# Az Európai Unió C 71/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.071.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 71 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. március 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.071.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 71

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. március 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 071/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 071/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 071/04 | Euroátváltási árfolyamok | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 071/04

Euroátváltási árfolyamok

13

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 071/05 | 2011. évi pályázati felhívás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépésekre vonatkozóan (Biztonságosabb internet) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Pályázati felhívás – EACEA/09/11 – Fiatalok lendületben program – 3.2. alprogram – Fiatalok a világban: Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal | 19 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 071/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 071/05

2011. évi pályázati felhívás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépésekre vonatkozóan (Biztonságosabb internet) (
  2
  )

Biztonságosabb internet

2

14

2011/C 071/06

Pályázati felhívás – EACEA/09/11 – Fiatalok lendületben program – 3.2. alprogram – Fiatalok a világban: Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal

19

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 071/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 71/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 28/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Baszkföld | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas al sector ganadero |
| Jogalap | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Az intézkedés típusa | Eseti |
| Célkitűzés | Állattenyésztési ágazat |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Teljes összeg: 2 330 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2005 |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 28/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Baszkföld

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas al sector ganadero

Jogalap

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Az intézkedés típusa

Eseti

Célkitűzés

Állattenyésztési ágazat

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes összeg: 2 330 000 EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2005

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 49/10 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Jogalap | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 0,03 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.1.1–2016.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 49/10

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Jogalap

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

0,03 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.1.1–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 379/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Chemnitz, Dresden | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Jogalap | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 379/10

Tagállam

Németország

Régió

Chemnitz, Dresden

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Jogalap

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 3,50 millió EUR

Éves költségvetés: 1,75 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 496/10 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Jogalap | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 13,50 millió LVL
  Éves költségvetés: 3,50 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2011.1.28–2013.12.30. |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 496/10

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Jogalap

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 13,50 millió LVL

Éves költségvetés: 3,50 millió LVL

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2011.1.28–2013.12.30.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 71/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 426/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Réunion |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Jogalap | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010.8.16. – Határozatlan |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 426/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Réunion

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Jogalap

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 8 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.8.16. – Határozatlan

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 432/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Centralny śląski |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Megmentési támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 3,7 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.11.22–2011.5.22. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 432/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Centralny śląski

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Megmentési támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 3,7 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.11.22–2011.5.22.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 518/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Jogalap | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 31,07 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 518/10

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Jogalap

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 31,07 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 155,35 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 155,35 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2011.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31996 (2010/N) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Jogalap | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 344 millió SEK |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31996 (2010/N)

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Jogalap

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 344 millió SEK

| | Tervezett támogatás teljes összege 688 millió SEK |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 688 millió SEK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2011.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32035 (2010/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Jogalap | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 200 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32035 (2010/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Jogalap

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 200 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 200 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 200 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/9

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 71/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 170/10 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finansinė parama kino projektams |
| Jogalap | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 170/10

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finansinė parama kino projektams

Jogalap

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 30 millió LTL

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 311/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Jogalap | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 10 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 40 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Oktatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 311/10

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Jogalap

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 10 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 40 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Oktatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 316/10 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 34 millió LTL
  Tervezett támogatás teljes összege 34 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.4.29–2013.1.29. |
| Gazdasági ágazat | Média, Posta és telekommunikáció, Kiskereskedelmi szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 316/10

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Jogalap

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 34 millió LTL

Tervezett támogatás teljes összege 34 millió LTL

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.4.29–2013.1.29.

Gazdasági ágazat

Média, Posta és telekommunikáció, Kiskereskedelmi szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32026 (2010/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Jogalap | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 180 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32026 (2010/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Jogalap

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 180 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32085 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Jogalap | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 17,07 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 102,4 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2007.7.17–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32085 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Jogalap

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 17,07 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 102,4 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2007.7.17–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/13

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. március 4.

2011/C 71/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3957 |
| JPY | Japán yen | 115,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4569 |
| GBP | Angol font | 0,85805 |
| SEK | Svéd korona | 8,8350 |
| CHF | Svájci frank | 1,3000 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7800 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,312 |
| HUF | Magyar forint | 271,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7055 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9900 |
| RON | Román lej | 4,2060 |
| TRY | Török líra | 2,2303 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3791 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3575 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8721 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8965 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7688 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 555,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6543 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1673 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 285,63 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2241 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,339 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3927 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,555 |
| BRL | Brazil real | 2,3029 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7240 |
| INR | Indiai rúpia | 62,7890 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3957

JPY

Japán yen

115,63

DKK

Dán korona

7,4569

GBP

Angol font

0,85805

SEK

Svéd korona

8,8350

CHF

Svájci frank

1,3000

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7800

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,312

HUF

Magyar forint

271,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7055

PLN

Lengyel zloty

3,9900

RON

Román lej

4,2060

TRY

Török líra

2,2303

AUD

Ausztrál dollár

1,3791

CAD

Kanadai dollár

1,3575

HKD

Hongkongi dollár

10,8721

NZD

Új-zélandi dollár

1,8965

SGD

Szingapúri dollár

1,7688

KRW

Dél-Koreai won

1 555,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6543

CNY

Kínai renminbi

9,1673

HRK

Horvát kuna

7,4080

IDR

Indonéz rúpia

12 285,63

MYR

Maláj ringgit

4,2241

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,339

RUB

Orosz rubel

39,3927

THB

Thaiföldi baht

42,555

BRL

Brazil real

2,3029

MXN

Mexikói peso

16,7240

INR

Indiai rúpia

62,7890

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/14

---

2011. évi pályázati felhívás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépésekre vonatkozóan (Biztonságosabb internet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 71/05

1.   Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program (Biztonságosabb internet) létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1351/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) alapján az Európai Bizottság felkéri az érdeklődőket a program keretében finanszírozásban részesítendő fellépésekre vonatkozó pályázataik benyújtására.

