# Úradný vestník C 123/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.123.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 123 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5421. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.123.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 123

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5421. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 123/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6182 – MAN/MAN camions et bus/MAN Truck & Bus Belgium) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 123/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5927 – BASF/Cognis) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 123/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6182 – MAN/MAN camions et bus/MAN Truck & Bus Belgium) (
  1
  )

1

1

2011/C 123/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5927 – BASF/Cognis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 123/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2011/C 123/04 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2011/C 123/05 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 5 |
| 2011/C 123/06 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 7 |
| 2011/C 123/07 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 9 |
| 2011/C 123/08 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 123/03

Výmenný kurz eura

2

2011/C 123/04

Oznámenie Komisie v rámci implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem)

1

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2011/C 123/05

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

5

2011/C 123/06

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

7

2011/C 123/07

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

9

2011/C 123/08

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 123/09 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/14/11 – MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 123/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 123/09

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/14/11 – MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 123/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6182 – MAN/MAN camions et bus/MAN Truck & Bus Belgium)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 123/01

Dňa 15. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6182. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6182. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5927 – BASF/Cognis)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 123/02

Dňa 30. novembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5927. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5927. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. apríla 2011

2011/C 123/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4515 |
| JPY | Japonský jen | 120,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,88670 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9011 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2944 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7895 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,174 |
| HUF | Maďarský forint | 264,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9723 |
| RON | Rumunský lei | 4,0873 |
| TRY | Turecká líra | 2,2056 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3611 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3808 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2843 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8206 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7988 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 567,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8519 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4716 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3578 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 554,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3734 |
| PHP | Filipínske peso | 62,680 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,8375 |
| THB | Thajský baht | 43,472 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2700 |
| MXN | Mexické peso | 16,8795 |
| INR | Indická rupia | 64,3450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4515

JPY

Japonský jen

120,13

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,88670

SEK

Švédska koruna

8,9011

CHF

Švajčiarsky frank

1,2944

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7895

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,174

HUF

Maďarský forint

264,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9723

RON

Rumunský lei

4,0873

TRY

Turecká líra

2,2056

AUD

Austrálsky dolár

1,3611

CAD

Kanadský dolár

1,3808

HKD

Hongkongský dolár

11,2843

NZD

Novozélandský dolár

1,8206

SGD

Singapurský dolár

1,7988

KRW

Juhokórejský won

1 567,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,8519

CNY

Čínsky juan

9,4716

HRK

Chorvátska kuna

7,3578

IDR

Indonézska rupia

12 554,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,3734

PHP

Filipínske peso

62,680

RUB

Ruský rubeľ

40,8375

THB

Thajský baht

43,472

BRL

Brazílsky real

2,2700

MXN

Mexické peso

16,8795

INR

Indická rupia

64,3450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem)

2011/C 123/04

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 22716:2007
  Kozmetika. Správna výrobná prax. Pokyny na správnu výrobnú prax (ISO 22716:2007) | Toto je prvá publikácia | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 22716:2007

Kozmetika. Správna výrobná prax. Pokyny na správnu výrobnú prax (ISO 22716:2007)

Toto je prvá publikácia

—

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES.

| — | Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/5

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 123/05

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 1/11/ENV |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 1/11/ENV

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Miljøteknologiordningen NHD 2421.50 (schéma pomoci na podporu technológií šetrných k životnému prostrediu)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný úradný dokument)

Prop. 1 S (2010 – 2011), strany 135 – 136, pozri

http://www.regjeringen.no/pages/14272745/PDFS/PRP201020110001NHDDDDPDFS.pdf

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Sektorsatsinger/Energi-og-miljo/Miljoteknologiordningen/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno (granty udeľované príjemcom)

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie

(Investeringsstøtte til pilot- og demonstrasjonsanlegg innenfor fornybar energi),

ako aj

schéma pre pilotné a demonštračné projekty v oblasti rozvoja environmentálnych technológií a výrobkov (Miljøteknologiordningen for pilot- og demonstrasjonsanlegg)

Podľa všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER 5/10/ENV a GBER 6/10/R&D) boli v júli 2010 obe schémy oznámené Dozornému úradu EZVO.

Predĺženie

—

Modifikácie

Celková suma pridelená na technológie šetrné k životnému prostrediu narástla v rozpočtovom roku 2011 na spolu 257 mil. NOK. Tieto dve predchádzajúce schémy budú spojené do jednej.

