# Euroopan unionin C 119/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.119.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 119 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta16. huhtikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.119.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 119

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta16. huhtikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 119/01 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2011 (sosiaaliala) | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 119/02 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 119/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2011/C 119/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 8 |
| 2011/C 119/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 119/01

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2011 (sosiaaliala)

1

Euroopan komissio

2011/C 119/02

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 119/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

2011/C 119/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

8

2011/C 119/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 119/06 | SESAR-yhteisyrityksen (SJU) liitännäiskumppaneita koskevan ehdotuspyynnön (2011/C 76/08, 10. maaliskuuta 2011) tarkistetut hakuohjeet | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 119/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 119/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2011/C 119/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 119/06

SESAR-yhteisyrityksen (SJU) liitännäiskumppaneita koskevan ehdotuspyynnön (2011/C 76/08, 10. maaliskuuta 2011) tarkistetut hakuohjeet

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 119/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 119/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

15

2011/C 119/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/1

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt

Tammi-, helmi- ja maaliskuu 2011 (sosiaaliala)

2011/C 119/01

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut/Nimitetty | Jäsen/varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Carola THEODOSIOU | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kypros | Eleni KALAVA | Ministry of labour and Social Insurance | 14.2.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Saksa | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Sonja KOHNENMERGEN | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Belgia | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ekaterina RIBAROVA | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Bulgaria | Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Neil CARBERRY | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningaskunta | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Martin P. FLIER | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Alankomaat | H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Zsuzsa SEBESTYÉN | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Unkari | Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Katalin KISSNÉ BENCZE | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Unkari | Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Jana STANKOVÁ | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic | 14.2.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Sara FALCÃO CASACA | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Portugali | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Andreas SCHALLER | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Itävalta | Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Petra HRIBERNIG | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Itävalta | Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Lilit MAMIKONYAN | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Slovakia | Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Silvia GREGORCOVÁ | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Benjamin HOLST | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 31.3.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Åsa FORSSELL | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ruotsi | Håkan NYMAN | Ministry of Social Affairs | 7.3.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martin P. FLIER | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Alankomaat | H.E.M. SEERDEN | Ministry of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut/Nimitetty

Jäsen/varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Carola THEODOSIOU

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kypros

Eleni KALAVA

Ministry of labour and Social Insurance

14.2.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Saksa

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Sonja KOHNENMERGEN

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Belgia

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ekaterina RIBAROVA

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Bulgaria

Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Neil CARBERRY

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningaskunta

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Martin P. FLIER

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Alankomaat

H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Zsuzsa SEBESTYÉN

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Unkari

Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Katalin KISSNÉ BENCZE

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Unkari

Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Jana STANKOVÁ

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic

14.2.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Sara FALCÃO CASACA

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Portugali

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Andreas SCHALLER

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Itävalta

Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Petra HRIBERNIG

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Itävalta

Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Lilit MAMIKONYAN

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Slovakia

Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Silvia GREGORCOVÁ

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Benjamin HOLST

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

31.3.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Åsa FORSSELL

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ruotsi

Håkan NYMAN

Ministry of Social Affairs

7.3.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martin P. FLIER

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Alankomaat

H.E.M. SEERDEN

Ministry of Social Affairs and Employment

31.3.2011

---

Euroopan komissio

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/4

---

Euron kurssi (1)

15. huhtikuuta 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4450 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4581 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88380 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9660 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2897 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8080 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,213 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,18 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9467 |
| RON | Romanian leuta | 4,0958 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1932 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3730 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3934 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2342 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8152 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7980 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 573,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9400 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4389 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3555 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 520,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3687 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,493 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,538 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2798 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9542 |
| INR | Intian rupiaa | 64,0610 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4450

JPY

Japanin jeniä

120,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4581

GBP

Englannin puntaa

0,88380

SEK

Ruotsin kruunua

8,9660

CHF

Sveitsin frangia

1,2897

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8080

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,213

HUF

Unkarin forinttia

267,18

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,9467

RON

Romanian leuta

4,0958

TRY

Turkin liiraa

2,1932

AUD

Australian dollaria

1,3730

CAD

Kanadan dollaria

1,3934

HKD

Hongkongin dollaria

11,2342

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8152

SGD

Singaporin dollaria

1,7980

KRW

Etelä-Korean wonia

1 573,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9400

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4389

HRK

Kroatian kunaa

7,3555

IDR

Indonesian rupiaa

12 520,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,3687

PHP

Filippiinien pesoa

62,493

RUB

Venäjän ruplaa

40,6500

THB

Thaimaan bahtia

43,538

BRL

Brasilian realia

2,2798

MXN

Meksikon pesoa

16,9542

INR

Intian rupiaa

64,0610

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 119/03

Tuen N:o: SA.32186 (2011/XA)

Jäsenvaltio: Ruotsi

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Oikeusperusta: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 9,30 SEK (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 10. tammikuuta 2011–31. joulukuuta 2014

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Lypsykarjan kasvatus, Muun nautakarjan ja puhvelien kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internet-osoite: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32187 (2011/XA)

Jäsenvaltio: Ruotsi

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Oikeusperusta: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 2,86 SEK (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 10. tammikuuta 2011–31. joulukuuta 2016

