# Amtsblatt C 141/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.141.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 141 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang12. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.141.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 141

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang12. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 141/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 141/02 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 2 |
| 2011/C 141/03 | Sanierungsmaßnahme — Entscheidung bezüglich der Sanierungsmaßnahme für die Unternehmen Novit Assicurazioni SpA und Sequoia Partecipazioni SpA (Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 3 |
| 2011/C 141/04 | Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 4 |
| 2011/C 141/05 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 141/06 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 141/07 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 141/08 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 141/09 | Liquidationsverfahren — Beschluss zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens in Sachen Western International Insurance Company (Europe) Limited (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 141/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 141/02

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2

2011/C 141/03

Sanierungsmaßnahme — Entscheidung bezüglich der Sanierungsmaßnahme für die Unternehmen Novit Assicurazioni SpA und Sequoia Partecipazioni SpA (Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

3

2011/C 141/04

Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

4

2011/C 141/05

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

5

2011/C 141/06

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  )

1

6

2011/C 141/07

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  )

1

7

2011/C 141/08

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (
  1
  )

1

8

2011/C 141/09

Liquidationsverfahren — Beschluss zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens in Sachen Western International Insurance Company (Europe) Limited (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2011/C 141/10 | Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 2010 in der Rechtssache E-3/10 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen die Republik Island (Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats) | 10 |
| 2011/C 141/11 | Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2010 in der Rechtssache E-2/10 — Þór Kolbeinsson gegen den Staat Island (Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer — Richtlinien 89/391/EWG und 92/57/EWG — Artikel 3 des EWR-Abkommens — Haftung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bei Unfällen am Arbeitsplatz — Haftung des Staates) | 11 |
| 2011/C 141/12 | Anweisung des Gerichtshofs vom 31. Januar 2011 in der Rechtssache E-13/10 — Aleris Ungplan AS gegen die EFTA-Überwachungsbehörde (Weigerung der EFTA-Überwachungsbehörde, gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens das Verfahren einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit) | 12 |
| 2011/C 141/13 | Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2010 in der Rechtssache E-1/10 — Periscopus AS gegen Oslo Børs ASA und Erik Must AS (Richtlinie 2004/25/EG — Erwerb der Kontrolle — obligatorisches Angebot — Anpassung des Preisangebots — genau festgelegte Umstände und Kriterien — Bezug auf den Marktpreis) | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 141/14 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 141/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 15 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 141/16 | Wichtigste Spezifikationen der Technischen Unterlage für Pisco | 16 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2011/C 141/10

Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 2010 in der Rechtssache E-3/10 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen die Republik Island (Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats)

(Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats)

10

2011/C 141/11

Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2010 in der Rechtssache E-2/10 — Þór Kolbeinsson gegen den Staat Island (Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer — Richtlinien 89/391/EWG und 92/57/EWG — Artikel 3 des EWR-Abkommens — Haftung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bei Unfällen am Arbeitsplatz — Haftung des Staates)

(Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer — Richtlinien 89/391/EWG und 92/57/EWG — Artikel 3 des EWR-Abkommens — Haftung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bei Unfällen am Arbeitsplatz — Haftung des Staates)

11

2011/C 141/12

Anweisung des Gerichtshofs vom 31. Januar 2011 in der Rechtssache E-13/10 — Aleris Ungplan AS gegen die EFTA-Überwachungsbehörde (Weigerung der EFTA-Überwachungsbehörde, gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens das Verfahren einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit)

(Weigerung der EFTA-Überwachungsbehörde, gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens das Verfahren einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit)

12

2011/C 141/13

Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2010 in der Rechtssache E-1/10 — Periscopus AS gegen Oslo Børs ASA und Erik Must AS (Richtlinie 2004/25/EG — Erwerb der Kontrolle — obligatorisches Angebot — Anpassung des Preisangebots — genau festgelegte Umstände und Kriterien — Bezug auf den Marktpreis)

(Richtlinie 2004/25/EG — Erwerb der Kontrolle — obligatorisches Angebot — Anpassung des Preisangebots — genau festgelegte Umstände und Kriterien — Bezug auf den Marktpreis)

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 141/14

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2011/C 141/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

15

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 141/16

Wichtigste Spezifikationen der Technischen Unterlage für Pisco

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. Mai 2011

2011/C 141/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4357 |
| JPY | Japanischer Yen | 116,47 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4559 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87075 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9460 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2661 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7890 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,258 |
| HUF | Ungarischer Forint | 263,67 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9013 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,0918 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2644 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3255 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3701 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1580 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8074 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7666 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 543,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7368 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3220 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3780 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 236,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2777 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,557 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,7180 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,186 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3102 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5996 |
| INR | Indische Rupie | 64,1690 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4357