Trvanie

Schéma pomoci

1.1.2011

Ak bude notifikovaná schéma schválená, nahradí sa táto schéma notifikovanou schémou. Ministerstvo obchodu a priemyslu začalo proces notifikácie schémy.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

257 mil. NOK

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochranu životného prostredia
  (články 17 – 25) | Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (článok 18)
  Uveďte presný odkaz na príslušnú normu | 35 % pre veľké podniky
  Nie je potrebné predložiť žiadne príslušné normy, lebo to platí aj v oblastiach, kde normy Spoločenstva neexistujú. | 55 % (spolu) pre malé podniky, 45 % pre stredné podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie
  (článok 23) | 45 % pre veľké podniky | 65 % (spolu) pre malé podniky, 55 % pre stredné podniky |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (články 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | | |
| Priemyselný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. b)] | 50 % pre veľké podniky | 70 % (spolu) pre malé podniky, 60 % pre stredné podniky. Do maximálnej intenzity pomoci 80 % je prípustný bonus vo výške 15 % (efektívna spolupráca) [pozri článok 31 ods. 4 písm. b)]. |
| Experimentálny vývoj
  [článok 31 ods. 2 písm. c)] | 25 % pre veľké podniky | 45 % (spolu) pre malé podniky, 35 % pre stredné podniky. Do maximálnej intenzity pomoci 80 % je prípustný bonus vo výške 15 % (efektívna spolupráca) [pozri článok 31 ods. 4 písm. b)]. |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na ochranu životného prostredia

(články 17 – 25)

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(článok 18)

Uveďte presný odkaz na príslušnú normu

35 % pre veľké podniky

Nie je potrebné predložiť žiadne príslušné normy, lebo to platí aj v oblastiach, kde normy Spoločenstva neexistujú.

55 % (spolu) pre malé podniky, 45 % pre stredné podniky

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie

(článok 23)

45 % pre veľké podniky

65 % (spolu) pre malé podniky, 55 % pre stredné podniky

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(články 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

Priemyselný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 % pre veľké podniky

70 % (spolu) pre malé podniky, 60 % pre stredné podniky. Do maximálnej intenzity pomoci 80 % je prípustný bonus vo výške 15 % (efektívna spolupráca) [pozri článok 31 ods. 4 písm. b)].

Experimentálny vývoj

[článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 % pre veľké podniky

45 % (spolu) pre malé podniky, 35 % pre stredné podniky. Do maximálnej intenzity pomoci 80 % je prípustný bonus vo výške 15 % (efektívna spolupráca) [pozri článok 31 ods. 4 písm. b)].

---

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/7

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 123/06

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 2/11/R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 2/11/R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Landsdekkende innovasjonsordning — NHD 2421.50 (národná schéma na podporu inovácií)

Schéma získa iba časť finančných prostriedkov od NHD 2421.50

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Prop. 1 S (2010 – 2011), strany 134 - 136, pozri

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Finansiering/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno (granty udeľované príjemcom)

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Platnosť rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 170/94/COL, č. 129/00/COL a č. 130/00/COL sa skončí. Skončí sa aj platnosť dočasnej schémy malej pomoci (rozhodnutie č. 235/09/COL).

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2011

Pridelenie prostriedkov podlieha každoročnému parlamentnému rozpočtovému postupu. Schéma sa uplatňuje viac než 20 rokov a jej ukončenie sa v blízkej budúcnosti neplánuje.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

213 mil. NOK

V rámci záruk

40 mil. NOK pochádzajúcich zo všetkých schém Innovation Norway je spravovaných v mene ministerstva obchodu a priemyslu. Toto je suma všetkých záruk, ktoré možno v rámci schémy pokryť. V súlade s pravidlami pomoci de minimis sú tieto záruky zvyčajne obmedzené na 12 mil. NOK na záruku.

