# Az Európai Unió C 92/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.092.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 92 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. március 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.092.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 92

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. március 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 092/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 092/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 092/03 | A Tanács határozata (2011. március 21.) a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság olasz és magyar tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 6 |
| 2011/C 092/04 | A Tanács határozata (2011. március 21.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa luxemburgi, máltai és osztrák tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 8 |
| 2011/C 092/05 | A Tanács határozata (2011. március 21.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság luxemburgi és máltai tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 9 |
| 2011/C 092/06 | Értesítés a 2011/178/KKBP tanácsi határozattal módosított, a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a 288/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel módosított, a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 10 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 092/07 | Euroátváltási árfolyamok | 11 |
| 2011/C 092/08 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 22-én tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.510 (1) – ONP ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Svédország | 12 |
| 2011/C 092/09 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. december 3-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.510 (2) – ONP ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Svédország | 13 |
| 2011/C 092/10 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése – COMP/39.510 – LABCO/ONP ügyben | 14 |
| 2011/C 092/11 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. december 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 101. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (COMP/39.510 – LABCO/ONP ügy) (az értesítés a C(2010) 8952. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 16 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 092/12 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 092/03

A Tanács határozata (2011. március 21.) a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság olasz és magyar tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

6

2011/C 092/04

A Tanács határozata (2011. március 21.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa luxemburgi, máltai és osztrák tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

8

2011/C 092/05

A Tanács határozata (2011. március 21.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság luxemburgi és máltai tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

9

2011/C 092/06

Értesítés a 2011/178/KKBP tanácsi határozattal módosított, a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a 288/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel módosított, a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

10

Európai Bizottság

2011/C 092/07

Euroátváltási árfolyamok

11

2011/C 092/08

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 22-én tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.510 (1) – ONP ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Svédország

12

2011/C 092/09

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. december 3-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.510 (2) – ONP ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Svédország

13

2011/C 092/10

A meghallgató tisztviselő zárójelentése – COMP/39.510 – LABCO/ONP ügyben

14

2011/C 092/11

A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. december 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 101. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (COMP/39.510 – LABCO/ONP ügy) (az értesítés a C(2010) 8952. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 8952. számú dokumentummal történt)

1

16

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 092/12

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

22

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 092/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 092/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

24

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Helyesbítés állami támogatáshoz – az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (HL C 79., 2011.3.12.) | 25 |

Helyesbítések

2011/C 092/15

Helyesbítés állami támogatáshoz – az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (HL C 79., 2011.3.12.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 92/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 640/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Jogalap | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 125,25 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2009.1.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 640/08

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Jogalap

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 125,25 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2009.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 497/10 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Scotland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Jogalap | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1,47 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Shetlands Islands Council |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 497/10

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Scotland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

SHEFA — 2 Interconnect

Jogalap

Local Government in Scotland Act (2003)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1,47 millió GBP

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Shetlands Islands Council

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 92/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Valamennyi |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Steun voor het milieukeur |
| Jogalap | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Minőségi termékek előállítására és forgalomba hozatalára való ösztönzés |
| Támogatás formája | Támogatott szolgáltatások |
| Költségvetés | Teljes maximális összeg: 1,97 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-áig |
| Időtartam | 2001. január 1-jétől2004. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Tagállam

Hollandia

Régió

Valamennyi

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Steun voor het milieukeur

Jogalap

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Minőségi termékek előállítására és forgalomba hozatalára való ösztönzés

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

Teljes maximális összeg: 1,97 millió EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-áig

Időtartam

2001. január 1-jétől2004. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 204/08 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Jogalap | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás, Feldolgozási és forgalmazási beruházás, Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 250,00 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2009.3.24–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 204/08

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Jogalap

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás, Feldolgozási és forgalmazási beruházás, Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 250,00 millió LVL

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2009.3.24–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 686/09 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | Lithuania | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Jogalap | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 10,00 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 0 % |
| Időtartam | 2010.2.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 686/09

Tagállam

Litvánia

Régió

Lithuania

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Jogalap

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10,00 millió LTL

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

2010.2.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 226/10 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Jogalap | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 71,36 millió LVL
  Éves költségvetés: 17,84 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 226/10

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Jogalap

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 71,36 millió LVL

Éves költségvetés: 17,84 millió LVL

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. március 21.)

a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság olasz és magyar tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2011/C 92/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. és 27. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó listákra,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. október 21-i határozatával (2) egyes tagok kivételével kinevezte a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2010. szeptember 25-től2012. szeptember 24-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. október 21-i határozatával (2) egyes tagok kivételével kinevezte a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2010. szeptember 25-től2012. szeptember 24-ig terjedő időszakra.

| (2) | Olaszország és Magyarország kormánya benyújtotta jelölését néhány betöltendő helyre, |
| --- | --- |

(2)

Olaszország és Magyarország kormánya benyújtotta jelölését néhány betöltendő helyre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak Olaszország és Magyarország tekintetében a következő személyeket nevezi ki a 2012. szeptember 24-én végződő időszakra:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Olaszország | Grazia STRANO
  Natale FORLANI | Daniele LUNETTA |
| Magyarország | ENYEDI Eszter
  KISGYÖRGY Orsolya | ERDŐS Hajnalka |

