# Publicatieblad C 141/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.141.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 141 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang12 mei 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.141.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 141

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang12 mei 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 141/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 141/02 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α. (Evropaiki Pronia A.E.G.A.) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Saneringsmaatregel — Beslissing tot een saneringsmaatregel ten aanzien van de vennootschappen Novit Assicurazioni SpA en Sequoia Partecipazioni SpA (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Bekendmaking uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 4 |
| 2011/C 141/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011 (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011 (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011 (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Western International Insurance Company (Europe) Limited (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 141/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 141/02

Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α. (Evropaiki Pronia A.E.G.A.) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2

2011/C 141/03

Saneringsmaatregel — Beslissing tot een saneringsmaatregel ten aanzien van de vennootschappen Novit Assicurazioni SpA en Sequoia Partecipazioni SpA (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen)

3

2011/C 141/04

Bekendmaking uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

4

2011/C 141/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011 (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011 (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011 (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Western International Insurance Company (Europe) Limited (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

9

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2011/C 141/10 | Arrest van het Hof van 18 oktober 2010 in zaak E-3/10 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2002/87/EG betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Arrest van het Hof van 10 december 2010 in zaak E-2/10 — Þór Kolbeinsson tegen de IJslandse staat (Veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en 92/57/EEG — Artikel 3 EER-overeenkomst — Aansprakelijkheid van werkgevers en werknemers bij arbeidsongevallen — Aansprakelijkheid van de staat) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Beschikking van het Hof van 31 januari 2011 in Zaak E-13/10 — Aleris Ungplan AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Weigering van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om een procedure te starten voor vermeende nalatigheid van een EER-staat om zijn verplichtingen na te komen op het gebied van overheidsopdrachten — Voor beroep vatbare maatregelen — Ontvankelijkheid) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Arrest van het Hof van 10 december 2010 in zaak E-1/10 — Periscopus AS tegen Oslo Børs ASA en Erik Must AS (Richtlijn 2004/25/EG — Verwerving van controle — Verplicht bod — Aanpassing van de biedprijs — Duidelijk omschreven omstandigheden en criteria — Verwijzing naar de marktprijs) | 13 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 141/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 141/16 | Belangrijkste specificaties van het productdossier voor Pisco | 16 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2011/C 141/10

Arrest van het Hof van 18 oktober 2010 in zaak E-3/10 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2002/87/EG betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat)

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2002/87/EG betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat)

10

2011/C 141/11

Arrest van het Hof van 10 december 2010 in zaak E-2/10 — Þór Kolbeinsson tegen de IJslandse staat (Veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en 92/57/EEG — Artikel 3 EER-overeenkomst — Aansprakelijkheid van werkgevers en werknemers bij arbeidsongevallen — Aansprakelijkheid van de staat)

(Veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en 92/57/EEG — Artikel 3 EER-overeenkomst — Aansprakelijkheid van werkgevers en werknemers bij arbeidsongevallen — Aansprakelijkheid van de staat)

11

2011/C 141/12

Beschikking van het Hof van 31 januari 2011 in Zaak E-13/10 — Aleris Ungplan AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Weigering van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om een procedure te starten voor vermeende nalatigheid van een EER-staat om zijn verplichtingen na te komen op het gebied van overheidsopdrachten — Voor beroep vatbare maatregelen — Ontvankelijkheid)

(Weigering van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om een procedure te starten voor vermeende nalatigheid van een EER-staat om zijn verplichtingen na te komen op het gebied van overheidsopdrachten — Voor beroep vatbare maatregelen — Ontvankelijkheid)

12

2011/C 141/13

Arrest van het Hof van 10 december 2010 in zaak E-1/10 — Periscopus AS tegen Oslo Børs ASA en Erik Must AS (Richtlijn 2004/25/EG — Verwerving van controle — Verplicht bod — Aanpassing van de biedprijs — Duidelijk omschreven omstandigheden en criteria — Verwijzing naar de marktprijs)

(Richtlijn 2004/25/EG — Verwerving van controle — Verplicht bod — Aanpassing van de biedprijs — Duidelijk omschreven omstandigheden en criteria — Verwijzing naar de marktprijs)

13

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 141/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 141/16

Belangrijkste specificaties van het productdossier voor Pisco

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 mei 2011

2011/C 141/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4357 |
| JPY | Japanse yen | 116,47 |
| DKK | Deense kroon | 7,4559 |
| GBP | Pond sterling | 0,87075 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9460 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2661 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7890 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,258 |
| HUF | Hongaarse forint | 263,67 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9013 |
| RON | Roemeense leu | 4,0918 |
| TRY | Turkse lira | 2,2644 |
| AUD | Australische dollar | 1,3255 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3701 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1580 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8074 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7666 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 543,42 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7368 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3220 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3780 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 236,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2777 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,557 |
| RUB | Russische roebel | 39,7180 |
| THB | Thaise baht | 43,186 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3102 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5996 |
| INR | Indiase roepie | 64,1690 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4357