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Lypsykarjan kasvatus, Muun nautakarjan ja puhvelien kasvatus, Lampaiden ja vuohien kasvatus, Sikojen kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internet-osoite: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32220 (2011/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Niedersachsen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Oikeusperusta:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 22,00 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1. helmikuuta 2011–31. joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32252 (2011/XA)

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: West-Nederland, Utrecht

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pilots duurzaam ondernemen

Oikeusperusta: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0,66 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 90 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 27. tammikuuta 2011–31. joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32814 (2011/XA)

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Scotland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Oikeusperusta: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0,00 GBP (miljoonaa)

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,25 GBP (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 11. huhtikuuta 2011–31. maaliskuuta 2012

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Muita tietoja: —

---

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 119/04

Tuen N:o: SA.32311

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Oikeusperusta: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,05 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100,00 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 11 päivästä maaliskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32435

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Oikeusperusta: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,07 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100,00 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 11 päivästä maaliskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32442

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Oikeusperusta: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 1,04 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100,00 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 10 päivästä maaliskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32444

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Oikeusperusta: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,03 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100,00 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 9 päivästä maaliskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

---

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/10

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 119/05

Tuen N:o: XF 33/10

Jäsenvaltio: Italia

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Regione Autonoma della Sardegna

Tukiohjelman nimike: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Oikeusperusta:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura (artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura (artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 1 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1198/2006 28, 29, 34 ja 35 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 9, 10 ja 14 säädetyin edellytyksin.

Tukikelpoisiin investointeihin myönnettävän julkisen tuen määrä on enintään 40 % tukikelpoisista kokonaismenoista. Tuensaajan osuus on näin ollen vähintään 60 % (27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 liite II).

Jos kyseessä on ammattikalastusta tai vesiviljelyä harjoittava yritys, jolla on alle 750 työntekijää tai jonka liikevaihto alle 200 miljoonaa EUR, mutta joka ei ole komission suosituksessa 2003/361/EY määritelty mikroyritys, pieni tai keskisuuri yritys, tuensaajan osuus on vähintään 80 % tukikelpoisista kokonaismenoista. Tällöin julkisen tuen osuutta vähennetään vastaavasti 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 liitteen II mukaisesti (Ryhmä 4).

Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) toimintalinjan II toimeenpiteen 2.1 (osatoimenpide 1) ja toimenpiteen 2.3 täytäntöönpanosta (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 28, 29, 34 ja 35 artikla) sekä EKTR:n toimintalinjan II toimenpiteen 2.1 (osatoimenpide 1) ja toimenpiteen 2.3 hallinnointia koskevista ohjeista 3 päivänä joulukuuta 2009 annetun määräyksen N:o 3054/DecA/140 mukaisesti kullekin yksittäiselle yritykselle myönnettävä tuki on enintään 300 000 EUR toimenpiteeseen 2.1 (osatoimenpide 1) ja enintään 200 000 EUR toimenpiteeseen 2.3.

Samaan toimenpiteeseen ei saa kohdistaa avustuksen lisäksi muita tukitoimenpiteitä.

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

Tuen tarkoitus: Lisätä määrärahoja EKTR:n toimintalinjan II toimenpiteiden 2.1 ja 2.3 toteuttamiseen 19 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (EY) N:o 6792/2007 hyväksytyn EKTR:n kansallisen toimenpideohjelman mukaisesti. Toimenpiteillä pyritään tukemaan vesiviljelyn tuotantoinvestointeja työolosuhteiden, hygienian, ihmisten ja eläinten terveyden ja tuotteiden laadun parantamiseksi sekä vesiviljelyn kielteisten vaikutusten vähentämiseksi ja myönteisten ympäristövaikutusten esiin tuomiseksi asetuksen (EY) N:o 1198/2006 28 ja 29 mukaisesti, sekä edistämään jalostusta ja kaupan pitämistä koskevia investointeja mainitun asetuksen 34 ja 35 artiklan mukaisesti.

Varat käytetään sellaisiin hankkeisiin, joita ei EKTR:n toimenpideohjelman rahoitussuunnitelmassa kyseisiin toimenpiteisiin tarkoitettujen varojen loppuun käyttämisen vuoksi ole voitu rahoittaa ja jotka on asetettu tärkeysjärjestykseen kyseisten erityisten toimenpiteiden täytäntöönpanoilmoituksissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

Ilmoitetaan sovelletut artiklat: 11 ja 16 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Vesiviljely ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Perustelut: Euroopan kalatalousrahaston määräraharajoitukset johtuvat Sardinian alueen sisällyttämisestä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen ohjelmakaudeksi 2007–2013. Tukiohjelmasta myönnetään siksi alueellisia lisävaroja 19 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (EY) N:o 6792 hyväksytyn EKTR:n kansallisen toimenpideohjelman määräysten mukaisesti toteutettaviin toimiin. Toimenpiteissä 2.1 ja 2.3 määrätään, että jos käytettävissä olevat varat eivät riitä kaikkiin tukikelpoisiin toimenpiteisiin, viranomaiset voivat myöntää lisätukea alueellisesta rahastosta käytettävissä olevien määrien rajoissa tämän tiedonannon mukaisesti. Tällaiset tuet voidaan myöntää 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 736/2008 nojalla kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen mukaisesti (
  Eurooopan unionin virallinen lehti C 84, 3 päivänä huhtikuuta 2008).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/12

