# Dziennik Urzędowy C 131/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.131.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 131 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 543 maja 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.131.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 131

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 543 maja 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 131/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 131/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 131/02 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 131/03 | Podatek od wartości dodanej (VAT) – Współpraca administracyjna – Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 (współpraca administracyjna oraz zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej) (We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej) | 5 |
| 2011/C 131/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 7 |
| 2011/C 131/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 10 |
| 2011/C 131/06 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 131/07 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 131/02

Kursy walutowe euro

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 131/03

Podatek od wartości dodanej (VAT) – Współpraca administracyjna – Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 (współpraca administracyjna oraz zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej) (We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

(We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

5

2011/C 131/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

7

2011/C 131/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

10

2011/C 131/06

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

13

2011/C 131/07

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 131/08 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | 15 |
| 2011/C 131/09 | Zaproszenie do składania wniosków – EAC/18/11 – Działanie przygotowawcze w dziedzinie sportu (zaproszenie otwarte) | 16 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 131/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 131/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2011/C 131/08

Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

15

2011/C 131/09

Zaproszenie do składania wniosków – EAC/18/11 – Działanie przygotowawcze w dziedzinie sportu (zaproszenie otwarte)

16

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 131/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5900 – LGI/KBW) (
  1
  )

1

18

2011/C 131/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 131/01

| Data przyjęcia decyzji | 21.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 301/10 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Green Labs DK |
| Podstawa prawna | Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 210 mln DKK |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory związane z technologiami służącymi ochronie klimatu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

21.3.2011

Numer środka pomocy państwa

N 301/10

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Green Labs DK

Podstawa prawna

Finansloven 2010, 29.22.02. Green Labs DK (Reservationsbev.) samt tekstanmærkning nr. 109. ad 29.22.02. (se bilag) — Forslag til lov om ændring af lov om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 210 mln DKK

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory związane z technologiami służącymi ochronie klimatu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31982 (2010/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España |
| Podstawa prawna | Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 % |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 10.2011–12.2011 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Entidad Pública Empresarial Red.es |
| Plaza Manuel Gómez Moreno s/n |
| 28020 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

14.3.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.31982 (2010/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Descodificadores digitales para discapacitados visuales en España

Podstawa prawna

Bases reguladoras del plan de ayudas a la compra de receptores de Televisión Digital a personas de discapacidad visual reconocida con un grado de discapacidad visual igual o superior al 33 %

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

10.2011–12.2011

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Entidad Pública Empresarial Red.es

Plaza Manuel Gómez Moreno s/n

28020 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.3.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32019 (2010/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Danish radio channel FM4 |
| Podstawa prawna | Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 100 mln DKK
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 800 mln DKK |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.11.2011–31.10.2019 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Radio- & tv-nævnet |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

23.3.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32019 (2010/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Danish radio channel FM4

Podstawa prawna

Bekendtgørelse nr. 477/2010 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 100 mln DKK

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 800 mln DKK

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.11.2011–31.10.2019

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Radio- & tv-nævnet

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/4

---

Kursy walutowe euro (1)

2 maja 2011 r.

2011/C 131/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4837 |
| JPY | Jen | 120,85 |
| DKK | Korona duńska | 7,4574 |
| GBP | Funt szterling | 0,88920 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9267 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2856 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7800 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,175 |
| HUF | Forint węgierski | 264,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 3,9297 |
| RON | Lej rumuński | 4,0935 |
| TRY | Lir turecki | 2,2569 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3553 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4088 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,5224 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8366 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8150 |
| KRW | Won | 1 581,73 |
| ZAR | Rand | 9,7782 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6218 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3670 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 674,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3962 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,250 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6200 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,303 |
| BRL | Real | 2,3349 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,0900 |
| INR | Rupia indyjska | 65,7870 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4837