JPY

Japanse yen

116,47

DKK

Deense kroon

7,4559

GBP

Pond sterling

0,87075

SEK

Zweedse kroon

8,9460

CHF

Zwitserse frank

1,2661

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7890

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,258

HUF

Hongaarse forint

263,67

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,9013

RON

Roemeense leu

4,0918

TRY

Turkse lira

2,2644

AUD

Australische dollar

1,3255

CAD

Canadese dollar

1,3701

HKD

Hongkongse dollar

11,1580

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8074

SGD

Singaporese dollar

1,7666

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 543,42

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7368

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3220

HRK

Kroatische kuna

7,3780

IDR

Indonesische roepia

12 236,29

MYR

Maleisische ringgit

4,2777

PHP

Filipijnse peso

61,557

RUB

Russische roebel

39,7180

THB

Thaise baht

43,186

BRL

Braziliaanse real

2,3102

MXN

Mexicaanse peso

16,5996

INR

Indiase roepie

64,1690

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/2

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Ευρωπαϊκή Πρόνοια Α.Ε.Γ.Α. (Evropaiki Pronia A.E.G.A.)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2011/C 141/02

| Verzekeringsonderneming | Εvropaiki Pronia Α.Ε.G.Α., met zetel in Athene |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Verzekeringsonderneming

Εvropaiki Pronia Α.Ε.G.Α., met zetel in Athene

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

Besluit nr. 7/9 van 29 maart 2011 van het Comité voor krediet- en verzekeringszaken tot definitieve intrekking van de exploitatievergunning van de maatschappij en tot liquidatie ervan.

Inwerkingtreding: 29 maart 2011

Bevoegde autoriteit

| Bank van Griekenland, afdeling toezicht op particuliere verzekeringen |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Bank van Griekenland, afdeling toezicht op particuliere verzekeringen

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Toezichthoudende autoriteit

| Bank van Griekenland, afdeling toezicht op particuliere verzekeringen |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Bank van Griekenland, afdeling toezicht op particuliere verzekeringen

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Aangewezen liquidateur

| Prodromos V. Sikiaridis (Toezichthouder liquidatie) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (Toezichthouder liquidatie)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Toepasselijke wetgeving

Griekse wetgeving; artikel 3, punt 3, de artikelen 7 tot en met 9, en artikel 17 bis tot en met 17 quater, van Wetsdecreet nr. 400/1970.

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/3

---

Saneringsmaatregel

Beslissing tot een saneringsmaatregel ten aanzien van de vennootschappen Novit Assicurazioni SpA en Sequoia Partecipazioni SpA

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2011/C 141/03

| Verzekeringsonderneming | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Verzekeringsonderneming

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Moedermaatschappij van de groep waarvan de verzekeringsonderneming deel uitmaakt

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

Besluit nr. 2877 van ISVAP (Italiaanse onafhankelijke toezichthouder op verzekeringsmaatschappijen) van 9 februari 2011 — Aanwijzing van de bewindvoerder belast met het voorlopige beheer op grond van artikel 230, lid 1, en artikel 275, lid 1, van Wetsdecreet nr. 209/2005.

Bevoegde autoriteit

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Toezichthoudende autoriteit

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Aangewezen bewindvoerder

| M. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

M. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Toepasselijk recht

Italië

Artikel 230, lid 1, en artikel 275, lid 1, van Wetsdecreet nr. 209/2005.

Bij Besluit nr. 2877 van ISVAP van 9 februari 2011, vastgesteld op grond van artikel 230 van Wetsdecreet nr. 209 van 7 september 2005, is de heer Luciano Becchio benoemd tot bewindvoerder belast met het voorlopige beheer van de vennootschappen Novit Assicurazioni SpA, met zetel te Turijn — Via Pisa 29, Italia, en Sequoia Partecipazioni SpA, met zetel te Turijn — Piazza Maria Teresa 3, Italia, voor een termijn van ten hoogste twee (2) maanden, te rekenen vanaf de datum van vaststelling van genoemd besluit. De taken van de bestuurs- en toezichthoudende organen van de vennootschappen worden bijgevolg opgeschort.