JPY

Japanischer Yen

116,47

DKK

Dänische Krone

7,4559

GBP

Pfund Sterling

0,87075

SEK

Schwedische Krone

8,9460

CHF

Schweizer Franken

1,2661

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7890

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,258

HUF

Ungarischer Forint

263,67

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9013

RON

Rumänischer Leu

4,0918

TRY

Türkische Lira

2,2644

AUD

Australischer Dollar

1,3255

CAD

Kanadischer Dollar

1,3701

HKD

Hongkong-Dollar

11,1580

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8074

SGD

Singapur-Dollar

1,7666

KRW

Südkoreanischer Won

1 543,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7368

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3220

HRK

Kroatische Kuna

7,3780

IDR

Indonesische Rupiah

12 236,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2777

PHP

Philippinischer Peso

61,557

RUB

Russischer Rubel

39,7180

THB

Thailändischer Baht

43,186

BRL

Brasilianischer Real

2,3102

MXN

Mexikanischer Peso

16,5996

INR

Indische Rupie

64,1690

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/2

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Evropaiki Pronia A.E.G.A.

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2011/C 141/02

| Versicherungsunternehmen | Evropaiki Pronia A.E.G.A. mit Hauptsitz in Athen |
| --- | --- |
| L. Dimokratias 8 |
| 151 27 Melissia |
| GREECE |

Versicherungsunternehmen

Evropaiki Pronia A.E.G.A. mit Hauptsitz in Athen

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Entscheidung Nr. 7/9 des Ausschusses für Kredit- und Versicherungsangelegenheiten vom 29. März 2011 über den endgültigen Entzug der Zulassung des Unternehmens und dessen Liquidation

Inkrafttreten: 29. März 2011

Zuständige Behörde

| Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Aufsichtsbehörde

| Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Bestellter Verwalter

| Prodromos V. Sikiaridis (Liquidationsbeauftragter) |
| --- |
| Ravine 2 |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Prodromos V. Sikiaridis (Liquidationsbeauftragter)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Maßgebliches Recht

Griechisches Recht: Artikel 3 Abs. 3, Artikel 7 bis 9 und Artikel 17a bis 17c der Gesetzesverordnung Nr. 400/1970

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/3

---

Sanierungsmaßnahme

Entscheidung bezüglich der Sanierungsmaßnahme für die Unternehmen Novit Assicurazioni SpA und Sequoia Partecipazioni SpA

(Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2011/C 141/03

| Versicherungsunternehmen | Novit Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Versicherungsunternehmen

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Mutterunternehmen der Versicherungsgruppe, der das Versicherungsunternehmen angehört

| Sequoia Partecipazioni SpA |
| --- |
| Piazza Maria Teresa 3 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Provvedimento ISVAP n. 2877 del 9 febbraio 2011 — Nomina del Commissario per la gestione provvisoria ai sensi degli articoli 230, comma 1, e 275, comma 1, del D.Lgs. n. 209/2005. (Anordnung Nr. 2877 der italienischen Aufsichtsbehörde für Privatversicherungen ISVAP vom 9. Februar 2011 — Bestellung des vorläufigen Verwalters gemäß Art. 230 Abs. 1 und Art. 275 Abs. 1 des gesetzvertretenden Dekrets Nr. 209/2005.)

Zuständige Behörde

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Aufsichtsbehörde

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Bestellter Verwalter

| Dott. Luciano Becchio |
| --- |
| Via Pisa 29 |
| 10152 Torino TO |
| ITALIA |

Dott. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Maßgebliches Recht

Italien.

Artikel 230 Absatz 1 und Artikel 275 Absatz 1 des gesetzvertretenden Dekrets Nr. 209/2005.

Durch die ISVAP-Anordnung Nr. 2877 vom 9. Februar 2011 wurde Dott. Luciano Becchio gemäß Artikel 230 des gesetzvertretenden Dekrets Nr. 209 vom 7. September 2005 für die Dauer von höchstens 2 (zwei) Monaten ab Erlass dieser Anordnung zum mit der vorläufigen Geschäftsführung der Unternehmen Novit Assicurazioni SpA mit Sitz in Turin, Via Pisa 29, Italia, und Sequoia Partecipazioni SpA mit Sitz in Turin, Piazza Maria Teresa 3, Italia, beauftragten Verwalter bestellt. Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/4

---

Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

2011/C 141/04

Der High Court of Ireland

IN SACHEN ALLIED IRISH BANKS P.L.C. UND CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT VON 2010 (NACHSTEHEND „GESETZ“)

Am 14. April 2011 erließ der High Court of Ireland gemäß Paragraph 29 des Gesetzes eine Anordnung zu nachrangigen Verbindlichkeiten, mit der u. a. bestimmte Bedingungen und/oder Konditionen der nachrangigen Verbindlichkeiten der Allied Irish Banks p.l.c. („AIB“) geändert wurden. Davon betroffen waren nachrangige Verbindlichkeiten mit folgenden ISIN-Codes:

XS0498532117; XS0498531069; XS0498530178; XS0435957682; XS0435953186; XS0368068937; XS0232498393; XS0214107053; XS0208845924; XS0197993875; XS0180778507; XS0100325983; XS0227409629; XS0120950158; XS0208105055; XS0257734037; XS0257571066; IE0000189625

Auch erklärte der Gerichtshof die Anordnung als Sanierungsmaßnahme im Sinne der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001.