A „Biztonságosabb internet” program a következő négy cselekvési irányvonalból áll:

| a) | a társadalmi tudatosság biztosítása; |
| --- | --- |

a)

a társadalmi tudatosság biztosítása;

| b) | a jogellenes tartalmak és a káros online magatartás elleni küzdelem; |
| --- | --- |

b)

a jogellenes tartalmak és a káros online magatartás elleni küzdelem;

| c) | az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása; |
| --- | --- |

c)

az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása;

| d) | tudásbázis létrehozása. |
| --- | --- |

d)

tudásbázis létrehozása.

A program a „Biztonságosabb internet plusz” elnevezésű program (2005–2008) folytatása.

2.   Az európai parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkével összhangban az Európai Bizottság elkészítette a program 2011. évi végrehajtását szolgáló munkaprogramot (2). A munkaprogram további információkat tartalmaz e felhívás célkitűzéseiről, prioritásairól és indikatív költségvetéséről, a felhívás tárgyát képező fellépéstípusokról, valamint a részvétel feltételeit rögzítő szabályokról.

3.   A pályázatok elkészítésének és benyújtásának módjáról, valamint az értékelési eljárásról a pályázati útmutató nyújt részletes felvilágosítást (3).

Az útmutató, a munkaprogram, valamint a pályázati felhívással összefüggő minden további információ az Európai Bizottságtól szerezhető be, a következő címen:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   A pályázatokat az alábbiakban felvázolt témákban várjuk. A több téma iránt is érdeklődő pályázókat arra kérjük, hogy minden témában külön-külön nyújtsanak be pályázatot.

5.   Az e pályázati felhívás alapján a 2011. évben nyújtható európai uniós hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 14 132 240 millió EUR (4).

A benyújtott pályázatok finanszírozása támogatási megállapodások alapján fog történni.

A Bizottság a pályázatok értékelése alapján összeállítja a támogatandó pályázatok jegyzékét. A Bizottság e jegyzék mellett egy tartaléklistát is összeállíthat azokból a pályázatokból, amelyek megfelelő minőségűek, és a rendelkezésre álló költségvetés függvényében támogatásban részesíthetők.

6.   Az e munkaprogramhoz kapcsolódó pályázati felhívás keretében bármely, a tagállamokban letelepedett jogalany nyújthat be pályázatot. A pályázati lehetőség továbbá az EGT-megállapodásban részes EFTA-államokban (Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában) letelepedett jogalanyok előtt is nyitva áll.

Ezen túlmenően a programot létrehozó határozat (5) 2. cikkében foglalt feltételekkel, kétoldalú megállapodás létrejötte esetén, harmadik országokban letelepedett jogalanyok is pályázhatnak. Ha a Bizottság ezen országok jogalanyai által benyújtott pályázatot választ ki finanszírozásra, akkor a támogatási megállapodás aláírására csak akkor kerül sor, ha megtörténtek az ahhoz szükséges lépések, hogy az érintett ország kétoldalú megállapodás aláírása révén csatlakozzék a programhoz. A programban részt vevő országok naprakész listája a program weboldalán olvasható: http://ec.europa.eu/saferinternet

A projektekben – saját költségükre – a fentiekben meghatározott államokon kívüli nem EU-tag országok jogalanyai és nemzetközi szervezetek is részt vehetnek.

Az Oroszországban letelepedett jogalanyok a munkaprogramban előírt feltételekkel részt vehetnek az e pályázati felhívás 1.1. jelű fellépésében („Biztonságosabb internet” központok). Az Oroszországban letelepedett jogalanyok továbbá – a tagállamokban letelepedett jogalanyokra vonatkozó feltételekkel – részt vehetnek a tematikus hálózatokban és az ismeretbővítő projektekben (azonban nem tölthetnek be projektkoordinátori szerepet).

1.   RÉSZ

A PÁLYÁZATI FELHÍVÁS TÉMÁI

1. és 2. fellépés:   A TÁRSADALMI TUDATOSSÁG BIZTOSÍTÁSA ÉS A JOGELLENES TARTALMAK ÉS A KÁROS ONLINE MAGATARTÁS ELLENI KÜZDELEM

7.   Azonosító: 1.1. INTEGRÁLT HÁLÓZAT: „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK

A tevékenységek összehangolása és a különböző érdekelteknek a fellépések végrehajtása és a tudásátadás elősegítése érdekében való mozgósítása céljából a program Európa teljes területén ösztönzi az úgynevezett „Biztonságosabb internet” központok kialakítását.

A „Biztonságosabb internet” központok feladata a témával kapcsolatos tudatosság növelését célzó dokumentumok kidolgozása, valamint kampányok és tájékoztató rendezvények szervezése a gyermekek, a fiatalok, a szülők, a gondviselők, a szociális munkások és a tanárok részére abból a célból, hogy a gyermekek és a fiatalok felelősen használják az online technológiákat.

A tudatosságnövelő intézkedéseknek a 2.2. szakaszban meghatározott káros tartalommal, kapcsolatfelvétellel és magatartásformákkal kapcsolatos kérdésekkel kell foglalkozniuk. Az intézkedéseknek ugyancsak foglalkozniuk kell az olyan új terjesztési formák használatához kapcsolódó lehetőségekkel és kockázatokkal, mint a mellérendelésen alapuló (peer-to-peer) szolgáltatások, a széles sávú videoszolgáltatások, a valós idejű üzenetváltások, a csevegőszobák vagy a közösségépítő weboldalak, továbbá az internet, a mobiltelefon és a videojátékok gyermekek körében való gyors terjedése révén széles körben hozzáférhetővé vált tartalmak, interaktív információk és kommunikációs lehetőségek. A fellépéseknek a témához kapcsolódó egyéb szempontokat, így a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó, valamint a fogyasztóvédelmi, információs és hálózatbiztonsági (vírusok, kéretlen üzenetek) szempontokat is figyelembe kell venniük.

