# Europeiska unionens C 144/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.144.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 144 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången14 maj 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.144.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 144

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången14 maj 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 144/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 144/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 144/03 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 144/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 144/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 144/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets) (
  2
  )

2

5

2011/C 144/03

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (
  2
  )

2

6

2011/C 144/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 144/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 144/06 | Bindande klassificeringsbesked | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 144/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 144/06

Bindande klassificeringsbesked

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 144/07 | Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 144/08 | Tillkännagivande om genomförande av ett förvaltningssystem för den kvantitativa begränsning som fastställts inom ramen för antidumpningsåtgärderna beträffande import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland: ändring av kontaktuppgifterna för medlemsstaternas nationella myndigheter | 25 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 144/09 | Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  ) | 28 |
| 2011/C 144/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 31 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 144/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 32 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 144/07

Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 144/08

Tillkännagivande om genomförande av ett förvaltningssystem för den kvantitativa begränsning som fastställts inom ramen för antidumpningsåtgärderna beträffande import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland: ändring av kontaktuppgifterna för medlemsstaternas nationella myndigheter

25

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 144/09

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P (
  2
  )

2

28

2011/C 144/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

31

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 144/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 144/01

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 403/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie |
| Rättslig grund | Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | — |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | 0 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare |
| Via Cornelio Celso 6 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 403/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Metodo ISMEA per il calcolo dell'elemento di aiuto delle garanzie

Rättslig grund

Decreto ministeriale n. 20328 del 7 settembre 2009, di attuazione dell'art. 1, comma 1074, della legge n. 296/2006 (legge finanziaria 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

—

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

0 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

ISMEA — Istituto di servizi al mercato agricolo e alimentare

Via Cornelio Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 411/10 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Czech Republic | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |
| Rättslig grund | — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010 |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 411/10

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Czech Republic

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zmírnění škod na zemědělském majetku způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

Rättslig grund

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v květnu a červnu roku 2010

| — | Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010 |
| --- | --- |

—

Usnesení vlády č. 556/2010, k řešení odstranění škod a obnovy částí území České republiky poškozených povodněmi v květnu a v červnu 2010

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 100 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 100 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 100 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 100 CZK (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 431/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.
  Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Rättslig grund | — | Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche]. |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 431/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 225 pagamenti per interventi silvoambientali.

Art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Rättslig grund

—

Misura 225 «Pagamenti per interventi silvoambientali» dei programmi di sviluppo rurale 2007-2013 [art. 36, lett. b), punto V, e art. 47 del regolamento (CE) n. 1698/2005 e successive modifiche].

| — | regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 1974/2006 e successive modifiche

| — | risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1) |
| --- | --- |

—

risoluzione del Consiglio relativa a una strategia forestale per l'Unione europea (GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1)

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005 |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def del 10 marzo 2005

| — | decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali» |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale del 21 gennaio 2010, recante criteri minimi concernenti le buone pratiche forestali ai fini dell'applicazione della misura «pagamenti silvo-ambientali»

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche

| — | decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 15 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d... |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e d...

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 200 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 200 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 40 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 40 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 56/10 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2011

Referensnummer för statligt stöd

NN 56/10

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Rättslig grund

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 250 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 250 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 30 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 30 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.5.2004–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6164 – Barclays Bank/EGG Credit Card Assets)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 144/02

Kommissionen beslutade den 18 april 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6164. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6164. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/6

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 144/03

Den 5 maj 2011 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301 / 22967244) eller per post med referensnummer COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6068 – ENI/ACEGASAPS/JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 144/04

Kommissionen beslutade den 11 april 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6068. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6068. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/7

---

Eurons växelkurs (1)

13 maj 2011

2011/C 144/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4280 |
| JPY | japansk yen | 115,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4558 |
| GBP | pund sterling | 0,87795 |
| SEK | svensk krona | 8,9951 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2667 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,388 |
| HUF | ungersk forint | 267,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9173 |
| RON | rumänsk leu | 4,1150 |
| TRY | turkisk lira | 2,2592 |
| AUD | australisk dollar | 1,3369 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3753 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0978 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7997 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7704 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 552,39 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9203 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2794 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3884 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 217,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2940 |
| PHP | filippinsk peso | 61,670 |
| RUB | rysk rubel | 39,8779 |
| THB | thailändsk baht | 43,168 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3099 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6091 |
| INR | indisk rupie | 64,0710 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4280

JPY

japansk yen

115,32

DKK

dansk krona

7,4558

GBP

pund sterling

0,87795

SEK

svensk krona

8,9951

CHF

schweizisk franc

1,2667

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,388

HUF

ungersk forint

267,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9173

RON

rumänsk leu

4,1150

TRY

turkisk lira

2,2592

AUD

australisk dollar

1,3369

CAD

kanadensisk dollar

1,3753

HKD

Hongkongdollar

11,0978

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7997

SGD

singaporiansk dollar

1,7704

KRW

sydkoreansk won

1 552,39

ZAR

sydafrikansk rand

9,9203

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2794

HRK

kroatisk kuna

7,3884

IDR

indonesisk rupiah

12 217,61

MYR

malaysisk ringgit

4,2940

PHP

filippinsk peso

61,670

RUB

rysk rubel

39,8779

THB

thailändsk baht

43,168

BRL

brasiliansk real

2,3099

MXN

mexikansk peso

16,6091

INR

indisk rupie

64,0710

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/8

---

BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED

2011/C 144/06

Förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett för att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked eller att utfärda bindande klassificeringsbesked enligt artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 (1) ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (2).

| Medlemsstat | Tullmyndighet |
| --- | --- |
| BELGIEN | Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Medlemsstat

Tullmyndighet

BELGIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No. 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No. 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CYPERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANMARK

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(sökande med kontorsadress på Nordjylland, Midtjylland och Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(övriga sökande)

ESTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINLAND

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Generaltullstyrelsen och alla tullkontor

FÖRENADE KUNGARIKET

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

FRANKRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GREKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIEN

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

LETTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITAUEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

MALTA

NEDERLÄNDERNA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND

ÖSTERRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

POLEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

RUMÄNIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Str. Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SPANIEN

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande klassificeringsbesked

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked

Alla myndighetskontor

SVERIGE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

TJECKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter usedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

TYSKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

UNGERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora u. 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora u. 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUT L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/13

---

Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2011/C 144/07

Härmed uppmanas personer som vill ingå i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att inkomma med en intresseanmälan för de 7 av 14 ledamotsplatser som blir lediga. Myndigheten inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1). Myndigheten har sitt säte i Parma i Italien.

