# Euroopan unionin C 105/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.105.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 105 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta5. huhtikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.105.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 105

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta5. huhtikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 105/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 105/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 105/03 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 105/03

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 105/04 | Ilmoitus | 7 |
| 2011/C 105/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Ilmoitus | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 105/04

Ilmoitus

7

2011/C 105/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Ilmoitus

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 105/01

| Päätöksen tekopäivä | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 633/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Śląskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Oikeusperusta | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16,7 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 5,3 % |
| Kesto | 2011 saakka |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

8.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 633/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Śląskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Oikeusperusta

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16,7 milj. PLN

Tuen intensiteetti

5,3 %

Kesto

2011 saakka

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 105/02

| Päätöksen tekopäivä | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 699/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Murcia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Oikeusperusta | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 55 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 55 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

12.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 699/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Murcia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Oikeusperusta

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 55 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 55 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 95/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Pays de la Loire |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Oikeusperusta | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,55 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 95/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Pays de la Loire

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Oikeusperusta

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,55 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 237/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sovello AG |
| Oikeusperusta | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15,525 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 10,66 % |
| Kesto | 11.2007–12.2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 237/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sovello AG

Oikeusperusta

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15,525 milj. EUR

Tuen intensiteetti

10,66 %

Kesto

11.2007–12.2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 329/10 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Ústecký kraj |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Oikeusperusta | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 85,359 milj. CZK
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 512,154 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | Yleensä 60 prosenttia, paitsi kuljetuskustannusten osalta 30 prosenttia |
| Kesto | 31.12.2016 saakka |
| Toimiala | Sisävesiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

15.2.2011

Valtion tuen viitenumero

N 329/10

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Ústecký kraj

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Oikeusperusta

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 85,359 milj. CZK

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 512,154 milj. CZK

Tuen intensiteetti

Yleensä 60 prosenttia, paitsi kuljetuskustannusten osalta 30 prosenttia

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/6

---

Euron kurssi (1)

4. huhtikuuta 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4240 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4567 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88095 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9880 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3130 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8205 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0325 |
| RON | Romanian leuta | 4,1308 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1848 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3722 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3719 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0742 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8524 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7945 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 549,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5451 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3094 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3723 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 343,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3083 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,723 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2445 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,033 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2995 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8495 |
| INR | Intian rupiaa | 63,4930 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4240

JPY

Japanin jeniä

119,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4567

GBP

Englannin puntaa

0,88095

SEK

Ruotsin kruunua

8,9880

CHF

Sveitsin frangia

1,3130

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8205

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,466

HUF

Unkarin forinttia

265,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,0325

RON

Romanian leuta

4,1308

TRY

Turkin liiraa

2,1848

AUD

Australian dollaria

1,3722

CAD

Kanadan dollaria

1,3719

HKD

Hongkongin dollaria

11,0742

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8524

SGD

Singaporin dollaria

1,7945

KRW

Etelä-Korean wonia

1 549,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5451

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3094

HRK

Kroatian kunaa

7,3723

IDR

Indonesian rupiaa

12 343,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,3083

PHP

Filippiinien pesoa

61,723

RUB

Venäjän ruplaa

40,2445

THB

Thaimaan bahtia

43,033

BRL

Brasilian realia

2,2995

MXN

Meksikon pesoa

16,8495

INR

Intian rupiaa

63,4930

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/7

---

Ilmoitus

2011/C 105/04

Tšekin tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti Basgas Energia Czech s.r.o:n esittämästä hakemuksesta sen julkaisemiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemus koskee hyödyntämisalueen nimeämistä öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja hyödyntämistä varten.

Tšekin tasavallan ympäristöministeriö on vastaanottanut Basgas Energia Czech s.r.o:n hakemuksen ”Berounka”-nimisen alueen nimeämiseksi öljy- ja kaasuvarojen etsintää ja hyödyntämistä varten. Hakemus esitettiin geologista toimintaa koskevan lain N:o 62/1988 mukaisesti, ja se koskee Keski-Böömissä sijaitsevaa epäsäännöllisen monikulmion muotoista aluetta, jonka pinta-ala on 92,62 km2. Alueen raja noudattelee viivaa, joka kulkee seuraavien taajamien kautta: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř ja Ořech.

Hakemuksen esittäjä hakee hyödyntämisluvalle viiden vuoden voimassaoloaikaa sitä koskevan päätöksen voimaantulosta alkaen.

Kilpailevia hakemuksia hyödyntämisalueen nimeämisestä öljy- ja kaasuvarojen etsintää ja hyödyntämistä varten edellä mainitulla alueella voidaan jättää Tšekin tasavallan ympäristöministeriöön geologisen ympäristön ja maaperän suojelusta vastaavaan osastoon 90 päivän kuluessa alkaen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Osoite: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Tšekki.