Ország

Tagok

Póttagok

Olaszország

Grazia STRANO

Natale FORLANI

Daniele LUNETTA

Magyarország

ENYEDI Eszter

KISGYÖRGY Orsolya

ERDŐS Hajnalka

II.   A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Olaszország | Ornella CILONA
  Giuseppe CASUCCI | Ilaria FONTANIN |
| Magyarország | dr. CZUGLERNÉ IVÁNYI Judit
  AGÓCS Andrea | KOZÁK László |

Ország

Tagok

Póttagok

Olaszország

Ornella CILONA

Giuseppe CASUCCI

Ilaria FONTANIN

Magyarország

dr. CZUGLERNÉ IVÁNYI Judit

AGÓCS Andrea

KOZÁK László

III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Olaszország | Armando OCCHIPINTI
  Yasaman PARPINCHEE | Paola ASTORRI |
| Magyarország | BOROSNÉ BARTHA Terézia
  KOMORÓCZKI István | BÁLINT Adrienn |

Ország

Tagok

Póttagok

Olaszország

Armando OCCHIPINTI

Yasaman PARPINCHEE

Paola ASTORRI

Magyarország

BOROSNÉ BARTHA Terézia

KOMORÓCZKI István

BÁLINT Adrienn

2. cikk

A Tanács a még nem jelölt tagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

MARTONYI J.

---

(1)  HL L 257., 1968.10.19., 2. o.

1

(2)  HL C 294., 2010.10.29., 1. o.

2

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. március 21.)

az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa luxemburgi, máltai és osztrák tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2011/C 92/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkáltatói és a munkavállalói szervezetek által a Tanácshoz benyújtott jelöltlistákra,

tekintettel a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak listáira,

mivel:

| (1) | A 2010. november 22-i határozattal (2) a Tanács kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. november 8-tól2013. november 7-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A 2010. november 22-i határozattal (2) a Tanács kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. november 8-tól2013. november 7-ig terjedő időszakra.

| (2) | A Luxemburg, Málta és Ausztria által betöltendő helyekre a máltai kormány és a munkavállalói szervezetek benyújtották jelöléseiket, |
| --- | --- |

(2)

A Luxemburg, Málta és Ausztria által betöltendő helyekre a máltai kormány és a munkavállalói szervezetek benyújtották jelöléseiket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013. november 7-ig terjedő időszakra a Tanács az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjaiként és póttagjaiként a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Málta | Mark GAUCI | Vince ATTARD |

Ország

Tagok

Póttagok

Málta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

II.   A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI |
| Málta | Jesmond BONELLO | Joseph CARABOTT |
| Ausztria | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |

Ország

Tagok

Póttagok

Luxemburg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Málta

Jesmond BONELLO

Joseph CARABOTT

Ausztria

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

2. cikk

A még ki nem jelölt tagokat és póttagokat a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

MARTONYI J.

---

(1)  HL L 216., 1994.8.20., 1. o.

1

(2)  HL C 322., 2010.11.27., 3. o.

2

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/9

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. március 21.)

a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság luxemburgi és máltai tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2011/C 92/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,

mivel:

| (1) | a Tanács 2010. február 16-i határozattal (2) a 2010. március 1-jétől2013. február 28-ig terjedő időszakra kinevezte a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait, egyes tagok kivételével; |
| --- | --- |

(1)

a Tanács 2010. február 16-i határozattal (2) a 2010. március 1-jétől2013. február 28-ig terjedő időszakra kinevezte a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait, egyes tagok kivételével;

| (2) | a luxemburgi és a máltai kormány több betöltendő helyre benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(2)

a luxemburgi és a máltai kormány több betöltendő helyre benyújtotta jelölését,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013. február 28-ig terjedő időszakra a Tanács a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tag | Póttag |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY
  Carlo STEFFES |

Ország

Tag

Póttag

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Carlo STEFFES

II.   A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tag | Póttag |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI
  Nico CLEMENT |
| Málta | Joe CARABOTT | Jesmond BONELLO |

Ország

Tag

Póttag

Luxemburg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Nico CLEMENT

Málta

Joe CARABOTT

Jesmond BONELLO

III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tag | Póttag |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Málta | John SCICLUNA | Joseph DELIA |

Ország

Tag

Póttag

Luxemburg

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Málta

John SCICLUNA

Joseph DELIA

2. cikk

A Tanács a még nem jelölt tagokat és póttagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

MARTONYI J.

---

(1)  HL C 218., 2003.9.13., 1. o.

1

(2)  HL L 45., 2010.2.22., 5. o.

