# Úradný vestník C 49/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.049.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 49 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5416. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.049.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 49

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5416. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 049/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6090 – PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 049/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6090 – PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 049/02 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 13. decembra 2010 a 14. februára 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 2 |
| | Rada |
| 2011/C 049/03 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP | 4 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 049/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2011/C 049/05 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1060/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 049/06 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa | 12 |
| 2011/C 049/07 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 13 |
| | Dvor audítorov |
| 2011/C 049/08 | Osobitná správa č. 12/2010 Rozvojová pomoc EÚ pre základné vzdelávanie v subsaharskej Afrike a južnej Ázii | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 049/02

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 13. decembra 2010 a 14. februára 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2

Rada

2011/C 049/03

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP

4

Európska komisia

2011/C 049/04

Výmenný kurz eura

5

2011/C 049/05

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1060/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami (
  1
  )

1

6

2011/C 049/06

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

12

2011/C 049/07

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

13

Dvor audítorov

2011/C 049/08

Osobitná správa č. 12/2010 Rozvojová pomoc EÚ pre základné vzdelávanie v subsaharskej Afrike a južnej Ázii

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 049/09 | Výzva na predloženie návrhov – Finančný nástroj civilnej ochrany – Projekty v oblasti pripravenosti a prevencie | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 049/10 | Oznámenie o začatí antidampingového konania týkajúceho sa dovozu určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Ománe a v Saudskej Arábii | 16 |
| 2011/C 049/11 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Ománe a Saudskej Arábii | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 049/12 | Štátna pomoc – Holandsko (články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Štátna pomoc MC 10/09 – uplatňovanie nákupných opcií na hybridné nástroje GHT1 podnikom ING (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 049/09

Výzva na predloženie návrhov – Finančný nástroj civilnej ochrany – Projekty v oblasti pripravenosti a prevencie

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 049/10

Oznámenie o začatí antidampingového konania týkajúceho sa dovozu určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Ománe a v Saudskej Arábii

16

2011/C 049/11

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Ománe a Saudskej Arábii

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 049/12

Štátna pomoc – Holandsko (články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Štátna pomoc MC 10/09 – uplatňovanie nákupných opcií na hybridné nástroje GHT1 podnikom ING (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6090 – PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 49/01

Dňa 8. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6090. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6090. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/2

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 13. decembra 2010 a 14. februára 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2011/C 49/02

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na články 8 a 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Podľa vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) sa od Predsedníctva vyžaduje, aby v prípade potreby každoročne valorizovalo sumu príspevku na asistentskú výpomoc na základe spoločného indexu stanoveného Eurostatom po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, ktorý je ustanovený nariadením (EHS, Euratom) č. 259/68 (3). Táto valorizácia sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od júla roku, na ktorý sa daný index vzťahuje. Týmto postupom sa má zabezpečiť, aby príspevok na asistentskú výpomoc bol v súlade so zmenami v platoch akreditovaných asistentov. Nariadením (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 (4) Rada zmenila a doplnila nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 (5), pričom zohľadnila rozsudok Súdneho dvora vo veci C-40/10 (6), a s účinnosťou od 1. júla 2009 upravila odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa na ne vzťahujú. Preto treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť príspevok na asistentskú výpomoc, a to s účinnosťou od 14. júla 2009. V dôsledku tejto zmeny by sa mal upraviť zvýšený príspevok na asistentskú výpomoc dohodnutý v opravnom rozpočte Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2010 (7) a nová suma by sa mala uplatňovať od rovnakého dátumu ako pôvodné zvýšenie, teda od 1. mája 2010. Nariadením (EÚ) č. 1239/2010 (8) Rada s účinnosťou od 1. júla 2010 upravila odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a opravné koeficienty, ktoré sa na ne vzťahujú. Preto treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť príspevok na asistentskú výpomoc, a to s účinnosťou od 1. júla 2010. |
| --- | --- |

(1)

Podľa vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) sa od Predsedníctva vyžaduje, aby v prípade potreby každoročne valorizovalo sumu príspevku na asistentskú výpomoc na základe spoločného indexu stanoveného Eurostatom po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, ktorý je ustanovený nariadením (EHS, Euratom) č. 259/68 (3). Táto valorizácia sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od júla roku, na ktorý sa daný index vzťahuje. Týmto postupom sa má zabezpečiť, aby príspevok na asistentskú výpomoc bol v súlade so zmenami v platoch akreditovaných asistentov. Nariadením (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 (4) Rada zmenila a doplnila nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 (5), pričom zohľadnila rozsudok Súdneho dvora vo veci C-40/10 (6), a s účinnosťou od 1. júla 2009 upravila odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa na ne vzťahujú. Preto treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť príspevok na asistentskú výpomoc, a to s účinnosťou od 14. júla 2009. V dôsledku tejto zmeny by sa mal upraviť zvýšený príspevok na asistentskú výpomoc dohodnutý v opravnom rozpočte Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2010 (7) a nová suma by sa mala uplatňovať od rovnakého dátumu ako pôvodné zvýšenie, teda od 1. mája 2010. Nariadením (EÚ) č. 1239/2010 (8) Rada s účinnosťou od 1. júla 2010 upravila odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a opravné koeficienty, ktoré sa na ne vzťahujú. Preto treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť príspevok na asistentskú výpomoc, a to s účinnosťou od 1. júla 2010.

| (2) | Vykonávacie pravidlá tiež ustanovujú, že Predsedníctvo môže valorizovať aj náhradu cestovných výdavkov poslancov, príspevok na všeobecné výdavky a diéty až do výšky ročnej miery inflácie Európskej únie zodpovedajúcej mesiacu októbru predchádzajúceho roku a uverejnenej Eurostatom. Podľa informácie Eurostatu zo 16. novembra 2010 bola miera inflácie v období medzi 1. novembrom 2009 a 31. októbrom 2010 na úrovni 2,3 %. Tieto nové sumy by sa mali uplatňovať od 1. januára 2011, |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie pravidlá tiež ustanovujú, že Predsedníctvo môže valorizovať aj náhradu cestovných výdavkov poslancov, príspevok na všeobecné výdavky a diéty až do výšky ročnej miery inflácie Európskej únie zodpovedajúcej mesiacu októbru predchádzajúceho roku a uverejnenej Eurostatom. Podľa informácie Eurostatu zo 16. novembra 2010 bola miera inflácie v období medzi 1. novembrom 2009 a 31. októbrom 2010 na úrovni 2,3 %. Tieto nové sumy by sa mali uplatňovať od 1. januára 2011,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | v článku 15 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | v prípade cesty osobným vozidlom: 0,50 EUR/km, k čomu sa pripočítajú náklady na prepravu trajektom alebo iný podobný nevyhnutný spôsob prepravy.“; |
| --- | --- | --- |

1.

v článku 15 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

v prípade cesty osobným vozidlom: 0,50 EUR/km, k čomu sa pripočítajú náklady na prepravu trajektom alebo iný podobný nevyhnutný spôsob prepravy.“;

| 2. | v článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | cesta na úseku od 0 do 50 km: 22,51 EUR;“; |
| --- | --- | --- |

2.

v článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

cesta na úseku od 0 do 50 km: 22,51 EUR;“;

| 3. | článok 22 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 243 EUR ročne.“; |
| --- | --- | --- |

3.

článok 22 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 243 EUR ročne.“;

| b) | v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „3.   Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom, ktoré spadajú do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 243 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„3.   Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom, ktoré spadajú do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 243 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“;

| 4. | v článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Ak bola služobná činnosť vykonávaná na území Spoločenstva, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 304 EUR.“; |
| --- | --- |

4.

v článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak bola služobná činnosť vykonávaná na území Spoločenstva, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 304 EUR.“;

| 5. | v článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je stanovená na 4 299 EUR.“; |
| --- | --- |

5.

v článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je stanovená na 4 299 EUR.“;

| 6. | v článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 predstavuje mesačne 18 189 EUR. S účinnosťou od 1. mája 2010 táto suma predstavuje 19 689 EUR. S účinnosťou od 1. júla 2010 táto suma predstavuje 19 709 EUR.“. |
| --- | --- |

6.

v článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 predstavuje mesačne 18 189 EUR. S účinnosťou od 1. mája 2010 táto suma predstavuje 19 689 EUR. S účinnosťou od 1. júla 2010 táto suma predstavuje 19 709 EUR.“.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Článok 1 body 1 až 5 sa uplatňujú od 1. januára 2011.

3.   Článok 1 bod 6 sa uplatňuje od 14. júla 2009.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

(3)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 1.

(5)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2009 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 10).

(6)  Rozsudok z 24. novembra 2010 vo veci C-40/10 Komisia/Rada (zatiaľ neuverejnený v Zbierke rozhodnutí Súdneho dvora).

(7)  Ú. v. EÚ L 183, 16.7.2010, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1.

---

Rada

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/4

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP

2011/C 49/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/101/SZBP (1) sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, subjekty a orgány uvedené v predmetnej prílohe by sa mali zaradiť do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 (2), s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu podať Rade žiadosť spolu s podpornou dokumentáciou o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu. Všetky takéto žiadosti je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

---

Európska komisia

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/5

---

Výmenný kurz eura (1)

15. februára 2011

2011/C 49/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3510 |
| JPY | Japonský jen | 113,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4567 |
| GBP | Britská libra | 0,83750 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7255 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3124 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8335 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,293 |
| HUF | Maďarský forint | 271,06 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7059 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9287 |
| RON | Rumunský lei | 4,2518 |
| TRY | Turecká líra | 2,1504 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3503 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3317 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5282 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7925 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7290 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 514,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8511 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9020 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 015,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1185 |
| PHP | Filipínske peso | 58,919 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5770 |
| THB | Thajský baht | 41,489 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2525 |
| MXN | Mexické peso | 16,2620 |
| INR | Indická rupia | 61,4980 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3510

JPY

Japonský jen

113,21

DKK

Dánska koruna

7,4567

GBP

Britská libra

0,83750

SEK

Švédska koruna

8,7255

CHF

Švajčiarsky frank

1,3124

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8335

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,293

HUF

Maďarský forint

271,06

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7059

PLN

Poľský zlotý

3,9287

RON

Rumunský lei

4,2518

TRY

Turecká líra

2,1504

AUD

Austrálsky dolár

1,3503

CAD

Kanadský dolár

1,3317

HKD

Hongkongský dolár

10,5282

NZD

Novozélandský dolár

1,7925

SGD

Singapurský dolár

1,7290

KRW

Juhokórejský won

1 514,24

ZAR

Juhoafrický rand

9,8511

CNY

Čínsky juan

8,9020

HRK

Chorvátska kuna

7,4068

IDR

Indonézska rupia

12 015,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,1185

PHP

Filipínske peso

58,919

RUB

Ruský rubeľ

39,5770

THB

Thajský baht

41,489

BRL

Brazílsky real

2,2525

MXN

Mexické peso

16,2620

INR

Indická rupia

61,4980

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/6

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1060/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami

(Text s významom pre EHP)

2011/C 49/05

1.   Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne (1) na účely vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1060/2010, a najmä príloh VI a VII k uvedenému nariadeniu.