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/4

---

Bekendmaking uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

2011/C 141/04

Het „High Court” van Ierland

IN DE AANGELEGENHEID BETREFFENDE ALLIED IRISH BANKS P.L.C. EN IN DE AANGELEGENHEID BETREFFENDE DE „CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT, 2010” (WET STABILISERING KREDIETINSTELLINGEN, HIERNA „DE WET” GENOEMD)

Het „High Court” van Ierland heeft op 14 april 2011 overeenkomstig artikel 29 van de wet een „subordinated liabilities order” gegeven, dat onder meer voorzag in de wijziging van bepaalde voorwaarden van de achtergestelde verplichtingen van Allied Irish Banks p.l.c. („AIB”) met de volgende ISIN-codes:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625

en heeft tevens verklaard dat het „subordinated liabilities order” een saneringsmaatregel is in de zin van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001.

Ingevolge artikel 31 van de wet kan het „High Court” van Ierland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ierland, bij verzoek na kennisgeving op basis van een beëdigde verklaring uiterlijk vijf werkdagen na het geven van het „subordinated liabilities order” worden verzocht het „subordinated liabilities order” nietig te verklaren onder de daarin gestelde voorwaarden. Krachtens artikel 64, lid 2, van de wet kan zonder toestemming van het „High Court” geen beroep bij het „Supreme Court” tegen het „subordinated liabilities order” worden ingesteld. Volledige kopieën van het „order” zijn verkrijgbaar bij het „Central Office” van het „High Court” door middel van een e-mail aan: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/5

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 141/05

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Reggio Calabria–Milaan Malpensa en vice versa, Reggio Calabria–Pisa San Giusto en vice versa, Reggio Calabria–Turijn Caselle en vice versa. |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 27 juni 2011 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Reggio Calabria–Milaan Malpensa en vice versa, Reggio Calabria–Pisa San Giusto en vice versa, Reggio Calabria–Turijn Caselle en vice versa.

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

27 juni 2011

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/6

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 141/06

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Reggio Calabria–Turijn Caselle en vice versa |
| Geldigheidsduur van het contract | 2 jaar met ingang van 27 juni 2011 |
| Uiterste termijn voor het indienen van offertes | 2 maanden na de publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Reggio Calabria–Turijn Caselle en vice versa

Geldigheidsduur van het contract

2 jaar met ingang van 27 juni 2011

Uiterste termijn voor het indienen van offertes

2 maanden na de publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/7

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 141/07

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Reggio Calabria–Pisa San Giusto en vice versa |
| Geldigheidsduur van het contract | 2 jaar met ingang van 27 juni 2011 |
| Uiterste termijn voor het indienen van offertes | 2 maanden na de publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Reggio Calabria–Pisa San Giusto en vice versa

Geldigheidsduur van het contract

2 jaar met ingang van 27 juni 2011

Uiterste termijn voor het indienen van offertes

2 maanden na de publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/8

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen zoals gepubliceerd in het PB C 141 van 12.5.2011

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 141/08

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Reggio Calabria–Milaan Malpensa en vice versa |
| Geldigheidsduur van het contract | 2 jaar met ingang van 27 juni 2011 |
| Uiterste termijn voor het indienen van offertes | 2 maanden na de publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Reggio Calabria–Milaan Malpensa en vice versa

Geldigheidsduur van het contract

2 jaar met ingang van 27 juni 2011

Uiterste termijn voor het indienen van offertes

2 maanden na de publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/9

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2011/C 141/09

| Verzekeringsonderneming | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Verzekeringsonderneming

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

De aanvangsdatum van de liquidatie is 5 oktober 2006.

De liquidateur is aangewezen op grond van een resolutie die op 5 oktober tijdens een buitengewone algemene vergadering is goedgekeurd.

Bevoegde autoriteit

Het betreft een vrijwillige liquidatie door de leden. Alle aanvaarde schuldeisers zijn of zullen volledig worden betaald.

Er is geen bevoegde autoriteit als omschreven in Section 2(1) of S.I. No 168/2003 European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Insurance Undertakings) Regulations 2003

Toezichthoudende autoriteit

| The Minister for Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

The Minister for Enterprise, Trade and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Aangewezen liquidateur

| Tom Rogers, Liquidator |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Toepasselijk recht

Vennootschapswetten 1963-2001

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/10

---

ARREST VAN HET HOF

van 18 oktober 2010

in zaak E-3/10

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2002/87/EG betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat)