EUROPEISKA MYNDIGHETEN FÖR LIVSMEDELSSÄKERHET

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) är en hörnsten i EU:s system för riskbedömning när det gäller livsmedels- och fodersäkerhet. Myndigheten inrättades för att på vetenskaplig grund sammanställa yttranden och underlag för arbetet med att utforma EU:s lagstiftning och politik på områden som kan ha direkt eller indirekt inverkan på livsmedels- och fodersäkerheten, liksom inom närliggande frågor angående djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd. Myndigheten tillhandahåller oberoende information i dessa frågor och upplyser om risker. Myndigheten har också i uppdrag att avge vetenskapliga yttranden på skilda områden inom livsmedels- och foderlagstiftning och när detta krävs enligt EU-lagstiftningen. Det kan röra sig om ny livsmedelsteknik, t.ex. genetiskt modifierade organismer. Myndigheten har fått ett brett erkännande och är en vedertagen referensinstans, tack vare att den är ett fristående organ, att den avger yttranden och information till allmänheten av hög vetenskaplig kvalitet, och att dess arbete präglas av öppenhet och effektivitet. Utöver experter stöds myndigheten av nätverk bestående av behöriga organisationer inom EU.

Rättslig bakgrund

I artikel 25 i ovannämnda förordning fastställs det att ”styrelsens ledamöter skall utses på ett sådant sätt att de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum och, som en följd därav, största möjliga geografiska spridning inom unionen säkerställs”. Fyra av ledamöterna ”skall ha sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan”.

Vidare anges i skäl 40 i förordningen att ”det är också nödvändigt att den samarbetar med medlemsstaterna”, och i skäl 41 att ”styrelsens ledamöter bör därför utses på ett sådant sätt att högsta kompetensnivå, lämplig expertis inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen säkerställs. Detta bör underlättas genom rotation mellan styrelseledamöternas hemländer, utan att någon plats reserveras för medborgare i en särskild medlemsstat.”

Styrelsens funktion och verksamhet

I styrelseuppdraget ingår framför allt att

| — | övervaka myndighetens arbete för att säkerställa att den utför sitt uppdrag i enlighet med sitt mandat och i en anda präglad av insyn och oberoende, |
| --- | --- |

—

övervaka myndighetens arbete för att säkerställa att den utför sitt uppdrag i enlighet med sitt mandat och i en anda präglad av insyn och oberoende,

| — | utse verkställande direktör på grundval av en förteckning över kandidater från kommissionen, och vid behov besluta om dennes entledigande, |
| --- | --- |

—

utse verkställande direktör på grundval av en förteckning över kandidater från kommissionen, och vid behov besluta om dennes entledigande,

| — | utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och panelerna, vilka har till uppgift att utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden, |
| --- | --- |

—

utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och panelerna, vilka har till uppgift att utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden,

| — | godkänna myndighetens årliga och fleråriga arbetsprogram samt årsrapport, |
| --- | --- |

—

godkänna myndighetens årliga och fleråriga arbetsprogram samt årsrapport,

| — | anta en arbetsordning och budgetförordning. |
| --- | --- |

—

anta en arbetsordning och budgetförordning.

Styrelsen verkar genom formella sammanträden, enskilda möten, informella kontakter mellan ledamöterna och genom skriftväxling. Myndighetens anföranden, styrelsens korrespondens och de enskilda eller informella mötena hålls på engelska. På de formella sammanträdena erbjuds ledamöterna tolkning om det behövs. Styrelsen sammanträder fyra till sex gånger per år, för det mesta i Parma men vid behov även på andra EU-orter.

Styrelsens sammansättning

Styrelsen består av fjorton ledamöter som utses av rådet i samråd med Europaparlamentet, samt av en företrädare för kommissionen, i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 178/2002 (2). Mandatperioden för sju av den nuvarande styrelsens ledamöter löper ut den 30 juni 2012, i enlighet med rådets beslut 2008/486/EG av 23 juni 2008 (3). Mandatperioden för de övriga sju ledamöterna löper ut den 30 juni 2014.

Den sittande styrelsen presenteras på Efsas webbplats: (http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm).

Den här intresseanmälan gäller ansökningar för att ersätta de sju styrelseledamöter vars mandatperiod löper ut den 30 juni 2012.

Behörighet

Styrelsens ledamöter behöver kompetens och samlat kunnande för att leda myndigheten i enlighet med uppdraget, i synnerhet för att kunna säkerställa att myndigheten

| 1. | snabbt kan sammanställa vetenskapliga yttranden och underlag som behövs i det politiska och lagstiftningsrelaterade arbetet inom EU samt i arbetet i allmänhetens intresse, |
| --- | --- |

1.

snabbt kan sammanställa vetenskapliga yttranden och underlag som behövs i det politiska och lagstiftningsrelaterade arbetet inom EU samt i arbetet i allmänhetens intresse,

| 2. | fungerar i enlighet med god förvaltningssed (inklusive när det gäller personal samt rättsliga och ekonomiska aspekter), |
| --- | --- |

2.

fungerar i enlighet med god förvaltningssed (inklusive när det gäller personal samt rättsliga och ekonomiska aspekter),

| 3. | präglas av integritet, oberoende, öppenhet, etik och hög vetenskaplig kvalitet i sitt arbete, samtidigt som den fortsätter det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna och upprätthåller trovärdigheten gentemot berörda parter, |
| --- | --- |

3.

präglas av integritet, oberoende, öppenhet, etik och hög vetenskaplig kvalitet i sitt arbete, samtidigt som den fortsätter det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna och upprätthåller trovärdigheten gentemot berörda parter,

| 4. | informerar allmänheten om myndighetens vetenskapliga arbete på ett effektivt sätt, |
| --- | --- |

4.

informerar allmänheten om myndighetens vetenskapliga arbete på ett effektivt sätt,

| 5. | ökar samstämmigheten i arbetet med riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation. |
| --- | --- |

5.

ökar samstämmigheten i arbetet med riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation.

De sökande kommer att ombes visa vad de kan tillföra inom minst ett men helst flera av dessa kompetensområden. För att styrelsen ska besitta en bred samlad expertis kommer hänsyn att tas till medlemmarnas fackkunskaper inom vissa områden. De sökande måste ha minst 15 års erfarenhet som kan hänföras till ett eller flera av dessa områden, varav minst fem år i ledande ställning. De sökande ska ha minst fem års erfarenhet från arbete med livsmedels- eller fodersäkerhet, eller andra områden med anknytning till myndighetens uppdrag, i synnerhet från områden som djurs hälsa och välbefinnande, miljöskydd (4), växtskydd och växtnäring. De sökande ska ha erfarenhet av och förmåga att arbeta i en flerspråkig, mångkulturell och tvärvetenskaplig organisation. Urvalet görs utifrån en jämförelse mellan de sökandes kvalifikationer grundad på ovanstående kriterier och med största möjliga geografiska spridning inom EU.

Självständig ställning och försäkran om engagemang och intresse

Styrelseledamöterna kommer att utses i egenskap av privatpersoner. De kommer att anmodas att avge en försäkran om att agera självständigt för det allmänna bästa, och en försäkran angående eventuella intressekonflikter som kan göra dem jäviga.