| Meraný parameter | Organizácia | Referencia | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia | CEN | body 3 a 4 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN 153 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 nariadenia (ES) č. 643/2009 a prílohe I k uvedenému nariadeniu, uprednostní sa uvedené nariadenie. | metódy merania spotreby elektrickej energie domácich chladničiek, konzervátorov mrazených potravín, mrazničiek na potraviny a ich kombinácií spolu so súvisiacimi charakteristikami |
| Všeobecné skúšobné podmienky | CEN | bod 8 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodu 8 normy EN 153 v rozpore s podmienkami ustanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Zber a odstraňovanie rozmrazenej vody | CEN | bod 5 normy EN 153 |
| Skladovacie teploty | CEN | body 6 a 13 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 6 a 13 normy EN 153 v rozpore s tabuľkou 4 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Stanovenie lineárnych rozmerov, objemov a plôch | CEN | bod 7 normy EN 153 |
| Spotreba energie | CEN | bod 15 normy EN 153 |
| Čas teplotného nárastu | CEN | bod 16 normy EN 153 |
| Kapacita mrazenia | CEN | bod 17 normy EN 153 |
| Zabudované chladiace zariadenia | CEN | príloha D k norme EN 153 |
| Menovité charakteristiky a proces regulácie | CEN | príloha E k norme EN 153. Ak sú ustanovenia prílohy E k norme EN 153 v rozpore s tabuľkou 1 v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Prvky skúšobného protokolu, označovanie | CEN | body 20 a 21 normy EN 153 |
| Hluk | Medzinárodná elektrotechnická komisia | IEC 60704-1 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 1: Všeobecné požiadavky |
| IEC 60704-2-14 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 2–14: osobitné požiadavky na chladničky, konzervátory mrazených potravín, mrazničky na potraviny |
| IEC 60704-3 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 3: postup určovania a overovania deklarovaných hodnôt emisie hluku |
| Spotreba elektrického prúdu | Európska komisia | nariadenie (ES) č. 1275/2008 | nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave |
| Vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína | Európska komisia | časť 2 písm. d) tohto oznámenia | metóda merania určená pre spotrebiče na uchovávanie vína |

Meraný parameter

Organizácia

Referencia

Názov

Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia

CEN

body 3 a 4 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN 153 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 nariadenia (ES) č. 643/2009 a prílohe I k uvedenému nariadeniu, uprednostní sa uvedené nariadenie.

metódy merania spotreby elektrickej energie domácich chladničiek, konzervátorov mrazených potravín, mrazničiek na potraviny a ich kombinácií spolu so súvisiacimi charakteristikami

Všeobecné skúšobné podmienky

CEN

bod 8 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodu 8 normy EN 153 v rozpore s podmienkami ustanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Zber a odstraňovanie rozmrazenej vody

CEN

bod 5 normy EN 153

Skladovacie teploty

CEN

body 6 a 13 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 6 a 13 normy EN 153 v rozpore s tabuľkou 4 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Stanovenie lineárnych rozmerov, objemov a plôch

CEN

bod 7 normy EN 153

Spotreba energie

CEN

bod 15 normy EN 153

Čas teplotného nárastu

CEN

bod 16 normy EN 153

Kapacita mrazenia

CEN

bod 17 normy EN 153

Zabudované chladiace zariadenia

CEN

príloha D k norme EN 153

Menovité charakteristiky a proces regulácie

CEN

príloha E k norme EN 153. Ak sú ustanovenia prílohy E k norme EN 153 v rozpore s tabuľkou 1 v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Prvky skúšobného protokolu, označovanie

CEN

body 20 a 21 normy EN 153

Hluk

Medzinárodná elektrotechnická komisia

IEC 60704-1

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 1: Všeobecné požiadavky

IEC 60704-2-14

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 2–14: osobitné požiadavky na chladničky, konzervátory mrazených potravín, mrazničky na potraviny

IEC 60704-3

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 3: postup určovania a overovania deklarovaných hodnôt emisie hluku

Spotreba elektrického prúdu

Európska komisia

nariadenie (ES) č. 1275/2008

nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave

Vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína

Európska komisia

časť 2 písm. d) tohto oznámenia

metóda merania určená pre spotrebiče na uchovávanie vína

2.   Metóda merania určená pre spotrebiče na uchovávanie vína

a)   Všeobecné skúšobné podmienky:

| — | trvanie skúšky sa vymedzuje v súlade s bodom 8 normy EN 153, |
| --- | --- |

—

trvanie skúšky sa vymedzuje v súlade s bodom 8 normy EN 153,

| — | kolísanie skladovacej teploty v čase sa meria trikrát, a to takto: prvé meranie sa vykoná pri najnižšej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína, druhé meranie sa vykoná pri teplote okolia + 25 °C a tretie pri najvyššej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína, |
| --- | --- |

—

kolísanie skladovacej teploty v čase sa meria trikrát, a to takto: prvé meranie sa vykoná pri najnižšej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína, druhé meranie sa vykoná pri teplote okolia + 25 °C a tretie pri najvyššej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína,

| — | meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení na uchovávanie vína sa vykonáva pri vlhkosti okolia medzi 50 % a 75 % a teplote okolia + 25 °C, |
| --- | --- |

—

meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení na uchovávanie vína sa vykonáva pri vlhkosti okolia medzi 50 % a 75 % a teplote okolia + 25 °C,

| — | meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení a meranie kolísania skladovacej teploty v čase pri teplote okolia + 25 °C sa môžu vykonať simultánne, |
| --- | --- |

—

meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení a meranie kolísania skladovacej teploty v čase pri teplote okolia + 25 °C sa môžu vykonať simultánne,

| — | priemerná skladovacia teplota každého oddelenia (twma
  ) je nastavená na + 12 °C alebo na najbližšiu nižšiu teplotu, |
| --- | --- |

—

priemerná skladovacia teplota každého oddelenia (twma
  ) je nastavená na + 12 °C alebo na najbližšiu nižšiu teplotu,

| — | odnímateľné časti, ktoré výrobca vyhlasuje za nevyhnutné na riadne termálne a mechanické fungovanie oddelenia na uchovávanie vína, sú umiestnené na svojich zamýšľaných miestach v súlade s pokynmi výrobcu. |
| --- | --- |

—

odnímateľné časti, ktoré výrobca vyhlasuje za nevyhnutné na riadne termálne a mechanické fungovanie oddelenia na uchovávanie vína, sú umiestnené na svojich zamýšľaných miestach v súlade s pokynmi výrobcu.

b)   Priemerná skladovacia teplota každého oddelenia (twma
  ) sa vypočíta takto:

Formula

pričom:

—   twim= integrovaný časový priemer okamžitej hodnoty teploty jedného balenia potravinového simulátora o veľkosti 500 g (balenie-M) umiestneného v bode(-och) merania (Twi
  ) v súlade s obrázkom 1

—   n= počet potravinových simulátorov (balení-M) umiestnených v bode(-och) merania (Twi
  ) pričom 1 ≤ n ≤ 3

c)   Kolísanie skladovacej teploty (teplôt) v čase, ďalej len „amplitúda teploty“, sa meria v každom bode merania (Twi
  ) v súlade s obrázkom 1. Vypočíta sa ako priemer rozdielov medzi najvyššími a najnižšími okamžitými hodnotami teploty (twi
  ) nameranými medzi dvomi po sebe nasledujúcimi prerušeniami činnosti chladiaceho systému počas trvania skúšky. Ak nie je možné určiť po sebe nasledujúce prerušenia činnosti chladiaceho systému, použijú sa sekvenčné periódy v dĺžke 4 hodín.

Kolísanie skladovacej teploty (teplôt) v čase sa považuje za kolísanie, ktoré spĺňa charakteristiku 0,5 K uvedenú v bode ii) písmena l) prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1060/2010, ak sú priemery všetkých amplitúd teploty v každom bode merania (Twi
  ) pri uvedených troch skúšaných teplotách okolia menšie ako 0,5 K.

d)   Relatívna vlhkosť v každom oddelení (Hwm
  ) sa stanovuje v percentách a zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo takto:

| — | Hwm
  sa meria senzorom vlhkosti umiestneným v bode merania (Tw2
  ) v súlade s obrázkom 1, |
| --- | --- |

—

Hwm
  sa meria senzorom vlhkosti umiestneným v bode merania (Tw2
  ) v súlade s obrázkom 1,

| — | v prípade jednodverových spotrebičov na uchovávanie vína, ktoré sa však pevnými alebo premiestniteľnými priečkami môžu rozdeliť na samostatné oddelenia s nezávislou reguláciou teploty, sa hodnota Hwm
  meria v súlade s obrázkom 1 v každom oddelení samostatne, |
| --- | --- |

—

v prípade jednodverových spotrebičov na uchovávanie vína, ktoré sa však pevnými alebo premiestniteľnými priečkami môžu rozdeliť na samostatné oddelenia s nezávislou reguláciou teploty, sa hodnota Hwm
  meria v súlade s obrázkom 1 v každom oddelení samostatne,

| — | aktívna alebo pasívna regulácia vlhkosti v oddelení sa považuje za reguláciu, ktorá spĺňa rozsah 50 % až 80 % uvedený v bode iii) písmena l) prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1060/2010, ak hodnota nameranej relatívnej vlhkosti (Hwm
  ) ostáva počas trvania skúšky v rozsahu 50 % až 80 %, |
| --- | --- |

—

aktívna alebo pasívna regulácia vlhkosti v oddelení sa považuje za reguláciu, ktorá spĺňa rozsah 50 % až 80 % uvedený v bode iii) písmena l) prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1060/2010, ak hodnota nameranej relatívnej vlhkosti (Hwm
  ) ostáva počas trvania skúšky v rozsahu 50 % až 80 %,

| — | pokiaľ je výška oddelenia alebo pododdelenia (hw
  ) menšia ako 400 mm (obr. 1), hodnota Hwm
  sa v prípade takéhoto oddelenia ani pododdelenia nemeria. |
| --- | --- |

—

pokiaľ je výška oddelenia alebo pododdelenia (hw
  ) menšia ako 400 mm (obr. 1), hodnota Hwm
  sa v prípade takéhoto oddelenia ani pododdelenia nemeria.

e)   Menovitá kapacita vyjadrená v počte 75 cl štandardných fliaš sa meria v súlade s posledným odsekom odseku 1 bodu 1 prílohy II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1060/2010, a to takto:

| — | Rozmery štandardných fliaš sa merajú v súlade s obrázkom 2. |
| --- | --- |

—

Rozmery štandardných fliaš sa merajú v súlade s obrázkom 2.

| — | Celková hmotnosť každej štandardnej fľaše je 1 200 ± 50 g. Na dosiahnutie tejto hmotnosti možno štandardnú fľašu naplniť vodou alebo rovnocennou kvapalinou. |
| --- | --- |

—

Celková hmotnosť každej štandardnej fľaše je 1 200 ± 50 g. Na dosiahnutie tejto hmotnosti možno štandardnú fľašu naplniť vodou alebo rovnocennou kvapalinou.

| — | Na každé miesto určené na držanie fľaše pri normálnom použití koncovým užívateľom sa uloží jedna štandardná fľaša v súlade s uvádzanou špecifikáciou. Skica plánu rozmiestňovania fliaš, na ktorej je zobrazené miesto fliaš použitých na meranie menovitej kapacity, je súčasťou technickej dokumentácie uvedenej v článku 3 písm. c) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1060/2010:






  i) | vzdialenosť k stene/zadnej stene/dverám (2) v súlade s pokynmi výrobcu; |
| --- | --- | --- |

—

Na každé miesto určené na držanie fľaše pri normálnom použití koncovým užívateľom sa uloží jedna štandardná fľaša v súlade s uvádzanou špecifikáciou. Skica plánu rozmiestňovania fliaš, na ktorej je zobrazené miesto fliaš použitých na meranie menovitej kapacity, je súčasťou technickej dokumentácie uvedenej v článku 3 písm. c) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1060/2010:

i)

vzdialenosť k stene/zadnej stene/dverám (2) v súlade s pokynmi výrobcu;

| ii) | v prípade, že takéto pokyny neexistujú, za hranicu umiestnenia fľaše sa považujú zadný koniec políc a 5 mm medzera k dvierkam, musí sa zabezpečiť riadne chladenie; |
| --- | --- |

ii)

v prípade, že takéto pokyny neexistujú, za hranicu umiestnenia fľaše sa považujú zadný koniec políc a 5 mm medzera k dvierkam, musí sa zabezpečiť riadne chladenie;

| iii) | fľaše umiestnené na poličkách vo dverách sa môžu dotýkať vnútorného obloženia dverí; |
| --- | --- |

iii)

fľaše umiestnené na poličkách vo dverách sa môžu dotýkať vnútorného obloženia dverí;

| iv) | ak je výparník na účely ochrany pokrytý pevným krytom, fľaše sa môžu dotýkať krytu, musí sa zabezpečiť riadne chladenie; |
| --- | --- |

iv)

ak je výparník na účely ochrany pokrytý pevným krytom, fľaše sa môžu dotýkať krytu, musí sa zabezpečiť riadne chladenie;

| v) | fľaše sa môžu umiestniť obrátene a šikmo; |
| --- | --- |

v)

fľaše sa môžu umiestniť obrátene a šikmo;

| vi) | fľaše sa môžu dotýkať bočných stien, ak výrobca neuvádza inak; |
| --- | --- |

vi)

fľaše sa môžu dotýkať bočných stien, ak výrobca neuvádza inak;

| vii) | fľaše sa môžu umiestniť horizontálne (ležmo) alebo vertikálne (v stoji), šikmo, ak sú k dispozícii pevné stojany umožňujúce umiestnenie šikmo; |
| --- | --- |

vii)

fľaše sa môžu umiestniť horizontálne (ležmo) alebo vertikálne (v stoji), šikmo, ak sú k dispozícii pevné stojany umožňujúce umiestnenie šikmo;

| viii) | pohyblivé časti ako teleskopické police musia po naplnení fľašami zostať pohyblivé a prístupné. |
| --- | --- |

viii)

pohyblivé časti ako teleskopické police musia po naplnení fľašami zostať pohyblivé a prístupné.

