# Euroopa Liidu C 119/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.119.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide16. aprill 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.119.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 119

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide16. aprill 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 119/01 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Jaanuar, veebruar ja märts 2011 (sotsiaalvaldkond) | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 119/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 119/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 119/01

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Jaanuar, veebruar ja märts 2011 (sotsiaalvaldkond)

1

Euroopa Komisjon

2011/C 119/02

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 119/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2011/C 119/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2011/C 119/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 119/06 | Muudetud juhised ühisettevõtte SESAR (SJU) ühispartnerite konkursikutses (ELT 2011/C 76/08, 10. märts 2011) osalevatele kandidaatidele | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 119/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 119/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 15 |
| 2011/C 119/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane muutmistaotlus | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 119/06

Muudetud juhised ühisettevõtte SESAR (SJU) ühispartnerite konkursikutses (ELT 2011/C 76/08, 10. märts 2011) osalevatele kandidaatidele

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 119/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 119/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

15

2011/C 119/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane muutmistaotlus

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

Jaanuar, veebruar ja märts 2011 (sotsiaalvaldkond)

2011/C 119/01

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Tagasiastumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Carola THEODOSIOU | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Küpros | Eleni KALAVA | Ministry of labour and Social Insurance | 14.2.2011 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Saksamaa | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Sonja KOHNENMERGEN | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Belgia | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ekaterina RIBAROVA | Tagasiastumine | Liige | Ametiühing | Bulgaaria | Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Eesti | Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Neil CARBERRY | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Ühendkuningriik | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Taani | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Martin P. FLIER | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Madalmaad | H. E. M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Zsuzsa SEBESTYÉN | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Ungari | Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Katalin KISSNÉ BENCZE | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Ungari | Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Jana STANKOVÁ | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Slovakkia | Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic | 14.2.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Sara FALCÃO CASACA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Portugal | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Andreas SCHALLER | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Austria | Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Petra HRIBERNIG | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Austria | Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Lilit MAMIKONYAN | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Slovakkia | Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Silvia GREGORCOVÁ | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Slovakkia | Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Benjamin HOLST | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Taani | Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 31.3.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Åsa FORSSELL | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Rootsi | Håkan NYMAN | Ministry of Social Affairs | 7.3.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Eesti | Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Taani | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martin P. FLIER | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Madalmaad | H. E. M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Tagasiastumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Carola THEODOSIOU

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Küpros

Eleni KALAVA

Ministry of labour and Social Insurance

14.2.2011

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Saksamaa

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Sonja KOHNENMERGEN

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Belgia

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ekaterina RIBAROVA

Tagasiastumine

Liige

Ametiühing

Bulgaaria

Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Eesti

Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Neil CARBERRY

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Ühendkuningriik

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Taani

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Martin P. FLIER

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Madalmaad

H. E. M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Zsuzsa SEBESTYÉN

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Ungari

Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Katalin KISSNÉ BENCZE

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Ungari

Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Jana STANKOVÁ

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Slovakkia

Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic

14.2.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Sara FALCÃO CASACA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Portugal

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Andreas SCHALLER

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Austria

Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Petra HRIBERNIG

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Austria

Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Lilit MAMIKONYAN

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Slovakkia

Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Silvia GREGORCOVÁ

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Slovakkia

Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Benjamin HOLST

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Taani

Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

31.3.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Åsa FORSSELL

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Rootsi

Håkan NYMAN

Ministry of Social Affairs

7.3.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Eesti

Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Taani

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martin P. FLIER

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Madalmaad

H. E. M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

31.3.2011

---

Euroopa Komisjon

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/4

---

Euro vahetuskurss (1)

15. aprill 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4450 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4581 |
| GBP | Inglise nael | 0,88380 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9660 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2897 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8080 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,213 |
| HUF | Ungari forint | 267,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,9467 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0958 |
| TRY | Türgi liir | 2,1932 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3730 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3934 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2342 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8152 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7980 |
| KRW | Korea won | 1 573,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9400 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4389 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3555 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 520,27 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3687 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,493 |
| RUB | Vene rubla | 40,6500 |
| THB | Tai baht | 43,538 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2798 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9542 |
| INR | India ruupia | 64,0610 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4450

JPY

Jaapani jeen

120,37

DKK

Taani kroon

7,4581

GBP

Inglise nael

0,88380

SEK

Rootsi kroon

8,9660

CHF

Šveitsi frank

1,2897

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8080

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,213

HUF

Ungari forint

267,18

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,9467

RON

Rumeenia leu

4,0958

TRY

Türgi liir

2,1932

AUD

Austraalia dollar

1,3730

CAD

Kanada dollar

1,3934

HKD

Hongkongi dollar

11,2342

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8152

SGD

Singapuri dollar

1,7980

KRW

Korea won

1 573,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9400

CNY

Hiina jüaan

9,4389

HRK

Horvaatia kuna

7,3555

IDR

Indoneesia ruupia

12 520,27

MYR

Malaisia ringit

4,3687

PHP

Filipiini peeso

62,493

RUB

Vene rubla

40,6500

THB

Tai baht

43,538

BRL

Brasiilia reaal

2,2798

MXN

Mehhiko peeso

16,9542

INR

India ruupia

64,0610

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 119/03

Abi nr: SA.32186 (2011/XA)