Myndighetens självständiga ställning är av avgörande betydelse. Detta innebär att styrelsens ledamöter ska iaktta högsta möjliga etiska standard. De förväntas agera ärligt, självständigt, opartiskt, diskret och utan att ta hänsyn till egna intressen. De ska också undvika varje situation som kan ge upphov till intressekonflikter. Ledamöterna förväntas vara väl medvetna om vikten av uppdraget och det ansvar som följer av det. De ska ta hänsyn till uppdragets offentliga karaktär och se till att i sitt handlande upprätthålla och främja allmänhetens förtroende för myndigheten.

De sökande måste därför fylla i en intresseförsäkran och bekräfta att de är redo att åta sig att agera självständigt och inte låta sig påverkas utifrån, att varje år göra en skriftlig intresseförsäkran samt att vid varje styrelsemöte redogöra för eventuella intressen som kan komma att påverka dess oberoende ställning när det gäller frågor på dagordningen.

Närvaro vid styrelsens sammanträden

Det förutsätts att ledamöterna visar stort intresse för att delta i styrelsens sammanträden. De ombeds bekräfta i ansökan om de har möjlighet att aktivt delta i styrelsearbetet. Styrelsen beräknas sammanträda mellan fyra och sex gånger per år. Inget arvode utgår till styrelseledamöterna, men de kommer att få ersättning för allmänna kostnader för resa och uppehälle. De kommer också att få ersättning för sammanträdesdagarna i enlighet med artikel 12 i styrelsens arbetsordning enligt vilken styrelseledamöterna, med undantag för kommissionens företrädare och för dem som är anställda av nationella offentliga organ eller institutioner, kommer att få ett dagtraktamente på 385 EUR för varje styrelsemöte de deltar i.

Ledamöter med tidigare erfarenhet från konsumentorganisationer eller andra intresseorganisationer inom livsmedelsbranschen

De sökande ombeds ange om intresseanmälan gäller styrelseuppdrag reserverade för de fyra ledamöter som har tidigare erfarenheter från konsumentorganisationer eller andra intresseorganisationer inom livsmedelsbranschen, och de ska kunna styrka sin bakgrund i sådana organisationer.

Tillsättning och mandatperiod

Med undantag av kommissionens företrädare, som utses av kommissionen, utses styrelsens ledamöter av rådet, i samråd med Europaparlamentet, utifrån en förteckning som kommissionen upprättar på grundval av denna intresseanmälan. Mandatperioden ska vara fyra år och får förnyas en gång. Sökande görs uppmärksamma på att kommissionens förteckning över kandidater kommer att offentliggöras och att de har rätt att motsätta sig att deras namn offentliggörs, om de har legitima skäl till detta, genom att kontakta kommissionen på den adress som anges i den särskilda förklaringen om skydd av personuppgifter för denna intresseanmälan (se avsnittet ”Skydd av personuppgifter”). Personer på kommissionens förteckning som inte utses kan tillfrågas om de vill föras upp på en reservförteckning att användas om en ledamot inte kan slutföra sitt uppdrag och behöver ersättas.

Nationalitet

Kommissionen strävar efter att upprätta en förteckning över kandidater med högsta tänkbara kompetens och bred och relevant expertkunskap men också med ”största möjliga geografiska spridning” som underlättas genom ”rotation mellan styrelseledamöternas hemländer”. Det bör noteras att de ledamöter vars mandatperiod löper ut den 30 juni 2014 kommer från Belgien, Cypern, Danmark, Portugal, Slovakien, Sverige och Ungern. De ledamöter som slutar (men som kan söka igen om de inte har fullgjort två mandatperioder) kommer från Finland, Italien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Det finns ännu inga ledamöter från Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen och Rumänien.

Intresseanmälan är öppen för medborgare från alla EU-länder. Sökande måste vara medborgare i ett EU-land.

Lika möjligheter

Stor vikt kommer att läggas vid att undvika varje form av diskriminering och vi ser gärna kvinnliga sökande.

Ansökningsförfarande och sista ansökningsdag

För att ansökningarna ska beaktas måste de uppfylla följande krav:

| 1. | De sökande måste fylla i ansökningsblanketten och den skriftliga intresseförsäkran. Båda kan också laddas ner från webbplatsen för Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, och kan även fyllas i direkt på skärmen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Därefter ska båda blanketterna skrivas ut (om de fyllts i direkt på skärmen), dateras och undertecknas. |
| --- | --- |

1.

De sökande måste fylla i ansökningsblanketten och den skriftliga intresseförsäkran. Båda kan också laddas ner från webbplatsen för Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, och kan även fyllas i direkt på skärmen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Därefter ska båda blanketterna skrivas ut (om de fyllts i direkt på skärmen), dateras och undertecknas.

| 2. | Ansökan ska innehålla följande handlingar:






  a) | Personligt brev (undertecknat). |
| --- | --- | --- |

2.

Ansökan ska innehålla följande handlingar:

a)

Personligt brev (undertecknat).

| b) | Ifylld ansökningsblankett (undertecknad). |
| --- | --- |

b)

Ifylld ansökningsblankett (undertecknad).

| c) | Ifylld intresseförsäkran (undertecknad). |
| --- | --- |

c)

Ifylld intresseförsäkran (undertecknad).

| d) | Meritförteckning på minst 1,5 och högst 3 sidor. |
| --- | --- |

d)

Meritförteckning på minst 1,5 och högst 3 sidor.

| 3. | Det personliga brevet, ansökningsblanketten, meritförteckningen och eventuella styrkande handlingar måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk. Det är önskvärt att de sökande bifogar en sammanfattning av erfarenheten och annan relevant information på engelska för att förenkla urvalsförfarandet. Detta är dock inget krav. Alla ansökningar kommer att behandlas konfidentiellt. Styrkande handlingar ska på begäran skickas in vid ett senare tillfälle. |
| --- | --- |

3.

Det personliga brevet, ansökningsblanketten, meritförteckningen och eventuella styrkande handlingar måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk. Det är önskvärt att de sökande bifogar en sammanfattning av erfarenheten och annan relevant information på engelska för att förenkla urvalsförfarandet. Detta är dock inget krav. Alla ansökningar kommer att behandlas konfidentiellt. Styrkande handlingar ska på begäran skickas in vid ett senare tillfälle.

| 4. | Sista ansökningsdag är den 15 juli 2011. |
| --- | --- |

4.

Sista ansökningsdag är den 15 juli 2011.

| 5. | Den fullständiga ansökan ska skickas






  a) | med post eller med bud senast den 15 juli 2011 till följande adress (poststämpelns eller inlämningskvittots datum gäller):





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Costumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Den fullständiga ansökan ska skickas

a)

med post eller med bud senast den 15 juli 2011 till följande adress (poststämpelns eller inlämningskvittots datum gäller):

European Commission

Directorate-General for Health and Costumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | eller lämnas personligen, på följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Costumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

eller lämnas personligen, på följande adress:

European Commission

Directorate-General for Health and Costumers

Unit 03

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

senast klockan 16.00 den 15 juli 2011. Om ansökan lämnas in personligen ska inlämnandet styrkas med ett daterat mottagningsbevis som undertecknats av en tjänsteman vid kommissionens centrala posttjänst. Öppettiderna är måndag till torsdag kl. 8.00–17.00, och fredag kl. 8.00–16.00. Stängt lördag, söndag och dagar som är helgdagar vid kommissionen.