Obrázok 1

Body merania (Twi
  ) v oddelení(-iach) na uchovávanie vína

(rozmery v milimetroch)

| Pohľad spredu (nárys) | bokorys |
| --- | --- |

Pohľad spredu (nárys)

Image

bokorys

Image

Pričom:

—   hw= výška oddelenia na uchovávanie vína v milimetroch

—   D1
  a D2
  = vzdialenosť referenčných línií využívaných na určenie čistého objemu

| — | Ak je súčasťou zariadenia zásuvka, polica nad ňou sa umiestni do najnižšej možnej polohy podľa nákresu v bode 1 na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Ak je súčasťou zariadenia zásuvka, polica nad ňou sa umiestni do najnižšej možnej polohy podľa nákresu v bode 1 na obrázku 1.

| — | Bod(-y) merania teploty (Twi
  ) sa musia umiestniť v rovnakej vzdialenosti od stien oddelenia, a to vo vzdialenosti D1/2 alebo D2/2 podľa nákresu na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Bod(-y) merania teploty (Twi
  ) sa musia umiestniť v rovnakej vzdialenosti od stien oddelenia, a to vo vzdialenosti D1/2 alebo D2/2 podľa nákresu na obrázku 1.

| — | Bod merania vlhkosti sa musí umiestniť blízko bodu Tw2
  s presnosťou na 100 mm podľa nákresu v bode 2 na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Bod merania vlhkosti sa musí umiestniť blízko bodu Tw2
  s presnosťou na 100 mm podľa nákresu v bode 2 na obrázku 1.

| — | Ak hw
  > 400, použijú sa tri body merania teploty (Tw1
  , Tw2
  a T
  w3
  ). |
| --- | --- |

—

Ak hw
  > 400, použijú sa tri body merania teploty (Tw1
  , Tw2
  a T
  w3
  ).

| — | Ak 300 < hw ≤ 400, použijú sa dva body merania teploty (Tw1
  a Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Ak 300 < hw ≤ 400, použijú sa dva body merania teploty (Tw1
  a Tw3
  ).

| — | Ak hw
  ≤ 300 mm, použije sa len jeden bod merania teploty (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

Ak hw
  ≤ 300 mm, použije sa len jeden bod merania teploty (Tw2
  ).

Obrázok 2

Štandardná fľaša

Image

---

(1)  Úmyslom je nahradiť nakoniec tieto prechodné metódy harmonizovanými normami. Odkazy na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s prílohami VI a VII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1060/2010.

(2)  Medzera medzi stenou/zadnou stenou/dverami spotrebiča a spodnou/vrchnou časťou fľaše.

---

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/12

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

2011/C 49/06

Nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia bravčového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca december 2010 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2011 sa v prípade kvót 09.4038, 09.4170 a 09.4204 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. apríla do 30. júna 2011 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 25 209 950 |
| 09.4170 | 3 541 500 |
| 09.4204 | 3 468 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011

(v kg)

09.4038

25 209 950

09.4170

3 541 500

09.4204

3 468 000

---

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/13

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2011/C 49/07

Nariadeniami Komisie (ES) č. 533/2007 (1), (ES) č. 536/2007 (2), (ES) č. 539/2007 (3), (ES) č. 1384/2007 (4) a (ES) č. 1385/2007 (5) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca december 2010 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2011 sa v prípade kvót 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 a 09.4421 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (6) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie plynúce od 1. apríla do 30. júna 2011, a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 5 733 000 |
| 09.4070 | 882 750 |
| 09.4169 | 12 498 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 8 584 764 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |
| 09.4421 | 175 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2011 do 30. júna 2011

(v kg)

09.4068

5 733 000

09.4070

882 750

09.4169

12 498 750

09.4015

108 000 000

09.4402

8 584 764

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

09.4421

175 000

---

Dvor audítorov

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/14

---

Osobitná správa č. 12/2010 „Rozvojová pomoc EÚ pre základné vzdelávanie v subsaharskej Afrike a južnej Ázii“

2011/C 49/08

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 12/2010 „Rozvojová pomoc EÚ pre základné vzdelávanie v subsaharskej Afrike a južnej Ázii“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/15

---

Výzva na predloženie návrhov – Finančný nástroj civilnej ochrany – Projekty v oblasti pripravenosti a prevencie

2011/C 49/09

| 1. | Oddelenie pre politiku v oblasti civilnej ochrany, prevencie, pripravenosti a znižovania rizika katastrof Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu vypisuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom určiť projekty v oblasti pripravenosti a prevencie, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (2007/162/ES) (1). Táto finančná podpora bude mať podobu grantov. |
| --- | --- |

1.

Oddelenie pre politiku v oblasti civilnej ochrany, prevencie, pripravenosti a znižovania rizika katastrof Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu vypisuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom určiť projekty v oblasti pripravenosti a prevencie, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (2007/162/ES) (1). Táto finančná podpora bude mať podobu grantov.

| 2. | Dotknuté oblasti, charakter a obsah akcií a podmienky financovania sú ustanovené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné pokyny o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušný formulár žiadosti o grant, je možné získať na internetovom portáli Europa na tejto adrese:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Dotknuté oblasti, charakter a obsah akcií a podmienky financovania sú ustanovené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné pokyny o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušný formulár žiadosti o grant, je možné získať na internetovom portáli Europa na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Zhrnutia návrhov sa musia Komisii zaslať do 18.3.2011 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Zároveň sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 18.3.2011 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich takisto doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke najneskôr do 18.3.2011 do 17.00 hod. (rozhoduje potvrdenie o prevzatí datované a podpísané zodpovedným úradníkom).
  Zhrnutia návrhov odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach nebudú akceptované. |
| --- | --- |

3.

Zhrnutia návrhov sa musia Komisii zaslať do 18.3.2011 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Zároveň sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 18.3.2011 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich takisto doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke najneskôr do 18.3.2011 do 17.00 hod. (rozhoduje potvrdenie o prevzatí datované a podpísané zodpovedným úradníkom).

Zhrnutia návrhov odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach nebudú akceptované.

| 4. | Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:






  — | Komisia prevezme, zaeviduje a potvrdí prijatie návrhov, |
| --- | --- | --- |

4.

Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:

—

Komisia prevezme, zaeviduje a potvrdí prijatie návrhov,

| — | Komisia návrhy posúdi, |
| --- | --- |

—

Komisia návrhy posúdi,

| — | rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom.

Príjemcovia grantu sa vyberú na základe kritérií stanovených v príručke uvedených v bodoch 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 a 8.7 a v rámci dostupného rozpočtu.

V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o grante (vyčíslená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Postup je prísne dôverný.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/16

---

Oznámenie o začatí antidampingového konania týkajúceho sa dovozu určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Ománe a v Saudskej Arábii

2011/C 49/10

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bol podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie”) doručený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Ománe a v Saudskej Arábii je dampingový, a tým spôsobuje značnú ujmu odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť celkovej výroby určitého druhu polyetyléntereftalátu v Únii, v tomto prípade viac ako 50 %, podal 3. januára 2011 Výbor výrobcov polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) v Európe (Committee of Polyethylene Terephthalate Manufacturers in Europe – CPME) (ďalej len „navrhovateľ“).

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom podliehajúcim prešetrovaniu je polyetyléntereftalát s viskozitou ≥ 78 ml/g podľa normy ISO 1628-5 (ďalej len „príslušný výrobok“).

3.   Tvrdenie o dampingu
   (2)

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom dampingu, je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Ománe a v Saudskej Arábii (ďalej len „príslušné krajiny“) v súčasnosti zaradený pod kód KN 3907 60 20. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o domácich cenách na trhu príslušných krajín, tvrdenie o dampingu sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady (ďalej len „PVA“) a zisk] s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri predaji na vývoz do Únie (3).

Na tomto základe sú vypočítané dampingové rozpätia pre príslušné krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy, podľa ktorých sa uvedený dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušných krajín celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu.

Jednoznačné dôkazy poskytnuté navrhovateľom ukazujú, že objem a ceny dovezeného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, okrem iných následkov, negatívne ovplyvnili predané množstvá, úroveň cien účtovaných odvetvím Únie a jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom usúdila, že podnet bol podaný odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušných krajinách, je predmetom dampingu a či tento damping spôsobuje ujmu odvetviu Únie. Ak budú závery pozitívne, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo proti záujmu Únie.

5.1.   
  Postup stanovenia dampingu

Účasť vyvážajúcich výrobcov (4) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušných krajín na prešetrovaní Komisiou, je vítaná.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.1.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú prešetrovaní v príslušných krajinách

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v príslušných krajinách, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v príslušných krajinách, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom príslušných krajín. Všetci výrobcovia v Únii a združenia vyvážajúcich výrobcov v Únii sa týmto vyzývajú, aby sa bezodkladne prihlásili Komisii a požiadali o dotazník faxom, najneskôr do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyvážajúci výrobcovia a v odôvodených prípadoch aj združenia vyvážajúcich výrobcov musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyplnený dotazník bude obsahovať okrem iného informácie o štruktúre spoločnosti(-í) vyvážajúcich výrobcov, činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, výrobných nákladoch, predajoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania na domácom trhu príslušných krajín a predajoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, do Únie.