Liikmesriik: Rootsi

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Õiguslik alus:

Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 9,30 SEK (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 10. jaanuarist 2011–31. detsembrini 2014

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatus, muu veislaste ja pühvlikasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Veebileht: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Muu teave: —

Abi nr: SA.32187 (2011/XA)

Liikmesriik: Rootsi

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Õiguslik alus:

Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 2,86 SEK (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 10. jaanuarist 2011–31. detsembrini 2016

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatus, muu veislaste ja pühvlikasvatus, lamba- ja kitsekasvatus, seakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Veebileht: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Muu teave: —

Abi nr: SA.32220 (2011/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Niedersachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Õiguslik alus:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 22,00 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. veebruarist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Muu teave: —

Abi nr: SA.32252 (2011/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: West-Nederland, Utrecht

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Pilots duurzaam ondernemen

Õiguslik alus: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,66 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 90 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 27. jaanuarist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Veebileht: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Muu teave: —

Abi nr: SA.32814 (2011/XA)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Small Scale Agricultural Aid Scheme

Õiguslik alus:

Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0,00 GBP (miljonites)

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,25 GBP (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 11. aprillist 2011–31. märtsini 2012

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Muu teave: —

---

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 119/04

Abi nr: SA.32311

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Õiguslik alus: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,05 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 11. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Abi nr: SA.32435

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Õiguslik alus: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,07 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 11. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Abi nr: SA.32442

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Õiguslik alus: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 1,04 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 10. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Abi nr: SA.32444

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Õiguslik alus: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,03 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 9. märtsist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

---

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 119/05

Abi nr: XF 33/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond/Abi andev ametiasutus: Regione Autonoma della Sardegna

Abikava nimetus:

programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Õiguslik alus:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 1 500 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse vastavalt tingimustele, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklitega 28, 29, 34 ja 35 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklitega 9, 10 a 14.

Tehtud investeeringute eest võib saada riiklikku toetust mahus kuni 40 % kantud kogukuludest. Samas peab abisaaja vähim osalus olema 60 % (nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisa).

Kui abi saajaks on kutselise kalapüügi ja vesiviljelussektori ettevõte, kus töötab vähem kui 750 töötajat ja mille käive on alla 200 miljoni euro ning mis ei ole mikro-, väike- või keskmise suurusega ettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses, peab abisaaja vähim osalus olema 80 % abikõlblike kulude kogusummast. Sel juhul on riigipoolset toetust vähendatud kooskõlas nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisas olevas rühmas 4 osutatuga.

Kooskõlas 3. detsembri 2009. aasta dekreediga nr 3054/DecA/140 Attuazione della Misura 2.1 – Sottomisura 1 – e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca (määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklid 28, 29, 34 ja 35) Approvazione delle Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 – Sottomisura 1 – e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo delia Pesca (FEP) on igale üksikule ettevõttele eraldatava summa ülemmäär meetme 2.1 alammeetme 1 puhul 300 000,00 EUR ja meetme 2.3 puhul 200 000,00 EUR.

Toetus ei ole kumuleeritav muude abidega, mida abisaaja võib samade kahjude katmiseks saada.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Suurendada rahalist toetust Euroopa Kalandusfondi II telje meetmete 2.1 ja 2.3 rakendamiseks kooskõlas Euroopa Kalandusfondi riikliku tegevuskavaga, mis kiideti heaks 19. detsembri 2007. aasta otsusega (EÜ) nr 6792, et edendada ühest küljest ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklitega 28 ja 29 tootlikku investeerimist vesiviljelusse, mille eesmärk on parandada töötingimusi, hügieenitingimusi, inimtervise või loomatervise tingimusi ja toodete kvaliteeti või vähendada negatiivset mõju või rõhutada soodsat mõju keskkonna parandamisele ning teisest küljest edendada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklitega 34 ja 35 investeeringuid töötlemisse ja turustamisse.

Vahendeid kasutatakse selleks, et oleks võimalik rahastada projekte, mis olid välja valitud Euroopa Kalandusfondi tegevuskava erimeetmete elluviimiseks mõeldud pakkumismenetluse abil, kuid mida ei olnud võimalik rahastada Euroopa Kalandusfondi tegevuskavas sama meetme rahastamiseks ette nähtud rahastamiskavast, sest kvoodi alla kuuluvad vahendid said otsa.

