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych)

Cel pomocy: Niniejszy program pomocy jest objęty art. 4, 15 i 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Program z zakresu genomiki i bioinformatyki

Aspekt sanitarny hodowli i dobrostan zwierząt są kluczowymi kwestiami, jeśli chodzi o zarządzanie i trwałość hodowli. Istotne jest jednak, aby hodowcy bydła mogli skorzystać z postępów w zakresie genomiki. Nowe narzędzia oceny wydajności każdego zwierzęcia powinny pomóc w doprowadzeniu do posiadania stada wysokiej jakości oraz zbliżeniu się do samowystarczalności, jeśli chodzi o celowość produkcji.

Audyt reprodukcji

Audyt reprodukcji pozwoli stworzyć sieć referencyjną złożoną z dobrowolnie uczestniczących w niej hodowców, stosujących nowatorskie metody kontroli rui i monitorowania ciąży. Jego celem jest stosowanie zasady – w odniesieniu do zdrowia zwierząt – „lepiej zapobiegać niż leczyć”, ograniczając w ten sposób stosowanie produktów farmaceutycznych przy jednoczesnym zmniejszeniu obciążeń dla gospodarstwa.

Audyt ten stworzono na potrzeby przetestowania a następnie transpozycji danych oraz upowszechnienia narzędzi i procedury w zależności od wyników.

Pomoc jest zastrzeżona dla właścicieli rolników, którzy nie korzystali z tego rodzaju pomocy przez ostatnie pięć lat oraz rozliczyli się z pomocy dla rolników poprzednio przyznanej przez Radę departamentu Moselle.

Ponadto pomoc będzie wypłacana jedynie:

gospodarstwom, których wielkość nie przekracza wielkości MŚP określonego w prawie wspólnotowym (zob. załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r., Dz.U. L 214 z 9.8.2008),

gospodarstwom prowadzącym działalność związaną z podstawową produkcją rolną,

oraz gospodarstwom niebędącym przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004).

Pomoc wchodząca w zakres przepisów art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 powinna być przyznawana w naturze w formie dotowanych usług, a nie w postacie płatności bezpośrednich na rzecz producentów.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne lub grupy gospodarstw prowadzących działalność jako MŚP w departamencie Moselle

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Inne informacje: Wysokość pomocy może być w stosownych przypadkach zmniejszona, w zależności od wysokości środków finansowych pochodzących z innych źródeł publicznych.

Nr pomocy: XA 179/10

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Podstawa prawna: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Op basis hiervan is de Subsidieregeling landelijk gebied vastgesteld waarvan de subsidieparagraaf „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”, deel uit maakt. Deze subsidieparagraaf is momenteel ter kennisgeving aangeboden.

De genoemde documenten worden als volgt ontsloten:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Zie voorts doelstelling van de steun.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Na 2011 r. maksymalna wysokość pomocy na ten program zostanie ustalona na 116 108 EUR. Maksymalna wysokość pomocy będzie aktualizowana co roku

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych; zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 beneficjentowi można przyznać maksymalnie 10 000 EUR rocznie. Zgodnie z art. 5 ust. 2 intensywność pomocy wynosi 100 % i w praktyce może wynosić ponad 10 000 EUR, ale koszty prac podjętych przez rolnika mogą wynosić maksymalnie 10 000 EUR rocznie. Pomoc może zostać zatem przyznana zarówno na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (100 %), jak i na podjęte prace (do 10 000 EUR rocznie)

Data realizacji: 13 października 2010 r. pod warunkiem, że rozpoczęcie realizacji programu nastąpi w dniu następującym po publikacji dziennika ustaw prowincji, w którym ogłoszono program. Program wchodzi w życie dopiero po publikacji zestawienia informacji na stronie internetowej Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Czas obowiązywania powyższego przepisu jest nieograniczony (zob. załącznik do zawiadomienia). Samorząd prowincji ustala jednak budżet co roku. Na potrzeby przedstawienia pełnego obrazu sytuacji należy dodać, że okres obowiązywania danej pomocy na podstawie wspomnianego przepisu wynosi 6 lat od wydania decyzji o przyznaniu pomocy

Program jest uruchamiany co roku na potrzeby przedkładania wniosków. Następne otwarcie ma miejsce w dniach od dnia 16 listopada 2010 r. do dnia 15 stycznia 2011 r.

Cel pomocy: Zachowanie istniejących, charakterystycznych cech krajobrazu prowincji Holandia Południowa.