---

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 105/05

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Arkema SA (Arkema) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisen Total SA:n (Total) säteilykovettuvia pinnoitteita koskevassa liiketoiminnassa ja tietyissä siihen liittyvissä toiminnoissa (Total's resin division) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Arkema SA (Arkema) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisen Total SA:n (Total) säteilykovettuvia pinnoitteita koskevassa liiketoiminnassa ja tietyissä siihen liittyvissä toiminnoissa (Total's resin division) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arkema: kemiallisten tuotteiden, kuten vinyylituotteiden, teollisuuskemikaalien ja tuotteiden ominaisuuksia parantavien kemikaalien tuotanto, jakelu ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arkema: kemiallisten tuotteiden, kuten vinyylituotteiden, teollisuuskemikaalien ja tuotteiden ominaisuuksia parantavien kemikaalien tuotanto, jakelu ja myynti,

| — | Total's resin division: hartsien tuotanto, jakelu ja myynti lähinnä Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Total's resin division: hartsien tuotanto, jakelu ja myynti lähinnä Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 105/06

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla i) espanjalaisen konsernin Grupo Santander ja yhdysvaltalaisen yrityksen Carlyle Group yhteisessä määräysvallassa olevaan konserniin Orizonia Group kuuluva espanjalainen yritys Viajes Iberia SA (Viajes Iberia) sekä konserniin BCD Travel Group kuuluva espanjalainen yritys BCD Travel Business Spain SL (BCD Spain) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä BCD Travel Viajes Iberia ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita; ja ii) Viajes Iberia hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yrityksestä BCD Spain siirtämällä omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla i) espanjalaisen konsernin Grupo Santander ja yhdysvaltalaisen yrityksen Carlyle Group yhteisessä määräysvallassa olevaan konserniin Orizonia Group kuuluva espanjalainen yritys Viajes Iberia SA (Viajes Iberia) sekä konserniin BCD Travel Group kuuluva espanjalainen yritys BCD Travel Business Spain SL (BCD Spain) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä BCD Travel Viajes Iberia ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita; ja ii) Viajes Iberia hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yrityksestä BCD Spain siirtämällä omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Viajes Iberia: vapaa-ajan matkailijoille ja liikematkustajille suunnatut matkatoimistopalvelut pääasiassa Espanjassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Viajes Iberia: vapaa-ajan matkailijoille ja liikematkustajille suunnatut matkatoimistopalvelut pääasiassa Espanjassa,

| — | Orizonia Group: matkanjärjestäminen ja tilauslentojen tukkutarjonta sekä matkatoimisto- ja hotellimajoituspalvelut pääasiassa Espanjassa, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group: matkanjärjestäminen ja tilauslentojen tukkutarjonta sekä matkatoimisto- ja hotellimajoituspalvelut pääasiassa Espanjassa,

| — | BCD Spain: liikematkojen järjestämispalvelut Espanjassa, |
| --- | --- |

—

BCD Spain: liikematkojen järjestämispalvelut Espanjassa,

| — | BCD Travel Group: liikematkojen järjestämispalvelut kaikkialla maailmassa, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group: liikematkojen järjestämispalvelut kaikkialla maailmassa,

| — | BCD Travel Viajes Iberia: liikematkojen järjestämispalvelut Espanjassa. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia: liikematkojen järjestämispalvelut Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 5.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/10

---

Ilmoitus

2011/C 105/07

Tšekin tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti Cuadrilla Morava s.r.o:n esittämästä hakemuksesta sen julkaisemiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemus koskee hyödyntämisalueen nimeämistä öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja hyödyntämistä varten.

Tšekin tasavallan ympäristöministeriö on vastaanottanut Cuadrilla Morava s.r.o:n hakemuksen ”Meziříčí”-nimisen alueen nimeämiseksi öljy- ja kaasuvarojen etsintää ja hyödyntämistä varten. Hakemus esitettiin geologista toimintaa koskevan lain N:o 62/1988 mukaisesti, ja se koskee Määrin koillisosassa sijaitsevaa epäsäännöllisen monikulmion muotoista aluetta, jonka pinta-ala on 945,7 km2. Alueen raja noudattelee viivaa, joka kulkee seuraavien taajamien kautta: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá ja Nový Jičín.

Hakemuksen esittäjä hakee hyödyntämisluvalle neljän vuoden voimassaoloaikaa sitä koskevan päätöksen voimaantulosta alkaen. Kilpailevia hakemuksia hyödyntämisalueen nimeämisestä öljy- ja kaasuvarojen etsintää ja hyödyntämistä varten edellä mainitulla alueella voidaan jättää Tšekin tasavallan ympäristöministeriölle 90 päivän kuluessa alkaen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Yhteystiedot: Martin Holý, geologisen ympäristön ja maaperän suojelusta vastaavan osaston päällikkö, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Tšekki.

---