---

SESAR-yhteisyrityksen (SJU) liitännäiskumppaneita koskevan ehdotuspyynnön (2011/C 76/08, 10. maaliskuuta 2011) tarkistetut hakuohjeet

2011/C 119/06

Tarkistetut hakuohjeet tarjoavat lisätietoa siitä, miten ehdotukset arvioidaan ohjeiden osassa 3.3 esitettyjen myöntämiskriteerien mukaisesti. Ohjeet ovat SESAR-yhteisyrityksen liitännäiskumppaneita koskevan ehdotuspyynnön liitteenä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 119/07

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläiseen Gazprom-yhtymään kuuluva sveitsiläinen yritys ZMB (Schweiz) AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä GWH Gashandel GmbH ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläiseen Gazprom-yhtymään kuuluva sveitsiläinen yritys ZMB (Schweiz) AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä GWH Gashandel GmbH ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ZMB (Schweiz) AG: maakaasun kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ZMB (Schweiz) AG: maakaasun kauppa,

| — | Gazprom: vertikaalisesti integroitunut yritysryhmittymä, joka toimii maakaasun etsinnän, tuotannon, jalostuksen, kuljetuksen ja myynnin aloilla, |
| --- | --- |

—

Gazprom: vertikaalisesti integroitunut yritysryhmittymä, joka toimii maakaasun etsinnän, tuotannon, jalostuksen, kuljetuksen ja myynnin aloilla,

| — | GWH Gashandel GmbH: maakaasun siirto ja myynti. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: maakaasun siirto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 119/08

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BASF SE ja sveitsiläinen yritys INEOS Industry Holdings Limited hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Styrolution ostamalla vasta perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BASF SE ja sveitsiläinen yritys INEOS Industry Holdings Limited hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Styrolution ostamalla vasta perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BASF SE: maailmanlaajuinen kemian alan yritys, jonka tuotevalikoimaan kuuluvat raakaöljy, maakaasu, kemialliset tuotteet, muovit, pinnoitejärjestelmät, dispersiot ja maataloustuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BASF SE: maailmanlaajuinen kemian alan yritys, jonka tuotevalikoimaan kuuluvat raakaöljy, maakaasu, kemialliset tuotteet, muovit, pinnoitejärjestelmät, dispersiot ja maataloustuotteet,

| — | INEOS Industry Holding Limited: monipuolinen kemian alan toiminta, joka kattaa mm. petrokemian tuotteet, erikoiskemikaalit ja öljytuotteet, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: monipuolinen kemian alan toiminta, joka kattaa mm. petrokemian tuotteet, erikoiskemikaalit ja öljytuotteet,

| — | Styrolution: yhdistää styreenimonomeeria, polystyreeniä ja akryylinitriili-butadieeni-styreenia sekä joitakin niihin liittyviä vähemmän merkittäviä tuotteita koskevat BASFin ja INEOSin nykyiset liiketoiminnat. |
| --- | --- |

—

Styrolution: yhdistää styreenimonomeeria, polystyreeniä ja akryylinitriili-butadieeni-styreenia sekä joitakin niihin liittyviä vähemmän merkittäviä tuotteita koskevat BASFin ja INEOSin nykyiset liiketoiminnat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 119/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FIGUE DE SOLLIÈS”

EY-N:o: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä asiakirjassa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Nimi:

”Figue de Solliès”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreena ja jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreena ja jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Figue de Solliès on Bourjassote Noire -lajikkeesta saatu tuoreena ja kokonaisena myytävä violetinvärinen viikuna, jonka läpimitta on vähintään 40 mm. Sen kuoressa ei saa olla hyönteisten puremia, halkeamia eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä. Maku on tasapainoisen hapokas ja makea. Figue de Solliès -viikunan sokeripitoisuus on vähintään 14 °Brix-asteikolla mitattuna, ja se varmistetaan pakkausvaiheessa. Pohjastaan litistyneen vesipisaran muotoinen hedelmä on väriltään violetista mustajuovaiseen ja rakenteeltaan tiheä, tiivis ja pehmeä. Ohut kukkapohjus on vaaleanvihreä, ja malto on mehevä, kiiltävä, mehukas ja väriltään mansikkahillon punainen. Hedelmä sisältää runsaasti pieniä vaaleanruskeita siemeniä. Elegantti tuoksu on mieto, ja siinä on aistittavissa kevyen hedelmäinen vesimelonin, valkoisen melonin, mansikan ja muiden marjojen aromi. Maku on täyteläinen ja tuotteelle ominainen, tasapainoisen hapokas ja makea, suutuntuma on ensin napakka ja sen jälkeen suussa sulava, ja siinä sekoittuvat voimakkaat kasvi-, hedelmä- ja kukkaisaromit.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotannon ja pakkaamisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Laadun säilymisen varmistamiseksi tuote pakataan ja pidetään kaupan yksikerroksisissa kennopakkauksissa tai enintään yhden kilogramman vetoisissa ropeissa. Myytävät erät ovat koon ja värin suhteen tasalaatuisia.