Działania kwalifikowalne są określone w planie zarządzania środowiskiem i w rozdziale 4 sporządzonego na jego podstawie rejestru środowiska i krajobrazu (Index Natuur en Landschap) – zob. poniższy link (dokumenty znajdują się w zakładce dokumenty: http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

Koszty kwalifikowalne są określone w decyzji o stawkach (Tarievenbesluit), która znajduje się w załączniku do zawiadomienia w Documenten: „tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc”.

Na działania wymienione w art. 5 ust. 3 rozporządzenia pomoc nie jest przyznawana.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo; pomoc dotyczy małych i średnich gospodarstw rolnych zajmujących się wytwarzaniem produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Adres internetowy: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 181/10

Państwo członkowskie: Dania

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vækstkaution

Podstawa prawna: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010 oraz Finansudvalgets bevilling

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Program pomocy w formie gwarancji. Maksymalna kwota wydatków w ramach programu wynosi 300 mln DKK. Program dotyczy zarówno przedsiębiorstw produkcji podstawowej, jak i wszystkich innych przedsiębiorstw, a podane wydatki stanowią łączną kwotę objętą programem. Gwarancje obejmują maksymalnie 75 % kwoty pożyczki na przedsiębiorstwo do pułapu 10 mln DKK. Obliczenia dotyczące ekwiwalentu dotacji w programie pomocy zgłoszono Komisji, która zatwierdziła je w ramach pomocy N 682/09

Maksymalna intensywność pomocy:

| | Średnia intensywność pomocy: 15,23 % gwarancji |
| --- | --- |

Średnia intensywność pomocy: 15,23 % gwarancji

| | Maksymalna intensywność pomocy: 19,02 % gwarancji |
| --- | --- |

Maksymalna intensywność pomocy: 19,02 % gwarancji

Data realizacji: Dzień po opublikowaniu przez Komisję Europejską zestawienia informacji na stronie internetowej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Artykuł 4

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, ogrodnictwo, uprawa owoców – brak szczególnych ograniczeń dotyczących charakteru produkcji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Adres internetowy:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Inne informacje: —

---

(1)  Dodatkowa kwota pomocy na rzecz młodych rolników w rozumieniu art. 2 pkt 11 rozporządzenia w sprawie wyłączeń rolnych jest przeznaczona wyłącznie na inwestycje dokonywane przez młodych rolników w okresie pięciu lat od rozpoczęcia działalności.

---

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/15

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 79/07

Nr pomocy: XA 189/10

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Overijssel

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Podstawa prawna: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączne przewidywane wydatki na lata 2010–2016 wynoszą 20 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje (art. 4):






  — | 40 % kosztów do maksymalnej kwoty 400 000 EUR na gospodarstwo w okresie trzech lat budżetowych, od dnia wydania decyzji w sprawie inwestycji w środki służące ograniczeniu emisji azotu w gospodarstwach rolnych, tak aby emisja azotu w tych gospodarstwach rolnych była niższa od przewidzianej w prawie krajowym (sekcja 8.34: art. 8.149 ust. 2 UBS 2007), |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje (art. 4):

—

40 % kosztów do maksymalnej kwoty 400 000 EUR na gospodarstwo w okresie trzech lat budżetowych, od dnia wydania decyzji w sprawie inwestycji w środki służące ograniczeniu emisji azotu w gospodarstwach rolnych, tak aby emisja azotu w tych gospodarstwach rolnych była niższa od przewidzianej w prawie krajowym (sekcja 8.34: art. 8.149 ust. 2 UBS 2007),

| — | 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji do maksymalnej kwoty 400 000 EUR na gospodarstwo w okresie trzech lat budżetowych, od dnia wydania decyzji w sprawie inwestycji w środki służące ograniczeniu emisji azotu; powodujących poniesienie dodatkowych kosztów związanych z ochroną środowiska i nie prowadzących do wzrostu zdolności produkcyjnych (sekcja 8.34: art. 8.149 ust. 3 UBS 2007); |
| --- | --- |

—

60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji do maksymalnej kwoty 400 000 EUR na gospodarstwo w okresie trzech lat budżetowych, od dnia wydania decyzji w sprawie inwestycji w środki służące ograniczeniu emisji azotu; powodujących poniesienie dodatkowych kosztów związanych z ochroną środowiska i nie prowadzących do wzrostu zdolności produkcyjnych (sekcja 8.34: art. 8.149 ust. 3 UBS 2007);

| 2) | Wsparcie techniczne (art. 15):






  — | 75 % kwalifikowalnych kosztów projektów mających na celu rozwój i rozpowszechnianie wiedzy na temat technik i środków ograniczania emisji azotu w gospodarstwach rolnych (sekcja 8.34 art. 8.149 ust. 1 UBS 2007). |
| --- | --- | --- |

2)

Wsparcie techniczne (art. 15):

—

75 % kwalifikowalnych kosztów projektów mających na celu rozwój i rozpowszechnianie wiedzy na temat technik i środków ograniczania emisji azotu w gospodarstwach rolnych (sekcja 8.34 art. 8.149 ust. 1 UBS 2007).