Ansökningar per e-post eller fax eller ansökningar som skickas direkt till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer inte att beaktas.

| 6. | Genom att lämna in en ansökan godtar sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna information och de dokument som det hänvisas till. Sökande får under inga omständigheter i ansökan hänvisa till handlingar av någon form som bifogats tidigare ansökningar (t.ex. godtas inte fotokopior av tidigare ansökningar). En oriktig framställning av de begärda uppgifterna kan leda till att sökanden utesluts från ansökningsförfarandet. |
| --- | --- |

6.

Genom att lämna in en ansökan godtar sökande de förfaranden och villkor som beskrivs i denna information och de dokument som det hänvisas till. Sökande får under inga omständigheter i ansökan hänvisa till handlingar av någon form som bifogats tidigare ansökningar (t.ex. godtas inte fotokopior av tidigare ansökningar). En oriktig framställning av de begärda uppgifterna kan leda till att sökanden utesluts från ansökningsförfarandet.

| 7. | Alla kandidater som inkommer med ansökan inom ramen för denna intresseanmälan kommer att underrättas om resultatet av urvalsprocessen. |
| --- | --- |

7.

Alla kandidater som inkommer med ansökan inom ramen för denna intresseanmälan kommer att underrättas om resultatet av urvalsprocessen.

Skydd av personuppgifter

Kommissionen kommer att se till att de sökandes personuppgifter behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1). Detta gäller i synnerhet sekretessen och säkerheten kring sådana uppgifter. Ytterligare information om varför, hur och i vilken omfattning personuppgifter kommer att bearbetas inom ramen för denna intresseanmälan finns i den särskilda förklaringen om skydd av personuppgifter på följande webbplats: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  EUT L 165, 26.6.2008, s. 8.

(4)  Ekologi och skydd av den biologiska mångfalden.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/25

---

Tillkännagivande om genomförande av ett förvaltningssystem för den kvantitativa begränsning som fastställts inom ramen för antidumpningsåtgärderna beträffande import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland: ändring av kontaktuppgifterna för medlemsstaternas nationella myndigheter

2011/C 144/08

För import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland gäller en kvantitativ begränsning. De närmare bestämmelserna om förvaltningssystemet för denna begränsning anges i kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006 (1).

I bilaga I till den förordningen fastställs en förteckning över medlemsstaternas nationella myndigheter. Kommissionen har underrättats om att några av myndigheternas kontaktuppgifter har ändrats enligt följande:

| Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006 | Nya uppgifter |
| --- | --- |
| EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-post: |
| Internet: |

Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006

Nya uppgifter

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-post:

Internet:

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Fax +372 6313660 |
| E-post: info@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Fax +372 6313660

E-post: info@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-post:

Internet:

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Fax +34 913493831 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Fax +34 913493831

E-post:

Internet:

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-post: |
| Internet: http://www.entemp.ie |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-post:

Internet: http://www.entemp.ie

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Fax +353 16312562 |
| E-post: |
| Internet: http://www.deti.ie |

Department of Enterprise, Trade and Innovation

Import/Export Licensing

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Fax +353 16312562

E-post:

Internet: http://www.deti.ie

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 7280882 |
| E-post: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 7280882

E-post: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Fax +371 67280882 |
| E-post: licencesana@em.gov.lv |
| Internet: http://www.em.gov.lv |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Fax +371 67280882

E-post: licencesana@em.gov.lv

Internet: http://www.em.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-post: j.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-post: j.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-post: j.vaigauskiene@ukmin.lt

E-post: j.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52623974 |
| E-post: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt |
| E-post: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt |
| Internet: http://www.ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52623974

E-post: jurate.vaigauskiene@ukmin.lt

E-post: jurgita.gutkauskiene@ukmin.lt

Internet: http://www.ukmin.lt

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Margit krt. 85. |
| 1024 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 13367302 |
| E-post: |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Margit krt. 85.

1024

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 13367302

E-post:

Internet:

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Fax +36 14585814 |
| E-post: mkeh@mkeh.gov.hu |
| Internet: |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Fax +36 14585814

E-post: mkeh@mkeh.gov.hu

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax +421 243423919 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax +421 243423919

E-post:

Internet:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Fax 421 243423915 / 243423919 |
| E-post: |
| Internet: http://www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Fax 421 243423915 / 243423919

E-post:

Internet: http://www.economy.gov.sk

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-post: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-post: jordbruksverket@sjv.se

Internet: http://www.sjv.se

SVERIGE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Fax +46 36190546 |
| E-post: jordbruksverket@jordbruksverket.se |
| Internet: http://www.sjv.se |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Fax +46 36190546

E-post: jordbruksverket@jordbruksverket.se

Internet: http://www.sjv.se

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1 |
| 010036 București |
| ROMÂNIA |
| Fax +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |
| Internet: http://www.dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16, sector 1

010036 București

ROMÂNIA

Fax +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

Internet: http://www.dce.gov.ro

PORTUGAL

| Ministrio das Finanas |
| --- |
| Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-post: |
| Internet: |

Ministrio das Finanas

Direco-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-post:

Internet:

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| 1140-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Fax +351 218814261 |
| E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/ |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

1140-060 Lisboa

PORTUGAL

Fax +351 218814261

E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Internet: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-post: |
| Internet: |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-post:

Internet:

UNITED KINGDOM

| Department for Business, Innovation & Skill (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Fax +44 1642364269 |
| E-post: |
| Internet: |

Department for Business, Innovation & Skill (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Fax +44 1642364269

E-post:

Internet:

Kommissionen har granskat de lämnade uppgifterna och konstaterat att ändringen av uppgifterna på inget sätt påverkar systemet med den kvantitativa begränsning som inrättats genom kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006. Därför bör hänvisningarna till de myndigheter som nämns i förordningen tolkas så som de framgår av kolumnen ”Nya uppgifter”.