Viide kohaldatavale artiklile või artiklitele: Artiklid 11 ja 16

Asjaomane sektor: Vesiviljelustegevus ning kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustamine.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Veebiaadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Põhjendused: Euroopa Kalandusfondi rahaline toetus on piiratud, kuna uueks programmiperioodiks 2007–2013 arvati Sardiinia autonoomne piirkond eesmärgiga „Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive” hõlmatud maakondade hulka. Kõnealuse meetme eesmärk on anda täiendavat piirkondlikku abi 19. detsembri 2007. aasta otsusega (EÜ) nr 6792 heaks kiidetud Euroopa Kalandusfondi riikliku tegevuskava kohaste tegevuste rahastamiseks. Meetme 2.1 ja meetme 2.3 rakendamist käsitlevas teates on ette nähtud järgmised üksikasjad: „kui selgub, et kättesaadavaid vahendeid ei jätku kõigile abikõlblikele meetmetele, jätab haldusasutus endale õiguse eraldada täiendavaid vahendeid vastavalt käesolevale pakkumismenetlusele ja piirkondlike vahendite ulatuses. Abi võib anda vastavalt 22. juuli 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 736/2008 ja kooskõlas 3. aprilli 2008. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 84 avaldatud kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi järelevalve suunistes ettenähtuga.”.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/12

---

Muudetud juhised ühisettevõtte SESAR (SJU) ühispartnerite konkursikutses (ELT 2011/C 76/08, 10. märts 2011) osalevatele kandidaatidele

2011/C 119/06

SJU ühispartneri avalduste saatmise kutsele lisatud muudetud juhistes pakutakse lisateavet, kuidas jaotise 3.3 valikukriteeriumide alusel hinnatakse avaldusi.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 119/07

| 1. | 7. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ZMB (Schweiz) AG (Šveits), kes kuulub kontserni Gazprom (Venemaa Föderatsioon), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GWH Gashandel GmbH (Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ZMB (Schweiz) AG (Šveits), kes kuulub kontserni Gazprom (Venemaa Föderatsioon), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GWH Gashandel GmbH (Austria) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ZMB (Schweiz) AG: maagaasiga kauplemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ZMB (Schweiz) AG: maagaasiga kauplemine;

| — | Gazprom: vertikaalselt integreeritud ettevõtjate kontsern, kes tegeleb peamiselt maagaasi uurimise, tootmise, töötlemise, transpordi ja müügiga; |
| --- | --- |

—

Gazprom: vertikaalselt integreeritud ettevõtjate kontsern, kes tegeleb peamiselt maagaasi uurimise, tootmise, töötlemise, transpordi ja müügiga;

| — | GWH Gashandel GmbH: maagaasi müük ja transiit. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: maagaasi müük ja transiit.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 119/08

| 1. | 7. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BASF SE (Saksamaa) ja INEOS Industry Holdings Limited (Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Styrolution (Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BASF SE (Saksamaa) ja INEOS Industry Holdings Limited (Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Styrolution (Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BASF SE: ülemaailmselt tegutsev keemiatööstusettevõte. Tema tootevalikusse kuuluvad toornafta ja maagaas, kemikaalid, plastid, pinnakattesüsteemid, dispersioonid ja põllumajandustooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BASF SE: ülemaailmselt tegutsev keemiatööstusettevõte. Tema tootevalikusse kuuluvad toornafta ja maagaas, kemikaalid, plastid, pinnakattesüsteemid, dispersioonid ja põllumajandustooted;

| — | INEOS Industry Holding Limited: tegutseb mitmesuguste kemikaalide valdkonnas, sealhulgas naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftatoodete valdkonnas; |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: tegutseb mitmesuguste kemikaalide valdkonnas, sealhulgas naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftatoodete valdkonnas;

| — | Styrolution: ühendab BASFi ja INEOSe olemasolevad stüreenmonomeeri, polüstüreeni ja akrülonitriil-butadieen-stüreeni äritegevusvaldkonnad koos mõnede vähemoluliste seonduvate toodetega. |
| --- | --- |

—

Styrolution: ühendab BASFi ja INEOSe olemasolevad stüreenmonomeeri, polüstüreeni ja akrülonitriil-butadieen-stüreeni äritegevusvaldkonnad koos mõnede vähemoluliste seonduvate toodetega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/15

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 119/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FIGUE DE SOLLIÈS”

EÜ nr: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Nimetus:

„Figue de Solliès”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Figue de Solliès” on sordist „Bourjassote Noire” saadud, värske ja tervena turustatav lilla viigimari, mille läbimõõt on vähemalt 40 mm. Viljakestal ei tohi olla putukahammustusi, lõhesid ega lehtede kraapimisjälgi. Viigimarja „Figue de Solliès” iseloomustab hapu ja magusa maitse tasakaal ning selle suhkrusisaldus on pakendamisetapis vähemalt 14 Brixi kraadi. Ümarjat veetilka meenutava kujuga viigimari on lillat kuni mustatriibulist värvi ning selle tekstuur on tihe, kompaktne ja pehme. Õhuke õiepõhi on heleroheline, viljaliha on lihav, läikiv ja mahlane, maasikamoosi värvi ning sisaldab rohkesti väikesi beeže seemneid. Vilja aroom on elegantne ja tagasihoidlik, sisaldades arbuusi, valge viljalihaga meloni, maasika ja muude marjade taimseid ja puuviljaseid noote. Maitse on täidlane ning hapu ja magus on iseloomulikus tasakaalus, vili algul krõmpsub ja seejärel sulab suus, selles on tunda tugevaid taimseid, puuviljaseid ja lilleseid nüansse.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmine ja pakendamine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kvaliteedi säilimise tagamiseks pakendatakse ja turustatakse toode alusel või kuni ühe kilogrammi viigimarju mahutavas karbis ühe kihina. Müükipandavad partiid on suuruselt ja värvilt ühesugused.

Kuna toode on õrn, peab pakendamine KPNi kvaliteedi ja omaduste säilitamiseks toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Viigimari on puuvili, mis talub üldiselt halvasti transporti ja võimalikke lööke. Seepärast tuleb seda võimalikult vähe käsitseda ja pakendada väga kiiresti pakenditesse, milles välditakse muljumisohtu (ühe kihina alusele või kuni ühe kilogrammi mahutavasse karpi). Lisaks tähendab nimetatud piirang, et viigimarjad tuleb pakendada kohe, kui need on sorteeritud, st sorteerimiskohas, ja seega mängib määratletud geograafilise piirkonna põllumajandustootjate oskusteave siin olulist rolli.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Igal pakendil on esitatud järgmine teave:

| — | kaitstud päritolunimetus „Figue de Solliès”, mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel; |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus „Figue de Solliès”, mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel;

| — | märge „appellation d'origine protégée”, mis peab paiknema kas vahetult enne või pärast päritolunimetust ilma vahepealsete märkusteta; |
| --- | --- |

—

märge „appellation d'origine protégée”, mis peab paiknema kas vahetult enne või pärast päritolunimetust ilma vahepealsete märkusteta;

| — | logo „AOP Figue de Solliès”, mille tootjate rühm on esitanud Riiklikule Intellektuaalomandi Instituudile (INPI). |
| --- | --- |

—

logo „AOP Figue de Solliès”, mille tootjate rühm on esitanud Riiklikule Intellektuaalomandi Instituudile (INPI).

Lisaks märgisele peab saatedokumentidel ja arvetel esinema päritolunimetus „Figue de Solliès” ning märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega „Figue de Solliès” viigimarja geograafiline tootmispiirkond asub Prantsusmaa kaguosas Provence-Alpes-Côte d’Azuri piirkonnas Vari departemangus. Geograafiline piirkond koosneb 15 kommuunist, millest kaks kuuluvad sinna osaliselt. Kommuunid on järgmised: Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (osad A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (osad A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville ja La Valette-du-Var.

Määratletud piirkonda ainult osaliselt kuuluvate kommuunide omavalitsusse on jäetud kaart, kus määratakse kindlaks geograafilise tootmispiirkonna piir.

Nimetatud piirkonna määratlemise puhul on lähtutud järgmistest kriteeriumidest: geograafia (asukoht idas asuva Maures’i metamorfse piirkonna ja läänes asuvate Provence’i lubjakiviste pinnavormide vahel), kliima (sademed, õhuniiskus, Winkleri indeks), geoloogia (rohkem või vähem moondunud punased või lillakaspunased liivakivi- ja peliidilademed), mullastik (pruun, sügav, kivine muld) ja tavad (sort ja oskusteave).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Alates keskajast on viigimarju Sollièsi orus väga edukalt kasvatatud, sest seal on täiuslikud tingimused nimetatud vilja kvaliteedi ja tüübikohasuse väljatoomiseks. Kuid alles 19. sajandi lõpus muutus piirkond tänu viigimarjakasvatusele tõeliseks „Provence’i aiaks”, nagu märgitakse luuleliselt ajalehe Le Petit Marseillais 14. augustil 1898 ilmunud numbris. Vari departemangu põllumajandusstatistika kohaselt toodeti Sollièsi kantonis 1903. aastal ligikaudu 1 100 tonni viigimarju. Viigimarja „Figue de Solliès” kaubanduslik väärtus hakkas tõeliselt kasvama alates 19. sajandi lõpus ja eelkõige 20. sajandi alguses, mil toode levis tänu raudteeühendusele laiema Prantsuse tarbijaskonnani. Roger Livet räägib sellest oma 1962. aasta teoses „Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence”.