Pomoc na wsparcie techniczne przyznawana jest zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3) w formie rzeczowej, w postaci usług dotowanych.

Data realizacji: Realizacja rozpoczyna się po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia następującego po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3), do dnia 31 grudnia 2016 r.

Cel pomocy: Celem środka pomocy jest ograniczenie emisji azotu w gospodarstwach rolnych w prowincji Overijssel.

W tym celu zastosowanie mają następujące artykuły rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006:

art. 4: inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 15: zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym.

Koszty kwalifikowalne wymieniono w pkt „Maksymalna intensywność pomocy”.

Sektor(-y) gospodarki: Program dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw we wszystkich powiązanych sektorach, zajmujących się wytwarzaniem produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Adres internetowy: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Pełny tekst programu pomocy (sekcja 8.34 UBS) można znaleźć pod powyższym linkiem. Nie należy klikać na link, lecz skopiować adres w pasku adresu w Windows Internet Explorer.

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 192/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Przedmiotowe działania mogą być również finansowane przez wyrażające taką chęć samorządy lokalne (rady regionu, rady departamentu), pod warunkiem spełnienia warunków dotyczących interwencji FNGRA (Narodowy fundusz zarządzania ryzykiem w rolnictwie) oraz zgodnie z pułapami określonymi w kodeksie rolnictwa i rybołówstwa morskiego.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Podstawa prawna: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 360 milionów EUR

180 milionów EUR z funduszu i 180 milionów EUR zapewnionych przez samorządy terytorialne, na bazie wieloletniej. Poziom wydatków zależy jednak od klęsk klimatycznych, a zatem z natury jest nie do przewidzenia.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie do 80 % (w obszarach o korzystnych warunkach gospodarowania) i 90 % (w obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) w odniesieniu do pomocy z FNGRA i pomocy przyznawanej przez samorząd terytorialny łącznie.

Zgodnie z art. 11 ust. 8 rozporządzenia pomoc będzie zmniejszona o 50 %, chyba że przyznaje się ją rolnikom, którzy dokonali ubezpieczenia pokrywającego co najmniej 50 % średniej rocznej produkcji lub dochodu związanego z produkcją i obejmującego zagrożenia związane z niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi statystycznie najczęściej występującymi w danym państwie członkowskim lub regionie.

Data realizacji: Począwszy od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru zawierającego numer identyfikacyjny środka oraz od opublikowania streszczenia programu środka na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do końca 2013 r.

Cel pomocy: Program ten jest objęty art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. Jego celem jest rekompensata strat poniesionych przez rolników w związku z nadzwyczajnym zjawiskiem klimatycznym, które w sposób znaczący wpłynęło negatywnie na produkcję rolną.

W przypadku wystąpienia nadzwyczajnego zjawiska klimatycznego prefekt danego departamentu, gdy uzna to za stosowne, zleca badanie w celu zebrania niezbędnych informacji na temat przyczyn klęski, w szczególności na temat jej rodzaju, wyjątkowego charakteru oraz stwierdzonych szkód.

Na podstawie przeprowadzonego badania oraz opinii zwołanego departamentalnego komitetu ekspertów prefekt pyta, czy przedmiotowe zdarzenie zostało uznane za klęskę rolną.

Po zbadaniu sprawy i otrzymaniu opinii krajowego komitetu ubezpieczeniowego Minister Rolnictwa wydaje dekret stwierdzający, że dana klęska rolna miała wpływ na określone dobra w określonym obszarze.

Aby przedmiotowe zdarzenie zostało uznane za klęskę, konieczne jest stwierdzenie istotnych strat na danym obszarze i w określonej produkcji w stosunku do wyliczonej wartości referencyjnej.

Ta wartość referencyjna, nazywana w kodeksie rolnym tabelą („barème”), jest określana na poziomie departamentalnym i odpowiada średnim trzyletnim plonom obliczonym na podstawie ostatnich pięciu lat, wyłączając wartość najwyższą i najniższą. Ceny znajdujące się w tabeli to ceny odnotowane na poziomie lokalnym dla przedmiotowych upraw podczas roku poprzedzającego rok opracowania tabeli.

