# Официален вестник C 105/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.105.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 105 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 545 април 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.105.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 105

Издание на български език

Информация и известия

Година 545 април 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 105/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 105/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 105/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 105/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 105/04 | Съобщение | 7 |
| 2011/C 105/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Съобщение | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 105/04

Съобщение

7

2011/C 105/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Съобщение

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 105/01

| Дата на приемане на решението | 8.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 633/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Правно основание | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 16,7 милиона PLN |
| Интензитет | 5,3 % |
| Времетраене | До 2011 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

8.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 633/08

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Правно основание

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 16,7 милиона PLN

Интензитет

5,3 %

Времетраене

До 2011 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 105/02

| Дата на приемане на решението | 12.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 699/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Правно основание | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 55 милиона EUR
  Общ бюджет: 55 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

12.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 699/09

Държава-членка

Испания

Регион

Murcia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Правно основание

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 55 милиона EUR

Общ бюджет: 55 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 95/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Pays de la Loire |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Правно основание | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,55 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 95/10

Държава-членка

Франция

Регион

Pays de la Loire

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Правно основание

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,55 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 237/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sovello AG |
| Правно основание | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост, Иновации |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 15,525 милиона EUR |
| Интензитет | 10,66 % |
| Времетраене | 11.2007 г.—12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

14.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 237/10

Държава-членка

Германия

Регион

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sovello AG

Правно основание

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост, Иновации

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 15,525 милиона EUR

Интензитет

10,66 %

Времетраене

11.2007 г.—12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 329/10 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Ústecký kraj |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Правно основание | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 85,359 милиона CZK
  Общ бюджет: 512,154 милиона CZK |
| Интензитет | Като цяло 60 %, но за транспортни разходи — 30 % |
| Времетраене | До 31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Речен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

15.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 329/10

Държава-членка

Чешка република

Регион

Ústecký kraj

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Правно основание

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 85,359 милиона CZK

Общ бюджет: 512,154 милиона CZK

Интензитет

Като цяло 60 %, но за транспортни разходи — 30 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Речен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/6

---

Обменен курс на еврото (1)

4 април 2011 година

2011/C 105/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4240 |
| JPY | японска йена | 119,56 |
| DKK | датска крона | 7,4567 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88095 |
| SEK | шведска крона | 8,9880 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3130 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8205 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0325 |
| RON | румънска лея | 4,1308 |
| TRY | турска лира | 2,1848 |
| AUD | австралийски долар | 1,3722 |
| CAD | канадски долар | 1,3719 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0742 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8524 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7945 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 549,81 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5451 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3094 |
| HRK | хърватска куна | 7,3723 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 343,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3083 |
| PHP | филипинско песо | 61,723 |
| RUB | руска рубла | 40,2445 |
| THB | тайландски бат | 43,033 |
| BRL | бразилски реал | 2,2995 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8495 |
| INR | индийска рупия | 63,4930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4240

JPY

японска йена

119,56

DKK

датска крона

7,4567

GBP

лира стерлинг

0,88095

SEK

шведска крона

8,9880

CHF

швейцарски франк

1,3130

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8205

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,466

HUF

унгарски форинт

265,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0325

RON

румънска лея

4,1308

TRY

турска лира

2,1848

AUD

австралийски долар

1,3722

CAD

канадски долар

1,3719

HKD

хонконгски долар

11,0742

NZD

новозеландски долар

1,8524

SGD

сингапурски долар

1,7945

KRW

южнокорейски вон

1 549,81

ZAR

южноафрикански ранд

9,5451

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3094

HRK

хърватска куна

7,3723

IDR

индонезийска рупия

12 343,23

MYR

малайзийски рингит

4,3083

PHP

филипинско песо

61,723

RUB

руска рубла

40,2445

THB

тайландски бат

43,033

BRL

бразилски реал

2,2995

MXN

мексиканско песо

16,8495

INR

индийска рупия

63,4930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/7

---

Съобщение

2011/C 105/04

В съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. с настоящото Министерството на околната среда на Чешката република предоставя за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз заявление от изпълнителя Basgas Energia Czech s.r.o. за определянето на проучвателна площ за проучване и търсене на залежи на нефт и природен газ.

Министерството на околната среда на Чешката република получи заявлението от изпълнителя Basgas Energia Czech s.r.o. за определянето на проучвателната площ „Berounka“ за търсене на залежи на нефт и природен газ. Това заявление бе подадено в съответствие със Закон за геологопроучвателните дейности No 62/1988 и неговите изменения. Заявлението се отнася за площ в Централна Бохемия от 92,62 km2 във формата на неправилен многоъгълник. Границите на площта се очертават от линия, която свързва приблизително следните населени места: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř и Ořech.

