# Gazzetta ufficiale C 68/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.068.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 68 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno3 marzo 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.068.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 68

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno3 marzo 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2011/C 068/01 | Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 1 |
| 2011/C 068/02 | Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 3 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 068/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2011/C 068/01

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

1

2011/C 068/02

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

3

Commissione europea

2011/C 068/03

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 068/04 | Invito a presentare candidature 2011 — Programma d'azione comunitario in materia di Sanità Pubblica (2008-2013) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2011/C 068/05 | Avviso di scadenza di alcune misure compensative | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 068/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 068/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 068/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  ) | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 068/04

Invito a presentare candidature 2011 — Programma d'azione comunitario in materia di Sanità Pubblica (2008-2013) (
  1
  )

1

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2011/C 068/05

Avviso di scadenza di alcune misure compensative

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 068/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

7

2011/C 068/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  )

1

8

2011/C 068/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/1

---

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2011/C 68/01

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano negli allegati I e III della decisione 2011/137/PESC (1) del Consiglio e nell'allegato II del regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1970 (2011) che, ai punti 15 e 17, prevede misure restrittive nei confronti delle persone elencate negli allegati I e II della stessa risoluzione.

Le persone in questione possono in qualsiasi momento presentare al comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del punto 10 dell'UNSCR 1737 (2006), unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Per maggiori informazioni consultare: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone che figurano nei suddetti allegati della risoluzione 1970 (2011) dovranno essere incluse negli elenchi delle persone ed entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/137/PESC e dal regolamento (UE) n. 204/2011. I motivi che hanno determinato l'indicazione delle persone in questione sono specificati alle voci corrispondenti degli allegati I e III della decisione del Consiglio e dell'allegato II del regolamento del Consiglio.

Si richiama l'attenzione delle persone e delle entità interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato IV del regolamento (UE) n. 204/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e delle entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 58 del 3.3.2011.

(2)  GU L 58 del 3.3.2011.

---

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/3

---

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2011/C 68/02

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano negli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato III del regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/137/PESC e dal regolamento (UE) n. 204/2011 concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Si richiama l'attenzione delle persone e delle entità interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato IV del regolamento (UE) n. 204/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 58 del 3.3.2011.

(2)  GU L 58 del 3.3.2011.

---

Commissione europea

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 marzo 2011

2011/C 68/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3809 |
| JPY | yen giapponesi | 113,33 |
| DKK | corone danesi | 7,4559 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84780 |
| SEK | corone svedesi | 8,7330 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2799 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7020 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,289 |
| HUF | fiorini ungheresi | 271,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7050 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9845 |
| RON | leu rumeni | 4,2030 |
| TRY | lire turche | 2,2353 |
| AUD | dollari australiani | 1,3619 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3454 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7585 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8634 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7547 |
| KRW | won sudcoreani | 1 554,74 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5742 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,0760 |
| HRK | kuna croata | 7,4225 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 171,77 |
| MYR | ringgit malese | 4,1917 |
| PHP | peso filippino | 60,002 |
| RUB | rublo russo | 39,3190 |
| THB | baht thailandese | 42,200 |
| BRL | real brasiliano | 2,2951 |
| MXN | peso messicano | 16,7422 |
| INR | rupia indiana | 62,0710 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3809

JPY

yen giapponesi

113,33

DKK

corone danesi

7,4559

GBP

sterline inglesi

0,84780

SEK

corone svedesi

8,7330

CHF

franchi svizzeri

1,2799

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7020

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,289

HUF

fiorini ungheresi

271,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7050

PLN

zloty polacchi

3,9845

RON

leu rumeni

4,2030

TRY

lire turche

2,2353

AUD

dollari australiani

1,3619

CAD

dollari canadesi

1,3454

HKD

dollari di Hong Kong

10,7585

NZD

dollari neozelandesi

1,8634

SGD

dollari di Singapore

1,7547

KRW

won sudcoreani

1 554,74

ZAR

rand sudafricani

9,5742

CNY

renminbi Yuan cinese

9,0760

HRK

kuna croata

7,4225

IDR

rupia indonesiana

12 171,77

MYR

ringgit malese

4,1917

PHP

peso filippino

60,002

RUB

rublo russo

39,3190

THB

baht thailandese

42,200

BRL

real brasiliano

2,2951

MXN

peso messicano

16,7422

INR

rupia indiana

62,0710

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/5

---

Invito a presentare candidature 2011

Programma d'azione comunitario in materia di Sanità Pubblica (2008-2013)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 68/04

Oggi è stato lanciato l'invito a presentare le candidature per il progetto «Salute — 2011» nell’ambito del programma d'azione comunitario in materia di sanità pubblica (2008-2013) (1)

Quest'invito consiste delle seguenti parti:

| — | un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di progetti, |
| --- | --- |

—

un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di progetti,

| — | un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di conferenze, |
| --- | --- |

—

un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario ad iniziative specifiche in forma di conferenze,

| — | un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario per il funzionamento di enti non governativi e reti specializzate (sovvenzioni di funzionamento), |
| --- | --- |

—

un invito a presentare proposte per l'assegnazione di un contributo finanziario per il funzionamento di enti non governativi e reti specializzate (sovvenzioni di funzionamento),

| — | un invito agli Stati Membri e ai paesi partecipanti per la presentazione di azioni congiunte, |
| --- | --- |

—

un invito agli Stati Membri e ai paesi partecipanti per la presentazione di azioni congiunte,

Il termine per la presentazione delle proposte relative ad ogni invito è il 27 maggio 2011.