5.1.2.   Prešetrovanie neprepojených
   (5)
  vývozcov
   (6)
   (7)

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | celkový obrat v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

celkový obrat v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010,

| — | objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušných krajinách, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota sa vyjadruje v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušných krajinách, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota sa vyjadruje v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že spoločnosť je vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť menej priaznivý pre takúto stranu ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže tiež osloviť akékoľvek známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré majú záujem predložiť iné relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré pokladá za potrebné na uskutočnenie prešetrovania, Komisia zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a akémukoľvek známemu združeniu dovozcov. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude obsahovať okrem iného údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   
  Postup určenia ujmy

Ujmou sa rozumie značná ujma spôsobená odvetviu Únie alebo hrozba značnej ujmy tomuto odvetviu alebo značná prekážka pri zakladaní takéhoto odvetvia. Stanovenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne stanovenie objemu dampingového dovozu, jeho vplyvu na ceny v dovážajúcej krajine a následný vplyv takéhoto dovozu na odvetvie Únie. V záujme preukázania, či odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov v Únii

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto konanie môže týkať, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, Komisia sa rozhodla obmedziť počet prešetrovaných výrobcov z Únie na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykonáva v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov v Únii. Podrobnosti je možné nájsť v podkladovej dokumentácii k prešetrovaniu zainteresovanými stranami. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa k spomínanej dokumentácii vyjadrili (na tento účel môžu použiť kontaktné údaje uvedené v bode 5.6) a predložili pripomienky k primeranosti výberu vzorky do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Všetkým známym výrobcom v Únii a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli napokon vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na uskutočnenie prešetrovania, Komisia zašle výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a akýmkoľvek známym združeniam výrobcov z Únie dotazníky. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude obsahovať okrem iného údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), finančnej situácii spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, o nákladoch na výrobu a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže prítomnosť dampingu a spôsobená ujma, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidampingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu poskytnúť Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

S prihliadnutím na ustanovenia tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Akákoľvek žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

5.6.   
  Návod na predkladanie písomných podaní a zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania vrátane informácií poskytovaných na účely výberu vzorky, vyplnených dotazníkov a ich aktualizácie predkladané zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej aj elektronickej forme a musia zahŕňať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana z technických dôvodov nemôže poskytnúť podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky predkladané podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (9).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú informácie označené ako „Limited“ sa vyžaduje, aby predložili zhrnutia informácií, ktoré nemajú dôverný charakter, podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia, a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k dočasným alebo konečným zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plnému uplatneniu práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie je potrebné podať písomne a uviesť v nej dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného dampingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie. Takéto vypočutie sa spravidla uskutočňuje najneskôr koncom štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke GR pre obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia predbežné opatrenia možno uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (10).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Damping je praktika, pri ktorej sa výrobok určený na vývoz (ďalej len „príslušný výrobok“) predáva za cenu nižšiu, ako je jeho „normálna hodnota“. Za normálnu hodnotu sa zvyčajne považuje porovnateľná cena za „podobný výrobok“ na domácom trhu vyvážajúcej krajiny. Pojem „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je vo všetkých ohľadoch podobný príslušnému výrobku, alebo v prípade, že takýto výrobok neexistuje, výrobok, ktorý sa veľmi podobá na príslušný výrobok.

(3)  Európsku úniu tvorí týchto 27 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo.

(4)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť v príslušných krajinách, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nemajú za normálnych okolností nárok na individuálnu colnú sadzbu.

(5)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) sú zástupcami alebo riaditeľmi podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; C) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) sú jednou z osôb, ktorá priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac väčšinovej hodnoty akcií alebo väčšinových podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jeden z nich priamo alebo nepriamo riadi druhého; f) oboch priamo alebo nepriamo riadi tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo riadia tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk, v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(6)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť zaradení do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 5.

(7)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť v rámci tohto prešetrovania použité aj na iné účely ako na určenie dampingu.

(8)  Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 5.

(9)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidampingová dohoda). Dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(10)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/21

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Ománe a Saudskej Arábii

2011/C 49/11

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bol podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“) predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Ománe a Saudskej Arábii je subvencovaný, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitých polyetyléntereftalátov (ďalej len „PET“) v Únii, v tomto prípade viac než 50 %, podal 3. januára 2011 Výbor výrobcov polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) v Európe (ďalej len „navrhovateľ“).

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, je polyetyléntereftalát s viskozitou 78 ml/g alebo viac podľa normy ISO 1628-5 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Výrobkom, ktorý je údajne subvencovaný, je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Ománe a Saudskej Arábii (ďalej len „príslušné krajiny“) v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN 3907 60 20. Tento číselný znak KN sa uvádza len pre informáciu.

a)   Omán

Jediný výrobca výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Ománe údajne ťaží z viacerých subvencií poskytovaných vládou Ománu.

Subvencie okrem iného pozostávajú z oslobodenia hospodárskych subjektov nachádzajúcich sa v osobitnej hospodárskej zóne od priamej dane z príjmu a od dane z dovozu a vývozu, zo zvýhodnených úverov na investičné projekty v odvetviach orientovaných na vývoz a na projekty s vysokým podielom ománskych zamestnancov, zo subvencovaných úrokových sadzieb pri úveroch poskytovaných ománskou rozvojovou bankou (Oman Development Bank) (verejný orgán) prostredníctvom obchodných bánk ománskym vývozcom po tom, čo ukončia expedičné postupy, z vývozných subvencií na vývoz s pridanou hodnotou najmenej 25 %, pokiaľ ide o vývoz do iných než arabských krajín, a z dodávok vody, plynu a elektrickej energie za zníženú sadzbu.

Tvrdí sa, že uvedené systémy predstavujú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok vlády (vrátane verejných subjektov) a zvýhodňujú prijímateľa. Údajne závisia od výkonu v oblasti vývozu a/alebo sa obmedzujú na konkrétne podniky vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorá patrí do právomoci orgánu, ktorý subvenciu poskytuje, a/alebo sa obmedzujú na konkrétne odvetvia alebo podniky, a preto sú špecifické a podliehajú vyrovnávacím opatreniam.

b)   Saudská Arábia

Jediný výrobca výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Saudskej Arábi údajne ťaží z viacerých subvencií poskytovaných vládou Saudskej Arábie.

Subvencie okrem iného pozostávajú zo znížených prístavných poplatkov pri vývoze, z oslobodenia od poplatkov za skladovanie vyvážaného tovaru, oslobodenie od cla pri vývoze a od všetkých ostatných daní pre jednotky orientované na vývoz, dovozu surovín a kapitálového tovaru bez platenia dovozného cla a zo znížených sadzieb za verejné služby pre hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v osobitných hospodárskych zónach, bezúročných úverov poskytovaných saudským fondom pre rozvoj priemyslu (Saudi Industrial Development Fund) pre spoločnosti s najmenej 50 % saudskou kapitálovou účasťou, oslobodenia spoločností s najmenej 25 % saudskou kapitálovou účasťou od dane z príjmu, znížených sadzieb za vodu, plyn a elektrickú energiu pre niektoré spoločnosti. Vláda Saudskej Arábie uplatňuje prostredníctvom štátom vlastnenej spoločnosti Aramco (verejný orgán) systém dvojitých cien, podľa ktorého majú domáci výrobcovia prístup k vstupným surovinám za ceny nižšie ako na medzinárodnom trhu.

Tvrdí sa, že uvedené systémy predstavujú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok vlády Saudskej Arábie (vrátane verejných subjektov) a zvýhodňujú prijímateľa, t. j. vyvážajúceho výrobcu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania. Údajne závisia od výkonu v oblasti vývozu a/alebo sa obmedzujú na konkrétne podniky vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorá patrí do právomoci orgánu, ktorý subvenciu poskytuje, a/alebo sa obmedzujú na konkrétne odvetvia alebo podniky, a preto sú špecifické a podliehajú vyrovnávacím opatreniam. V prípade dvojitých cien táto špecifickosť pramení zo skutočnosti, že vstupné suroviny možno využívať len v petrochemickom odvetví (inherentná špecifickosť).

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy, podľa ktorých sa dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Ománu a Saudskej Arábie celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu.

Prima facie dôkazy poskytnuté navrhovateľom ukazujú, že objem a ceny dovezeného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, okrem iných následkov negatívne ovplyvnili predané množstvá, úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie a jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom usúdila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 10 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušných krajinách subvencovaný a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Únie. Ak budú závery pozitívne, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo proti záujmu Únie.

5.1.   
  Postup stanovenia subvencovania

Účasť vyvážajúcich výrobcov (2) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušných krajín na prešetrovaní Komisiou, je vítaná.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.1.1.1.   Postup výberu vyvážajúcich výrobcov, ktorí majú byť predmetom prešetrovania v príslušných krajinách

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v príslušných krajinách, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v príslušných krajinách, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom príslušných krajín. Všetci výrobcovia a združenia výrobcov sa týmto vyzývajú, aby sa bezodkladne prihlásili Komisii a požiadali o dotazník faxom, a to najneskôr do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyvážajúci výrobcovia a prípadne združenia vyvážajúcich výrobcov musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyplnený dotazník bude obsahovať okrem iného informácie o štruktúre spoločnosti(-í) vyvážajúcich výrobcov, činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania na domácom trhu príslušných krajín, a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, do Únie.

Dotazníky sa zašlú aj orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

5.1.2.   Prešetrovanie neprepojených
   (3)
  dovozcov
   (4)
   (5)

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie môže týkať, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | celkový obrat v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

celkový obrat v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010,

| — | objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušných krajinách, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota sa vyjadruje v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušných krajinách, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota sa vyjadruje v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že spoločnosť je vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže tiež osloviť akékoľvek známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré majú záujem predložiť iné relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní od dátumu oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem oného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   
  Postup stanovenia ujmy

Ujmou sa rozumie značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie alebo hrozba značnej ujmy tomuto výrobnému odvetviu alebo značná prekážka pri zakladaní takéhoto výrobného odvetvia. Stanovenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne stanovenie objemu subvencovaného dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. V záujme preukázania, či výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov v Únii

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto konanie môže týkať, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, sa Komisia rozhodla obmedziť počet prešetrovaných výrobcov z Únie na primeraný počet stanovením zloženia vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa uskutočňuje v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Viac informácií možno nájsť v spise prístupnom zainteresovaným stranám na nahliadnutie. Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa oboznámili so spisom (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu prostredníctvom kontaktných údajov uvedených v bode 5.6) a vyjadrili sa k vhodnosti tohto výberu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré majú záujem predložiť iné relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli napokon vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na uskutočnenie prešetrovania, Komisia zašle výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a akýmkoľvek známym združeniam výrobcov z Únie dotazníky. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í), finančnej situácii spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o nákladoch na výrobu a predaj výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

Ak sa týmto potvrdí subvencovanie a spôsobená ujma, rozhodne sa v súlade s článkom 31 základného nariadenia o tom, či by prijatie vyrovnávacích opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce organizácie a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci tej istej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu poskytnúť Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie, do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade informácie predložené podľa článku 31 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

S prihliadnutím na ustanovenia tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Akákoľvek žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následné žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

5.6.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania, vrátane informácií poskytovaných na účely výberu vzorky, vyplnené dotazníky a ich aktualizácie predkladané zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej a elektronickej forme, a musia zahŕňať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana z technických dôvodov nemôže poskytnúť podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky predkladané podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú údaje označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrny informácií, ktoré nemajú dôverný charakter podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia, a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto súhrny by mali byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia dospieť k dočasným alebo konečným zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plnému uplatneniu práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie je potrebné podať písomne a uviesť v nej dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následné žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom je možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, subvencovania, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie. Takéto vypočutie sa spravidla uskutočňuje najneskôr koncom štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke GR pre obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 13 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť dočasné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 8.7.2009, s. 93.

(2)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť v príslušných krajinách, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nemajú za normálnych okolností nárok na individuálnu colnú sadzbu.

(3)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje tú druhú; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka, v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor a svokra a zať a nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(4)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť zaradení do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 3.

(5)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité vo vzťahu k iným aspektom tohto prešetrovania ako je určenie subvencovania.

(6)  Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 3.

(7)  Tento dokument je dôverný podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/26

---

ŠTÁTNA POMOC – HOLANDSKO

(články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Štátna pomoc MC 10/09 – uplatňovanie nákupných opcií na hybridné nástroje GHT1 podnikom ING

(Text s významom pre EHP)

2011/C 49/12

Listom z 29. novembra 2010 Komisia oznámila Holandsku svoje rozhodnutie sui generis týkajúce sa pomoci MC 10/09.