---

(1)  EUT L 349, 12.12.2006, s. 3.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/28

---

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.592 – EFAMA vs. S&P

(Text av betydelse för EES)

2011/C 144/09

1.   INLEDNING

| (1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| (2) | Den 13 november 2009 antog kommissionen ett meddelande om invändningar i enlighet med artikel 27.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2003 jämförd med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (2) mot Standard & Poor's (S&P) som är en del av det amerikanska företaget McGraw-Hill Companies, Inc. Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. Av meddelandet framgår att kommissionen preliminärt anser att S&P har överträtt artikel 102 i EUF-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet genom att fastställa orimligt höga priser för ISIN-koder (International Securities Identification Number). |
| --- | --- |

(2)

Den 13 november 2009 antog kommissionen ett meddelande om invändningar i enlighet med artikel 27.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2003 jämförd med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (2) mot Standard & Poor's (S&P) som är en del av det amerikanska företaget McGraw-Hill Companies, Inc. Meddelandet om invändningar utgör en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. Av meddelandet framgår att kommissionen preliminärt anser att S&P har överträtt artikel 102 i EUF-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet genom att fastställa orimligt höga priser för ISIN-koder (International Securities Identification Number).

| (3) | ISIN-koderna är de viktigaste internationella identifieringskoderna för värdepapper som grundar sig på den internationella standarden ISO 6166. De är oumbärliga vid utförandet av ett antal åtgärder som exempelvis kommunikation mellan banker, clearing och avveckling, förvaltning, rapportering till myndigheter och förvaltning av referensinformation. ISIN-koderna skapas, fördelas och distribueras till marknadsaktörerna av nationella numreringsmyndigheter (National Numbering Agencies). |
| --- | --- |

(3)

ISIN-koderna är de viktigaste internationella identifieringskoderna för värdepapper som grundar sig på den internationella standarden ISO 6166. De är oumbärliga vid utförandet av ett antal åtgärder som exempelvis kommunikation mellan banker, clearing och avveckling, förvaltning, rapportering till myndigheter och förvaltning av referensinformation. ISIN-koderna skapas, fördelas och distribueras till marknadsaktörerna av nationella numreringsmyndigheter (National Numbering Agencies).

| (4) | S&P har utsetts till behörig nationell numreringsmyndighet för amerikanska värdepapper av det amerikanska bankförbundet och har därmed ensamrätt att utfärda och fördela ISIN-koder. |
| --- | --- |

(4)

S&P har utsetts till behörig nationell numreringsmyndighet för amerikanska värdepapper av det amerikanska bankförbundet och har därmed ensamrätt att utfärda och fördela ISIN-koder.

| (5) | S&P:s affärsverksamhet vad gäller att utfärda och fördela ISIN-koder kan beskrivas på följande sätt. Ett företag som är registrerat i Förenta staterna och som utfärdar ett nytt värdepapper kan begära en ISIN-kod från S&P så att värdepappret kan identifieras på finansmarknaden. S&P utfärdar sedan ISIN-koden och tar ut en avgift för detta. |
| --- | --- |

(5)

S&P:s affärsverksamhet vad gäller att utfärda och fördela ISIN-koder kan beskrivas på följande sätt. Ett företag som är registrerat i Förenta staterna och som utfärdar ett nytt värdepapper kan begära en ISIN-kod från S&P så att värdepappret kan identifieras på finansmarknaden. S&P utfärdar sedan ISIN-koden och tar ut en avgift för detta.

| (6) | Då ISIN-koderna har utfärdats levereras de till marknadsaktörerna för att användas bland annat vid clearing och avveckling. Koderna levereras till två slags användargrupper. Den första gruppen som S&P levererar till är leverantörer av information, dvs. finansiella försäljare av information och vissa finansiella institutioner som vill få sina nummer direkt från S&P (direkta användare). De flesta finansinstitut föredrar emellertid att få ISIN-koder från leverantörer av information i samband med annan information, hellre än direkt från S&P (indirekta användare). S&P tar ut en licensavgift av både direkta och indirekta användare för leverans av och rätt att använda ISIN-koder. |
| --- | --- |

(6)

Då ISIN-koderna har utfärdats levereras de till marknadsaktörerna för att användas bland annat vid clearing och avveckling. Koderna levereras till två slags användargrupper. Den första gruppen som S&P levererar till är leverantörer av information, dvs. finansiella försäljare av information och vissa finansiella institutioner som vill få sina nummer direkt från S&P (direkta användare). De flesta finansinstitut föredrar emellertid att få ISIN-koder från leverantörer av information i samband med annan information, hellre än direkt från S&P (indirekta användare). S&P tar ut en licensavgift av både direkta och indirekta användare för leverans av och rätt att använda ISIN-koder.

| (7) | I meddelandet om invändningar ansågs att ISO-standarden 6166 utvecklades på internationell nivå som en offentlig tjänst för den finansiella tjänsteindustrin. Enligt ISO-standardens princip om kostnadstäckning kan nationella numreringsmyndigheter inte ta ut mer i avgift än det som är nödvändigt för att täcka de kostnader som uppstår vid tillhandahållandet av ISIN-koder, förutsatt att de är direkta leverantörer av koderna. I enlighet med samma princip bör nationella numreringsmyndigheter, om de inte är direkta leverantörer, inte ta ut avgifter enbart för användning av ISIN-koder. Med andra ord bör de avgifter som tas ut av direkta användare beakta principen om kostnadstäckning och indirekta användare bör inte betala några avgifter. |
| --- | --- |

(7)

I meddelandet om invändningar ansågs att ISO-standarden 6166 utvecklades på internationell nivå som en offentlig tjänst för den finansiella tjänsteindustrin. Enligt ISO-standardens princip om kostnadstäckning kan nationella numreringsmyndigheter inte ta ut mer i avgift än det som är nödvändigt för att täcka de kostnader som uppstår vid tillhandahållandet av ISIN-koder, förutsatt att de är direkta leverantörer av koderna. I enlighet med samma princip bör nationella numreringsmyndigheter, om de inte är direkta leverantörer, inte ta ut avgifter enbart för användning av ISIN-koder. Med andra ord bör de avgifter som tas ut av direkta användare beakta principen om kostnadstäckning och indirekta användare bör inte betala några avgifter.

| (8) | Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i ärendet ansågs det i meddelandet om invändningar att ISO-standardens princip om kostnadstäckning ger en kraftfull och användbar indikation vid utvärderingen av om de priser som tas ut av S&P är oskäliga enligt artikel 102 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i ärendet ansågs det i meddelandet om invändningar att ISO-standardens princip om kostnadstäckning ger en kraftfull och användbar indikation vid utvärderingen av om de priser som tas ut av S&P är oskäliga enligt artikel 102 i EUF-fördraget.

| (9) | På grundval av detta uttrycktes det i meddelandet om invändningar farhågor för att S&P:s licensavgifter för amerikanska ISIN-koder är oskäliga av flera anledningar. För det första tar S&P ut en licensavgift av indirekta användare vilket strider mot ovannämnda principer. Kommissionen noterade också att S&P är den enda nationella numreringsmyndighet som tar ut licensavgifter av indirekta användare. För det andra överskrider de licensavgifter som S&P kräver av direkta användare märkbart de kostnader som orsakas av denna verksamhet. Den påstådda överträdelsen underlättades av S&P:s förfarande att endast sälja en komplett databas med ISIN-koder medan finansinstitut i allmänhet endast behöver ISIN-numret och en minimimängd beskrivande information som är nödvändig för att identifiera ett värdepapper (ISIN-dokumentationen). |
| --- | --- |

(9)

På grundval av detta uttrycktes det i meddelandet om invändningar farhågor för att S&P:s licensavgifter för amerikanska ISIN-koder är oskäliga av flera anledningar. För det första tar S&P ut en licensavgift av indirekta användare vilket strider mot ovannämnda principer. Kommissionen noterade också att S&P är den enda nationella numreringsmyndighet som tar ut licensavgifter av indirekta användare. För det andra överskrider de licensavgifter som S&P kräver av direkta användare märkbart de kostnader som orsakas av denna verksamhet. Den påstådda överträdelsen underlättades av S&P:s förfarande att endast sälja en komplett databas med ISIN-koder medan finansinstitut i allmänhet endast behöver ISIN-numret och en minimimängd beskrivande information som är nödvändig för att identifiera ett värdepapper (ISIN-dokumentationen).