JPY

Jen

120,85

DKK

Korona duńska

7,4574

GBP

Funt szterling

0,88920

SEK

Korona szwedzka

8,9267

CHF

Frank szwajcarski

1,2856

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7800

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,175

HUF

Forint węgierski

264,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

3,9297

RON

Lej rumuński

4,0935

TRY

Lir turecki

2,2569

AUD

Dolar australijski

1,3553

CAD

Dolar kanadyjski

1,4088

HKD

Dolar hong kong

11,5224

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8366

SGD

Dolar singapurski

1,8150

KRW

Won

1 581,73

ZAR

Rand

9,7782

CNY

Yuan renminbi

9,6218

HRK

Kuna chorwacka

7,3670

IDR

Rupia indonezyjska

12 674,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,3962

PHP

Peso filipińskie

63,250

RUB

Rubel rosyjski

40,6200

THB

Bat tajlandzki

44,303

BRL

Real

2,3349

MXN

Peso meksykańskie

17,0900

INR

Rupia indyjska

65,7870

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/5

---

PODATEK OD WARTOŚCI DODANEJ (VAT)

Współpraca administracyjna

Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 (współpraca administracyjna oraz zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

(wersja przekształcona)

(We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

2011/C 131/03

Właściwy organ państwa członkowskiego do celów art. 3 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 to:

| — | w Austrii:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte, |
| --- | --- |

—

w Austrii:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte,

| — | w Belgii:
  Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances,
  De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën, |
| --- | --- |

—

w Belgii:

Le Président du Comité de direction du service public fédéral finances,

De voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën,

| — | w Bułgarii:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите, |
| --- | --- |

—

w Bułgarii:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,

| — | na Cyprze:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, |
| --- | --- |

—

na Cyprze:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του,

| — | w Republice Czeskiej:
  Generální finanční ředitelství, |
| --- | --- |

—

w Republice Czeskiej:

Generální finanční ředitelství,

| — | w Danii:
  Skatteministeren, |
| --- | --- |

—

w Danii:

Skatteministeren,

| — | w Estonii:
  Maksu- ja Tolliamet, |
| --- | --- |

—

w Estonii:

Maksu- ja Tolliamet,

| — | we Francji:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État, |
| --- | --- |

—

we Francji:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État,

| — | w Finlandii:
  Verohallinto ja Tullihallitus, |
| --- | --- |

—

w Finlandii:

Verohallinto ja Tullihallitus,

| — | w Niemczech:
  Bundesministerium der Finanzen, |
| --- | --- |

—

w Niemczech:

Bundesministerium der Finanzen,

| — | w Grecji:
  Yπουργείο Oικονομίας, |
| --- | --- |

—

w Grecji:

Yπουργείο Oικονομίας,

| — | na Węgrzech:
  Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda, |
| --- | --- |

—

na Węgrzech:

Nemzeti Adó -és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda,

| — | w Irlandii:
  The Office of the Revenue Commissioners, |
| --- | --- |

—

w Irlandii:

The Office of the Revenue Commissioners,

| — | we Włoszech:
  il Direttore generale delle Finanze, |
| --- | --- |

—

we Włoszech:

il Direttore generale delle Finanze,

| — | na Łotwie:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

na Łotwie:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | na Litwie:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija, |
| --- | --- |

—

na Litwie:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija,

| — | w Luksemburgu:
  L'Administration de l'enregistrement et des Domaines, |
| --- | --- |

—

w Luksemburgu:

L'Administration de l'enregistrement et des Domaines,

| — | na Malcie:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment, |
| --- | --- |

—

na Malcie:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment,

| — | w Polsce:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych, |
| --- | --- |

—

w Polsce:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych,

| — | w Portugalii:
  O Ministro das Finanças, |
| --- | --- |

—

w Portugalii:

O Ministro das Finanças,

| — | w Rumunii:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală, |
| --- | --- |

—

w Rumunii:

Agenția Națională de Administrare Fiscală,

| — | na Słowacji:
  Ministerstvo financií, |
| --- | --- |

—

na Słowacji:

Ministerstvo financií,

| — | w Słowenii:
  Ministrstvo za finance, |
| --- | --- |

—

w Słowenii:

Ministrstvo za finance,

| — | w Hiszpanii:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos, |
| --- | --- |

—

w Hiszpanii:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos,

| — | w Szwecji:
  Skatteverket, |
| --- | --- |

—

w Szwecji:

Skatteverket,

| — | w Niderlandach:
  de minister van Financiën, |
| --- | --- |

—

w Niderlandach:

de minister van Financiën,

| — | w Zjednoczonym Królestwie:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

w Zjednoczonym Królestwie:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/7

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 131/04

Nr pomocy: SA.32561 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Węgry

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Podstawa prawna:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.). |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság korábbi regisztrációs száma: XA 62/09.).

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 7 050 HUF (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 24 lutego 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Sektor produkcji zwierzęcej (art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adres internetowy: http://www.kormany.hu./download/4/4c/10000/egyes%20allatbetegsegek%20megelozese%20VM%20rendelet%20tervezet%20es%20hatalyos.pdf#!DocumentBrowse

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32564 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Szwecja

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Podstawa prawna: 11, 12, 15 och 16 §§ förordningen (2011:93) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 213 SEK (w mln) – Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 35,50 SEK (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 marca 2011 r.–31 grudnia 2016 r.

Cel pomocy: Produkcja produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adres internetowy: http://62.95.69.15/cgi-bin/thw?%24%7BHTML%7D=sfst_lst&%24%7BOOHTML%7D=sfst_dok&%24%7BSNHTML%7D=sfst_err&%24%7BBASE%7D=SFST&%24%7BTRIPSHOW%7D=format%3DTHW&BET=2011%3A93%24

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32579 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Brandenburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Hilfsprogramm des Landes Brandenburgs für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen zum Ausgleich von Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse im Jahre 2010

Podstawa prawna: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur (genehmigt unter der staatlichen Beihilfe XA 373/08).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 3 EUR (w mln) – Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 3 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 30 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 15 kwietnia 2011 r.–31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Niekorzystne zjawiska klimatyczne (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.bmelv.de/cln_154/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfe-Naturereignisse.html

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32617 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: West-Nederland, Utrecht

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Projecten duurzame landbouw

Podstawa prawna: Artikel 4.2.4 van de Uitvoeringsverordening subsidie Inrichting Landelijk Gebied provincie Utrecht

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,50 EUR (w mln) – Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,25 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 0,90 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 25 lutego 2011 r.–31 grudnia 2012 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adres internetowy: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/?id=724

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32627 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Derbyshire and Nottinghamshire

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: The Derbyshire Magnesian Limestone Landscape Partnership

Podstawa prawna: The National Lottery Act 1993

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0 GBP (w mln) – Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 2,90 GBP (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 4 kwietnia 2011 r.–31 grudnia 2015 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Heritage Lottery Fund |
| --- |
| The Heritage Lottery East Midlands |
| Chiltern House |
| St Nicholas Court |
| 25-27 Castle Gate |
| Nottingham |
| NG1 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Heritage Lottery Fund

The Heritage Lottery East Midlands

Chiltern House

St Nicholas Court

25-27 Castle Gate

Nottingham

NG1 7AR

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.creswell-crags.org.uk/About-Us/current-projects/LimestoneJourneys/guidancenotes.aspx

Inne informacje: —

---

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/10

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 131/05

Nr pomocy: SA.32629 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaams Gewest

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Bio zoekt boer periode september-oktober 2011

Podstawa prawna: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BB Consult vzw voor het project „Bio zoekt Boer” voor de periode 1 september 2011 tot en met 31 oktober 2011

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,02 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 września 2011 r.–31 października 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32631 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaams Gewest

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Bioweek 2011

Podstawa prawna: Ministierieel besluit voor het project „Bioweek 2011” van Bioforum Vlaanderen

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,08 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 4 czerwca 2011 r.–12 czerwca 2011 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32680 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Savinjska

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2011–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 87/2007)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,30 EUR (w mln) – Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,10 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 21 marca 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Produkcja produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym (art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Scalanie gruntów (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Składki ubezpieczeniowe (art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SI-3334 Luče |
| SLOVENIJA |