Geograafiline piirkond asub täielikult Mauresi põhjaosa ja Touloni Permi ajastust pärit oru kagunurgas. See koosneb Gapeau ja Réal Martini keskmiselt sügavatest ja sügavatest orgudest, moodustades voorelise tasandiku. Sollièsi oru eripäraks on seda ümbritsevad pinnavormid, millest tuleneb eriline kliima. Tegemist on viigimarjakasvatuseks sobiva sooja vahemerelise kliimaga, kus aasta keskmine sademete hulk jääb vahemikku 700–800 mm ja pakase oht on väga väike. Sollièsi org asetseb mandrilaamade kokkupuutekohas idas asuva moondekivimitest koosneva Mauresi piirkonna ja läänes asuva lubjakivise Provence’i vahel. Sellele on iseloomulikud rohkem või vähem moondunud punased või lillakaspunased liivakivi- ja peliidilademed. Selliste Permi ajastust pärit kaljude moondumise tulem on segunenud (eriti piirkonna põhjapiiril ja keskosas) märkimisväärse hulga liiva- ja saviseguste kivimiosakestega, mis sisaldavad suurel määral murenenud lubjakivi. Oru idapiir on kaetud liiva- ja saviseguste lademetega, milles leidub rohkemal või vähemal määral kvartsi sisaldavat kivimit. Viigimarjaaedade pinnas on tüüpiliselt muda- ja mudaliiva segune ning sisaldab rohkemal või vähemal määral kiviklibu. Pinnas on sügav, vett läbilaskev, mõõdukalt lubjakivi sisaldav ja see on moodustunud alluviaalsete ja kolluviaalsete lademete peale.

Geograafilist piirkonda iseloomustab ka peamiselt viigimarjasordi „Bourjassotte Noire” kasvatamine piirkonna traditsiooniliste viljelusmeetodite kohaselt. Sorti „Bourjassotte Noire” kasvatatakse peaaegu eranditult ainult viigimarja „Figue de Solliès” geograafilises tootmispiirkonnas. Nimetatud piirkonnas sordist „Bourjassotte Noire” saadud viigimarjade osakaal on Rhône’i-Vahemere madaliku puu- ja köögiviljaalaste andmete kohaselt tonnides väljendatuna 90 % Prantsusmaal 2006. aastal toodetud kogusest. Viigimarja „Figue de Solliès” kasvatatakse 74 %-l viigimarjaaedade kogupindalast ning see moodustab 77 % nimetatud geograafilises piirkonnas toodetavatest viigimarjadest.

5.2.   Toote eripära:

Omadused

Viigimari „Figue de Solliès” on Euroopa viigimarjaturul müüdavatest keskmistest viigimarjadest suurem. Vilja suurus on vähemalt 40 mm. Selle isikupärased maitseomadused tulenevad Euroopas ainulaadsest hapu ja magusa maitse tasakaalust. Kuigi sorti „Bourjassotte Noire” võib vähemal määral leida ka muudes tootmispiirkondades, ei ole väljaspool KPNiga hõlmatud geograafilist piirkonda kasvatatud viljadel välisele sarnasusele vaatamata viigimarja „Figue de Solliès” iseloomulikke maitseomadusi. Nimetatud viigimarja isikupärased maitseomadused tulenevad suurepärasest hapu ja magusa maitse tasakaalust, samas kui muudes piirkondades kasvatatud sama sordi viigimarjade puhul domineerib hapusus magusa maitse üle või jäävad organoleptilised omadused liiga varajase saagikoristuse tõttu kehvemaks. Hapu ja magusa maitse tasakaal tuleneb suhkrusisaldusest, mis on pakendamisetapis mõõdetuna vähemalt 14 Brixi kraadi.

Nimetatud viigimarja hinnatakse ka selle vastupidavuse poolest, mis võimaldab vilju (tervena) sobivates tingimustes mitu päeva säilitada.

Viigimari „Figue de Solliès” on äratuntav oma ümarjat veetilka meenutava kuju, lilla kuni mustatriibulise värvi (vähemalt 80 % kestast on lillat värvi), tiheduse, suhtelise kompaktsuse, pehmuse, mahlasuse ja viljaliha läike poolest.

Maine

Tänu pinnase eripäradele on viigimarjal „Figue de Solliès” organoleptilised omadused, mille tarbija eksimatult ära tunneb. Viigimarja „Figue de Solliès” maine ulatub ka määratletud tootmispiirkonnast väljapoole ning viigimarju müüakse nii kohalikel lettidel kui ka muudel Prantsusmaa turgudel. Nimetatud viigimarja võib leida Lyonist ja Pariisist, kus seda väga hinnatakse, kuid see on tuntud ka Šveitsis ja Saksamaal. Alates 1970ndate algusest on toode sagedamini müügil ka supermarketites.