Straty uznane oficjalnie przez organy publiczne wchodzące w zakres kategorii klęsk żywiołowych muszą odpowiadać ponad 30 % (lub 42 % jeżeli produkcja objęta jest wsparciem powiązanym z produkcją WPR) średniej produkcji rocznej, przy spełnieniu warunków określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Wysokość strat kwalifikujących się do odszkodowania jest pomniejszana o wszelkie kwoty otrzymane w ramach systemu ubezpieczeń oraz o wszelkie koszty nieponiesione z powodu klęski żywiołowej.

Strefy uznawane za podlegające ubezpieczeniu, tzn. w odniesieniu do których istnieje odpowiednia oferta ubezpieczeniowa, np. podlegające ubezpieczeniu budynki gospodarskie, są wykluczone z wszelkich odszkodowań FNGRA.

Kwalifikowalność rolników w ramach procedury klęsk żywiołowych podlega konieczności przedstawienia dowodu, że podstawowe elementy ich narzędzi produkcji były objęte ubezpieczeniem (w szczególności ubezpieczeniem osobowym i majątkowym).

Pomoc jest wypłacana bezpośrednio każdemu rolnikowi, który jest nią objęty. Decyzje o przyznaniu pomocy zostaną podjęte najpóźniej trzy lata po zaistnieniu klęski żywiołowej, a płatność następuje – najpóźniej w terminie czterech lat.

Pomoc przyznaje się w granicach dostępnego budżetu i jest zastrzeżona dla gospodarstw, których straty produkcji wyniosły ponad 30 % (lub 42 % w przypadku pomocy powiązanej z produkcją WPR) średniej produkcji rocznej.

Potencjalnie może zostać przyznana pomoc na rekompensatę strat spowodowanych suszą. W tym kontekście organy władzy Francji zapewniły w odniesieniu do rolnictwa wdrożenie art. 9 ramowej dyrektywy wodnej 2000/60/WE. Organy te przyjęły i wdrożyły ustawę nr 2006-1772 z dnia 30 grudnia 2006 r. w sprawie wody i środowiska wodnego w celu transpozycji na terytorium Francji przepisów art. 9 wspomnianej dyrektywy. Przyjęte przepisy przewidują:

z jednej strony zarządzanie próbkami podlegające analizie tego, co są w stanie wytrzymać zasoby i środowisko bez pogorszenia ich dobrego stanu,

z drugiej strony fakturowanie, poprzez opłaty specyficzne dla działalności rolnej, odpowiadające kosztom związanym z tą działalnością poniesionym na rzecz środowiska.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne, z wyjątkiem wielkich przedsiębiorstw, które zajmują się produkcją podstawową, nie są przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wspólnotowych wytycznych oraz poniosły szkody uznane za klęskę żywiołową.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Adres internetowy: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (dans: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Inne informacje: —

---

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/18

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 79/08

Nr pomocy: SA.31971 (2010/XA)

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia Autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Podstawa prawna: Na poziomie prowincji

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wymiar szkody i wielkość odpowiedniego wsparcia publicznego określono na podstawie danych dotyczących epidemii, potwierdzonych przez organ sanitarny. Na podstawie dostępnych danych oraz obliczeń dokonanych w oparciu o okres obowiązywania programu pomocy do dnia 31 grudnia 2013 r. szacuje się, że całkowite roczne wydatki wyniosą 200 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Przewiduje się wsparcie w wysokości 90 % i 70 % oszacowanej straty.

Odszkodowania przewidziane w niniejszym programie pomocy będą wypłacane bezpośrednio poszkodowanym gospodarstwom rolnym – właścicielom lub posiadaczom tytułu własności poddanych ubojowi zwierząt.

Data realizacji: Program będzie realizowany począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest rekompensata strat poniesionych przez hodowców prowadzących działalność na terenie prowincji, w związku z wystąpieniem przypadków choroby Agalassia contagiosa; rekompensuje się wartość poddanych ubojowi zwierząt, straty związane z produkcją mleka oraz koszty poniesione w związku z zapobiegawczą kwarantanną zwierząt.