Nach Paragraph 31 des Gesetzes kann bis zu fünf Arbeitstage nach Erlass dieser Anordnung unter den darin festgelegten Bedingungen beim High Court of Ireland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, durch einen auf eine eidesstattliche Versicherung gestützten Antrag nach Benachrichtigung die Aufhebung dieser Anordnung beantragt werden. Nach Paragraph 64 Abs. 2 des Gesetzes kann gegen diese Anordnung nur mit Genehmigung des High Court Einspruch beim Supreme Court eingelegt werden. Eine ungekürzte Fassung der Anordnung kann beim Central Office of the High Court per E-Mail angefordert werden unter: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/5

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 141/05

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Reggio Calabria-Mailand Malpensa und umgekehrt, Reggio Calabria-Pisa San Giusto und umgekehrt, Reggio Calabria-Turin Caselle und umgekehrt. |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 27. Juni 2011 |
| Anschrift, bei der Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecken

Reggio Calabria-Mailand Malpensa und umgekehrt, Reggio Calabria-Pisa San Giusto und umgekehrt, Reggio Calabria-Turin Caselle und umgekehrt.

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

27. Juni 2011

Anschrift, bei der Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/6

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 141/06

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Reggio Calabria-Turin Caselle und umgekehrt |
| Laufzeit des Vertrags | 2 Jahre ab 27. Juni 2011 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Reggio Calabria-Turin Caselle und umgekehrt

Laufzeit des Vertrags

2 Jahre ab 27. Juni 2011

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/7

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 141/07

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Reggio Calabria-Pisa San Giusto und umgekehrt |
| Laufzeit des Vertrags | 2 Jahre ab 27. Juni 2011 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Reggio Calabria-Pisa San Giusto und umgekehrt

Laufzeit des Vertrags

2 Jahre ab 27. Juni 2011

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten gemäß den im ABl. C 141 vom 12.5.2011 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 141/08

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Reggio Calabria-Mailand Malpensa und umgekehrt |
| Laufzeit des Vertrags | 2 Jahre ab 27. Juni 2011 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Reggio Calabria-Mailand Malpensa und umgekehrt

Laufzeit des Vertrags

2 Jahre ab 27. Juni 2011

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/9

---

Liquidationsverfahren

Beschluss zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens in Sachen Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2011/C 141/09

| Versicherungsunternehmen | Western International Insurance Company (Europe) Limited |
| --- | --- |
| c/o McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Versicherungsunternehmen

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Datum, Inkrafttreten und Art des Beschlusses

Die Liquidation wurde am 5. Oktober 2006 eingeleitet.

Der Liquidator wurde durch einen Beschluss der außerordentlichen Hauptversammlung der Anteilseigner vom 5. Oktober 2006 bestellt.

Zuständige Behörden

Es handelt sich um eine freiwillige Liquidation. Alle Gläubiger, deren Forderungen anerkannt sind, wurden oder werden noch in voller Höhe entschädigt.

Es gibt keine zuständige Behörde im Sinne von Par. 2(1) S.I. No 168/2003 European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Insurance Undertakings) Regulations 2003

Aufsichtsbehörde

| The Minister for Enterprise, Trade and Innovation |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

The Minister for Enterprise, Trade and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Bestellter Liquidator

| Tom Rogers, Liquidator |
| --- |
| McStay Luby Chartered Accountants |
| Dargan House |
| 21-23 Fenian Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Anwendbares Recht

Companies Acts 1963-2001

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/10

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 18. Oktober 2010

in der Rechtssache E-3/10

EFTA-Überwachungsbehörde gegen die Republik Island

(Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats)

2011/C 141/10

In der Rechtssache E-3/10 (EFTA-Überwachungsbehörde gegen die Republik Island) — Klage auf FESTSTELLUNG, dass die Republik Island dadurch, dass sie die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des unter Nummer 31ea des Anhangs IX zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, aufgeführten Rechtsakts (Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) nicht fristgemäß verabschiedet oder der EFTA-Überwachungsbehörde mitgeteilt hat, ihren Verpflichtungen nach Artikel 32 dieses Rechtsakts und Artikel 7 des EWR-Abkommens nicht nachgekommen ist — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson und Henrik Bull (Richter und Berichterstatter) am 18. Oktober 2010 das Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof stellt fest,

| 1. | dass die Republik Island dadurch, dass sie die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des unter Nummer 31ea des Anhangs IX zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, aufgeführten Rechtsakts (Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) nicht fristgemäß verabschiedet oder der EFTA-Überwachungsbehörde mitgeteilt hat, ihren Verpflichtungen nach Artikel 32 dieses Rechtsakts und Artikel 7 des EWR-Abkommens nicht nachgekommen ist. |
| --- | --- |