Tutte le informazioni riguardanti la selezione, l'assegnazione e altri criteri relativi ai contributi finanziari per le iniziative di questo programma, compresa la decisione della Commissione del 22 febbraio 2011 sull'adozione del piano di lavoro del 2011 per l'applicazione del secondo programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2008-2013) (2), sono disponibili consultando il sito internet dell'Agenzia Esecutiva per la Salute e i Consumatori al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 ottobre 2007 che stabilisce il secondo programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2008-2013), (GU L 301 del 20.11.2007, pag. 3).

(2)  GU C 69 del 3.3.2011, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/6

---

Avviso di scadenza di alcune misure compensative

2011/C 68/05

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che le misure compensative indicate di seguito scadranno prossimamente.

Il presente avviso è pubblicato a norma dell'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell'11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (2).

| Prodotto | Paese di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fogli di polietilene tereftalato (PET) | India | Dazio compensativo | Regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio (GU L 68 dell'8.3.2006, pag. 15) modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) n. 806/2010 del Consiglio (GU L 242 del 15.9.2010, pag. 6) | 9.3.2011 |

Prodotto

Paese di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Fogli di polietilene tereftalato (PET)

India

Dazio compensativo

Regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio (GU L 68 dell'8.3.2006, pag. 15) modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) n. 806/2010 del Consiglio (GU L 242 del 15.9.2010, pag. 6)

9.3.2011

---

(1)  GU C 294 del 29.10.2010, pag. 9.

(2)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 68/06

| 1. | In data 23 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Safran («Safran», Francia), appartenente al gruppo Safran Société Anonyme (Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di SNPE Matériaux Energétiques («SME», Francia) e il controllo comune di Regulus («Regulus», Francia; in appresso Regulus e SME sono denominate collettivamente «le imprese interessate») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Safran («Safran», Francia), appartenente al gruppo Safran Société Anonyme (Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di SNPE Matériaux Energétiques («SME», Francia) e il controllo comune di Regulus («Regulus», Francia; in appresso Regulus e SME sono denominate collettivamente «le imprese interessate») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Safran: propulsione aerospaziale, attrezzature per aeromobili, difesa e sicurezza, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Safran: propulsione aerospaziale, attrezzature per aeromobili, difesa e sicurezza,

| — | le imprese interessate: propulsione tattica, strategica e spaziale, materiale pirotecnico, materiali compositi. |
| --- | --- |

—

le imprese interessate: propulsione tattica, strategica e spaziale, materiale pirotecnico, materiali compositi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 68/07

| 1. | In data 24 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Atos Origin SA («AO», Francia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa IT Siemens IT Solutions and Services GmbH («SIS Holding», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Atos Origin SA («AO», Francia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa IT Siemens IT Solutions and Services GmbH («SIS Holding», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | AO: Vari servizi nel settore delle tecnologie dell’informazione («IT»), quali consulenze, integrazione sistemi e gestione attività («Design, Build and Operate»), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

AO: Vari servizi nel settore delle tecnologie dell’informazione («IT»), quali consulenze, integrazione sistemi e gestione attività («Design, Build and Operate»),

| — | SIS Holding: Servizi IT globali (infrastrutture IT, gestione di applicazioni IT, esternalizzazione processi aziendali e servizi di manutenzione), soluzioni IT adeguate alle specifiche industrie, servizi di consulenza IT e servizi di integrazione dei sistemi. |
| --- | --- |

—

SIS Holding: Servizi IT globali (infrastrutture IT, gestione di applicazioni IT, esternalizzazione processi aziendali e servizi di manutenzione), soluzioni IT adeguate alle specifiche industrie, servizi di consulenza IT e servizi di integrazione dei sistemi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 3.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 68/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6119 — Arla/Hansa)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 68/08

| 1. | In data 25 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Arla Foods amba («Arla», Danimarca) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg («Hansa», Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 25 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Arla Foods amba («Arla», Danimarca) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg («Hansa», Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Arla: Arla è una cooperativa del settore lattiero-caseario di proprietà di produttori svedesi e danesi, che opera su scala mondiale nella produzione e nella vendita di una vasta gamma di prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Arla: Arla è una cooperativa del settore lattiero-caseario di proprietà di produttori svedesi e danesi, che opera su scala mondiale nella produzione e nella vendita di una vasta gamma di prodotti lattiero-caseari,

| — | Hansa: Hansa è una cooperativa di proprietà di produttori di latte tedeschi, che opera nella produzione e nella vendita di prodotti lattiero-caseari, in particolare latticini freschi, latte a lunga conservazione, burro e latte in polvere. |
| --- | --- |

—

Hansa: Hansa è una cooperativa di proprietà di produttori di latte tedeschi, che opera nella produzione e nella vendita di prodotti lattiero-caseari, in particolare latticini freschi, latte a lunga conservazione, burro e latte in polvere.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6119 — Arla/Hansa, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6119 — Arla/Hansa, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---