# Úradný vestník C 116/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.116.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 116 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5414. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.116.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 116

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5414. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 116/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne | 1 |
| 2011/C 116/02 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 2 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 116/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 116/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 116/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

1

2011/C 116/02

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

2

Európska komisia

2011/C 116/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 116/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 116/05 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 116/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 116/07 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Chorvátska | 12 |
| 2011/C 116/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 116/05

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 116/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 116/07

Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Chorvátska

12

2011/C 116/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

2011/C 116/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, ktorú zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. ES L 100, 14.4.2011, s. 1.

---

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/2

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

2011/C 116/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby a subjekty uvedené v prílohách II a IV k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2011/236/SZBP (1), ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP, a v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 360/2011 (2), ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na webových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 14.4.2011, s. 58.

(2)  Ú. v. ES L 100, 14.4.2011, s. 12.

---

Európska komisia

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/3

---

Výmenný kurz eura (1)

13. apríla 2011

2011/C 116/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4493 |
| JPY | Japonský jen | 121,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,88980 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0300 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2995 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8620 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,390 |
| HUF | Maďarský forint | 266,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9584 |
| RON | Rumunský lei | 4,1110 |
| TRY | Turecká líra | 2,1921 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3814 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3938 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2693 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8360 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8197 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 573,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7978 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4687 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3671 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 546,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3812 |
| PHP | Filipínske peso | 62,654 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7905 |
| THB | Thajský baht | 43,696 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2999 |
| MXN | Mexické peso | 17,1016 |
| INR | Indická rupia | 64,5010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4493

JPY

Japonský jen

121,84

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,88980

SEK

Švédska koruna

9,0300

CHF

Švajčiarsky frank

1,2995

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8620

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,390

HUF

Maďarský forint

266,17

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9584

RON

Rumunský lei

4,1110

TRY

Turecká líra

2,1921

AUD

Austrálsky dolár

1,3814

CAD

Kanadský dolár

1,3938

HKD

Hongkongský dolár

11,2693

NZD

Novozélandský dolár

1,8360

SGD

Singapurský dolár

1,8197

KRW

Juhokórejský won

1 573,87

ZAR

Juhoafrický rand

9,7978

CNY

Čínsky juan

9,4687

HRK

Chorvátska kuna

7,3671

IDR

Indonézska rupia

12 546,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,3812

PHP

Filipínske peso

62,654

RUB

Ruský rubeľ

40,7905

THB

Thajský baht

43,696

BRL

Brazílsky real

2,2999

MXN

Mexické peso

17,1016

INR

Indická rupia

64,5010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 116/04

Č. pomoci: SA.31983 (2010/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Právny základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2,3 milióna EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci:

| — | vedenie plemenných kníh uznaných chovateľských združení 80 % (max. 80 000 EUR), |
| --- | --- |

—

vedenie plemenných kníh uznaných chovateľských združení 80 % (max. 80 000 EUR),

| — | kontroly služieb a odhady plemennej hodnoty v rámci chovateľských programov 70 %, |
| --- | --- |

—

kontroly služieb a odhady plemennej hodnoty v rámci chovateľských programov 70 %,

| — | organizácia výstav plemenných zvierat 70 % (max. 33 000 EUR). |
| --- | --- |

—

organizácia výstav plemenných zvierat 70 % (max. 33 000 EUR).

Dátum implementácie: od 1. januára 2011

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: december 2015

Účel pomoci: Účelom pomoci je zlepšiť konkurencieschopnosť živočíšnej výroby prostredníctvom chovateľských opatrení. Hospodárske chovateľské programy majú predovšetkým podporiť zachovanie a zlepšenie genetickej kvality hospodárskych zvierat. Pomoc slúži aj na získavanie a vyhodnocovanie údajov o udržaní a zlepšovaní genetickej kvality poľnohospodárskych zvierat v rámci chovateľských programov. Okrem toho poskytovateľ služieb vykonáva testy, získava údaje a vyhodnocuje ich. Za túto činnosť dostáva finančnú odmenu, ktorá zodpovedá podmienkam trhu a ktorá pozostáva z pomoci a tej časti nákladov, ktoré znáša poľnohospodár. Pomoc sa nevzťahuje na náklady na bežné kontroly kvality mlieka.