1.

dass die Republik Island dadurch, dass sie die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des unter Nummer 31ea des Anhangs IX zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, aufgeführten Rechtsakts (Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) nicht fristgemäß verabschiedet oder der EFTA-Überwachungsbehörde mitgeteilt hat, ihren Verpflichtungen nach Artikel 32 dieses Rechtsakts und Artikel 7 des EWR-Abkommens nicht nachgekommen ist.

| 2. | Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

Die Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens.

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/11

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 10. Dezember 2010

in der Rechtssache E-2/10

Þór Kolbeinsson gegen den Staat Island

(Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer — Richtlinien 89/391/EWG und 92/57/EWG — Artikel 3 des EWR-Abkommens — Haftung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bei Unfällen am Arbeitsplatz — Haftung des Staates)

2011/C 141/11

In der Rechtssache E-2/10 (Þór Kolbeinsson/Island) — ANTRAG des Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht von Reykjavík) an den Gerichtshof gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zur Auslegung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit und der Richtlinie 92/57/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz (Achte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson und Henrik Bull (Richter und Berichterstatter), am 10. Dezember 2010 das Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Außer unter außergewöhnlichen Umständen ist es nicht mit der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit und der Richtlinie 92/57/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz (Achte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) in ihrer Auslegung im Lichte des Artikels 3 des EWR-Abkommens vereinbar, einen Arbeitnehmer nach nationalem Schadensersatzrecht für die infolge eines von diesem mitverursachten Unfalls am Arbeitsplatz erlittenen Verluste ganz oder größtenteils haftbar zu machen, wenn erwiesen ist, dass der Arbeitgeber von sich aus Vorschriften über die Sicherheit und die sonstigen Bedingungen am Arbeitsplatz nicht eingehalten hat.
  Außergewöhnliche Umstände können vorliegen, wenn der Arbeitnehmer den Unfall vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat; aber auch in diesen Fällen wäre die vollständige Verweigerung einer Entschädigung unverhältnismäßig und mit den genannten Richtlinien unvereinbar, es sei denn, dass das Verschulden des Arbeitnehmers wesentlich schwerer wiegt als das des Arbeitgebers. |
| --- | --- |

1.

Außer unter außergewöhnlichen Umständen ist es nicht mit der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit und der Richtlinie 92/57/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz (Achte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) in ihrer Auslegung im Lichte des Artikels 3 des EWR-Abkommens vereinbar, einen Arbeitnehmer nach nationalem Schadensersatzrecht für die infolge eines von diesem mitverursachten Unfalls am Arbeitsplatz erlittenen Verluste ganz oder größtenteils haftbar zu machen, wenn erwiesen ist, dass der Arbeitgeber von sich aus Vorschriften über die Sicherheit und die sonstigen Bedingungen am Arbeitsplatz nicht eingehalten hat.

Außergewöhnliche Umstände können vorliegen, wenn der Arbeitnehmer den Unfall vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat; aber auch in diesen Fällen wäre die vollständige Verweigerung einer Entschädigung unverhältnismäßig und mit den genannten Richtlinien unvereinbar, es sei denn, dass das Verschulden des Arbeitnehmers wesentlich schwerer wiegt als das des Arbeitgebers.

| 2. | Ein EWR-Staat kann für einen Verstoß gegen die sich aus den Richtlinien 89/391/EWG und 92/57/EWG in ihrer Auslegung im Lichte von Artikel 3 EWRA ergebende Mitverschuldens-Regel haftbar gemacht werden, sofern der betreffende Verstoß ausreichend schwer wiegt. Das einzelstaatliche Gericht befindet im Einklang mit der gefestigten Rechtsprechung über die staatliche Haftung bei Verstößen gegen EWR-Recht im Einzelfall über das Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen. |
| --- | --- |

2.

Ein EWR-Staat kann für einen Verstoß gegen die sich aus den Richtlinien 89/391/EWG und 92/57/EWG in ihrer Auslegung im Lichte von Artikel 3 EWRA ergebende Mitverschuldens-Regel haftbar gemacht werden, sofern der betreffende Verstoß ausreichend schwer wiegt. Das einzelstaatliche Gericht befindet im Einklang mit der gefestigten Rechtsprechung über die staatliche Haftung bei Verstößen gegen EWR-Recht im Einzelfall über das Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen.