2011/C 141/10

In zaak E-3/10, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland — VERZOEK om een verklaring dat de Republiek IJsland, door niet binnen de voorgeschreven termijn de nodige maatregelen goed te keuren, of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in kennis te stellen van de nodige maatregelen tot tenuitvoerlegging van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 31ea van Bijlage IX bij de EER-Overeenkomst, namelijk Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat en tot wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG en 93/22/EEG van de Raad en Richtlijnen 98/78/EG en 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad, zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 32 van dat besluit en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson en Henrik Bull (rechter-rapporteur), rechters, op 18 oktober 2010 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart dat de Republiek IJsland, door niet binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen goed te keuren die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 31ea van Bijlage IX bij de EER-Overeenkomst, namelijk Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat en tot wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG en 93/22/EEG van de Raad en Richtlijnen 98/78/EG en 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 32 van dat besluit en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat de Republiek IJsland, door niet binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen goed te keuren die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 31ea van Bijlage IX bij de EER-Overeenkomst, namelijk Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat en tot wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG en 93/22/EEG van de Raad en Richtlijnen 98/78/EG en 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 32 van dat besluit en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen.

| 2. | Verwijst de Republiek IJsland in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Verwijst de Republiek IJsland in de kosten van de procedure.

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/11

---

ARREST VAN HET HOF

van 10 december 2010

in zaak E-2/10

Þór Kolbeinsson tegen de IJslandse staat

(Veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en 92/57/EEG — Artikel 3 EER-overeenkomst — Aansprakelijkheid van werkgevers en werknemers bij arbeidsongevallen — Aansprakelijkheid van de staat)

2011/C 141/11

In zaak E-2/10 tussen Þór Kolbeinsson en de IJslandse staat — VERZOEK aan het Hof uit hoofde van artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie door Héraðsdómur Reykjavíkur (districtsrechtbank van Reykjavík), IJsland, betreffende de interpretatie van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en gezondheid van werknemers op het werk en van Richtlijn 92/57/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor tijdelijke en mobiele bouwplaatsen (achtste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG), heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson en Henrik Bull (rechter-rapporteur), rechters, op 10 december 2010 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Behoudens in uitzonderlijke omstandigheden is het niet verenigbaar met Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van werknemers op het werk en Richtlijn 92/57/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor tijdelijke en mobiele bouwplaatsen (achtste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG), uitgelegd met inachtneming van artikel 3 van de EER-overeenkomst, om een werknemer aansprakelijk te stellen op grond van nationale wettelijke bepalingen inzake aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad voor alle of het merendeel van de verliezen die als gevolg van een mede door nalatigheid van de werknemer veroorzaakt arbeidsongeval zijn geleden, wanneer is vastgesteld dat de werkgever niet op eigen initiatief de regelgeving betreffende veiligheid en voorwaarden op het werk was nagekomen.
  Van uitzonderlijke omstandigheden kan sprake zijn wanneer de werknemer het ongeval opzettelijk of door grove nalatigheid heeft veroorzaakt, maar zelfs in dergelijke gevallen zou het weigeren van iedere compensatie onevenredig en in strijd met de richtlijn zijn, behoudens in uiterst uitzonderlijke gevallen waarin de werknemer wezenlijk meer schuld heeft aan het ongeval dan de werkgever. |
| --- | --- |

1.

Behoudens in uitzonderlijke omstandigheden is het niet verenigbaar met Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van werknemers op het werk en Richtlijn 92/57/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor tijdelijke en mobiele bouwplaatsen (achtste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG), uitgelegd met inachtneming van artikel 3 van de EER-overeenkomst, om een werknemer aansprakelijk te stellen op grond van nationale wettelijke bepalingen inzake aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad voor alle of het merendeel van de verliezen die als gevolg van een mede door nalatigheid van de werknemer veroorzaakt arbeidsongeval zijn geleden, wanneer is vastgesteld dat de werkgever niet op eigen initiatief de regelgeving betreffende veiligheid en voorwaarden op het werk was nagekomen.

Van uitzonderlijke omstandigheden kan sprake zijn wanneer de werknemer het ongeval opzettelijk of door grove nalatigheid heeft veroorzaakt, maar zelfs in dergelijke gevallen zou het weigeren van iedere compensatie onevenredig en in strijd met de richtlijn zijn, behoudens in uiterst uitzonderlijke gevallen waarin de werknemer wezenlijk meer schuld heeft aan het ongeval dan de werkgever.

| 2. | EER-staten kunnen aansprakelijk worden gesteld voor een inbreuk op de regel inzake mede-oorzakelijke nalatigheid die inherent is aan de Richtlijnen 89/391/EEG en 92/57/EEG, uitgelegd met inachtneming van artikel 3 van de EER-overeenkomst, wanneer de inbreuk voldoende ernstig is. Het is aan de nationale rechter om in overeenstemming met de vaste rechtspraak inzake staatsaansprakelijkheid voor inbreuken op het EER-recht te beslissen of aan deze voorwaarde in de betreffende zaak is voldaan. |
| --- | --- |

2.