Opatrenia vychádzajú z článku 15 (Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore/Účasť na výstavách a veľtrhoch) a článku 16 (Podpora sektoru hospodárskych zvierat).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo (chov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Referat 33 „Förderung“ |
| Postfach 80 01 32 |
| 01101 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Referat 33 „Förderung“

Postfach 80 01 32

01101 Dresden

DEUTSCHLAND

Internetová stránka:

| | http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

| | http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm

Ďalšie informácie:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ |
| Postanschrift: 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351564-2350 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“

Postanschrift: 01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351564-2350

Č. pomoci: SA.32108 (2010/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Biologische bedrijfsnetwerken 2011

Právny základ: Subsidiebesluit voor het project Biologische bedrijfsnetwerken 2011 van Bioforum vzw

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,109 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % preukázaných nákladov na predložený projekt pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na dotácie.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až po tom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a pridelia sa na ňu finančné prostriedky z rozpočtu. Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje na rok 2011 (1. január 2011–31. december 2011).

Účel pomoci: Cieľom pomoci je optimalizovať interaktívne zdieľanie poznatkov medzi prevádzkovateľmi a zlepšiť dynamiku v rámci obchodných sietí, pomoc je takisto určená na aplikovaný výskum, vzdelávanie a všeobecný výskum. Dynamická interakcia medzi členmi skupiny odborníkov je vodítkom k optimálnemu rozvoju vedomostí a povedie k inovácii a zlepšeniu techník ekologického poľnohospodárstva. Vo Flámsku boli v rokoch 2009 – 2010 spustené „bio obchodné siete“ v štyroch odvetviach ekologického poľnohospodárstva a záhradníctva: produkcia mlieka, chov kôz, pestovanie drobného ovocia a pestovanie zeleniny na otvorenom priestranstve.

Tieto ekologické obchodné siete sa budú aj v roku 2011 naďalej podporovať a stanovil sa viacročný plán s ohľadom na ich pokrok a autonómiu.

Medzi osobitné ciele patrí:

pokračovanie v stretnutiach v rámci skupín jednotlivých sietí,

zahrnutie výskumných pracovníkov/poradcov do obchodných sietí,

sprostredkovanie metodiky,

určenie nových odvetví (pestovanie kôstkovíc, produkcia mäsa a hydiny).

Na opatrenie sa vzťahuje článok 15 („udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc môže pokryť 100 % týchto nákladov:

Článok 15 ods. 2 písm. c): pomoc týkajúca sa poradenských služieb poskytovaných tretími stranami;

Článok 15 ods. 2 písm. d): pomoc týkajúca sa organizácie a účasti na fórach, aby sa tak mohli zdieľať vedomosti v oblasti obchodu, súťažiach, výstavách a veľtrhoch:

Článok 15 ods. 2 písm. e): pomoc na vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití;

Článok 15 ods. 2 písm. f): pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci projektu sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa bude udeľovať iba pre malé a stredné podniky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32132 (2010/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: alle deutschen Länder als beihilfegewährende Stellen (všetky nemecké spolkové krajiny ako orgány poskytujúce pomoc)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Právny základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Približne 3 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 80 % a maximálne 1 500 EUR

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Poskytuje sa pomoc na poradenstvo jednotlivým podnikom, ktoré presahuje rámec bežného poradenstva, v súvislosti s používaním systémov dokumentácie. Opatrením sa má poskytnúť podpora poľnohospodárom pri dodržiavaní noriem moderného poľnohospodárstva zameraného na kvalitu, predovšetkým požiadaviek článku 5 a 6 nariadenia (ES) č. 73/2009 (krížové plnenie), ako aj príloh II a III k nemu. Poradenské služby vykonávajú verejné a súkromné orgány, ktoré musia byť uznané zo strany spolkových krajín. Východiskom poradenstva pre poľnohospodársky podnik sú záznamy v dokumentačných systémoch. Opatrenie je zásadne k dispozícii všetkým príjemcom pomoci a vypláca sa ako príspevok orgánom poskytujúcim poradenstvo.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc poskytujú príslušné orgány spolkových krajín

Adresy orgánov poskytujúcich pomoc:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax + 49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax + 49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Fax +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +493515640

Fax +493515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/GAK2011-EMS

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32133 (2010/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: alle deutschen Länder als beihilfegewährende Stellen (všetky nemecké spolkové krajiny ako orgány poskytujúce pomoc)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Právny základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: cca. približne 175 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 40 % a maximálne 400 000 EUR počas troch hospodárskych rokov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Na podporu konkurencieschopného, udržateľného, ekologického, multifunkčného poľnohospodárstva, v ktorom sú zabezpečené dobré životné podmienky zvierat, je možné poskytovať pomoc pri investíciách v poľnohospodárskych podnikoch v oblasti primárnej výroby poľnohospodárskych produktov. Záujmy spotrebiteľov, rozvoj vidieckych oblastí, ako aj udržanie biodiverzity sa musia zohľadňovať v rovnakej miere ako zlepšovanie životných, pracovných a výrobných podmienok.