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/12

---

ANWEISUNG DES GERICHTSHOFS

vom 31. Januar 2011

in der Rechtssache E-13/10

Aleris Ungplan AS gegen die EFTA-Überwachungsbehörde

(Weigerung der EFTA-Überwachungsbehörde, gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens das Verfahren einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit)

2011/C 141/12

In der Rechtssache E-13/10 Aleris Ungplan AS/EFTA-Überwachungsbehörde — Klage gemäß Artikel 36 Absatz 2 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs auf Aufhebung des Beschlusses Nr. 248/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 21. Juni 2010 über Auftragsvergabe über Jugenddienste in Norwegen — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson (Richter und Berichterstatter) und Per Christiansen (Richter), am 31. Januar 2011 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Die Klage wird als unzulässig abgewiesen. |
| --- | --- |

1.

Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.

| 2. | Dem Kläger werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Dem Kläger werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/13

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 10. Dezember 2010

in der Rechtssache E-1/10

Periscopus AS gegen Oslo Børs ASA und Erik Must AS

(Richtlinie 2004/25/EG — Erwerb der Kontrolle — obligatorisches Angebot — Anpassung des Preisangebots — genau festgelegte Umstände und Kriterien — Bezug auf den Marktpreis)

2011/C 141/13

In der Rechtssache E-1/10 (Periscopus AS/Oslo Børs AS und Erik Must AS) — ANTRAG des Oslo Tingrett (Bezirksgericht von Oslo) an den Gerichtshof gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zur Auslegung des Artikels 5 Absatz 4 der Richtlinie 2004/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 betreffend Übernahmeangebote, angepasst durch Protokoll 1 — erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher (Richter und Berichterstatter), Thorgeir Örlygsson und Henrik Bull (Richter), am 10. Dezember 2010 das Urteil mit folgendem Tenor:

Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 betreffend Übernahmeangebote steht einer nationalen Rechtsvorschrift entgegen, nach der der in einem obligatorischen Übernahmeangebot gebotene Preis so zu korrigieren ist, dass er mindestens die Höhe des „Marktpreises“ beträgt, wenn der „Marktpreis“ eindeutig über dem gemäß der in Artikel 5 Absatz 4 genannten Hauptregel berechneten Preis liegt, ohne dass der Begriff des Marktpreises näher bestimmt wird. Insbesondere ist zu genauer klären, welcher Zeitraum der Bestimmung des „Marktpreises“ zugrunde gelegt wird, ob der „Marktpreis“ nach dem nach den Handelsvolumina gewichteten Börsenkurs zu berechnen ist und ob tatsächliche Transaktionen erforderlich sind oder Dauerkauf- oder -verkaufsaufträge ausreichen, um den „Marktpreis“ zu bestimmen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 141/14

| 1. | Am 3. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das von der Holcim-Gruppe (Schweiz) kontrollierte Unternehmen Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim“, Niederlande) und das zur Werhahn-Gruppe gehörende Unternehmen Basalt Union GmbH („Basalt“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen H + B Grondstoffen C.V. („JV“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 3. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das von der Holcim-Gruppe (Schweiz) kontrollierte Unternehmen Holcim Grondstoffen B.V. („Holcim“, Niederlande) und das zur Werhahn-Gruppe gehörende Unternehmen Basalt Union GmbH („Basalt“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen H + B Grondstoffen C.V. („JV“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Holcim: Handel mit Zuschlagstoffen in den Niederlanden. Die Holcim-Gruppe ist in den Bereichen Herstellung und Vertrieb von Zement sowie Herstellung, Verarbeitung und Vertrieb von Zuschlagstoffen, Transportbeton, Betonfertigteilen und Asphalt tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Holcim: Handel mit Zuschlagstoffen in den Niederlanden. Die Holcim-Gruppe ist in den Bereichen Herstellung und Vertrieb von Zement sowie Herstellung, Verarbeitung und Vertrieb von Zuschlagstoffen, Transportbeton, Betonfertigteilen und Asphalt tätig,

| — | Basalt: Handel mit Zuschlagstoffen in den Niederlanden. Die Wehrhahn-Gruppe ist in unter anderem in den Bereichen Herstellung von Zuschlagstoffen, Asphalt und Baustoffen, Schiefergewinnung und –verkauf, Backprodukte, Küchengeschirr und Schönheitspflege, Immobilien und Finanzen tätig, |
| --- | --- |