A „Biztonságosabb internet” központoknak emellett fenn kell tartaniuk: a) egy olyan forródrótszolgálatot, amelyen keresztül a felhasználók bejelentéseket tehetnek az illegális tartalmak kapcsán, és/vagy b) egy olyan segélyhívó szolgálatot, amelyen keresztül a szülők és a gyermekek tanácsadásban részesülhetnek a káros kapcsolatfelvétellel (gyermekcsábítás), a káros magatartásformákkal (online zaklatás), a káros tartalmakkal és az online technológiák használata során szerzett kellemetlen vagy félelemérzetet keltő élményeikkel kapcsolatban.

A „Biztonságosabb internet” központok feladatait részletesebben a munkaprogram határozza meg.

A pályázati felhívás e témájára (azonosító: 1.1. INTEGRÁLT HÁLÓZAT: „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK) kizárólag olyan pályázatok nyújthatók be, amelyek a következő országok valamelyikében kívánnak „Biztonságosabb internet” központot létrehozni: Ausztria, Belgium, Bulgária, Németország, Spanyolország, Finnország, Magyarország, Írország, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Oroszország (6).

A pályázati felhívás olyan országok előtt is megnyitásra kerülhet, amelyek kétoldalú megállapodás aláíró felei vagy amelyekkel ilyen megállapodás létrehozására irányuló tárgyalások kezdődtek.

A közösségi finanszírozás az elszámolható költségek 50 %-át (közszervezetek, kis- és középvállalkozások és nonprofit szervezetek esetében 75 %-át) fedezheti.

8.   Azonosító: 1.2. INTEGRÁLT HÁLÓZAT: A „BIZTONSÁGOSABB INTERNET” KÖZPONTOK EURÓPAI KOORDINÁLÁSA

Az együttműködés lehető legszorosabbra fűzése, valamint a tudatosságnövelés, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok hatékonyságának maximalizálása érdekében a 2011. évi pályázati felhívás keretében olyan hálózatkoordinátor pályázatát is várjuk, aki logisztikát és infrastruktúrát biztosítana a „Biztonságosabb internet” központok részére, továbbá gondoskodna e központok működésének európai szintű megismertetéséről, illetőleg olyan megfelelő szintű kommunikációról és tapasztalatcseréről, amely biztosítja a tanulságok folyamatos hasznosítását.

A hálózatkoordinátor feladatait részletesebben a munkaprogram határozza meg. A tudatosságnövelő tevékenységgel, a forródrótszolgálatokkal és a segélyhívó szolgálatokkal összefüggő feladatok eltérő jellege miatt a munkaprogram erre a három összetevőre külön-külön is meghatároz feladatokat.

Az egyes összetevőkkel összefüggő konkrét koordinációs feladatok mellett a hálózatkoordinátornak:

| — | a hálózat rendelkezésére kell bocsátania egy olyan egységes, átfogó webportált, amely – releváns tájékoztatás és tartalomszolgáltatás útján, például hírszolgálat, cikkek, havi hírlevél szolgáltatásával – ismertséget biztosít a tudatosságnövelő tevékenység, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok számára, |
| --- | --- |

—

a hálózat rendelkezésére kell bocsátania egy olyan egységes, átfogó webportált, amely – releváns tájékoztatás és tartalomszolgáltatás útján, például hírszolgálat, cikkek, havi hírlevél szolgáltatásával – ismertséget biztosít a tudatosságnövelő tevékenység, a forródrótszolgálatok és a segélyhívó szolgálatok számára,

| — | Európa-szerte terjesztenie kell a tudatosságnövelő tevékenységre, a forródrótszolgálatokra és a segélyhívó szolgálatokra vonatkozó statisztikai adatokat és információkat, valamint a hálózat tevékenységének eredményeit, |
| --- | --- |

—

Európa-szerte terjesztenie kell a tudatosságnövelő tevékenységre, a forródrótszolgálatokra és a segélyhívó szolgálatokra vonatkozó statisztikai adatokat és információkat, valamint a hálózat tevékenységének eredményeit,

| — | ki kell alakítania a hálózat irányítási struktúráját, |
| --- | --- |

—

ki kell alakítania a hálózat irányítási struktúráját,

| — | európai szintű koordinációt kell biztosítania a „Biztonságosabb internet” központok fiatalokat tömörítő munkacsoportjai számára, és páneurópai találkozót kell szerveznie a „Biztonságosabb internet” központok munkacsoportjainak tagjai részére, |
| --- | --- |

—

európai szintű koordinációt kell biztosítania a „Biztonságosabb internet” központok fiatalokat tömörítő munkacsoportjai számára, és páneurópai találkozót kell szerveznie a „Biztonságosabb internet” központok munkacsoportjainak tagjai részére,

| — | össze kell hangolnia a „Biztonságosabb internet” központok regionális találkozóinak szervezését, |
| --- | --- |

—

össze kell hangolnia a „Biztonságosabb internet” központok regionális találkozóinak szervezését,

| — | az Európai Bizottsággal egyetértésben koordinálnia kell az EU-n kívüli országokban tevékenykedő szakértők vagy szervezetek részére létrehozott csereprogramokat, |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottsággal egyetértésben koordinálnia kell az EU-n kívüli országokban tevékenykedő szakértők vagy szervezetek részére létrehozott csereprogramokat,

| — | a program egészének koherens és hatékony működése érdekében szoros munkakapcsolatot kell kialakítania és fenntartania a tudatosságnövelő tevékenységgel, a forródrótszolgálatokkal és a segélyhívó szolgálatokkal foglalkozó koordinátorokkal, |
| --- | --- |