Opatrenie vychádza z článku 4 (Investície do poľnohospodárskych podnikov).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc poskytujú príslušné orgány spolkových krajín

Adresy orgánov poskytujúcich pomoc:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Fax +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Fax +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Fax +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Fax +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Fax +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Fax +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Fax +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Fax +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Fax +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Fax +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Fax +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Fax +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Fax +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Fax +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Fax +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Fax +49 3613799-950

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/GAK2011-AFP

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32267 (2011/XA)

Členský štát: Španielsko

Región: Salamanca

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sistemas de control lechero 2011

Právny základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de sistemas de control lechero, anualidad 2011.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: EUR 0,02 (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 50,00 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 22. január 2011–31. december 2011

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov oviec a kôz, Chov dojníc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/ControlLechero.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/10

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení

2011/C 116/05

1.   V súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 (1) o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom stanoveným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 597/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetyléntereftalát (PET) | India | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 193/2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 34) | 28.2.2012 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Polyetyléntereftalát (PET)

India

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 193/2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 34)

28.2.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 116/06

| 1. | Komisii bolo 5. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PetroChina International (London) Company Limited („PCIL“, Spojené kráľovstvo) v úplnom vlastníctve podniku PetroChina Company Limited („PetroChina“, Čína), ktorý je zase kontrolovaný podnikom China National Petroleum Corporation („CNPC“, Čína), a podnik Ineos AG („Ineos“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad existujúcimi podnikateľskými aktivitami podniku Ineos v oblasti rafinácie, konkrétne nad dvomi rafinériami v Grangemouthe (Škótsko) a Lavere (Francúzsko) a súvisiacimi aktívami (spolu „cieľový podnik“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PetroChina International (London) Company Limited („PCIL“, Spojené kráľovstvo) v úplnom vlastníctve podniku PetroChina Company Limited („PetroChina“, Čína), ktorý je zase kontrolovaný podnikom China National Petroleum Corporation („CNPC“, Čína), a podnik Ineos AG („Ineos“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad existujúcimi podnikateľskými aktivitami podniku Ineos v oblasti rafinácie, konkrétne nad dvomi rafinériami v Grangemouthe (Škótsko) a Lavere (Francúzsko) a súvisiacimi aktívami (spolu „cieľový podnik“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PetroChina: výroba a distribúcia ropy a petrochemických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PetroChina: výroba a distribúcia ropy a petrochemických výrobkov,

| — | Ineos: výroba petrochemických výrobkov, špeciálnych chemikálií a ropných produktov na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- |

—

Ineos: výroba petrochemických výrobkov, špeciálnych chemikálií a ropných produktov na celosvetovej úrovni,

| — | cieľový podnik: výroba a veľkoobchodné dodávky výrobkov, ktoré sú výsledkom rafinácie surovej ropy v ropných rafinériách. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: výroba a veľkoobchodné dodávky výrobkov, ktoré sú výsledkom rafinácie surovej ropy v ropných rafinériách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/12

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Chorvátska

2011/C 116/07

V súčasnosti prebiehajú prístupové rokovania medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou, vrátane rokovaní o ochrane zemepisných označení vín, liehovín a aromatizovaných vín. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že ďalej uvedené názvy budú v rámci Európskej únie chránené ako zemepisné označenia.

Zaradenie príslušných názvov do prístupovej zmluvy, o ktoré Chorvátska republika požiadala, sa môže uskutočniť iba po tom, ako sa vykoná preskúmanie a prebehne námietkové konanie. Týmto názvom sa udelí ochrana v deň pristúpenia, pričom bude obmedzená na prechodné obdobie, počas ktorého bude mať Chorvátsko povinnosť predložiť úplnú dokumentáciu.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do 2 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Predložené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: AGRI-B2@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že by ochrana navrhovaného názvu:

| 1. | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Európskej únii chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (2), a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (3) o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, alebo sa uvádza v dohodách, ktoré Európska únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:






  — | Albánskou republikou [rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (4) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín)], |
| --- | --- | --- |

1.

