# Euroopan unionin C 75/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.075.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta9. maaliskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.075.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 75

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta9. maaliskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 075/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 075/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 075/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 075/04

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 075/05 | Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2012, ja yrityksille, jotka aikovat hakea vuodeksi 2012 kiintiötä näille aineille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin | 4 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 075/05

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2012, ja yrityksille, jotka aikovat hakea vuodeksi 2012 kiintiötä näille aineille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 75/01

Komissio päätti 2 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6038. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6038. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 75/02

Komissio päätti 2 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6135. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6135. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 75/03

Komissio päätti 2 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6060. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6060. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/3

---

Euron kurssi (1)

8. maaliskuuta 2011

2011/C 75/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3898 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8470 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2949 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7550 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,233 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,62 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7059 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9848 |
| RON | Romanian leuta | 4,1895 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2152 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3778 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3539 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8263 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8793 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7641 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 555,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6129 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1292 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4049 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 212,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2167 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,487 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,2993 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,222 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2994 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7804 |
| INR | Intian rupiaa | 62,6640 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3898

JPY

Japanin jeniä

114,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,86050

SEK

Ruotsin kruunua

8,8470

CHF

Sveitsin frangia

1,2949

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7550

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,233

HUF

Unkarin forinttia

272,62

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7059

PLN

Puolan zlotya

3,9848

RON

Romanian leuta

4,1895

TRY

Turkin liiraa

2,2152

AUD

Australian dollaria

1,3778

CAD

Kanadan dollaria

1,3539

HKD

Hongkongin dollaria

10,8263

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8793

SGD

Singaporin dollaria

1,7641

KRW

Etelä-Korean wonia

1 555,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6129

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1292

HRK

Kroatian kunaa

7,4049

IDR

Indonesian rupiaa

12 212,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,2167

PHP

Filippiinien pesoa

60,487

RUB

Venäjän ruplaa

39,2993

THB

Thaimaan bahtia

42,222

BRL

Brasilian realia

2,2994

MXN

Meksikon pesoa

16,7804

INR

Intian rupiaa

62,6640

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/4

---

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2012, ja yrityksille, jotka aikovat hakea vuodeksi 2012 kiintiötä näille aineille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin

2011/C 75/05

| 1. | Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka kuuluvat otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009, jäljempänä ’asetus’, soveltamisalaan ja jotka aikovat:






  a) | tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita vuonna 2012, tai |
| --- | --- | --- |

1.

Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka kuuluvat otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009, jäljempänä ’asetus’, soveltamisalaan ja jotka aikovat:

a)

tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita vuonna 2012, tai

| b) | hakea vuodeksi 2012 kiintiötä näille aineille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin. |
| --- | --- |

b)

hakea vuodeksi 2012 kiintiötä näille aineille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin.

| 2. | Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineryhmiä:







  I ryhmä | : | CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| II ryhmä | : | muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet |
| III ryhmä | : | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| IV ryhmä | : | hiilitetrakloridi |
| V ryhmä | : | 1,1,1-trikloorietaani |
| VI ryhmä | : | metyylibromidi |
| VII ryhmä | : | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt |
| VIII ryhmä | : | osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt |
| IX ryhmä | : | bromikloorimetaani |

2.

Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineryhmiä:

I ryhmä

:

CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

II ryhmä

:

muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

III ryhmä

:

halonit 1211, 1301 tai 2402

IV ryhmä

:

hiilitetrakloridi

V ryhmä

:

1,1,1-trikloorietaani

VI ryhmä

:

metyylibromidi

VII ryhmä

:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

VIII ryhmä

:

osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

IX ryhmä

:

bromikloorimetaani

| 3. | Yleisestä tuonti- tai vientikiellosta vapautuksen saaneiden aineiden tuonti tai vienti edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Lisäksi valvottavien aineiden tuotanto edellyttää ennakkohyväksyntää. |
| --- | --- |

3.

Yleisestä tuonti- tai vientikiellosta vapautuksen saaneiden aineiden tuonti tai vienti edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Lisäksi valvottavien aineiden tuotanto edellyttää ennakkohyväksyntää.

| 4. | Vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettuun tuontiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia, jotka komissio asettaa seuraaviin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen valvottavien aineiden tuonti-ilmoitusten perusteella:






  a) | laboratorio- ja analyysitarkoitukset (joihin sovelletaan tuotanto-/tuontikiintiötä ja määrällistä rajoitusta) |
| --- | --- | --- |

4.

Vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettuun tuontiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia, jotka komissio asettaa seuraaviin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen valvottavien aineiden tuonti-ilmoitusten perusteella:

a)

laboratorio- ja analyysitarkoitukset (joihin sovelletaan tuotanto-/tuontikiintiötä ja määrällistä rajoitusta)

| b) | kriittiset käyttötarkoitukset (halonit) |
| --- | --- |

b)

kriittiset käyttötarkoitukset (halonit)

| c) | käyttö raaka-aineena |
| --- | --- |

c)

käyttö raaka-aineena

| d) | käyttö prosessireagensseina. |
| --- | --- |

d)

käyttö prosessireagensseina.

| 5. | Kiintiöt tuotantoon ja laboratorio- ja analyysitarkoituksiin jaetaan asetuksen 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettävien aineiden kiintiöitä koskeviin hakemuksiin sovelletaan samaa menettelyä kuin tuontihakemuksiin, joita koskeva menettely on selostettu jäljempänä. |
| --- | --- |

5.

Kiintiöt tuotantoon ja laboratorio- ja analyysitarkoituksiin jaetaan asetuksen 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettävien aineiden kiintiöitä koskeviin hakemuksiin sovelletaan samaa menettelyä kuin tuontihakemuksiin, joita koskeva menettely on selostettu jäljempänä.

| 6. | Yritysten, jotka aikovat tuoda tai viedä valvottavia aineita vuonna 2012 ja jotka eivät ole aiempina vuosina hakeneet tuonti- tai vientilupaa, on ilmoitettava asiasta komissiolle toimittamalla viimeistään 16. toukokuuta 2011 rekisteröintilomake, joka on saatavilla internetosoitteessa http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Rekisteröinnin jälkeen yritysten on noudatettava 7. kohdassa selostettua menettelyä. |
| --- | --- |

6.

Yritysten, jotka aikovat tuoda tai viedä valvottavia aineita vuonna 2012 ja jotka eivät ole aiempina vuosina hakeneet tuonti- tai vientilupaa, on ilmoitettava asiasta komissiolle toimittamalla viimeistään 16. toukokuuta 2011 rekisteröintilomake, joka on saatavilla internetosoitteessa http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Rekisteröinnin jälkeen yritysten on noudatettava 7. kohdassa selostettua menettelyä.

| 7. | Yritysten, jotka on rekisteröity ODS-päätietokantaan tuojana tai viejänä, olisi täytettävä ja lähetettävä ilmoituslomake, joka on saatavilla ODS-päätietokannassa (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Yritysten, jotka on rekisteröity ODS-päätietokantaan tuojana tai viejänä, olisi täytettävä ja lähetettävä ilmoituslomake, joka on saatavilla ODS-päätietokannassa (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Ilmoituslomakkeet ovat saatavilla ODS-päätietokannassa 16. toukokuuta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

8.

Ilmoituslomakkeet ovat saatavilla ODS-päätietokannassa 16. toukokuuta 2011 alkaen.

| 9. | Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät ilmoituslomakkeet (tuonti-ilmoitusten osalta allekirjoitetut kopiot), jotka saapuvat viimeistään 30. kesäkuuta 2011.
  Yrityksiä kehotetaan toimittamaan ilmoituksensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on mahdollista tehdä vielä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä. |
| --- | --- |

9.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät ilmoituslomakkeet (tuonti-ilmoitusten osalta allekirjoitetut kopiot), jotka saapuvat viimeistään 30. kesäkuuta 2011.

Yrityksiä kehotetaan toimittamaan ilmoituksensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on mahdollista tehdä vielä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä.

| 10. | Ilmoituksen toimittaminen ei vielä oikeuta tuonnin tai viennin toteuttamiseen taikka tuotantoon, jos on kyse valvotusta aineesta laboratorio- ja analyysitarkoituksiin. Voidakseen toteuttaa tuonnin, viennin tai tuotannon vuonna 2012 yritysten on toimitettava asiaa koskeva ilmoitus ja haettava komissiolta lisenssiä ODS-päätietokannan kautta käyttämällä verkossa saatavilla olevaa hakemuslomaketta. |
| --- | --- |

10.

Ilmoituksen toimittaminen ei vielä oikeuta tuonnin tai viennin toteuttamiseen taikka tuotantoon, jos on kyse valvotusta aineesta laboratorio- ja analyysitarkoituksiin. Voidakseen toteuttaa tuonnin, viennin tai tuotannon vuonna 2012 yritysten on toimitettava asiaa koskeva ilmoitus ja haettava komissiolta lisenssiä ODS-päätietokannan kautta käyttämällä verkossa saatavilla olevaa hakemuslomaketta.

---