Tuotteen herkkyyden vuoksi pakkaamisen on ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella, jotta voidaan taata nimityksen laadun ja erityisominaisuuksien säilyminen. On yleisesti tunnettua, että viikuna on hedelmä, joka kestää huonosti kuljetusta ja mahdollisia kolhuja. Sen vuoksi käsittelyt on rajoitettava mahdollisimman vähiin, ja tuote on pakattava nopeasti siten, että voidaan välttää hedelmien rikkoontuminen (yksikerroksinen kennopakkaus tai enintään yhden kilogramman vetoinen rove). Lisäksi viikunat on pakattava heti lajittelun jälkeen lajittelupaikalla. Lajitteluvaiheessa maantieteellisen alueen tuottajien osaaminen on tärkeä tekijä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Kussakin yksittäisessä pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:

| — | Suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” nimi merkittynä kirjaimin, joiden koko vastaa vähintään etiketissä olevan muun tekstin suurinta kirjasinkokoa. |
| --- | --- |

—

Suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” nimi merkittynä kirjaimin, joiden koko vastaa vähintään etiketissä olevan muun tekstin suurinta kirjasinkokoa.

| — | Maininta ”appellation d’origine protégée” välittömästi ennen suojatun alkuperänimityksen nimeä tai heti sen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Maininta ”appellation d’origine protégée” välittömästi ennen suojatun alkuperänimityksen nimeä tai heti sen jälkeen.

| — | Logo ”AOP Figue de Solliès” (SAN), jonka ryhmä on esittänyt INPI:lle. |
| --- | --- |

—

Logo ”AOP Figue de Solliès” (SAN), jonka ryhmä on esittänyt INPI:lle.

Etiketin ohella myös kuljetusasiakirjoissa ja laskuissa on oltava alkuperänimityksen nimi ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Figue de Solliès” varustettujen viikunoiden maantieteellinen tuotantoalue sijaitsee Ranskan kaakkoisosassa Provence-Alpes-Côte d’Azurin alueella Varin departementissa. Se käsittää seuraavat 15 kuntaa, joista kaksi ainoastaan osittain: Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (osat A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (osat A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville ja La Valette-du-Var.

Maantieteelliseen alueeseen ainoastaan osittain kuuluvien kuntien kunnantaloon on jätetty kartta, jossa määritellään alueen rajat.

Alueen rajaus perustuu maantieteellisiin tekijöihin (sijainti idässä olevan Mauresin metamorfisen alueen ja läntisten Provencen kalkkikivimuodostumien välissä), ilmastoon (sateet, ilmankosteus, Winkler-indeksi), geologiaan (enemmän tai vähemmän rapautuneet punaiset tai violetinpunaiset hiekkakivi- ja peliittikerrostumat), maaperään (syvä, kivinen ruskomaa) ja käytänteisiin (lajike, osaaminen).

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Viikunanviljely on keskiajalta lähtien yleistynyt ennennäkemättömällä tavalla Sollièsin syvänteen alueella, jonka olosuhteet ovat ihanteelliset lajin korkealaatuiselle viljelylle. Mutta vasta 1800-luvun lopussa alueesta tuli viikunanviljelyn ansiosta todellinen Provencen puutarha, kuten Le Petit Marseillais -lehti 14. elokuuta 1898 ilmestyneessä numerossaan asian runollisesti ilmaisee. Varin departementin maataloustilastojen mukaan Sollièsin kantonissa tuotettiin vuonna 1903 lähes 1 100 tonnia viikunoita. Figue de Solliès -viikunan kaupallinen merkitys alkoi todella kehittyä 1800-luvun lopussa ja etenkin 1900-luvun alussa, kun tuote levisi ranskalaisyleisön keskuuteen rautatieyhteyksien ansiosta. Roger LIVET kertoo tästä teoksessaan ”Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence” vuodelta 1962.

Maantieteellinen alue sisältyy kokonaisuudessaan Nord des Mauresin ja Toulonin permikautisen syvänteen kaakkoiskolkkaan. Se muodostuu Gapeaun ja Réal Martinin keskisyvistä ja syvistä altaista, jotka muodostavat kumpuilevan tasangon. Sollièsin syvänteen erityispiirre on se, että sitä reunustavat maanpinnan kohoumat, mikä aiheuttaa erityisen ilmaston. Kyseessä on kuuma Välimeren ilmasto, joka soveltuu viikunapuun viljelyyn. Vuotuinen sademäärä on 700–800 mm, ja pakkasen riski on hyvin vähäinen. Syvänne sijaitsee mannerlaattojen saumakohdassa idässä olevan Maures'in metamorfisen alueen ja läntisten Provencen kalkkikivimuodostumien välissä. Sille ovat ominaisia enemmän tai vähemmän rapautuneet punaiset tai violetinpunaiset hiekkakivi- ja peliittikerrostumat. Näiden permikautisten muodostumien rapautumisen seurauksena syntynyt aines on sekoittunut (erityisesti alueen pohjoislaidalla ja keskiosassa) huomattavaan määrään hiekan- ja savensekaisia aineksia, jotka sisältävät runsaasti rapautunutta kalkkikiveä. Syvänteen itäreunaa peittävät hiekan- ja savensekaiset kerrostumat, jotka sisältävät vaihtelevasti kvartsipitoista kiviainesta. Viikunapuutarhojen maaperä on tyypillisesti savipitoisesta saven- ja hiekansekaiseen ja sisältää vaihtelevasti pikkukiviä. Maa on syvää, vettä läpäisevää ja vain kohtuullisen kalkkipitoista, ja se on muodostunut alluviaalisten ja kolluviaalisten kerrostumien päälle.