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Európskej únii chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (2), a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (3) o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, alebo sa uvádza v dohodách, ktoré Európska únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:

—

Albánskou republikou [rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (4) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín)],

| — | Austráliou [rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (5)], |
| --- | --- |

—

Austráliou [rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (5)],

| — | Bosnou a Hercegovinou [rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (6) (protokol 6)], |
| --- | --- |

—

Bosnou a Hercegovinou [rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (6) (protokol 6)],

| — | Kanadou [rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (7)], |
| --- | --- |

—

Kanadou [rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (7)],

| — | Čílskou republikou [rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (8)], |
| --- | --- |

—

Čílskou republikou [rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (8)],

| — | Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom [rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (9)], |
| --- | --- |

—

Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom [rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (9)],

| — | Mexikom [rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (10)], |
| --- | --- |

—

Mexikom [rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (10)],

| — | Čiernou Horou [rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11)], |
| --- | --- |

—

Čiernou Horou [rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11)],

| — | Srbskom [Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (12)], |
| --- | --- |

—

Srbskom [Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (12)],

| — | Južnou Afrikou [rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (13) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (14)], |
| --- | --- |

—

Južnou Afrikou [rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (13) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (14)],

| — | Švajčiarskom [rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (15), a to najmä Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – prílohy 7 a 8], |
| --- | --- |

—

Švajčiarskom [rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (15), a to najmä Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – prílohy 7 a 8],

| — | Spojenými štátmi americkými [rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (16)]; |
| --- | --- |

—

Spojenými štátmi americkými [rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (16)];

| 2. | mohla vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dĺžku jej používania viesť k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku. |
| --- | --- |

2.

mohla vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dĺžku jej používania viesť k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku.

Uvedené kritériá sa vyhodnotia vo vzťahu k územiu Európskej únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení vín, aromatizovaných vín a liehovín
   (17)

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Chorvátska |
| --- | --- |
| Víno | Dalmatinska zagora |
| Víno | Dingač |
| Víno | Hrvatsko primorje |
| Víno | Istočna kontinentalna Hrvatska |
| Víno | Hrvatska Istra |
| Víno | Moslavina |
| Víno | Plešivica |
| Víno | Podunavlje |
| Víno | Pokuplje |
| Víno | Prigorje-Bilogora |
| Víno | Primorska Hrvatska |
| Víno | Sjeverna Dalmacija |
| Víno | Slavonija |
| Víno | Srednja i Južna Dalmacija |
| Víno | Zagorje – Međimurje |
| Víno | Zapadna kontinentalna Hrvatska |
| Aromatizované víno | Samoborski Bermet |
| Liehovina | Hrvatska loza |
| Liehovina | Hrvatska travarica |
| Liehovina | Hrvatska stara šljivovica |
| Liehovina | Slavonska šljivovica |
| Liehovina | Pelinkovac |
| Liehovina | Zadarski maraschino |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Chorvátska

Víno

Dalmatinska zagora

Víno

Dingač

Víno

Hrvatsko primorje

Víno

Istočna kontinentalna Hrvatska

Víno

Hrvatska Istra

Víno

Moslavina

Víno

Plešivica

Víno

Podunavlje

Víno

Pokuplje

Víno

Prigorje-Bilogora

Víno

Primorska Hrvatska

Víno

Sjeverna Dalmacija

Víno

Slavonija

Víno

Srednja i Južna Dalmacija

Víno

Zagorje – Međimurje

Víno

Zapadna kontinentalna Hrvatska

Aromatizované víno

Samoborski Bermet

Liehovina

Hrvatska loza

Liehovina

Hrvatska travarica

Liehovina

Hrvatska stara šljivovica

Liehovina

Slavonska šljivovica

Liehovina

Pelinkovac

Liehovina

Zadarski maraschino

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(7)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

(8)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(9)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.

(13)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3.

(14)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112.

(15)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(16)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.

(17)  Zoznam, ako ho uviedli orgány Chorvátskej republiky. Na základe Výnosu o zemepisných označeniach vín uverejneného v OG 141/10 a OG 31/11, aromatizovaných vín v OG 14/11 a liehovín v OG 61/09 a 141/09.