Pomoc jest przyznawana w zastosowaniu art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE: A00122 (Chów i hodowla owiec, kóz, koni, osłów, mułów i osłomułów)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adres internetowy:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (wystarczy wpisać numer i rok poszukiwanej decyzji), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (wystarczy wpisać numer i rok poszukiwanej decyzji),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (wystarczy wpisać numer i rok poszukiwanej decyzji). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (wystarczy wpisać numer i rok poszukiwanej decyzji).

Inne informacje: Odszkodowania przewidziane w niniejszym programie pomocy są przyznawane w kontekście publicznego programu zapobiegania chorobom epizootycznym i ich kontroli. Z tego względu zaznacza się, że decyzją nr 2362 z dnia 15 października 2010 r. przyjęto zalecenia Azienda provinciale per i Servizi Sanitari w sprawie kontroli zwalczania choroby Agalassia contagiosa w stadach kóz i stadach mieszanych charakteryzujących się większą ilością kóz niż owiec.

Nr pomocy: SA.32084 (2010/XA)

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Podstawa prawna: National Parks (Scotland) Act 2000

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity koszt programu wyniesie 990 000 GBP.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Program rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2011 r. Środki zostaną jednak wypłacone dopiero po wyrażeniu przez Komisję zgody na uruchomienie programu.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpocznie się dnia 1 stycznia 2011 r. i zakończy dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: W ramach programu producenci działający na terenie parków narodowych otrzymywać będą wsparcie techniczne, zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 15. Pomoc w ramach programu udzielona będzie zgodnie z ustalonymi warunkami i dozwoloną intensywnością pomocy; nie będzie się wiązać z bezpośrednimi płatnościami na rzecz producentów, lecz świadczona będzie w formie rzeczowej za pośrednictwem dotowanych usług.

Sektor(-y) gospodarki: Program dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją podstawową produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/20

---

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

2011/C 79/09

1.   Komisja Europejska zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli, zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 54/2010 z dnia 19 stycznia 2010 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz etanoloamin pochodzących z USA (1).

2.   Procedura

Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu danych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele państwa wywozu oraz producenci unijni będą mieli możliwość odparcia zarzutów oraz rozszerzenia i skomentowania kwestii wyszczególnionych we wniosku o wszczęcie tego przeglądu.

3.   Termin

Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, tak by dotarł on na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

4.   Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 (3).

| Produkt | Państwa pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanoloaminy | USA | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 54/2010 (Dz.U. L 17 z 22.1.2010, s. 1) | 23.1.2012 |

Produkt

Państwa pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Etanoloaminy

USA

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 54/2010 (Dz.U. L 17 z 22.1.2010, s. 1)

23.1.2012

---

(1)  Dz.U. L 17 z 22.1.2010, s. 1.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 79/10

| 1. | W dniu 4 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Kia Motors Europe GmbH („KME”, Niemcy), pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyodrębnioną część działalności przedsiębiorstwa KIA polegającą na hurtowej dystrybucji pojazdów i części zamiennych we Włoszech („wyodrębniona część działalności przedsiębiorstwa KIA”, Włochy), obecnie kontrolowaną przez przedsiębiorstwo Kia Motors Italia SpA („KMI”, Włochy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Kia Motors Europe GmbH („KME”, Niemcy), pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyodrębnioną część działalności przedsiębiorstwa KIA polegającą na hurtowej dystrybucji pojazdów i części zamiennych we Włoszech („wyodrębniona część działalności przedsiębiorstwa KIA”, Włochy), obecnie kontrolowaną przez przedsiębiorstwo Kia Motors Italia SpA („KMI”, Włochy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa KME: dystrybucja pojazdów i części zamiennych Kia w Europie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa KME: dystrybucja pojazdów i części zamiennych Kia w Europie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HMC: produkcja pojazdów silnikowych na rynki światowe, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HMC: produkcja pojazdów silnikowych na rynki światowe,

| — | w przypadku wyodrębnionej części działalności przedsiębiorstwa KIA: przywóz oraz dystrybucja pojazdów i części zamiennych Kia we Włoszech. |
| --- | --- |

—

w przypadku wyodrębnionej części działalności przedsiębiorstwa KIA: przywóz oraz dystrybucja pojazdów i części zamiennych Kia we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 12.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/22

---

Sprostowanie do zatwierdzenia pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 269 z dnia 5 października 2010 r.
  )

2011/C 79/11

Strona 1, pomoc państwa N 339/09:

zamiast:

| „Czas trwania | Do 31.12.2010” |
| --- | --- |

„Czas trwania

Do 31.12.2010”

powinno być:

| „Czas trwania | Do 31.12.2012” |
| --- | --- |

„Czas trwania

Do 31.12.2012”

---