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Áno

Bonifikácia úrokov (na pôžičky poskytnuté od Innovation Norway)

Áno

Pôžička

Áno

Záruka/odkaz na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO

Áno – ako pomoc de minimis alebo v rámci poplatkov za zabezpečenie (safe-harbour) pre MSP

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1) | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
  (článok 15) | | 20 % v prípade malých podnikov
  10 % v prípade stredných podnikov | |
| Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami
  (článok 16) | | 15 % | |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie
  (článok 23) | 45 % | 20 % bonus pre malé podniky,
  10 % bonus pre stredne veľké podniky |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (články 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby
  (článok 26) | 50 % | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
  (článok 27) | | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (články 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | | |
| Priemyselný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. b)] | 50 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus do maximálnej intenzity pomoci 80 %, ak platia predpísané podmienky v odseku 4. | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Experimentálny vývoj
  [článok 31 ods. 2 písm. c)] | 25 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus, ak platia predpísané podmienky v odseku 4. | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (článok 32) | 65 % na prípravné štúdie pre priemyselný výskum a 40 % na prípravné štúdie pre experimentálny vývoj | 10 % pre malé a stredné podniky |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (články 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (článok 38 ods. 1) | 25 % | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |
| Všeobecné vzdelávanie
  (článok 38 ods. 2) | 60 % | 20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1)

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP

(článok 15)

20 % v prípade malých podnikov

10 % v prípade stredných podnikov

Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami

(článok 16)

15 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie

(článok 23)

45 %

20 % bonus pre malé podniky,

10 % bonus pre stredne veľké podniky

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(články 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby

(článok 26)

50 %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch

(článok 27)

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(články 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

Priemyselný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus do maximálnej intenzity pomoci 80 %, ak platia predpísané podmienky v odseku 4.

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Experimentálny vývoj

[článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %. Pre všetky podniky možno uplatniť 15 % bonus, ak platia predpísané podmienky v odseku 4.

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(článok 32)

65 % na prípravné štúdie pre priemyselný výskum a 40 % na prípravné štúdie pre experimentálny vývoj

10 % pre malé a stredné podniky

Pomoc na podporu vzdelávania

(články 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(článok 38 ods. 1)

25 %

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

Všeobecné vzdelávanie

(článok 38 ods. 2)

60 %

20 % pre malé podniky, 10 % pre stredné podniky

---

(1)  Sumy v NOK podliehajú výmennému kurzu EUR/NOK v pomere 1:8.

---

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/9

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 123/07

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 3/11/TRA |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán udeľujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 3/11/TRA

Štát EZVO

Nórsko

Orgán udeľujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Kompetanse i og utvikling av reiselivsnæringen — NHD 2421.71 (právomoci a rozvoj odvetvia cestovného ruchu)

Schéma získa iba časť finančných prostriedkov od NHD 2421.71

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný úradný dokument)

Prop. 1 S (2010 – 2011), strany 139 - 141, pozri

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Reiseliv/Kompetanse/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno (granty udeľované príjemcom)

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

„Medzinárodná propagácia Nórska ako destinácie cestovného ruchu“, ktorá príslušným orgánom nebola nikdy schválená, sa už nebude uvádzať.

Rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 170/94/COL a 202/94/COL budú nahradené.

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2011

Pridelenie prostriedkov podlieha každoročnému parlamentnému rozpočtovému postupu. Schéma sa uplatňuje viac než 15 rokov a jej ukončenie sa v blízkej budúcnosti neplánuje.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

NACE: 55000, 55100, 55110, 55120, 55200, 55210, 55220, 55230, 55300, 553001, 553002, 55400, 55401, 60230, 61104, 61105, 62100, 63300, 63301, 63302, 63303, 92330, 92520, 92530, 92720

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

100 miliónov NOK ročne

Nástroj pomoci

(článok 5)

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (články 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby
  (článok 26) | 50 % | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
  (článok 27) | 50 % | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (články 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (článok 31) | Základný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. a)] | | |
| Priemyselný výskum
  [článok 31 ods. 2 písm. b)] | | |
| Experimentálny vývoj
  [článok 31 ods. 2 písm. c)] | | |
| Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby
  (článok 36) | 1,6 mil. NOK počas trojročného obdobia | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (články 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (článok 38 ods. 1) | 25 % | o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom |
| Všeobecné vzdelávanie
  (článok 38 ods. 2) | 60 % | o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(články 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby

(článok 26)

50 %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch

(článok 27)

50 %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(články 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(článok 31)

Základný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. a)]

Priemyselný výskum

[článok 31 ods. 2 písm. b)]

Experimentálny vývoj

[článok 31 ods. 2 písm. c)]

Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby

(článok 36)

1,6 mil. NOK počas trojročného obdobia

Pomoc na podporu vzdelávania

(články 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(článok 38 ods. 1)

25 %

o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom

Všeobecné vzdelávanie

(článok 38 ods. 2)