Maantieteelliselle alueelle on ominaista myös Bourjassotte Noire -viikunalajikkeen hallitseva asema ja alueen perinteisten menetelmien mukaan tapahtuva viljely. Lajiketta tuotetaan lähes yksinomaan Figue de Solliès -nimityksen maantieteellisellä tuotantoalueella, ja alueelta peräisin olevien Bourjassotte Noire -lajikkeen viikunoiden osuus on Rhone Méditerranée -alueen (BRM) hedelmä- ja vihannesalan tietojen mukaan tonneina ilmaistuna 90 % Ranskassa vuonna 2006 tuotetusta määrästä. Figue de Sollièsin osuus maantieteellisellä alueella on 74 % viikunapuutarhojen kokonaispinta-alasta ja 77 % tuotetuista määristä.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Ominaisuudet

Figue de Solliès -viikunalle on ominaista Euroopan viikunamarkkinoilla todettuun keskikokoon verrattuna keskimääräistä suurempi koko. Figue de Solliès -viikunan läpimitta on vähintään 40 mm. Sen maun erityisyys ilmenee hapokkuuden ja makeuden erinomaisen tasapainoisena suhteena, joka on ainutlaatuinen Euroopassa. Vaikka Bourjassotte Noire -lajiketta viljellään vähäisemmässä määrin myös muilla tuotantoalueilla, yksilöidyn maantieteellisen alueen ulkopuolella korjatuilla viikunoilla, jotka tosin ovat ulkonaisesti samankaltaisia, ei kuitenkaan ole Figue de Solliès -viikunan makuun liittyviä erityisominaisuuksia. Ne ilmenevät hapokkuuden ja makeuden erinomaisen tasapainoisena suhteena, kun muilla alueilla tuotettujen saman lajikkeen viikunoiden maussa korostuu ennen muuta hapokkuus, ja niiden aistinvaraiset ominaisuudet jäävät heikommiksi liian varhaisen sadonkorjuuajankohdan vuoksi. Hapokkuuden ja makeuden erinomainen tasapaino johtuu sokeripitoisuudesta, joka on pakkaamisvaiheessa vähintään 14 Brix-asteikolla mitattuna.

Tuote on arvostettu myös kestävyytensä ansiosta. Se säilyy oikeissa olosuhteissa (ehyenä) hyvänä useamman päivän ajan.

Figue de Solliès on helposti tunnistettavissa muodostaan, joka muistuttaa pohjastaan litistynyttä vesipisaraa, violetista mustajuovaiseen vaihtelevasta väristään (vähintään 80 % kuoresta on violetinväristä), tiheydestään, suhteellisesta tiiviydestään, pehmeydestään, mehukkuudestaan ja kiiltävästä hedelmälihastaan.

Maine

Maaperän erityispiirteet takaavat Figue de Solliès -viikunan korkealaatuiset aistinvaraiset ominaisuudet, jotka kuluttaja tunnistaa vaivatta. Tuotteen maine on levinnyt myös tuotantoalueen ulkopuolelle, ja sitä pidetään kaupan sekä paikallisilla myyntitiskeillä että muualla Ranskassa. Figue de Solliès on erityisen arvostettu Lyonissa ja Pariisissa, mutta se tunnetaan myös Sveitsissä ja Saksassa, ja 1970-luvun alusta lähtien sitä myydään myös supermarketeissa.