EER-staten kunnen aansprakelijk worden gesteld voor een inbreuk op de regel inzake mede-oorzakelijke nalatigheid die inherent is aan de Richtlijnen 89/391/EEG en 92/57/EEG, uitgelegd met inachtneming van artikel 3 van de EER-overeenkomst, wanneer de inbreuk voldoende ernstig is. Het is aan de nationale rechter om in overeenstemming met de vaste rechtspraak inzake staatsaansprakelijkheid voor inbreuken op het EER-recht te beslissen of aan deze voorwaarde in de betreffende zaak is voldaan.

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/12

---

BESCHIKKING VAN HET HOF

van 31 januari 2011

in Zaak E-13/10

Aleris Ungplan AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

(Weigering van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om een procedure te starten voor vermeende nalatigheid van een EER-staat om zijn verplichtingen na te komen op het gebied van overheidsopdrachten — Voor beroep vatbare maatregelen — Ontvankelijkheid)

2011/C 141/12

In Zaak E-13/10, Aleris Ungplan AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — BEROEP krachtens artikel 36, tweede alinea, van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie om nietigverklaring van Beschikking nr. 248/10/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 21 juni 2010 betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten voor jeugdzorgdiensten in Noorwegen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson (rechter-rapporteur) en Per Christiansen, rechters, op 31 januari 2011 een beschikking gegeven, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard. |
| --- | --- |

1.

Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.

| 2. | De verzoeker wordt verwezen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

De verzoeker wordt verwezen in de kosten van de procedure.

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/13

---

ARREST VAN HET HOF

van 10 december 2010

in zaak E-1/10

Periscopus AS tegen Oslo Børs ASA en Erik Must AS

(Richtlijn 2004/25/EG — Verwerving van controle — Verplicht bod — Aanpassing van de biedprijs — Duidelijk omschreven omstandigheden en criteria — Verwijzing naar de marktprijs)

2011/C 141/13

In zaak E-1/10 tussen Periscopus AS en Oslo Børs AS en Erik Must AS — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Oslo Tingrett (districtsrechtbank van Oslo), Noorwegen, betreffende de uitlegging van artikel 5, lid 4, van Richtlijn 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod, zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Thorgeir Örlygsson en Henrik Bull, rechters, op 10 december 2010 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Artikel 5, lid 4, tweede alinea, van Richtlijn 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod verzet zich tegen nationale wetgeving waarin wordt bepaald dat de in een verplicht bod te bieden prijs moet worden aangepast om ten minste gelijk te zijn aan de „marktprijs” wanneer duidelijk is dat de „marktprijs” hoger is dan de prijs die werd berekend volgens de hoofdregel van artikel 5, lid 4, eerste alinea, zonder nadere verduidelijking van de term „marktprijs”. Er moet met name nader worden verduidelijkt welke periode van belang is om de „marktprijs” te bepalen, of de „marktprijs” al dan niet moet worden berekend op basis van een volumegewogen gemiddelde en of reële handelsstromen vereist zijn dan wel of doorlopende aankoop- en verkooporders volstaan om een „marktprijs” te bepalen.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 141/14

| 1. | Op 3 mei 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Holcim Group (Zwitserland), en Basalt Union GmbH („Basalt”, Duitsland), die deel uitmaakt van het Werhahn-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over H + B Grondstoffen C.V. („JV”, Nederland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 3 mei 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Holcim Group (Zwitserland), en Basalt Union GmbH („Basalt”, Duitsland), die deel uitmaakt van het Werhahn-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over H + B Grondstoffen C.V. („JV”, Nederland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Holcim: handel in aggregaten in Nederland. De Holcim Group houdt zich bezig met de vervaardiging en distributie van cement, de productie, verwerking en distributie van aggregaten, stortklaar beton, geprefabriceerde betonproducten en asfalt, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Holcim: handel in aggregaten in Nederland. De Holcim Group houdt zich bezig met de vervaardiging en distributie van cement, de productie, verwerking en distributie van aggregaten, stortklaar beton, geprefabriceerde betonproducten en asfalt,

| — | Basalt: handel in aggregaten in Nederland. Het Werhahn-concern is actief in verschillende sectoren, met name de productie van aggregaten, asfalt en bouwmaterialen, de winning en verkoop van leisteen, bakproducten, keukengerei en schoonheidsproducten, vastgoed en financiën, |
| --- | --- |