60 %

o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom

---

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/11

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2011/C 123/08

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 4/11/TRA |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 4/11/TRA

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Kompetanse — NHD 2 421,71 (Právomoci)

Schéma získa iba časť finančných prostriedkov o NHD 2 421,71.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Prop. 1 S (2010 – 2011), strany 139 – 141, pozri

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/regpubl/prop/2010-2011/prop-1-s-20102011.html?id=618824

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

| | http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kompetanseprogrammet/ |
| --- | --- |

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kompetanseprogrammet/

| | Fram:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/FRAM/ |
| --- | --- |

Fram:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/FRAM/

| | Navigator:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/Navigator/ |
| --- | --- |

Navigator:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Kompetanse/Navigator/

| | BIT:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/BIT-programmet/ |
| --- | --- |

BIT:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/BIT-programmet/

| | Næringsrettet design:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Design-programmet/ |
| --- | --- |

Næringsrettet design:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Design-programmet/

| | Internasjonal vekst:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Internasjonal-vekst-programmet/ |
| --- | --- |

Internasjonal vekst:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Internasjonal-vekst-programmet/

| | Bedrift i EU:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Bedrift-i-EU/ |
| --- | --- |

Bedrift i EU:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Bedrift-i-EU/

| | Høyvekstprogrammet:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Hoyvekstprogrammet/ |
| --- | --- |

Høyvekstprogrammet:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Hoyvekstprogrammet/

| | Kvinner i Næringslivet:
  http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kvinner-i-naeringslivet/ |
| --- | --- |

Kvinner i Næringslivet:

http://www.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/Kvinner-i-naeringslivet/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno (granty udeľované príjemcom)

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Platnosť rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 107/94/COL, č. 202/94/COL a č. 130/00/COL sa skončí.

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2011

Pridelenie prostriedkov podlieha každoročnému parlamentnému rozpočtovému postupu. Schéma sa uplatňuje viac než 15 rokov a jej ukončenie sa v blízkej budúcnosti neplánuje.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

122,8 mil. NOK

Nástroj pomoci

(článok 5)

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1) | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (články 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby
  (článok 26) | 50 % pre MSP | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
  (článok 27) | 50 % pre MSP | |
| Pomoc mladým inovačným podnikom
  (článok 35) | 8 miliónov NOK pre malé podniky, ktoré existujú menej než 6 rokov | |
| Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby
  (článok 36) | 8 miliónov NOK na jedného príjemcu v ktoromkoľvek období troch rokov | |
| Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (článok 37) | 50 % pre maximálne 3 roky na podnik a zapožičanú osobu | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (články 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (článok 38 ods. 1) | 25 % | o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom |
| Všeobecné vzdelávanie
  (článok 38 ods. 2) | 60 % | o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK (1)

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(články 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby

(článok 26)

50 % pre MSP

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch

(článok 27)

50 % pre MSP

Pomoc mladým inovačným podnikom

(článok 35)

8 miliónov NOK pre malé podniky, ktoré existujú menej než 6 rokov

Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby

(článok 36)

8 miliónov NOK na jedného príjemcu v ktoromkoľvek období troch rokov

Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(článok 37)

50 % pre maximálne 3 roky na podnik a zapožičanú osobu

Pomoc na podporu vzdelávania

(články 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(článok 38 ods. 1)

25 %

o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom

Všeobecné vzdelávanie

(článok 38 ods. 2)

60 %

o 10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje stredným podnikom, a o 20 percentuálnych bodov, ak sa poskytuje malým podnikom

---

(1)  Sumy v NOK podliehajú výmennému kurzu EUR/NOK v pomere 1 : 8.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/13

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/14/11

MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh

2011/C 123/09

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú tieto ciele:

| — | uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytvarani sietí odborníkov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytvarani sietí odborníkov,

| — | podporovať vytváranie sietí európskych subjektov podporou spoločných činností na európskych a medzinárodných trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych subjektov podporou spoločných činností na európskych a medzinárodných trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie.

Výzva na predloženie návrhov EACEA/14/11 zahŕňa ponuku uzatvoriť trojročnú rámcovú dohodu o partnerstve.

2.   Opravneni uchádzači

Toto oznámenie je adresované európskym organizaciam alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

Táto výzva na predloženie návrhov je zameraná na podporu akcií a činností, ktoré sa uskutočňujú v rámci i mimo rámca krajín zúčastňujúcich sa na programe MEDIA.