Lisäksi Figue de Solliès -viikuna on erittäin arvostettu tuote gastronomiassa. Monet tunnetut ravintoloitsijat tarjoilevat sitä lukemattomissa eri muodoissa niin suolaisten kuin makeidenkin ruokalajien lisäkkeenä. Figue de Solliès -viikunan maine ilmenee myös naistenlehtien ruokaliitteissä ja keittokirjoissa, joissa esitetään monia siihen perustuvia valmistusohjeita. Suurin kunnianosoitus on arvostetun eteläranskalaisen keittiömestarin Guy GEDDAn vuonna 2004 julkaisema teos ”La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale”, joka on omistettu kokonaan Figue de Solliès -viikunalle. Se on äärimmäinen osoitus tuotteen jatkuvasti kasvavasta maineesta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Sollièsin syvänteen erityispiirre on se, että sitä reunustavat maanpinnan kohoumat, mikä aiheuttaa erityisen ilmaston. Kyseessä on kuuma Välimeren ilmasto, joka soveltuu viikunapuun viljelyyn. Vuotuinen sademäärä on 700–800 mm, ja pakkasen riski on hyvin vähäinen. Ilmastoon yhdistyvä runsas auringonpaiste takaa vähintään 14 Brix-asteen refraktometriset arvot koko sadonkorjuukauden ajan. Geologisesti Sollièsin syvänteen maaperä muodostuu yleensä hyvälaatuisista saven- ja hiekansekaisista aineksista, ja sen hydrologiset ominaisuudet ovat erinomaiset, mikä takaa viikunapuiden nopean kasvun ja lehtien hyvän kehittymisen. Tämä puolestaan vaikuttaa suotuisasti Figue de Solliès -viikunan makuun ja happoisuuden ja makeuden väliseen tasapainoon. Maaperän kalkkipitoisuus on alhainen (alle 20 %), mikä mahdollistaa mehevän ja mehukkaan viikunasadon. Hedelmien läpimitta on yli 40 mm, ja maaperän runsas kivennäisainepitoisuus vaikuttaa suotuisasti viikunoiden makuun.

Näihin viikunanviljelyn kannalta edullisiin luonnollisiin tekijöihin yhdistyy sukupolvien myötä kehittynyt osaaminen, joka ilmenee erityisesti istutuksessa, leikkaamisessa, kastelussa, sadonkorjuussa, lajittelussa ja pakkaamisessa. Se näkyy ennen muuta matalakasvuisissa hedelmätarhoissa ja puiden sammioleikkauksessa sekä sadonkorjuussa, joka tapahtuu 15. elokuuta ja 15. marraskuuta välisenä aikana. Siitä huolehtii riittävän runsas pätevä työvoima, joka on perehtynyt hedelmien poimimiseen käsin suoraan puusta optimaalisessa kypsymisvaiheessa (sadonkorjuu alkaa, kun 80 % viikunoista on muuttunut vähintään 80-prosenttisesti violetinvärisiksi). Näin Figue de Solliès -viikunat saavat erityisominaisuutensa, pehmeyden, mehukkuuden ja kiiltävyyden. Paikallinen osaaminen ilmenee myös näiden erityisen herkkien hedelmien lajittelussa ja pakkaamisessa.

Näiden suotuisien tekijöiden ansiosta Figue de Solliès on tärkein Ranskassa tuotettu viikuna. Sen osuus koko maan viikunantuotannosta on lähes 58 %, eli yli 1 900 tonnia vuodessa.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 119/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2011/C 119/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLAN MUKAINEN MUUTOSHAKEMUS

”SPECK ALTO ADIGE”/”SÜDTIROLER MARKENSPECK”/”SÜDTIROLER SPECK”

EY-N:o: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — | | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | | Merkintä |
| — | | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—

Image

Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

Image

Merkintä

—

Image

Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

3.1   Tuotteen nimi:

On osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa rekisteröity italiankielinen nimitys ”Speck dell’Alto Adige” nimitykseksi ”Speck Alto Adige”, jotta se olisi johdonmukainen sekä käytännön tasolla että kaupankäyntikielessä jo pitkään noudatetun nimityksen kanssa ja jotta se noudattaisi vastaavaa saksankielistä toisintoa, joka ei sisällä prepositioita.

3.2   Kuvaus:

Lopputuotteen kemiallisia, fysikaalis-kemiallisia, mikrobiologisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia tarkennetaan. Kyseiset muutokset ovat ainoastaan täsmennyksiä, joilla pyritään täydentämään ja selkiyttämään tietoja, jotta tuotteen kokonaislaadun takaavaa valvontatoimintaa varten voidaan tarjota todennetut ja lopulliset välineet.

3.3   Tuotantomenetelmä:

On osoittautunut tarpeelliseksi kuvailla laajasti ja yksityiskohtaisesti SMM-tuotteen ”Speck Alto Adige” tuotantoon käytettävää raaka-ainetta kyseisen SMM-tuotteen valmistukseen käytettävien lihojen kuvauksen avoimuuden lisäämiseksi. Jotta varmistetaan, että kuluttaja tunnistaa Speck Alto Adige -tuotteen, määrätään kuivakypsytyksen lopuksi tehtävästä polttoleimauksesta. Polttoleima, joka sisältää tuottajan tunnistamisen mahdollistavan aakkosnumeerisen koodin, merkitään kokonaisen kinkun kamaraan vähintään neljä kertaa.

Valmistusvaiheen osalta täsmennetään ilmaisun ”perinteinen menetelmä” merkitystä. Tämä muutos on tarpeen sen varmistamiseksi, että mainittu perinteinen valmistusmenetelmä ei ajan mittaan katoa.