—

a program egészének koherens és hatékony működése érdekében szoros munkakapcsolatot kell kialakítania és fenntartania a tudatosságnövelő tevékenységgel, a forródrótszolgálatokkal és a segélyhívó szolgálatokkal foglalkozó koordinátorokkal,

| — | részt kell vennie a Bizottság által szervezett találkozókon, a Biztonságosabb Internet Fórumon és a témához kapcsolódó egyéb eseményeken, és ennek során össze kell hangolnia a tudatosságnövelést szolgáló központoktól, a forródrótszolgálatoktól és a segélyhívó szolgálatoktól érkező információkat/visszajelzéseket, a hálózatkoordinációs csoportban való részvétel révén biztosítania kell az integrált hálózat, a tematikus hálózatok és a finanszírozásban részesülő egyéb projektek közötti szinergiákat. |
| --- | --- |

—

részt kell vennie a Bizottság által szervezett találkozókon, a Biztonságosabb Internet Fórumon és a témához kapcsolódó egyéb eseményeken, és ennek során össze kell hangolnia a tudatosságnövelést szolgáló központoktól, a forródrótszolgálatoktól és a segélyhívó szolgálatoktól érkező információkat/visszajelzéseket, a hálózatkoordinációs csoportban való részvétel révén biztosítania kell az integrált hálózat, a tematikus hálózatok és a finanszírozásban részesülő egyéb projektek közötti szinergiákat.

Az átfogó koordináció és a konkrét koordinációs feladatok pénzügyi támogatása egyetlen támogatási megállapodás alapján fog történni.

Legfeljebb három különböző szervezet közös pályázatot is benyújthat.

A finanszírozás mértéke a támogatásimegállapodás-mintában szereplő fogalommeghatározás értelmében vett, közvetett (általános) költségeket nem tartalmazó elszámolható közvetlen költségek 100 %-áig terjedhet.

3. fellépés:   AZ ONLINE KÖRNYEZET BIZTONSÁGOSABBÁ TÉTELÉNEK ELŐMOZDÍTÁSA

9.   Azonosító: 3.1. TEMATIKUS HÁLÓZAT: NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEK HÁLÓZATA A GYERMEKEK VÉDELMÉÉRT AZ INTERNETEN

A program keretében olyan pályázatokat is várunk, amelyek a gyermekek jogait és a gyermekjólét ügyét képviselő európai nem kormányzati szervezetek közötti tematikus hálózat kialakítását célozzák. A hálózat célja a tapasztalatok és a bevált gyakorlati megoldások cseréjén, illetőleg közös stratégiák kialakításán keresztül egy olyan célzott megközelítésmód kidolgozása, amelynek révén az internet jövőjéről és az új európai médiastruktúráról folytatandó vitákban, valamint a nemzetközi fórumokon biztosítható a gyermekek érdekeinek figyelembevétele.

A finanszírozás a tematikus hálózatok elszámolható költségei egy szűkített körének (a hálózat létrehozásának és koordinálásának közvetlen költségei) 100 %-os mértékű visszatérítése formájában történik.

4. fellépés:   TUDÁSBÁZIS LÉTREHOZÁSA

10.   Azonosító: 4.1. ISMERETBŐVÍTŐ PROJEKT: A VESZÉLYEZTETETT GYERMEKEKKEL FOGLALKOZÓ SZAKEMBEREK RÉSZÉRE SZERVEZETT KÉPZÉSI PROGRAMOK TESZTELÉSE

E fellépés keretében olyan pályázatokat várunk, amelyek az alábbiak elérését célzó ismeretbővítő kísérleti projektre vonatkoznak:

| 1. | a „Biztonságosabb internet” program 2011. évi munkaprogramjának (7) 6.1. szakasza értelmében veszélyeztetett gyermekekkel foglalkozó szakemberek által használható, figyelemfelkeltésre, valamint oktatási célra szolgáló anyagok (pl. videoklipek/online oktatójátékok és egyéb anyagok) kidolgozása és továbbfejlesztése; |
| --- | --- |

1.

a „Biztonságosabb internet” program 2011. évi munkaprogramjának (7) 6.1. szakasza értelmében veszélyeztetett gyermekekkel foglalkozó szakemberek által használható, figyelemfelkeltésre, valamint oktatási célra szolgáló anyagok (pl. videoklipek/online oktatójátékok és egyéb anyagok) kidolgozása és továbbfejlesztése;

| 2. | az előzőekben említettekre építve képzési program(ok) végrehajtása a célcsoport körében; |
| --- | --- |

2.

az előzőekben említettekre építve képzési program(ok) végrehajtása a célcsoport körében;

| 3. | a megközelítésmód hatékonyságának mérése érdekében előzetes felmérés készítése a célcsoport tudatossági szintjének megállapítása érdekében, valamint felmérés a képzést követő 3., 6. és 12. hónapban. Az értékelési módszertannak kvantitatív és kvalitatív megközelítést egyaránt alkalmaznia kell. |
| --- | --- |

3.

a megközelítésmód hatékonyságának mérése érdekében előzetes felmérés készítése a célcsoport tudatossági szintjének megállapítása érdekében, valamint felmérés a képzést követő 3., 6. és 12. hónapban. Az értékelési módszertannak kvantitatív és kvalitatív megközelítést egyaránt alkalmaznia kell.

Az ismeretbővítő projektek finanszírozásának mértéke a támogatásimegállapodás-mintában szereplő fogalommeghatározás értelmében vett, közvetett (általános) költségeket nem tartalmazó elszámolható közvetlen költségek 100 %-áig terjedhet.

2.   RÉSZ

ÉRTÉKELÉSI KRITÉRIUMOK

A pályázatok értékelése az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve alapján történik. Az értékelést a Bizottság független szakértők bevonásával végzi. Minden egyes benyújtott pályázat értékelése háromféle értékelési kritérium: elfogadhatósági, odaítélési és kiválasztási kritériumok alapján történik. Az elfogadhatósági kritériumokat nem teljesítő pályázatok a további értékelésben nem vehetnek részt. Az értékelési kritériumokat a következő rész mutatja be.