2

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/10

---

Értesítés a 2011/178/KKBP tanácsi határozattal módosított, a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a 288/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel módosított, a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2011/C 92/06

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza azon személyek és szervezetek tudomására, akik a 2011/178/KKBP (1) tanácsi határozattal módosított, a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozat I. és III. mellékletében, illetve a 288/2011/EU (2) tanácsi végrehajtási rendelettel módosított, a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szerepelnek:

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa úgy határozott, hogy az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat I. mellékletében szereplő személyekkel szemben alkalmazni kell az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 15. és 16. pontjában előírt utazási korlátozásokat, továbbá hogy az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat II. mellékletében szereplő személyek és szervezetek vagyoni eszközeit az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 17., 19., 20. és 21. pontja szerint be kell fagyasztani.

Az érintett személyek bármikor kérvényezhetik az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 24. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az ENSZ-listára való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információ: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ-határozat nyomán az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat fent említett mellékleteiben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe való felvételének indokolása a tanácsi határozat I. és III. mellékletének, illetve a tanácsi rendelet II. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 204/2011/EU rendelet IV. mellékletében szereplő internetes oldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál – kérésüket igazoló dokumentumokkal alátámasztva – a fent említett jegyzékekbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt.

---

(1)  HL L 78., 2011.3.24.

(2)  HL L 78., 2011.3.24.

---

Európai Bizottság

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/11

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. március 23.

2011/C 92/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4136 |
| JPY | Japán yen | 114,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4573 |
| GBP | Angol font | 0,86990 |
| SEK | Svéd korona | 8,9310 |
| CHF | Svájci frank | 1,2746 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8910 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,417 |
| HUF | Magyar forint | 269,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0410 |
| RON | Román lej | 4,1165 |
| TRY | Török líra | 2,2022 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4006 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3890 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0186 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9096 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7884 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 590,46 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7796 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2633 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 312,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2814 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,345 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0325 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,804 |
| BRL | Brazil real | 2,3517 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9646 |
| INR | Indiai rúpia | 63,3930 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4136

JPY

Japán yen

114,42

DKK

Dán korona

7,4573

GBP

Angol font

0,86990

SEK

Svéd korona

8,9310

CHF

Svájci frank

1,2746

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8910

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,417

HUF

Magyar forint

269,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

4,0410

RON

Román lej

4,1165

TRY

Török líra

2,2022

AUD

Ausztrál dollár

1,4006

CAD

Kanadai dollár

1,3890

HKD

Hongkongi dollár

11,0186

NZD

Új-zélandi dollár

1,9096

SGD

Szingapúri dollár

1,7884

KRW

Dél-Koreai won

1 590,46

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7796

CNY

Kínai renminbi

9,2633

HRK

Horvát kuna

7,3830

IDR

Indonéz rúpia

12 312,12

MYR

Maláj ringgit

4,2814

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,345

RUB

Orosz rubel

40,0325

THB

Thaiföldi baht

42,804

BRL

Brazil real

2,3517

MXN

Mexikói peso

16,9646

INR

Indiai rúpia

63,3930

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/12

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 22-én tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.510 (1) – ONP ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Svédország

2011/C 92/08

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Ordre National des Pharmaciens (ONP) szabadfoglalkozású tagjai gazdasági tevékenységeket végző vállalkozások. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Ordre National des Pharmaciens (ONP) szabadfoglalkozású tagjai gazdasági tevékenységeket végző vállalkozások.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP vállalkozások szövetsége. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP vállalkozások szövetsége.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai vállalkozások szövetségének határozatai. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai vállalkozások szövetségének határozatai.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP vizsgált határozatai esetében nem átruházott közhatalmi jogkörök gyakorlásáról van szó. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP vizsgált határozatai esetében nem átruházott közhatalmi jogkörök gyakorlásáról van szó.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai az EUMSZ. 101. cikke értelmében vállalkozások szövetségének határozatai. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai az EUMSZ. 101. cikke értelmében vállalkozások szövetségének határozatai.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai érintik a tagállamok közötti kereskedelmet. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai érintik a tagállamok közötti kereskedelmet.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai az EUMSZ. 101. cikkének egyrendbeli és folytatólagosan elkövetett megsértését jelentik. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ONP határozatai az EUMSZ. 101. cikkének egyrendbeli és folytatólagosan elkövetett megsértését jelentik.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy nem indokolt az EUMSZ. 101. cikkének (3) bekezdése értelmében kivétel alkalmazása. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy nem indokolt az EUMSZ. 101. cikkének (3) bekezdése értelmében kivétel alkalmazása.

| 9. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet három címzettje (1) egyetemlegesen felelősnek tartható a vizsgálat tárgyát képező magatartásért. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet három címzettje (1) egyetemlegesen felelősnek tartható a vizsgálat tárgyát képező magatartásért.

| 10. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens (nemzeti gyógyszerészkamara), Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens (a gyógyszerészkamara nemzeti tanácsa), Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens (a gyógyszerészkamara G szekciójának központi tanácsa).