—

Basalt: handel in aggregaten in Nederland. Het Werhahn-concern is actief in verschillende sectoren, met name de productie van aggregaten, asfalt en bouwmaterialen, de winning en verkoop van leisteen, bakproducten, keukengerei en schoonheidsproducten, vastgoed en financiën,

| — | JV: handel in aggregaten in Nederland. |
| --- | --- |

—

JV: handel in aggregaten in Nederland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 141/15

| 1. | Op 2 mei 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Pfizer Inc. („Pfizer”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de divisie gezondheidsproducten voor de consument van Ferrosan Holding A/S („Ferrosan”, Denemarken) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 mei 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Pfizer Inc. („Pfizer”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de divisie gezondheidsproducten voor de consument van Ferrosan Holding A/S („Ferrosan”, Denemarken) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Pfizer: beursgenoteerde, internationale en onderzoeksgerichte biomedische en farmaceutische onderneming die zich bezighoudt met onderzoek, ontwikkeling, productie, marketing en verkoop van innovatieve geneesmiddelen voor mens en dier, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Pfizer: beursgenoteerde, internationale en onderzoeksgerichte biomedische en farmaceutische onderneming die zich bezighoudt met onderzoek, ontwikkeling, productie, marketing en verkoop van innovatieve geneesmiddelen voor mens en dier,

| — | Ferrosan: de divisie gezondheidsproducten voor de consument van Ferrosan Holding A/S. De divisie medische apparatuur van Ferrosan maakt geen deel uit van de voorgenomen overname. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: de divisie gezondheidsproducten voor de consument van Ferrosan Holding A/S. De divisie medische apparatuur van Ferrosan maakt geen deel uit van de voorgenomen overname.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 12.5.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/16

---

BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES VAN HET PRODUCTDOSSIER VOOR PISCO

2011/C 141/16

INLEIDING

Op 27 juli 2009 heeft de Republiek Peru een aanvraag ingediend om registratie van „PISCO” als geografische aanduiding op basis van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad.

In overeenstemming met artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 110/2008 onderzoekt de Commissie binnen twaalf maanden na indiening van de in lid 1 bedoelde aanvraag of deze aan bedoelde verordening voldoet.

Dit onderzoek heeft plaatsgevonden en overeenkomstig artikel 17, lid 6, zijn de diensten van de Commissie tijdens de 101ste bijeenkomst van het Comité voor gedistilleerde dranken die op 17 november 2010 heeft plaatsgevonden, tot de slotsom gekomen dat de aanvraag aan bedoelde verordening voldoet.

Derhalve worden de belangrijkste specificaties uit het technisch dossier bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie.

Overeenkomstig artikel 17, lid 7, kan iedere natuurlijke of rechtspersoon met een legitiem belang binnen zes maanden na de datum van de bekendmaking van het technisch dossier bezwaar aantekenen tegen de registratie van de geografische aanduiding in bijlage III als hij van opvatting is dat niet aan de in bedoelde verordening vastgelegde voorwaarden wordt voldaan. Het naar behoren gemotiveerde bezwaarschrift moet in één van de officiële talen van de Europese Unie of vergezeld van een vertaling in een van die talen bij de Commissie worden ingediend.

BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES VAN HET PRODUCTDOSSIER VOOR PISCO

1.   Naam: Pisco

2.   Categorie gedistilleerde dranken: vruchten-eau-de-vie

3.   Beschrijving: Geestrijke drank verkregen uit gegiste druiven (Vitis vitifera).

Er zijn drie soorten Pisco die zich van elkaar onderscheiden door de gebruikte Pisco-druivensoort (aromatisch en niet-aromatisch) en door het niveau van gisting van de most.

—   Pisco Puro: verkregen uit één variëteit van de Pisco-druif; binnen deze categorie kan een onderscheid worden gemaakt tussen Pisco Puro van aromatische druiven en Pisco Puro van niet-aromatische druiven.

—   Pisco Acholado: vóór gisting of na distillatie verkregen uit een mengsel van verschillende variëteiten Pisco-druiven.

—   Pisco Mosto Verde: verkregen door distillatie van de verse most van Pisco-druiven die een onderbroken gistingsproces hebben ondergaan.