Občina Luče

Luče 106

SI-3334 Luče

SLOVENIJA

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200787&objava=4333

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32681 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Jugovzhodna Slovenija

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Črnomelj za programsko obdobje 2007–2013 (Uradni list RS, št. 101/2007 z dne 5. novembra 2007)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,26 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 21 marca 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Produkcja produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym (art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Scalanie gruntów (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Składki ubezpieczeniowe (art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Črnomelj |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-8340 Črnomelj |
| SLOVENIJA |

Občina Črnomelj

Trg svobode 3

SI-8340 Črnomelj

SLOVENIJA

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2007101&objava=5039

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32718 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Förderung der beruflichen Ausbildung und der Fortbildung zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung für Berufe der Land-, Haus- und Forstwirtschaft sowie für die Gewährung von Stipendien (Bildungsförderungsrichtlinien – BiFÖRL)

Podstawa prawna:

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz- BayAgrarWiG (Fundstelle: GVBI 2006, S. 938; Nr. 787-1-L)

| — | Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931) |
| --- | --- |

—

Berufsbildungsgesetz (BBiG) (Fundstelle: BGBl I 2005, S. 931)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 5 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 19 marca 2011 r.–31 grudnia 2014 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen |
| --- |
| Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden: |
| http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/ |
| http://www.forst.bayern.de/technikerschule/ |
| http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/ |

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie weitere Bildungseinrichtungen

Die Anschriften können unter den nachfolgenden Links aufgerufen werden:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

http://www.forst.bayern.de/technikerschule/

http://www.lfl.bayern.de/berufsbildung/

Adres internetowy: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/bifoerl.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.32734 (2011/XA)

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Noord-Limburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steun voor de ontwikkeling van een verwerkingsmachine voor asperges (adviseurs) in het kader van Subsidie Stimulering Agro-Innovatie in Limburg 3 (SAIL 3).

Podstawa prawna: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0,04 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 kwietnia 2011 r.–1 kwietnia 2012 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Adres internetowy: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

Inne informacje: —

---

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/13

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 131/06

| Państwo członkowskie | Irlandia |
| --- | --- |
| Trasa | Kerry–Dublin
  Donegal–Dublin |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 1 października 2011 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Faks +353 16041681 |
| E-mail: Airportsdivision@dttas.ie |

Państwo członkowskie

Irlandia

Trasa

Kerry–Dublin

Donegal–Dublin

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

1 października 2011 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Faks +353 16041681

E-mail: Airportsdivision@dttas.ie

---

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/14

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 131/07

| Państwo członkowskie | Irlandia |
| --- | --- |
| Trasa | Kerry–Dublin
  Donegal–Dublin |
| Okres obowiązywania umowy | 1 października 2011 r.–30 września 2014 r. |
| Termin składania ofert | Dwa miesiące od daty opublikowania niniejszego zaproszenia do składania ofert |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Tel. +353 16041299 / 16041009 |
| Faks +353 16041681 |
| E-mail: Airportsdivision@dttas.ie |

Państwo członkowskie

Irlandia

Trasa

Kerry–Dublin

Donegal–Dublin

Okres obowiązywania umowy

1 października 2011 r.–30 września 2014 r.

Termin składania ofert

Dwa miesiące od daty opublikowania niniejszego zaproszenia do składania ofert

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Tel. +353 16041299 / 16041009

Faks +353 16041681

E-mail: Airportsdivision@dttas.ie

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/15

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

2011/C 131/08

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach rocznego planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH JU) na rok 2011

Przyjmowane są wnioski dotyczące następującego zaproszenia: FCH-JU-2011-1

Dokumentacja dotycząca zaproszenia, obejmująca terminy i budżet, podana jest w tekście zaproszenia opublikowanym na następującej stronie internetowej:

http://cordis.europa.eu/

---

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/16

---

Zaproszenie do składania wniosków – EAC/18/11

Działanie przygotowawcze w dziedzinie sportu

(zaproszenie otwarte)

2011/C 131/09

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma na celu wdrożenie działania przygotowawczego w dziedzinie sportu zgodnie z decyzją Komisji w sprawie przyjęcia „rocznego programu prac na 2011 r. dotyczącego dotacji i umów w zakresie działań przygotowawczych w dziedzinie sportu i dorocznych wydarzeń specjalnych”.