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/13

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. december 3-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.510 (2) – ONP ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Svédország

2011/C 92/09

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy lehetséges, hogy teljesülnek az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében megfogalmazott feltételek. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy lehetséges, hogy teljesülnek az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében megfogalmazott feltételek.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az enyhítő körülmények értékelése tekintetében. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az enyhítő körülmények értékelése tekintetében.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyának általános értékelése tekintetében. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyának általános értékelése tekintetében.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés időtartamának általános értékelése tekintetében. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés időtartamának általános értékelése tekintetében.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bírság összege helyesen került meghatározásra. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bírság összege helyesen került meghatározásra.

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/14

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése (1)

COMP/39.510 – LABCO/ONP ügyben

2011/C 92/10

1.   Háttér

A határozattervezet tárgya az EUMSz. 101. cikkének (korábban az EKSZ 81. cikke) az Ordre National des Pharmaciens (nemzeti gyógyszerészkamara, a továbbiakban: ONP) általi állítólagos megsértése a klinikai laboratóriumi vizsgálatokra vonatkozó szolgáltatások piacán. Az ONP a gyógyszerészek 1945. évi francia rendelet („ordonnance”) alapján létrehozott társulása. Az ügy alapja az a vizsgálat, amelyet a Bizottság a LABCO SAS (a továbbiakban: LABCO) multinacionális laboratóriumi csoport 2007. október 12-én benyújtott panasza nyomán indított. A Bizottság a panaszt 2008. március 10-én továbbította az ONP-nek, amely 2008. április 15-én megküldte észrevételeit. Az előzetes vizsgálatot követően 2008. november 12-én és 13-án bejelentés nélküli ellenőrzésre került sor az ONP és egy laboratórium telephelyén.

2.   Írásbeli és szóbeli eljárás

A Bizottság a LABCO panasza alapján kifogásközlést fogadott el, amelyet 2009. október 19-én közölt az ONP-vel és annak három szervével, az ONP nemzeti tanácsával (a továbbiakban: CNOP), az ONP „G” szekciójával és a „G” szekció központi tanácsával (a továbbiakban: CCG). A kifogásközlésben a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az ONP versenyellenes magatartást folytatott, amennyiben határozatokat fogadott el a következő két célból: egyrészt azért, hogy a minimálárak rögzítése útján fenntartsa a magas árszínvonalat, másrészt pedig azért, hogy megakadályozza, hogy laboratóriumok csoportjai más laboratóriumok irányítását is átvehessék.

Az ONP-nek eredetileg nyolc hét állt a rendelkezésére a kifogásközlés megválaszolására. Az ONP kérelmezte az említett határidő meghosszabbítását, amelyet a karácsonyi időszakra való tekintettel részben jóváhagytam (egy héttel, 2010. január 11-ig). Az ONP a meghosszabbított határidőn belül válaszolt a kifogásközlésre.

Az ONP 2009. október 27-én CD-ROM/DVD útján betekintést kapott a bizottsági iratokba.

Emellett az ONP a 2010. február 10-i félnapos szóbeli meghallgatáson élt a meghallgatáshoz való jogával. A szóbeli meghallgatáson a panaszos LABCO is részt vett. Harmadik fél nem vett részt a szóbeli meghallgatáson. Az Ordre National de Medicins kérte érdekelt harmadik félként való elismerését, ezt azonban elutasítottam, mivel a 773/2004/EK rendelet 13. cikke értelmében nem tudta bizonyítani kellő érdekeltségét a meghallgatásban.

Az eljárás során két említést érdemlő tény merült fel. Az egyik az, hogy ez volt az első olyan eset, amelyben az 1/2003/EK rendelet 23. cikke értelmében egy társulás megbírságolása került szóba. Következésképpen előfordulhat, hogy az ONP tagjait a rendelet 23. cikkének (4) bekezdése szerint felszólítják az esetlegesen kiszabott bírság megfizetésére. Annak érdekében, hogy az ONP tagjai értesüljenek erről az eshetőségről, azt tanácsoltam az ONP-nek, hogy valamennyi tagját értesítse a bizottsági eljárásról, valamint arról, hogy jogosultak a 773/2004/EK rendelet 13. cikke szerint meghallgatást kérni. Tudomásom szerint ez meg is történt.

A másik tény az, hogy a Törvényszékhez két megsemmisítési kérelmet is benyújtottak az ez ügyben hozott vizsgálati határozatok tárgyában (2). A Törvényszék a CNOP és a CCG kérelmét 2010. október 26-án elutasította. Amennyiben a Törvényszék elfogadta volna a CNOP és a CCG kérelmét, az potenciálisan hatással lehetett volna arra a bizonyítékra, amely alapján a Bizottság megállapíthatja, hogy az ONP a jelen esetben ténylegesen megsértette az uniós versenyszabályokat. Mivel azonban a Törvényszék a kérelmet elutasította, nézetem szerint e tekintetben a védelem jogai nem sérültek.

3.   A határozattervezet

A határozattervezet, amelynek címzettje a kifogásközlés valamennyi címzettje az ONP „G” szekciójának kivételével, alapvetően fenntartja a kifogásközlésben megfogalmazott kifogásokat. Véleményem szerint a határozattervezet csak azokra a kifogásokra tér ki, amelyek tekintetében a fél lehetőséget kapott nézetei kifejtésére.