11.   Elfogadhatósági kritériumok

A beérkezés után minden egyes pályázat esetében megvizsgáljuk az elfogadhatósági kritériumok, vagyis a felhívásban megfogalmazott követelmények és a benyújtásra vonatkozó eljárási szabályok teljesülését.

A következőket ellenőrizzük:

| — | a pályázat a felhívásban megállapított napon és időpontban vagy azt megelőzően érkezett-e be a Bizottsághoz, |
| --- | --- |

—

a pályázat a felhívásban megállapított napon és időpontban vagy azt megelőzően érkezett-e be a Bizottsághoz,

| — | a pályázat teljességét. A lényeges hiányosságokat mutató pályázatokat, tehát azokat, amelyek nem tartalmaznak elegendő információt a partnerek kilétének és jogállásának megállapításához, illetőleg a projekt javasolt tevékenységének értékeléséhez, kizárjuk az eljárásból. |
| --- | --- |

—

a pályázat teljességét. A lényeges hiányosságokat mutató pályázatokat, tehát azokat, amelyek nem tartalmaznak elegendő információt a partnerek kilétének és jogállásának megállapításához, illetőleg a projekt javasolt tevékenységének értékeléséhez, kizárjuk az eljárásból.

Ezen túlmenően a pályázóknak igazolniuk kell, hogy esetükben nem áll fenn olyan körülmény, amely a munkaprogram értelmében kizárást vonna maga után.

12.   Odaítélési kritériumok

A beérkező pályázatokat tartalmi szempontból, típusonként (integrált hálózatok, célzott projektek, tematikus hálózatok) különböző súlyozás alkalmazásával, eltérő odaítélési kritériumok alapján értékeljük. Az odaítélési kritériumok részletes leírását a „Biztonságosabb internet” program 2011. évi munkaprogramja (8) tartalmazza.

13.   Kiválasztási kritériumok

A kiválasztási kritériumok annak biztosítására szolgálnak, hogy a pályázók rendelkezzenek a projekt finanszírozásához szükséges saját forrásokkal, és szakmailag megfelelően felkészültek és kellően képzettek legyenek a feladat sikeres elvégzéséhez.

A kiválasztási kritériumok értékelése a pályázatban megadott információk alapján történik. Ha ennek alapján kétséges a pályázók pénzügyi kapacitása vagy szakmai felkészültsége, a Bizottság igényelheti pénzügyi garancia nyújtását vagy egyéb kiegészítő követelmények teljesítését. A tárgyalási folyamatra meghívott sikeres pályázatok formális jogi és pénzügyi validáláson vesznek részt, ami feltétele a támogatási megállapodás aláírásának.

A kiválasztási kritériumok részletes leírását a „Biztonságosabb internet” program 2011. évi munkaprogramja tartalmazza.

3.   RÉSZ

ADMINISZTRATÍV ADATOK ÉS HATÁRIDŐ

14.   A pályázatokat a pályázati útmutatóban található űrlapokon kell elkészíteni, és papíron egy (1) eredeti és öt (5) másolati példányban, valamint elektronikus másolat formájában CD-ROM-on kell beküldeni a Bizottságnak a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   A pályázatok beérkezésének határideje: 2011. május 4., luxembourgi helyi idő szerint 17.00.

A határidő után, valamint a faxon vagy e-mailben beérkező pályázatok az értékelésben nem vehetnek részt.

16.   Az értékelés és a kiválasztás várható ütemezése: az értékelésre a pályázati felhívásban megjelölt jelentkezési határidőtől számított két hónapon belül kerül sor. Az értékelés lezárását követően a pályázók tájékoztatást kapnak a pályázatuk által elért eredményekről. Annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló források a lehető leghatékonyabban kerüljenek felhasználásra, egyes új projektek kezdési időpontját a Bizottság a hatályban lévő támogatási megállapodások (9) figyelembevételével fogja meghatározni.

17.   Kérjük, hogy az ezzel a felhívással kapcsolatos mindennemű levelezésben (például információkérés esetén vagy a pályázat benyújtásakor) feltétlenül jelöljék meg a téma fenti azonosítóját.

A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket.

Az Európai Bizottság a beérkező pályázatokat szigorúan bizalmasan kezeli.

Az Európai Unió az esélyegyenlőség politikáját követi, ennek megfelelően a nőket különösen bátorítja, hogy nyújtsanak be pályázatot, vagy vegyenek részt pályázatok benyújtásában.

---

(1)  HL L 348., 2008.12.24., 118. o.

(2)  A Bizottság határozata (2010), http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Feltéve, hogy a költségvetési hatóság módosítás nélkül elfogadja a 2011. évre szóló költségvetéstervezetet.

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 1351/2008/EK határozata (2008. december 16.), HL L 348., 2008.12.24., 118. o.

(6)  Amennyiben olyan pályázat is kiválasztásra kerül, amely Oroszországban kíván „Biztonságosabb internet” központot kialakítani, a támogatás – kétoldalú megállapodás hiányában – a „Biztonságosabb internet” központok közötti hálózatépítési tevékenységekben való részvétel közvetlen támogatható költségeinek 100 %-ára korlátozódik.

(7)  Lásd 2. lábjegyzet.

(8)  Lásd 2. lábjegyzet.

(9)  A hatályban lévő támogatási megállapodásokkal kapcsolatban a program honlapján lehet tájékozódni: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/19

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/09/11

Fiatalok lendületben program

3.2. alprogram – „Fiatalok a világban”: Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal

2011/C 71/06

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázati felhívás célja olyan projektek támogatása, amelyek az ifjúságpolitika területén ösztönzik az együttműködést a Fiatalok lendületben programban részt vevő országok és az Európai Unióval nem szomszédos partnerországok (olyan országok, amelyek az Európai Unióval az ifjúságpolitika területére vonatkozó megállapodást írtak alá) között. Ez a felhívás projektek részére biztosít támogatást.