Głównym celem działania przygotowawczego w dziedzinie sportu jest przygotowanie przyszłych przedsięwzięć UE w tym obszarze, w oparciu o priorytety przedstawione w Białej księdze na temat sportu z 2007 r. oraz w komunikacie z 2011 r. pt. „Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu”.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma za zadanie wsparcie transnarodowych projektów zgłoszonych przez instytucje publiczne lub organizacje nienastawione na zysk (non-profit) w celu zidentyfikowania i przetestowania odpowiednich sieci i dobrych praktyk w dziedzinie sportu w następujących obszarach:

| a) | zapobieganie i zwalczanie przemocy i nietolerancji w sporcie; |
| --- | --- |

a)

zapobieganie i zwalczanie przemocy i nietolerancji w sporcie;

| b) | promowanie innowacyjnych podejść w zakresie poprawy organizacji sportu w Europie. |
| --- | --- |

b)

promowanie innowacyjnych podejść w zakresie poprawy organizacji sportu w Europie.

Służbą Komisji odpowiedzialną za wykonanie tego działania i administrowanie nim jest dział „Sport” Dyrekcji Generalnej ds. Edukacji i Kultury.

2.   Kwalifikowalność

2.1.   Wnioskodawca

Do kwalifikowalnych wnioskodawców mogą zaliczać się wyłącznie:

| — | instytucje publiczne, |
| --- | --- |

—

instytucje publiczne,

| — | organizacje nienastawione na zysk (non-profit). |
| --- | --- |

—

organizacje nienastawione na zysk (non-profit).

Wnioskodawcy muszą:

| — | posiadać osobowość prawną, |
| --- | --- |

—

posiadać osobowość prawną,

| — | posiadać siedzibę w jednym z państw członkowskich UE. |
| --- | --- |

—

posiadać siedzibę w jednym z państw członkowskich UE.

Osoby fizyczne nie mogą składać wniosków w odpowiedzi na niniejsze zaproszenie.

2.2.   Wnioski

Do udziału w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków kwalifikują się wnioski:

| — | złożone na oficjalnym formularzu wniosku, zgodnie z wymogami niniejszego zaproszenia, wypełnionym i podpisanym, |
| --- | --- |

—

złożone na oficjalnym formularzu wniosku, zgodnie z wymogami niniejszego zaproszenia, wypełnionym i podpisanym,

| — | otrzymane przed upływem terminu określonego w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków, |
| --- | --- |

—

otrzymane przed upływem terminu określonego w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków,

| — | dotyczące działań realizowanych w całości w państwach członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

dotyczące działań realizowanych w całości w państwach członkowskich Unii Europejskiej,

| — | dotyczące sieci transnarodowej obejmującej partnerów z co najmniej pięciu państw członkowskich UE. |
| --- | --- |

—

dotyczące sieci transnarodowej obejmującej partnerów z co najmniej pięciu państw członkowskich UE.

3.   Budżet i okres realizacji projektów

Budżet udostępniony na potrzeby niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 2 000 000 EUR w ramach linii budżetowej „Działanie przygotowawcze w dziedzinie sportu” (artykuł 15.5.11).

Współfinansowanie UE może wynieść maksymalnie 80 % kosztów kwalifikowalnych. Koszty personelu nie mogą przekraczać 50 % łącznych kosztów kwalifikowalnych. Nie są akceptowane jako współfinansowanie wkłady rzeczowe. W zależności od liczby i jakości przedstawionych projektów, Komisja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

Realizacja projektów musi się rozpocząć między dniem 1 grudnia 2011 r. a dniem 31 marca 2012 r. i zakończyć najpóźniej dnia 30 czerwca 2013 r.