---

| 14.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/15

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 116/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MIÓD Z SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY“/„SEINŲ/LAZDIJŲ KRAŠTO MEDUS“

ES č.: PL-PDO-0005-0684-26.02.2008

ES č.: LT-PDO-0005-0850-26.02.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko a Litva

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.4. | Iné výrobky živočíšneho pôvodu, med |
| --- | --- |

Trieda 1.4.

Iné výrobky živočíšneho pôvodu, med

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Pod názvom „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ sa môže predávať len včelí med z kvetového nektáru. V čase predaja môže byť med tekutý (precedený) alebo skryštalizovaný (zrnitý). Med môže mať hustú priehľadnú tekutú konzistenciu alebo kryštalickú konzistenciu. Získava sa z niekoľkých desiatok medonosných druhov rastlín charakteristických pre danú oblasť vrátane rôznych druhov vŕby a javora, púpavy, malín, rakytníka rešetliakového, bielej a červenej ďateliny, ľadenca rožkatého, komonice a iných motýľokvetých rastlín (Papilionaceae), hadinca, pľúcnika, lipy, bylín z čeľade krížokveté (Brassicaceae), nevädze, vŕbovky malokvetej, agátu, lúčnej ľalie, slivky a rastlín z čeľade okolíkaté, klinčekovité a hluchavkovité.

Peľ z kvetov monokultúr sa v mede môže vyskytovať len v stopových množstvách (celkovo najviac 5 %). Prítomnosť takéhoto peľu však v nijakom prípade nesmie spôsobiť zmenu typickej chuti medu, jeho vône alebo farby. Med má veľmi charakteristickú farbu od tmavožltej až po tmavozlatú. Typickým znakom medu je mierne zakalenie. Farba medu môže byť aj trochu tmavšia, čo je spôsobené obsahom medovice, ktorá sa občas vyskytuje v niektorých rastlinách v období produkcie nektáru. Maximálne povolené množstvo medovice v mede merané pomocou elektrickej vodivosti je 0,5 mS/cm.

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

| — | obsah vody – najviac 18 %, |
| --- | --- |

—

obsah vody – najviac 18 %,

| — | hustota – nad 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

hustota – nad 1 400 g/cm3,

| — | obsah prolínu – najmenej 25 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

obsah prolínu – najmenej 25 mg/100 g medu,

| — | obsah 5-hydroxymetylfurfuralu (HMF) – najviac 2,0 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

obsah 5-hydroxymetylfurfuralu (HMF) – najviac 2,0 mg/100 g medu,

| — | stabilná hodnota pH (3,8 – 4,8), |
| --- | --- |

—

stabilná hodnota pH (3,8 – 4,8),

| — | obsah monosacharidov (glukóza a fruktóza) – najmenej 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

obsah monosacharidov (glukóza a fruktóza) – najmenej 60 g/100 g,

| — | obsah sacharózy – najviac 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

obsah sacharózy – najviac 5 g/100 g,

| — | diastatická aktivita na Schadeho stupnici – najmenej 8, |
| --- | --- |

—

diastatická aktivita na Schadeho stupnici – najmenej 8,

| — | voľné kyseliny – najviac 50 meq/1 000 g, |
| --- | --- |

—

voľné kyseliny – najviac 50 meq/1 000 g,

| — | elektrická vodivosť – najmenej 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