TEXT LISTU

„I.   POSTUP

| (1) | Rozhodnutím z 18. novembra 2009 Komisia schválila kapitálovú injekciu vo výške 10 miliárd EUR (cenné papiere základnej kapitálovej zložky Tier 1, ďalej len ‚CT1‘), dodatočnú pomoc vo výške približne 2 mld. EUR vyplývajúcu zo zmeny a doplnenia podmienok splácania uvedených cenných papierov, opatrenia na ochranu aktív so zníženou hodnotou v portfóliu s nezaplateným zostatkom vo výške približne 30 miliárd EUR a záruky likvidity v prospech podniku ING vo veci C 10/09 (ďalej len ‚rozhodnutie o ING‘ alebo ‚rozhodnutie z 18. novembra 2009‘) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím z 18. novembra 2009 Komisia schválila kapitálovú injekciu vo výške 10 miliárd EUR (cenné papiere základnej kapitálovej zložky Tier 1, ďalej len ‚CT1‘), dodatočnú pomoc vo výške približne 2 mld. EUR vyplývajúcu zo zmeny a doplnenia podmienok splácania uvedených cenných papierov, opatrenia na ochranu aktív so zníženou hodnotou v portfóliu s nezaplateným zostatkom vo výške približne 30 miliárd EUR a záruky likvidity v prospech podniku ING vo veci C 10/09 (ďalej len ‚rozhodnutie o ING‘ alebo ‚rozhodnutie z 18. novembra 2009‘) (1).

| (2) | V tretej zarážke odôvodnenia 88 rozhodnutia o ING sa nachádza tento záväzok Holandska týkajúci sa uplatňovania nákupných opcií na cenné papiere kapitálu Tier 1 a Tier 2: ‚Uplatnenie nákupnej opcie na hybridné nástroje kapitálu Tier 2 a Tier 1 sa bude v budúcnosti navrhovať Komisii na schválenie od prípadu k prípadu počas obdobia troch rokov počínajúc dňom prijatia tohto rozhodnutia alebo do dňa, keď ING v plnom rozsahu splatí Holandsku cenné papiere kapitálu Core Tier 1 (vrátane príslušných nahromadených úrokov z kupónov cenných papierov kapitálu Core Tier 1 a prémiového poplatku za ukončenie opatrenia), podľa toho, ktoré obdobie bude kratšie.‘ |
| --- | --- |

(2)

V tretej zarážke odôvodnenia 88 rozhodnutia o ING sa nachádza tento záväzok Holandska týkajúci sa uplatňovania nákupných opcií na cenné papiere kapitálu Tier 1 a Tier 2: ‚Uplatnenie nákupnej opcie na hybridné nástroje kapitálu Tier 2 a Tier 1 sa bude v budúcnosti navrhovať Komisii na schválenie od prípadu k prípadu počas obdobia troch rokov počínajúc dňom prijatia tohto rozhodnutia alebo do dňa, keď ING v plnom rozsahu splatí Holandsku cenné papiere kapitálu Core Tier 1 (vrátane príslušných nahromadených úrokov z kupónov cenných papierov kapitálu Core Tier 1 a prémiového poplatku za ukončenie opatrenia), podľa toho, ktoré obdobie bude kratšie.‘

| (3) | Dňa 16. októbra 2010 Holandsko zaslalo Komisii list od podniku ING, v ktorom sa žiada o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na viacero hybridných nástrojov, a v ktorom sa určuje prvý dátum uplatnenia nákupnej opcie na skupinový hybridný nástroj Tier 1 (ďalej len ‚GHT1‘) v cene 1,5 mld. USD s úrokovou sadzbou 8,439 % na 31. december 2010. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 16. októbra 2010 Holandsko zaslalo Komisii list od podniku ING, v ktorom sa žiada o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na viacero hybridných nástrojov, a v ktorom sa určuje prvý dátum uplatnenia nákupnej opcie na skupinový hybridný nástroj Tier 1 (ďalej len ‚GHT1‘) v cene 1,5 mld. USD s úrokovou sadzbou 8,439 % na 31. december 2010.

| (4) | Dňa 27. októbra 2010 Komisia naznačila Holandsku, že na základe rozhodnutia o ING v tejto fáze nevidí žiadne dôvody na schválenie uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1. Komisia požiadala Holandsko o predloženie aktualizovaného časového harmonogramu splácania cenných papierov CT1. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 27. októbra 2010 Komisia naznačila Holandsku, že na základe rozhodnutia o ING v tejto fáze nevidí žiadne dôvody na schválenie uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1. Komisia požiadala Holandsko o predloženie aktualizovaného časového harmonogramu splácania cenných papierov CT1.

| (5) | Dňa 5. novembra 2010 holandské orgány zaslali druhý list od podniku ING, v ktorom sa žiada o rozhodnutie Komisie vo veci žiadosti podniku o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 5. novembra 2010 holandské orgány zaslali druhý list od podniku ING, v ktorom sa žiada o rozhodnutie Komisie vo veci žiadosti podniku o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1.

| (6) | Dňa 9. novembra 2010 Komisia zaslala Holandsku pripomienku v súvislosti s časovým harmonogramom splácania cenných paperov CT1. Do dnešného dňa nebol žiaden oficiálny časový harmonogram predložený. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 9. novembra 2010 Komisia zaslala Holandsku pripomienku v súvislosti s časovým harmonogramom splácania cenných paperov CT1. Do dnešného dňa nebol žiaden oficiálny časový harmonogram predložený.

| (7) | Dňa 16. novembra 2010 Holandsko požiadalo Komisiu o formálne schválenie. Dňa 18. novembra 2010 Holandsko emailom informovalo Komisiu, že súhlasí so žiadosťou podniku ING o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 16. novembra 2010 Holandsko požiadalo Komisiu o formálne schválenie. Dňa 18. novembra 2010 Holandsko emailom informovalo Komisiu, že súhlasí so žiadosťou podniku ING o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1.

| (8) | Holandsko informovalo Komisiu, že z dôvodov urgentnosti výnimočne súhlasí, aby sa uvedené rozhodnutie o uplatnení hybridnej nákupnej opcie na nástroj GHT1 prijalo v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

(8)

Holandsko informovalo Komisiu, že z dôvodov urgentnosti výnimočne súhlasí, aby sa uvedené rozhodnutie o uplatnení hybridnej nákupnej opcie na nástroj GHT1 prijalo v anglickom jazyku.

II.   SKUTOČNOSTI

1.   Opis podniku ING

| (9) | Podnik ING tvorí ING Groep N.V. (ďalej len ‚ING‘), materská holdingová spoločnosť, ktorá kontroluje 100 % podiel v banke ING Bank N.V. a poisťovni ING Verzekeringen N.V., a dve sub-holdingové spoločnosti kontrolujúce bankové, resp. poisťovacie dcérske spoločnosti. Ku koncu roka 2009 predstavovala súvaha skupiny 1,164 mld. EUR. |
| --- | --- |

(9)

Podnik ING tvorí ING Groep N.V. (ďalej len ‚ING‘), materská holdingová spoločnosť, ktorá kontroluje 100 % podiel v banke ING Bank N.V. a poisťovni ING Verzekeringen N.V., a dve sub-holdingové spoločnosti kontrolujúce bankové, resp. poisťovacie dcérske spoločnosti. Ku koncu roka 2009 predstavovala súvaha skupiny 1,164 mld. EUR.

| (10) | Medzi iným s cieľom obnoviť dlhodobú životaschopnosť prijal podnik ING opatrenia uvedené v bode 1. Tieto opatrenia Komisia schválila v rozhodnutí o ING a podliehajú niekoľkým záväzkom, ku ktorým sa zaviazalo Holandsko. Súčasťou uvedených záväzkov je odčlenenie celej poisťovne ING Verzekeringen N.V. najneskôr do konca roku 2013 (odôvodnenie 82) a dodržiavanie určitých etických záruk vrátane toho, že podnik bude Komisiu žiadať o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na hybridné kapitálové nástroje, pred tým, ako ho realizuje (tretia zarážka odôvodnenia 88). Uvedené etické záruky budú v platnosti tri roky alebo kým podnik ING nesplatí cenné papiere CT1, podľa toho, ktoré obdobie bude kratšie. |
| --- | --- |

(10)

Medzi iným s cieľom obnoviť dlhodobú životaschopnosť prijal podnik ING opatrenia uvedené v bode 1. Tieto opatrenia Komisia schválila v rozhodnutí o ING a podliehajú niekoľkým záväzkom, ku ktorým sa zaviazalo Holandsko. Súčasťou uvedených záväzkov je odčlenenie celej poisťovne ING Verzekeringen N.V. najneskôr do konca roku 2013 (odôvodnenie 82) a dodržiavanie určitých etických záruk vrátane toho, že podnik bude Komisiu žiadať o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na hybridné kapitálové nástroje, pred tým, ako ho realizuje (tretia zarážka odôvodnenia 88). Uvedené etické záruky budú v platnosti tri roky alebo kým podnik ING nesplatí cenné papiere CT1, podľa toho, ktoré obdobie bude kratšie.

| (11) | V odôvodnení 76 rozhodnutia o ING sa uvádza časový harmonogram splatenia cenných papierov CT1 v prípade základného scenára podľa finančných prognóz schváleného reštrukturalizačného plánu. Podnik ING následne vydal verejné vyhlásenia, ktoré tieto plány spochybnili (2). |
| --- | --- |

(11)

V odôvodnení 76 rozhodnutia o ING sa uvádza časový harmonogram splatenia cenných papierov CT1 v prípade základného scenára podľa finančných prognóz schváleného reštrukturalizačného plánu. Podnik ING následne vydal verejné vyhlásenia, ktoré tieto plány spochybnili (2).

2.   Opis GHT1

| (12) | ING Holding vydal v decembri 2000 GHT1 v hodnote 1,5 mld. USD s tým, že dátum prvého uplatnenia nákupnej opcie sa stanovil na 31. decembra 2010. Po tomto dátume je možné nákupnú opciu uplatniť každého štvrťroka. Nástroj má polročný kupón 8,439 % p.a. Po prvom dátume uplatnenia nákupnej opcie sa kupón zmení na štvrťročný kupón s trojmesačnou sadzbou Libor (3) plus 3,6 % p.a. Aby mohol podnik ING uplatniť nákupnú opciu na uvedený nástroj, musí to oznámiť 30 až 60 dní pred dátumom jej uplatnenia. |
| --- | --- |

(12)

ING Holding vydal v decembri 2000 GHT1 v hodnote 1,5 mld. USD s tým, že dátum prvého uplatnenia nákupnej opcie sa stanovil na 31. decembra 2010. Po tomto dátume je možné nákupnú opciu uplatniť každého štvrťroka. Nástroj má polročný kupón 8,439 % p.a. Po prvom dátume uplatnenia nákupnej opcie sa kupón zmení na štvrťročný kupón s trojmesačnou sadzbou Libor (3) plus 3,6 % p.a. Aby mohol podnik ING uplatniť nákupnú opciu na uvedený nástroj, musí to oznámiť 30 až 60 dní pred dátumom jej uplatnenia.

| (13) | Nástroj GHT1, ktorý vydal ING Holding, bol prostredníctvom zodpovedajúceho nástroja Tier 1 umiestnený na úroveň poisťovne ING (INGV). Na nástroj GHT1 sa neviaže hlasovacie právo. |
| --- | --- |

(13)

Nástroj GHT1, ktorý vydal ING Holding, bol prostredníctvom zodpovedajúceho nástroja Tier 1 umiestnený na úroveň poisťovne ING (INGV). Na nástroj GHT1 sa neviaže hlasovacie právo.

| (14) | Keď sa podnik ING 22. júla 2010 prvýkrát obrátil na Komisiu, aby prerokoval uplatnenie nákupnej opcie na hybridné nástroje GHT1 sa obchodovali za približne 85 % nominálnej hodnoty. S priblížením sa dátumu uplatnenia nákupnej opcie a vzhľadom na to, že trh očakával uplatnenie nákupnej opcie na daný nástroj, sa však jeho cena zvýšila na 100 % nominálnej hodnoty. |
| --- | --- |

(14)

Keď sa podnik ING 22. júla 2010 prvýkrát obrátil na Komisiu, aby prerokoval uplatnenie nákupnej opcie na hybridné nástroje GHT1 sa obchodovali za približne 85 % nominálnej hodnoty. S priblížením sa dátumu uplatnenia nákupnej opcie a vzhľadom na to, že trh očakával uplatnenie nákupnej opcie na daný nástroj, sa však jeho cena zvýšila na 100 % nominálnej hodnoty.