—

Basalt: Handel mit Zuschlagstoffen in den Niederlanden. Die Wehrhahn-Gruppe ist in unter anderem in den Bereichen Herstellung von Zuschlagstoffen, Asphalt und Baustoffen, Schiefergewinnung und –verkauf, Backprodukte, Küchengeschirr und Schönheitspflege, Immobilien und Finanzen tätig,

| — | JV: Handel mit Zuschlagstoffen in den Niederlanden. |
| --- | --- |

—

JV: Handel mit Zuschlagstoffen in den Niederlanden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 141/15

| 1. | Am 2. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Consumer Healthcare-Geschäfts des Unternehmens Ferrosan Holding A/S („Ferrosan“, Dänemark). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Pfizer Inc. („Pfizer“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Consumer Healthcare-Geschäfts des Unternehmens Ferrosan Holding A/S („Ferrosan“, Dänemark).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Pfizer: börsennotierte biomedizinische und pharmazeutische Forschungsgesellschaft, die weltweit in Erforschung, Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Verkauf innovativer Produkte der Human- und Veterinärmedizin tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Pfizer: börsennotierte biomedizinische und pharmazeutische Forschungsgesellschaft, die weltweit in Erforschung, Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Verkauf innovativer Produkte der Human- und Veterinärmedizin tätig ist,

| — | Ferrosan: Gegenstand der Übernahme ist das Consumer Healthcare-Geschäft des Unternehmens Ferrosan Holding A/S, nicht aber das Medizinprodukte-Geschäft des Unternehmens. |
| --- | --- |

—

Ferrosan: Gegenstand der Übernahme ist das Consumer Healthcare-Geschäft des Unternehmens Ferrosan Holding A/S, nicht aber das Medizinprodukte-Geschäft des Unternehmens.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 12.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/16

---

WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR PISCO

2011/C 141/16

EINLEITUNG

Am 27. Juli 2009 hat die Republik Peru die Eintragung von „Pisco“ als geografische Angabe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 beantragt.

Gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 überprüft die Kommission innerhalb von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Einreichung des Antrags nach Absatz 1 desselben Artikels, ob der Antrag der Verordnung genügt.

Diese Überprüfung ist erfolgt, und gemäß Artikel 17 Absatz 6 haben die Kommissionsdienststellen in der 101. Sitzung des Ausschusses für Spirituosen am 17. November 2010 erklärt, dass der Antrag der Verordnung genügt.

Die wichtigsten Spezifikationen der technischen Unterlage werden daher in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.

Gemäß Artikel 17 Absatz 7 kann jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung der technischen Unterlage wegen Nichterfüllung der in der Verordnung vorgesehenen Bedingungen Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung der geografischen Angabe in Anhang III erheben. Der Einspruch, der ordnungsgemäß begründet sein muss, ist der Kommission in einer der Amtssprachen der Europäischen Union vorzulegen, oder es ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.

WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR „PISCO“

1.   Name: Pisco

2.   Kategorie der Spirituose: Obstbrand

3.   Beschreibung: Spirituose, hergestellt durch die Gärung der Frucht der Weinrebe (Vitis vitifera).

Es gibt drei Arten von Pisco, die sich durch die Art der für die Herstellung verwendeten Pisco-Traube (aromatisch oder nicht aromatisch) und durch den Vergärungsgrad des Mostes unterscheiden.

—   Pisco Puro: Dieser wird aus einer einzigen Sorte Pisco-Trauben gewonnen, er kann auch als Pisco Puro aus aromatischen Trauben bzw. Pisco Puro aus nichtaromatischen Trauben bezeichnet werden.

—   Pisco Acholado: Dieser wird durch die Mischung verschiedener Pisco-Traubensorten vor der Gärung oder nach der Destillation gewonnen.

—   Pisco Mosto Verde: Dieser wird durch Destillation des frischen Mostes von Pisco-Trauben gewonnen, bei dem die Gärung unterbrochen wurde.

4.   Physikalische und Chemische Eigenschaften:

| | Alkoholgehalt (in % vol.) bei 20/20 °C (%): mindestens 38,0, höchstens 48,0 |
| --- | --- |

Alkoholgehalt (in % vol.) bei 20/20 °C (%): mindestens 38,0, höchstens 48,0

| | Trockenmasse bei 100 °C (g/l): 0,6 |
| --- | --- |

Trockenmasse bei 100 °C (g/l): 0,6

| | Flüchtige Bestandteile und Kongenere (mg/100 ml A.A):






  — | Ester als Gesamtester: mindestens 10, höchstens 330 |
| --- | --- | --- |

Flüchtige Bestandteile und Kongenere (mg/100 ml A.A):

—

Ester als Gesamtester: mindestens 10, höchstens 330

| — | Ethylformat: 0 |
| --- | --- |

—

Ethylformat: 0

| — | Ethylacetat: mindestens10, höchstens 280 |
| --- | --- |

—

Ethylacetat: mindestens10, höchstens 280

| — | Isoamylacetat: 0 |
| --- | --- |

—

Isoamylacetat: 0

| | Furfural: höchstens 5 |
| --- | --- |

Furfural: höchstens 5

| | Aldehyde, z. B. Acetaldehyd: mindestens 3, höchstens 60 |
| --- | --- |

Aldehyde, z. B. Acetaldehyd: mindestens 3, höchstens 60

| | Höhere Alkohole, als höhere Alkohole insgesamt: mindestens 60, höchstens 350 |
| --- | --- |