Lisaks on viigimari „Figue de Solliès” oma maine tõttu väga hinnatud ka köögis. Nimekad restoranipidajad pakuvad mainitud viigimarja arvukates eri vormides nii soolaste kui ka magusate roogade lisandina. Viigimarja „Figue de Solliès” maine avaldub ka naisteajakirjade retseptilisades ja kokaraamatutes, milles pakutakse mitmesuguste mainitud toote baasil valmistatavate roogade retsepte. Suurimat tunnustust on viigimarjale avaldanud kuulus Provence’i kokk Guy Gedda, kes andis 2004. aastal välja teose pealkirjaga „La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale”, mis on täielikult pühendatud viigimarjale „Figue de Solliès” ja mis tõendab suurepäraselt nimetatud viigimarja üha laiemalt levivat mainet.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Sollièsi oru eripäraks on seda ümbritsevad pinnavormid, millest tuleneb eriline kliima. Tegemist on viigimarjakasvatuseks sobiva sooja vahemerelise kliimaga, kus aasta keskmine sademete hulk jääb vahemikku 700–800 mm ja pakase oht on väga väike. Päikeseline kliima tagab kogu viljelemisperioodi jooksul refraktomeetrilised väärtused, mis on vähemalt 14 Brixi kraadi. Geoloogiliselt koosneb Sollièsi oru pinnas üldiselt hea kvaliteediga muda- ja liivasegustest muldadest ning selle hüdroloogilised omadused on suurepärased, mis tagab viigipuude kiire kasvu ja lehtede tõhusa arengu. See omakorda aitab kaasa viigimarja „Figue de Solliès” maitserikkuse ning hapu ja magusa maitse tasakaalu saavutamisele. Pinnase lubjasisaldus on madal (vähem kui 20 %), mis tagab lihavate ja mahlaste viigimarjade saagi. Vilja suurus on üle 40 mm ning pinnase suur mineraalisisaldus mõjub soodsalt seal kasvatatavate viigimarjade maitserikkusele.

Viigimarjakasvatust soodustavatele looduslikele teguritele lisandub põlvkondade jooksul kujunenud oskusteave, mis väljendub eelkõige istutamise, tagasilõikamise, kastmise, saagikoristuse, sorteerimise ja pakendamisega seonduvates tegevustes. Mainitud oskusteavet on näha eelkõige madalates viigipuuaedades ja puude nn vaasikujuliseks tagasilõikamisel, aga ka saagikoristusel (vahemikus 15. augustist kuni 15. novembrini). Selle eest hoolitsevad piisavalt arvukad ja pädevad töötajad, keda on õpetatud viigimarju nende parimas küpsusastmes käsitsi puu otsast korjama (saagikoristus algab siis, kui 80 % viigimarjade kest on vähemalt 80 % ulatuses lilla värvusega). Nii saavutavad viljad viigimarjale „Figue de Solliès” omase pehmuse, mahlasuse ja läike. Kohalik oskusteave väljendub ühtlasi ka nende eriliselt õrnade viljade sorteerimisel ja pakendamisel.

Tänu kõigile nimetatud soodsatele teguritele on „Figue de Solliès” Prantsusmaal enimtoodetud viigimari, moodustades ligikaudu 58 % riiklikust kogutoodangust, st rohkem kui 1 900 tonni aastas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 16.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/19

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane muutmistaotlus

2011/C 119/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„SPECK ALTO ADIGE”/„SÜDTIROLER MARKENSPECK”/„SÜDTIROLER SPECK”

EÜ nr: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — | | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — | | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—

Image

Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—

Image

Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote nimetus:

Muudetud on nimetuse itaaliakeelset kuju: „Speck dell'Alto Adige” asemel on kehtestatud nimetus „Speck Alto Adige”. Ühest küljest vastab see paremini nii tootjate kui ka kaupmeeste seas väljakujunenud tavale, teisest küljest aitab see ühtlustada nimetuse erikeelseid versioone, sest ka saksakeelne nimetus on ilma eessõnadeta.

3.2.   Kirjeldus:

Muudatusega täiendatakse valmistoote keemilisi, keemilis-füüsikalisi, mikrobioloogilisi ning organoleptilisi ja sensoorseid omadusi. Tehtud muudatused kujutavad endast täpsustusi teksti terviklikumaks ja selgemaks muutmiseks, et kontrolliasutused saaksid toote kvaliteedi hindamisel kasutada täpselt määratletud kriteeriumeid.