3.   Stanovisko Holandska

| (15) | V emaile z 18. novembra 2010 Holandsko odôvodnilo svoje oznámenie odkazom na vyjadrené zámery podniku ING, podľa ktorých ‚je podnik ING v súčasnosti v dobrej pozícii na to, aby čoskoro v hotovosti splatil prvú tranžu základnej kapitálovej zložky (core tier 1).‘ Načasovanie splatenia sa však už nešpecifikovalo. |
| --- | --- |

(15)

V emaile z 18. novembra 2010 Holandsko odôvodnilo svoje oznámenie odkazom na vyjadrené zámery podniku ING, podľa ktorých ‚je podnik ING v súčasnosti v dobrej pozícii na to, aby čoskoro v hotovosti splatil prvú tranžu základnej kapitálovej zložky (core tier 1).‘ Načasovanie splatenia sa však už nešpecifikovalo.

| (16) | S cieľom podporiť uplatnenie nákupnej opcie Holandsko uviedlo, že vzhľadom na súčasnú trhovú cenu 96 – 98 centov za dolár by už akákoľvek snaha o rozdelenie bremena medzi investorov do GHT1, s tým, že by akceptovali cenu značne pod nominálnou hodnotou, nebola realistická, pretože v dôsledku toho by už spätná ponuka na odkúpenie nebola ekonomicky prijateľná. V prípade podniku ING by tak splatenie za nominálnu hodnotu bolo jedinou dostupnou možnosťou, ako odstrániť hybridný nástroj z účtovníctva. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom podporiť uplatnenie nákupnej opcie Holandsko uviedlo, že vzhľadom na súčasnú trhovú cenu 96 – 98 centov za dolár by už akákoľvek snaha o rozdelenie bremena medzi investorov do GHT1, s tým, že by akceptovali cenu značne pod nominálnou hodnotou, nebola realistická, pretože v dôsledku toho by už spätná ponuka na odkúpenie nebola ekonomicky prijateľná. V prípade podniku ING by tak splatenie za nominálnu hodnotu bolo jedinou dostupnou možnosťou, ako odstrániť hybridný nástroj z účtovníctva.

| (17) | Neuplatnenie nákupnej opcie by okrem toho vyslalo negatívny signál trhu a poukázalo na to, že podnik ING (nehľadiac na dôvod) nie je schopný efektívne riadiť svoj kapitál v súlade s trhovými zvyklosťami a očakávaniami, čo by mu v budúcnosti mohlo sťažiť vydávanie takýchto nástrojov. V tejto súvislosti Holandsko takisto argumentuje, že neuplatnenie nákupnej opcie by zvýšilo finančné náklady podniku ING a znížilo jeho zisky, a tým aj finančné prostriedky na spätné odkúpenie cenných papierov CT1. |
| --- | --- |

(17)

Neuplatnenie nákupnej opcie by okrem toho vyslalo negatívny signál trhu a poukázalo na to, že podnik ING (nehľadiac na dôvod) nie je schopný efektívne riadiť svoj kapitál v súlade s trhovými zvyklosťami a očakávaniami, čo by mu v budúcnosti mohlo sťažiť vydávanie takýchto nástrojov. V tejto súvislosti Holandsko takisto argumentuje, že neuplatnenie nákupnej opcie by zvýšilo finančné náklady podniku ING a znížilo jeho zisky, a tým aj finančné prostriedky na spätné odkúpenie cenných papierov CT1.

| (18) | Na uvedené GHT1 možno prvýkrát uplatniť nákupnú opciu 31. decembra 2010, kedy dôjde ku konverzii súčasnej úrokovej sadzby 8,439 % na sadzbu Libor plus 3,6 %. Hoci by to vzhľadom na súčasné nízke úrokové sadzby Libor viedlo k zníženiu vyplácaných úrokov z nástroja GHT1, podnik ING uvádza, že uskutočnil swap kupónu s pevnou úrokovou sadzbou 8,439 % na sadzbu Libor plus 2 %, čiže vyplatiteľný úrok po konverzii bude o úroveň vyšší. Okrem toho sa argumentuje tým, že úrokové sadzby Libor sú pohyblivé, a preto neisté. Podnik ING tvrdí, že dôsledky súvisiace so zmenou vyplácania úrokov sa ukážu na základe toho, ako tieto náklady posúdi trh prostredníctvom swapovej krivky a že táto prémia sa zvýši o 156 bázických bodov. |
| --- | --- |

(18)

Na uvedené GHT1 možno prvýkrát uplatniť nákupnú opciu 31. decembra 2010, kedy dôjde ku konverzii súčasnej úrokovej sadzby 8,439 % na sadzbu Libor plus 3,6 %. Hoci by to vzhľadom na súčasné nízke úrokové sadzby Libor viedlo k zníženiu vyplácaných úrokov z nástroja GHT1, podnik ING uvádza, že uskutočnil swap kupónu s pevnou úrokovou sadzbou 8,439 % na sadzbu Libor plus 2 %, čiže vyplatiteľný úrok po konverzii bude o úroveň vyšší. Okrem toho sa argumentuje tým, že úrokové sadzby Libor sú pohyblivé, a preto neisté. Podnik ING tvrdí, že dôsledky súvisiace so zmenou vyplácania úrokov sa ukážu na základe toho, ako tieto náklady posúdi trh prostredníctvom swapovej krivky a že táto prémia sa zvýši o 156 bázických bodov.

| (19) | Keďže zmeny navrhované v rámci dohody Bazilej III by obmedzili hodnotu GHT1 na kapitálové účely, nástroje GHT1 by už nespĺňali kritériá kapitálu Tier 1 podľa upravených usmernení CEBS pre Tier 1, ktoré sa majú vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vykonávať a uplatňovať od 31. decembra 2010. Holandsko tvrdí, že existujúca štruktúra by sa mohla zachovať, očakáva sa však, že to bude možné len do 1. januára 2013. Z tejto perspektívy by už boli nástroje GHT1 z hľadiska kapitálu nadbytočné, keďže v prípade prosperujúceho podniku nezabezpečujú kapitálovú rezervu. |
| --- | --- |

(19)

Keďže zmeny navrhované v rámci dohody Bazilej III by obmedzili hodnotu GHT1 na kapitálové účely, nástroje GHT1 by už nespĺňali kritériá kapitálu Tier 1 podľa upravených usmernení CEBS pre Tier 1, ktoré sa majú vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vykonávať a uplatňovať od 31. decembra 2010. Holandsko tvrdí, že existujúca štruktúra by sa mohla zachovať, očakáva sa však, že to bude možné len do 1. januára 2013. Z tejto perspektívy by už boli nástroje GHT1 z hľadiska kapitálu nadbytočné, keďže v prípade prosperujúceho podniku nezabezpečujú kapitálovú rezervu.

| (20) | Neuplatnenie nákupnej opcie na hybridný nástroj by okrem toho implikovalo pretrvávajúce prepojenie medzi holdingom/skupinou alebo bankou a INGV prostredníctvom pokračujúceho vyplácania úrokov z aktuálneho medziskupinového nástroja. Takéto pretrvávajúce spojenie by bránilo odčleneniu poisťovacej divízie ING. Holandsko argumentuje tým, že odčlenenie INGV by viedlo na úrovni skupiny/holdingu k prebytočnému hybridnému kapitálu Tier 1. |
| --- | --- |

(20)

Neuplatnenie nákupnej opcie na hybridný nástroj by okrem toho implikovalo pretrvávajúce prepojenie medzi holdingom/skupinou alebo bankou a INGV prostredníctvom pokračujúceho vyplácania úrokov z aktuálneho medziskupinového nástroja. Takéto pretrvávajúce spojenie by bránilo odčleneniu poisťovacej divízie ING. Holandsko argumentuje tým, že odčlenenie INGV by viedlo na úrovni skupiny/holdingu k prebytočnému hybridnému kapitálu Tier 1.

III.   POSÚDENIE

| (21) | Pokiaľ ide o právny základ tohto rozhodnutia, malo by sa poznamenať, že otázka schválenia uplatnenia nákupnej opcie na GHT1 sa objavuje v súvislosti svykonávaním rozhodnutia o ING. V dôsledku záväzkov Holandska sa na základe rozhodnutia o ING neumožňuje uplatnenie nákupných opcií na hybridné kapitálové nástroje, pokiaľ ho neschváli Komisia (zákaz uplatnenia nákupných opcií ex ante). Preto uvedené rozhodnutie nevylučuje schválenie uplatnenia nákupnej opcie v neskoršej fáze, a to neskôr v prípade, že sa predložia nové skutočnosti alebo argumenty na podporu takéhoto kroku. Toto rozhodnutie preto spresní vykonávanie rozhodnutia o ING. |
| --- | --- |

(21)

Pokiaľ ide o právny základ tohto rozhodnutia, malo by sa poznamenať, že otázka schválenia uplatnenia nákupnej opcie na GHT1 sa objavuje v súvislosti svykonávaním rozhodnutia o ING. V dôsledku záväzkov Holandska sa na základe rozhodnutia o ING neumožňuje uplatnenie nákupných opcií na hybridné kapitálové nástroje, pokiaľ ho neschváli Komisia (zákaz uplatnenia nákupných opcií ex ante). Preto uvedené rozhodnutie nevylučuje schválenie uplatnenia nákupnej opcie v neskoršej fáze, a to neskôr v prípade, že sa predložia nové skutočnosti alebo argumenty na podporu takéhoto kroku. Toto rozhodnutie preto spresní vykonávanie rozhodnutia o ING.

| (22) | Predkladané monitorovacie rozhodnutie je rozhodnutie sui generis. Hoci sa postup schvaľovania nepredpokladá v nariadení Rady (ES) č. 659/1999, ustanovuje sa v odôvodnení 88 rozhodnutia z 18. novembra 2009. V rámci uvedeného postupu schvaľovania môže členský štát požiadať Komisiu, aby podniku ING povolila uplatnenie nákupných opcií na hybridné nástroje. Keďže Holandsko predložilo takúto žiadosť, Komisia musí posúdiť, či sa má navrhnuté uplatnenie nákupnej opcie povoliť. |
| --- | --- |

(22)

Predkladané monitorovacie rozhodnutie je rozhodnutie sui generis. Hoci sa postup schvaľovania nepredpokladá v nariadení Rady (ES) č. 659/1999, ustanovuje sa v odôvodnení 88 rozhodnutia z 18. novembra 2009. V rámci uvedeného postupu schvaľovania môže členský štát požiadať Komisiu, aby podniku ING povolila uplatnenie nákupných opcií na hybridné nástroje. Keďže Holandsko predložilo takúto žiadosť, Komisia musí posúdiť, či sa má navrhnuté uplatnenie nákupnej opcie povoliť.

| (23) | Pokiaľ ide o rozsah posúdenia, každé uplatnenie nákupných opcií na hybridné nástroje sa musí posúdiť na základe zásad stanovených v oznámení o reštrukturalizácii (4), v ktorom sa v bode 22 požaduje, aby sa pomoc obmedzovala na nevyhnuté minimum a daná banka a vlastníci jej kapitálu by sa mali na reštrukturalizácii podieľať v najväčšej možnej miere z vlastných zdrojov. Takéto rozdelenie bremena je nevyhnutné, aby sa zabezpečila primeraná zodpovednosť zachránených bánk za následky ich správanie v minulosti a aby sa vhodne stimulovalo ich správanie do budúcnosti, čím by sa zabránilo morálnemu hazardu. |
| --- | --- |

(23)

Pokiaľ ide o rozsah posúdenia, každé uplatnenie nákupných opcií na hybridné nástroje sa musí posúdiť na základe zásad stanovených v oznámení o reštrukturalizácii (4), v ktorom sa v bode 22 požaduje, aby sa pomoc obmedzovala na nevyhnuté minimum a daná banka a vlastníci jej kapitálu by sa mali na reštrukturalizácii podieľať v najväčšej možnej miere z vlastných zdrojov. Takéto rozdelenie bremena je nevyhnutné, aby sa zabezpečila primeraná zodpovednosť zachránených bánk za následky ich správanie v minulosti a aby sa vhodne stimulovalo ich správanie do budúcnosti, čím by sa zabránilo morálnemu hazardu.