Okresem kwalifikowalności kosztów jest okres realizacji projektu ustalony w umowie.

4.   Termin składania wniosków

Nieprzekraczalny termin przesyłania wniosków upływa dnia 29 lipca 2011 r. (decyduje data stempla pocztowego). Wniosek należy wysłać na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture — Unit E3 |
| MADO 20/73 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Education and Culture — Unit E3

MADO 20/73

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Szczegółowe informacje

Pozostałe dokumenty związane z niniejszym zaproszeniem do składania wniosków, m.in. formularz wniosku oraz przewodnik programowy zawierający specyfikacje techniczne i administracyjne, można znaleźć pod adresem:

http://ec.europa.eu/sport/preparatory_actions/doc1009_en.htm

Wnioski muszą być zgodne z wymienionymi dokumentami. Wymaga się, by wnioski były składane na udostępnionych formularzach.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5900 – LGI/KBW)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 131/10

| 1. | W dniu 19 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Liberty Global Inc. („LGI”, Stany Zjednoczone) za pośrednictwem stanowiącej w całości jego własność spółki zależnej Liberty Global Europe Holding B.V. (Niderlandy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG („KBW”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Liberty Global Inc. („LGI”, Stany Zjednoczone) za pośrednictwem stanowiącej w całości jego własność spółki zależnej Liberty Global Europe Holding B.V. (Niderlandy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG („KBW”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa LGI: operator kablowych sieci szerokopasmowych świadczący usługi video, telefoniczne oraz internetowe dla swoich klientów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa LGI: operator kablowych sieci szerokopasmowych świadczący usługi video, telefoniczne oraz internetowe dla swoich klientów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa KBW: regionalny operator szerokopasmowej sieci kablowej w Niemczech, świadczący usługi telewizyjne, Internetu szerokopasmowego i telefonii głosowej dla klientów na obszarze niemieckiego kraju związkowego Badenia-Wirtembergia. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa KBW: regionalny operator szerokopasmowej sieci kablowej w Niemczech, świadczący usługi telewizyjne, Internetu szerokopasmowego i telefonii głosowej dla klientów na obszarze niemieckiego kraju związkowego Badenia-Wirtembergia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5900 – LGI/KBW, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5900 – LGI/KBW, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 3.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 131/11

| 1. | W dniu 15 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której określone fundusze kontrolowane przez przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Provimi SA (Francja), a mianowicie Provimi Pet Food France SAS (Francja) oraz Provimi Pet Food NL BV (Niderlandy) wraz ze spółkami zależnymi Pet Hungaria Kft (Węgry), Provimi Pet Food Pr Ltd (Węgry), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (Republika Czeska), Provimi Pet Food SK s.r.o. (Słowacja) oraz Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (Polska) (łącznie „Provimi”) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której określone fundusze kontrolowane przez przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Provimi SA (Francja), a mianowicie Provimi Pet Food France SAS (Francja) oraz Provimi Pet Food NL BV (Niderlandy) wraz ze spółkami zależnymi Pet Hungaria Kft (Węgry), Provimi Pet Food Pr Ltd (Węgry), Provimi Pet Food CZ s.r.o. (Republika Czeska), Provimi Pet Food SK s.r.o. (Słowacja) oraz Provimi Pet Food PL SP Z.o.o. (Polska) (łącznie „Provimi”) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Advent: międzynarodowa grupa prowadząca działalność inwestycyjną na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Advent: międzynarodowa grupa prowadząca działalność inwestycyjną na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Provimi: producent karmy dla zwierząt domowych oferujący, pod własną marką, na terytorium Europy karmę suchą i mokrą oraz przekąski dla kotów i psów. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Provimi: producent karmy dla zwierząt domowych oferujący, pod własną marką, na terytorium Europy karmę suchą i mokrą oraz przekąski dla kotów i psów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6219 – Advent International Corporation/Provimi Pet Food Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---