3.3.   Tootmismeetod:

Et muuta selgemaks seda, millist liha tohib singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) valmistamiseks kasutada, on esitatud ulatuslik ja üksikasjalik kirjeldus kasutatava tooraine kohta. Et tarbijal oleks võimalik toodet alati ära tunda, nähakse ette, et laagerdamise lõpus tuleb singile kanda asjaomane põletusjälg. Sellel on tootja identifitseerimiseks tähtedest ja numbritest koosnev kood ning seda tuleb panna singi sisekülje kamarale vähemalt neli korda.

Singi valmistamise suhtes on selgitatud, mida tähendab spetsifikaadis kasutatud väljend „traditsiooniline valmistusviis”. Seda kasutatakse eelkõige sellepärast, et vältida traditsiooniliste võtete kadumist aja jooksul.

3.4.   Märgistus:

Spetsifikaati on lisatud ulatuslikud ja üksikasjalikud nõuded märgistuse kohta. Muu hulgas on reguleeritud toote traditsioonilistele omadustele viitavate märgete kasutamine. Selliste märgete kasutamist on reguleeritud juba 1978. aastast pärit provintsinormides, millega anti toote tehniline kirjeldus, et teavitada tarbijaid toote päritolust, viidates tootmisprotsessi etappidele, mida sealkandis on selle toote valmistamisel kasutatud. Seega ei ole tegu kaitstud nimetuse muutmise või liigendamisega, vaid teatavate valmistamisprotsessi etappide kohta ajalooliselt kasutatud väljenditega.

Seega lubatakse singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) märgisel kasutada väljendit „Bauernspeck”, kui singi valmistamiseks kasutatavad loomad on kasvatatud ja tapetud Alto Adiges. Väljend „Bauernspeck” annab seega toote kohta lisateavet, viidates toote ajaloolisele valmistamisprotsessile ning selle sidemetele tootmispiirkonnaga.

Lisaks võib juhul, kui sink on toodetud aladel, mis asuvad vähemalt 600 m üle merepinna ja klassifitseeruvad geograafiliselt mäestikuks, kasutada märgisel märget „mägitoode”.

3.5.   Riiklikud nõuded:

Artikkel 7, milles käsitletakse järelevalvet, on ümber sõnastatud ja sellest on kustutatud kõik viited määruse (EMÜ) nr 2081/92 vastuvõtmise kuupäevast varasematele õigusaktidele ja menetlustele, mis on ühenduse olemasolevate õigusnormide seisukohalt õigusvastased.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SPECK ALTO ADIGE”/„SÜDTIROLER MARKENSPECK”/„SÜDTIROLER SPECK”

EÜ nr: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Speck Alto Adige” (itaalia keeles), „Südtiroler Markenspeck” ja „Südtiroler Speck” (saksa keeles) on iseloomulike organoleptiliste omadustega sink, mis saadakse sea konditustatud kintsust. Liha soolatakse ja maitsestatakse mõõdukalt, külmsuitsutatakse sobivas kambris temperatuuril kuni 20 °C ja laagerdatakse kohalike tavade kohaselt.

Tarbimisse laskmisel on singil „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) välispind pruunikas ja lõikepind punane, valendav-roosakate aladega. Singil on aromaatne ja meeldiv suitsuliha lõhn ning iseloomulik tugev maitse. Tootel on järgmised keemilised, keemilis-füüsikalised ja mikrobioloogilised omadused:

| | valgusisaldus: vähemalt 20 %; |
| --- | --- |

valgusisaldus: vähemalt 20 %;

| | vee/valgu suhtarv: mitte üle 2,0; |
| --- | --- |

vee/valgu suhtarv: mitte üle 2,0;

| | rasva/valgu suhtarv: mitte üle 1,5; |
| --- | --- |

rasva/valgu suhtarv: mitte üle 1,5;

| | naatriumkloriidi sisaldus: mitte üle 5 %; |
| --- | --- |

naatriumkloriidi sisaldus: mitte üle 5 %;

| | kaaliumnitraadi sisaldus: alla 150 mg/kg; |
| --- | --- |

kaaliumnitraadi sisaldus: alla 150 mg/kg;

| | naatriumnitriti sisaldus: alla 50 mg/kg; |
| --- | --- |

naatriumnitriti sisaldus: alla 50 mg/kg;

| | mesofiilne mikroobiline tase: vastavalt standardile UNI ISO 4833 (2003); |
| --- | --- |

mesofiilne mikroobiline tase: vastavalt standardile UNI ISO 4833 (2003);

| | piimhappebaktereid: kuni 1 × 108 kolooniat moodustavat üksust grammi kohta (cfu/g). |
| --- | --- |

piimhappebaktereid: kuni 1 × 108 kolooniat moodustavat üksust grammi kohta (cfu/g).