| (24) | Komisia poznamenáva, že uplatnenie nákupných opcií na kapitálové nástroje Tier 1 a Tier 2 implikuje odlev kapitálu z banky v prospech vlastníkov hybridného kapitálu, ktorých chráni pred vystavením sa podstatnému riziku spojenému s ich investíciou. Taký výsledok môže byť pred splatením štátnej pomoci problematický a musí sa pri ňom posúdiť rozdelenie bremena (5). Zákaz kupovať naspäť vlastné akcie platiaci pre banky uvedený v oznámení o reštrukturalizácii je preto potrebné vnímať tak, že sa vzťahuje na všetky kapitálové nástroje bánk vrátane kapitálových nástrojov Tier 1 a Tier 2, pokiaľ tieto nástroje nespĺňajú všeobecnejšiu požiadavku rozdelenia bremena. |
| --- | --- |

(24)

Komisia poznamenáva, že uplatnenie nákupných opcií na kapitálové nástroje Tier 1 a Tier 2 implikuje odlev kapitálu z banky v prospech vlastníkov hybridného kapitálu, ktorých chráni pred vystavením sa podstatnému riziku spojenému s ich investíciou. Taký výsledok môže byť pred splatením štátnej pomoci problematický a musí sa pri ňom posúdiť rozdelenie bremena (5). Zákaz kupovať naspäť vlastné akcie platiaci pre banky uvedený v oznámení o reštrukturalizácii je preto potrebné vnímať tak, že sa vzťahuje na všetky kapitálové nástroje bánk vrátane kapitálových nástrojov Tier 1 a Tier 2, pokiaľ tieto nástroje nespĺňajú všeobecnejšiu požiadavku rozdelenia bremena.

| (25) | Z tohto záveru vyplýva zásada zákazu uplatňovania nákupných opcií (a jeho povolenie len po schválení) uvedená v odôvodnení 88 rozhodnutia o ING a znovu potvrdená v odôvodnení 138 toho istého rozhodnutia, v ktorom Komisia považovala nepovolené uplatnenie nákupných opcií na kapitálový nástroj uskutočnené pred prijatím rozhodnutia o ING za priťažujúcu skutočnosť pri analýze rozsahu opatrení na zmierneie narušenia hospodárskej súťaže. Tento prístup je takisto v súlade so zavedenou praxou Komisie, pokiaľ ide o dočasné zákazy uplatňovania nákupných opcií na kapitálové nástroje – pokiaľ sa uplatňovanie nákupných opcií na uvedené nástroje nevyžaduje zákonom – ako to bolo v prípade Bank of Ireland, Lloyds, RBS a ABN Amro/Fortis (6). |
| --- | --- |

(25)

Z tohto záveru vyplýva zásada zákazu uplatňovania nákupných opcií (a jeho povolenie len po schválení) uvedená v odôvodnení 88 rozhodnutia o ING a znovu potvrdená v odôvodnení 138 toho istého rozhodnutia, v ktorom Komisia považovala nepovolené uplatnenie nákupných opcií na kapitálový nástroj uskutočnené pred prijatím rozhodnutia o ING za priťažujúcu skutočnosť pri analýze rozsahu opatrení na zmierneie narušenia hospodárskej súťaže. Tento prístup je takisto v súlade so zavedenou praxou Komisie, pokiaľ ide o dočasné zákazy uplatňovania nákupných opcií na kapitálové nástroje – pokiaľ sa uplatňovanie nákupných opcií na uvedené nástroje nevyžaduje zákonom – ako to bolo v prípade Bank of Ireland, Lloyds, RBS a ABN Amro/Fortis (6).

| (26) | Na základe poskytnutých informácií Komisia nevidí dôvod, aby sa odchýlila od svojho posúdenia v rozhodnutí o ING a schválila uplatnenie nákupných opcií na GHT1. Z dôvodov uvedených v nasledujúcom texte sa Komisia domnieva, že navrhované uplatnenie nákupných opcií nezabezpečuje ani rozdelenie bremena, ani dostatočne nestimuluje podnik ING k pokračujúcemu splácaniu cenných papierov CT1. |
| --- | --- |

(26)

Na základe poskytnutých informácií Komisia nevidí dôvod, aby sa odchýlila od svojho posúdenia v rozhodnutí o ING a schválila uplatnenie nákupných opcií na GHT1. Z dôvodov uvedených v nasledujúcom texte sa Komisia domnieva, že navrhované uplatnenie nákupných opcií nezabezpečuje ani rozdelenie bremena, ani dostatočne nestimuluje podnik ING k pokračujúcemu splácaniu cenných papierov CT1.

| (27) | Po prvé, Komisia poznamenáva, že ING plánuje uplatnenie nákupných opcií na GHT1v nominálnej hodnote, čím implikuje, že investori do hybridných nástrojov sa nebudú podieľať na rozdelení bremena. Toto posúdenie sa uvádza aj v materiáli, ktorý Komisii 5. novembra2010 predložilo Holandsko. V uvedenom posudku sa akákoľvek snaha o rozdelenie bremena označuje vzhľadom na aktuálnu trhovú cenu nástrojov za nerealistickú.Komisia však v tejto súvislosti poznamenáva, že nástroje sa obchodujú za cenu, ktorá je veľmi blízko ich nominálnej hodnote (t. j. 100 %), a to kvôli očakávaniu trhu, že sa na nástroje uplatní nákupná opcia, t.j. že sa odkúpia späť za nominálnu cenu (100 %) 31. decembra 2010. Aktuálna trhová cena GHT1 preto neodzrkadľuje skutočnú hodnotu tohto kapitálového nástroja. |
| --- | --- |

(27)

Po prvé, Komisia poznamenáva, že ING plánuje uplatnenie nákupných opcií na GHT1v nominálnej hodnote, čím implikuje, že investori do hybridných nástrojov sa nebudú podieľať na rozdelení bremena. Toto posúdenie sa uvádza aj v materiáli, ktorý Komisii 5. novembra2010 predložilo Holandsko. V uvedenom posudku sa akákoľvek snaha o rozdelenie bremena označuje vzhľadom na aktuálnu trhovú cenu nástrojov za nerealistickú.Komisia však v tejto súvislosti poznamenáva, že nástroje sa obchodujú za cenu, ktorá je veľmi blízko ich nominálnej hodnote (t. j. 100 %), a to kvôli očakávaniu trhu, že sa na nástroje uplatní nákupná opcia, t.j. že sa odkúpia späť za nominálnu cenu (100 %) 31. decembra 2010. Aktuálna trhová cena GHT1 preto neodzrkadľuje skutočnú hodnotu tohto kapitálového nástroja.

| (28) | Argument, že neuplatnenie nákupných opcií na nástroj GHT1 by na trh vyslalo negatívny signál, nespochybňuje názor Komisie o rozdelení bremena. Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že trh si je vedomý konceptu rozdelenia bremena, ktorý sa vyžaduje na základe pravidiel EÚ o štátnej pomoci. Tento koncept preberali ratingové agentúry (7) a racionálne uvažujúci investor by preto mal byť schopný rozlíšiť medzi neuplatnením nákupnej opcie na nástroj kvôli vnútornej slabosti finančnej inštitúcie a neuplatnením z dôvodu, že Komisia neschválila toto uplatnenie, aby zabezpečila rozdelenie bremena. Komisia preto nepripúšťa, že by neuplatnenie nákupných opcií na nástroj GHT1 z uvedených dôvodov spôsobilo ING nejaký významný dlhodobý nárast nákladov. |
| --- | --- |

(28)

Argument, že neuplatnenie nákupných opcií na nástroj GHT1 by na trh vyslalo negatívny signál, nespochybňuje názor Komisie o rozdelení bremena. Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že trh si je vedomý konceptu rozdelenia bremena, ktorý sa vyžaduje na základe pravidiel EÚ o štátnej pomoci. Tento koncept preberali ratingové agentúry (7) a racionálne uvažujúci investor by preto mal byť schopný rozlíšiť medzi neuplatnením nákupnej opcie na nástroj kvôli vnútornej slabosti finančnej inštitúcie a neuplatnením z dôvodu, že Komisia neschválila toto uplatnenie, aby zabezpečila rozdelenie bremena. Komisia preto nepripúšťa, že by neuplatnenie nákupných opcií na nástroj GHT1 z uvedených dôvodov spôsobilo ING nejaký významný dlhodobý nárast nákladov.

| (29) | Navyše objem údajného nárastu finančných nákladov nie je tak významný, aby ovplyvnil finančnú situáciu podniku ING a jeho schopnosť splácať pomoc štátu.Zvýšenie kapitálového základu by okrem toho mohlo znížiť celkové finančné náklady podniku ING, rovnako ako by mohlo – ceteris paribus – v očiach investorov zvýšiť úveroschopnosť spoločnosti. |
| --- | --- |

(29)

Navyše objem údajného nárastu finančných nákladov nie je tak významný, aby ovplyvnil finančnú situáciu podniku ING a jeho schopnosť splácať pomoc štátu.Zvýšenie kapitálového základu by okrem toho mohlo znížiť celkové finančné náklady podniku ING, rovnako ako by mohlo – ceteris paribus – v očiach investorov zvýšiť úveroschopnosť spoločnosti.

| (30) | Argument, že by investori nepovažovali ING za schopnú riadiť svoj kapitál v prípade neuplatnenia nákupnej opcie na GHT1, nie je presvedčivý, keďže v minulosti sa iné veľké finančné skupiny, ako napr. Deutsche Bank v decembri 2008 alebo menšia banka Credito Valtellinese v apríli 2008, rozhodli neuplatniť nákupnú opciu na hybridný nástroj a svojim rozhodnutím nevyvolali takéto obavy. |
| --- | --- |

(30)

Argument, že by investori nepovažovali ING za schopnú riadiť svoj kapitál v prípade neuplatnenia nákupnej opcie na GHT1, nie je presvedčivý, keďže v minulosti sa iné veľké finančné skupiny, ako napr. Deutsche Bank v decembri 2008 alebo menšia banka Credito Valtellinese v apríli 2008, rozhodli neuplatniť nákupnú opciu na hybridný nástroj a svojim rozhodnutím nevyvolali takéto obavy.

| (31) | Po tretie, Komisii neboli predložené dostatočné dôkazy o tom, že uplatnenie nákupnej opcie na GHT1 neovplyvní časový harmonogram splácania cenných papierov CT1.Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že jej žiadosti o ďalšie informácie týkajúce sa uvedeného harmonogramu (pozri body 4 a 6) neboli dostatočne zodpovedané. Komisii nebola doručená odpoveď od samotných holandských orgánov a zámer podniku ING splatiť Holandsku pomoc (pozri bod 15) nie je podrobný a zostáva nejasný. |
| --- | --- |

(31)

Po tretie, Komisii neboli predložené dostatočné dôkazy o tom, že uplatnenie nákupnej opcie na GHT1 neovplyvní časový harmonogram splácania cenných papierov CT1.Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že jej žiadosti o ďalšie informácie týkajúce sa uvedeného harmonogramu (pozri body 4 a 6) neboli dostatočne zodpovedané. Komisii nebola doručená odpoveď od samotných holandských orgánov a zámer podniku ING splatiť Holandsku pomoc (pozri bod 15) nie je podrobný a zostáva nejasný.

| (32) | Potreba podniku ING žiadať o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na hybridný kapitálový nástroj predstavuje pre tento podnik kľúčový podnet k čo najrýchlejšiemu splateniu cenných papierov CT1 a zabezpečuje, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum. Ak by bolo podniku ING umožnené uplatňovať nákupné opcie na svoje hybridné nástroje jednu po druhej (ako sa uvádza v bode 3), jeho motivácia na splatenie pomoci štátu by postupne významne klesala. Tento faktor je obzvlášť relevantný vzhľadom na to, že Komisia si – po vyhláseniach generálneho riaditeľa ING – nie je istá, či podnik ING splní plánovaný harmonogram splácania štátneho kapitálu uvedený v reštrukturalizačnom pláne. Komisii v tejto súvislosti stále nebola doručená odpoveď na jej žiadosti o informácie. |
| --- | --- |