Célkitűzései a következők:

| — | a fiatalok és az ifjúságsegítők mobilitásának javítása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok és az ifjúságsegítők mobilitásának javítása,

| — | a fiatalok felelősségi köreinek bővítése, aktív részvételük ösztönzése, |
| --- | --- |

—

a fiatalok felelősségi köreinek bővítése, aktív részvételük ösztönzése,

| — | az ifjúsági szervezetek kapacitásépítésének előmozdítása a civil társadalom fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében, |
| --- | --- |

—

az ifjúsági szervezetek kapacitásépítésének előmozdítása a civil társadalom fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében,

| — | az együttműködés, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területén, |
| --- | --- |

—

az együttműködés, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területén,

| — | az ifjúságpolitika, illetve az ifjúsági és az önkéntes munka fejlesztésének előmozdítása, és |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika, illetve az ifjúsági és az önkéntes munka fejlesztésének előmozdítása, és

| — | fenntartható partnerségek és hálózatok kiépítése az ifjúsági szervezetek között. |
| --- | --- |

—

fenntartható partnerségek és hálózatok kiépítése az ifjúsági szervezetek között.

Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek legjobban tükrözik az alábbi prioritásokat:

| | A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai:






  — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- | --- |

A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai:

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok részvétele. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok részvétele.

| | A Fiatalok lendületben program éves prioritásai:
  A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év (1) kontextusában az ifjúságpolitika területén az EU és Kína közötti párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés előmozdítására irányuló projektek különös figyelmet kapnak. E projekteknek egyértelműen hozzá kell járulniuk az EU–Kína Ifjúsági Év célkitűzéseihez, amelyeket az ifjúsági év 2010. október 6-án elfogadott közös cselekvési tervében (2) határoztak meg; ezek nevezetesen a következők:






  — | a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása és a kölcsönös megértés és barátság erősítése az európai és a kínai fiatalok között, |
| --- | --- | --- |

A Fiatalok lendületben program éves prioritásai:

A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év (1) kontextusában az ifjúságpolitika területén az EU és Kína közötti párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés előmozdítására irányuló projektek különös figyelmet kapnak. E projekteknek egyértelműen hozzá kell járulniuk az EU–Kína Ifjúsági Év célkitűzéseihez, amelyeket az ifjúsági év 2010. október 6-án elfogadott közös cselekvési tervében (2) határoztak meg; ezek nevezetesen a következők:

—

a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása és a kölcsönös megértés és barátság erősítése az európai és a kínai fiatalok között,

| — | a fiatalok ösztönzése az EU és Kína közötti kapcsolatok fejlesztésének támogatására és az ez iránt való érdeklődésre, |
| --- | --- |

—

a fiatalok ösztönzése az EU és Kína közötti kapcsolatok fejlesztésének támogatására és az ez iránt való érdeklődésre,

| — | Európában és Kínában kiterjedt és pozitív hatás elérése és annak biztosításához való hozzájárulás, hogy a politikai döntéshozók, illetve az ifjúsági szervezetek közötti együttműködés 2011 után is fenntartható legyen. |
| --- | --- |

—

Európában és Kínában kiterjedt és pozitív hatás elérése és annak biztosításához való hozzájárulás, hogy a politikai döntéshozók, illetve az ifjúsági szervezetek közötti együttműködés 2011 után is fenntartható legyen.

| | A felhívás további éves prioritásai magukban foglalják a következőket:






  — | az Önkéntesség Európai Éve (3), |
| --- | --- | --- |

A felhívás további éves prioritásai magukban foglalják a következőket:

—

az Önkéntesség Európai Éve (3),

| — | inkluzív növekedés és különösen a fiatalok munkanélkülisége, |
| --- | --- |

—

inkluzív növekedés és különösen a fiatalok munkanélkülisége,

| — | a szegénység és a marginalizálódás elleni küzdelem, |
| --- | --- |

—

a szegénység és a marginalizálódás elleni küzdelem,

| — | globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás. |
| --- | --- |

—

globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás.

2.   Támogatható pályázók

Pályázatot nonprofit szervezetek nyújthatnak be. Ezek lehetnek:

| — | nem kormányzati szervezetek (NGO-k), |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezetek (NGO-k),

| — | regionális vagy helyi szintű közjogi szervezetek, vagy |
| --- | --- |

—

regionális vagy helyi szintű közjogi szervezetek, vagy

| — | nemzeti ifjúsági tanácsok. |
| --- | --- |

—

nemzeti ifjúsági tanácsok.

Ugyanez vonatkozik a partnerszervezetekre.

Kizárólag azok a szervezetek pályázhatnak, amelyek a programországok valamelyikében a pályázatok benyújtására kijelölt határidő időpontjában legalább két (2) éve hivatalosan bejegyzett szervezetként működnek.

A programországok a következők:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (4), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (4),

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc,

| — | az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az európai uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország, Törökország. |
| --- | --- |

—

az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az európai uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország, Törökország.