elektrická vodivosť – najmenej 0,8 mS/cm.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Počas včelárskej sezóny a v čase prezimovania je hlavnou potravou včiel prírodný med a peľ, ktorý majú uložený v úľoch. Med a peľ sa ponecháva v úľoch v dostatočnom množstve na zabezpečenie dobrého prezimovania včiel, kým na jar nebudú mať k dispozícii čerstvý nektár a peľ. Pri nepriaznivom počasí koncom leta však môžu včely časť potravy, ktorú si uskladnili, spotrebovať. V takom prípade treba potom v auguste a septembri zásoby doplniť. Na tento účel sa používa sirup pripravený z cukru (sacharózy) a vody v pomere od 1,5 : 1 do 2 : 1, v závislosti od ročného obdobia a teploty vzduchu. Prikrmuje sa vo večerných hodinách (aby nedošlo k prilákaniu predátorov k včelínom) a v niekoľkých dávkach (aby včely potravu dôkladne spracovali a premenili). Ak treba zabezpečiť doplnkové kŕmenie skoro na jar v dôsledku dlhotrvajúcej zimy, nepriaznivých poveternostných podmienok alebo pre nedostatok nektáru, najprv sa použijú zásoby medu a propolisu, ktoré sú uložené v sklade u včelára, pričom plásty sa odviečkujú postupne podľa potreby. Ak nie sú k dispozícii, včelám sa podáva cukrový sirup redší ako na jeseň, pretože na jar potrebujú viac vody, pričom pomer cukru a vody je 1 : 2 až 1 : 1, a tiež granulovaný peľ na zabezpečenie prívodu bielkovín. Na kŕmenie sa používa cukrový sirup z repného cukru a vody alebo sirup z invertovanej sacharózy. Sirup sa podáva zhora pomocou kŕmidlového nadstavca alebo rámika. Včelám sa nesmie podávať doplnkové krmivo počas obdobia, v ktorom sa med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ zbiera.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky kroky pri výrobe – od umiestnenia včelínov po konečné balenie medu – sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Vzhľadom na veľmi krátke vegetačné obdobie rastlín v tejto oblasti sa med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ vyrába len počas trojmesačného obdobia od polovice mája do polovice augusta. Med sa vytáča za studena v medomete pomocou odstredivej sily. Precedený med sa zlieva (dekantuje) do balení s maximálnou kapacitou 1 400 g. Musí sa uchovávať na tmavom mieste pri teplote 4 až 18 °C v suchých a dobre vetraných priestoroch. Nie je dovolené filtráciou odstraňovať z medu peľ ani med pastovať, pasterizovať alebo ho umelo zohrievať. V nijakej etape výroby nesmie teplota medu prekročiť 42 °C. Počas obdobia výroby medu je zakázané podávať včelám lieky. Zakazuje sa aj používať chemické prípravky alebo iné repelenty proti včelám, či už v pevnom, tekutom alebo plynnom skupenstve.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Včelári sami prelejú med do jednotlivých maloobchodných balení (s maximálnou kapacitou 1 400 g). Týmto spôsobom zabránia rizikám spojeným s prípadnými zmenami fyzikálnochemických a organoleptických vlastností medu, ku ktorým by mohlo dôjsť pri jeho preprave na veľké vzdialenosti, keby nebol riadne zabalený.

Ak by bolo možné prepravovať med mimo oblasti v inom ako maloobchodnom balení, existuje riziko zmiešania medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ s inými druhmi medu alebo riziko, že pod chráneným označením by sa mohol na trh uvádzať med, ktorý nepochádza zo zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

Cieľom tohto opatrenia je vylúčiť všetky činitele, ktoré by mohli zhoršiť kvalitu medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, a udržať vysokú úroveň spoľahlivosti kontrolného systému.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Každý včelár a subjekt, ktorý sa zaoberá výkupom medu a jeho ďalšou prezentáciou pod chráneným označením v Poľsku a Litve, musí používať jednotný typ etikety. Nápisy na etikete sú uvedené v príslušnom úradnom jazyku. Názov výrobku môže byť uvedený v príslušnom národnom jazyku.

Na každej etikete musí byť uvedený názov „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ vrátane informácií, ako sú, okrem iného, objem nádoby, adresa výrobcu, veterinárne registračné číslo, dátum zliatia medu a jeho trvanlivosť. Na etikete sa uvedie aj symbol CHOP Únie alebo symbol Únie s nápisom „chránené označenie pôvodu“.

V Poľsku sa etikety budú distribuovať prostredníctvom Okresného včelárskeho spolku (Terenowe Koło Pszczelarzy) v meste Sejny a v Litve prostredníctvom Okresnej včelárskej spoločnosti v Lazdijai. Uvedené združenia predložia príslušnému kontrolnému orgánu podrobné zásady distribúcie etikiet. Tieto zásady v nijakom prípade nesmú diskriminovať výrobcov, ktorí vyrábajú med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ v súlade so špecifikáciou, ale nie sú členmi združenia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ sa zbiera v tejto oblasti:

| — | v Poľsku: štyri obce v kraji Sejny (Sejny, Giby, Krasnopol a Puńsk) a päť obcí v kraji Suwałki (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak a Wiżajny), |
| --- | --- |

—

v Poľsku: štyri obce v kraji Sejny (Sejny, Giby, Krasnopol a Puńsk) a päť obcí v kraji Suwałki (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak a Wiżajny),

| — | v Litve: dvanásť obcí, ktoré spadajú pod miestnu samosprávu Lazdijai (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai a Krosna). |
| --- | --- |

—

v Litve: dvanásť obcí, ktoré spadajú pod miestnu samosprávu Lazdijai (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai a Krosna).