3.   DET HUVUDSAKLIGA INNEHÅLLET I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| (10) | S&P ansluter sig inte till kommissionens preliminära bedömning. Företaget har emellertid erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. De åtaganden som S&P erbjudit sammanfattas nedan. En icke-konfidentiell version av åtagandena offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

S&P ansluter sig inte till kommissionens preliminära bedömning. Företaget har emellertid erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. De åtaganden som S&P erbjudit sammanfattas nedan. En icke-konfidentiell version av åtagandena offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (11) | S&P åtar sig att avskaffa samtliga avgifter som berör indirekta användare vid användning av ISIN-koder inom EES. Detta innebär för det första att de licensavgifter som betalas av alla indirekta användare, som för närvarande har ett licensavtal med S&P, för användning av ISIN-koder inom EES kommer att avskaffas. För det andra åtar sig S&P att inte ålägga licensavgifter på indirekta användare som för närvarande inte har ett avtal med S&P. Indirekta användare kommer emellertid att vara skyldiga att ingå ett avtal med S&P som förbjuder dem dels att ta fram cusip-nummer (motsvarigheten till amerikanska ISIN-koder för nationellt bruk) från den information som ISIN-koderna innehåller, dels att vidarebefordra och återförsälja ISIN-koder till andra företag än dem som hör till samma företagsgrupp som användaren. Avtalet kan utgöras av ett internetbaserat avtal för att minimera den administrativa bördan. Leverantörerna av information kommer att vara skyldiga att införliva dessa begränsningar även i sina avtal med indirekta användare. S&P:s avtal med indirekta användare som är dataserviceföretag (dvs. enheter som tillhandahåller datahanteringstjänster som lagts ut på entreprenad) föreskriver uttryckligen att dataserviceföretag måste införliva samma begränsningar i sina avtal med kunderna. |
| --- | --- |

(11)

S&P åtar sig att avskaffa samtliga avgifter som berör indirekta användare vid användning av ISIN-koder inom EES. Detta innebär för det första att de licensavgifter som betalas av alla indirekta användare, som för närvarande har ett licensavtal med S&P, för användning av ISIN-koder inom EES kommer att avskaffas. För det andra åtar sig S&P att inte ålägga licensavgifter på indirekta användare som för närvarande inte har ett avtal med S&P. Indirekta användare kommer emellertid att vara skyldiga att ingå ett avtal med S&P som förbjuder dem dels att ta fram cusip-nummer (motsvarigheten till amerikanska ISIN-koder för nationellt bruk) från den information som ISIN-koderna innehåller, dels att vidarebefordra och återförsälja ISIN-koder till andra företag än dem som hör till samma företagsgrupp som användaren. Avtalet kan utgöras av ett internetbaserat avtal för att minimera den administrativa bördan. Leverantörerna av information kommer att vara skyldiga att införliva dessa begränsningar även i sina avtal med indirekta användare. S&P:s avtal med indirekta användare som är dataserviceföretag (dvs. enheter som tillhandahåller datahanteringstjänster som lagts ut på entreprenad) föreskriver uttryckligen att dataserviceföretag måste införliva samma begränsningar i sina avtal med kunderna.

| (12) | Vad gäller direkta användare och leverantörer av information åtar sig S&P att leverera ISIN-dokumentation separat från annan information som har ett mervärde. Dokumentationen består endast av ISIN-dokumentation som levereras dagligen genom ftp-överföring. Utgångspriset för denna tjänst fastställs till 15 000 US-dollar per år vilket justeras varje år i enlighet med inflationen. På grundval av en genomgång av S&P:s affärsförfaranden och fördelningen av kostnader mellan olika aktiviteter och produkter, särskilt mellan cusip-nummer och ISIN-koder, anser kommissionen att priset inte är oskäligt. Avtalen med direkta användare innehåller samma begränsningar som de med indirekta användare, nämligen ett förbud mot att ta fram cusip-nummer från den information som ISIN-koderna innehåller och ett förbud mot att vidarebefordra och återförsälja ISIN-koder till andra företag än dem som hör till samma företagsgrupp som användaren. I avtalen med leverantörer av information föreskrivs också att cusip-nummer inte får tas fram eller återförsäljas till andra leverantörer av information med undantag av företag som tillhör samma företagsgrupp som den ifrågavarande leverantören. |
| --- | --- |

(12)

Vad gäller direkta användare och leverantörer av information åtar sig S&P att leverera ISIN-dokumentation separat från annan information som har ett mervärde. Dokumentationen består endast av ISIN-dokumentation som levereras dagligen genom ftp-överföring. Utgångspriset för denna tjänst fastställs till 15 000 US-dollar per år vilket justeras varje år i enlighet med inflationen. På grundval av en genomgång av S&P:s affärsförfaranden och fördelningen av kostnader mellan olika aktiviteter och produkter, särskilt mellan cusip-nummer och ISIN-koder, anser kommissionen att priset inte är oskäligt. Avtalen med direkta användare innehåller samma begränsningar som de med indirekta användare, nämligen ett förbud mot att ta fram cusip-nummer från den information som ISIN-koderna innehåller och ett förbud mot att vidarebefordra och återförsälja ISIN-koder till andra företag än dem som hör till samma företagsgrupp som användaren. I avtalen med leverantörer av information föreskrivs också att cusip-nummer inte får tas fram eller återförsäljas till andra leverantörer av information med undantag av företag som tillhör samma företagsgrupp som den ifrågavarande leverantören.

| (13) | Åtagandena kommer att genomföras inom fem månader från det datum då S&P underrättats om kommissionens beslut som grundas på artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. Det exakta datumet (”genomförandedatum”) kommer att meddelas kommissionen. |
| --- | --- |

(13)

Åtagandena kommer att genomföras inom fem månader från det datum då S&P underrättats om kommissionens beslut som grundas på artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. Det exakta datumet (”genomförandedatum”) kommer att meddelas kommissionen.

| (14) | Direkta och indirekta användare samt leverantörer av information som för närvarande har ett avtal med S&P för användning och/eller leverans av ISIN-koder kommer att ha rätt att, efter att S&P först underrättat dem om detta, avsluta sina befintliga avtal med S&P i förtid, från och med genomförandedatumet. Från och med genomförandedatumet kommer de att kunna välja mellan att beställa den nya ISIN-dokumentationstjänsten, att behålla sina befintliga avtal eller att beställa någon annan produkt som S&P erbjuder. |
| --- | --- |