A következő országokban székhellyel rendelkező szervezetek partnerként részt vehetnek projektekben, azonban e felhívásra pályázatot nem nyújthatnak be. Az Európai Unióval ifjúságügyi megállapodást aláíró országokat partnerországoknak tekintik. Ezek a következők:

| — | Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, |
| --- | --- |

—

Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela,

| — | Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zöld-foki Köztársaság, Közép-afrikai Köztársaság, Csád, Comore-szigeteki Unió, Kongó (Brazzaville), Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghána, Bissau-Guinea, Kenya, Elefántcsontpart, Lesotho, Libéria, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Guineai Köztársaság, Ruanda, São Tomé és Príncipe, Szenegál, Seychelles-szigetek, Sierra Leone, Dél-Afrika, Szudán, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zöld-foki Köztársaság, Közép-afrikai Köztársaság, Csád, Comore-szigeteki Unió, Kongó (Brazzaville), Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghána, Bissau-Guinea, Kenya, Elefántcsontpart, Lesotho, Libéria, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Guineai Köztársaság, Ruanda, São Tomé és Príncipe, Szenegál, Seychelles-szigetek, Sierra Leone, Dél-Afrika, Szudán, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe,

| — | Karib-térség: Antigua és Barbuda, Bahamák, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint-Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, Trinidad és Tobago, |
| --- | --- |

—

Karib-térség: Antigua és Barbuda, Bahamák, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint-Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, Trinidad és Tobago,

| — | Csendes-óceán: Cook-szigetek, Kelet-Timor, Fidzsi, Kiribati, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Niue, Palau, Pápua Új-Guinea, Szamoa, Salamon-szigetek, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, |
| --- | --- |

—

Csendes-óceán: Cook-szigetek, Kelet-Timor, Fidzsi, Kiribati, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Niue, Palau, Pápua Új-Guinea, Szamoa, Salamon-szigetek, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,

| — | Ázsia: Afganisztán, Banglades, Kambodzsa, Kína, India, Indonézia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Laosz, Malajzia, Nepál, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Üzbegisztán, Vietnam, Jemen, |
| --- | --- |

—

Ázsia: Afganisztán, Banglades, Kambodzsa, Kína, India, Indonézia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Laosz, Malajzia, Nepál, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Üzbegisztán, Vietnam, Jemen,

| — | Iparosodott országok: Ausztrália, Brunei, Kanada, Japán, Új-Zéland, Koreai Köztársaság, Amerikai Egyesült Államok. |
| --- | --- |

—

Iparosodott országok: Ausztrália, Brunei, Kanada, Japán, Új-Zéland, Koreai Köztársaság, Amerikai Egyesült Államok.

A projektben legalább négy különböző országból származó partnernek (a pályázót is beleértve) kell részt vennie, beleértve legalább két programországot, amelyek közül legalább egynek európai uniós tagállamnak kell lennie, és két partnerországot.

A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év összefüggésében kivételt élveznek a Kínát mint partnerországot bevonó projektek. Ezekben az esetekben elegendő, ha a projektekben csak egyetlen partnerország (Kína) szerepel, és egy vagy több programország, amelyek közül legalább egynek európai uniós tagállamnak kell lennie.

3.   Támogatható tevékenységek és pályázatok

A projektnek az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területéhez kapcsolódó, nonprofit jellegű tevékenységeket kell tartalmaznia.

Az e felhívás keretében támogatott tevékenységek magukban foglalhatják a következőket, de nem korlátozódnak azokra:

| — | nagy horderejű ifjúsági események, szemináriumok, konferenciák, |
| --- | --- |

—

nagy horderejű ifjúsági események, szemináriumok, konferenciák,

| — | partnerségi együttműködések és hálózatok kialakítását ösztönző tevékenységek, |
| --- | --- |

—

partnerségi együttműködések és hálózatok kialakítását ösztönző tevékenységek,

| — | az ifjúságpolitikai párbeszédet ösztönző tevékenységek, |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitikai párbeszédet ösztönző tevékenységek,

| — | tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok a fiatalokról és a fiatalok által, |
| --- | --- |

—

tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok a fiatalokról és a fiatalok által,

| — | képzés és készségfejlesztés az ifjúságsegítők, ifjúsági szervezetek és csoportok számára, |
| --- | --- |

—

képzés és készségfejlesztés az ifjúságsegítők, ifjúsági szervezetek és csoportok számára,

| — | szakmai látogatás (job shadowing) és hosszú távú mobilitás ifjúságsegítők számára. |
| --- | --- |

—

szakmai látogatás (job shadowing) és hosszú távú mobilitás ifjúságsegítők számára.

A projekteket 2011. szeptember 1. és 2011. december 31. között kell elkezdeni, legalább 6 hónapos, és legfeljebb 12 hónapos időtartammal.

Csak a kijelölt határidőn (2011. május 6.) belül benyújtott, a hivatalos pályázati űrlapon, az EU hivatalos nyelveinek egyikén hiánytalanul kitöltött, gépelt formában benyújtott pályázatokat veszik figyelembe. A pályázatot egy önálló csomagban, egyetlen eredeti példányban kell beküldeni. A pályázaton szerepelnie kell a dátumnak és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásának (eredeti aláírás szükséges).

A pályázati űrlappal együtt kell benyújtani egy hivatalos levelet a pályázó szervezettől, a szervezet pénzügyi és működési kapacitását igazoló dokumentumokat, valamint a pályázati űrlapon felsorolt összes többi dokumentumot.

A pályázóknak a kiadások és a bevételek tekintetében egyensúlyban lévő költségvetést kell benyújtaniuk, és tiszteletben kell tartaniuk a közösségi társfinanszírozásra vonatkozó felső határt, amelyet a projekt teljes támogatható kiadásainak 80 %-ában állapítottak meg, valamint a 100 000 EUR meghatározott maximális támogatási összeget.