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť, v ktorej sa med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ vyrába, sa nachádza v povodí rieky Niemen na hranici medzi Poľskom a Litvou v regióne východnej oblasti Pojezierze Suwalskie (Pojezierze Wschodniosuwalskie). Táto oblasť, ktorá kedysi tvorila jednotné územie obývané kmeňmi nazývanými Jaćwingowie, teraz patrí do oblasti nazývanej Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) a Lazdijų kraštas. Názov „miód z Sejneńszczyzny“ sa vzťahuje na med vyrobený v Poľsku a „Lazdijų krašto medus“ je názov medu vyrobeného v Litve. Oblasť však predstavuje homogénne územie, na ktorom sa používajú rovnaké metódy na získanie zhodného výrobku. Názvy „miód z Sejneńszczyzny“ a „Lazdijų krašto medus“ odkazujú na rovnaký med.

Kraje Ziemia Sejneńska a Ziemia Łoździejska (Lazdijų kraštas) sa nachádzajú vo východnej oblasti Pojezierze Suwalskie v rámci zemepisnej oblasti Pojezierze Litewskie. Túto oblasť zbližuje najmä jej zemepisná poloha, klíma, zhodná flóra a fauna a reliéf. Tieto kraje majú aj spoločnú históriu. Región bol rozdelený štátnou hranicou v roku 1919 (po konečnom vytýčení územia Poľska a Litvy po prvej svetovej vojne). Hranica však neoslabila kultúrne väzby medzi miestnym obyvateľstvom a od roku 2007, keď sa Poľsko a Litva stali súčasťou schengenského priestoru, sa tieto väzby môžu znovu rozvíjať.

Reliéf tejto oblasti bol formovaný mnohými fázami zaľadnenia. Pre túto oblasť sú charakteristické jazerá, hlboké ľadovcové kanály vytvorené pod ľadom (teraz sa v nich nachádza množstvo jazier alebo riek) a postglaciálne kotliny – malé priehlbiny bez odtoku, niekedy naplnené vodou, ktoré sa vytvorili najmä pri topení kusov stacionárneho ľadu. V oblasti pod samosprávou obce Lazdijai je asi 150 jazier a v kraji Ziemia Sejneńska sa nachádza niekoľko desiatok jazier vrátane najväčšieho jazera Gaładuś, ktorého časť je v Litve.

Táto oblasť má drsné podnebie s veľmi výraznými kontinentálnymi rysmi. Zimné teploty sú nižšie a letné teploty vyššie, ako je celoštátny priemer. Priemerná ročná teplota je 6,1 °C. V celej opísanej oblasti je priemerná hodnota zrážok od 550 mm do 600 mm za rok. Vegetačné obdobie pre rastliny sa začína o jeden až dva týždne neskôr ako v okolitých regiónoch a trvá veľmi krátko, menej než 150 dní.

Vegetácia v tejto oblasti je výsledkom podnebia, geológie a hydrológie, ako aj antropogénnych zmien a je dobre prispôsobená prevládajúcim podmienkam. Kľúčovými faktormi vplývajúcimi na vegetáciu sú reliéf, teplota vzduchu v zime a v lete, primeraná úroveň zrážok, veľmi krátke vegetačné obdobie a čisté životné prostredie. V oblasti, kde sa získava med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, sa vyskytujú rastliny reliktných, boreálnych a arktických druhov vrátane Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica a Baeothryon alpinum. Flóra danej oblasti vytvára tieto ekotypy: pole/lúka, les, močiar/rašelinisko (do značnej miery zachované v stave, ktorý je veľmi blízky pôvodnému stavu). Všetky tieto rastlinné spoločenstvá, prírodné aj vytvorené človekom, zahŕňajú veľa druhov motýľokvetých rastlín, ako sú ďatelina (Trifolium), komonica (Melilothus), vika (Vicia), lucerna (Medicago), hrachor (Lathyrus) a ľadenec rožkatý (Lotus), ktorých nektár obsahuje množstvo alkaloidov, glykozidov a silíc.