3.4   Merkintä:

On osoittautunut tarpeelliseksi säännellä yksityiskohtaisesti tuotteen merkintöjä, erityisesti tuotteen perinteiseen kokonaislaatuun liittyvien ilmaisujen käyttämistä sillä edellytyksellä, että kyseiset maininnat esitetään erillään tunnistemerkinnästä. Kyseisiä perinteisiä ilmaisuja esiintyy maakunnallisessa lainsäädännössä vuodesta 1978 alkaen. Niiden tavoitteena on antaa tuotteesta tekninen ja aineellinen lisäkuvaus, joka tekee siitä eräiden alkuperään liittyvien seikkojen ansiosta aiempaa ymmärrettävämmän ja käyttäjäystävällisemmän noudattaen sääntöjä, jotka koskevat eräitä kyseiseen tuotteeseen paikallisessa nimikkeistössä perinteisesti yhdistettyjä teknisiä eritelmiä tuotantomenetelmän ominaispiirteiden korostamiseksi. Kyse ei siis ole nimityksen tai siihen kuuluvien osien muuttamisesta vaan määritteistä, joita on käytetty jo pitkään eräiden tuotantoon liittyvien erityisominaisuuksien kuvailemiseksi.

Tästä syystä päällysmerkinnöissä sallitaan täydentävän ilmaisun ”Bauernspeck” käyttö silloin, kun kyse on SMM-merkinnällä varustetusta Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotteesta, joka valmistetaan Alto Adigen alueella kasvatettujen ja teurastettujen sikojen kinkuista. ”Bauernspeck” muodostaa tuotetta koskevan lisämerkinnän ja viittaa seikkoihin, jotka liittyvät Speck Alto Adigen tuotantomenetelmän historialliseen alkuperään sekä kyseisen tuotteen ja alueen välisen yhteyden alkujuuriin.

Lisäksi on säädetty lisämaininnan ”vuoristotuote” merkitsemisestä etikettiin, jos tuotanto tapahtuu vähintään 600 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevilla alueilla, jotka on siis luokiteltu maantieteellisesti vuoristoalueiksi.

3.5   Kansalliset vaatimukset:

Tarkastuksia koskeva 7 artikla on muotoiltu uudelleen siten, että siitä on poistettu kaikki viittaukset ennen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 antamista voimassa olleisiin säännöksiin ja menettelyihin, jotka olivat nykyisen yhteisön lainsäädännön vastaisia.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SPECK ALTO ADIGE”/”SÜDTIROLER MARKENSPECK”/”SÜDTIROLER SPECK”

EY-N:o: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Speck Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Speck Alto Adige” (italiaksi), ”Südtiroler Markenspeck” ja ”Südtiroler Speck” (saksaksi) saadaan luuttomaksi leikatusta siankinkusta, joka on kevyesti suolattu ja maustettu, kylmäsavustettu tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa enintään 20 °C:n lämpötilassa ja hyvin kuivakypsytetty noudattaen paikallisia tapoja ja perinteitä, ja jolla on erityiset aistinvaraiset ominaisuudet.

Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck ja Südtiroler Speck -tuote on kulutukseen saatettaessa ulkopinnaltaan ruskea mutta leikkauspinnaltaan punainen ja osittain vaaleanpunertava. Sen tuoksu on savuinen, aromaattinen ja miellyttävä ja maku tuotteelle ominainen ja voimakas. Tuotteella on seuraavat kemialliset, fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet:

| | Kokonaisproteiini vähintään 20 % |
| --- | --- |

Kokonaisproteiini vähintään 20 %

| | Vesi/proteiinisuhde enintään 2,0 |
| --- | --- |

Vesi/proteiinisuhde enintään 2,0

| | Rasva/proteiinisuhde enintään 1,5 |
| --- | --- |

Rasva/proteiinisuhde enintään 1,5

| | Natriumkloridia enintään 5 % |
| --- | --- |

Natriumkloridia enintään 5 %

| | Kaliumnitraattia alle 150 mg/kg; |
| --- | --- |

Kaliumnitraattia alle 150 mg/kg;

| | Natriumnitriittiä alle 50 mg/kg |
| --- | --- |

Natriumnitriittiä alle 50 mg/kg

| | Mesofiilinen mikrobipitoisuus standardin UNI ISO 4833 (2003) mukainen |
| --- | --- |

Mesofiilinen mikrobipitoisuus standardin UNI ISO 4833 (2003) mukainen

| | Maitohappobakteereita enintään 1 × 108 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa. |
| --- | --- |

Maitohappobakteereita enintään 1 × 108 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotteen valmistukseen käytettyjen kokonaisten kinkkujen painon on ennen luuttomaksi leikkaamista oltava vähintään 10,5 kg. Luuttomaksi leikattuina ja käsiteltyinä niiden (tunnetaan myös nimellä ”baffe”) vähimmäispainon on oltava 5,2 kg. Toimitushetkellä tuotteen sisälämpötilan on oltava 0–4 °C.

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

”Speck Alto Adige IGP”/”Südtiroler Markenspeck g.g.A.”/”Südtiroler Speck g.g.A.” -tuote on käsiteltävä perinteisen menetelmän mukaisesti siten, että mukana voi olla paisti; suolattava ja maustettava kuivana; savustettava ja kuivattava enintään 20 °C:n lämpötilassa; kypsytettävä tiloissa, joiden lämpötila on 10–15 °C ja kosteuspitoisuus 60–90 %.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotetta voidaan saattaa kulutukseen pakkaamattomana, tyhjiöpakattuna, suojakaasuun pakattuna, kokonaisena, viipaleina tai siivuina.

Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotteen annostelun, viipaloinnin ja pakkaamisen on tapahduttava yksinomaan 4 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella, jotta tuotteelle ominaisen aromin ja miedoimpienkin makuvivahteiden säilyminen voidaan taata lopulliselle kuluttajille.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Kulutukseen saatettavaan tuotteeseen on merkittävä nimitys ”Speck Alto Adige” tai ”Südtiroler Markenspeck” tai ”Südtiroler Speck”, jota seuraa maininta ”indicazione geografica protetta” (=suojattu maantieteellinen merkintä) ja vastaava lyhenne IGP (SMM). Suojattua maantieteellistä merkintää ”Speck Alto Adige” tai ”Südtiroler Markenspeck” tai ”Südtiroler Speck” ei saa kääntää muille kielille. Se on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista, ja nimityksen jäljessä on oltava ilmaisu ”suojattu maantieteellinen merkintä” ja vastaava tunnus ”IGP” (SMM), jotka on käännettävä kielelle, jolla tuotetta markkinoidaan. Jokaisessa etiketissä on oltava SMM-tuotteen ”Speck Alto Adige”, ”Südtiroler Markenspeck” tai ”Südtiroler Speck” logo.

Image

Lisäksi hyväksytään lisämaininta ”vuoristotuote”, jos tuotanto tapahtuu vähintään 600 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevilla alueilla, jotka on siis luokiteltu maantieteellisesti vuoristoalueiksi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Siankinkun valmistus ja jalostus tapahtuu yksinomaan Bolzano-Alto Adigen autonomisen maakunnan alueella sijaitsevissa yrityksissä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

SMM-merkinnän saaneen Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotteen koko tuotantoalue on vuoristoseutua. Kyseisen alueen ilmasto on lukemattomien alppilaaksojen halki puhaltavien vaihtelevien tuulten ansiosta keskimääräisen kuiva, ja siellä on yli 300 aurinkoista päivää vuodessa.

Välimerellinen ja keskieurooppalainen kulttuuri ovat aina kohdanneet tällä alueella, joten edellytykset ovat olleet suotuisat sellaisen säilöntämenetelmän kehittämiselle, jossa yhdistyvät keskieurooppalaisen perinteen mukainen savustus ja Välimeren alueella harjoitettu kuivakypsytys.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Speck Alto Adige tai Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck on, toisin kuin Po-joen alueen kinkut, saatu luuttomaksi leikatusta, osittain paljaasta ja litteästä siankinkusta, joka on savustettu ja kuivattu. Sen ulkonäkö poikkeaa muista kinkuista savustuksen aikaansaaman ruskean ulkopinnan ansiosta. Leikattaessa tuotteen vähärasvainen osa on väriltään punaista, kun taas rasvainen osa on hienostuneen vaaleanpunertavaa. Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotteen tuoksu on kuivatulle lihalle ominainen, ja siinä on miellyttävä savun aromi. Lihan maku on voimakas muttei suolainen.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää SMM-nimityksellä ”Speck Alto Adige”, ”Südtiroler Markenspeck” tai ”Südtiroler Speck” varustetun tuotteen tuotantoalueeseensa, perustuu Alto Adigen alueen erityisiin mikroilmasto-olosuhteisiin, joita Etelä-Tirolin historiallis-kulttuurisella alueella on osattu hyödyntää. Kyseinen raja-alue on aina muodostanut historiallisen, etnisen, taloudellisen ja kulttuurisen siirtymäalueen Pohjois-Euroopan ja eteläisten Alppien välillä ja ollut sen vuoksi vastaanottavainen näiden molempien kehittyvien alueiden vaikutuksille. Alto Adigen laaksoissa puhaltavat vuoriston etelä- ja pohjoisrinteiltä saapuvat tuulet tekevät ilmastosta erityisen soveltuvan Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck tai Südtiroler Speck -tuotteen kuivaukselle, mikä on edistänyt kyseisen, vuoristotilojen alppiperinteestä kumpuavan lihanvalmistusmenetelmän vakiintumista. Tässä säilöntämenetelmässä yhdistyvät Pohjoismaista perua oleva voimakas savustusmenetelmä Po-joen alueen perinteen mukaiseen suolaukseen ja luonnollisissa olosuhteissa tapahtuvaan hitaaseen kuivattamiseen: tulokseksi on saatu maultaan erittäin tasapainoinen tuote, joka on miedompi kuin Pohjois-Euroopan voimakkaasti savustetut kinkut ja voimakkaampi kuin Välimeren alueet miedonmakuiset kinkut, joka on täysin kypsytetty ja joka on ensimmäisten valmistusvaiheiden ja kuivauksen aikana imenyt itseensä ympäröivän ilman tuoksuja. Myös näistä syistä Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck ja Südtiroler Speck on tunnettu alkuperäalueelleen tunnusomaisena tuotteena.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn, joka koskee ehdotusta suojatun maantieteellisen merkinnän ”Speck Alto Adige”, ”Südtiroler Markenspeck” tai ”Südtiroler Speck” muutoksen hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa joko seuraavan linkin kautta:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---