4.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

Minőségi kritériumok

Az értékelési eljárás során elérhető összpontszámból a minőségi kritériumok 80 %-ot tesznek ki.

| — | A projekt kapcsolódása a felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (30 %)
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  a) | a projekt megfelel a Fiatalok lendületben program általános célkitűzéseinek; |
| --- | --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (30 %)

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

a)

a projekt megfelel a Fiatalok lendületben program általános célkitűzéseinek;

| b) | a projekt megfelel a pályázati felhívás céljainak és prioritásainak (beleértve a földrajzi tematikát). |
| --- | --- |

b)

a projekt megfelel a pályázati felhívás céljainak és prioritásainak (beleértve a földrajzi tematikát).

| — | A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %)
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  a) | a projekt hatóköre, más szóval multiplikációs hatása, illetve különösen fenntartható hatása, valamint hosszú távú életképessége; |
| --- | --- | --- |

—

A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %)

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

a)

a projekt hatóköre, más szóval multiplikációs hatása, illetve különösen fenntartható hatása, valamint hosszú távú életképessége;

| b) | a munkaprogram magas színvonala a tartalom és a módszertan, az egyértelműség és a következetesség szempontjából; |
| --- | --- |

b)

a munkaprogram magas színvonala a tartalom és a módszertan, az egyértelműség és a következetesség szempontjából;

| c) | fiatalok aktív részvétele a projektben; |
| --- | --- |

c)

fiatalok aktív részvétele a projektben;

| d) | a projekt láthatósága, valamint az eredményeinek terjesztésére és kiaknázására irányuló intézkedések minősége; |
| --- | --- |

d)

a projekt láthatósága, valamint az eredményeinek terjesztésére és kiaknázására irányuló intézkedések minősége;

| e) | a partnerség színvonala, és különösen a feladatok egyértelműsége, a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepének leírása, valamint a partnerek tapasztalata és indítékaik a projekt létrehozására; |
| --- | --- |

e)

a partnerség színvonala, és különösen a feladatok egyértelműsége, a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepének leírása, valamint a partnerek tapasztalata és indítékaik a projekt létrehozására;

| f) | a költségvetés összhangja a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel. |
| --- | --- |

f)

a költségvetés összhangja a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel.

Mennyiségi kritériumok

Az értékelési eljárás során elérhető összpontszám 20 %-át a mennyiségi kritériumok teszik ki.

| — | A projektben szereplő résztvevők és projektszervezők profilja és száma






  a) | a Programországokból és a Partnerországokból érkező résztvevők aránya; |
| --- | --- | --- |

—

A projektben szereplő résztvevők és projektszervezők profilja és száma

a)

a Programországokból és a Partnerországokból érkező résztvevők aránya;

| b) | a projektben részt vevő támogatók száma; |
| --- | --- |

b)

a projektben részt vevő támogatók száma;

| c) | a projektben közvetlenül érintett fiatalok és ifjúságsegítők száma. |
| --- | --- |

c)

a projektben közvetlenül érintett fiatalok és ifjúságsegítők száma.

5.   Költségvetés

A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés becsült összege 3 000 000 EUR. Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg egy-egy projekt teljes támogatható költségeinek 80 %-át. A támogatás maximális összege 100 000 EUR. Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet. Ezenfelül, noha a kiválasztott projektekben elvárás a kiegyensúlyozott földrajzi lefedettség, az országonként finanszírozott projektek számának meghatározásakor a legfontosabb tényező a minőség lesz.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2011. május 6-ig kell elküldeni a következő címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján, |
| --- | --- |

—

postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján,

| — | expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát). |
| --- | --- |

—

expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát).

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   További információk

A részletes pályázati útmutató és a pályázati formanyomtatványok megtalálhatók az alábbi internetes címen: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

A pályázatokat az erre a célra készült pályázati formanyomtatvány felhasználásával, a megfelelő mellékletekkel és a kért információk megadásával kell benyújtani.

---

(1)  További információ az EU–Kína Ifjúsági Évről az alábbi címen található: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  A közös cselekvési terv a következő helyen található: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  További információk: http://europa.eu/volunteering/

(4)  A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó személyek, vagy adott esetben az ilyen székhelyű közjogi vagy magánjogi intézmények jogosultsága a Fiatalok lendületben program tekintetében a program szabályzatától és a velük kapcsolatban lévő tagállamra vonatkozó szabályoktól függ. A tengerentúli országok és területek jegyzéke az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat („Tengerentúli Társulási Határozat”) 1.A. mellékletében szerepel (HL L 314., 2001.11.30.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:HU:PDF

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 71/07

| 1. | 2011. február 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China National Chemical Corporation (a továbbiakban: ChemChina, Kína) irányítása alatt álló China National Bluestar Group Co., Ltd. (a továbbiakban: Bluestar, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elkem AS (a továbbiakban: Elkem, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China National Chemical Corporation (a továbbiakban: ChemChina, Kína) irányítása alatt álló China National Bluestar Group Co., Ltd. (a továbbiakban: Bluestar, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elkem AS (a továbbiakban: Elkem, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bluestar esetében: új vegyi anyagok – többek között szilikonok, petrolkémiai anyagok, ipari tisztítószerek, membrán és víztisztító szerek – gyártása, valamint tudományos kutatás. A ChemChina új és alapvető vegyi anyagokat, olajfeldolgozó és -finomító termékeket, mezőgazdasági vegyszereket, gumitermékeket és vegyi berendezéseket is gyárt, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bluestar esetében: új vegyi anyagok – többek között szilikonok, petrolkémiai anyagok, ipari tisztítószerek, membrán és víztisztító szerek – gyártása, valamint tudományos kutatás. A ChemChina új és alapvető vegyi anyagokat, olajfeldolgozó és -finomító termékeket, mezőgazdasági vegyszereket, gumitermékeket és vegyi berendezéseket is gyárt,

| — | az Elkem esetében: szilíciumfém, ferroszilícium, széntermékek és szilikapor gyártása és értékesítése, valamint egyéb kapcsolódó üzleti tevékenységek. |
| --- | --- |

—

az Elkem esetében: szilíciumfém, ferroszilícium, széntermékek és szilikapor gyártása és értékesítése, valamint egyéb kapcsolódó üzleti tevékenységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---