Дружеството заявител кандидатства за разрешение за проучване на площта за период от 5 години от датата на влизане в сила на съответното решение.

Конкурентни заявления за определянето на проучвателна площ с цел проучване и търсене на залежи на нефт и природен газ в рамките на горепосочената площ могат да бъдат подавани до Министерството на околната среда на Чешката република, Отдел за защита на геоложките и почвените ресурси, в рамките на 90 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Адрес за контакти: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Czech Republic.

---

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 105/05

| 1. | На 25 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arkema SA („Arkema“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над бизнеса с фотоемулсии и фото покрития, както и определени свързани дейности („Total's resin division“) на Total SA („Total“, Франция) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 25 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arkema SA („Arkema“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над бизнеса с фотоемулсии и фото покрития, както и определени свързани дейности („Total's resin division“) на Total SA („Total“, Франция) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Arkema: производство, дистрибуция и продажби на химически продукти, включително изделия от винил, промишлени химикали и стоки с високи експлоатационни характеристики, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Arkema: производство, дистрибуция и продажби на химически продукти, включително изделия от винил, промишлени химикали и стоки с високи експлоатационни характеристики,

| — | за предприятие Total's resin division: производство, дистрибуция и продажби на колофон основно в Европа, САШ и Азия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Total's resin division: производство, дистрибуция и продажби на колофон основно в Европа, САШ и Азия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 105/06

| 1. | На 28 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която i) предприятия Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Испания), принадлежащо на Orizonia Group, която от своя страна е под съвместния контрол на Grupo Santander (Испания) и на The Carlyle Group (САЩ), и BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Испания), принадлежащо на BCD Travel Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над BCD Travel Viajes Iberia (Испания) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие; и ii) предприятие Viajes Iberia придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от BCD Spain посредством прехвърляне на активи. |
| --- | --- |

1.

На 28 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която i) предприятия Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Испания), принадлежащо на Orizonia Group, която от своя страна е под съвместния контрол на Grupo Santander (Испания) и на The Carlyle Group (САЩ), и BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Испания), принадлежащо на BCD Travel Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над BCD Travel Viajes Iberia (Испания) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие; и ii) предприятие Viajes Iberia придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от BCD Spain посредством прехвърляне на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Viajes Iberia предоставя услуги на туристически агенции както за пътувания за развлечение, така и за служебни пътувания, предимно в Испания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Viajes Iberia предоставя услуги на туристически агенции както за пътувания за развлечение, така и за служебни пътувания, предимно в Испания,

| — | Orizonia Group развива дейност като туроператор и извършва продажба на едро на чартърни полети. Освен това предоставя услуги, свързани с хотелско настаняване и туристически агенции, предимно в Испания, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group развива дейност като туроператор и извършва продажба на едро на чартърни полети. Освен това предоставя услуги, свързани с хотелско настаняване и туристически агенции, предимно в Испания,

| — | BCD Spain предоставя услуги за управление на служебни пътувания в Испания, |
| --- | --- |

—

BCD Spain предоставя услуги за управление на служебни пътувания в Испания,

| — | BCD Travel Group предоставя услуги за управление на служебни пътувания по целия свят, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group предоставя услуги за управление на служебни пътувания по целия свят,

| — | BCD Travel Viajes Iberia ще предоставя услуги за управление на служебни пътувания в Испания. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia ще предоставя услуги за управление на служебни пътувания в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/10

---

Съобщение

2011/C 105/07

В съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. с настоящото Министерството на околната среда на Чешката република предоставя за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз заявление от изпълнителя Cuadrilla Morava s.r.o. за определянето на проучвателна площ за проучване и търсене на залежи на нефт и природен газ.

Министерството на околната среда на Чешката република прие заявлението на изпълнителя Cuadrilla Morava s.r.o. за определянето на проучвателната площ „Meziříčí“ с цел проучване и търсене на залежи на нефт и природен газ. Това заявление бе подадено в съответствие със Закон за геологопроучвателните дейности No 62/1988 и неговите изменения. Заявлението се отнася за площ в Североизточна Моравия от 945,7 km2 във формата на неправилен многоъгълник. Границите на площта се очертават от линия, която свързва приблизително следните населени места: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá и Nový Jičín.

Изпълнителят кандидатства за разрешение за проучване на площта за период от четири години от датата на влизане в сила на съответното решение. Конкурентни заявления за определянето на проучвателна площ с цел проучване и търсене на залежи на нефт и природен газ в горепосочената област могат да бъдат подавани до Министерството на околната среда на Чешката република в рамките на 90 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Адрес за контакти: Martin Holý, директор на Отдела за защита на геоложките и почвените ресурси, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---