Höhere Alkohole, als höhere Alkohole insgesamt: mindestens 60, höchstens 350

| | Gehalt an flüchtiger Säure wie Essigsäure: höchstens 200 |
| --- | --- |

Gehalt an flüchtiger Säure wie Essigsäure: höchstens 200

| | Methylalkohol






  — | Pisco Puro und Mosto Verde aus nicht aromatischen Trauben: mindestens 4, höchstens 100 |
| --- | --- | --- |

Methylalkohol

—

Pisco Puro und Mosto Verde aus nicht aromatischen Trauben: mindestens 4, höchstens 100

| — | Pisco Puro und Pisco Mosto Verde aus aromatischen Trauben und Pisco Acholado: mindestens 4, höchstens 150 |
| --- | --- |

—

Pisco Puro und Pisco Mosto Verde aus aromatischen Trauben und Pisco Acholado: mindestens 4, höchstens 150

5.   Abgrenzung des geografischen Gebiets: Alle Stufen der Herstellung von Pisco, von der Anpflanzung der Rebstöcke bis zur Verarbeitung der Trauben und der Abfüllung des Endprodukts in Flaschen finden im „Pisco-Herstellungsgebiet“ statt, das in folgenden Departements und Provinzen der Republik Peru liegt:

6.   Verfahren zur Gewinnung:

| | Die Trauben werden im März und April ausschließlich von Hand geerntet. |
| --- | --- |

Die Trauben werden im März und April ausschließlich von Hand geerntet.

| | Pressen und Entstielen. Die für die Herstellung des Endprodukts bestimmten Trauben werden ausgepresst und entstielt. Dabei werden die Beeren aufgebrochen, um den Saft zu gewinnen, ohne dass die Kerne beschädigt werden, und die verbliebenen Stiele an den Trauben und Beeren entfernt. Das Entstielen ist ein wichtiger Schritt bei der Gewinnung des vergorenen Mostes für das Getränk mit der g.g.A. |
| --- | --- |

Pressen und Entstielen. Die für die Herstellung des Endprodukts bestimmten Trauben werden ausgepresst und entstielt. Dabei werden die Beeren aufgebrochen, um den Saft zu gewinnen, ohne dass die Kerne beschädigt werden, und die verbliebenen Stiele an den Trauben und Beeren entfernt. Das Entstielen ist ein wichtiger Schritt bei der Gewinnung des vergorenen Mostes für das Getränk mit der g.g.A.

| | Einfüllen in die Tanks und Einmaischen. Hierzu wird der Most in Gärtanks eingefüllt. Damit der Grundwein aromatische Tiefe erhält, wird die Haut der Beeren zusammen mit dem Traubenmost eingemaischt, wobei die Maischdauer von den Merkmalen der jeweiligen Sorte abhängig ist. |
| --- | --- |

Einfüllen in die Tanks und Einmaischen. Hierzu wird der Most in Gärtanks eingefüllt. Damit der Grundwein aromatische Tiefe erhält, wird die Haut der Beeren zusammen mit dem Traubenmost eingemaischt, wobei die Maischdauer von den Merkmalen der jeweiligen Sorte abhängig ist.

| | Keltern. Nach Abschluss des Maischens wird der Traubentrester gekeltert. |
| --- | --- |

Keltern. Nach Abschluss des Maischens wird der Traubentrester gekeltert.

| | Gärung. Diese erfolgt in Behältern, wobei in großen Herstellungsbetrieben Gärfässer verwendet werden können, die heutzutage aus Zement bestehen oder, in kleineren Betrieben, große Tonkrüge oder -kannen.
  Je nach Art des Pisco, der aus einer Partie hergestellt werden soll, kann die Gärung ohne Maischen, unter teilweisem oder unter vollständigem Maischen des Traubentresters stattfinden. Nach dem Maischprozess folgt der sogenannte „Abstich“, bei dem der feste Bestandteil des Mosts, d. h. der Traubentrester (Haut und Kerne) vom flüssigen Teil (Saft der gegorenen Beeren) getrennt wird, so dass die Gärung abgeschlossen werden kann. |
| --- | --- |

Gärung. Diese erfolgt in Behältern, wobei in großen Herstellungsbetrieben Gärfässer verwendet werden können, die heutzutage aus Zement bestehen oder, in kleineren Betrieben, große Tonkrüge oder -kannen.