A fenti megállapítások alapján úgy vélem, hogy a meghallgatáshoz való jogot ezen ügyben tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2010. december 3-án.

Michael ALBERS

---

(1)  Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke szerint.

1

(2)  2009. január 21-én a T-23/09 CNOP és CCG kontra Bizottság, valamint a T-24/09 Biocaps kontra Bizottság ügyben. A T-24/09 ügyben benyújtott megsemmisítés iránti kérelmet a Törvényszék a megalapozottság nyilvánvaló hiánya miatt 2010. június 16-án elutasította.

2

CNOP és CCG kontra Bizottság

Biocaps kontra Bizottság

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/16

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2010. december 8.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 101. cikke szerinti eljárással kapcsolatban

(COMP/39.510 – LABCO/ONP ügy)

(az értesítés a C(2010) 8952. számú dokumentummal történt)

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 92/11

2010. december 8-án a Bizottság határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 101. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet
   (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkainak védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat szövegének betekinthető változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A határozat megállapítja, hogy az Ordre national des pharmaciens (nemzeti gyógyszerészkamara, ONP), valamint szervei, a Conseil national de l’Ordre des pharmaciens (a gyógyszerészkamara nemzeti tanácsa) és a Conseil central de la Section G (a G szekció központi tanácsa) megsértette az EUMSz. 101. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, amennyiben olyan határozatokat hozott, amelyek az orvosbiológiai vizsgálatok francia piacán a minimálárak rögzítésére, valamint a laboratóriumi csoportok piacra jutásának korlátozására irányulnak. |
| --- | --- |

(1)

A határozat megállapítja, hogy az Ordre national des pharmaciens (nemzeti gyógyszerészkamara, ONP), valamint szervei, a Conseil national de l’Ordre des pharmaciens (a gyógyszerészkamara nemzeti tanácsa) és a Conseil central de la Section G (a G szekció központi tanácsa) megsértette az EUMSz. 101. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, amennyiben olyan határozatokat hozott, amelyek az orvosbiológiai vizsgálatok francia piacán a minimálárak rögzítésére, valamint a laboratóriumi csoportok piacra jutásának korlátozására irányulnak.

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Eljárás

| (2) | A Bizottsághoz 2007. október 12-én panasz érkezett a LABCO-tól (2) az ONP ellen. A Bizottság 2009. október 19-én eljárást indított, és kifogásközlést fogadott el, amelyet 2009. október 20-án közölt a felekkel. Az ONP a 2010. február 10-i meghallgatáson élt a meghallgatáshoz való jogával. A meghallgató tisztviselő 2010. december 3-án elfogadta zárójelentését. A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 22-én kedvező véleményt adott ki a határozattervezetről, valamint 2010. december 3-án a bírság összegéről. A Bizottság 2010. december 8-án fogadta el határozatát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz 2007. október 12-én panasz érkezett a LABCO-tól (2) az ONP ellen. A Bizottság 2009. október 19-én eljárást indított, és kifogásközlést fogadott el, amelyet 2009. október 20-án közölt a felekkel. Az ONP a 2010. február 10-i meghallgatáson élt a meghallgatáshoz való jogával. A meghallgató tisztviselő 2010. december 3-án elfogadta zárójelentését. A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. november 22-én kedvező véleményt adott ki a határozattervezetről, valamint 2010. december 3-án a bírság összegéről. A Bizottság 2010. december 8-án fogadta el határozatát.

2.2.   A jogsértés összefoglalása

| (3) | A vizsgált magatartást az ONP azon határozatai képezik, amelyek célja minimálárak rögzítése az orvosbiológiai vizsgálatok francia piacán, továbbá e piacon a laboratóriumi csoportok kibontakozásának megakadályozása. |
| --- | --- |

(3)

A vizsgált magatartást az ONP azon határozatai képezik, amelyek célja minimálárak rögzítése az orvosbiológiai vizsgálatok francia piacán, továbbá e piacon a laboratóriumi csoportok kibontakozásának megakadályozása.

| (4) | A vizsgálat során összegyűjtött dokumentumok alapján megállapítható, hogy az ONP 2004 és 2008 között egyre állhatatosabban törekedett a piaci minimálár rögzítésére. Az ONP e célból e-mailben számos olyan laboratóriumot megkeresett, amely a törvényi előírásnak eleget téve bejelentette más laboratóriumokkal vagy kórházakkal kötött, az ONP által jelentősnek ítélt engedményeket tartalmazó együttműködési szerződését. E-mailjeiben az ONP kifejezetten hivatkozott a szakmai etikai kódexre, és azzal fenyegette a címzetteket, hogy él fegyelmi szankciós hatáskörével. Az e-mailek másolatát az ONP több esetben elküldte a decentralizált állami szolgálatoknak is, hogy követeléseinek ezzel is nagyobb súlyt adjon, valamint követeléseit törvényszerű színben tüntesse fel. |
| --- | --- |

(4)