Pri výrobe medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ je veľmi dôležitý ľudský faktor. Zručnosti včelárov sa týkajú najmä zásad umiestňovania včelínov, chovu včiel a tradičného včelárstva, ktoré spočívajú, okrem iného, v používaní drevených úľov, v dodržiavaní obmedzení doplnkového kŕmenia včiel počas zimného obdobia a v dodržiavaní zákazu filtrovať peľ a pastovať, pasterizovať a umelo zahrievať med, ďalej vo vytáčaní medu za studena a v dodržiavaní obmedzení, ktoré sa týkajú prelievania a skladovania medu. Tieto zručnosti včelárov sa vytvárali počas mnohých rokov a odovzdávajú sa z generácie na generáciu. Dlhoročnú tradíciu včelárstva v tejto oblasti potvrdzuje množstvo materiálov a publikácií a mnoho právnych nástrojov. Zákon o včelárstve bol oficiálne zapísaný do zbierky zákonov Litovského veľkovojvodstva v roku 1529. V 14. a 15. storočí litovskí vojvodovia udelili obyvateľom tejto oblasti právo na užívanie lesných zdrojov vrátane práva používať jednoduché lesné úle (wchody bartne). V roku 1873 bol v meste Sejny založený včelársky spolok, prvý v Poľskom kráľovstve. V tejto oblasti navyše stále existuje mnoho registrov včelstiev, napríklad z roku 1830 a z roku 1948.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Medzi charakteristické parametre medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, ktoré svedčia o jeho jedinečnosti, patrí:

| — | nízky obsah vody – najviac 18 %, |
| --- | --- |

—

nízky obsah vody – najviac 18 %,

| — | vysoká hustota – nad 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

vysoká hustota – nad 1 400 g/cm3,

| — | intenzívna vôňa, |
| --- | --- |

—

intenzívna vôňa,

| — | trpkastá príchuť, |
| --- | --- |

—

trpkastá príchuť,

| — | nízky podiel peľu z kvetov monokultúr – najviac 5 %, |
| --- | --- |

—

nízky podiel peľu z kvetov monokultúr – najviac 5 %,

| — | vysoký obsah prolínu – najmenej 25 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah prolínu – najmenej 25 mg/100 g medu,

| — | nízky obsah 5-hydroxymetylfurfuralu (HMF) – najviac 2,0 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

nízky obsah 5-hydroxymetylfurfuralu (HMF) – najviac 2,0 mg/100 g medu,

| — | stabilná hodnota pH (3,8 – 4,8), |
| --- | --- |

—

stabilná hodnota pH (3,8 – 4,8),

| — | charakteristická farba od tmavožltej až po tmavozlatú, pričom niekedy má ešte tmavšie sfarbenie vzhľadom na obsah medovice a mierne zakalenie. |
| --- | --- |

—

charakteristická farba od tmavožltej až po tmavozlatú, pričom niekedy má ešte tmavšie sfarbenie vzhľadom na obsah medovice a mierne zakalenie.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ je jedinečný výrobok úzko spätý s oblasťou, z ktorej pochádza. Za svoju typickú intenzívnu vôňu a trpkastú príchuť vďačí rozmanitosti nektárodajných rastlín špecifických pre oblasť uvedenú v bode 4, ktorých významný podiel tvoria motýľokveté druhy. Špecifickosť zemepisnej oblasti spočíva aj v skutočnosti, že podiel peľu z monokultúr v tomto mede neprevyšuje 5 %.

Med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ vďačí za svoju kvalitu vo veľkej miere aj osobitným zručnostiam miestnych včelárov. Svoje zručnosti musia uplatňovať v zložitých klimatických podmienkach (vzhľadom na veľmi krátke vegetačné obdobie je produkcia medu v danej oblasti možná len počas trojmesačného obdobia od polovice mája do polovice augusta). Včelárske remeslo a výnimočný charakter tejto oblasti dodávajú vyrábanému medu typické znaky, ako je nízky obsah vody, vysoká hustota, nízky obsah 5-hydroxymetylfurfuralu a stabilné pH.

Ďalším charakteristickým znakom, ktorý odlišuje med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ a ktorý svedčí o jeho vysokej kvalite, je vysoký obsah prolínu, za ktorý vďačí svojmu prírodnému pôvodu, environmentálnym faktorom a príležitostne aj obsahu medovice.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

http://www.zum.lt/documents/Kokybe-medus.doc

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---