Je nach Art des Pisco, der aus einer Partie hergestellt werden soll, kann die Gärung ohne Maischen, unter teilweisem oder unter vollständigem Maischen des Traubentresters stattfinden. Nach dem Maischprozess folgt der sogenannte „Abstich“, bei dem der feste Bestandteil des Mosts, d. h. der Traubentrester (Haut und Kerne) vom flüssigen Teil (Saft der gegorenen Beeren) getrennt wird, so dass die Gärung abgeschlossen werden kann.

| | Destillation. Pisco zeichnet sich dadurch aus, dass er durch diskontinuierliches Brennen bei direkter Befeuerung gewonnen wird, wobei Vor- und Nachlauf entfernt und nur der Mittellauf, das Herzstück des Brandes, abgenommen werden. Der Most wird in normalen, kleinen oder beheizten Destillierkesseln aus Kupfer oder Zinn gebrannt |
| --- | --- |

Destillation. Pisco zeichnet sich dadurch aus, dass er durch diskontinuierliches Brennen bei direkter Befeuerung gewonnen wird, wobei Vor- und Nachlauf entfernt und nur der Mittellauf, das Herzstück des Brandes, abgenommen werden. Der Most wird in normalen, kleinen oder beheizten Destillierkesseln aus Kupfer oder Zinn gebrannt

| | Reifung oder „Lagerung“. Vor dem Abfüllen muss die Spirituose mindestens drei Monate in geeigneten Behältern lagern. Bevor das Erzeugnis abgefüllt wird, wird es gefiltert, um Trübungen zu entfernen; hierfür werden Polierfilter verwendet. |
| --- | --- |

Reifung oder „Lagerung“. Vor dem Abfüllen muss die Spirituose mindestens drei Monate in geeigneten Behältern lagern. Bevor das Erzeugnis abgefüllt wird, wird es gefiltert, um Trübungen zu entfernen; hierfür werden Polierfilter verwendet.

7.   Zusammenhang: An der Südküste Perus, dem Herstellungsgebiet von Pisco, herrscht wegen der Meeresströmungen trockenes Klima; die einzige natürliche Feuchtigkeit stammt von den seltenen Regenschauern und Nebeln, die im Winter auftreten. Die niedrige Feuchtigkeit und die weitgehende Niederschlagsfreiheit schaffen optimale Bedingungen für die Traube, die nach der Ernte eine hohe Qualität aufweist und sich für die Herstellung dieses Getränks besonders gut eignet.

Die Höchsttemperatur im geografischen Gebiet der Pisco-Herstellung beträgt im Mehrjahresdurchschnitt zwischen 30,8 °C und 24,4 °C und die Mindesttemperatur im Durchschnitt zwischen 16,7 °C und 11,6 °C; die jährliche Durchschnittstemperatur liegt zwischen 18,5 °C und 22,4 °C. Durch diesen etwas ungewöhnlichen Temperaturverlauf können die Rebstöcke physiologisch und technisch gesehen die optimale Reife erreichen, so dass die Moste richtig vergären können. Die Beeren erhalten die richtige Zuckerkonzentration, so dass die Hefe mehr Alkohol erzeugen kann und bei der Destillation des Erzeugnisses ein außerordentlich hoher Alkoholgehalt entsteht.

Das Herstellungsgebiet von Pisco zeichnet sich durch Mischböden (Vorhandensein von Ton-, Sand- und Kalkböden zu gleichen Anteilen) und sehr sandhaltige Böden aus, wobei das Wasser für die Bewässerung von den Flussüberläufen stammt, weil sich diese Gebiete in der Nähe der Anden befinden. So werden die Rebflächen mit frischem Wasser bewässert, was zu höheren Erträgen und einer hohen Qualität der Trauben beiträgt.

Zu erwähnen sind außerdem die Anbaupraktiken der Erzeuger auf den Rebflächen und das traditionelle Herstellungsverfahren zur Gewinnung eines Erzeugnisses, das seine Einzigartigkeit der Verbindung von Fertigkeit, Tradition und wertvoller Erfahrung verdankt.

8.   Anforderungen der nationalen Rechtsvorschriften: „Pisco“ ist in Peru durch die Resolución Directoral no 072087-DIPI, erlassen von INDECOPI am 12. Dezember 1990, als Ursprungsbezeichnung geschützt.

Zu dem Verwaltungsverfahren, das ein Hersteller gegenüber INDECOPI einhalten muss, um eine Genehmigung für die Verwendung der geschützten Angabe zu erhalten, gehört der Nachweis, dass das Erzeugnis der peruanischen Norm 211.001:2006 entspricht.

9.   Antragsteller: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10.   Aufsichtsbehörde: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11.   Etikettierung: Damit das Erzeugnis im In- oder Ausland verkauft werden kann, muss das Etikett den geltenden technischen Spezifikationen der Normen NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 und NMP 001/1995 entsprechen.

Auf dem Etikett sind die bei der Herstellung von Pisco verwendete Traubensorte sowie die Anschrift des Herstellungsbetriebs anzugeben. Unter „Zona de Producción“ kann auch der Ort der Herstellung genannt werden, allerdings nur, wenn der Pisco in dem Betrieb hergestellt und abgefüllt wurde, aus dem die bei der Herstellung verwendeten Pisco-Trauben stammen.

---