(14)

Direkta och indirekta användare samt leverantörer av information som för närvarande har ett avtal med S&P för användning och/eller leverans av ISIN-koder kommer att ha rätt att, efter att S&P först underrättat dem om detta, avsluta sina befintliga avtal med S&P i förtid, från och med genomförandedatumet. Från och med genomförandedatumet kommer de att kunna välja mellan att beställa den nya ISIN-dokumentationstjänsten, att behålla sina befintliga avtal eller att beställa någon annan produkt som S&P erbjuder.

| (15) | S&P åtog sig att lämna in en årlig konfidentiell rapport om hur åtagandena genomförts till kommissionen. Åtagandena kommer att gälla i fem år från och med genomförandedatumet. |
| --- | --- |

(15)

S&P åtog sig att lämna in en årlig konfidentiell rapport om hur åtagandena genomförts till kommissionen. Åtagandena kommer att gälla i fem år från och med genomförandedatumet.

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (16) | Med förbehåll för synpunkter som kan lämnas in om detta tillkännagivande har kommissionen för avsikt att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 där de åtaganden, som sammanfattats ovan och offentliggörs på Internet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, anges vara bindande. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att inledas. |
| --- | --- |

(16)

Med förbehåll för synpunkter som kan lämnas in om detta tillkännagivande har kommissionen för avsikt att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 där de åtaganden, som sammanfattats ovan och offentliggörs på Internet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, anges vara bindande. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att inledas.

| (17) | Enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna sina synpunkter på de åtaganden som erbjudits. |
| --- | --- |

(17)

Enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna sina synpunkter på de åtaganden som erbjudits.

| (18) | I detta sammanhang ber kommissionen berörda parter att också inkomma med synpunkter om följande frågor:






  a) | Vad anser Ni om den klausul som förbjuder leverantörer av information att vidarebefordra och återförsälja ISIN-koder till andra leverantörer av information? Accepteras sådana undantag i allmänhet i den verksamhet som bedrivs av säljare av finansiell information? |
| --- | --- | --- |

(18)

I detta sammanhang ber kommissionen berörda parter att också inkomma med synpunkter om följande frågor:

a)

Vad anser Ni om den klausul som förbjuder leverantörer av information att vidarebefordra och återförsälja ISIN-koder till andra leverantörer av information? Accepteras sådana undantag i allmänhet i den verksamhet som bedrivs av säljare av finansiell information?

| b) | Hur tror Ni att leverantörer av information som bedriver global verksamhet kommer att påverkas av åtagandena? |
| --- | --- |

b)

Hur tror Ni att leverantörer av information som bedriver global verksamhet kommer att påverkas av åtagandena?

| (19) | Synpunkter och svar – oavsett om de rör de särskilda frågorna eller andra aspekter av åtagandena – bör, i den mån det är möjligt, omfatta en detaljerad motivering som innehåller de nödvändiga uppgifter som synpunkterna och svaren grundar sig på och en lösning på ett problem som identifierats. |
| --- | --- |

(19)

Synpunkter och svar – oavsett om de rör de särskilda frågorna eller andra aspekter av åtagandena – bör, i den mån det är möjligt, omfatta en detaljerad motivering som innehåller de nödvändiga uppgifter som synpunkterna och svaren grundar sig på och en lösning på ett problem som identifierats.

| (20) | Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling. Om en icke-konfidentiell version av synpunkterna inte lämnas in har kommissionen rätt att anse att synpunkterna inte innehåller konfidentiell information. Kommissionen uppmanar också parter som inkommer med synpunkter att motivera de skäl som ligger till grund för deras iakttagelser. |
| --- | --- |

(20)

Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling. Om en icke-konfidentiell version av synpunkterna inte lämnas in har kommissionen rätt att anse att synpunkterna inte innehåller konfidentiell information. Kommissionen uppmanar också parter som inkommer med synpunkter att motivera de skäl som ligger till grund för deras iakttagelser.

| (21) | Synpunkter kan skickas till kommissionen med angivande av referensnummer ”Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P” antingen via e-post, (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), via fax (+32 22950128) eller per post till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Synpunkter kan skickas till kommissionen med angivande av referensnummer ”Case COMP/39.592 — EFAMA vs. S&P” antingen via e-post, (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), via fax (+32 22950128) eller per post till följande adress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i EUF-fördraget. Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta tillkännagivande bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(2)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 144/10

| 1. | Kommissionen mottog den 4 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget HUK24 AG (Tyskland, kontrollerat av HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; HUK), HDI Direct Versicherung AG (Tyskland, kontrollerat av HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., HDI) och WGV Holding AG (Tyskland, kontrollerat av Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., WGV), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Aspect Online AG (Aspect, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget HUK24 AG (Tyskland, kontrollerat av HUK-COBURG Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg; HUK), HDI Direct Versicherung AG (Tyskland, kontrollerat av HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G., HDI) och WGV Holding AG (Tyskland, kontrollerat av Württembergische Gemeinde-Versicherung a.G., WGV), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Aspect Online AG (Aspect, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | HUK: Försäkringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

HUK: Försäkringar,

| — | HDI: Försäkringar, |
| --- | --- |

—

HDI: Försäkringar,

| — | WGV: Försäkringar, |
| --- | --- |

—

WGV: Försäkringar,

| — | Aspect: Tysk internetplattform där man kan jämföra försäkringspremier, energipriser och bankavgifter; försäkringsmäkleri. |
| --- | --- |

—

Aspect: Tysk internetplattform där man kan jämföra försäkringspremier, energipriser och bankavgifter; försäkringsmäkleri.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6139 – HUK/HDI/WGV/Aspect Online AG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/32

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 144/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”NEW SEASON COMBER POTATOES”/”COMBER EARLIES”

EG-nr: UK-PGI-0005-0810-11.06.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Förenade kungariket

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”New Season Comber Potato”/”Comber Earlies” är den beteckning som används för färskpotatis av arten Solanum tuberosum inom familjen Solanaceae. ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” odlas från de sorter av basutsäde som tas upp i EU-medlemsstaternas nationella sortlistor. De måste planteras, odlas och skördas inom det avgränsade geografiska område som omger staden Comber. Sättpotatisen sätts i fåror med början tidigt i januari varje år. Detta är mycket tidigare än i andra delar av Nordirland vilket beror att risken för frost är mindre i det avgränsade geografiska området än i resten av Nordirland till följd av det varmare klimatet och den mer självdränerande jorden.

Plantorna har en mörkgrön blast och själva potatisarna är små (30–70 mm i diameter) med en rund eller oval form. Skalet är mjukt, slätt, tunt och fint med en färg som varierar beroende på sort, och köttet är vitt till gräddfärgat. Smaken är jordig, söt och nötig, vilket ger en utpräglad smak av färskpotatis.