A vizsgálat során összegyűjtött dokumentumok alapján megállapítható, hogy az ONP 2004 és 2008 között egyre állhatatosabban törekedett a piaci minimálár rögzítésére. Az ONP e célból e-mailben számos olyan laboratóriumot megkeresett, amely a törvényi előírásnak eleget téve bejelentette más laboratóriumokkal vagy kórházakkal kötött, az ONP által jelentősnek ítélt engedményeket tartalmazó együttműködési szerződését. E-mailjeiben az ONP kifejezetten hivatkozott a szakmai etikai kódexre, és azzal fenyegette a címzetteket, hogy él fegyelmi szankciós hatáskörével. Az e-mailek másolatát az ONP több esetben elküldte a decentralizált állami szolgálatoknak is, hogy követeléseinek ezzel is nagyobb súlyt adjon, valamint követeléseit törvényszerű színben tüntesse fel.

| (5) | Az ONP 2003. október 14-től legalább a kifogásközlésről szóló értesítés időpontjáig, azaz 2009. október 21-ig számos határozatot hozott azzal a céllal, hogy megakadályozza a laboratóriumi csoportok kibontakozását az orvosbiológiai vizsgálatok piacán, és rendszeresen zaklatta a laboratóriumi csoportok szabadfoglalkozású társaságait (SEL). E határozatok négyféle típusba sorolhatók: 1. azon határozatok, amelyek célja a SEL-részesedések felosztásának megtiltása; 2. azon határozatok, amelyek célja annak előírása, hogy a részesedések mozgásait azonnal be kell jelenteni az ONP-nek; 3. azon határozatok, amelyek célja annak előírása, hogy a biológus-gyógyszerészek minimális tőkerészt birtokoljanak; 4. azon határozatok, amelyek célja annak előírása, hogy minden alapszabály-módosításra és igazgatói kinevezésre csak az ONP előzetes jóváhagyásával kerülhet sor. |
| --- | --- |

(5)

Az ONP 2003. október 14-től legalább a kifogásközlésről szóló értesítés időpontjáig, azaz 2009. október 21-ig számos határozatot hozott azzal a céllal, hogy megakadályozza a laboratóriumi csoportok kibontakozását az orvosbiológiai vizsgálatok piacán, és rendszeresen zaklatta a laboratóriumi csoportok szabadfoglalkozású társaságait (SEL). E határozatok négyféle típusba sorolhatók: 1. azon határozatok, amelyek célja a SEL-részesedések felosztásának megtiltása; 2. azon határozatok, amelyek célja annak előírása, hogy a részesedések mozgásait azonnal be kell jelenteni az ONP-nek; 3. azon határozatok, amelyek célja annak előírása, hogy a biológus-gyógyszerészek minimális tőkerészt birtokoljanak; 4. azon határozatok, amelyek célja annak előírása, hogy minden alapszabály-módosításra és igazgatói kinevezésre csak az ONP előzetes jóváhagyásával kerülhet sor.

| (6) | Az ONP említett határozatai a piaci szereplőkre vonatkozó ellenőrzési hatáskörének gyakorlása keretében érvényesülnek – amelyet az állam feladatai teljesítése céljából delegált rá –, amennyiben az ONP fegyelmi szankciókat alkalmaz, vagy az azokhoz való folyamodással fenyeget. Ugyanakkor az iratokból kiderül, hogy a határozatok csupán a látszatát keltik annak, hogy a szakmai etika szabályainak betartatására irányulnak, ugyanis valahányszor az ONP a szakmai etikai szabályokra hivatkozva indokolja határozatait, ezt azért teszi, hogy versenyellenes célkitűzései a lehető legkedvezőbb értelmezést nyerjenek, amely értelmezés tehát rendszerszerűen eltér a francia állam hivatalos értelmezésétől, és gyakran az ONP belső szolgálatainak értelmezésétől. |
| --- | --- |

(6)

Az ONP említett határozatai a piaci szereplőkre vonatkozó ellenőrzési hatáskörének gyakorlása keretében érvényesülnek – amelyet az állam feladatai teljesítése céljából delegált rá –, amennyiben az ONP fegyelmi szankciókat alkalmaz, vagy az azokhoz való folyamodással fenyeget. Ugyanakkor az iratokból kiderül, hogy a határozatok csupán a látszatát keltik annak, hogy a szakmai etika szabályainak betartatására irányulnak, ugyanis valahányszor az ONP a szakmai etikai szabályokra hivatkozva indokolja határozatait, ezt azért teszi, hogy versenyellenes célkitűzései a lehető legkedvezőbb értelmezést nyerjenek, amely értelmezés tehát rendszerszerűen eltér a francia állam hivatalos értelmezésétől, és gyakran az ONP belső szolgálatainak értelmezésétől.