4.   Fysische en chemische eigenschappen:

| | Alcoholvolumegehalte bij 20/20 °C (%): minimum 38,0, maximum 48,0 |
| --- | --- |

Alcoholvolumegehalte bij 20/20 °C (%): minimum 38,0, maximum 48,0

| | Droge stof bij 100 °C (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Droge stof bij 100 °C (g/l): 0,6

| | Vluchtige componenten en congeneren (mg/100 ml A.A):






  — | Esters, uitgedrukt in totaal aan esters: minimum 10, maximum 330 |
| --- | --- | --- |

Vluchtige componenten en congeneren (mg/100 ml A.A):

—

Esters, uitgedrukt in totaal aan esters: minimum 10, maximum 330

| — | Ethylformiaat: 0 |
| --- | --- |

—

Ethylformiaat: 0

| — | Ethylacetaat: minimum 10, maximum 280 |
| --- | --- |

—

Ethylacetaat: minimum 10, maximum 280

| — | Isoamylacetaat: 0 |
| --- | --- |

—

Isoamylacetaat: 0

| | Furfural: maximaal 5 |
| --- | --- |

Furfural: maximaal 5

| | Aldehyden, zoals acetaldehyde: minimum 3, maximum 60 |
| --- | --- |

Aldehyden, zoals acetaldehyde: minimum 3, maximum 60

| | Hogere alcoholen, uit gedrukt in totaal aan hogere alcoholen: minimum 60, maximum 350 |
| --- | --- |

Hogere alcoholen, uit gedrukt in totaal aan hogere alcoholen: minimum 60, maximum 350

| | Vluchtige zuren, uitgedrukt in azijnzuur: maximaal 200 |
| --- | --- |

Vluchtige zuren, uitgedrukt in azijnzuur: maximaal 200

| | Methylalcohol






  — | Pisco Puro en Mosto Verde van niet-aromatische druiven: minimum 4, maximum 100 |
| --- | --- | --- |

Methylalcohol

—

Pisco Puro en Mosto Verde van niet-aromatische druiven: minimum 4, maximum 100

| — | Pisco Puro en Pisco Mosto Verde van aromatische druiven, en Pisco Acholado: minimum 4, maximum 150 |
| --- | --- |

—

Pisco Puro en Pisco Mosto Verde van aromatische druiven, en Pisco Acholado: minimum 4, maximum 150

5.   Geografisch gebied: Alle fasen voor de bereiding van Pisco (teelt van de druiven, verwerking van de druiven en het bottelen van het eindproduct) vinden plaats in een duidelijk afgebakend gebied in de volgende departementen en provincies van Peru:

6.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

| | De druiven worden in de periode maart — april volledig manueel geoogst. |
| --- | --- |

De druiven worden in de periode maart — april volledig manueel geoogst.

| | De voor de vervaardiging van Pisco bestemde druiven worden geplet en van het steeltje ontdaan. Hierbij komt het sap vrij zonder dat de pitten worden beschadigd en worden de steeltjes die eventueel aan trossen en trosdelen zijn blijven zitten, verwijderd. Het verwijderen van de steeltjes is van essentieel belang voor het verkrijgen van de gefermenteerde most waarmee deze Pisco wordt geproduceerd. |
| --- | --- |

De voor de vervaardiging van Pisco bestemde druiven worden geplet en van het steeltje ontdaan. Hierbij komt het sap vrij zonder dat de pitten worden beschadigd en worden de steeltjes die eventueel aan trossen en trosdelen zijn blijven zitten, verwijderd. Het verwijderen van de steeltjes is van essentieel belang voor het verkrijgen van de gefermenteerde most waarmee deze Pisco wordt geproduceerd.

| | De druiven worden vervolgens in tanks gegoten. Daarna volgt de maceratie. Om de basiswijn aromatische diepte te geven, worden de velletjes van de druiven gemacereerd met de druivenmost. De duur van de maceratie hangt af van de kenmerken van de soort. |
| --- | --- |

De druiven worden vervolgens in tanks gegoten. Daarna volgt de maceratie. Om de basiswijn aromatische diepte te geven, worden de velletjes van de druiven gemacereerd met de druivenmost. De duur van de maceratie hangt af van de kenmerken van de soort.

| | Na de maceratie wordt de druivendraf geperst. |
| --- | --- |

Na de maceratie wordt de druivendraf geperst.

| | De gisting vindt plaats in tanks. Dat kunnen fermentatievaten zijn die in de grote productiecentra uit cement en in de kleine productiecentra traditioneel uit aardewerk zijn gemaakt.
  De gisting gebeurt zonder maceratie of met gedeeltelijke of volledige maceratie van de druivenmoet, afhankelijk van het type Pisco dat uit elke partij wordt geproduceerd. Na de maceratie wordt het vaste gedeelte van de most (druivenmoer — velletjes en pitten) door afgieten gescheiden van het vloeibare deel (het sap van de gegiste druiven), dat dan verder kan gisten. |
| --- | --- |

De gisting vindt plaats in tanks. Dat kunnen fermentatievaten zijn die in de grote productiecentra uit cement en in de kleine productiecentra traditioneel uit aardewerk zijn gemaakt.