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) valmistamiseks kasutatavad terved seakintsud peavad kaaluma enne konditustamist 10,5 kg; konditustatud ja fileeritud (tuntakse ka kui „baffe”) seakintsud peavad kaaluma vähemalt 5,2 kg; tarnimisel peab seakintsude temperatuur, mõõdetuna lihaskoe sisemuses, olema vahemikus 0 °C–4 °C.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) valmistamisel on järgmised olulised etapid: liha filtreeritakse traditsioonilisel meetodil, koos sise- ja välisfileetükiga või ilma; liha soolatakse ja maitsestatakse kuivalt; liha suitsutakse ja kuivatatakse temperatuuril kuni 20 °C; lõpuks laagerdatakse liha toatemperatuuril vahemikus 10 °C kuni 15 °C ja õhuniiskusel 60 % kuni 90 %.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Sinki „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) võib tarbimisse lasta lahtiselt või pakendatuna vaakum- või gaasipakendisse, tervena, lõikudena või viilutatult.

Singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) tükeldamine, viilutamine ja pakendamine peab toimuma eranditult punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas, et lõpptarbijani jõudval tootel oleks iseloomulik aroomibukett koos selle olulisimate komponentidega.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Tarbimisse lastud tootel peab olema nimetus „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck”, millele järgneb väljend „kaitstud geograafiline tähis” või lühend „KGT”. Kaitstud geograafilise tähise nimetust „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” ei tohi tõlkida. Nimetus peab olema märgisel selgete kustutamatute tähtedega ning eristuma kõikidest teistest märgetest. Väljend „kaitstud geograafiline tähis” ja lühend „KGT” tuleb tõlkida selle riigi keelde, kus toodet turustatakse. Märgisel peab igal juhul olema „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) logo.

Image

Lisaks võib juhul, kui sink on toodetud aladel, mis asuvad vähemalt 600 m üle merepinna ja klassifitseeruvad geograafiliselt mäestikuks, kasutada märget „mägitoode”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Seakintse tuleb töödelda ja ümber töötada Bolzano – Alto Adige autonoomse provintsi territooriumil asuvates ettevõtetes.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Singi „Speck Alto Adige” tootmispiirkond on üleni mägine. Tänu rohketes orgudes puhuvatele briisidele ja muutlikele tuultele on piirkonna kliima poolkuiv ja aastas üle 300 päikeselise päeva.

Lisaks on need alad olnud alati kokkupuutepunktiks Vahemere ja Kesk-Euroopa kultuuri vahel, mistõttu on siin saanud võimalikuks iseomane sealiha säilitamise viis, mille puhul kasutatakse üheaegselt Kesk-Euroopas levinud suitsutamist ja Vahemere piirkonnas praktiseerivat laagerdamist.

5.2.   Toote eripära:

Erinevalt Po oru sinkidest saadakse sinki „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) konditustatud seakintsust, mis lõigatakse lahti, riputatakse üles, suitsutatakse ja laagerdatakse. Toote välispind on suitsutamise tulemusel pruun. Lõikepinnal on taiosa punane ja pekiosa õrnalt valendav roosa. Singil „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) on tüüpiline laagerdunud liha maitse, millel on tunda õrn suitsunoot. Maitse on tugev, kuid mitte soolane.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) ja selle tootmispiirkonna vaheline seos tugineb Alto Adige piirkonna mikroklimaatilistele tingimustele, mis on iseloomulikud ajalooliselt ja kultuuriliselt omapärasele Lõuna-Tirooli enklaavile. See on nii ajalooliselt, etniliselt, majanduslikult kui ka kultuuriliselt olnud ühenduspunktiks Alpidest põhja ja Alpidest lõunasse jäävate alade vahel, võttes vastu mõjutusi mõlemalt poolt. Tänu Alpide lõuna- ja põhjasuunalistelt nõlvadelt puhuvatele tuultele on Alto Adige orgudes kliima eriliselt sobiv singi „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) laagerdamiseks, mis toimub kõigi Alpide nõlvadel levinud traditsioonide kohaselt. Siin on singi valmistamises kokku saanud põhjapool levinud suitsutamine ning Po orus kasutatav soolamine ja aeglane laagerdamine. Tulemuseks on tasakaalus toode, mis on mahedam kui Põhja-Euroopa toorsuitsusingid, aga intensiivsem kui Vahemere alade mahedad toorsingid. See on hästi laagerdunud ning rikkalik kohalikest lõhnadest ja essentsidest, mida annavad singile laagerdumise ajal ümbritsev keskkond ja töötlemise algetapis lisatud maitseained. Tänu oma tuntusele on singist „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (KGT) saanud ümberkaudsete alade sümbol.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväidete esitamise menetluse seoses kaitstud geograafilise tähisega „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/“Südtiroler Speck”.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| | või otse põllumajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel linki „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

või otse põllumajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel linki „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---