3.   HATÁROZAT

| (7) | Az Ordre national des pharmaciens, valamint döntéshozó szervei, a Conseil national de l’Ordre des pharmaciens és a Conseil central de la Section G megsértette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, amennyiben olyan határozatokat hozott, amelyek az orvosbiológiai vizsgálatok francia piacán a minimálárak rögzítésére, valamint a laboratóriumi csoportok piacra jutásának korlátozására irányulnak. |
| --- | --- |

(7)

Az Ordre national des pharmaciens, valamint döntéshozó szervei, a Conseil national de l’Ordre des pharmaciens és a Conseil central de la Section G megsértette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, amennyiben olyan határozatokat hozott, amelyek az orvosbiológiai vizsgálatok francia piacán a minimálárak rögzítésére, valamint a laboratóriumi csoportok piacra jutásának korlátozására irányulnak.

| (8) | Az Ordre national des pharmaciens és döntéshozó szervei haladéktalanul megszüntetik az említett jogsértést, és a jövőben tartózkodnak minden olyan cselekménytől és magatartástól, amely azonos vagy hasonló céllal vagy hatással jár. |
| --- | --- |

(8)

Az Ordre national des pharmaciens és döntéshozó szervei haladéktalanul megszüntetik az említett jogsértést, és a jövőben tartózkodnak minden olyan cselekménytől és magatartástól, amely azonos vagy hasonló céllal vagy hatással jár.

| (9) | A fenti jogsértés miatt az Ordre national des pharmaciens, a Conseil national de l’Ordre des pharmaciens és a Conseil central de la Section G egyetemlegesen 5 millió EUR bírságot tartozik fizetni. |
| --- | --- |

(9)

A fenti jogsértés miatt az Ordre national des pharmaciens, a Conseil national de l’Ordre des pharmaciens és a Conseil central de la Section G egyetemlegesen 5 millió EUR bírságot tartozik fizetni.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  A LABCO európai orvosbiológiai laboratóriumok csoportja, amely mindenekelőtt Franciaországban és Spanyolországban, de a német, olasz és más piacokon is jelen van.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/18

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 92/12

Támogatás sz.: XF 17/09

Tagállam: Olaszország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Jogalap:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 2 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: 70 %

A hatálybalépés időpontja:

A támogatási program időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A program célja az akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások jövedelmezőségének és versenyképességének javítása az üzemek és azok berendezéseinek fejlesztésére és korszerűsítésére irányuló intézkedések, az akvakultúra-termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtandó támogatások, valamint az olyan akvakultúra-létesítmények helyreállítása és állománypótlása révén, amelyekben megbetegedések pusztítottak.

Az alkalmazott cikk vagy cikkek (a 8–24. cikk közül): 11. cikk (Támogatás az akvakultúra területén való termelő beruházásokra), 14. cikk (Támogatás állat-egészségügyi intézkedésekre), 16. cikk (Támogatás feldolgozásra és forgalmazásra)

Az érintett tevékenység: Akvakultúra és csigatenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Az az internetes cím, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás odaítélésének kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.trentinoagricoltura.it

Egyéb információ:

| — | a megyei törvények az alábbi oldalon érhetők el
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

a megyei törvények az alábbi oldalon érhetők el

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | a megyei kormány (giunta provinciale) határozatai az alábbi címen érhetők el:
  http://www.delibere.provincia.tn.it |
| --- | --- |

—

a megyei kormány (giunta provinciale) határozatai az alábbi címen érhetők el:

http://www.delibere.provincia.tn.it

Indokolja meg, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért volt szükség állami támogatási program létrehozására: A támogatási program a Trento autonóm megye által az Európai Halászati Alap keretében létrehozott támogatásokat egészíti ki, és létrehozásának kettős oka van:

elsősorban pénzügyi okok, tekintettel arra, hogy az Európai Halászati Alap forrásai korlátozottak;

a fertőző betegségek által érintett halgazdaságok helyreállítását célzó támogatás nyújtására volt szükség, tekintettel arra, hogy az Európai Halászati Alap keretében erre nincs lehetőség.

Támogatás sz.: XF 38/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Comunitat Valenciana/Generalitat

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, Calpe önkormányzata és Calpe halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

Jogalap: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, vagyis a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium, Calpe önkormányzata és Calpe halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 10 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható költségek 50 %-a (a másik 50 %-ot Calpe önkormányzatának költségvetése fedezi).

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama; tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható: |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható:

| — | ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31.

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-termékek minőségének és értékének fokozása, új piacok kialakítása vagy promóciós kampányok friss halászati termékek népszerűsítésére.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: 20. cikk.

Az érintett tevékenység: friss halászati termékek népszerűsítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe::

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A kormány saját forrásaiból finanszírozott támogatásról van szó, mely nem egészíthető ki az EHA-ból származó támogatással.

Támogatás sz.: XF 39/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Comunitat Valenciana/Generalitat

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Campello y la Cofradía de pescadores de Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, Campello önkormányzata és Campello halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

Jogalap: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Campello y la Cofradía de pescadores de Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, vagyis a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium, Campello önkormányzata és Campello halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 10 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható költségek 50 %-a (a másik 50 %-ot Campello önkormányzatának költségvetése fedezi).

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama; tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható: |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható:

| — | ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31.

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-termékek minőségének és értékének fokozása, új piacok kialakítása vagy promóciós kampányok firiss halászati termékek népszerűsítésére.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: 20. cikk.