Potatisen säljs antingen i lösvikt, eller i förpackningar med olika vikter.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Ej tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” måste planteras, odlas och skördas i det avgränsade geografiska området. Sättpotatisen sätts i fåror med början tidigt i januari varje år och knölarna skördas mellan början av maj och slutet av juli före fullständig mognad.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Varje förpackning eller påse med potatis märks med det identifikationsnummer för växtskydd, utfärdat av departementet för jordbruk och landsbygdsutveckling för Nordirland, som är specifikt för varje enskild gård. Detta innebär att varje parti kan spåras tillbaka till den gård där det producerades.

Traditionellt kallas produkten lokalt även för ”Comber Earlies” och får även märkas med denna beteckning. I märkningen måste följaktligen antingen beteckningen ”New Season Comber Potatoes” eller ”Comber Earlies” anges.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området omfattar det område som ursprungligen beskrevs som marker tillhörande släktena Hamilton och Montgomery runt staden Comber, som omfattar Ards Borough Council så långt söderut som till Ardkeen på Ardshalvön och Crossgar och Killyleagh väster om Strangford Lough, North Down Borough Council och delar av Castlereagh, Belfast och Down District Council öster om väg A7 från Carryduff till Killyleagh via Saintfield och Crossgar.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Jorden och klimatet i det avgränsade geografiska området ligger till grund för ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” goda rykte. Området domineras av Strangford Lough, det största innanhavet i de brittiska öarna. Modermaterialet i jorden runt Strangford Lough utgörs av triassisk röd sandsten och grus. Detta innebär att jorden är porösare och självdränerande och därmed torkar och värms upp snabbare än i någon annan del av Nordirland.

Skyddet från Ardshalvön österifrån och Mournebergen söderifrån längst den sydöstra delen innebär att klimatet i det avgränsade geografiska området är både varmare och torrare än på något annat håll i Nordirland. Större delen av området är lågt beläget och Strangford Lough bidrar stort till att vintervädret är mycket mildare här än på någon annan plats i Nordirland. Jorden är följaktligen varmare och torrare och området har flest soltimmar per år (cirka 1 500 timmar/år), vilket innebär att odlingssäsongen för ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” börjar tidigare än den för potatis i resten av Nordirland. Området har den i genomsnitt längsta odlingssäsongen i hela Nordirland med över 270 dagar. Detta klimat och denna topografi innebär dessutom att risken för frost är mindre i det avgränsade geografiska området.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” kännetecknas av och uppskattas för sitt unika utseende och sin utpräglade smak. Efterfrågan på ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” och dess rykte främjas av det faktum att den är den potatis som går att få tag på tidigast på Nordirland samt på den utpräglade smaken och konsistensen.

Potatisen har en jordig, nötig smak och känns direkt igen på sitt mjuka, tunna skal, som ofta redan delvis har börjat lossna vid köptillfället. Till följd av det mjuka, fina skalet skördas potatisen långsamt för att minimera skada och bevara skalets utseende. Potatisen säljs av producenterna samma dag som den skördas.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Erkännandet av den skyddade geografiska beteckningen ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” motiveras av den tidiga skörden.

”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” är känd för sin goda kvalitet i hela Nordirland, särskilt i de östra grevskapen. Potatisen har ett gott rykte i landsbygdsområdena i och omkring det avgränsade geografiska området, samt i de närliggande städerna Belfast och Lisburn, där återförsäljare och restauranger kommer att marknadsföra ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” i affärer och på menyer till både lokalbefolkningen och turister.

Efterfrågan på ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” och dess goda rykte främjas av det faktum att den är den potatis som går att få tag på tidigast samt på den utpräglade smaken och konsistensen. Klimatet i det avgränsade geografiska området innebär att jorden torkar snabbare, vilket minskar risken för frost under vintermånaderna. Detta innebär att odlingssäsongen kan börja tidigare än den för potatis i resten av Nordirland. Jorden är torrare och porösare än på andra platser i Nordirland. De klimatmässiga och topografiska förhållandena i det angivna området gör det följaktligen möjligt att både sätta och skörda potatisen tidigare än på något annat håll i Nordirland. Möjligheten att skörda ”New Season Combers”/”Comber Earlies” så pass tidigt gör att deras organoleptiska egenskaper skiljer sig rent kvalitetsmässigt från de knölar som är fullständigt mogna. Den utpräglade jordiga, nötiga smaken och det kännetecknande mjuka, släta skalet ligger bakom ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” unika rykte både inom och utanför Nordirland.

Både den tidiga plantering och den tidiga skörd som möjliggörs av mikroklimatet i Comberområdet bidrar till den unika smaken och konsistensen hos ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies”. Plantorna växer snabbt tack vare de varma temperaturerna och knölarna blir snabbt större.

Det faktum att denna potatis är den som skördas tidigast i Nordirland gör, i kombination med dess goda rykte, att de lokala återförsäljarna sätter in annonser i tidningarna där de anger när de kommer att få in de första leveranserna av ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies”. Dessutom är konsumenterna villiga att betala mycket mer för denna potatis än för andra tillgängliga potatissorter.

Det avgränsade geografiska området har en historia som är synonym med potatisodling och som är sammanflätad med de två Ulster Skott-familjerna Hamiltons och Montgomerys släkthistorier. En redogörelse för tidiga åren av denna bosättning återfinns i ”The Montgomery Manuscripts”, som sammanställdes av William Montgomery, barnbarn till Sir Hugh Montgomery. Denna bok innehåller vad som tros vara den tidigaste skrivna referensen till potatis i Irland, daterad 1606:

”Hennes nåd hade också gårdar i Greyabbey och Coiner [Comber], samt i Newtown, som båda försörjde nykomlingar och hennes hus. Hon hade inte svårt att få män till plogen eller ladan, ... för vilket hon gav dem gräs och en viss mängd utsäde per år, och ett hus och en trädgårdstäppa att leva på, och lite land till lin och potatis”.

Detta hänvisar till området Hamilton Lands och Montgomery Lands, inklusive Comber, Greyabbey och Newtownards där ”New Season Comber Potatoes” fortfarande odlas. Det historiska sambandet mellan de ursprungliga planteringarna framgår tydligt av det faktum att det fortfarande finns ett antal Hamiltons som odlar Comberpotatis.

Comberområdet har varit synonymt med potatisodling under flera århundraden. Den första skrivna referensen till potatis i Irland (daterad 1606) hänvisar till land i Comber som överlämnades för potatisodling. Staden fortsätter att marknadsföra sig som potatisens hem i Nordirland. Även stadens lokalråd marknadsför staden över hela Nordirland som potatisens hem i Nordirland med olika evenemang och festivaler, t.ex. potatisfestivalen (”Spud (Potato) Fest”). Restauranger och hotell över hela Nordirland marknadsför ”New Season Comber Potatoes”/”Comber Earlies” på sina menyer som en regional specialitet som kan serveras på flera olika sätt, varav det mest populära helt enkelt är kokt med en klick smör.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/new-season-comber-potatoes.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---