Účelom je podporovať akcie, ktorých cieľom je:

| — | zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na profesionálne európske a medzinárodné trhy, |
| --- | --- |

—

zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na profesionálne európske a medzinárodné trhy,

| — | podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na propagáciu filmov a audiovizuálnych programov, |
| --- | --- |

—

podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na propagáciu filmov a audiovizuálnych programov,

| — | podporovať vytváranie hospodárskeho partnerstva medzi krajinami a odborníkmi v rámci programu MEDIA i mimo neho a uľahčiť lepšie vzájomné poznanie a porozumenie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie hospodárskeho partnerstva medzi krajinami a odborníkmi v rámci programu MEDIA i mimo neho a uľahčiť lepšie vzájomné poznanie a porozumenie.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov.

Činnosti sa môžu začať najskôr 1. januára 2012 a musia sa skončiť najneskôr do 31. decembra 2012.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnení uchádzači/projekty sa vyhodnotia pomocou 100-bodovej stupnice na základe týchto kritérií:

| Európsky rozmer činnosti | 30 bodov |
| --- | --- |
| Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel | 30 bodov |
| Kvalita a nákladová efektívnosť predloženého akčného plánu | 25 bodov |
| Inovačné aspekty činnosti | 5 bodov |
| Podpora audiovizuálnych diel pochádzajúcich z európskych krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie | 10 bodov |

Európsky rozmer činnosti

30 bodov

Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel

30 bodov

Kvalita a nákladová efektívnosť predloženého akčného plánu

25 bodov

Inovačné aspekty činnosti

5 bodov

Podpora audiovizuálnych diel pochádzajúcich z európskych krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie

10 bodov

5.   Rozpočet

Odhadovaný celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov predstavuje 2 560 000 EUR.

Maximálna finančná podpora nesmie prekročiť hranicu 50 % celkových nákladov činnosti.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Uzávierka prihlášok

Žiadosti je potrebné zaslať najneskôr:

| — | 10. júna 2011, v prípade ročných činností, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012 a činností, ktoré sa začínajú v období od 1. januára 2012 do 31. mája 2012. |
| --- | --- |

—

10. júna 2011, v prípade ročných činností, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012 a činností, ktoré sa začínajú v období od 1. januára 2012 do 31. mája 2012.

Žiadosti je potrebné zaslať na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for proposals EACEA/14/11 — Promotion/Access to markets |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for proposals EACEA/14/11 — Promotion/Access to markets

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, označené dátumom a podpísané osobou oprávnenou prijímať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti zaslané faxom alebo elektronickou poštou nebudú uznané.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné pokyny určené uchádzačom a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/promo/markt/forms/index_en.htm

Žiadosti musia byť predložené na príslušnom formulári a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 123/10

| 1. | Komisii bolo 13. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aéroports de Paris SA („ADP“, Francúzsko) a podnik JCDecaux Airport France SAS („JCDAF“, Francúzsko), kontrolovaný spoločnosťou JCDecaux SA (Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („JV“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aéroports de Paris SA („ADP“, Francúzsko) a podnik JCDecaux Airport France SAS („JCDAF“, Francúzsko), kontrolovaný spoločnosťou JCDecaux SA (Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („JV“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ADP: úprava, prevádzka a rozvoj letísk Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Paris-Le Bourget, ako aj niektorých civilných letísk nachádzajúcich sa v parížskom regióne, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ADP: úprava, prevádzka a rozvoj letísk Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Paris-Le Bourget, ako aj niektorých civilných letísk nachádzajúcich sa v parížskom regióne,

| — | JCDAF: zriadenie, údržba a prevádzka nosičov a zariadení pre vonkajšiu reklamu, predovšetkým pre reklamu na miestach nachádzajúcich na letiskových termináloch, letiskách a námorných termináloch, |
| --- | --- |

—

JCDAF: zriadenie, údržba a prevádzka nosičov a zariadení pre vonkajšiu reklamu, predovšetkým pre reklamu na miestach nachádzajúcich na letiskových termináloch, letiskách a námorných termináloch,

| — | JV: prevádzka a marketing všetkých reklamných zariadení nachádzajúcich sa na letiskách spravovaných podnikom ADP v regióne Île-de-France. |
| --- | --- |

—

JV: prevádzka a marketing všetkých reklamných zariadení nachádzajúcich sa na letiskách spravovaných podnikom ADP v regióne Île-de-France.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---