(32)

Potreba podniku ING žiadať o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na hybridný kapitálový nástroj predstavuje pre tento podnik kľúčový podnet k čo najrýchlejšiemu splateniu cenných papierov CT1 a zabezpečuje, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum. Ak by bolo podniku ING umožnené uplatňovať nákupné opcie na svoje hybridné nástroje jednu po druhej (ako sa uvádza v bode 3), jeho motivácia na splatenie pomoci štátu by postupne významne klesala. Tento faktor je obzvlášť relevantný vzhľadom na to, že Komisia si – po vyhláseniach generálneho riaditeľa ING – nie je istá, či podnik ING splní plánovaný harmonogram splácania štátneho kapitálu uvedený v reštrukturalizačnom pláne. Komisii v tejto súvislosti stále nebola doručená odpoveď na jej žiadosti o informácie.

| (33) | Komisia navyše nerozumie, ako by mohli zvyšné argumenty v prospech schválenia uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1 zmeniť uvedený záver. Po prvé, pokiaľ ide o zvýšenie hodnoty kupónu, Komisia poznamenáva, že vzhľadom na aktuálnu úroveň úrokovej sadzby Libor dôjde v absolútnom vyjadrení k poklesu jeho hodnoty. Komisiu nepresvedčili argumenty, že pokles hodnoty kupónu nie je relevantný vzhľadom na existujúce dohody o zaistení úrokových sadzieb podniku ING, keďže tieto dohody sa týkajú rozhodnutia podniku ING o správe aktív a pasív a nemajú vplyv na posúdenie toho, ako sa súkromní vlastníci hybridného kapitálu ING podieľajú na rozdelení bremena. Navyše existencia swapovej dohody, či už ukončenej alebo platnej, nie je v prípade posúdenia príležitostných nákladov podniku ING týkajúcich sa uplatnenia nákupnej opcie v súčasnom trhovom prostredí relevantná. |
| --- | --- |

(33)

Komisia navyše nerozumie, ako by mohli zvyšné argumenty v prospech schválenia uplatnenia nákupnej opcie na nástroj GHT1 zmeniť uvedený záver. Po prvé, pokiaľ ide o zvýšenie hodnoty kupónu, Komisia poznamenáva, že vzhľadom na aktuálnu úroveň úrokovej sadzby Libor dôjde v absolútnom vyjadrení k poklesu jeho hodnoty. Komisiu nepresvedčili argumenty, že pokles hodnoty kupónu nie je relevantný vzhľadom na existujúce dohody o zaistení úrokových sadzieb podniku ING, keďže tieto dohody sa týkajú rozhodnutia podniku ING o správe aktív a pasív a nemajú vplyv na posúdenie toho, ako sa súkromní vlastníci hybridného kapitálu ING podieľajú na rozdelení bremena. Navyše existencia swapovej dohody, či už ukončenej alebo platnej, nie je v prípade posúdenia príležitostných nákladov podniku ING týkajúcich sa uplatnenia nákupnej opcie v súčasnom trhovom prostredí relevantná.

| (34) | Po druhé, pokiaľ ide o regulačné zmeny ovplyvňujúce nástroj GHT1, Komisia uznáva upozornenie Holandska, že nástroj prestane byť z hľadiska regulatórneho kapitálu relevantný najneskôr 1. januára 2013. Keďže však požiadavka vyplývajúca zo záväzkov Holandska týkajúca sa nutnosti schválenia každého uplatnenia nákupnej opcie Komisiou prestane byť platná najneskôr do troch rokov od prijatia rozhodnutia o ING, podnik ING bude môcť uplatniť nákupné opcie na tento nástroj pred uvedeným dátumom. |
| --- | --- |

(34)

Po druhé, pokiaľ ide o regulačné zmeny ovplyvňujúce nástroj GHT1, Komisia uznáva upozornenie Holandska, že nástroj prestane byť z hľadiska regulatórneho kapitálu relevantný najneskôr 1. januára 2013. Keďže však požiadavka vyplývajúca zo záväzkov Holandska týkajúca sa nutnosti schválenia každého uplatnenia nákupnej opcie Komisiou prestane byť platná najneskôr do troch rokov od prijatia rozhodnutia o ING, podnik ING bude môcť uplatniť nákupné opcie na tento nástroj pred uvedeným dátumom.

| (35) | Vzhľadom na zavedenie nových usmernení CEBS holandským regulačným orgánom Komisia najprv poznamenáva, že v tejto fáze nie je jasné, či v súvislosti s nástrojom GHT1 bude možné zachovanie predchádzajúceho stavu. Komisia okrem toho poznamenáva, že dátum implementácie nových usmernení nie je istý. Komisia sa domnieva, že vzhľadom na neistý dosah budúceho nariadenia, ktoré sa má zaviesť, neexistuje v súčasnosti dôvod myslieť si, že nástroj je nadbytočný. |
| --- | --- |

(35)

Vzhľadom na zavedenie nových usmernení CEBS holandským regulačným orgánom Komisia najprv poznamenáva, že v tejto fáze nie je jasné, či v súvislosti s nástrojom GHT1 bude možné zachovanie predchádzajúceho stavu. Komisia okrem toho poznamenáva, že dátum implementácie nových usmernení nie je istý. Komisia sa domnieva, že vzhľadom na neistý dosah budúceho nariadenia, ktoré sa má zaviesť, neexistuje v súčasnosti dôvod myslieť si, že nástroj je nadbytočný.

| (36) | Komisia síce chápe argument, že neuplatnenie nákupných opcií na nástroj GHT1 by mohlo ING sťažiť vydávanie takéhoto nástroja v budúcnosti, domnieva sa však, že užitočnosť vydávania takýchto nástrojov poklesne vzhľadom na regulačné zmeny, ktoré v nasledujúcich rokoch ukončia uznávanie týchto nástrojov v rámci kategórie Tier 1. Z toho vyplýva, že Komisia na základe uvedeného argumentu nemôže schváliť navrhované uplatnenie nákupnej opcie. |
| --- | --- |

(36)

Komisia síce chápe argument, že neuplatnenie nákupných opcií na nástroj GHT1 by mohlo ING sťažiť vydávanie takéhoto nástroja v budúcnosti, domnieva sa však, že užitočnosť vydávania takýchto nástrojov poklesne vzhľadom na regulačné zmeny, ktoré v nasledujúcich rokoch ukončia uznávanie týchto nástrojov v rámci kategórie Tier 1. Z toho vyplýva, že Komisia na základe uvedeného argumentu nemôže schváliť navrhované uplatnenie nákupnej opcie.

| (37) | Argumentuje sa aj tým, že v dôsledku neuplatnenie nákupnej opcie dôjde po odčlenení poisťovacej divízie ING k vzniku prebytočného kapitálu v skupine/holdingu (8). Komisia k tomu poznamenáva, že k uvedenému odčleneniu ešte nedošlo. |
| --- | --- |

(37)

Argumentuje sa aj tým, že v dôsledku neuplatnenie nákupnej opcie dôjde po odčlenení poisťovacej divízie ING k vzniku prebytočného kapitálu v skupine/holdingu (8). Komisia k tomu poznamenáva, že k uvedenému odčleneniu ešte nedošlo.

| (38) | Komisiu nepresvedčil ani argument, že hybrid bude predstavovať, pokiaľ sa naň neuplatní nákupná opcia, ‚pretrvávajúce prepojenie‘ medzi poisťovacou divíziou ING, ktorá sa má odčleniť, a skupinou ING, a že toto spojenie by zabránilo odčleneniu poisťovacej divízie ING. Komisia poznamenáva, že na uvedené hybridné nástroje sa neviaže hlasovacie právo. Preto skupina ING nemôže vlastnením hybridných nástrojov nijako ovplyvňovať poisťovňu ING. Komisia sa preto nedomnieva, že by neuplatnené nákupné opcie na GHT1 predstavovali takéto prepojenie. |
| --- | --- |

(38)

Komisiu nepresvedčil ani argument, že hybrid bude predstavovať, pokiaľ sa naň neuplatní nákupná opcia, ‚pretrvávajúce prepojenie‘ medzi poisťovacou divíziou ING, ktorá sa má odčleniť, a skupinou ING, a že toto spojenie by zabránilo odčleneniu poisťovacej divízie ING. Komisia poznamenáva, že na uvedené hybridné nástroje sa neviaže hlasovacie právo. Preto skupina ING nemôže vlastnením hybridných nástrojov nijako ovplyvňovať poisťovňu ING. Komisia sa preto nedomnieva, že by neuplatnené nákupné opcie na GHT1 predstavovali takéto prepojenie.

IV.   ZÁVER

| (39) | Z uvedených dôvodov Komisia nemá dôvod odchýliť sa od svojho predchádzajúceho posúdenia v rozhodnutí z 18. novembra 2009, a preto za uvedených podmienok neschvaľuje uplatnenie nákupnej opcie na hybridný nástroj GHT1. |
| --- | --- |

(39)

Z uvedených dôvodov Komisia nemá dôvod odchýliť sa od svojho predchádzajúceho posúdenia v rozhodnutí z 18. novembra 2009, a preto za uvedených podmienok neschvaľuje uplatnenie nákupnej opcie na hybridný nástroj GHT1.

V.   ROZHODNUTIE

Uplatnenie nákupnej opcie na hybridný nástroj GHT1 na koniec roku 2010 sa neschvaľuje.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 274, 19.10.2010, s. 139.

1

(2)  V prezentácii ING pre investorov, ktorú predniesol generálny riaditeľ Jan Hommen: ‚Shaping our Future — Strategic priorities 2010‘ (Tvoríme svoju budúcnosť – strategické priority na rok 2010 z 19. apríla 2010; sa na strane 20 uvádza: ‚V súčasnosti žiaden podnet týkajúci sa predčasného splatenia, pokiaľ sa nevyrieši odvolanie proti rozhodnutiu EK.‘ http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=445250_EN&htmlid=445263_EN&menopt=ivr|qtr|irs&lang=en&menopt=ivr|qtr|irs&lang=EN

2

(3)  Dňa 22. novembra 2010 bola trojmesačná sadzba Libor 0,284 %.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.

4

(5)  V tejto súvislosti pozri tlačovú správu Komisie z 8. októbra 2009 týkajúcu sa kapitálových transakcií Tier 1 a Tier 2 v bankách, ktoré sú predmetom vyšetrovania v súvislosti s pomocou na reštrukturalizáciu. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441

5

(6)  Rozhodnutie Komisie z 15. júla 2010Bank of Ireland (ešte neuverejnené), bod 133; Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2009Lloyds Banking Group (Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2010, s. 2), bod 112; Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2009RBS (Ú. v. EÚ C 119, 7.5.2010, s. 1), bod 104. Kým sa nepríjme konečné rozhodnutie Komisia prostredníctvom služobných listov a emailov neschválila uplatnenie viacerých navrhnutých nákupných opcií na hybridné kapitálové nástroje vo veci ABN/Amro Fortis.

6

Bank of Ireland

Lloyds Banking Group

RBS

(7)  Pozri napr.: Osobitná správa FitchRatings týkajúca sa Európy: Burden sharing and bank hybrid capital within the EU (rozdelenie bremena a bankový hybridný kapitál v rámci EÚ), 20. august 2009.

7

Burden sharing and bank hybrid capital within the EU

(8)  Komisia však v súčasnosti nie je presvedčená, že by mala schváliť uplatnenie nákupnej opcie ani v prípade, že by sa poisťovňa odčlenila a vznikol by prebytočný kapitál, pretože väčší objem kapitálu by mohol posilniť odolnosť skupiny, a to aj v aktuálnom prípade, kedy je tento kapitál použiteľný len v prípade neprosperujúceho podniku ako ubezpečenie hlavných veriteľov o ich pohľadávkach.

8

---