De gisting gebeurt zonder maceratie of met gedeeltelijke of volledige maceratie van de druivenmoet, afhankelijk van het type Pisco dat uit elke partij wordt geproduceerd. Na de maceratie wordt het vaste gedeelte van de most (druivenmoer — velletjes en pitten) door afgieten gescheiden van het vloeibare deel (het sap van de gegiste druiven), dat dan verder kan gisten.

| | Pisco wordt verkregen middels directe en onderbroken distillatie, waarbij „de koppen en de staarten” worden verwijderd en alleen de centrale kolom van het product overblijft dat bekend staat als „het corpus” of „het hart”. De most wordt verwarmd in kleine of gewone alambieken of verwarmde alambieken in koper of tin. |
| --- | --- |

Pisco wordt verkregen middels directe en onderbroken distillatie, waarbij „de koppen en de staarten” worden verwijderd en alleen de centrale kolom van het product overblijft dat bekend staat als „het corpus” of „het hart”. De most wordt verwarmd in kleine of gewone alambieken of verwarmde alambieken in koper of tin.

| | De drank moet ten minste drie maanden in geschikte containers worden bewaard alvorens te worden gebotteld. Het bottelen wordt voorafgegaan door een filteringsproces waarbij de zwevende deeltjes met polijstfilters worden verwijderd. |
| --- | --- |

De drank moet ten minste drie maanden in geschikte containers worden bewaard alvorens te worden gebotteld. Het bottelen wordt voorafgegaan door een filteringsproces waarbij de zwevende deeltjes met polijstfilters worden verwijderd.

7.   Verband: De zuidkust van Peru (het productiegebied van Pisco) wordt gekenmerkt door droogte als gevolg van zeestromingen. De enige „natuurlijke” vochtigheid is afkomstig van schaarse buien en mist in de winter. De lage vochtigheid en het bijna volledige gebrek aan neerslag tijdens het jaar creëren ideale omstandigheden voor de druiven, die, eenmaal geoogst, een hoog kwaliteitsniveau halen en geschikt zijn voor de Pisco-productie.

De over meerdere jaren berekende maximumtemperatuur in het geografische gebied waar Pisco wordt geproduceerd, schommelt tussen 30,8 en 24,4 °C. De gemiddelde minimumtemperatuur varieert tussen 16,7 en 11,6 °C. De gemiddelde jaartemperatuur geeft variaties tussen 22,4 en 18,5 °C te zien. Dankzij deze enigszins vreemde thermische gradiënt kunnen de druiven een optimale fysiologische en technologische rijpheid bereiken die tevens voor een correcte gisting van de most zorgt. Dankzij een adequate concentratie van suikers kan de gist meer alcohol produceren en wordt bij de distillatie van het product een buitengewoon rijk alcoholgehalte bereikt.

De bodem in het productiegebied van Pisco is gemengd (gelijke verhoudingen van klei, zand en kalk) of zeer zanderig. Deze streek ligt dicht bij de voet van de Andes en wordt bijgevolg geïrrigeerd met rivierwater. Deze irrigatie met zoet water is bevorderlijk zowel voor de productie als voor de kwaliteit van de druiven.

Tot slot dient melding te worden gemaakt van de typische druiventeeltmethoden en de traditionele methode die wordt gebruikt voor de vervaardiging van dit product dat zijn unieke karakter ontleent van de combinatie van expertise, traditie en waardevolle ervaring.

8.   In nationale voorschriften vastgestelde eisen: „Pisco” wordt in Peru als oorsprongsbenaming beschermd krachtens de Resolución Directoral no 072087-DIPI van INDECOPI (12 december 1990).

Krachtens de administratieve procedure die de producent bij INDECOPI moet volgen om een vergunning te krijgen, dient de producent onder meer te bewijzen dat zijn product voldoet aan de Peruviaanse technische norm 211.001:2006.

9.   Aanvrager: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Toezichthoudende autoriteit: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Etikettering: Pisco mag slechts in Peru of daarbuiten worden verkocht indien het etiket overeenstemt met de technische specificaties in het kader van de normen NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 en NMP 001/1995.

Op het etiket moeten de variëteit van de Pisco-druif en het adres van het producerende wijnbouwbedrijf worden vermeld. De plaats van productie mag tevens onder het kopje „Zona de Producción” worden opgegeven, maar alleen als de Pisco is gemaakt en gebotteld in het afgebakende gebied waar Pisco wordt geproduceerd en waar de druiven vandaan komen waarmee de Pisco wordt vervaardigd.

---