Az érintett tevékenység: friss halászati termékek népszerűsítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A kormány saját forrásaiból finanszírozott támogatásról van szó, mely nem egészíthető ki az EHA-ból származó támogatással.

Támogatás sz.: XF 40/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Comunitat Valenciana/Generalitat

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, Castellón önkormányzata és Castellón halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

Jogalap: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, vagyis a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium, Castellón önkormányzata és Castellón halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 10 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható költségek 50 %-a (a másik 50 %-ot Castellón önkormányzatának költségvetése fedezi).

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama; tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható: |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható:

| — | ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31.

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-termékek minőségének és értékének fokozása, új piacok kialakítása vagy promóciós kampányok friss halászati termékek népszerűsítésére.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: 20. cikk.

Az érintett tevékenység: friss halászati termékek népszerűsítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A kormány saját forrásaiból finanszírozott támogatásról van szó, mely nem egészíthető ki az EHA-ból származó támogatással.

Támogatás sz.: XF 41/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Comunitat Valenciana/Generalitat

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, Peñíscola önkormányzata és Peñíscola halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

Jogalap: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, vagyis a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium, Peñíscola önkormányzata és Peñíscola halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 10 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható költségek 50 %-a (a másik 50 %-ot Peñíscola önkormányzatának költségvetése fedezi).

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama; tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható: |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható:

| — | ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31.

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-termékek minőségének és értékének fokozása, új piacok kialakítása vagy promóciós kampányok friss halászati termékek népszerűsítésére.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: 20. cikk.

Az érintett tevékenység: friss halászati termékek népszerűsítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A kormány saját forrásaiból finanszírozott támogatásról van szó, mely nem egészíthető ki az EHA-ból származó támogatással.

---

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/22

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 92/13

Támogatás sz.: XF 42/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Comunitat Valenciana/Generalitat

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, Santa Pola önkormányzata és Santa Pola halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

Jogalap: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, vagyis a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium, Santa Pola önkormányzata és Santa Pola halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 10 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható költségek 50 %-a (a másik 50 %-ot Santa Pola önkormányzatának költségvetése fedezi).

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama; tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható: |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható:

| — | ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31.

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-termékek minőségének és értékének fokozása, új piacok kialakítása vagy promóciós kampányok friss halászati termékek népszerűsítésére.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: 20. cikk.

Az érintett tevékenység: friss halászati termékek népszerűsítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A kormány saját forrásaiból finanszírozott támogatásról van szó, mely nem egészíthető ki az EHA-ból származó támogatással.

Támogatás sz.: XF 43/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Comunitat Valenciana/Generalitat

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, Vinaròs önkormányzata és Vinaròs halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

Jogalap: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana (Együttműködési megállapodás Valencia kormányzata, vagyis a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium, Vinaròs önkormányzata és Vinaròs halászainak társulása között friss halászati termékek helyi promóciója érdekében)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 10 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható költségek 50 %-a (a másik 50 %-ot Vinaròs önkormányzatának költségvetése fedezi).

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama; tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható: |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható:

| — | ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját: 2010. december 31.

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-termékek minőségének és értékének fokozása, új piacok kialakítása vagy promóciós kampányok friss halászati termékek népszerűsítésére.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: 20. cikk.

Az érintett tevékenység: friss halászati termékek népszerűsítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A kormány saját forrásaiból finanszírozott támogatásról van szó, mely nem egészíthető ki az EHA-ból származó támogatással.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 92/14

| 1. | 2011. március 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Costa Crociere SpA (a továbbiakban: Costa, Olaszország) és az Exor csoport (Olaszország) irányítása alá tartozó Alpitour SpA (a továbbiakban: Alpitour, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Alpitour irányítása alá tartozó Welcome Travel Group SpA (a továbbiakban: Welcome, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. március 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Costa Crociere SpA (a továbbiakban: Costa, Olaszország) és az Exor csoport (Olaszország) irányítása alá tartozó Alpitour SpA (a továbbiakban: Alpitour, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Alpitour irányítása alá tartozó Welcome Travel Group SpA (a továbbiakban: Welcome, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Costa esetében: körutazást végző hajókat üzemeltet és körutazásokat kínál, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Costa esetében: körutazást végző hajókat üzemeltet és körutazásokat kínál,

| — | az Alpitour esetében: utazási irodai, légi közlekedési, szállodai és programszervezési szolgáltatásokat kínáló utazásszervező, |
| --- | --- |

—

az Alpitour esetében: utazási irodai, légi közlekedési, szállodai és programszervezési szolgáltatásokat kínáló utazásszervező,

| — | a Welcome esetében: utazási irodai hálózatot működtet Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a Welcome esetében: utazási irodai hálózatot működtet Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 24.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/25

---

Helyesbítés állami támogatáshoz – az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 79., 2011. március 12.
  )

2011/C 92/15

A 2. és 3. oldalon, az N 481/10, N 520/10 és N 542/10 állami támogatás megnevezése helyesen:

---